1
00:00:00,250 --> 00:00:03,170
Lille fix af lange linjer.
Xenzai[NEF]

2
00:00:03,260 --> 00:00:05,500
Sheyang fartøjet
er ved at skyde.

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,100
StarBurst! StarBurst nu!

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,100
Moya kan ikke. Hun er ikke klar.

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,940
Zhaan. Zhaan, gør noget!

6
00:00:10,940 --> 00:00:12,700
D'Argo. Han kan hjælpe dem.

7
00:00:12,700 --> 00:00:13,100
Nej, nej, nej.

8
00:00:13,100 --> 00:00:13,980
Han kan tale med dem.

9
00:00:13,980 --> 00:00:15,780
Nej, nej. Lyt til mig.
D'Argo... D'Argo er væk.

10
00:00:15,780 --> 00:00:18,140
Ingen D'Argo, ingen Aeryn, ingen Crichton.

11
00:00:18,140 --> 00:00:20,860
Kun os, okay? Og i nogle få
mikroter, vi vil også være døde.

12
00:00:20,860 --> 00:00:23,100
Ingen! D'Argo kan redde os.

13
00:00:23,100 --> 00:00:24,300
Det kan han.

14
00:00:24,300 --> 00:00:26,580
Han er nødt til at redde os.

15
00:00:27,220 --> 00:00:28,020
De skyder!

16
00:00:28,020 --> 00:00:29,060
D'Argo, vi har brug for dig.

17
00:00:41,620 --> 00:00:42,260
D'Argo!

18
00:00:42,860 --> 00:00:43,740
Ryst det af.

19
00:00:44,460 --> 00:00:45,820
Kom tilbage.

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,780
Gå væk fra lærredet. Du kan gøre det.

21
00:00:47,780 --> 00:00:50,420
Rejs og skinne. Op og ved dem.
Bryde igennem.

22
00:00:51,540 --> 00:00:54,900
Mand, det her er ved at blive gammelt. Mindst
du kunne gøre er at tale i søvne.

23
00:00:57,260 --> 00:00:58,580
Hvad vil du have mig til at sige?

24
00:00:58,580 --> 00:01:00,900
Hov. hvad med,
'Dejligt at være tilbage'?

25
00:01:01,060 --> 00:01:02,180
Var jeg væk?

26
00:01:02,220 --> 00:01:05,420
Det var du helt sikkert. dage. Jeg ved det ikke
hvor mange. Jeg mistede lidt overblikket.

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,780
Ved du hvem jeg er?

28
00:01:06,820 --> 00:01:09,660
Ja, jeg genkender dig, John, men
Jeg genkender ikke dette sted!

29
00:01:09,660 --> 00:01:10,740
Er jeg død?

30
00:01:10,860 --> 00:01:11,340
Nej.

31
00:01:11,340 --> 00:01:12,460
Er jeg død?

32
00:01:12,900 --> 00:01:13,660
Ingen!

33
00:01:14,900 --> 00:01:15,860
Nej. Du er ikke død.

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,100
jeg, øh,

35
00:01:20,340 --> 00:01:21,820
Jeg troede, vi var døde.

36
00:01:21,940 --> 00:01:23,660
- Hvorfor er vi det ikke?
- Aeryn.

37
00:01:24,020 --> 00:01:26,620
Det lykkedes hende endelig at øse os op.
bragte os hertil. Nogle...

38
00:01:26,780 --> 00:01:28,100
asteroide.

39
00:01:28,540 --> 00:01:31,460
Forladt minelejr. Fabrik.
Jeg ved det ikke. Sådan noget.

40
00:01:31,540 --> 00:01:32,780
Hvor er hun?

41
00:01:33,540 --> 00:01:35,140
Hun er i Prowler og handler.

42
00:01:35,140 --> 00:01:39,060
Denne rock får en 9 på atmosfære
men kun 2 på mad og vand.

43
00:01:39,340 --> 00:01:41,500
Vi har meget at takke hende for.

44
00:01:41,980 --> 00:01:42,860
Ja.

45
00:01:45,260 --> 00:01:46,500
Prowler til Talyn.

46
00:01:46,700 --> 00:01:47,860
Hvad forsinkede dig?

47
00:01:48,180 --> 00:01:49,780
Du skulle
at tjekke ind for to arner siden.

48
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
Jeg kan ikke altid få det
væk efter tidsplanen.

49
00:01:52,100 --> 00:01:54,820
Glem ikke, jeg skal stadig give
Crichton en eller anden grund til mit fravær.

50
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Han har stadig intet kendskab til vores...

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,260
arrangement?
- Ingen.

52
00:01:58,260 --> 00:02:01,500
- Det kan måske lette sagen
hvis du forklarer ham...
- Nej.

53
00:02:02,220 --> 00:02:03,380
Til sidst,

54
00:02:03,740 --> 00:02:04,940
du bliver nødt til.

55
00:02:05,900 --> 00:02:08,500
Kun når det er for sent
for ham at blande sig.

56
00:03:00,460 --> 00:03:02,340
Er du sikker på, at din hukommelse er i orden?

57
00:03:02,580 --> 00:03:04,300
Hvor længe var jeg uden ilt?

58
00:03:04,380 --> 00:03:06,780
Længe nok til at skræmme
for fanden.

59
00:03:07,380 --> 00:03:08,860
Hvad er det sidste
ting du husker?

60
00:03:09,700 --> 00:03:10,620
Plads.

61
00:03:10,620 --> 00:03:11,580
Kronit.

62
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
Gammak Base brænder.

63
00:03:13,780 --> 00:03:15,300
Storslået syn.

64
00:03:15,380 --> 00:03:16,500
Absolut.

65
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
Kom Moya væk?

66
00:03:18,180 --> 00:03:21,060
Det gjorde Moya, men Talyn...

67
00:03:21,060 --> 00:03:21,660
Talyn?

68
00:03:21,660 --> 00:03:23,580
Ja, Moyas baby.

69
00:03:24,460 --> 00:03:26,380
Forfærdeligt navn. Hvad skete der med ham?

70
00:03:26,460 --> 00:03:28,140
Crais skete.

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,820
Han stak af med babyen.

72
00:03:29,820 --> 00:03:32,140
- Vi skulle ALDRIG have ladet ham leve.
- Ja, jeg ved det.

73
00:03:32,180 --> 00:03:33,540
Hvad skete der
til kommandovognen?

74
00:03:33,540 --> 00:03:34,820
Det er stadig i området.

75
00:03:34,820 --> 00:03:36,460
Aeryn har set Marauders

76
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
tjekker asteroidefeltet ud,
men de har ikke set os endnu.

77
00:03:38,940 --> 00:03:41,300
Så nu undviger vi Scorpius,

78
00:03:41,300 --> 00:03:44,580
og så skal vi finde Crais.
Fjern ham fra Talyn.

79
00:03:45,340 --> 00:03:47,100
Hvem fanden kaldte ham Talyn?

80
00:03:47,100 --> 00:03:49,260
Det gjorde jeg. Efter min far.

81
00:03:51,380 --> 00:03:54,140
Aeryn, tjek endelig hvem
vågnede fra sin lille siesta.

82
00:03:54,140 --> 00:03:56,500
- Ja, jeg har øjne, Crichton.
- Jeg har også øjne.

83
00:03:56,900 --> 00:03:59,100
Og de er meget glade
at se dig i live.

84
00:04:02,260 --> 00:04:03,220
Hej, yo.

85
00:04:03,940 --> 00:04:05,260
Hvad er der i vejen?
Er der et problem?

86
00:04:05,260 --> 00:04:08,220
Det eneste, jeg formåede at finde, var lidt
vand. Jeg bliver nødt til at blive ved med at udforske.

87
00:04:08,220 --> 00:04:11,060
Se, hvis denne asteroide er uegnet,
så skulle vi alle gå.

88
00:04:11,060 --> 00:04:12,980
- God idé. Skift af natur.
- Nej.

89
00:04:13,500 --> 00:04:17,140
Dette er den eneste asteroide, jeg har
set med strukturer, der vil gemme sig
dig fra Marauder-patruljerne.

90
00:04:17,140 --> 00:04:18,340
Ja, men...

91
00:04:18,780 --> 00:04:19,820
D'Argo er vågen.

92
00:04:19,860 --> 00:04:22,740
Vi kommer ud af asteroiden. Vi signalerer
til Moya. Hun kommer og hun henter os.

93
00:04:22,740 --> 00:04:24,300
Vi ved det ikke engang
hvis Moya er inden for rækkevidde,

94
00:04:24,300 --> 00:04:25,860
og vi kan ikke løbe fra
en kommandobærer,

95
00:04:25,860 --> 00:04:27,860
så vi er nødt til at forblive skjulte
indtil transportøren trækker sig.

96
00:04:27,860 --> 00:04:30,500
- Hvad hvis den aldrig gør det?
- Nå, Scorpius kan ikke lede efter os for evigt,

97
00:04:30,500 --> 00:04:32,260
og det kan han ikke engang være
sikker på at du overlevede.

98
00:04:32,260 --> 00:04:34,380
Aeryn, Scorpius vil mig ret dårligt.

99
00:04:34,380 --> 00:04:36,500
Hans tålmodighed varer måske længere
din Prowlers brændstof.

100
00:04:36,540 --> 00:04:39,340
Når Prowler's brændstof
løber tør, sulter vi.

101
00:04:39,380 --> 00:04:42,980
Som John engang sagde: 'Det ville jeg
hellere gå ned på en gynge. '

102
00:04:43,460 --> 00:04:46,140
- Gynger. Du vil ned... gyngende.
- Gynger.

