1 00:00:00,001 --> 00:00:06,700 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:14,424 --> 00:00:18,497 Peacekeeper-scanningen, er direkte over os... 3 00:00:19,504 --> 00:00:21,335 nu. 4 00:00:23,344 --> 00:00:28,212 Jeg tror, vi overlever scanningen den voldsomme kulde, der vil kræve mig. 5 00:00:31,183 --> 00:00:33,173 Hvorfor yotz kan vi ikke har du lidt varme? 6 00:00:33,303 --> 00:00:35,657 Fordi Karjik Pulse er afstemt efter energikilder. 7 00:00:35,743 --> 00:00:37,256 Vi er kolde, men vi er i live. 8 00:00:37,424 --> 00:00:39,731 Det afhænger af på din definition. 9 00:00:39,942 --> 00:00:42,138 Det er ikke en Marauder, der scanner os. 10 00:00:42,622 --> 00:00:44,739 Det er Crais' fulde Command Carrier. 11 00:00:44,862 --> 00:00:46,262 Ingen andre vil spørge. 12 00:00:46,382 --> 00:00:48,772 Jeg vil spørge Zhaan. 13 00:00:49,101 --> 00:00:51,092 Hvorfor er du ikke frossen? 14 00:00:51,182 --> 00:00:53,979 Min kropstemperatur regulerer sig selv under de fleste forhold. 15 00:01:02,262 --> 00:01:04,093 Pilot, hvordan har barnet det? 16 00:01:04,302 --> 00:01:07,771 Undskyld mig, men det er Moya hente noget. 17 00:01:08,062 --> 00:01:10,053 Det ser ud til at være... 18 00:01:10,662 --> 00:01:12,697 en slags nødkald. 19 00:01:12,820 --> 00:01:15,493 - Kilde? - Fra en af ​​de omkringliggende asteroider. 20 00:01:15,621 --> 00:01:17,451 Jeg vil se om jeg kan isolere det. 21 00:01:17,821 --> 00:01:20,414 Behage! Venligst, venligst, hør mig venligst! 22 00:01:21,021 --> 00:01:24,650 Jeg er strandet her, med min familie og vi er under angreb. 23 00:01:25,619 --> 00:01:29,249 Hjælp os venligst! Kom venligst hurtigt, så snart du kan. 24 00:01:29,500 --> 00:01:31,296 Der er et væsen her. 25 00:01:34,940 --> 00:01:38,728 - Kunne det her være et fredsbevarende trick? - Ja, det er fuldt ud muligt. 26 00:01:38,899 --> 00:01:42,608 Nej, transmissionskilden er kommer fra en asteroide tæt på. 27 00:01:42,819 --> 00:01:47,176 Signalet er svagt usandsynligt, at Crais' skib overhovedet hørte det. 28 00:01:47,339 --> 00:01:51,332 Vi kan ikke undslippe dette asteroidefelt uden navigationshjælp. 29 00:01:51,499 --> 00:01:53,888 Måske denne pige og hendes familie har diagrammer. 30 00:01:53,979 --> 00:01:56,697 Du overvejer ikke seriøst skal du derned, gør du? 31 00:01:56,818 --> 00:01:58,695 Gjorde det for guds skyld ikke ser du den ting? 32 00:01:58,818 --> 00:02:01,252 Du behøver ikke at gå dernede, Din luft i maven. 33 00:02:02,179 --> 00:02:05,772 Nødkald rettet mod os. 34 00:02:10,379 --> 00:02:12,255 Hvor dumt er det? 35 00:03:02,214 --> 00:03:03,534 Uacceptabelt! 36 00:03:04,014 --> 00:03:08,451 Der er over 20.000 asteroider af tilstrækkelig størrelse at blokere Leviathan fra vores scanninger, sir. 37 00:03:08,574 --> 00:03:11,611 Så går vi ind i feltet og ændre vores projektionsvinkel! 38 00:03:11,694 --> 00:03:14,890 Hvis vi gør det, vi ofrer manøvredygtighed. 39 00:03:17,653 --> 00:03:20,009 Jeg forlod ordrer ikke at blive forstyrret. 40 00:03:20,253 --> 00:03:22,244 Selvfølgelig kaptajn, men... 41 00:03:22,493 --> 00:03:26,203 mens du arbejder, at generobre Leviathan 42 00:03:26,733 --> 00:03:31,602 Jeg tænkte, at jeg kunne tilbyde en fremgangsmåde det ser ud til at du ikke har overvejet det endnu. 43 00:03:35,532 --> 00:03:39,684 Tror du en mor ville forlade sit barn? 44 00:03:42,253 --> 00:03:44,607 Hvis jeg havde kommandoen, kaptajn... 45 00:03:45,493 --> 00:03:50,008 Jeg ville koncentrere mig... på Leviathans nyfødte. 46 00:03:50,371 --> 00:03:54,605 bombarder området med, multi-frekvens signaler... 47 00:03:55,251 --> 00:03:57,561 uenige stimuli... 48 00:03:57,772 --> 00:04:01,401 Se om jeg ikke kunne klare det afkommet åbenbarer sig, i panik. 49 00:04:01,572 --> 00:04:05,324 Og ... dens mor sammen med den. 50 00:04:09,330 --> 00:04:11,970 Hr? Dine ordrer? 51 00:04:12,811 --> 00:04:16,520 Mine ordrer står fast, ændre vores holdning. 52 00:04:25,450 --> 00:04:28,328 Peacekeeper-scanningen er bestået. 53 00:04:28,610 --> 00:04:30,999 En, to, tre, fire til at stråle ned, pilot. 54 00:04:31,169 --> 00:04:32,728 Officer Sun... 55 00:04:32,890 --> 00:04:37,519 Jeg ville sætte pris på, hvis du ville blive ombord. 56 00:04:38,649 --> 00:04:42,403 - Okay, pilot. - Jeg foreslår, at vi deaktiverer vores kommunikation bare for en sikkerheds skyld 57 00:04:42,529 --> 00:04:46,409 Husk nu, minimum brug af thrustere og hold masser af sten mellem dig og Crais. 58 00:04:46,569 --> 00:04:48,638 - Ikke sandt? - Forstår det. 59 00:05:00,567 --> 00:05:03,684 Dette er det mest elendige sted Jeg tror, jeg nogensinde har været det. 60 00:05:03,768 --> 00:05:06,804 Hvor du ser elendighed, D'Argo, Jeg ser enden på elendighed. 61 00:05:06,967 --> 00:05:08,559 Nå, for at sætte tingene i perspektiv, Zhaan, 62 00:05:08,687 --> 00:05:11,963 du er den mindste ting på denne asteroide, som jeg er allergisk over for. 63 00:05:12,088 --> 00:05:14,839 Den store fyr har en pointe, mine udslæt har fået udslæt. 64 00:05:14,967 --> 00:05:18,960 Jeg forsikrer dig, kuren mod alle dem lidelser og meget mere, er også her. 65 00:05:19,047 --> 00:05:21,117 - Så du bliver ved med at sige. - Se dig omkring. 66 00:05:21,207 --> 00:05:24,438 Hvad ser du ikke? Ingen dyr, ingen voliere, ingen insekter, 67 00:05:24,526 --> 00:05:29,203 intet at konkurrere med floraen, dette storslået sted er gudindens farmakognosi. 68 00:05:29,367 --> 00:05:32,914 Hey glem det ikke, glade campister, pigen i nødsignalet sagde, 69 00:05:33,086 --> 00:05:34,724 � c r e a t u r e �. 70 00:05:34,925 --> 00:05:37,644 Nå, hun er formentlig død nu 71 00:05:37,765 --> 00:05:40,644 hvilket er hvad jeg vil være hvis jeg ikke kommer væk fra denne asteroide. 