1 00:00:00,001 --> 00:00:06,000 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:06,028 --> 00:00:07,983 Du er nødt til at lave sjov! 3 00:00:08,188 --> 00:00:11,658 Fortæl mig, at der er en slags syg punch line kommer. 4 00:00:11,748 --> 00:00:13,021 Desværre John, det er sandt. 5 00:00:13,148 --> 00:00:16,139 Fantastisk! Abso- fudgin- l helt fantastisk! 6 00:00:16,268 --> 00:00:17,701 Vi må gå efter ham. 7 00:00:17,827 --> 00:00:20,466 Nej. To bælg derude ville bare forværre problemet. 8 00:00:20,587 --> 00:00:22,338 Ingen ændring i hans kurs. 9 00:00:22,466 --> 00:00:24,024 Han accelererer væk fra Moya. 10 00:00:24,147 --> 00:00:27,298 Lad os blive alt andet end overraskede. Vores svageste led er ofte det mindste. 11 00:00:27,425 --> 00:00:28,574 Kan vi ikke gøre noget? 12 00:00:28,707 --> 00:00:31,378 - Han er ved at forlade asteroidefeltet. - Fredsbevarerne har ikke set ham endnu, 13 00:00:31,467 --> 00:00:35,539 - men det vil de snart. Pilot! - Jeg vil prøve at kontakte ham igen. 14 00:00:35,866 --> 00:00:38,664 Rygel, svar venligst! 15 00:00:40,625 --> 00:00:44,334 Deres Eminence, Jeg beder dig, svar! 16 00:00:44,465 --> 00:00:48,777 - Husk Rygel, Moyas baby har våben. - Rygel er allerede for fjern, 17 00:00:48,904 --> 00:00:51,021 og asteroiderne blokerer en klar salve. 18 00:00:51,104 --> 00:00:53,698 Rygel, hør på mig. 19 00:00:53,824 --> 00:00:57,611 Og hør meget, meget omhyggeligt. 20 00:01:04,303 --> 00:01:06,180 Hvad fanden sagde du lige? 21 00:01:06,303 --> 00:01:09,978 Noget om hans lig og en...kropsfunktion. 22 00:01:10,103 --> 00:01:11,502 Åh, det vil hjælpe. 23 00:01:11,623 --> 00:01:13,659 Rygel, hvad er du at gøre er forkert. 24 00:01:13,742 --> 00:01:15,415 - Til dig, måske. - Rygel, 25 00:01:15,542 --> 00:01:16,975 de tager hovedet af dig. 26 00:01:17,102 --> 00:01:19,741 Uanset hvilken aftale du har med dem, Crais vil aldrig ære det. 27 00:01:19,862 --> 00:01:23,570 Rygel, dræb dine motorer, flyd død. Måske de vil ikke opdage dig. Lad os tale om dette. 28 00:01:23,742 --> 00:01:26,096 Og er det ikke hele pointen, Crichton? 29 00:01:26,221 --> 00:01:28,496 Det er alle jeres folk nogensinde gør er at tale. 30 00:01:28,621 --> 00:01:31,738 Jeg er en dominar af...handling. 31 00:01:38,260 --> 00:01:41,490 En ubevæbnet transport flyver lige mod os. 32 00:01:41,699 --> 00:01:43,178 Det giver ingen mening. 33 00:01:43,301 --> 00:01:46,657 Ærgerligt, vi ikke kan følge dens spor tilbage til Leviathan. 34 00:01:48,220 --> 00:01:50,096 Eventuelle andre fartøjer i bevægelse derude? 35 00:01:50,259 --> 00:01:52,819 Bare vores egen udgående Marauder, 36 00:01:52,938 --> 00:01:55,737 med den fremmede pige, du adopterede. 37 00:01:56,139 --> 00:01:59,211 Har du fundet min sikkerhedsofficer tildelt at se hende? 38 00:01:59,618 --> 00:02:03,327 Hvorfor skulle hynerianeren rejse alene? 39 00:02:05,658 --> 00:02:07,489 Måske, 40 00:02:07,658 --> 00:02:11,856 han ønsker at blive en del af din... 41 00:02:12,018 --> 00:02:13,530 samling. 42 00:02:15,377 --> 00:02:18,176 Dette er kun et spil for dig, er det ikke? 43 00:02:18,337 --> 00:02:20,897 Tværtimod. 44 00:02:21,017 --> 00:02:24,407 Jeg holder meget af om én ting. 45 00:02:24,537 --> 00:02:29,165 Viden om ormehulsteknologier det menneskelige Crichton holder fast i sin hukommelse. 46 00:02:33,296 --> 00:02:34,331 Herre. 47 00:02:34,455 --> 00:02:37,766 Denne hyneriske konge var alene ombord på Leviathan-transporten. 48 00:02:37,895 --> 00:02:39,568 Du vil have Leviathan, 49 00:02:39,695 --> 00:02:41,686 Leviathan gunship afkom, 50 00:02:41,815 --> 00:02:43,567 de andre undslupne fanger, 51 00:02:43,695 --> 00:02:46,288 afhopperen Aeryn Sun, 52 00:02:46,415 --> 00:02:50,202 og især du ønsker den der hedder Crichton. 53 00:02:50,375 --> 00:02:53,844 Nå...jeg vil have min frihed. 54 00:02:54,134 --> 00:02:56,205 Interesseret? 55 00:03:47,130 --> 00:03:49,883 De er måske ikke på vej nu, men de kommer. 56 00:03:50,010 --> 00:03:52,477 Hvis fredsbevarerne vidste, hvor vi var, D'Argo, ville de allerede være her. 57 00:03:52,609 --> 00:03:56,124 Se, er det muligt, han er bare gå i stå for os? 58 00:03:58,969 --> 00:04:01,564 Højre. Okay. Nå, lad os tænke dette igennem. Hvad ved vi? 59 00:04:01,688 --> 00:04:03,758 Kortet over dette asteroidefelt du tog fra botanikeren, 60 00:04:03,930 --> 00:04:07,045 har givet Pilot mulighed for at plotte Starburst-stien væk fra fredsbevarerne. 61 00:04:07,209 --> 00:04:10,246 - Men Moya vil ikke opgive sin baby. - Hvem er for ung til at Starburst alene. 62 00:04:10,368 --> 00:04:13,439 Er der nogen måde, vi kan bruge afkoms våben til vores fordel? 63 00:04:13,607 --> 00:04:14,801 Godt imod en kommandobærer, 64 00:04:14,928 --> 00:04:17,964 - indtil han er blevet voksen, vil det være som at kaste med sten. - Jeg kan fortælle dig det gratis. 65 00:04:18,087 --> 00:04:19,885 Jeg bliver ikke taget i live. 66 00:04:20,007 --> 00:04:22,441 Jeg har siddet i den forbandede stol og jeg går ikke tilbage i det. 67 00:04:22,607 --> 00:04:24,802 Jeg kender til konceptet men der er ikke noget Luxansk ord for det. 68 00:04:24,927 --> 00:04:28,247 - Selvmord? - Jeg taler ikke om selvmord. 69 00:04:28,247 --> 00:04:30,157 Men det ser ikke ud til, at vi skal afsted at komme ud af denne, 70 00:04:30,247 --> 00:04:32,316 og hvis vi skal ned, Jeg vil gyngende ned. 71 00:04:32,406 --> 00:04:33,919 Så gør vi det sammen. 72 00:04:34,526 --> 00:04:37,086 Bare for at være i det varme skær af alt dette testosteron. 73 00:04:37,245 --> 00:04:41,318 Det mindste skib, de vil sende kan overmande os ubesværet. 74 00:04:41,845 --> 00:04:45,758 Hvad så vi? Rygel fløj det Transport lige ind i deres skib. 75 00:04:45,886 --> 00:04:49,844 - Formentlig skrigende hele vejen. - Men hvad nu hvis en af os gjorde det samme, 76 00:04:49,966 --> 00:04:52,205 men svingede i sidste sekund lige ind på broen. 77 00:04:52,205 --> 00:04:54,284 - En trojansk hest. - Det vil ikke lamme deres operationer. 78 00:04:54,284 --> 00:04:57,161 Og hvad nu hvis Transporten er fyldt med sprængstoffer? 79 00:04:57,245 --> 00:04:59,523 Hvad hvis vi blæser det hellige helvede ud af deres nervecenter? 80 00:04:59,523 --> 00:05:02,197 Ville det give os tid nok for at vi andre kan komme væk? 81 00:05:10,723 --> 00:05:14,635 - Det er din tredje hjælp. - Det er for min tredje mave. 82 00:05:14,803 --> 00:05:16,282 Det er, hvad der sker, ser du. 83 00:05:16,404 --> 00:05:18,632 Når den er fuld, først er man tom igen. 84 00:05:18,802 --> 00:05:20,952 Dominar Rygel, 85 00:05:21,083 --> 00:05:22,515 min Gammak base, 86 00:05:22,642 --> 00:05:24,792 er kun et stykke væk. 87 00:05:24,922 --> 00:05:27,197 En gang siddende i min Aurora stol, 88 00:05:27,321 --> 00:05:29,994 dine sultkvaler, 89 00:05:30,081 --> 00:05:31,720 ville være det mindste af dine gener. 