103
00:04:46,140 --> 00:04:47,700
Den eneste grund til at vi sulter er

104
00:04:47,700 --> 00:04:50,940
hvis du ikke stopper denne ubrugelige diskussion
og lad mig blive ved med at lede efter mad.

105
00:04:50,940 --> 00:04:52,500
- Denne diskussion...
- Aeryn...

106
00:04:52,580 --> 00:04:57,500
Stop det! I begge to! Hvis ikke for mig,
I ville begge være døde, okay?
Så stop med at kæmpe mod mig!

107
00:05:08,940 --> 00:05:10,500
Rygel, spis!

108
00:05:11,180 --> 00:05:12,620
Jeg kan ikke spise.

109
00:05:14,020 --> 00:05:16,100
Hvad, du... kan du ikke spise?

110
00:05:17,620 --> 00:05:20,900
Hvad, feber? Eller svimmelhed?

111
00:05:21,300 --> 00:05:23,220
Eller sekreter, der er
endda unormalt for dig?

112
00:05:23,220 --> 00:05:26,100
Jeg er ikke syg. Jeg er simpelthen ikke sulten.

113
00:05:26,340 --> 00:05:28,020
Spørg Pilot hvorfor.

114
00:05:28,140 --> 00:05:29,460
Dårlige nyheder, pilot?

115
00:05:29,620 --> 00:05:33,220
Moya vender tilbage til asteroiden
marken, hvor hun sidst så Talyn.

116
00:05:33,380 --> 00:05:34,940
- Hvad?
- Der, ser du?

117
00:05:35,820 --> 00:05:38,740
Er Moya uklar om konceptet
hvorfor vi stak af?

118
00:05:38,820 --> 00:05:43,260
Hun insisterer på at lede efter hende
afkom... trods risikoen.

119
00:05:43,260 --> 00:05:46,860
En fredsbevarende kommandobærer
er lidt mere end en risiko!

120
00:05:46,860 --> 00:05:49,220
Moya og jeg har valgt et kursus

121
00:05:49,220 --> 00:05:52,820
det burde give os mulighed for det
genindtast feltet uopdaget.

122
00:05:52,860 --> 00:05:55,220
Selv da flyver vi tilbage
i ubevæbnet, forsvarsløst.

123
00:05:55,220 --> 00:05:57,220
Vi er ikke helt forsvarsløse.

124
00:05:57,220 --> 00:05:59,020
Huh! Så godt som!

125
00:05:59,020 --> 00:06:01,620
Det eneste, vi har, er det
gammeldags forsvarsskærm

126
00:06:01,620 --> 00:06:03,980
vi tog fra
vraget af Zelbinion.

127
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Denne bunke dren?
Nå, er det overhovedet funktionelt?

128
00:06:07,020 --> 00:06:11,180
Jeg får DRD'erne til at give det
en grundig gennemgang.

129
00:06:11,420 --> 00:06:13,700
Moya forstår ikke din nød.

130
00:06:13,780 --> 00:06:17,460
Udover Talyn kan vi også
finde Crichton, D'Argo og Aeryn.

131
00:06:17,460 --> 00:06:19,180
Hvis de kunne være kommet ud,

132
00:06:19,380 --> 00:06:21,060
de ville have nu.

133
00:06:47,660 --> 00:06:50,220
Alle patruljer stadig
meld intet, sir.

134
00:06:50,340 --> 00:06:52,700
Uh, intet signal fra
leviathan-afkommet.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,580
Ingen spor af Crichton.

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,300
Intet.

137
00:06:57,420 --> 00:07:01,060
Jeg forstår meningen
af 'ingenting', løjtnant.

138
00:07:01,740 --> 00:07:04,500
Efter Crichton skød ud
fra transporten,

139
00:07:04,620 --> 00:07:08,620
det kan have været en fejl at trække sig tilbage
og tillad den slyngelstater at redde ham.

140
00:07:08,620 --> 00:07:11,100
- De havde ikke meget valg, sir.
- Åh, sandt.

141
00:07:12,140 --> 00:07:14,220
Han ville have valgt at gå til grunde

142
00:07:14,380 --> 00:07:16,900
i stedet for at blive frelst af os.

143
00:07:17,020 --> 00:07:17,900
Men...

144
00:07:20,380 --> 00:07:21,620
prowleren...

145
00:07:21,820 --> 00:07:23,700
undgik fangst...

146
00:07:24,660 --> 00:07:26,620
og fortsætter med.

147
00:07:26,700 --> 00:07:29,780
I et område af denne størrelse,
vi finder det måske aldrig.

148
00:07:30,620 --> 00:07:32,700
Tid til en ændring af taktik.

149
00:07:41,620 --> 00:07:44,220
Talyn!
Stop denne meningsløse adfærd.

150
00:07:44,220 --> 00:07:46,740
Din mor er gået.
Forstår du det?

151
00:07:47,020 --> 00:07:48,500
Moya har forladt dig.

152
00:07:50,780 --> 00:07:51,900
Hvad laver du?

153
00:07:52,060 --> 00:07:54,580
Sluk for dine motorer på én gang!

154
00:07:55,500 --> 00:07:58,700
Forlader beskyttelsen af
felt lige nu er selvmordstruet.

155
00:07:59,580 --> 00:08:02,340
Jeg ved, at du afskyr alt det her skjul.

156
00:08:03,060 --> 00:08:04,020
Du er et geværskib.

157
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
En kriger.

158
00:08:05,500 --> 00:08:07,180
Du vil bevæge dig, kæmpe.

159
00:08:07,420 --> 00:08:09,900
Men du er ikke stærk nok endnu
at tage på en Command Carrier.

160
00:08:10,220 --> 00:08:11,620
Han går amok.

161
00:08:12,020 --> 00:08:13,260
Tal med ham.

162
00:08:13,340 --> 00:08:14,380
Talyn,

163
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
hvad er der i vejen?

164
00:08:17,780 --> 00:08:18,700
Vis os.

165
00:08:21,700 --> 00:08:23,620
Der er ingen grund til at være bange.

166
00:08:23,700 --> 00:08:24,620
Jeg er her.

167
00:08:25,540 --> 00:08:26,980
Det er Crais også.

168
00:08:27,540 --> 00:08:30,300
Talyn, vi vil have
at hjælpe dig. Venligst,

169
00:08:30,500 --> 00:08:32,940
lad os se, hvad der forstyrrer dig.

170
00:08:34,860 --> 00:08:36,180
Kommunikation.

171
00:08:39,140 --> 00:08:41,380
Bredbåndstransmissioner.

172
00:08:41,940 --> 00:08:44,420
Tilfældige lyde blandet
med forvrængningsspidser.

173
00:08:44,420 --> 00:08:45,340
Scorpius.

174
00:08:45,860 --> 00:08:48,420
Talyn, disse signaler betyder ingenting.

175
00:08:48,620 --> 00:08:51,780
De er beregnet til at alarmere dig
og for at få dig til at løbe.

176
00:08:51,820 --> 00:08:52,820
Talyn,

177
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
ikke spille ind
din fjendes hånd.

178
00:08:54,500 --> 00:08:56,180
Bliv lige hvor du er.

179
00:08:57,420 --> 00:09:00,300
Du er modig nok til at gøre det

180
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
er du ikke?

181
00:09:09,380 --> 00:09:10,740
Meget godt, Talyn.

182
00:09:10,780 --> 00:09:13,620
Talyn, undskyld os et øjeblik.

183
00:09:15,540 --> 00:09:17,580
D'Argos genvundet bevidsthed.

184
00:09:18,060 --> 00:09:20,220
Han og Crichton er ivrige efter at tage afsted.

185
00:09:21,540 --> 00:09:24,660
Og det skal du ikke foreslå
vi forlader dem simpelthen,

186
00:09:24,660 --> 00:09:26,940
for det var det ikke
en del af vores arrangement.

187
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
Vi kan ikke tage afsted endnu.

188
00:09:30,700 --> 00:09:32,500
Talyn er stadig for umoden.

189
00:09:33,140 --> 00:09:33,940
Ingen våben.

190
00:09:33,980 --> 00:09:35,020
Intet stjerneskud.

191
00:09:35,020 --> 00:09:38,420
Og han fortsætter
at ignorere mine kommandoer.

192
00:09:38,500 --> 00:09:41,380
Du kan ikke befale en leviathan,
du kan kun overtale.

193
00:09:41,780 --> 00:09:43,740
Talyn er en del leviathan,
del Peacekeeper.

194
00:09:43,740 --> 00:09:45,780
Han var designet til at tage imod ordrer.

195
00:09:47,500 --> 00:09:49,460
Hvorfor lader du mig ikke tale med ham?

196
00:09:50,540 --> 00:09:51,700
Alene.

197
00:09:52,620 --> 00:09:53,580
Nej.

198
00:09:54,140 --> 00:09:56,420
Jeg er villig
at dele kommandoen over Talyn.

199
00:09:57,140 --> 00:09:59,100
Jeg vil ikke give afkald på det.

200
00:10:00,340 --> 00:10:01,740
- Igen?
- Ja!

201
00:10:01,940 --> 00:10:03,460
En, to, tre.

202
00:10:05,420 --> 00:10:07,300
- Igen vinder jeg.
- Nej, jeg vinder.

203
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Papir omslutter sten.

204
00:10:08,700 --> 00:10:11,620
- Nej, papir kan umuligt slå rock.
- Det gør den. Papir slår rock.

205
00:10:11,620 --> 00:10:12,860
Sten river gennem papiret.

206
00:10:12,860 --> 00:10:16,020
D'Argo, sådan fungerer det ikke.
Papir slår sten.