72 00:05:41,165 --> 00:05:43,077 Samler du op nogen væsens duft? 73 00:05:43,166 --> 00:05:47,478 Zhaan, lad mig forklare dig hvad sker der i næsen lige nu. 74 00:05:47,765 --> 00:05:50,278 Der er store stykker af grønt slim og gunk... 75 00:05:50,365 --> 00:05:53,801 D'Argo, nej, nej, nej, nej. Stop det med den Luxanske poesi. 76 00:05:57,565 --> 00:06:00,033 Der er nogle sunde klingende bihuler. 77 00:06:01,285 --> 00:06:03,320 - Hold dig til mig, D'Argo. - Jeg er der. 78 00:06:08,844 --> 00:06:10,914 Gå! Gå! 79 00:06:22,003 --> 00:06:24,198 Skynde sig! Skynde sig! Skynde sig! 80 00:06:26,003 --> 00:06:29,279 - Hjælp mig! Hjælp mig! Hjælp mig, tak! - Det er okay, du er i sikkerhed nu. 81 00:06:29,402 --> 00:06:31,315 Hvor er de andre? Hvor er din familie? 82 00:06:31,403 --> 00:06:33,394 - Du skal beskytte mig. - Nej, hør på mig. 83 00:06:33,563 --> 00:06:37,078 - Hvor er de andre? - Det dræbte dem alle! Venligst, hjælp mig! 84 00:06:37,243 --> 00:06:39,279 - Er de døde? - Hjælp mig venligst. Venligst, tak. 85 00:06:39,443 --> 00:06:41,274 Han slap væk, han ved det terrænet for godt. 86 00:06:41,401 --> 00:06:43,871 Mit navn er Zhaan, det er Crichton, det er D'Argo. 87 00:06:44,001 --> 00:06:46,834 - Vi er her for at hjælpe dig, skat. - Hvad er dit navn? 88 00:06:47,242 --> 00:06:51,281 - Jeg er M'Lee. - Se, har du nogle kort så kan vi finde en vej ud af dette asteroidefelt? 89 00:06:51,481 --> 00:06:53,915 Vant til, alt ødelagt, alt væk. 90 00:06:54,042 --> 00:06:57,590 - Lad være med at efterlade mig her. - Lad os gå tilbage til Transport Pod. 91 00:06:57,722 --> 00:06:59,473 Transport Pod? Er det godt bevogtet? 92 00:06:59,561 --> 00:07:03,156 - Kom nu! - Godt beskyttet? Hvis ikke, han vil finde det, han vil angribe det. 93 00:07:03,281 --> 00:07:04,999 Please...Please...Please... 94 00:07:12,961 --> 00:07:15,236 - Tænd for drevet. - Jeg er i gang med det. 95 00:07:20,920 --> 00:07:22,194 D'Argo! 96 00:07:24,360 --> 00:07:25,918 Dræb den! 97 00:07:32,200 --> 00:07:35,191 - Jeg fortalte dig, at det var et elendigt sted. - Hvor er du såret? 98 00:07:35,319 --> 00:07:38,436 I øjeblikket ... overalt. 99 00:07:39,478 --> 00:07:42,709 Det er væk, adgangsporten er sikker. 100 00:07:42,839 --> 00:07:46,148 - Den kommer ikke ind igen, vi er i sikkerhed. - Og forkrøblet. 101 00:07:46,479 --> 00:07:50,188 Jeg ramte den anden brændstofpumpe, du rammer hovedpropelkontrollen. 102 00:07:50,518 --> 00:07:52,588 Ja, ja, jeg ordner det. Er du okay? 103 00:07:53,238 --> 00:07:55,354 Jeg har en knækket terok... 104 00:07:55,678 --> 00:07:59,273 sandsynligvis indre blødninger... men...jeg... 105 00:08:04,717 --> 00:08:08,596 Helt sikkert...indre blødninger. 106 00:08:18,716 --> 00:08:20,230 Hvad er det, pilot? Hvad er der galt? 107 00:08:20,356 --> 00:08:23,028 Udover det åbenlyse, en hel del... 108 00:08:23,116 --> 00:08:26,187 Jeg ved ikke hvem ellers Jeg kan stole på dig. 109 00:08:26,635 --> 00:08:28,150 Tro på hvad? 110 00:08:28,316 --> 00:08:31,308 Er klar over, at Moyas afkom er ikke normalt. 111 00:08:31,476 --> 00:08:34,149 Fredsbevarerne har ændrede dets genetik, 112 00:08:34,316 --> 00:08:39,263 skabt et skib, dvs dels Leviathan, dels angrebskar. 113 00:08:39,676 --> 00:08:41,428 Vi har alle set babyens våben. 114 00:08:41,635 --> 00:08:46,584 Moya har det svært etablere en forbindelse til hendes afkom. 115 00:08:46,715 --> 00:08:50,230 - Hvordan så? - Afkommet ved, at han er anderledes. 116 00:08:50,355 --> 00:08:52,788 Der er spændinger mellem Moya og ham. 117 00:08:54,514 --> 00:08:56,709 Hvad forventer du, at jeg skal gøre ved det? 118 00:08:56,915 --> 00:09:01,544 Du var en fredsbevarende... Du, bedre end nogen af os 119 00:09:01,715 --> 00:09:04,069 forstår måske, hvad der er blevet gjort mod ham. 120 00:09:04,194 --> 00:09:08,311 Hvis Moya fik at vide, måske 121 00:09:08,634 --> 00:09:13,833 hun kunne styrke hans tillid i hende og os. 122 00:09:14,633 --> 00:09:16,624 Vil du have mig til at gå ombord? 123 00:09:17,233 --> 00:09:20,031 Moya giver dig tilladelse at gøre det. 124 00:09:21,513 --> 00:09:23,630 Men gør barnet det? 125 00:09:37,912 --> 00:09:40,028 Utrolig! 126 00:09:52,312 --> 00:09:53,791 Officer Sun... 127 00:09:54,231 --> 00:09:56,507 Pilot, hvad skete der til radiotavshed? 128 00:09:56,672 --> 00:10:00,823 Mens du er på afkommets kommando, Jeg har en direkte laserforbindelse mellem os. 129 00:10:01,312 --> 00:10:03,825 Den eneste måde, fredsbevarende kunne opsnappe 130 00:10:03,911 --> 00:10:06,345 er at være direkte på dens vej. 131 00:10:11,310 --> 00:10:14,030 Dette er forbløffende, pilot... 132 00:10:14,311 --> 00:10:19,508 Det er en komplet syntese af Leviathan og krigsskibsteknologier. 133 00:10:24,350 --> 00:10:26,102 Jeg har brug for mere lys. 134 00:10:46,908 --> 00:10:48,227 Jeg har lys. 135 00:10:48,348 --> 00:10:53,184 Udefra kommer afkommet til syne at besidde en sonisk opstigningskanon. 136 00:10:55,788 --> 00:10:57,346 Ja. 137 00:10:59,668 --> 00:11:02,819 Kontrollerne er herovre. 138 00:11:02,947 --> 00:11:06,304 Det ville være tilrådeligt at lokaliser kommunikationsarrayet, 139 00:11:06,468 --> 00:11:10,221 da dette kan være metoden Fredsbevarende vil bruge til at finde os. 140 00:11:11,067 --> 00:11:13,183 Kommunikationsarray? 141 00:11:21,146 --> 00:11:23,614 Kommunikationsarray... 142 00:11:25,066 --> 00:11:27,295 er i lydløs tilstand. 143 00:11:27,427 --> 00:11:30,100 Hvordan klarede du dig finde det så hurtigt? 144 00:11:30,707 --> 00:11:33,379 Det tror jeg, jeg skulle. 145 00:11:52,425 --> 00:11:54,063 Hej? 146 00:12:02,464 --> 00:12:06,696 - Hvad laver du her? - Beundrer dit kvarter, kaptajn. 147 00:12:07,624 --> 00:12:11,822 Ganske overdådig, endda efter 'kaptajn'-standarder. 