90 00:05:31,841 --> 00:05:35,311 Med al respekt, forkert. 91 00:05:35,442 --> 00:05:38,955 Du får ikke noget ud af mig på den måde. Spørg ham. 92 00:05:39,120 --> 00:05:42,237 - Min fysiologi vil ikke tolerere det. - Han ville være død næsten øjeblikkeligt. 93 00:05:42,361 --> 00:05:45,193 ingen grund til at rejse at imødekomme det. 94 00:05:45,321 --> 00:05:49,108 Se, hvis jeg var bange, Jeg ville ikke være kommet, vel? 95 00:05:49,240 --> 00:05:51,913 Giv terleum bløddyrene, tak. 96 00:05:54,199 --> 00:05:55,838 jeg tror... 97 00:05:56,879 --> 00:05:59,154 dit tilbud... 98 00:05:59,280 --> 00:06:03,476 var John Crichton til fange... i bytte, 99 00:06:03,680 --> 00:06:04,874 for din egen frihed. 100 00:06:04,998 --> 00:06:09,468 - Og Leviathanen og de andre - Ubetydeligt, kaptajn. 101 00:06:09,599 --> 00:06:12,236 En simpel aftale, som jeg er enig i. 102 00:06:12,359 --> 00:06:17,067 Næppe simpelt. Jeg kræver også et skib, en kvalificeret besætning, 103 00:06:17,158 --> 00:06:20,911 omsættelig valuta, et kort til min hjemverden og en fuld benådning. 104 00:06:21,037 --> 00:06:23,267 - Du lyver. - Okay, jeg kunne give afkald på pengene. 105 00:06:23,397 --> 00:06:26,389 - Du lyver om, hvorfor du er her. - Nej, det er jeg ikke. 106 00:06:26,517 --> 00:06:30,510 Du spilder vores tid. Fængsl ham! 107 00:06:30,837 --> 00:06:32,953 Vi vil fange de andre i sin tid. 108 00:06:33,196 --> 00:06:37,553 Det tror jeg ikke. Hør, jeg kender ham. 109 00:06:37,716 --> 00:06:40,913 John Crichton vil ikke tages i live. 110 00:06:43,676 --> 00:06:46,633 Nu fortæller han sandheden. 111 00:06:47,396 --> 00:06:52,469 Og er du villig til at hjælpe mig fange mennesket Crichton? 112 00:06:55,315 --> 00:06:57,144 Jeg vil ikke! 113 00:06:57,234 --> 00:07:00,227 - Du kan ikke tvinge mig. - Hør Chiana, det er den eneste måde, 114 00:07:00,354 --> 00:07:03,630 Hvad bryder du dig om? I vil alle være døde! 115 00:07:05,154 --> 00:07:08,304 Du er den eneste af os, der fredsbevarerne jager ikke. 116 00:07:08,473 --> 00:07:10,907 Jeg gik ned til deres base med Crichton. De ved, hvem jeg er. 117 00:07:11,074 --> 00:07:13,223 Det er derfor, du skal bære disse begrænsninger. 118 00:07:13,352 --> 00:07:16,310 Jeg tvivler på, at jeg kan at undertrykke dem med dem. 119 00:07:16,434 --> 00:07:19,469 Når de går ombord på Moya, så lås dig selv i en af cellerne sættes disse på 120 00:07:19,632 --> 00:07:23,705 og vedligeholde uanset hvor mange gange de beder om, at vi tvang dig til at hjælpe. 121 00:07:23,872 --> 00:07:26,340 Fortæl mig ikke, hvordan jeg skal lyve. Det er noget af det bedste jeg gør! 122 00:07:26,511 --> 00:07:29,184 Du er en rigtig smerte i ømet! 123 00:07:31,352 --> 00:07:34,627 Men en jeg er vokset til at nyde. 124 00:07:36,991 --> 00:07:41,667 - Præcis hvor flygtig er denne Lutra-olie? - Slet ikke. 125 00:07:41,870 --> 00:07:44,987 Men når den først er sprøjtet ind beholdere fyldt med kronit, 126 00:07:45,150 --> 00:07:48,665 spåner fra gulvet af Moyas lastrum, 127 00:07:48,790 --> 00:07:52,021 blandingen bliver meget eksplosiv. 128 00:07:52,190 --> 00:07:54,783 Næsten alt vil sætte det i gang. 129 00:07:54,870 --> 00:07:59,500 Sig som ... en højhastighedspåvirkning? 130 00:07:59,628 --> 00:08:02,383 John, er du sikker på, at der ikke er nogen anden måde? 131 00:08:06,029 --> 00:08:10,465 Ja... Chefanarkistens redskaber. 132 00:08:12,909 --> 00:08:14,864 John, 133 00:08:15,668 --> 00:08:18,421 Jeg har fået ny familie her omgivet af jer alle. 134 00:08:18,628 --> 00:08:26,022 - Men nu fornemmer jeg, at det er ved at være slut. - Nå, det er en... Jerry Springer-familie, 135 00:08:26,227 --> 00:08:31,461 men for hvad det er værd, Zhaan, du er familie. 136 00:08:33,866 --> 00:08:36,984 Jeg... værdsætter din bekymring, Officer Sun, 137 00:08:37,106 --> 00:08:40,496 men jeg har ikke længere brug for en chaperone. 138 00:08:40,666 --> 00:08:42,543 Er du sikker, pilot? 139 00:08:42,665 --> 00:08:45,738 - Du virkede ret ked af det. - Ja. 140 00:08:46,266 --> 00:08:50,178 Moya er bange for hende afkom og sig selv. 141 00:08:50,305 --> 00:08:54,503 Den angst oversætter gennem hendes væsen ind i mit. 142 00:08:54,624 --> 00:08:57,343 Kombiner det med min egen frygt, og- 143 00:08:57,504 --> 00:09:01,179 Ret kraftig adrenalinstigning for dig. Jeg forstår. 144 00:09:04,263 --> 00:09:06,539 Officer Sun. 145 00:09:08,824 --> 00:09:10,496 Aeryn. 146 00:09:10,624 --> 00:09:16,618 Du og jeg, vi har delt ret meget i den tid vi har været sammen. 147 00:09:16,782 --> 00:09:19,660 DNA, for en. 148 00:09:19,903 --> 00:09:22,416 Du har hjulpet mig med at lære noget rudimentær videnskab. 149 00:09:23,463 --> 00:09:27,057 Du har holdt mig i live når ingen andre kunne. 150 00:09:27,183 --> 00:09:32,381 Der er ingen grund til, at vi alle har brug for det at blive generobret. 151 00:09:32,501 --> 00:09:34,811 Du har din Prowler. 152 00:09:36,422 --> 00:09:39,857 Tænk ikke på den mulighed er ikke kommet ind i mit sind. 153 00:09:44,021 --> 00:09:46,170 Jeg skal ingen steder hen. 154 00:09:49,701 --> 00:09:51,737 Moya vil gerne vide, 155 00:09:51,901 --> 00:09:55,210 har du fundet på et navn for hendes afkom endnu? 156 00:09:55,340 --> 00:09:58,377 I tilfælde af... der sker noget. 157 00:09:58,540 --> 00:10:02,326 Hun vil ikke have sin søn navngivet af fredsbevarerne. 158 00:10:06,219 --> 00:10:08,050 Fortæl Moya, 159 00:10:08,219 --> 00:10:10,493 at det forbliver min ære, 160 00:10:10,619 --> 00:10:12,973 at navngive sin søn 161 00:10:13,138 --> 00:10:17,973 Det bliver et godt, stærkt navn at han vil bære stolt. 162 00:10:18,978 --> 00:10:21,334 I frihed, 163 00:10:21,458 --> 00:10:24,255 hvis jeg har noget at sige til det. 164 00:10:26,897 --> 00:10:29,412 Jeg vil fortælle hende. 165 00:10:32,976 --> 00:10:34,535 Til det formål, 166 00:10:34,657 --> 00:10:39,447 vi har brug for DRD'erne for at begynde at øse kronitspåner fra lastrummene. 167 00:10:48,295 --> 00:10:50,331 far, 168 00:10:50,495 --> 00:10:53,646 dette er sandsynligvis den sidste note i en flaske du får. 169 00:10:53,775 --> 00:10:56,733 Det går dårligt her, og 170 00:11:00,334 --> 00:11:04,566 Hvorfor begynder jeg ikke bare at skrige og efterlade ham et rigtig godt minde? 171 00:11:13,373 --> 00:11:16,445 - Er han noget som den mand, jeg mødte? - Ah! 172 00:11:16,614 --> 00:11:18,649 Nej, nej, nej, nej. 173 00:11:18,774 --> 00:11:23,051 Manden du mødte var en alien som havde taget form af min far. 174 00:11:23,173 --> 00:11:26,848 Men han blev bygget ud fra din minder, så var det nøjagtigt? 