207
00:10:16,020 --> 00:10:17,940
- Det er urealistisk.
- Jamen, det er reglerne!

208
00:10:17,940 --> 00:10:19,820
Og det er ikke meningen
at være realistisk,

209
00:10:19,820 --> 00:10:21,420
det skal være underholdende.

210
00:10:22,060 --> 00:10:24,940
- Mit koma var mere underholdende.
- Det er en børneleg.

211
00:10:26,300 --> 00:10:28,300
Aeryn, god jagt?

212
00:10:28,660 --> 00:10:31,300
- Skal vi give dig en hånd?
- Intet behov.
- Det er ikke noget problem.

213
00:10:31,300 --> 00:10:33,060
Hvad sagde jeg?
Jeg har ikke brug for hjælp.

214
00:10:33,060 --> 00:10:35,020
Ved du hvad? Det tror jeg, du gør.

215
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
Det er jeg sikker på, du gør.

216
00:10:37,140 --> 00:10:38,380
Det her er latterligt.

217
00:10:38,580 --> 00:10:39,820
Jeg har et spørgsmål.

218
00:10:40,300 --> 00:10:42,340
Hvor mange gange har vi det
reddede hinandens liv?

219
00:10:42,580 --> 00:10:43,940
Jeg har mistet tællingen.

220
00:10:44,020 --> 00:10:45,780
- Sikkert at sige mere end én gang?
- Selvfølgelig.

221
00:10:46,060 --> 00:10:48,300
Ja, og hvor mange gange
har du og jeg været tætte?

222
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
Bare den ene gang.

223
00:10:57,820 --> 00:10:58,980
Åh, nej, nej, nej, ikke på den måde.

224
00:10:59,620 --> 00:11:01,420
Åh. Um. Ven tæt på.

225
00:11:01,420 --> 00:11:02,500
Ja.

226
00:11:05,540 --> 00:11:06,820
Um. Øh, øh. Mere end én gang.

227
00:11:07,860 --> 00:11:09,180
Ja, rigtigt, godt,

228
00:11:09,380 --> 00:11:12,500
uanset hvad vores forhold er,

229
00:11:14,580 --> 00:11:17,020
vi burde være et sted, hvor
vi kan stole på hinanden.

230
00:11:18,900 --> 00:11:20,780
Jeg tror, ​​du holder noget tilbage.

231
00:11:23,340 --> 00:11:24,580
Se mig i øjnene.

232
00:11:25,580 --> 00:11:26,940
Se mig i øjnene.

233
00:11:27,340 --> 00:11:29,460
Fortæl mig, at jeg tager fejl.

234
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
Du kommer ikke til at kunne lide
hvad jeg har at sige.

235
00:11:41,420 --> 00:11:42,980
Mmm. Måske ikke.

236
00:11:45,500 --> 00:11:49,060
For at redde dit liv,
Jeg var nødt til at lave en aftale med Crais.

237
00:11:49,220 --> 00:11:51,460
- Hvad?
- S- sæt farten ned. Stop.

238
00:11:51,940 --> 00:11:53,620
Hvad skulle du?

239
00:11:54,300 --> 00:11:56,460
Da jeg hentede dig,
Moya var gået,

240
00:11:56,540 --> 00:11:58,500
I var begge ved at blive kvalt.

241
00:11:58,620 --> 00:12:02,860
Og så signalerede Crais mig fra
Talyn med koordinaterne til
en ilt-atmosfære asteroide.

242
00:12:02,940 --> 00:12:04,140
Denne asteroide?

243
00:12:04,140 --> 00:12:07,260
Jeg ville aldrig have fundet den på
min egen. Ikke i tide i hvert fald.

244
00:12:07,260 --> 00:12:08,300
Back up.

245
00:12:09,180 --> 00:12:10,500
Hvad er din afslutning på denne aftale?

246
00:12:11,780 --> 00:12:13,180
Da Moya gik, blev Talyn ked af det.

247
00:12:13,300 --> 00:12:14,660
Holdt op med at adlyde Crais.

248
00:12:14,900 --> 00:12:16,780
Jeg gik med til at hjælpe med at berolige Talyn,

249
00:12:17,820 --> 00:12:20,140
og lære ham at starte
adlyde Crais' ordrer.

250
00:12:20,620 --> 00:12:23,700
Åh, dreng. Giver mening.

251
00:12:23,820 --> 00:12:26,540
Du er - du hjælper
Talyn adlyde den fyr, der

252
00:12:26,580 --> 00:12:29,220
... kidnappet ham!
- Jeg havde ikke andet valg!

253
00:12:29,220 --> 00:12:31,460
- Du skulle have ladet os dø!
- Nej, det kunne jeg ikke.

254
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
Det afkom har våben!

255
00:12:34,020 --> 00:12:36,540
Og du satte det våben
inden for rækkevidde af Crais.

256
00:12:36,540 --> 00:12:38,260
Åh, hvad ville du foretrække, D'Argo?

257
00:12:38,340 --> 00:12:41,100
At Scorpius får Talyn?
Eller ødelægger Talyn?

258
00:12:41,500 --> 00:12:46,340
- Lige nu har selv Crais kontrol
er bedre end ingen kontrol overhovedet.
- Lige nu?

259
00:12:46,540 --> 00:12:49,060
Okay, hvornår er det præcist
det vil ændre sig, Aeryn?

260
00:12:49,140 --> 00:12:52,580
Efter Crais har hjernevasket ham,
vil han give ham tilbage?

261
00:12:52,580 --> 00:12:54,580
Jeg fortalte dig, at du ikke ville
ligesom hvad jeg havde at sige!

262
00:12:54,660 --> 00:12:56,220
- Det gør jeg ikke!
- Det gør jeg heller ikke!

263
00:12:56,220 --> 00:12:57,500
Ja, det er alt, hvad vi har.

264
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Nej det er det ikke.

265
00:13:04,380 --> 00:13:07,700
Okay. Vi kan ikke tillade Crais det
forblive ombord på Talyn. Er du enig?

266
00:13:07,740 --> 00:13:08,820
Absolut.

267
00:13:09,380 --> 00:13:11,420
Hun bliver sur
når hun dog rejser sig.

268
00:13:11,460 --> 00:13:12,700
Det var en tidsbesparelse.

269
00:13:12,820 --> 00:13:15,060
Du passer på hende imens
Jeg går hen og brækker Crais' hals.

270
00:13:15,140 --> 00:13:17,820
D'Argo, du kunne ikke bryde
vind lige nu. Jeg tager afsted.

271
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
Jeg skylder Crais.

272
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
Tror du, jeg ikke skylder ham?

273
00:13:26,780 --> 00:13:27,820
Skyd efter det.

274
00:13:29,780 --> 00:13:31,180
En, to, tre.

275
00:13:32,300 --> 00:13:33,540
Jeg ses.

276
00:13:38,620 --> 00:13:40,220
Zhaan? Det er mig.

277
00:13:41,900 --> 00:13:42,980
Hej?

278
00:13:43,620 --> 00:13:45,300
Det er mig. Chiana?

279
00:13:47,300 --> 00:13:49,860
Hør, jeg hader at forstyrre
dig mens du har så travlt

280
00:13:50,900 --> 00:13:52,380
... ja, ikke hvad jeg forstår
hvad du laver

281
00:13:52,460 --> 00:13:54,900
... Jeg mener, jeg forstår, at det er en del
af Delvian Seek-tingen

282
00:13:54,900 --> 00:13:58,300
så du kan blive præst igen,
eller noget.

283
00:13:59,180 --> 00:14:01,340
Men jeg kan ikke se, hvordan det virker.

284
00:14:03,380 --> 00:14:05,620
Ikke at det er min sag.

285
00:14:06,340 --> 00:14:08,220
Du har tredive mikrot.

286
00:14:09,900 --> 00:14:13,140
Moya har en fahrbot idé om
går tilbage til asteroidefeltet
at lede efter sin baby

287
00:14:13,220 --> 00:14:16,620
selvom vi sikkert får
fanget af Peacekeepers, og det gør jeg ikke
skal fortælle dig, hvad der så sker.

288
00:14:16,660 --> 00:14:19,740
Så jeg tænkte på, om du kunne
tale med Pilot, så han kunne tale
til Moya for at overbevise hende om det

289
00:14:19,820 --> 00:14:23,100
denne dårlige idé er, ja, en dårlig idé.
Fik du alt det?

290
00:14:23,140 --> 00:14:23,820
Ja.

291
00:14:23,900 --> 00:14:25,260
Så du gør det?

292
00:14:26,700 --> 00:14:28,060
Nej.

293
00:14:28,340 --> 00:14:29,940
Du har dræbt os alle tre nu.

294
00:14:29,940 --> 00:14:32,900
Uden Crais og Talyns hjælp,
vi kommer aldrig herfra i live.

295
00:14:32,940 --> 00:14:35,500
Tror du virkelig det
Crais ville returnere os til Moya

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,420
når Talyn er under hans kontrol?

297
00:14:37,540 --> 00:14:39,460
Hans ord er næsten ingenting værd.

298
00:14:39,820 --> 00:14:42,580
Han overvejer ikke længere
selv en fredsbevarende.

299
00:14:42,700 --> 00:14:43,820
Eller det påstår han.

300
00:14:43,820 --> 00:14:46,300
Jeg tror på ham. Han kender Scorpius
ville have ham henrettet.

301
00:14:46,340 --> 00:14:48,580
Åh, så hans omvendelse
betyder ikke meget, gør det?