148 00:12:12,463 --> 00:12:16,138 Jeg har aldrig forstået behovet for nogle krigere, 149 00:12:16,263 --> 00:12:19,733 for at mindes deres erobringer. 150 00:12:20,184 --> 00:12:24,574 Viser dette forrådnende kød, 151 00:12:24,742 --> 00:12:28,815 minde dig om tidligere tilfælde hvornår var du magtfuld? 152 00:12:29,303 --> 00:12:32,375 Din afdeling af tjenesten giver dine særlige privilegier, Scorpius, 153 00:12:32,542 --> 00:12:35,101 som ikke omfatter manglende respekt for rang. 154 00:12:35,221 --> 00:12:37,257 - Jeg vil have dig af mit skib. - Selvfølgelig gør du det. 155 00:12:39,263 --> 00:12:41,253 Helt ærligt, kaptajn... 156 00:12:42,422 --> 00:12:47,257 du har konstant fejlet i alle dine pligter. 157 00:12:47,501 --> 00:12:52,529 Din vektor for succes er blevet ret lille. 158 00:12:52,901 --> 00:12:57,417 Gå udenfor det og Jeg frygter dette skib 159 00:12:57,621 --> 00:13:00,579 vil snart være i nød af en anden til at kommandere hende. 160 00:13:04,980 --> 00:13:07,699 - Slug det bare! - Hvad? 161 00:13:08,460 --> 00:13:11,771 - Hvis du vil dræbe mig, hvorfor skyder du mig så ikke bare? - Denne urt vil stoppe dine indre blødninger. 162 00:13:11,940 --> 00:13:15,171 - Vil du hellere, jeg skærer dig op, D'Argo? - Du er ingen kirurg. 163 00:13:15,300 --> 00:13:17,450 Nøjagtigt! Sluk nu! 164 00:13:18,539 --> 00:13:22,327 - Så hvor mange i din gruppe, sagde du? - Enogfyrre, oprindeligt. 165 00:13:22,500 --> 00:13:24,649 Vi havde til hensigt at kolonisere her, 166 00:13:24,940 --> 00:13:28,171 min far, min mor, to brødre. 167 00:13:28,500 --> 00:13:31,775 - Og de er alle... - Væsenet bliver ofte glubende. 168 00:13:32,019 --> 00:13:36,296 John, vi har brug for mere kijmot-rod... D'Argos skader bliver ikke bedre. 169 00:13:36,379 --> 00:13:39,815 Okay, en hurtig tur til apoteket på vej. 170 00:13:39,899 --> 00:13:42,253 Ud af døren, drej til venstre ved væsenet. 171 00:13:42,658 --> 00:13:44,410 Du lugter anderledes... 172 00:13:45,458 --> 00:13:48,370 Du lugter som derude. 173 00:13:48,578 --> 00:13:52,287 Dine lugtesanser er meget gode, jeg er også flora. 174 00:13:52,458 --> 00:13:54,652 Ja, rigtigt. 175 00:13:56,778 --> 00:13:59,735 - Sig hvad? - Vidste du det ikke? 176 00:14:00,658 --> 00:14:02,295 Ved du hvad? 177 00:14:03,857 --> 00:14:07,008 - Er du en plante? - Det har jeg altid været, John. 178 00:14:07,096 --> 00:14:08,927 Hvorfor, generer det dig? 179 00:14:10,496 --> 00:14:14,729 Nej, det generer mig ikke, Jeg har bare aldrig haft mistanke... 180 00:14:15,856 --> 00:14:17,768 Er du en grøntsag? 181 00:14:17,937 --> 00:14:21,373 Alle ved, at Delvians er flora udviklet. 182 00:14:26,936 --> 00:14:28,415 Højre. 183 00:14:28,496 --> 00:14:31,056 Følende floran liv er ikke det er usædvanligt, John. 184 00:14:31,176 --> 00:14:34,133 Jeg har bruskfibre i stedet for knogler, 185 00:14:34,254 --> 00:14:38,964 tuperadinøst cellulosevæv, og regenerativ fasciemembran. 186 00:14:39,816 --> 00:14:43,444 - Den blå? - Kloroplastfarvning. 187 00:14:43,615 --> 00:14:47,130 De gule højlys er stomata til transpiration af vand. 188 00:14:49,694 --> 00:14:54,165 Det er derfor, du kan lide lyset så meget... Fotosyntese. 189 00:14:57,774 --> 00:15:00,926 Er du okay? Hvornår var sidste gang du spiste? 190 00:15:01,054 --> 00:15:02,965 Jeg er ikke sulten endnu. 191 00:15:09,494 --> 00:15:11,086 Det kommer. 192 00:15:11,973 --> 00:15:14,441 Zhaan! Jeg er næsten færdig, Jeg har hvad jeg skal bruge. 193 00:15:14,533 --> 00:15:16,046 Du må hellere hente den. 194 00:15:16,134 --> 00:15:19,284 - M'Lee! For helvede! - Gå efter hende, jeg er færdig. 195 00:15:19,453 --> 00:15:20,886 M'Lee! 196 00:16:31,770 --> 00:16:34,329 Jeg er ked af det med din kvinde, Jeg var bange. 197 00:16:34,449 --> 00:16:38,361 - Det er ikke din skyld. - Nej, det var din skyld. 198 00:16:38,488 --> 00:16:42,198 - Det var meningen, at du skulle passe Zhaan, i stedet for... - Det var instinkt, d'Argo. 199 00:16:42,328 --> 00:16:45,638 Du forstår instinkt, hver eneste ting du gør er baseret på det. 200 00:16:45,727 --> 00:16:49,117 - Desuden var der intet, der tydede på, at hun havde været... - Spist? 201 00:16:49,967 --> 00:16:54,644 Det bliver hun ikke, væsenet vil tage din ven til hans spiseplads, før han dræbte hende. 202 00:16:54,848 --> 00:16:58,602 Spise? Det er det! Fortæl mig, hvordan jeg kommer dertil. 203 00:16:58,768 --> 00:17:02,315 Jeg kan ikke, du... du skal bare vide det. 204 00:17:02,488 --> 00:17:04,921 - Jeg tager dig. - Nej, nej, nej, det er for farligt. 205 00:17:05,047 --> 00:17:08,834 - Lad hende tage dig, John. - Jeg kan lugte ham, før du ved, han er i nærheden. 206 00:17:08,967 --> 00:17:12,164 Jeg har det meget bedre end Zhaan...Gå! 207 00:17:12,447 --> 00:17:15,564 Gå...find hende. 208 00:17:16,766 --> 00:17:18,518 Fint, kom så. 209 00:17:23,925 --> 00:17:26,679 Denne vej! Herovre! 210 00:17:28,925 --> 00:17:31,758 Det er her, der spises. 211 00:17:31,925 --> 00:17:34,359 Vi skal ud herfra så hurtigt vi kan. 212 00:17:34,525 --> 00:17:36,756 Forbandet grimme rester. 213 00:17:37,605 --> 00:17:40,073 Er der et andet sted kunne han have taget Zhaan? 214 00:17:44,885 --> 00:17:46,318 Er du okay? 215 00:17:46,485 --> 00:17:49,840 Jeg...føler mig...sulten. 216 00:17:49,964 --> 00:17:52,797 Hør, jeg skaffer dig noget mad så snart da vi kommer tilbage til Transporten. 217 00:17:52,884 --> 00:17:56,763 - Lige nu...du ved, M'Lee... - F o o o d. 218 00:17:56,844 --> 00:18:00,393 - F o o o d. - Lad være med at sludre mig her, okay? 219 00:18:00,564 --> 00:18:03,202 Du skal hjælpe mig med at finde min ven. 220 00:18:18,402 --> 00:18:22,396 Jeg...er...ikke... 221 00:18:22,522 --> 00:18:24,752 din fjende. 222 00:18:27,083 --> 00:18:29,312 Hun...er. 223 00:18:42,362 --> 00:18:44,114 Du bad om min tilstedeværelse, kaptajn? 