175 00:11:26,933 --> 00:11:30,005 Lidt idealiseret, men 176 00:11:30,212 --> 00:11:33,010 for det meste, ja. 177 00:11:33,492 --> 00:11:36,449 Du er heldig. 178 00:11:38,851 --> 00:11:41,650 Da jeg var meget ung, en nat, 179 00:11:42,290 --> 00:11:45,601 en soldat dukkede op over min køje, 180 00:11:45,731 --> 00:11:49,769 - kamp hærdet, arret. - Fedt! Din far. 181 00:11:49,930 --> 00:11:52,728 Min mor, fortalte hun mig 182 00:11:52,851 --> 00:11:57,799 at jeg ikke bare var en ulykke eller en genetisk fødsel til at fylde rækkerne, at... 183 00:11:57,930 --> 00:12:02,162 hun og en mand, som hun havde holdt af om havde valgt at give et liv. 184 00:12:02,289 --> 00:12:04,246 Mine. 185 00:12:04,410 --> 00:12:06,685 Og hvad med din far? 186 00:12:06,809 --> 00:12:09,482 Jeg ved endnu mindre. 187 00:12:11,729 --> 00:12:14,004 Nå, 188 00:12:15,768 --> 00:12:18,282 efterlad ham en besked. 189 00:12:18,448 --> 00:12:21,121 Man ved aldrig. 190 00:12:21,328 --> 00:12:23,557 Han får det måske 191 00:12:55,405 --> 00:12:58,681 Undskyld mig! Har du noget imod det? 192 00:13:01,724 --> 00:13:04,443 Du har spist, 193 00:13:04,604 --> 00:13:06,914 du har badet. 194 00:13:07,044 --> 00:13:09,354 Hvad så? En lur? 195 00:13:09,444 --> 00:13:11,594 - Faktisk har jeg... - Vi skal... 196 00:13:11,723 --> 00:13:13,043 snak... 197 00:13:13,164 --> 00:13:16,360 om...din fremtid. 198 00:13:16,523 --> 00:13:19,913 Du er tydeligvis ikke den ene at bestemme min fremtid, Crais. 199 00:13:20,004 --> 00:13:23,393 - Hvad mener du? - Du har mistet kontrollen her, ikke? 200 00:13:23,483 --> 00:13:25,360 Ikke at det generer mig, men 201 00:13:25,482 --> 00:13:29,236 denne Scorpius fyr, han er åbenbart den, der har magten nu. 202 00:13:29,402 --> 00:13:31,154 Hvordan det end måtte være, 203 00:13:31,243 --> 00:13:35,714 tillad mig at argumentere for min værdi i disse ... forhandlinger, 204 00:13:35,961 --> 00:13:37,394 Deres Højhed. 205 00:13:46,161 --> 00:13:48,197 - Din galning! - Ved du, hvad det her er? 206 00:13:48,361 --> 00:13:51,000 - Din galning. - Dette er din dødsattest. 207 00:13:51,120 --> 00:13:53,190 - Bevis på, at du er udløbet. - Du er tidligt. 208 00:13:53,320 --> 00:13:56,472 - Kom tilbage i morgen. - Jeg er ikke din høstmand. 209 00:13:56,640 --> 00:13:58,437 Scorpius er. 210 00:13:58,880 --> 00:14:02,633 Troede du virkelig, du kunne slå en ærlig forhandle med en Scarran halv race som ham? 211 00:14:02,760 --> 00:14:04,317 I det øjeblik Crichton er varetægtsfængslet, 212 00:14:04,400 --> 00:14:09,427 han har beordret din henrettelse at vise hvad han mener om forrædere. 213 00:14:09,759 --> 00:14:12,148 Langsom død. 214 00:14:15,158 --> 00:14:16,956 Hvorfor fortælle mig det? 215 00:14:17,038 --> 00:14:22,874 For ironisk nok finder vi os selv i lignende situationer. 216 00:14:22,957 --> 00:14:27,270 Lige meget hvad jeg gør, så har jeg det intet liv ud over krigsretten, 217 00:14:27,357 --> 00:14:29,997 fængsling, henrettelse. 218 00:14:30,117 --> 00:14:32,790 Så hvad vil du? 219 00:14:32,957 --> 00:14:34,709 At overleve... 220 00:14:34,837 --> 00:14:38,716 - som du gør. - Og hvordan gør vi det? 221 00:14:39,876 --> 00:14:43,870 - Hvad fanden laver han tilbage? - Vi ved, hvad han laver. Det er en fælde. 222 00:14:43,957 --> 00:14:46,595 - Han forsikrede Pilot om, at det ikke var det. - Og du tror på ham? 223 00:14:46,717 --> 00:14:49,275 - Nå, han blev ikke fulgt. - Hvilket ikke giver nogen mening. 224 00:14:49,395 --> 00:14:53,628 - Dette er bestemt en fælde. - De ville ikke bare lade Rygel gå, det er jeg sikker på. 225 00:14:53,755 --> 00:14:56,110 Hvis der bliver provokeret, Jeg vil skyde ham på en sådan måde, 226 00:14:56,235 --> 00:14:59,591 at han stadig er i stand til at svare alle dine spørgsmål. 227 00:15:01,594 --> 00:15:03,904 Ingen fredsbevarende haleskibe... 228 00:15:04,074 --> 00:15:05,223 indtil videre. 229 00:15:05,355 --> 00:15:09,063 Moyas sanser opdager intet militær aktivitet rettet mod os. 230 00:15:16,194 --> 00:15:17,751 Skyd venligst ikke. 231 00:15:17,873 --> 00:15:21,263 Det ville jeg selvfølgelig have krævet de samme forholdsregler selv. 232 00:15:21,394 --> 00:15:24,351 Off the Throne Sled, Rygel, og med forsiden ned på jorden. 233 00:15:24,473 --> 00:15:28,068 Nå næppe. Så ville jeg savne din reaktion til hvad der er ved at ske. 234 00:15:28,112 --> 00:15:30,946 Og venligst, uanset din reaktion, 235 00:15:31,072 --> 00:15:33,871 lad det ikke omfatte våbenskydning. 236 00:15:44,750 --> 00:15:47,628 Min dreng Crais! 237 00:15:47,751 --> 00:15:50,311 Klart en akavet situation. 238 00:15:50,431 --> 00:15:56,063 Jeg har dog spurgt Dominar Rygel den sekstende for asyl, 239 00:15:56,151 --> 00:15:59,460 - og han har accepteret. - Ved gudinden, det er sindssygt. 240 00:15:59,591 --> 00:16:01,740 Hvad skal du have asyl fra? 241 00:16:01,869 --> 00:16:03,507 Før jeg kan svare dine spørgsmål, 242 00:16:03,629 --> 00:16:07,225 Jeg ville føle mig mere sikker i at beskytte mig forældremyndighed, med lidenskaber roligere. 243 00:16:07,309 --> 00:16:08,867 Beskyttende varetægt. 244 00:16:08,949 --> 00:16:12,021 Pilot, få DRD'erne til at tjekke transporten til sporingsenheder. 245 00:16:12,149 --> 00:16:13,264 Med det samme. 246 00:16:13,389 --> 00:16:15,949 Chiana, genindsæt cellen dørfunktioner på Tier 7. 247 00:16:16,069 --> 00:16:18,139 Med fornøjelse. 248 00:16:18,629 --> 00:16:20,267 Flyt den. 249 00:16:20,508 --> 00:16:23,386 Som du kan se, er jeg ubevæbnet. 250 00:16:26,708 --> 00:16:30,257 Som du kan se, er jeg også... ubevæbnet. 251 00:16:36,708 --> 00:16:38,823 Du sagde altid du ville slå mig ihjel. 252 00:16:40,067 --> 00:16:41,739 Du vidste det. 253 00:16:41,867 --> 00:16:43,982 Du vidste det hele tiden. 254 00:16:44,107 --> 00:16:45,859 Fortæl dem. 255 00:16:45,986 --> 00:16:47,784 Fortæl dem! 256 00:16:47,905 --> 00:16:49,306 Ka D'Argo gjorde ikke, 257 00:16:49,426 --> 00:16:51,859 begå den forbrydelse, der han blev fængslet for. 258 00:16:54,345 --> 00:16:57,337 Hans makker blev dræbt af en anden. 259 00:16:58,625 --> 00:17:05,258 - Hendes egen bror, en fredsbevarende. - Du vidste det, og du holdt ham i lænker? 260 00:17:05,385 --> 00:17:08,058 Uanset hvad jeg vidste, 261 00:17:08,225 --> 00:17:11,342 kun en domstolskendelse kan løslade en dømt morder. 262 00:17:11,464 --> 00:17:17,015 Nemt svar. Der er meget i livet, der er uretfærdigt. 263 00:17:18,224 --> 00:17:21,057 Det er vi alle...bevis på. 264 00:17:21,183 --> 00:17:23,823 Hvis livet var retfærdigt... 265 00:17:24,104 --> 00:17:26,140 du ville være død. 266 00:17:38,022 --> 00:17:41,981 Så... Er der noget vil du sige til mig? 267 00:17:42,102 --> 00:17:45,457 Jeg tror, vi dækkede det hele hvornår du efterlod mig som død i Aurora-stolen. 