302
00:14:48,620 --> 00:14:51,500
Nå, måske ikke, men det er han
en flygtning lige som vi er,

303
00:14:51,740 --> 00:14:54,860
hvilket betyder, at hans mål og
vores kan ikke længere være i konflikt.

304
00:14:55,540 --> 00:14:58,420
Hvis han har forladt fredsbevarerne,

305
00:14:58,620 --> 00:15:01,340
så ligger hans loyalitet kun til ham selv,

306
00:15:01,620 --> 00:15:03,700
hvilket gør ham mere farlig.

307
00:15:03,700 --> 00:15:04,820
Ikke mindre.

308
00:15:09,500 --> 00:15:11,940
Låsning scramble sikkerhed tre velka.

309
00:15:12,780 --> 00:15:14,620
Venligst... bekræft.

310
00:15:14,620 --> 00:15:15,740
Scramble bekræftet.

311
00:15:15,780 --> 00:15:17,140
Fortsætte.

312
00:15:18,060 --> 00:15:20,860
- Geværskibet er stadig...
- Ikke min bekymring.

313
00:15:21,020 --> 00:15:22,420
Hvor er Crichton?

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,860
Officer Sun vil ikke fortælle mig det endnu.

315
00:15:25,860 --> 00:15:28,140
Det er tidskrævende at opbygge hendes tillid

316
00:15:28,460 --> 00:15:30,860
ligesom det er at opbygge våbenskibets tillid.

317
00:15:31,060 --> 00:15:36,540
Sidstnævnte opgave gøres ikke nemmere
når geværskibet er i panik
dine falske transmissioner.

318
00:15:36,620 --> 00:15:40,860
Din statusrapport var forsinket.
Jeg konkluderede, at du var uarbejdsdygtig

319
00:15:41,020 --> 00:15:43,220
og jeg forsøgte
at hente geværskibet.

320
00:15:43,260 --> 00:15:45,060
Så er det blandt dine bekymringer.

321
00:15:45,140 --> 00:15:47,660
Som et middel
til at genoprette Crichton, ikke mere.

322
00:15:48,180 --> 00:15:49,660
Lever Crichton til mig,

323
00:15:50,500 --> 00:15:52,860
og jeg vil tillade dig
at beholde våbenskibet.

324
00:15:53,180 --> 00:15:55,940
Demonstrere nogle af
den formidable tålmodighed

325
00:15:56,060 --> 00:15:58,380
du praler altid
du besidder.

326
00:15:59,020 --> 00:16:01,420
Min tålmodighed er formidabel, Crais.

327
00:16:02,940 --> 00:16:04,980
Men det er ikke uendeligt.

328
00:16:08,220 --> 00:16:09,300
Talyn,

329
00:16:09,420 --> 00:16:10,900
du hørte Scorpius.

330
00:16:11,060 --> 00:16:12,460
Du er ikke hans bekymring.

331
00:16:12,700 --> 00:16:15,540
Blot et værktøj, han kan
bruge eller bytte væk.

332
00:16:15,580 --> 00:16:18,340
Sådan er fredsbevarerne
behandle deres egne:

333
00:16:18,460 --> 00:16:20,460
dig, mig, betjent Sun.

334
00:16:20,460 --> 00:16:21,980
Men vi er ens nu.

335
00:16:22,060 --> 00:16:24,180
Forældreløse fra alt, hvad vi nogensinde kendte.

336
00:16:24,300 --> 00:16:26,660
Vi har kun hinanden
at stole på.

337
00:16:26,860 --> 00:16:29,100
Du skal tro mig.

338
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Tro mig.

339
00:16:32,180 --> 00:16:33,180
Crichton.

340
00:16:33,300 --> 00:16:34,220
Jeg... Jeg ved det.

341
00:16:34,420 --> 00:16:37,020
Undskyld. Du ved, jeg skulle ringe,

342
00:16:37,100 --> 00:16:40,900
men jeg var i nabolaget,
tænkte jeg ville kigge forbi. Sig hej.

343
00:16:42,700 --> 00:16:43,940
Hvordan har du det?

344
00:16:43,940 --> 00:16:46,100
Hvor er betjent Sun?
Har du skadet hende?

345
00:16:46,580 --> 00:16:48,380
Du spørger mig om
Jeg har skadet Aeryn?

346
00:16:50,300 --> 00:16:52,220
Det er en vinder, Crais.

347
00:16:52,740 --> 00:16:54,980
Har sebaceans
et ord for "chutzpah"?

348
00:16:55,020 --> 00:16:56,300
Hvad vil du, Crichton?

349
00:16:56,340 --> 00:16:58,060
Åh, et par ting.

350
00:16:58,460 --> 00:17:00,460
Dit hoved på et fad,
til at begynde med.

351
00:17:00,660 --> 00:17:01,940
Jeg er ubevæbnet.

352
00:17:01,980 --> 00:17:03,540
Du kan nemt dræbe mig.

353
00:17:04,780 --> 00:17:07,940
Vær dog advaret,
Talyn betragter mig som en ven.

354
00:17:09,060 --> 00:17:10,380
Interessant.

355
00:17:11,300 --> 00:17:14,340
Jeg hørte, at du havde lang vej
at gå i den afdeling.

356
00:17:14,380 --> 00:17:15,500
Jeg har.

357
00:17:15,580 --> 00:17:17,900
Ikke desto mindre tror jeg, han ville
reagere dårligt på min død

358
00:17:17,900 --> 00:17:19,940
og gøre gengæld ved at dræbe dig.

359
00:17:20,060 --> 00:17:22,420
Nå men,

360
00:17:23,340 --> 00:17:24,860
hvis du er død,

361
00:17:25,460 --> 00:17:27,340
han er ude af dine kløer.

362
00:17:28,500 --> 00:17:30,540
Fair pris at betale, vil jeg sige.

363
00:17:31,620 --> 00:17:33,100
Overvej dette:

364
00:17:34,020 --> 00:17:35,340
ingen af os

365
00:17:35,540 --> 00:17:38,340
ønsker at se Talyn
i Scorpius' hænder.

366
00:17:40,020 --> 00:17:43,220
Okay, jeg giver.

367
00:17:43,540 --> 00:17:45,420
Hvad vil du, Crais?

368
00:17:46,300 --> 00:17:48,260
Simpelthen for at flygte.

369
00:17:49,020 --> 00:17:51,580
At rejse dybere ind i
de ukendte territorier.

370
00:17:52,060 --> 00:17:54,100
For at genoverveje min vej.

371
00:17:57,620 --> 00:17:59,940
Du vil have
en midtvejskrise?

372
00:18:00,980 --> 00:18:02,460
Fint, bare...

373
00:18:04,260 --> 00:18:06,900
forlad virksomheden, tag til Maui,

374
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
hygge med supermodellen,

375
00:18:08,940 --> 00:18:12,420
men du får ikke
at beholde Porschen!

376
00:18:12,860 --> 00:18:15,820
Du får ikke nøglerne
til Moyas baby.

377
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
Talyn,

378
00:18:18,780 --> 00:18:19,860
ubuden gæst.

379
00:18:25,020 --> 00:18:27,700
Du er ved at tabe hovedet.

380
00:18:27,780 --> 00:18:30,140
Bed nu Talyn om at sætte
væk legetøjet.

381
00:18:30,860 --> 00:18:32,020
Talyn.

382
00:18:37,780 --> 00:18:39,540
Åbn nu lugen.

383
00:18:42,180 --> 00:18:44,500
Vi går efter
lidt køretur.

384
00:18:49,100 --> 00:18:50,540
Hvad... Pilot,

385
00:18:50,940 --> 00:18:52,300
hvad fanden var det?

386
00:18:52,540 --> 00:18:53,940
Moya accelererer.

387
00:18:54,380 --> 00:18:55,260
Det ved jeg.

388
00:18:55,500 --> 00:18:57,260
Jeg mærkede det i alle tre maver.

389
00:18:57,380 --> 00:18:59,820
Hun hørte en transmission fra Talyn.

390
00:19:00,060 --> 00:19:03,260
Han er i asteroidefeltet,
tilsyneladende store smerter.

391
00:19:03,980 --> 00:19:05,460
Jeg vil prøve at finde ud af mere.

392
00:19:05,780 --> 00:19:07,900
Moya er fuld
gale modertilstand.

393
00:19:07,900 --> 00:19:10,700
Hun vil fejle lige ind
Scorpius' dårlige tænder.

394
00:19:12,140 --> 00:19:12,860
Det - det...

395
00:19:13,940 --> 00:19:17,100
modul ting af Crichton's
er stadig i drift.

396
00:19:18,580 --> 00:19:19,980
Vi kunne lade Moya fortsætte uden os.

397
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
Hmm. Det kunne vi.

398
00:19:21,940 --> 00:19:25,220
Ikke at nogen planet i dette
nærhed var meget gæstfri.

399
00:19:27,420 --> 00:19:28,540
Pilot og...

400
00:19:28,740 --> 00:19:31,700
Pilot og Moya forlod os ikke
under Zhaans retssag.

401
00:19:33,060 --> 00:19:35,420
Vi kan ikke droppe det. Vi skal holde fast.

402
00:19:35,660 --> 00:19:38,020
Selvom det kan være dumt.

403
00:19:38,100 --> 00:19:43,060
Der er en transport pod til rådighed
hvis du ikke ønsker at følge med os.

404
00:19:43,260 --> 00:19:43,980
Hvad?

405
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Forlade dig og Moya?

406
00:19:45,780 --> 00:19:47,380
Nej. Det kunne vi ikke.

407
00:19:47,860 --> 00:19:48,740
kunne vi?

408
00:19:49,180 --> 00:19:52,340
Nej. Åh. Det ville vi aldrig
overveje sådan noget.