224 00:18:44,282 --> 00:18:48,718 Foreslog du min brobetjent, at vi ikke justerer vores nuværende position? 225 00:18:48,841 --> 00:18:51,958 Ja, din brobetjent og hendes besætning... 226 00:18:52,121 --> 00:18:55,033 syntes at værdsætte fordelene ved mit forslag. 227 00:18:55,161 --> 00:18:59,517 Du er gået for langt, Scorpius, du har direkte sat spørgsmålstegn ved min kommando. 228 00:18:59,760 --> 00:19:01,751 Din kommando rejser spørgsmål. 229 00:19:01,921 --> 00:19:05,629 Hvis mine handlinger var under undersøgelse, Jeg ville være blevet kaldt tilbage. 230 00:19:07,920 --> 00:19:09,876 Du blev tilbagekaldt... 231 00:19:10,560 --> 00:19:14,519 Glemmer du, at jeg har set dine minder... 232 00:19:15,119 --> 00:19:17,634 at jeg kender til din ulydighed... 233 00:19:17,800 --> 00:19:22,190 som jeg har været vidne til, henrettelsen af din andenbetjent? 234 00:19:22,999 --> 00:19:26,709 Når jeg bringer Leviathans afkom ind, det vil forhindre enhver af disse anklager. 235 00:19:26,879 --> 00:19:29,393 Kom nu ud af mit kvarter. 236 00:19:29,920 --> 00:19:34,549 Jeg vil fortælle brobetjenten, vi vil ikke ændre vores kurs. 237 00:19:43,159 --> 00:19:45,592 Jeg er ked af at have såret dig. 238 00:19:46,158 --> 00:19:49,116 Ja, et par ord ville have sparede os for en masse besvær. 239 00:19:49,197 --> 00:19:53,077 Jeg finder denne atmosfære meget tynd, den den mindste anstrengelse gør, at jeg ikke kan tale. 240 00:19:53,197 --> 00:19:54,995 Jeg havde ingen vejrtrækning tilbage. 241 00:19:55,118 --> 00:19:58,349 John, M'Lee er et calcivor, hun er en foder af knogler. 242 00:19:58,837 --> 00:20:00,588 - Så hun skulle spise mig? - Ja. 243 00:20:00,718 --> 00:20:03,356 Bare dit skelet, kødet efterlades til at rådne. 244 00:20:03,478 --> 00:20:07,106 - Hvad lavede du så i vores Transport Pod? - Prøver at advare dig. 245 00:20:07,317 --> 00:20:09,750 Jeg ved hvordan udyret narrer sit bytte. 246 00:20:09,877 --> 00:20:14,473 - Ja, hun sagde, du var monsteret. - Åh ja, det troede mine forældre også, 247 00:20:14,596 --> 00:20:18,225 men det var bare en fase alle børn går igennem. 248 00:20:19,635 --> 00:20:21,592 Br'nee er en videnskabsmand, John. 249 00:20:21,756 --> 00:20:24,475 - Videnskabsmand? - Botanistisk farmakologi. 250 00:20:24,596 --> 00:20:27,063 Meget gerne den smukke Zhaan. 251 00:20:27,356 --> 00:20:29,586 Jeg er kun en lægmand sammenlignet til dig, Br'nee. 252 00:20:29,755 --> 00:20:32,395 - Planter som medicin? - Ja... 253 00:20:32,595 --> 00:20:38,591 Mine forfædre såede denne golde asteroide for over 300 cyklusser siden. 254 00:20:39,155 --> 00:20:42,465 Jeg førte simpelthen den første hold mejetærskere. 255 00:20:42,675 --> 00:20:44,791 Hvad skete der med resten af dit hold? 256 00:20:47,315 --> 00:20:49,953 Undskyld...Glem at jeg spurgte. 257 00:20:50,196 --> 00:20:54,984 Seksogtyve i alt... Inklusiv min kammerat. 258 00:20:55,235 --> 00:21:00,307 Der skulle ikke være nogen rovdyr her. Intet dyreliv overhovedet! 259 00:21:00,555 --> 00:21:05,150 De stødte først på M'Lee inde hendes sovende tilstand, John, som vi gjorde. 260 00:21:05,553 --> 00:21:07,704 Hun var snedig nok 261 00:21:07,833 --> 00:21:12,543 at leve iblandt os i nogen tid, og opdage vores svagheder. 262 00:21:12,993 --> 00:21:16,269 - Hvad er hendes? - Mæthed. 263 00:21:16,353 --> 00:21:19,424 Efter hun har spist hende fyld af knogler, 264 00:21:19,552 --> 00:21:23,783 hun vender tilbage til det passive væsen du har oplevet. 265 00:21:23,913 --> 00:21:26,267 Det er den eneste gang hun er sårbar, 266 00:21:26,392 --> 00:21:29,304 når hun bliver sulten igen, hun mister kontrollen over overgangen. 267 00:21:29,472 --> 00:21:31,030 Ja, har set det der. 268 00:21:31,272 --> 00:21:35,185 Men vi har tal igen og efter hun har spist en af os, 269 00:21:35,352 --> 00:21:38,185 de andre vil have en chance for at dræbe hende. 270 00:21:38,391 --> 00:21:40,667 - Spist? - Ja. 271 00:21:41,032 --> 00:21:43,910 Br'nee, det er lidt uacceptabelt. 272 00:21:47,472 --> 00:21:50,907 Det er ikke dit valg, Jeg er bange. 273 00:21:51,711 --> 00:21:53,827 Det er hendes. 274 00:21:56,631 --> 00:22:00,385 Officer Sun...fredsbevareren scanningen fejer denne vej igen. 275 00:22:00,551 --> 00:22:04,509 Hvis du er i stand, skal du reducere afkoms energisignatur til et absolut minimum. 276 00:22:04,630 --> 00:22:06,063 Ja, pilot. 277 00:22:22,989 --> 00:22:25,059 Forstår du hvad sker der? 278 00:22:25,709 --> 00:22:29,940 Betjent Sun... få ham til at forstå. 279 00:22:30,188 --> 00:22:32,784 Hvis de forsøger at kommunikere med jer, de kaldes fredsbevarende 280 00:22:32,908 --> 00:22:36,184 og du skal forstå de er ikke til at tro. 281 00:22:40,227 --> 00:22:44,061 Se, det er sandt på en pervers måde, du kommer fra dem. 282 00:22:45,789 --> 00:22:47,824 Men det gør jeg også. 283 00:22:51,548 --> 00:22:53,105 Se, 284 00:22:54,788 --> 00:22:58,097 Jeg ville ønske, der var mere tid til dette, men der er ingen tid. 285 00:22:58,987 --> 00:23:00,817 Du bliver nødt til at beslutte dig, 286 00:23:00,947 --> 00:23:05,304 hvis du vil stole på din mor...os. 287 00:23:07,867 --> 00:23:10,823 Hvis du vil stole på mig. 288 00:23:28,545 --> 00:23:32,060 - Hylen er stoppet. Hvad betyder det? - Et gæt, 289 00:23:32,225 --> 00:23:35,581 hun er gået for at se om din fangarme ven er ude i det fri for sig selv. 290 00:23:35,745 --> 00:23:38,259 M'Lee foretrækker let bytte. 291 00:23:38,385 --> 00:23:41,422 - Lige da. Tag den op, Zhaan, vi skal af sted. - Okay, næsten klar. 292 00:23:41,545 --> 00:23:43,853 Disse blade og svampe vil fuldstændig helbrede D'Argos skader. 293 00:23:43,984 --> 00:23:47,101 Jeg troede, du ville have brocas frø for at standse infektionen. 