268 00:17:45,621 --> 00:17:51,651 Godt...jeg vil gå og tjekke deres Transport. Jeg stoler stadig ikke på nogen af ​​dem. 269 00:18:10,420 --> 00:18:12,331 Hvad laver du her, Crais? 270 00:18:12,499 --> 00:18:14,330 Virkelig? 271 00:18:14,539 --> 00:18:19,055 Jeg tror, min bedste chance er at lade Hynerianeren forklarer dig min holdning. 272 00:18:19,179 --> 00:18:22,090 Lader du Rygel være din advokat? 273 00:18:23,778 --> 00:18:26,451 Du har det værre end du ser ud. 274 00:18:26,579 --> 00:18:29,694 Hvis du havde set Crais ombord på hans eget skib, ville du vide, at det ikke var nogen handling. 275 00:18:29,818 --> 00:18:33,492 Denne Scorpius-karakter bærer Crais mivonker rundt i hans hofte lomme. 276 00:18:33,618 --> 00:18:36,495 Så du besluttede at forbarme dig på stakkels kaptajn Crais? 277 00:18:36,657 --> 00:18:40,418 Jeg forbarmer mig ikke over forældreløse børn, meget mindre den slagter. 278 00:18:40,418 --> 00:18:43,727 Men som sindet, at konstrueret vores oprindelige flugt, 279 00:18:43,817 --> 00:18:48,809 og stort set alle rigtige beslutninger siden da anerkender jeg hans værdi. 280 00:18:48,896 --> 00:18:51,047 Som om Crais virkelig vil hjælpe os. 281 00:18:51,176 --> 00:18:53,691 Intet valg. Han er en gående lig på sit eget skib. 282 00:18:53,776 --> 00:18:56,336 Desto mere grund til hvorfor Scorpius ville ikke lade ham gå. 283 00:18:56,415 --> 00:18:59,772 Igen, for den lille del af din hjerne, der beregner strategi, 284 00:18:59,854 --> 00:19:02,370 vi præsenterede det ikke på den måde. 285 00:19:02,536 --> 00:19:05,447 Crais fortalte Scorpius, at hvis han kom her under et flag af våbenhvile, 286 00:19:05,535 --> 00:19:07,491 han ville være i stand til at overbevise jer alle at overgive sig. 287 00:19:07,655 --> 00:19:13,286 Så Crais må vide, hvad de planlægger. Det kunne være nyttigt for os. 288 00:19:13,415 --> 00:19:15,291 Evt. 289 00:19:15,414 --> 00:19:18,212 Men noget gik galt. 290 00:19:18,333 --> 00:19:22,573 - Du tog dertil for at sælge os ud, Rygel. - Du satser på din skinnende blå røv, jeg gjorde. 291 00:19:22,573 --> 00:19:26,168 Men det gjorde jeg ikke. Så få det bedste ud af det nu. 292 00:19:26,293 --> 00:19:27,170 Zhaan! 293 00:19:27,293 --> 00:19:30,524 Skal jeg sprøjte katalysatoren ind i hver enkelt af disse kronite barberbeholdere, 294 00:19:30,653 --> 00:19:32,086 eller kun den første række? 295 00:19:34,453 --> 00:19:36,886 Hun sagde ikke. 296 00:19:38,132 --> 00:19:40,521 Måske ved hun det ikke engang. 297 00:19:47,692 --> 00:19:51,321 D'Argo, det vil der ikke være meget tid senere. 298 00:19:51,491 --> 00:19:53,687 Jeg ved det. 299 00:19:54,012 --> 00:19:56,366 Vi har haft vores forskelle, men 300 00:19:56,452 --> 00:19:59,408 du er blevet nogen Jeg stoler på nu. 301 00:19:59,530 --> 00:20:02,284 Jeg er blevet tilsvarende påvirket. 302 00:20:05,091 --> 00:20:07,365 Jeg er ked af, at jeg ikke fik en chance at møde din søn Jothee. 303 00:20:07,451 --> 00:20:10,168 Jeg savner at være en del af hans liv mere og mere hver dag. 304 00:20:10,249 --> 00:20:13,639 Dit blod løber gennem ham, D'Argo. Det er indflydelse nok. 305 00:20:13,770 --> 00:20:15,725 Jeg er sikker på, at han er meget som dig. 306 00:20:15,850 --> 00:20:18,966 Forhåbentlig hans mors næse. 307 00:20:25,408 --> 00:20:28,525 Jeg troede, jeg ville leve meget længere. 308 00:20:28,808 --> 00:20:31,481 Det troede jeg aldrig, jeg ville leve så længe. 309 00:20:39,007 --> 00:20:40,235 Zhaan! 310 00:20:41,767 --> 00:20:43,405 Rapport, løjtnant. 311 00:20:43,527 --> 00:20:45,597 Når vektoren indsnævres, vores søgeteam er, 312 00:20:45,767 --> 00:20:48,406 sikker på at finde Leviathan indenfor flere arns. 313 00:20:48,527 --> 00:20:51,563 Fremragende, løjtnant. Hold mig orienteret. 314 00:20:51,687 --> 00:20:53,881 Noget ord fra kaptajn Crais? 315 00:20:54,046 --> 00:20:55,195 Ingen, sir. 316 00:20:59,885 --> 00:21:02,479 Sir, tilladelse til at tale frit? 317 00:21:02,566 --> 00:21:05,284 Selvfølgelig, løjtnant. Hvis du ikke var fri til, 318 00:21:05,405 --> 00:21:08,840 Jeg ville ikke have dig her. 319 00:21:09,045 --> 00:21:13,356 Hvis du havde mistanke om, at kaptajnen måske ikke vende tilbage af egen vilje, 320 00:21:13,524 --> 00:21:15,755 hvorfor lod du ham gå? 321 00:21:20,004 --> 00:21:22,518 Vi har alle nyttige vinduer. 322 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Hvis vi ikke udnytter dem, 323 00:21:26,163 --> 00:21:28,552 vores karrierer kan falme. 324 00:21:28,963 --> 00:21:30,919 f.eks. 325 00:21:31,803 --> 00:21:34,202 mine instinkter fortæller mig, 326 00:21:34,202 --> 00:21:38,957 at din karriere... kan godt være i stigning. 327 00:21:51,641 --> 00:21:54,281 Hvordan har du det? 328 00:21:54,841 --> 00:21:56,069 Hvorfor ville du spørge? 329 00:21:56,201 --> 00:21:58,795 Jeg ser på dig, 330 00:21:59,921 --> 00:22:02,481 og jeg får hjemve. 331 00:22:03,800 --> 00:22:06,361 Jeg er desperat for menneske mand til mand, 332 00:22:06,481 --> 00:22:09,835 samtale, og jeg regner med, 333 00:22:10,440 --> 00:22:13,670 biler, fodbold, de er udelukket. 334 00:22:15,679 --> 00:22:17,715 Tror du det er et uheld, 335 00:22:17,879 --> 00:22:20,154 er vores arter så meget ens? 336 00:22:20,319 --> 00:22:23,754 Kender du svaret på det? - Nej. 337 00:22:24,000 --> 00:22:26,751 Det er et af mysterierne Jeg kommer til at savne at løse. 338 00:22:26,880 --> 00:22:28,197 Ja. 339 00:22:29,919 --> 00:22:33,228 Det får dig på en måde til at føle din dødelighed, ikke? 340 00:22:33,397 --> 00:22:35,547 At være derinde. 341 00:22:35,678 --> 00:22:40,387 Sådan er det for os, hver dag, 342 00:22:40,518 --> 00:22:42,473 hver time, 343 00:22:42,637 --> 00:22:45,276 hvert minut, 344 00:22:45,557 --> 00:22:50,392 hvert sekund med dig, rider på os. 345 00:22:52,836 --> 00:22:55,873 Jeg forstår, du ikke mente at dræbe min bror. 346 00:22:58,237 --> 00:23:01,194 Det var et uheld. 347 00:23:01,356 --> 00:23:03,391 Jeg indser, at nu, 348 00:23:03,516 --> 00:23:06,631 mens jeg ser tilbage og prøver at forstå det hele. 349 00:23:08,034 --> 00:23:10,834 Har du nogen idé hvad satte du mig igennem? 350 00:23:10,996 --> 00:23:15,431 - Alle os igennem? - Jeg troede, det handlede om min bror. 351 00:23:17,393 --> 00:23:20,386 Det burde det have været om min bror. 352 00:23:22,794 --> 00:23:26,069 Et sted hen ad vejen mine prioriteter, 353 00:23:26,274 --> 00:23:28,071 forfalden. 354 00:23:28,194 --> 00:23:33,745 Jeg indså, at jeg var blevet mere bekymret med mit eget image og karriere. 