409
00:19:53,700 --> 00:19:55,860
Denne transmission kan
være kun én ting:

410
00:19:56,940 --> 00:19:58,700
et leviathan nødkald.

411
00:19:58,860 --> 00:20:01,660
Og hvis Moya er nogen steder i
området, skulle hun komme løbende.

412
00:20:01,900 --> 00:20:04,300
Hvis geværskibet ikke kommer frem
fra asteroidefeltet,

413
00:20:04,780 --> 00:20:07,340
hvis Moya slutter sig til hende
afkom i skjul,

414
00:20:12,780 --> 00:20:23,140
vi har intet vundet.

415
00:20:23,700 --> 00:20:26,380
Nærmer sig oprindelsen af
Talyns transmission,

416
00:20:26,460 --> 00:20:28,460
men der er ingen tegn på Talyn.

417
00:20:28,540 --> 00:20:31,260
Han kan være flygtet videre
ind i marken.

418
00:20:31,460 --> 00:20:33,060
Er der andre skibe i nærheden?

419
00:20:33,060 --> 00:20:33,820
Nej.

420
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Vent!

421
00:20:34,940 --> 00:20:36,700
- En prowler.
- Har den set os?

422
00:20:36,780 --> 00:20:39,500
Det er åbenbart ved at ændre sig
kurs for at krydse med vores.

423
00:20:39,540 --> 00:20:41,740
Det har været en spænding, din frø.

424
00:20:42,220 --> 00:20:46,260
Må dit liv efter døden være
næsten lige så behageligt som min.

425
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
Det er mærkeligt.

426
00:20:47,340 --> 00:20:50,460
Det har Prowler ikke
iværksat enhver kommunikation.

427
00:20:50,540 --> 00:20:51,460
Sender du ikke besked hjem?

428
00:20:51,500 --> 00:20:52,300
Nej.

429
00:20:52,620 --> 00:20:53,460
Faktisk

430
00:20:53,540 --> 00:20:56,020
det manøvrerer som om
den ønsker at lægge til kaj.

431
00:20:57,580 --> 00:20:59,100
Tror du ikke?

432
00:20:59,620 --> 00:21:01,340
Nej. Det kunne ikke være.

433
00:21:02,620 --> 00:21:03,340
Pilot?

434
00:21:03,540 --> 00:21:04,660
Lad det lægge til!

435
00:21:04,660 --> 00:21:05,580
- Chiana!
- Chiana?

436
00:21:18,700 --> 00:21:20,900
Yo, Chi, hvad så?

437
00:21:20,980 --> 00:21:23,140
Bliv, hvor du frelling er!

438
00:21:26,980 --> 00:21:28,300
Hvordan ved jeg, at det er dig?

439
00:21:28,700 --> 00:21:30,420
Vil du tjekke mine modermærker?

440
00:21:33,300 --> 00:21:34,340
Ja, måske.

441
00:21:37,420 --> 00:21:39,780
Øh. Hvorfor signalerede du ikke?

442
00:21:40,180 --> 00:21:43,060
Fordi de onde
måske lytter.

443
00:21:45,580 --> 00:21:46,660
Okay, så, øh,

444
00:21:47,380 --> 00:21:48,940
så hvad laver du med ham?

445
00:21:49,260 --> 00:21:50,820
Hvad, denne fyr?

446
00:21:53,260 --> 00:21:55,540
Sætter denne fyr tilbage i sin celle.

447
00:22:14,340 --> 00:22:15,660
Du overlevede!

448
00:22:16,220 --> 00:22:18,420
Hej, gør jeg ikke altid?

449
00:22:20,380 --> 00:22:21,340
Hej Blue.

450
00:22:26,420 --> 00:22:27,140
Zhaan.

451
00:22:29,780 --> 00:22:31,460
Hej, skat, kan du høre mig?

452
00:22:32,100 --> 00:22:33,900
Jeg kan bestemt høre dig, John.

453
00:22:33,980 --> 00:22:35,460
Jeg kan altid høre dig.

454
00:22:36,060 --> 00:22:41,020
Øh huh. Er du okay?

455
00:22:41,820 --> 00:22:43,100
Perfekt.

456
00:22:43,580 --> 00:22:44,580
Du er ikke...

457
00:22:46,300 --> 00:22:47,900
overrasket over at se mig?

458
00:22:48,060 --> 00:22:49,260
Slet ikke.

459
00:22:52,300 --> 00:22:54,460
Jeg undskylder for at råbe
hos dig, John.

460
00:22:56,380 --> 00:22:57,380
Ja, det er okay.

461
00:22:57,660 --> 00:22:59,900
Uh, hvornår var det præcist?

462
00:23:00,260 --> 00:23:01,660
På Litigara.

463
00:23:01,660 --> 00:23:03,900
Jeg beskyldte dig for ikke
være der for mig.

464
00:23:04,420 --> 00:23:06,900
Jeg indser nu, at...
Det var ikke sandt.

465
00:23:07,180 --> 00:23:07,860
Liti...

466
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
gara?

467
00:23:10,780 --> 00:23:14,540
Tro ikke, at jeg har været der,
men jeg er her nu.

468
00:23:15,860 --> 00:23:18,180
Ja, din ånd er med mig.

469
00:23:18,420 --> 00:23:20,020
Kødet er ligegyldigt.

470
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
Nej, det er lidt vigtigt.

471
00:23:24,420 --> 00:23:28,940
Hov! Åh! Hov. Jeg er ikke død.

472
00:23:29,300 --> 00:23:30,820
Hun tror, ​​jeg er død.

473
00:23:31,340 --> 00:23:32,620
Jeg er ægte.

474
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Ja, John.

475
00:23:35,380 --> 00:23:37,460
Det vil du altid være for mig.

476
00:23:57,100 --> 00:23:58,780
Mm. Hvad hjælper du?

477
00:23:58,780 --> 00:24:00,420
Zhaan tror, ​​der ikke er noget galt.

478
00:24:00,500 --> 00:24:01,860
Hun har genoptaget Delvian Seek.

479
00:24:01,860 --> 00:24:04,820
Whoa whoa... Fortæl mig det
det skal være normalt?

480
00:24:04,860 --> 00:24:06,220
Åh, fortæl mig det.

481
00:24:06,220 --> 00:24:07,660
Du har set mere
Delvians end jeg har.

482
00:24:07,660 --> 00:24:09,420
Tror du det er en hjælp?

483
00:24:18,220 --> 00:24:19,380
Binde.

484
00:24:19,540 --> 00:24:22,660
Vi mangler mad. Jeg ville spare
din energi, hvis jeg var dig.

485
00:24:22,700 --> 00:24:23,660
Til hvilket formål?

486
00:24:23,660 --> 00:24:25,060
At leve længere.

487
00:24:25,780 --> 00:24:29,140
Hvis jeg skal dø på denne asteroide,
Jeg ville det var før end senere.

488
00:24:29,260 --> 00:24:31,700
Desuden, hvis jeg dør, kan du spise mig.

489
00:24:32,020 --> 00:24:33,660
Du ser ikke moden ud for mig.

490
00:24:33,820 --> 00:24:35,540
Er der nogen der ringer efter en taxa?

491
00:24:36,020 --> 00:24:37,660
Crichton, lykkedes det dig?

492
00:24:37,780 --> 00:24:40,380
Jeg er en for to. Jeg vil give dig
detaljerne på vej tilbage.

493
00:24:40,740 --> 00:24:42,540
Crichton, du skal vende tilbage nu.

494
00:24:42,780 --> 00:24:44,500
Moya har taget kontakt til Talyn.

495
00:24:44,540 --> 00:24:45,380
Hvor er Talyn?

496
00:24:45,420 --> 00:24:47,140
Ved at forlade asteroidefeltet.

497
00:24:47,300 --> 00:24:48,940
Vi er på vej, pilot.

498
00:24:49,620 --> 00:24:50,660
Der er ingen fejl, sir.

499
00:24:50,700 --> 00:24:53,700
Geværskibet forlader asteroiden
mark, og Moya forfølger.

500
00:24:53,820 --> 00:24:54,700
Følg dem.

501
00:24:54,900 --> 00:24:56,580
Men hold dig godt
fri af deres sensorrækkevidde.

502
00:24:56,660 --> 00:24:58,220
De må ikke se os

503
00:24:58,380 --> 00:25:01,140
indtil de er for langt fra
asteroidefelt for at gemme sig igen.

504
00:25:01,740 --> 00:25:04,380
Men vi kan ikke fange
leviathanen, hvis hun stjerneskud.

505
00:25:04,660 --> 00:25:06,980
Det vil hun ikke, fordi hende
afkom kan ikke.

506
00:25:08,140 --> 00:25:09,180
På mit signal.

507
00:25:10,060 --> 00:25:11,380
Lamme begge skibe.

508
00:25:11,500 --> 00:25:13,180
Kommandoenheder vil
tag Crichton i live,

509
00:25:13,180 --> 00:25:15,580
men jeg bryder mig ikke om andre
fanger, klart?

510
00:25:23,260 --> 00:25:24,540
Glitrende!

511
00:25:25,100 --> 00:25:27,020
Hvordan har min yndlingshynerianer det?

512
00:25:31,620 --> 00:25:33,900
Selv jeg er glad for at se dig.

513
00:25:37,260 --> 00:25:40,380
Har du det ikke godt?

514
00:25:41,340 --> 00:25:43,780
Har du en frø i halsen?

515
00:25:43,940 --> 00:25:45,620
Har du brug for en hynerisk heimlich?

516
00:25:49,140 --> 00:25:49,780
Bøde.