294 00:23:47,224 --> 00:23:49,863 Jeg kan ikke finde nogen, medmindre jeg er det kigger det forkerte sted. 295 00:23:49,984 --> 00:23:52,705 - Det er du. - Jeg går ud fra, at du kender en vej tilbage til vores transport? 296 00:23:52,705 --> 00:23:55,821 Ja en rute M'Lee undgår, langs højderyggen. 297 00:23:55,984 --> 00:23:57,815 Så tag det op. Lad os gå. 298 00:23:57,984 --> 00:24:00,781 Brocus Histicalx. 299 00:24:20,783 --> 00:24:22,977 Vælg så mange, som du har brug for. 300 00:24:23,142 --> 00:24:25,703 Ved gudinden, det har jeg aldrig set noget lignende. 301 00:24:25,781 --> 00:24:28,251 Vi kunne ikke transportere alle de ønskede prøver 302 00:24:28,381 --> 00:24:30,770 hvis ikke for kapaciteten at miniaturisere dem. 303 00:24:30,941 --> 00:24:34,935 Det er en meget imponerende maskine. 304 00:24:35,181 --> 00:24:37,332 Min tante havde en. Kom så Zhaan, lad os gå. 305 00:24:37,422 --> 00:24:39,888 Du skal blive tilbage med din våben det vil skræmme M'Lee væk. 306 00:24:40,022 --> 00:24:43,217 Hvis ikke, går hun ned alt og ødelægge det hele. 307 00:24:43,301 --> 00:24:46,134 Jeg vil ikke lade Zhaan gå alene med dig. 308 00:24:46,261 --> 00:24:51,540 Og på ingen måde, vil jeg lade det dyr ødelægge alt, hvad min kæreste døde for at hjælpe med at akkumulere. 309 00:24:51,741 --> 00:24:53,697 Vi skal nok klare det, John. 310 00:24:54,860 --> 00:24:57,738 Efter hun er sammen med din ven, Jeg vender tilbage 311 00:24:57,860 --> 00:25:02,058 og sammen kan vi hjælpe med at transportere alle hætteglassene på dit skib. 312 00:25:02,221 --> 00:25:06,736 Det er min eneste betingelse men det er ikke til forhandling. 313 00:25:09,420 --> 00:25:11,887 Bøde. Gå. 314 00:25:16,499 --> 00:25:18,808 Hvis du ikke er tilbage om en time, 315 00:25:18,939 --> 00:25:21,818 M'Lee vil ikke være den eneste en jagter dig. 316 00:25:23,298 --> 00:25:24,890 Capice? 317 00:25:44,937 --> 00:25:46,371 M'Lee! 318 00:25:49,098 --> 00:25:50,655 M'Lee! 319 00:25:51,458 --> 00:25:54,529 Jeg er sulten, John! 320 00:26:01,897 --> 00:26:03,614 M'Lee! 321 00:26:03,817 --> 00:26:05,808 Tag den udenfor, M'Lee! 322 00:26:05,936 --> 00:26:09,725 Os sydstatsdrenge klarer os ikke god mad, ikke uden kamp. 323 00:26:16,136 --> 00:26:19,094 - M'Lee! - Jeg skal spise, John! 324 00:26:19,855 --> 00:26:22,051 Og jeg er det? 325 00:26:24,016 --> 00:26:27,804 Jeg har været her hele tiden. Jeg har hørt, hvad Br'nee sagde om mig. 326 00:26:27,935 --> 00:26:29,368 Hvad? 327 00:26:29,495 --> 00:26:32,055 At du kommer til at fortære vores knogler, hvis du fik chancen? 328 00:26:32,175 --> 00:26:37,010 Han fortalte dig ikke det hele, Jeg har brug for, at du kender sandheden. 329 00:26:38,695 --> 00:26:42,243 Er det før eller efter jeg leverer 330 00:26:42,334 --> 00:26:45,690 din anbefalede daglige tilskud af calcium? 331 00:26:52,253 --> 00:26:56,963 Hans folk bragte mine forfædre til denne asteroide med et formål. 332 00:26:57,135 --> 00:27:00,206 For at befri det hele planteædende livsformer. 333 00:27:01,133 --> 00:27:03,124 Så hvad siger du, spidse? 334 00:27:03,254 --> 00:27:05,892 Du siger der bruges at være planteædende liv her? 335 00:27:06,052 --> 00:27:10,047 Tusindvis af skabninger. Masser af mad til mine forfædre. 336 00:27:10,172 --> 00:27:11,891 Masser af mad. 337 00:27:11,973 --> 00:27:15,443 Indtil der ikke var noget. 338 00:27:17,931 --> 00:27:20,400 Br'nees slags må have vidst det 339 00:27:20,531 --> 00:27:22,966 at dit folk ville til sidst decimere fødevareforsyningen. 340 00:27:23,092 --> 00:27:28,008 De forventede, at vi gjorde deres beskidte arbejde for dem og være for længst død nu. 341 00:27:28,092 --> 00:27:31,687 Kun deres dyrebare planter ville blive. 342 00:27:34,132 --> 00:27:36,167 Hvordan overlevede du? 343 00:27:40,091 --> 00:27:41,525 M'Lee? 344 00:27:43,091 --> 00:27:45,559 Til sidst havde vi kun hinanden. 345 00:27:48,330 --> 00:27:51,004 Og så kom Br'nees folk... 346 00:27:51,491 --> 00:27:54,288 - og de blev bytte. - Jeg var sulten. 347 00:27:56,290 --> 00:27:58,088 Som du er nu. 348 00:28:02,730 --> 00:28:07,406 Men jeg ved også... efter jeg har tilfredsstillet mig selv 349 00:28:07,530 --> 00:28:11,489 på dine og dine knogler venner og endelig af Br'nee, 350 00:28:11,569 --> 00:28:14,208 Jeg vil til sidst sulte alligevel til døden. 351 00:28:15,369 --> 00:28:17,247 Det er langt nok. 352 00:28:18,249 --> 00:28:19,807 Så hvad havde du i tankerne? 353 00:28:19,970 --> 00:28:22,039 Jeg vil kontrollere min sult 354 00:28:22,169 --> 00:28:26,639 og du vil give mig adgang til en mere permanent fødevareforsyning. 355 00:28:27,648 --> 00:28:32,598 Vil du have, at jeg tager dig med os? 356 00:28:33,168 --> 00:28:36,001 Br'nee ved, hvor min slags bor. 357 00:28:36,329 --> 00:28:40,640 Få ham til at fortælle dig... og så tag mig derhen. 358 00:28:40,807 --> 00:28:44,642 Det er du nødt til at være laver sjov med mig, ikke? 359 00:28:47,726 --> 00:28:51,163 Afioniseringsladning... komplet. 360 00:28:51,446 --> 00:28:56,123 Mulighed for direkte komposit... aktiveret. 361 00:28:56,367 --> 00:29:00,485 Fordampningsafgift... nært forestående. 362 00:29:04,047 --> 00:29:06,401 Okay...Sådan. 363 00:29:16,245 --> 00:29:20,797 Det har gjort det... Kanonen er aktiv. 364 00:29:24,125 --> 00:29:28,676 Jeg kan ikke helt forklare det, pilot, men dette skib og Jeg synes at have nået en smule forståelse. 365 00:29:28,845 --> 00:29:33,283 Også Moya er opmuntret. Kommunikation med hendes afkom er i bedring. 366 00:29:33,445 --> 00:29:35,958 Hun takker dig, Officer Sun. 367 00:29:36,244 --> 00:29:39,635 Blandt alle disse Fredsbevarende systemer, føler jeg mig helt hjemme. 368 00:29:39,884 --> 00:29:42,035 Vi kunne ikke være mere lykkelige. Helt ærligt. 