355 00:23:37,072 --> 00:23:39,791 Hvis du vil hjælpe, 356 00:23:41,833 --> 00:23:44,222 nu er det tid. 357 00:23:46,711 --> 00:23:48,588 Transporten er næsten læsset. 358 00:23:48,713 --> 00:23:52,590 Zhaan siger, at der er nok lutraolie at forårsage en enorm kædereaktion. 359 00:23:52,752 --> 00:23:55,585 Hvor længe er Scorpius sandsynlig at forsinke at angribe os? 360 00:23:55,671 --> 00:23:58,947 Når han opdager din placering, forvent ingen forsinkelse. 361 00:23:59,071 --> 00:24:02,586 Flyv en transport ind på broen af en kommandobærer? 362 00:24:02,750 --> 00:24:04,342 Selvmord. 363 00:24:04,431 --> 00:24:07,786 Skibets sensorer vil registrere eksplosivt indhold, 364 00:24:07,950 --> 00:24:10,020 og du vil blive ødelagt godt uden for rækkevidde. 365 00:24:10,150 --> 00:24:12,984 Kroniten vil ikke være aktiv indtil katalysatoren er tilsat. 366 00:24:13,110 --> 00:24:15,465 Det vil se ud til at være en perfekt normal transport. 367 00:24:15,590 --> 00:24:18,501 Med vægtet tonnage, bevæge sig langsomt? 368 00:24:19,510 --> 00:24:22,500 Hvad synes du, betjent Sun? 369 00:24:24,748 --> 00:24:26,580 Det er et langt skud, 370 00:24:26,750 --> 00:24:29,138 - men det er alt, hvad vi har. - Nej. 371 00:24:29,269 --> 00:24:32,147 Jeg har en anden idé. 372 00:24:32,308 --> 00:24:36,017 Hvad værdsætter Scorpius mere end denne Leviathan? 373 00:24:36,948 --> 00:24:40,826 Jeg vil satse på den dyrebare forskning basere sig på den måne. 374 00:24:40,907 --> 00:24:43,785 Olien dækkede månen. 375 00:24:43,988 --> 00:24:45,467 Strålende. 376 00:24:45,627 --> 00:24:47,583 Tænd hans verden i brand. 377 00:24:47,707 --> 00:24:51,745 Nej, Scorpius er ikke et fjols. Han vil aldrig tillade det. 378 00:24:51,867 --> 00:24:55,381 Perfekt. Hvis han er lige så klog som I alle siger, at han er, 379 00:24:55,507 --> 00:24:59,101 han vil se vægten og eksplosiv indhold for præcis, hvad det er. 380 00:24:59,226 --> 00:25:01,581 En flyvende tændkilde. 381 00:25:01,706 --> 00:25:04,982 - Hvilket vil tvinge ham til at gøre hvad? - Teoretisk, at vende og forfølge, 382 00:25:05,106 --> 00:25:08,063 - lukke rækkevidde for at ødelægge dig. - Og hvornår skifter de kurs? 383 00:25:08,185 --> 00:25:12,815 Moya har tid til at komme fri af asteroidefelt og Starburst til frihed. 384 00:25:12,945 --> 00:25:14,981 - Solid, D'Argo. - Hvad med Moyas baby? 385 00:25:15,105 --> 00:25:17,460 Åh, han stikker tæt ind, 386 00:25:17,585 --> 00:25:20,337 og vi tager ham igennem Starburst med os. 387 00:25:20,464 --> 00:25:23,103 Nogen skal stadig flyve den. 388 00:25:24,624 --> 00:25:28,332 En af os bliver nødt til at ofre sig os selv for de andre. 389 00:25:29,663 --> 00:25:32,019 Din plan er mangelfuld. 390 00:25:32,143 --> 00:25:34,736 Scorpius vil ikke jage transporten, 391 00:25:34,903 --> 00:25:40,101 fordi der er én ting, han værdsætter mere end sin dyrebare base. 392 00:25:48,901 --> 00:25:52,099 - Det er ikke åbent for diskussion. - Du er latterlig. 393 00:25:52,222 --> 00:25:54,372 - Vi skulle trække lod. - Jeg trak lod. 394 00:25:54,542 --> 00:25:56,452 jeg tabte. Sagen lukket. 395 00:25:56,541 --> 00:25:59,851 - Du er ikke kaptajnen her. - Det er der ingen. Det er anarki. 396 00:26:00,101 --> 00:26:02,012 Og i dag er det min dag til at regere. 397 00:26:02,141 --> 00:26:04,335 - D'Argo, vil du bare... - Lyt til mig! 398 00:26:04,501 --> 00:26:07,538 Tiden er knap, og det samme er mit temperament. 399 00:26:07,660 --> 00:26:09,651 Hent mig noget mere kronit! 400 00:26:10,581 --> 00:26:13,253 D'Argo insisterer på at flyve denne selvmordsmission, 401 00:26:13,340 --> 00:26:16,412 og siger, at jeg skal blive tilbage og beskæftige sig med Moyas afkom. 402 00:26:16,500 --> 00:26:17,773 Nå...han har ret. 403 00:26:17,860 --> 00:26:20,738 Du er den eneste af os som babyen stoler på. 404 00:26:20,860 --> 00:26:24,296 - Har du valgt et navn til ham endnu? - Nej. Nogen forslag? 405 00:26:24,420 --> 00:26:27,774 At døbe et krigsskib er uden for mit område. 406 00:26:29,099 --> 00:26:31,566 Du ved, du overrasker mig at være præst. 407 00:26:31,657 --> 00:26:36,686 At leve i en så voldelig verden og alligevel, på en eller anden måde formår at holde dit centrum. 408 00:26:36,818 --> 00:26:40,572 I det øjeblik jeg begik mord, Jeg ofrede min ret til at eksistere. 409 00:26:41,418 --> 00:26:44,853 Siden da...så jeg hver mikrot, 410 00:26:44,938 --> 00:26:47,815 som en generøs endnu ufortjent gave fra gudinden. 411 00:26:47,937 --> 00:26:51,293 Aeryn, mere kronit. 412 00:26:59,617 --> 00:27:01,288 Hvad er der i vejen? 413 00:27:01,416 --> 00:27:03,805 Du skal flyve med den skøre Luxan, 414 00:27:03,936 --> 00:27:05,892 er du ikke? 415 00:27:06,295 --> 00:27:09,810 Nå, du hørte Crais. Scorpius vil have mig, 416 00:27:09,896 --> 00:27:12,250 og hvis jeg er i Transporten det er mere sandsynligt, 417 00:27:12,295 --> 00:27:15,367 trække Command Carrier væk fra resten af jer. 418 00:27:18,374 --> 00:27:20,843 Nå... 419 00:27:21,014 --> 00:27:23,847 Hvad hvis andre mennesker vil du også? 420 00:27:26,134 --> 00:27:31,332 Hvis dette en slags mærkelig udsendelse af alien? 421 00:27:35,213 --> 00:27:38,171 Kald det hvad du kan lide. 422 00:27:39,052 --> 00:27:42,841 Jeg ved ingen anden måde at takke dig på, for det du laver. 423 00:27:46,573 --> 00:27:50,486 Aldrig før, 424 00:27:50,692 --> 00:27:53,081 det store spil. 425 00:27:56,732 --> 00:28:01,203 - Men tak. - Du reddede mit liv. 426 00:28:03,651 --> 00:28:05,801 Giv det videre. 427 00:28:06,730 --> 00:28:08,926 Når en anden har brug for det, 428 00:28:09,050 --> 00:28:11,564 returnere tjenesten. 429 00:28:11,731 --> 00:28:14,245 Du giver det videre. 430 00:28:37,768 --> 00:28:41,478 Overkommandoen har reageret til Deres kommunikation, sir. 431 00:28:41,607 --> 00:28:45,044 På grund af hans nu langvarige kontakt med de flygtende ombord på deres fartøj, 432 00:28:45,167 --> 00:28:47,556 Kaptajn Crais har nu været officielt udtalt 433 00:28:47,687 --> 00:28:49,722 uigenkaldeligt forurenet. 434 00:28:49,847 --> 00:28:55,603 Du er officielt autoriseret til at tage kontrollen af situationen, som du finder passende. 435 00:28:55,688 --> 00:28:57,882 Tillykke, sir. 436 00:28:58,047 --> 00:29:00,481 Lad os bevise, at de er rigtige, Løjtnant. 437 00:29:00,647 --> 00:29:03,286 - Søgestatus? - Ethvert øjeblik, og vi har dem. 438 00:29:03,407 --> 00:29:06,204 Jeg foreslår, at vi sender en appel om overgivelse. 439 00:29:06,325 --> 00:29:09,045 Da det kun vil føre til en handling af desperation, 440 00:29:09,206 --> 00:29:11,878 vi angriber uanmeldt. 441 00:29:12,086 --> 00:29:13,484 Ordrer af forlovelsen? 442 00:29:13,607 --> 00:29:16,677 Forkrøble Leviathanen så det kan ikke længere fungere. 