517
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
Jeg skal nok klare mig.

518
00:25:56,540 --> 00:25:59,700
Lidt tilfælde af intons.

519
00:25:59,740 --> 00:26:00,660
Hvad?

520
00:26:00,700 --> 00:26:04,420
Det er et hynerisk luftvejsanfald
forårsaget af meget stærke følelser.

521
00:26:07,900 --> 00:26:10,980
Jeg vidste ikke du var stærk
følelser i dig, Sparky!

522
00:26:10,980 --> 00:26:13,260
Andet end, øh, grådighed, selvfølgelig.

523
00:26:13,700 --> 00:26:16,860
En simpel reaktion på chokket
at se dig igen.

524
00:26:17,900 --> 00:26:20,060
Det er godt at have dig
alle tilbage ombord.

525
00:26:20,420 --> 00:26:21,660
- Vi savnede også dig, pilot.
- Rigtig meget.

526
00:26:21,660 --> 00:26:24,700
- Hvad er Talyns status?
- Meget fortvivlet.

527
00:26:24,860 --> 00:26:28,620
Han fortsætter med at flygte og vil ikke
selv anerkender Moyas signaler.

528
00:26:28,940 --> 00:26:31,860
Pilot, jeg har måske lidt mere held.
Er Moya villig til at lade mig prøve?

529
00:26:33,540 --> 00:26:35,140
Moya samtykker.

530
00:26:35,500 --> 00:26:37,020
Du kan fortsætte.

531
00:26:37,060 --> 00:26:37,900
Tak.

532
00:26:40,340 --> 00:26:41,220
Talyn,

533
00:26:41,500 --> 00:26:43,060
det er Aeryn.

534
00:26:43,220 --> 00:26:44,500
Svar venligst.

535
00:26:48,300 --> 00:26:51,980
Talyn, du behøver ikke at løbe fra Moya.
Hun vil kun beskytte dig.

536
00:26:53,260 --> 00:26:55,380
Talyn, jeg ved du er forvirret.

537
00:26:55,500 --> 00:26:57,300
Du har hørt så mange stemmer

538
00:26:57,580 --> 00:26:59,740
men det ved du
Jeg holder af dig.

539
00:27:01,860 --> 00:27:04,580
Lad mig i det mindste vide det
du kan høre, hvad jeg siger.

540
00:27:04,580 --> 00:27:07,060
Hej. Du vil måske
at give den et hvil.

541
00:27:07,260 --> 00:27:09,100
Stakkels barn er forvirret.
Han ved ikke, hvem han skal lytte til.

542
00:27:09,140 --> 00:27:11,900
Moya prøver stadig at fange ham,
hvilket ikke kan hjælpe på tingene.

543
00:27:12,060 --> 00:27:12,660
Nej.

544
00:27:13,420 --> 00:27:15,180
Hør, jeg skal have
en snak med Pilot.

545
00:27:20,820 --> 00:27:22,180
Jeg er ked af det, kommandør.

546
00:27:22,300 --> 00:27:24,420
Moya nægter at tillade Talyn
at komme længere væk.

547
00:27:24,500 --> 00:27:29,100
Se, se, se... gør hun
ikke indse, at ved at jagte ham,
gør hun ham mere nervøs?

548
00:27:29,180 --> 00:27:32,340
Hun er overbevist om, at hun stadig kan få det
hen til ham og tal ham ned.

549
00:27:32,860 --> 00:27:35,940
Efter at have fundet ham, er hun bange
ved tanken om at miste ham igen.

550
00:27:36,020 --> 00:27:37,380
Jeg ved det. Jeg ved det.

551
00:27:37,460 --> 00:27:39,300
Det er hendes barn. Det er hendes barn.
Det ved jeg.

552
00:27:39,420 --> 00:27:41,940
Det ved jeg. Måske mor
ved bedst.

553
00:27:43,340 --> 00:27:45,100
Det er der ingen tegn på
kommandobæreren, ikke?

554
00:27:45,220 --> 00:27:45,860
Ingen.

555
00:27:46,020 --> 00:27:46,820
Endnu.

556
00:27:55,500 --> 00:27:56,460
Zhaan?

557
00:27:57,380 --> 00:27:58,900
Hej Aeryn. Kom ind.

558
00:28:01,100 --> 00:28:02,860
Crichton sagde, du sang.

559
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Um. Er du færdig endnu?

560
00:28:07,900 --> 00:28:09,540
Jeg bliver aldrig færdig.

561
00:28:09,700 --> 00:28:11,580
Dette er noget andet
fase af søgen.

562
00:28:12,660 --> 00:28:15,780
Bøde. Nå, jeg ville bare
for at se, hvordan du havde det.

563
00:28:17,060 --> 00:28:18,020
Jeg elsker dig.

564
00:28:18,220 --> 00:28:19,260
Du hvad?

565
00:28:19,420 --> 00:28:20,300
Jeg elsker dig.

566
00:28:20,460 --> 00:28:23,180
Åh, ja, jeg hørte det først
tid. Og ved du hvad?

567
00:28:23,260 --> 00:28:24,100
jeg... jeg...

568
00:28:24,180 --> 00:28:26,340
Jeg elsker alle levende væsener.

569
00:28:26,740 --> 00:28:30,700
Søgen har åbnet mine øjne igen
til åndens under.

570
00:28:31,260 --> 00:28:33,780
Jeg vil nu afsætte
mit liv til oplysning.

571
00:28:36,020 --> 00:28:37,860
Åh. Nå, jeg tror, ​​det er...

572
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
... virkelig egoistisk, faktisk.

573
00:28:43,420 --> 00:28:48,460
Du ved, før du bliver glad
helt i glemmebogen, måske
vil have et lille kig omkring dig,

574
00:28:48,540 --> 00:28:50,740
fordi Moya og Talyn er i fare.

575
00:28:54,460 --> 00:28:56,580
Verdslige bekymringer
interesserer mig ikke nu.

576
00:28:56,660 --> 00:29:00,100
Åh, virkelig? Nå, så giv mig ikke
nogen dren om, hvor meget du elsker mig.

577
00:29:02,620 --> 00:29:04,860
Kærlighed i den mest sjældne forstand--

578
00:29:04,940 --> 00:29:06,460
For rart for mig.

579
00:29:07,180 --> 00:29:09,340
Jeg er bare en uvidende kriger
der tror, at kærlighed betyder

580
00:29:09,380 --> 00:29:12,460
du er villig til at kæmpe og dø
for dine medlevende væsener.

581
00:29:23,140 --> 00:29:25,660
Du er en atypisk Luxan, Ka D'Argo.

582
00:29:26,500 --> 00:29:28,300
Du forlod din værnepligt

583
00:29:28,300 --> 00:29:30,100
at stifte familie

584
00:29:30,380 --> 00:29:32,100
på en landlig planet.

585
00:29:33,300 --> 00:29:34,900
Spar mig for din misbilligelse.

586
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
Det gør jeg ikke.

587
00:29:36,980 --> 00:29:40,780
Jeg boede på et landbrugssamfund
indtil fredsbevarerne indkaldte mig.

588
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
Min kone var en sebacean.

589
00:29:43,460 --> 00:29:45,060
Fortæl mig, at du godkender det.

590
00:29:45,780 --> 00:29:46,380
Nej.

591
00:29:47,260 --> 00:29:49,020
Jeg finder det afvisende.

592
00:29:50,580 --> 00:29:53,980
Den reaktion... begrebet
irreversibel forurening...

593
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
blev indpodet i mig
af fredsbevarerne.

594
00:29:56,100 --> 00:29:58,420
Som sådan har den brug for
at blive afhørt.

595
00:29:58,580 --> 00:30:00,180
Genundersøgt.

596
00:30:00,660 --> 00:30:03,500
En indeslutningscelle er en
fint sted til eftertanke.

597
00:30:03,500 --> 00:30:07,180
Ægte. Pa'u Zhaan opnåede
meget under hendes fængsling.

598
00:30:07,460 --> 00:30:09,780
Men jeg kan ikke blive her.

599
00:30:10,740 --> 00:30:12,860
Talyn har brug for mig.

600
00:30:13,620 --> 00:30:15,020
Alt for slemt.

601
00:30:16,940 --> 00:30:20,300
Men dit had til mig
velfortjent, gør dig blind.

602
00:30:20,300 --> 00:30:23,900
Jeg kan beholde Talyn
ud af fredsbevarende hænder.

603
00:30:23,900 --> 00:30:24,820
Og det vil jeg.

604
00:30:25,060 --> 00:30:26,820
Du kommer ikke tilbage
ombord på Talyn.

605
00:30:26,820 --> 00:30:28,300
Væn dig til tanken.

606
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
Undersøg det igen.

607
00:30:31,220 --> 00:30:31,940
jeg skal.

608
00:30:34,580 --> 00:30:35,860
Før du var...

609
00:30:36,900 --> 00:30:38,100
arresteret,

610
00:30:38,860 --> 00:30:40,420
var du glad?

611
00:30:43,220 --> 00:30:45,700
Gladere end du nogensinde kan forestille dig.

612
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
Så misunder jeg dig.

613
00:30:51,220 --> 00:30:52,860
Både leviathanerne
decelererer.

614
00:30:53,820 --> 00:30:56,100
Enten har de
ingen plan overhovedet,

615
00:30:56,820 --> 00:30:58,580
eller de handler om
at implementere en

616
00:30:59,740 --> 00:31:01,660
hvilket ikke umiddelbart er tydeligt.

617
00:31:03,780 --> 00:31:05,820
Vores klogeste træk i begge tilfælde

618
00:31:05,980 --> 00:31:07,140
er det samme.