369 00:29:42,165 --> 00:29:44,724 Du fortjener et hjem hvor du er eftersøgt. 370 00:29:46,444 --> 00:29:48,515 Pilot, jeg vender tilbage til Moya om lidt. 371 00:29:48,683 --> 00:29:51,356 Lad mig venligst vide, hvis nogen Fredsbevarende scanninger er nært forestående. 372 00:29:51,524 --> 00:29:52,877 Måske skulle du blive der. 373 00:29:52,964 --> 00:29:55,478 Måske skulle du og jeg have lidt én mod én, når jeg kommer tilbage, Rygel. 374 00:29:55,603 --> 00:29:57,878 Se, hvis du har et problem med det her så er alle... 375 00:29:58,043 --> 00:30:01,878 Du vil gerne holde en fod væk din mund, skal du muligvis have den til at løbe. 376 00:30:02,244 --> 00:30:03,518 Se... 377 00:30:03,603 --> 00:30:07,358 hvad Slimy betyder er, hvis vi bliver angrebet, 378 00:30:07,524 --> 00:30:10,320 det eneste våben vi har fik er den knægt. 379 00:30:10,482 --> 00:30:12,712 Jeg slæber ikke dette skib 380 00:30:12,802 --> 00:30:16,637 ind i en konflikt... ikke af dens fremstilling. 381 00:30:16,842 --> 00:30:19,515 Hvem sagde, at vi havde et valg? 382 00:30:24,921 --> 00:30:27,640 Du ved, jeg er ikke en entusiast af healere, men dette er bemærkelsesværdigt. 383 00:30:27,882 --> 00:30:31,352 - Føler du dig bedre? - Jeg er fuldstændig helbredt. 384 00:30:31,600 --> 00:30:33,238 Min beundring, Br'nee. 385 00:30:33,401 --> 00:30:36,518 Jeg har været fordomme i fortiden på grund af charlataner. 386 00:30:36,762 --> 00:30:38,512 Ingen forseelse taget. 387 00:30:39,120 --> 00:30:42,397 - Hvad laver du her? - Overrasket over, at jeg ikke er M'Lee mad? 388 00:30:42,561 --> 00:30:44,631 Jeg mener, mit arbejde er ubevogtet. 389 00:30:44,801 --> 00:30:49,032 Sump-ting her er ikke Mr. Rogers videnskabsmand, vi troede, han var. 390 00:30:49,400 --> 00:30:54,349 Du glemte at nævne, hvordan dine forfædre bragte M'Lees folk hertil, gjorde du ikke? 391 00:30:54,600 --> 00:30:58,229 Det var den eneste naturlige måde, at beskytte det, vi dyrkede her. 392 00:30:58,360 --> 00:31:01,749 Men M'Lee gennem dig en kurve, hun overlevede 393 00:31:01,880 --> 00:31:04,952 - Hun slagtede min kammerat! - Med god grund, lyder det. 394 00:31:05,079 --> 00:31:08,436 Når jeg har fået min forskning ud, gør jeg det komme tilbage med en større mission. 395 00:31:08,519 --> 00:31:11,830 - Hun vil være død til den tid. - Jeg kan ikke tolerere, hvad hans folk gjorde 396 00:31:11,959 --> 00:31:14,952 men for alt dette uden sidestykke flora til at blomstre 397 00:31:15,039 --> 00:31:16,950 det er måske ikke helt urimeligt at... 398 00:31:17,079 --> 00:31:20,866 At myrde følende væsener i orden redde et par stinkende planter? 399 00:31:20,999 --> 00:31:23,274 Hvor er du dyrecentreret, John. 400 00:31:24,119 --> 00:31:27,827 - Undskyld, Zhaan, jeg glemte, at du... - Jeg er en stinkende plante? 401 00:31:28,038 --> 00:31:32,156 Min Juka! Jeg har hørt historier af Delvians eksistens 402 00:31:32,277 --> 00:31:34,950 men faktisk at stå i tilstedeværelsen af en... 403 00:31:35,078 --> 00:31:38,990 Okay nok! Ingen fornærmelse, men Jeg siger, vi tager denne trækrammer 404 00:31:39,197 --> 00:31:42,554 - skub ham ud af adgangsporten - Absolut. Få hezmanaen ud herfra. 405 00:31:42,637 --> 00:31:46,710 Jeg har diagrammer, diagrammer der vil tage os gennem asteroidefeltet. 406 00:31:46,797 --> 00:31:49,072 - Okay, tag mig derhen. - Nej, John. 407 00:31:49,237 --> 00:31:51,468 I betragtning af indsatsen, Jeg går. 408 00:31:51,717 --> 00:31:55,345 Jeg tror under omstændighederne et koldt hoved bag den aftrækker. 409 00:31:55,477 --> 00:31:57,194 Vil du ikke være enig? 410 00:31:58,997 --> 00:32:01,875 - Vær forsigtig. - Det vil jeg. 411 00:32:08,956 --> 00:32:12,471 Min rapport...til overkommandoen... 412 00:32:12,636 --> 00:32:15,628 - Skal jeg gide læse den? - Til hvad formål? 413 00:32:15,836 --> 00:32:18,794 Du vil høre det hele flere gange gange ved din undersøgelse. 414 00:32:21,156 --> 00:32:23,225 Ulydige direkte ordrer... 415 00:32:23,395 --> 00:32:25,863 myrdede en medbetjent med overlæg... 416 00:32:25,995 --> 00:32:28,987 ofrede 18 af dit elitehold... 417 00:32:29,075 --> 00:32:32,192 i en patetisk søgen efter personlig hævn. 418 00:32:32,314 --> 00:32:34,385 Det hele er derinde. 419 00:32:40,274 --> 00:32:42,788 Du er uegnet til tjeneste ved enhver foranstaltning. 420 00:32:42,874 --> 00:32:46,389 Jeg har personligt tænkt mig at se du frataget rang og embede. 421 00:32:46,473 --> 00:32:49,306 Så du kan tage kommandoen af min operatør? 422 00:32:49,913 --> 00:32:51,427 Det har jeg allerede. 423 00:32:51,553 --> 00:32:53,909 Stig af mit skib. 424 00:33:27,232 --> 00:33:29,108 Hvorfor skal du tvinge mig 425 00:33:29,192 --> 00:33:32,945 at vise min fysiske overlegenhed også til din slags? 426 00:33:41,631 --> 00:33:44,065 Hvis du vil kæmpe mod nogen... 427 00:33:45,311 --> 00:33:48,144 angribe din bøddel. 428 00:33:51,150 --> 00:33:54,426 Zhaan? Br'nee? Tiden er gået. 429 00:33:54,630 --> 00:33:57,906 Knus de glade planter, gutter. Transporten er repareret. 430 00:34:02,109 --> 00:34:06,102 - Hvad fanden skete der? - M'Lee...overraskede os. 431 00:34:06,190 --> 00:34:08,260 Tog Zhaan, jeg prøvede at... 432 00:34:08,350 --> 00:34:11,466 - Hun tog Zhaan, tog hun hende i live? - Jeg er ikke sikker. 433 00:34:11,549 --> 00:34:13,506 - Jeg ved det ikke. - Hvor ville hun tage hende med? 434 00:34:13,670 --> 00:34:17,058 Klippevæg, hvor Jeg reddede dig fra hende. 435 00:34:21,228 --> 00:34:24,778 M'Lee! ...M'Lee! 436 00:34:26,069 --> 00:34:30,938 M'Lee...hvor er du, din lille liggende sæk med pigge? 437 00:34:32,867 --> 00:34:34,698 Du løj for mig! 438 00:34:34,788 --> 00:34:38,224 Du sagde, du ikke ville skade os, sagde du skulle ikke spise nogen af os 439 00:34:38,307 --> 00:34:40,902 så trækker du Zhaan afsted. 