443 00:29:17,485 --> 00:29:19,555 Hvis afkommet reagerer til vores signal, 444 00:29:19,685 --> 00:29:22,721 tage den i forvaring. Hvis det forsøg på at gøre gengæld eller flygte, 445 00:29:24,124 --> 00:29:25,796 ødelægge det. 446 00:29:25,925 --> 00:29:28,154 Vi vil have Crichton. 447 00:29:28,724 --> 00:29:31,284 - Og kaptajn Crais og de andre flygtninge? - Ubetydeligt. 448 00:29:31,405 --> 00:29:34,122 - Undgåelig. - Sir. 449 00:29:37,844 --> 00:29:39,913 Fantastisk! 450 00:29:40,884 --> 00:29:43,443 Kal tanega, chivoko. 451 00:29:43,563 --> 00:29:45,554 En kronen på værket for hvem? 452 00:29:45,682 --> 00:29:48,038 For os, betjent Sun. 453 00:29:48,162 --> 00:29:50,074 Fredsbevarende sind, der troede, 454 00:29:50,202 --> 00:29:53,433 at en Leviathan krigsskib hybrid var muligt. 455 00:29:54,563 --> 00:29:59,351 - Andre forsøg på at opdrætte sådan et skib? - Talrige. 456 00:29:59,482 --> 00:30:01,074 Alt ender katastrofalt, 457 00:30:01,201 --> 00:30:03,840 dræber både mor og barn. Men nu ved jeg hvorfor. 458 00:30:04,000 --> 00:30:06,958 De andre Leviataner var med fangenskab iført kontrolhalsbånd, 459 00:30:07,161 --> 00:30:09,800 hvorimod denne var gratis da hun fødte. 460 00:30:09,921 --> 00:30:13,356 Din intelligens ville kvalificere sig dig betydeligt for forfremmelse. 461 00:30:13,440 --> 00:30:17,354 Medlidenhed. Jeg tror ikke på en henvisning fra du ville betyde hvad som helst nu. 462 00:30:19,520 --> 00:30:21,511 For at besvare dit spørgsmål, 463 00:30:21,680 --> 00:30:25,672 dette skib vil have nul effekt på Scorpius, uanset hvordan den bruges. 464 00:30:26,640 --> 00:30:29,676 I modsætning til hans mor, dette skib reagerer på direkte stemmekommando. 465 00:30:29,759 --> 00:30:31,715 Af design. 466 00:30:31,839 --> 00:30:34,592 Hvilken kaptajn vil have en pilot, 467 00:30:34,678 --> 00:30:37,637 som den på Moya fortolker hans kommandoer? 468 00:30:37,758 --> 00:30:40,717 - Vil dette skib aldrig have en pilot? - Det kan støtte én, men hvorfor? 469 00:30:40,797 --> 00:30:44,792 Hvorfor udvande den direkte kommando- og reaktionsmuligheder? 470 00:30:46,878 --> 00:30:48,834 Bliv ikke for ophidset. 471 00:30:48,958 --> 00:30:52,633 Hvis vi ikke flygter fra Scorpius, der vil ikke være nogen muligheder. 472 00:30:52,798 --> 00:30:55,914 Aftalt. Dette skib ville ikke har nogen del i vores, 473 00:30:56,037 --> 00:30:58,597 flygte, og jeg gentager, 474 00:30:58,716 --> 00:31:00,833 vores flugt. 475 00:31:00,957 --> 00:31:05,871 Ikke før det er ... fuldt udvokset. 476 00:31:06,516 --> 00:31:09,474 Så lad os forlade ham lige ud af det. 477 00:31:23,515 --> 00:31:25,948 Du laver ikke sjov? Kan jeg få dine ejendele? 478 00:31:25,994 --> 00:31:29,225 Hvis jeg dør og du ikke gør det, ja. Hvad med det? 479 00:31:29,355 --> 00:31:30,673 Hvorfor? 480 00:31:30,794 --> 00:31:33,830 Nå, du er en slags materiel fyr. Har noget materiale. 481 00:31:33,954 --> 00:31:35,750 Hvad betyder det? 482 00:31:35,912 --> 00:31:38,632 Det betyder, Sparky, 483 00:31:38,753 --> 00:31:41,314 at du er en åndløs bastard. 484 00:31:41,433 --> 00:31:42,627 Det er jeg ikke. 485 00:31:42,753 --> 00:31:45,746 Hvem ved? Måske er du heldig, det gør vi alle dør, og du kan få alle vores ting. 486 00:31:45,832 --> 00:31:48,346 Det er ikke fair. 487 00:31:48,432 --> 00:31:50,663 Glitrende, gnistrende, 488 00:31:50,753 --> 00:31:55,029 Fluffy, Buck Wheat den sekstende. 489 00:31:55,153 --> 00:31:57,144 Du prøvede at sælge os ud. 490 00:31:57,271 --> 00:31:58,704 Men det gjorde jeg ikke! Gjorde jeg det? 491 00:31:58,792 --> 00:32:02,750 De købte ikke, vel? 492 00:32:07,191 --> 00:32:08,749 Nej. 493 00:32:08,872 --> 00:32:12,500 Og jeg blev overbevist at efter at jeg afleverede dig, 494 00:32:12,630 --> 00:32:15,269 - Jeg ville være den næste. - Nu, 495 00:32:16,311 --> 00:32:18,107 hvordan smager det i din mund? 496 00:32:18,190 --> 00:32:21,387 Hør, jeg ved, jeg kan være egoistisk, men 497 00:32:21,551 --> 00:32:24,905 - givet en chance, kan jeg normalt - Gør hvad? 498 00:32:25,030 --> 00:32:26,781 Gøre det rigtige? 499 00:32:26,869 --> 00:32:29,862 - Ja. - Rygel, 500 00:32:30,190 --> 00:32:33,659 Jeg regner med, at det rigtige starter i begyndelsen af dagen, 501 00:32:33,789 --> 00:32:36,383 ikke efter du er blevet fanget. 502 00:32:45,588 --> 00:32:47,340 Tak. 503 00:32:49,228 --> 00:32:52,458 For ejendelene. 504 00:32:54,987 --> 00:32:57,103 Hvorfor har du taget os her, Chiana? 505 00:32:57,147 --> 00:33:01,743 Zhaan sagde, at vi stadig havde en halv arn før det sidste parti lutraolie destilleres ned. 506 00:33:01,866 --> 00:33:03,300 Så? 507 00:33:03,427 --> 00:33:05,736 Så jeg... 508 00:33:05,866 --> 00:33:10,541 Jeg ville gerne fortælle jer alle, hvor meget Jeg værdsætter alt, hvad du har gjort for mig. 509 00:33:11,546 --> 00:33:13,502 For hver af jer, 510 00:33:13,627 --> 00:33:16,139 dine yndlingsretter. 511 00:33:22,545 --> 00:33:24,422 Krawdlar, 512 00:33:24,544 --> 00:33:27,058 røget pronga seer, 513 00:33:27,185 --> 00:33:29,221 Hepatin hakket gryderet, 514 00:33:29,344 --> 00:33:32,974 og selvfølgelig sprød grolack. 515 00:33:33,864 --> 00:33:38,175 En anden ting, far, husker du den dag jeg rejste? 516 00:33:38,263 --> 00:33:43,542 Du fortalte mig, at enhver mand har chance for at være sin egen slags helt. 517 00:33:43,703 --> 00:33:48,298 Det tror jeg ikke, jeg er hver kommer hjem, så, 518 00:33:48,383 --> 00:33:51,692 Jeg får ikke den ticker båndparade, og, 519 00:33:51,822 --> 00:33:56,101 Jeg tvivler på, at jeg nogensinde kommer til at få børn Jeg får ikke en chance for at være en helt for dem. 520 00:33:56,182 --> 00:33:59,334 Men jeg tror jeg ved hvad du mente. 521 00:34:03,382 --> 00:34:06,101 jeg har... 522 00:34:06,340 --> 00:34:09,254 et mærkeligt liv her, far. 523 00:34:09,422 --> 00:34:11,616 Det er anderledes, 524 00:34:11,741 --> 00:34:14,618 men det er mit eget. 525 00:34:14,900 --> 00:34:18,496 Jeg har folk, der stoler på mig, 526 00:34:18,620 --> 00:34:20,258 mennesker, som jeg holder af, 527 00:34:20,420 --> 00:34:22,490 mennesker, der... 528 00:34:22,619 --> 00:34:26,976 mystificere mig og folk som er blevet allierede. 529 00:34:28,021 --> 00:34:29,419 Venner. 530 00:34:30,500 --> 00:34:33,650 Og folk, der lærer mig tålmodighed, 531 00:34:33,820 --> 00:34:36,209 og folk, der lærer mig, 532 00:34:36,379 --> 00:34:39,212 andre ting. 533 00:34:40,298 --> 00:34:44,496 Nå, du sagde, at tiden ville komme og det tror jeg den har. 534 00:34:44,898 --> 00:34:46,729 Jeg har et arbejde at udføre, 535 00:34:46,899 --> 00:34:50,049 og jeg er ikke bange. 536 00:34:50,177 --> 00:34:54,968 Det sagde du, da de spurgte dig hvordan det var at gå på månen. 