619
00:31:09,540 --> 00:31:10,580
Overhale

620
00:31:11,180 --> 00:31:12,300
og engagere sig.

621
00:31:16,860 --> 00:31:18,100
Nå, tag ikke din
tid eller noget.

622
00:31:18,260 --> 00:31:19,940
Det er du sikker på
kommandobæreren, pilot?

623
00:31:19,940 --> 00:31:21,700
Ja, lukker hurtigt.

624
00:31:21,900 --> 00:31:24,060
Skydeområde i 6.000 mikrot.

625
00:31:24,420 --> 00:31:26,500
Scorpius. Han kan bare ikke
leve uden mig.

626
00:31:26,500 --> 00:31:27,820
Talyn ser transportøren.

627
00:31:28,140 --> 00:31:30,020
Han tænder for sin hovedkanon.

628
00:31:30,020 --> 00:31:30,860
Fremragende.

629
00:31:30,900 --> 00:31:33,820
Få ham til at sigte død midtskibs,
lige i Scorpius'...

630
00:31:33,820 --> 00:31:35,260
Han sigter efter Moya.

631
00:31:38,340 --> 00:31:39,940
For helvede! Hvad fanden laver han?

632
00:31:40,020 --> 00:31:41,780
Talyn siger, at det var et advarselsskud.

633
00:31:41,980 --> 00:31:43,660
Han sender Moya et krav.

634
00:31:43,740 --> 00:31:45,420
- Hvad vil han?
- En kaptajn.

635
00:31:45,940 --> 00:31:46,860
Talyn er bange.

636
00:31:47,300 --> 00:31:50,380
Han ved ikke, hvad han skal gøre ved
den kommende kommandobærer.

637
00:31:50,420 --> 00:31:52,020
Åh, som vi gør?

638
00:31:52,020 --> 00:31:54,020
Han insisterer på, at han har brug for vejledning.

639
00:31:54,100 --> 00:31:57,660
Øv. Lad os få noget til den dreng
vejledning, før han slår ind
en fuldblæst Menendez-bror.

640
00:31:57,660 --> 00:31:58,340
Jeg går med det samme.

641
00:31:58,340 --> 00:32:00,900
Det kræver Talyn
vi sender over Crais.

642
00:32:01,220 --> 00:32:01,780
Hvad?

643
00:32:01,780 --> 00:32:03,540
- Han sagde, at han ville have Crais?
- Han kan ikke få ham.

644
00:32:03,540 --> 00:32:05,340
Pilot, tag den dreng
på telefonen.

645
00:32:05,340 --> 00:32:07,340
Han er uvillig
at diskutere det videre.

646
00:32:07,340 --> 00:32:11,220
Han siger, at han vil skyde på os, medmindre
vi er enige om at returnere Crais nu.

647
00:32:11,220 --> 00:32:12,260
Pilot, undvigende.

648
00:32:12,260 --> 00:32:14,820
Moya vil ikke. Det gør hun ikke
tror han vil fyre.

649
00:32:14,980 --> 00:32:17,380
Pilot, lad os få den forsvarsskærm
op bare hvis mor tager fejl.

650
00:32:18,980 --> 00:32:19,740
Færdig.

651
00:32:19,820 --> 00:32:21,460
Men det holder måske ikke.

652
00:32:35,940 --> 00:32:38,660
Mand. Har I ikke
nogensinde hørt om sikringer?

653
00:32:38,900 --> 00:32:42,100
Moya er uskadt, men den
forsvarsskærmen er ude.

654
00:32:42,500 --> 00:32:43,780
Nej, virkelig?

655
00:32:43,780 --> 00:32:46,940
Og endnu et skud ville duge
Moya betydelig skade.

656
00:32:47,140 --> 00:32:50,380
Scorpius vil være over os i
ikke mere end 5.000 mikrot.

657
00:32:52,740 --> 00:32:54,700
Jeg tager Crais med til Talyn.

658
00:32:55,780 --> 00:32:56,780
Og hvad så?

659
00:32:56,780 --> 00:32:59,140
Overlader vi Talyn i Crais' kontrol?

660
00:32:59,260 --> 00:33:01,940
Hans og mine. Jeg bliver
ombord på Talyn med Crais.

661
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
Hov! Hov! Hov! Hov!
Hvor længe?

662
00:33:05,500 --> 00:33:07,980
Så længe det er nødvendigt
for at beskytte Talyn.

663
00:33:08,060 --> 00:33:09,260
Han er meget intelligent, John.

664
00:33:09,260 --> 00:33:11,540
Når han modnes, bliver han det
ønsker ikke længere en kaptajn.

665
00:33:11,540 --> 00:33:13,060
Ja, Aeryn, i mellemtiden...

666
00:33:13,060 --> 00:33:16,140
Jeg vil være der for at afbøde
enhver skade, som Crais gør.

667
00:33:18,060 --> 00:33:20,380
- Det vil Crais aldrig gå efter.
- Ja, det vil han.

668
00:33:21,740 --> 00:33:24,220
Han har allerede tilbudt
at tage mig med.

669
00:33:30,180 --> 00:33:31,460
Og ville du gøre det?

670
00:33:31,580 --> 00:33:32,940
Jeg har ikke andet valg.

671
00:33:32,940 --> 00:33:35,100
Der er altid valgmuligheder, Aeryn.

672
00:33:35,180 --> 00:33:38,620
Det eneste andet valg er døden
for alle, inklusive Talyn.

673
00:33:39,260 --> 00:33:40,940
Nå, det vil jeg ikke
lad dig gå med ham.

674
00:33:40,980 --> 00:33:42,500
Der er ikke en anden løsning.

675
00:33:42,500 --> 00:33:44,180
Der skal være.

676
00:33:45,140 --> 00:33:46,940
Vi er ude af tiden.

677
00:33:49,260 --> 00:33:49,820
Aeryn.

678
00:33:54,820 --> 00:33:56,940
Din nevø vil gerne se dig.

679
00:34:00,500 --> 00:34:01,660
Jeg vidste, at han ville.

680
00:34:01,660 --> 00:34:03,300
Til sidst.

681
00:34:05,340 --> 00:34:06,780
Officer Sun...

682
00:34:09,140 --> 00:34:10,620
træffe dit valg.

683
00:34:12,060 --> 00:34:13,620
Jeg vil med dig.

684
00:34:15,460 --> 00:34:16,420
Crichton.

685
00:34:16,780 --> 00:34:19,260
Dette er en gavnlig begivenhed

686
00:34:19,340 --> 00:34:25,780
for alle der beskæftiger sig med...
lykkelig undtagelse af Scorpius.

687
00:34:26,180 --> 00:34:27,180
Crais,

688
00:34:27,460 --> 00:34:29,780
Jeg kan ikke lide denne plan
og det vil jeg aldrig.

689
00:34:30,380 --> 00:34:35,620
Så du må hellere opføre dig
med Talyn... og Aeryn.

690
00:34:36,700 --> 00:34:40,100
For hvis du gør ondt
en af dem...

691
00:34:43,260 --> 00:34:45,300
Jeg vil jagte dig.

692
00:34:46,140 --> 00:34:47,580
Du jager mig.

693
00:34:49,900 --> 00:34:52,780
Det ville fuldende
pæn symmetri, ikke sandt?

694
00:35:16,540 --> 00:35:18,420
Sidste gang vi stod her,

695
00:35:18,780 --> 00:35:20,260
vi sagde ikke farvel.

696
00:35:20,380 --> 00:35:22,980
Og det var ikke farvel,
som det viste sig.

697
00:35:32,220 --> 00:35:34,780
Her håber vi, at historien gentager sig.

698
00:35:54,660 --> 00:35:55,220
Talyn,

699
00:35:56,100 --> 00:35:57,220
vi er vendt tilbage.

700
00:35:57,700 --> 00:35:59,460
Vi er klar til at vejlede
dig ude af fare,

701
00:35:59,460 --> 00:36:01,500
tage dig langt fra
fredsbevarernes domæne

702
00:36:01,500 --> 00:36:05,460
Manøvrer meget tæt på Moya. Hende
Starburst vil bringe os alle i sikkerhed.

703
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
Hvad er det?

704
00:36:11,180 --> 00:36:12,980
Det er Venskabets Hånd.

705
00:36:12,980 --> 00:36:15,180
Det er den største ære
det kan give.

706
00:36:20,420 --> 00:36:21,300
Talyn,

707
00:36:22,380 --> 00:36:23,740
hvem er det til?

708
00:36:31,780 --> 00:36:32,820
Tak.

709
00:36:33,940 --> 00:36:35,740
Jeg accepterer ydmygt.

710
00:36:39,340 --> 00:36:40,060
Nej, Talyn.

711
00:36:43,860 --> 00:36:44,420
Talyn.

712
00:36:49,380 --> 00:36:50,820
Talyn, hvad sker der?

713
00:36:53,420 --> 00:36:54,980
Talyn, hvad har du gjort?

714
00:36:55,780 --> 00:36:56,940
Hvad er det?

715
00:36:58,380 --> 00:37:00,140
En neural transponder.

716
00:37:03,940 --> 00:37:06,540
En direkte grænseflade med Talyn.

717
00:37:06,820 --> 00:37:07,900
Hans sanser.

718
00:37:08,220 --> 00:37:09,540
Hans fremdrivningsmotorer.

719
00:37:10,580 --> 00:37:11,660
Hans våben.

720
00:37:11,860 --> 00:37:13,300
Jeg befaler dem alle.

721
00:37:13,980 --> 00:37:15,300
Befaler du ham?