440 00:34:45,946 --> 00:34:47,777 Knogler... 441 00:34:48,386 --> 00:34:50,457 Søn af en fjols! 442 00:35:06,706 --> 00:35:10,335 Så ... babyens rigtige dag- yo? 443 00:35:10,906 --> 00:35:13,625 Ja...hvad det så end betyder. 444 00:35:13,746 --> 00:35:17,421 - Er han hurtig? - Jeg forestiller mig en stor del af hans design og funktion. 445 00:35:17,545 --> 00:35:19,661 - Hurtigere end sin mor? - Ja, Rygel. 446 00:35:19,786 --> 00:35:24,222 Hurtig nok til at tage dig ud herfra, hvis fredsbevarerne kommer for tæt på. 447 00:35:25,265 --> 00:35:27,620 Hør, nogen burde undslippe dette sted 448 00:35:27,705 --> 00:35:31,380 - bringe vores budskab udadtil. - Hvad er vores budskab helt præcist? 449 00:35:31,505 --> 00:35:33,574 Det vil vi ikke have at dø herude. 450 00:35:34,105 --> 00:35:35,902 Meget fornuftigt. 451 00:35:36,425 --> 00:35:39,018 Chiana, ville du kom her for en mikrot, tak? 452 00:35:44,464 --> 00:35:47,581 Lad mig nu få noget lige. I begge to. 453 00:35:47,744 --> 00:35:51,418 Moya vil ikke tage herfra uden sit afkom og han vil ikke gå uden hende. 454 00:35:51,583 --> 00:35:52,936 Hvor efterlader det os? 455 00:35:53,023 --> 00:35:56,812 Meget tæt på at blive smidt af denne kommando hvis du ikke lukker dit wakket-hul. 456 00:35:56,943 --> 00:36:00,060 Ethvert tegn på Crichton, Zhaan eller D'Argo? 457 00:36:00,182 --> 00:36:02,140 - Piloten tjekker stadig. - Godt. 458 00:36:02,262 --> 00:36:05,938 Hvis de ikke er her i et arn går vi og leder efter dem. 459 00:36:08,063 --> 00:36:09,620 Vi? 460 00:36:10,063 --> 00:36:11,893 Hun må mene dig. 461 00:36:16,981 --> 00:36:20,179 Allerede tilbage. Du gjorde det godt tid, har du diagrammerne? 462 00:36:27,500 --> 00:36:30,096 Nej! Dræb mig ikke, tak! 463 00:36:30,381 --> 00:36:34,294 Jeg...jeg...jeg kom for at tale. 464 00:36:34,501 --> 00:36:37,220 Hvis du ikke længere er det det vilde dyr... 465 00:36:37,541 --> 00:36:41,534 det betyder...du har spist. 466 00:36:46,660 --> 00:36:49,652 Jeg vil ikke såre dig, det lover jeg. 467 00:36:50,740 --> 00:36:54,210 Jeg kunne ikke garantere det samme for dig, hvis du bevæger dig mod mig. 468 00:36:56,059 --> 00:36:59,415 Hvad...Hvem spiste du? 469 00:36:59,541 --> 00:37:02,497 - Ingen. - Hvorfor ser du så sådan ud? 470 00:37:02,659 --> 00:37:06,811 Jeg brugte alt mit calcium at præsentere mig selv på denne måde. 471 00:37:06,939 --> 00:37:09,088 - Hvorfor? - Så... 472 00:37:12,220 --> 00:37:14,493 Du ... dig ... 473 00:37:15,578 --> 00:37:17,490 Du ville lytte! 474 00:37:19,339 --> 00:37:22,489 Jeg er...jeg sulter ihjel! 475 00:37:25,938 --> 00:37:28,975 Jeg...skal...spise! 476 00:37:29,538 --> 00:37:33,008 Du må tage mig med... 477 00:37:33,218 --> 00:37:36,449 eller giv mig fo- o- o- o- d! 478 00:37:38,217 --> 00:37:42,096 Jeg er ked af det, men det har jeg intet at tilbyde dig. 479 00:37:43,897 --> 00:37:47,937 Venligst ... bedes du hvad som helst ... hvad som helst. 480 00:37:48,056 --> 00:37:50,890 Bortset fra... der er et skib af væsener derude, 481 00:37:50,977 --> 00:37:55,731 tusindvis... Ingen vil fortryde deres bortgang. 482 00:37:56,017 --> 00:37:58,814 Du kan have lige så mange som dig kan gøre krav på. 483 00:38:00,136 --> 00:38:05,051 Men hvordan kommer jeg...hvordan kommer jeg dertil? 484 00:38:05,256 --> 00:38:07,166 De kommer...snart. 485 00:38:07,256 --> 00:38:10,532 så snart vi starter motorerne og spræng herfra. 486 00:38:11,335 --> 00:38:14,850 Du ... du ... lover? 487 00:38:16,935 --> 00:38:18,846 Tusinder. 488 00:38:20,776 --> 00:38:25,405 Jeg...jeg...jeg vil kontrollere min trang. 489 00:38:32,134 --> 00:38:34,365 Så hvad er planen, Br'nee? 490 00:38:34,975 --> 00:38:38,011 Find D'Argo, få ham tage dig til din hjemverden? 491 00:38:38,174 --> 00:38:40,608 - Du er tilbage. - Jep. 492 00:38:41,095 --> 00:38:42,446 Du ser meget bedre ud. 493 00:38:42,533 --> 00:38:46,003 Jeg indtog nogle rødder at reparere mine sår. 494 00:38:46,134 --> 00:38:49,682 Ja... Det må være meget interessant ting i disse flasker. 495 00:38:49,773 --> 00:38:52,286 Fik du hende? Dræbte du M'Lee? 496 00:38:52,454 --> 00:38:53,887 Nej. 497 00:38:54,252 --> 00:38:55,844 Og Zhaan? 498 00:38:56,774 --> 00:38:59,969 - Ja, den blå plante. - Skal du ikke lede efter hende? 499 00:39:00,252 --> 00:39:04,165 Du ved det er sjovt, nogle gange er jeg meget, meget langsom. 500 00:39:04,853 --> 00:39:08,368 Zhaan er en Delvian... plante, ikke? 501 00:39:08,572 --> 00:39:11,531 Ikke dyr. Ingen knogler. 502 00:39:11,652 --> 00:39:15,964 Fibre i stedet for knogler, så ingen calcium. 503 00:39:17,092 --> 00:39:21,165 Og M'Lee har en fantastisk...næse... 504 00:39:22,091 --> 00:39:26,130 så hvad ... ville hun vil du med Zhaan? 505 00:39:27,651 --> 00:39:29,881 - Hvor er hun? - Hvad laver du? 506 00:39:30,012 --> 00:39:32,162 Du forfalskede de skader! Hvor er hun? 507 00:39:32,291 --> 00:39:34,600 Jeg ved ikke hvad du taler om. 508 00:39:35,091 --> 00:39:38,163 Forlad venligst min eksemplarer alene. 509 00:39:41,051 --> 00:39:42,404 Zhaan! 510 00:40:14,609 --> 00:40:17,076 Okay, jeg kan gøre dette Zhaan, Jeg kan gøre det her. 511 00:40:17,248 --> 00:40:20,844 For fanden, hvor er knappen på det her ting? Jeg kan gøre det. Jeg kan gøre det. 512 00:40:20,968 --> 00:40:24,119 Gå væk fra min maskine. 513 00:40:26,648 --> 00:40:30,276 - Hvorfor ville du gøre det her mod hende? - Hun er en Delvian. 514 00:40:30,767 --> 00:40:34,158 Jeg har levet over 200 cyklusser, 515 00:40:34,408 --> 00:40:38,524 fortæret af mit livs arbejde som botaniker. 516 00:40:38,768 --> 00:40:41,679 Indtil i dag kunne jeg kun drømme 517 00:40:41,847 --> 00:40:46,523 af prøveudtagning af en sådan utrolige arter. 