537 00:34:58,377 --> 00:35:01,174 Du gjorde det godt, far. 538 00:35:01,377 --> 00:35:04,255 Du lærte mig godt. 539 00:35:08,536 --> 00:35:11,415 Dette er John Crichton, 540 00:35:12,137 --> 00:35:15,286 et sted i universet. 541 00:35:23,855 --> 00:35:26,164 Ka dare-e syncono, 542 00:35:26,295 --> 00:35:28,330 apudax a- helio, 543 00:35:28,415 --> 00:35:32,123 frotar li pluro sincono. 544 00:35:32,256 --> 00:35:35,610 I gudindens øjne er alle det lige, alle er værdige, til sikkerhed. 545 00:35:35,774 --> 00:35:39,768 Må din rejse bære frugterne af succes, 546 00:35:39,893 --> 00:35:43,330 Eventuelle velsignelser optjent tid af min sjæl, 547 00:35:43,453 --> 00:35:46,172 Jeg rækker nu til dig. 548 00:35:52,053 --> 00:35:55,409 - Jeg hader det her. - Kyllinger elsker det. 549 00:35:58,251 --> 00:36:01,483 Du ved, jeg ville gøre det samme for dig hvis det gav mening. 550 00:36:01,612 --> 00:36:04,206 Nej, vent, læs ikke i det. Det var ikke det, jeg mente. 551 00:36:04,332 --> 00:36:08,120 Sparky, det er okay. Jeg ved hvad du mente, og 552 00:36:08,251 --> 00:36:10,242 tak. 553 00:36:15,450 --> 00:36:18,602 Så har du en finale visdomsord? 554 00:36:19,771 --> 00:36:23,161 Vores piloter er uddannet til at forvente undvigemanøvrer. 555 00:36:24,129 --> 00:36:27,089 Flyv et direkte...kursus. 556 00:36:30,849 --> 00:36:32,329 Højre. 557 00:36:36,649 --> 00:36:39,038 Kom tilbage til os. 558 00:36:46,448 --> 00:36:48,759 Dette holder holo-billedet af din kammerat, Lolaan, 559 00:36:48,848 --> 00:36:52,556 - og din søn. - Sørg for, at han husker mig. 560 00:36:52,767 --> 00:36:56,919 Husk, hvis du får det rigtigt, fredsbevarerne vil være så fokuseret på Transport Pod, 561 00:36:57,048 --> 00:36:58,968 - de vil aldrig bemærke jer to - Nul margin for fejl. 562 00:36:58,968 --> 00:37:00,162 Jeg vil være der. 563 00:37:00,247 --> 00:37:02,920 - Jeg kan kun holde en kvart arn - Jeg vil være der. 564 00:37:06,127 --> 00:37:10,404 Jeg ville ikke sige farvel. 565 00:37:10,527 --> 00:37:13,200 Det var jeg heller ikke. 566 00:37:26,085 --> 00:37:28,280 En Leviathan Transport har dukkede op fra asteroidefeltet, 567 00:37:28,364 --> 00:37:29,639 lige uden for kanonens rækkevidde, 568 00:37:29,685 --> 00:37:32,118 - overskrift silka vektor 9. - Mod vores Gammak-base? 569 00:37:32,204 --> 00:37:33,353 Tilsyneladende, ja. 570 00:37:33,444 --> 00:37:36,561 - Jeg kan engagere Prowler eskadrillen- - Indtil du bringer mig mere information, 571 00:37:36,645 --> 00:37:39,523 gør ingenting, løjtnant. 572 00:37:39,643 --> 00:37:42,760 Det kunne være Crais. 573 00:37:42,923 --> 00:37:44,152 Det kunne være hvad som helst. 574 00:37:54,682 --> 00:37:57,243 Zhaan sagde, at han skulle injicere lutraolien ind i den største container, 575 00:37:57,323 --> 00:37:59,631 og det vil begynde kædereaktionen. 576 00:37:59,762 --> 00:38:02,959 Hvor meget tid har vi har efter det starter? 577 00:38:03,122 --> 00:38:06,353 Hun var vag til det punkt Jeg formoder, at hun ikke har en anelse. 578 00:38:06,481 --> 00:38:07,675 Fremragende. 579 00:38:07,802 --> 00:38:09,076 Kommandør Crichton? 580 00:38:09,162 --> 00:38:10,276 Ka D'Argo, kom ind. 581 00:38:10,362 --> 00:38:12,398 Pilot, hvad skete der at opretholde kommunikations tavshed? 582 00:38:12,481 --> 00:38:13,680 Formålsløst nu. 583 00:38:13,680 --> 00:38:16,992 Fredsbevarende stemmetrafik indikerer er de nu klar over din tilstedeværelse? 584 00:38:17,120 --> 00:38:18,712 og din destination. 585 00:38:18,841 --> 00:38:20,558 - Følger de efter os? - Negativt. 586 00:38:20,681 --> 00:38:23,149 De er stadig klar til at opdage os til enhver tid. 587 00:38:23,521 --> 00:38:25,273 Held og lykke til jer begge. 588 00:38:25,399 --> 00:38:27,230 Det visuelle billede er behandler stadig, 589 00:38:27,320 --> 00:38:32,074 men vores intra-scanning afslører Luxan og mennesket til at være ombord på Transporten. 590 00:38:36,119 --> 00:38:38,189 Pauseposition. Gå efter dem. 591 00:38:38,319 --> 00:38:40,389 Og underret basen. Fortæl dem, 592 00:38:40,519 --> 00:38:42,350 at forvente at komme under angreb. 593 00:38:42,478 --> 00:38:45,038 - Men sir, det er bare en ubevæbnet - Gør det! 594 00:38:53,158 --> 00:38:55,036 Hvordan har du det? 595 00:38:55,198 --> 00:38:58,110 Jeg skal tisse. 596 00:39:07,517 --> 00:39:08,711 Det virkede. 597 00:39:08,837 --> 00:39:10,987 Fredsbevarerne trækker sig tilbage at jagte Crichton og D'Argo. 598 00:39:11,077 --> 00:39:13,596 Er der plads til, at vi kan Starburst endnu? 599 00:39:13,596 --> 00:39:17,076 Ikke endnu. Vi vil give Aeryn enhver chance for at redde dem. 600 00:39:17,076 --> 00:39:21,467 - Hvorfor risikere det? De meldte sig frivilligt til dette. - Stille, Rygel! 601 00:39:21,595 --> 00:39:24,871 Pilot, vær venlig at sikre dig babyen Leviathan forstår 602 00:39:24,955 --> 00:39:28,424 at når Moya Starbursts, skal han blive tæt nok på, til at blive suget med bag os. 603 00:39:28,515 --> 00:39:31,187 Ja...det vil jeg. 604 00:39:34,475 --> 00:39:36,942 Alle forfølger prowler-kommandører. 605 00:39:37,075 --> 00:39:39,143 Dette er Scorpius. 606 00:39:39,315 --> 00:39:41,828 Beboerne af den transport, 607 00:39:42,113 --> 00:39:44,344 skal tages i live. 608 00:39:44,514 --> 00:39:47,186 Det er min direkte, ukrænkelige ordre. 609 00:39:50,393 --> 00:39:53,191 Flåde af bogier på vej. Flyv hurtigere, Rasta mand. 610 00:39:53,273 --> 00:39:55,742 Hvis jeg kunne flyve hurtigere, tror du ikke jeg ville? 611 00:39:55,833 --> 00:39:59,621 - Bare en talemåde, D'Argo. - Tænk mindre og tal mindre. 612 00:39:59,752 --> 00:40:02,744 - Bevæbn kronitspånerne. - Jeg er i gang med det. 613 00:40:08,392 --> 00:40:11,031 Kom nu, gør det. 614 00:40:11,192 --> 00:40:12,749 - Gør det! - Officer Sun, 615 00:40:12,872 --> 00:40:16,022 afkommet reagerer ikke til min bøn. 616 00:40:16,151 --> 00:40:19,302 - Måske skulle du... - Kald ham ved hans navn, pilot. 617 00:40:19,431 --> 00:40:22,626 - Har du valgt et navn til ham? - Ja, det har jeg. 618 00:40:22,751 --> 00:40:24,389 Det er Talyn. 619 00:40:24,511 --> 00:40:27,149 Det var min fars. 620 00:40:27,791 --> 00:40:31,624 Sensorer indikerer en eksplosiv enhed ombord på Transporten er netop blevet bevæbnet. 621 00:40:31,710 --> 00:40:35,258 - Hvad skal vi gøre? - Beundre Crichtons strategi. 622 00:40:35,390 --> 00:40:37,984 Hvis han antænder olien overfladen af den måne, 623 00:40:38,110 --> 00:40:40,179 vi skulle opgive vores forskning, 624 00:40:40,309 --> 00:40:42,139 og evakuer basen. 625 00:40:42,309 --> 00:40:45,141 Skal vi skyde ham ned, sir? 626 00:40:45,228 --> 00:40:48,618 Jeg kan ikke risikere at dræbe den viden han besidder. 