722
00:37:15,780 --> 00:37:16,820
Hvert system.

723
00:37:17,340 --> 00:37:18,500
Det er ubeskriveligt.

724
00:37:18,740 --> 00:37:20,340
Det er ærgerligt, man ikke kan opleve det.

725
00:37:20,460 --> 00:37:22,420
Crais, vi skulle
at dele kommando...

726
00:37:22,420 --> 00:37:24,700
Talyn valgte noget andet.

727
00:37:25,300 --> 00:37:27,060
- Han har brug for os begge.
- Nej.

728
00:37:28,500 --> 00:37:29,900
Vi har ikke længere brug for dig.

729
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
Talyn kan kun have én mester.

730
00:37:32,620 --> 00:37:33,940
Du kan vende tilbage til Moya.

731
00:37:33,980 --> 00:37:35,180
Jeg vil ikke.

732
00:37:35,460 --> 00:37:36,460
Du skal.

733
00:37:36,540 --> 00:37:38,780
Han og jeg er ens om dette.

734
00:37:40,780 --> 00:37:42,860
Crais, tag den ting af.

735
00:37:45,740 --> 00:37:47,100
Tag den af.

736
00:37:48,020 --> 00:37:50,260
Tag den af, ellers gør jeg det!

737
00:38:20,140 --> 00:38:22,020
Talyn, jeg er ikke fjenden!

738
00:38:22,420 --> 00:38:23,780
Det ved vi.

739
00:38:23,900 --> 00:38:25,740
Men du kan ikke blive ombord her.

740
00:38:26,220 --> 00:38:27,620
Du har 50 mikrot

741
00:38:27,820 --> 00:38:31,460
for at komme tilbage til din Prowler før
vi åbner den passage ud i rummet.

742
00:38:32,460 --> 00:38:34,740
Godt helbred, betjent Sun.

743
00:38:34,980 --> 00:38:38,820
Pilot, hvorfor har Talyn ikke gemt sig tæt på?
Vi har brug for et stjerneskud snart.

744
00:38:38,860 --> 00:38:41,900
I 90 mikrot, bæreren
vil være inden for rækkevidde til at skyde.

745
00:38:41,940 --> 00:38:43,220
Hvad holder dem så?

746
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
The Prowler har netop
opstået fra Talyn.

747
00:38:45,620 --> 00:38:46,900
Hvem er ombord?

748
00:38:47,740 --> 00:38:49,060
Officer Sun.

749
00:38:49,300 --> 00:38:51,220
Hun beder om at vende tilbage til Moya.

750
00:38:51,540 --> 00:38:53,620
Pilot, få hende hurtigt ombord.

751
00:38:54,540 --> 00:38:55,980
40 mikrot mere.

752
00:38:55,980 --> 00:38:57,220
Lader alle frag kanoner.

753
00:38:57,260 --> 00:38:59,220
Boarding parter står ved.

754
00:38:59,300 --> 00:39:01,020
Skyd, når du er på optimal rækkevidde.

755
00:39:01,100 --> 00:39:02,300
Scorpius,

756
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
min endelige statusrapport.

757
00:39:04,940 --> 00:39:06,300
Hold den kommando.

758
00:39:06,540 --> 00:39:07,900
Geværskibet er

759
00:39:08,220 --> 00:39:09,580
sikret,

760
00:39:10,140 --> 00:39:14,020
og jeg opsiger min Fredsbevarende
provision med øjeblikkelig virkning.

761
00:39:14,060 --> 00:39:15,180
Crais,

762
00:39:15,500 --> 00:39:17,340
hold op med dette sludder.

763
00:39:17,500 --> 00:39:18,700
Og hvad angår Crichton,

764
00:39:18,980 --> 00:39:20,260
han er død.

765
00:39:20,340 --> 00:39:22,620
Jeg dræbte ham med mine bare hænder.

766
00:39:22,780 --> 00:39:24,220
Min bror bliver hævnet.

767
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
Her slutter min rapport,

768
00:39:27,180 --> 00:39:28,420
Kaptajn.

769
00:39:29,020 --> 00:39:30,940
Skyd på begge leviataner.

770
00:39:42,220 --> 00:39:43,540
Starburst?

771
00:39:43,660 --> 00:39:45,060
Jeg troede, at Talyn ikke var klar.

772
00:39:45,100 --> 00:39:47,380
Han lærer åbenbart meget
hurtigere end vi troede.

773
00:39:47,580 --> 00:39:49,020
Pilot, er prowleren ombord?

774
00:39:49,140 --> 00:39:51,900
Ja. Forbered dig på
øjeblikkeligt stjerneskud.

775
00:40:01,980 --> 00:40:03,220
Løjtnant.

776
00:40:04,660 --> 00:40:05,620
Din

777
00:40:06,340 --> 00:40:08,620
hævdede taktisk ekspert

778
00:40:09,460 --> 00:40:12,140
geværskibets evne til at stjerneskud

779
00:40:12,900 --> 00:40:15,220
ville ikke modnes til en arm.

780
00:40:16,260 --> 00:40:17,900
Send ham til mig

781
00:40:18,780 --> 00:40:21,180
så jeg kan uddanne ham.

782
00:40:21,300 --> 00:40:22,460
Ja, sir.

783
00:40:24,260 --> 00:40:25,900
Begynd at søge efter Moya

784
00:40:26,180 --> 00:40:28,580
på hendes mest sandsynlige
starburst vektorer.

785
00:40:28,620 --> 00:40:31,180
Ikke geværskibet, sir?
Når alt kommer til alt, med Crichton død...

786
00:40:31,220 --> 00:40:32,860
Crichton er ikke død.

787
00:40:34,180 --> 00:40:36,940
Det er kun Crais' lille forsøg
at tage hævn på mig.

788
00:40:37,980 --> 00:40:39,340
Hvordan kan du være så sikker?

789
00:40:39,380 --> 00:40:41,220
Hvis Crais havde dræbt Crichton,

790
00:40:41,500 --> 00:40:43,340
han ville ikke fortælle mig det.

791
00:40:43,580 --> 00:40:45,300
Crichton er i live.

792
00:40:46,340 --> 00:40:48,220
Og jeg vil finde ham.

793
00:41:00,940 --> 00:41:04,420
Hvis du skal sidde der
i koma kunne du i det mindste smile.

794
00:41:08,580 --> 00:41:10,100
Søde D'Argo.

795
00:41:11,100 --> 00:41:12,860
Jeg tænkte bare.

796
00:41:14,500 --> 00:41:16,140
En del af søgen?

797
00:41:16,700 --> 00:41:18,740
Nej, Aeryn havde ret.

798
00:41:19,540 --> 00:41:21,980
Og så meget jeg vil
fordybe mig i Søgen

799
00:41:22,060 --> 00:41:24,340
og i det næste eksistensniveau,

800
00:41:24,940 --> 00:41:27,180
Jeg kan ikke forlade jer alle.

801
00:41:29,820 --> 00:41:32,020
Jeg vil bremse Søgen.

802
00:41:34,380 --> 00:41:36,540
Det næste niveau vil
altid være der.

803
00:41:36,580 --> 00:41:38,100
Det vil denne ikke.

804
00:41:39,500 --> 00:41:41,900
Så skal vi værne om det
mens vi har det.

805
00:41:42,620 --> 00:41:44,820
Vi skal værne om hinanden.

806
00:41:48,980 --> 00:41:50,540
Jeg fejlede.

807
00:41:51,420 --> 00:41:53,420
Nej, du gjorde alt, hvad du kunne.

808
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
Med andre ord fejlede jeg.

809
00:41:56,340 --> 00:41:57,580
Officer Sun.

810
00:41:58,260 --> 00:42:00,660
Talyn fortalte Moya han
valgte Crais

811
00:42:00,900 --> 00:42:02,620
af egen vilje.

812
00:42:02,660 --> 00:42:05,380
Ja, for hvad det er værd.

813
00:42:05,660 --> 00:42:09,500
Han vil kontakte hende fra tid til anden
og lad hende vide, at han er okay.

814
00:42:10,060 --> 00:42:12,980
Åh, de siger, de vil ringe
hjem, Pilot, en gang om ugen.

815
00:42:14,180 --> 00:42:15,540
Gør aldrig.

816
00:42:19,100 --> 00:42:21,660
Talyn vil være okay, ikke?

817
00:42:22,420 --> 00:42:24,740
Nå, han er ung.

818
00:42:25,780 --> 00:42:27,820
Og han kommer til at lave fejl.

819
00:42:28,580 --> 00:42:30,060
Men han lærer det.

820
00:42:31,060 --> 00:42:34,500
Og hvis Crais nogensinde mishandler ham,
han vil kaste ham.

821
00:42:34,580 --> 00:42:36,780
Måske vil Crais ikke mishandle ham.

822
00:42:37,180 --> 00:42:40,980
Han kunne have dræbt mig, du ved. Det kunne han
har dræbt os alle, og det gjorde han ikke.

823
00:42:41,260 --> 00:42:44,940
Ja. Måske skulle han bare
spar energien til stjerneskud.

824
00:42:45,460 --> 00:42:47,500
Eller måske har han ændret sig.

825
00:42:50,180 --> 00:42:52,740
Nå, du tror
mennesker kan ændre sig,

826
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
gør du ikke John?

827
00:42:58,740 --> 00:42:59,860
Godt?

828
00:43:01,820 --> 00:43:02,740
Nå...

829
00:43:03,860 --> 00:43:05,020
du har.

830
00:43:06,820 --> 00:43:07,900
Jeg har.

831
00:43:10,820 --> 00:43:13,100
Men Crais?