518 00:40:47,406 --> 00:40:49,238 Hun har et navn. 519 00:40:50,927 --> 00:40:53,487 - Det er Zhaan. - Hun er ikke død, 520 00:40:53,647 --> 00:40:56,001 ej heller vil der komme hende noget ondt. 521 00:40:56,127 --> 00:40:58,402 Hun er i et reagensglas, Jack. 522 00:40:58,566 --> 00:41:02,002 Gennem hende kunne vi måske opdage medicinske kure endda, 523 00:41:02,086 --> 00:41:04,520 vores fremtidsdrømmere tør ikke forestille sig. 524 00:41:04,726 --> 00:41:07,524 Er det ikke en fair byttehandel? 525 00:41:08,287 --> 00:41:10,196 Ikke til hende... 526 00:41:10,645 --> 00:41:12,522 og ikke til mig. 527 00:41:13,086 --> 00:41:15,679 Jeg skyder dig! 528 00:41:16,685 --> 00:41:18,676 Næh, det tror jeg ikke. 529 00:41:19,325 --> 00:41:22,521 Ikke uden Chakan Oil patronen. 530 00:41:24,324 --> 00:41:25,677 Løbe! 531 00:41:28,004 --> 00:41:30,235 Hun er min! 532 00:41:45,884 --> 00:41:47,919 Hvad fanden kigger jeg på? 533 00:41:49,923 --> 00:41:51,482 Retfærdighed. 534 00:41:57,042 --> 00:41:58,601 Er du okay? 535 00:42:03,202 --> 00:42:05,033 Underlig fornemmelse. 536 00:42:07,723 --> 00:42:09,439 Tak skal du have. 537 00:42:14,282 --> 00:42:19,309 SAS rapporterer en bekræftet placering på en af ​​de undslupne Leviathan Transport Pods. 538 00:42:19,722 --> 00:42:22,519 Den er landet på en af dybe feltasteroiderne. 539 00:42:23,602 --> 00:42:25,159 Hr? 540 00:42:26,561 --> 00:42:28,359 Kaptajn? 541 00:42:30,761 --> 00:42:32,513 Scorpius... 542 00:42:32,721 --> 00:42:36,952 har bestilt flere Marauder hold ind i asteroidefeltet. 543 00:42:38,560 --> 00:42:40,551 Er det sandt, hvad de siger? 544 00:42:40,720 --> 00:42:44,110 Det kan Scorpius fornemme vores frygt og vores svagheder? 545 00:42:45,640 --> 00:42:47,871 Jeg afventer dine ordrer, sir. 546 00:42:47,960 --> 00:42:50,554 Mine ordrer... 547 00:42:53,080 --> 00:42:56,196 gør som han siger. 548 00:43:09,278 --> 00:43:11,553 Zhaan, det er tid. 549 00:43:13,759 --> 00:43:15,350 Kom nu. 550 00:43:17,478 --> 00:43:19,276 Skit! M'Lee! 551 00:43:23,477 --> 00:43:25,389 Sult... 552 00:43:30,238 --> 00:43:33,786 M'Lee kære, jeg ville ønske det vi kunne hjælpe dig. 553 00:43:36,998 --> 00:43:39,989 Zhaan, vi er nødt til at finde en måde tag hende med os på en eller anden måde. 554 00:43:40,157 --> 00:43:44,547 No, not unless you're willing to sacrifice your shipmates one at a time. 555 00:43:46,637 --> 00:43:52,234 D'Argo told me, there were others coming, called Peacekeepers. 556 00:43:52,516 --> 00:43:55,632 I will try to hold on until then 557 00:43:56,076 --> 00:43:58,795 but I must eat something now! 558 00:43:59,636 --> 00:44:01,148 Knogler... 559 00:44:01,916 --> 00:44:04,305 Vi har knogler... 560 00:44:05,676 --> 00:44:07,553 Br'nee... 561 00:44:17,755 --> 00:44:20,428 Der er meget grusomhed i universet. 562 00:44:21,035 --> 00:44:24,550 Ja, det ser vi ud til at have et skattekort til den. 563 00:44:26,834 --> 00:44:28,586 God app�tit. 564 00:44:35,034 --> 00:44:37,753 The excellent trajectory charts you brought back, 565 00:44:37,915 --> 00:44:41,748 will allow us to negotiate our way out of this asteroid field. 566 00:44:41,915 --> 00:44:43,471 Tak, pilot. 567 00:44:45,673 --> 00:44:49,906 Så...fortæl mig om babyen. 568 00:44:50,474 --> 00:44:55,342 John, han er fantastisk og... skræmmende. Teknologien... 569 00:44:55,434 --> 00:44:57,070 Det er sådan et spild... 570 00:44:57,153 --> 00:44:58,905 Det ligner ingenting Jeg har nogensinde set... 571 00:44:59,032 --> 00:45:02,469 Du finder tilbage dertil Zhaan når sindssygen ikke jagter dig. 572 00:45:02,593 --> 00:45:05,823 Jeg vil aldrig tage tilbage dertil igen og du ved det. 573 00:45:06,593 --> 00:45:10,744 Så de mirakelplanter vil blive fundet af en anden. 574 00:45:11,592 --> 00:45:14,789 I den store sammenhæng, det er lige meget. 575 00:45:16,112 --> 00:45:17,942 Punkt godt taget. 576 00:45:18,031 --> 00:45:21,341 Hvornår gjorde vores roller blive omvendt, søde D'Argo? 577 00:45:22,192 --> 00:45:24,147 Når du havde brug for det. 578 00:45:24,272 --> 00:45:27,104 Hvis din hånd er stille der i én mikrot, 579 00:45:27,191 --> 00:45:30,422 Jeg tager den af og bruger den som en lykkebringer. 580 00:45:36,031 --> 00:45:37,986 Officer Sun... 581 00:45:38,910 --> 00:45:40,059 Ja, pilot? 582 00:45:40,150 --> 00:45:43,426 Moya har bedt mig om at videresende til du hvor godt hun og hendes afkom, 583 00:45:43,590 --> 00:45:47,629 kommunikerer nu, alt takket være dig. 584 00:45:48,150 --> 00:45:50,664 Pilot, jeg gjorde hvad jeg skulle, til bedste for skibet. 585 00:45:50,790 --> 00:45:53,622 Nå, skibet har underrettet mig 586 00:45:53,749 --> 00:45:57,948 at afkommet nu mangler et navn... og hun ville være meget beæret 587 00:45:58,109 --> 00:46:02,660 hvis du, Aeryn Sun, var den, der valgte sit navn. 588 00:46:15,789 --> 00:46:20,178 Jeg vil have en tre-punkts gittersøgning af hver firkantet hule af denne asteroide. 589 00:46:20,468 --> 00:46:24,938 Rapporter eventuelle rester af beviser, du opdager angående de flygtende, direkte til mig. 590 00:46:25,147 --> 00:46:29,380 Sir, vi har fundet en overlevende. 591 00:46:29,708 --> 00:46:33,985 Hun tilbragte tid med de flygtende, og kan evt har oplysninger, som er nyttige for os. 592 00:46:34,508 --> 00:46:36,897 Please, please, please help mig! 593 00:46:37,026 --> 00:46:40,781 Jeg er helt alene her, de dræbte min familie, tak. 594 00:46:40,867 --> 00:46:42,266 Behage! 595 00:46:44,187 --> 00:46:48,577 Vi skal vide, hvornår vi skal være stærke, og hvornår man skal vise medfølelse. 596 00:46:48,745 --> 00:46:51,465 Tak! Tak! 597 00:46:51,746 --> 00:46:55,375 Som et spørgsmål om ære, nogle gange... 598 00:46:56,186 --> 00:47:00,941 vi skal være villige at give af os selv. 599 00:47:03,186 --> 00:47:09,941 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]