627 00:40:48,749 --> 00:40:51,024 Og det ved han. 628 00:40:58,708 --> 00:41:02,620 Kronit bevæbnet og laver mad. Vil ikke vare længe før disse babyer blæser. 629 00:41:02,707 --> 00:41:05,426 Jeg har sat en kollisionskurs for den frellingmåne. 630 00:41:05,548 --> 00:41:07,583 Det er på tide, at vi kommer væk herfra. 631 00:41:08,467 --> 00:41:10,697 D'Argo, 632 00:41:10,866 --> 00:41:12,983 hvorfor er jeg ikke bange? 633 00:41:13,107 --> 00:41:15,985 Frygt følger med muligheden for død. 634 00:41:16,066 --> 00:41:19,217 Rolige hyrder dens vished. 635 00:41:20,146 --> 00:41:23,979 Jeg elsker at hænge sammen med dig, mand. 636 00:41:24,666 --> 00:41:26,815 Min fars held og lykke. 637 00:41:26,946 --> 00:41:28,698 Virker det? 638 00:41:28,825 --> 00:41:30,861 Jeg er i live. 639 00:41:32,784 --> 00:41:35,140 Indtil videre. 640 00:41:43,104 --> 00:41:44,332 Kirk og Spock. 641 00:41:45,744 --> 00:41:48,053 Abbott og Costello. 642 00:41:48,985 --> 00:41:50,541 Første base. 643 00:41:57,183 --> 00:41:58,331 Aeryn, gå hen og hent dem! 644 00:41:58,464 --> 00:42:00,930 - D'Argo kan ikke overleve i mere end en arn. - Jeg ved det. 645 00:42:01,022 --> 00:42:03,138 Søger nu. 646 00:42:04,262 --> 00:42:07,413 - Aeryn, kan du læse mig? - Ja, men jeg kan ikke se dig endnu. 647 00:42:07,502 --> 00:42:09,652 Hvordan har D'Argo det? 648 00:42:12,862 --> 00:42:14,693 Han er god. 649 00:42:14,822 --> 00:42:17,255 Det kan være, at vi har rodet her. 650 00:42:17,381 --> 00:42:20,373 Transporten burde have ramt oliehavet efterhånden. 651 00:42:33,781 --> 00:42:36,453 tænding! Se den mor brænde! 652 00:42:41,538 --> 00:42:43,291 I Starburst helvede herfra. 653 00:42:43,380 --> 00:42:45,256 - Lad det ikke være for ingenting. - Bare slap af, John. 654 00:42:45,340 --> 00:42:47,614 Vi får en chance for at gribe dig, det var planen. 655 00:42:47,659 --> 00:42:50,126 Fredsbevarerne er stadig bevæger sig væk fra os. 656 00:42:50,259 --> 00:42:52,533 Find dem, Aeryn. Der er tid. 657 00:42:52,658 --> 00:42:55,457 Nogen er gået ombord Moyas afkom. 658 00:42:57,098 --> 00:42:59,293 Det er Crais. 659 00:43:03,098 --> 00:43:05,895 I idioter. 660 00:43:06,017 --> 00:43:08,406 John Crichton var her. 661 00:43:17,816 --> 00:43:20,410 Aeryn, hvor er du? 662 00:43:20,536 --> 00:43:21,651 Jeg mister D'Argo. 663 00:43:21,776 --> 00:43:24,528 Jeg kan se dig, John, men der er for mange andre prowlere rundt omkring. 664 00:43:24,696 --> 00:43:28,894 Hvis jeg svinger ind, opdager de det min manøvre og skyd. 665 00:43:29,016 --> 00:43:30,654 Prøv bare at blive ved. 666 00:43:30,816 --> 00:43:36,526 Afkommet Leviathan Talyn er gået i stykker fra Moyas side og opererer selvstændigt. 667 00:43:37,855 --> 00:43:42,325 Skib, dybere ind i asteroiden mark, hvor affaldet er tættest. 668 00:43:42,455 --> 00:43:46,163 - Crais, hvad fanden laver du? - Redder mig selv, Deres Eminence. 669 00:43:46,454 --> 00:43:50,003 - Jeg er sikker på, til din misundelse. - Talyn er ikke moden nok til Starburst! 670 00:43:50,133 --> 00:43:51,362 Hvis du forsøger dette, 671 00:43:51,455 --> 00:43:52,443 du vil skade ham. 672 00:43:52,574 --> 00:43:55,247 - Du kan dø! - Tak, præst, men det ved jeg. 673 00:43:55,373 --> 00:43:56,693 Vi klarer os godt. 674 00:43:56,814 --> 00:43:57,963 Hvor ingen kan følge os, 675 00:43:58,093 --> 00:44:00,369 - dig eller fredsbevarerne. - Crais, hør på mig nu. 676 00:44:00,534 --> 00:44:03,764 - Du stopper, hvad du laver og du forlader skibet nu! 677 00:44:03,892 --> 00:44:05,326 Officer Sun, 678 00:44:05,452 --> 00:44:07,966 hvis af en eller anden mærkelig særhed, 679 00:44:08,132 --> 00:44:10,010 du overlever din nuværende situation, 680 00:44:10,132 --> 00:44:13,044 og vi formår at støde på hinanden igen, 681 00:44:13,172 --> 00:44:16,608 Jeg håber, at vores forhold, væk fra fredsbevarerne, 682 00:44:16,692 --> 00:44:20,650 - vil være meget anderledes næste gang. - Du kan ikke tage et barn fra dets mor! 683 00:44:20,691 --> 00:44:22,488 Du glemmer, at det blev gjort mod mig. 684 00:44:22,651 --> 00:44:25,084 Og det blev gjort mod dig. 685 00:44:25,211 --> 00:44:27,771 Farvel, betjent Sun. 686 00:44:27,890 --> 00:44:30,086 Ingen! 687 00:44:38,170 --> 00:44:40,809 Min Veen! 688 00:44:41,569 --> 00:44:43,925 Kommandobæreren. 689 00:44:44,210 --> 00:44:47,166 - Det kommer tilbage. - Chiana har ret. 690 00:44:47,289 --> 00:44:49,519 Fredsbevarende kommandobærer er låst fast på vores position 691 00:44:49,609 --> 00:44:52,329 - og flytter ind. - I er nødt til at komme ud herfra. 692 00:44:52,329 --> 00:44:53,842 Starburst nu. 693 00:44:53,969 --> 00:44:56,847 - Vi kan ikke forlade dig og D'Argo. - Nej. 694 00:44:56,968 --> 00:45:00,085 - Vi kan ikke, og vi vil ikke. - Rygel, 695 00:45:00,208 --> 00:45:03,041 det er ikke tid til at opgive selviskhed. 696 00:45:03,167 --> 00:45:05,728 - Starburst! - Men Aeryn er heller ikke tilbage endnu. 697 00:45:05,849 --> 00:45:08,156 - Jeg forlader ikke John og D'Argo. - Aeryn! 698 00:45:08,288 --> 00:45:10,675 Pilot, Starburst. Gem så mange du kan. 699 00:45:10,767 --> 00:45:13,485 Det tror jeg også er umuligt nu. 700 00:45:13,606 --> 00:45:16,918 - Hvorfor? - Moya vil ikke tage af sted uden sit afkom. 701 00:45:17,087 --> 00:45:19,521 Hun frygter, at Talyn ikke gør det forstå hvad han laver, 702 00:45:19,607 --> 00:45:21,598 ved at lytte efter Crais' ordre. 703 00:45:21,726 --> 00:45:24,320 Fredsbevarerne er næsten i stand til at blokere vores vej. 704 00:45:24,445 --> 00:45:27,404 Pilot, lapp mig til Moya. 705 00:45:28,565 --> 00:45:29,635 Færdig. 706 00:45:29,805 --> 00:45:32,001 Moya, hør på mig. 707 00:45:32,126 --> 00:45:35,197 Vi ved, hvor meget du bekymrer dig om din baby. 708 00:45:35,325 --> 00:45:39,034 Vi har det på samme måde. Det er derfor vi skal til alt dette besvær. 709 00:45:40,285 --> 00:45:43,197 Det er ikke kun for at redde os selv, men for at redde dig, 710 00:45:43,245 --> 00:45:45,395 og ham. 711 00:45:45,524 --> 00:45:50,599 Din eneste chance for at redde ham, er at redde dig selv først. 712 00:45:50,764 --> 00:45:55,518 Moya, tak for alt. 713 00:45:55,764 --> 00:45:58,153 Gør nu, hvad du skal gøre. 714 00:45:59,324 --> 00:46:02,679 Femten mikrot og det bliver ligegyldigt mere. 715 00:46:06,643 --> 00:46:09,281 Forbered dig på Starburst, folkens! 716 00:46:12,402 --> 00:46:14,279 Farvel. 717 00:46:34,520 --> 00:46:35,350 Aeryn? 718 00:46:35,520 --> 00:46:38,556 Jeg er her stadig. Men jeg kan stadig ikke komme til dig. 719 00:46:38,720 --> 00:46:41,188 Det er måske ligegyldigt. 720 00:46:41,360 --> 00:46:44,271 D'Argo er bevidstløs. 721 00:46:46,360 --> 00:46:54,271 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]