1 00:00:00,001 --> 00:00:06,700 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:01,138 --> 00:00:02,332 Lad mig være i fred! 3 00:00:02,378 --> 00:00:04,050 Tidligere på Farscape... 4 00:00:04,138 --> 00:00:05,173 Du kommer ikke til at dø... 5 00:00:05,258 --> 00:00:08,649 Den eneste behandling er et vævstransplantat fra en genetisk kompatibel donor... 6 00:00:14,099 --> 00:00:15,292 Gilina... 7 00:00:15,419 --> 00:00:19,093 Hvis en kriger ikke kan dø i kamp, hun kan i det mindste dø alene. 8 00:00:19,939 --> 00:00:22,294 En dosis, noget sengetøj... 9 00:00:22,418 --> 00:00:25,889 Dette kan hjælpe med at stabilisere dig indtil Crichton vender tilbage med en kur... 10 00:00:30,299 --> 00:00:32,017 Jeg er Scorpius... 11 00:00:34,979 --> 00:00:36,333 Hvad fanden var det? 12 00:00:36,459 --> 00:00:37,858 Et minde... 13 00:00:38,099 --> 00:00:39,931 Vores spion... 14 00:00:40,460 --> 00:00:42,848 har en interesse i ormehulsteknologi... 15 00:00:42,980 --> 00:00:45,857 og du kan få Crichton... når jeg er færdig med ham. 16 00:00:45,940 --> 00:00:47,453 Vi er nødt til at få dig derfra. 17 00:00:47,540 --> 00:00:48,654 Få prøven tilbage til Moya. 18 00:00:48,739 --> 00:00:50,093 Betyder Aeryn så meget for ham? 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,454 Crichton er forelsket i dig. 20 00:00:51,540 --> 00:00:52,654 Crichton lykkedes. 21 00:00:52,741 --> 00:00:53,934 Hvor er han? Jeg vil gerne se ham. 22 00:00:54,021 --> 00:00:56,330 Min side, din side! Min side, din side! 23 00:00:56,421 --> 00:00:58,331 Fare, Will Robinson... 24 00:01:00,020 --> 00:01:02,534 Pas på stolen... 25 00:01:15,580 --> 00:01:18,811 Hvorfor i alverden er vi her stadig? Prowleren er om bord, ikke? 26 00:01:19,021 --> 00:01:21,411 Vi burde stjerneskud væk herfra før Crais finder ud af, hvor vi er. 27 00:01:21,541 --> 00:01:24,738 Vi kan ikke... Starburst er ikke tilgængelig... 28 00:01:24,941 --> 00:01:26,374 heller ikke fremdrift... 29 00:01:26,542 --> 00:01:29,010 Vi vil bare være heldige at opretholde kredsløb. 30 00:01:29,341 --> 00:01:32,014 Men Pilot, jeg tænkte Moya var forberedt på endnu et Starburst? 31 00:01:32,142 --> 00:01:34,576 Det var hun, men ikke længere. 32 00:01:34,941 --> 00:01:38,331 Hun er gået ind hvad der ser ud til at være fuld arbejdskraft. 33 00:01:38,501 --> 00:01:42,017 Hun vælger nu at gå i fødsel? Det er lidt ubelejligt. 34 00:01:42,142 --> 00:01:45,452 Hun har ikke meget valg og hun er meget bange. 35 00:01:45,622 --> 00:01:48,182 Pilot, det er en naturlig reaktion under fødslen. 36 00:01:48,343 --> 00:01:51,698 Moya fortæller mig det dette er ikke en naturlig fødselscyklus... 37 00:01:51,862 --> 00:01:57,095 Hun er nu sikker på, at... der er galt med hendes barn 38 00:01:58,502 --> 00:02:01,495 Det er ikke en normal Leviathan. 39 00:02:15,543 --> 00:02:17,181 Hvordan har du det? 40 00:02:18,262 --> 00:02:20,777 - Bedre. - Læg dig tilbage... 41 00:02:20,943 --> 00:02:23,981 der kan gå noget tid før din styrken vender helt tilbage. 42 00:02:24,103 --> 00:02:26,379 Jeg hører, jeg har dig at takke for mit liv. 43 00:02:26,504 --> 00:02:29,813 Ja! ..Åh, og den anden. 44 00:02:30,065 --> 00:02:31,735 - Hvilken anden? - Gilina. 45 00:02:32,264 --> 00:02:35,574 - Kan du ikke huske hende? - Vi mødtes på Zelbinion. 46 00:02:36,944 --> 00:02:38,821 - Hvor er Crichton? - Du burde hvile nu, Aeryn. 47 00:02:38,984 --> 00:02:41,781 - Hvor er han? - Crichton er stadig på Gammak-basen... 48 00:02:41,943 --> 00:02:43,822 Han er blevet fanget af fredsbevarerne. 49 00:02:43,945 --> 00:02:46,412 De undersøger hans sind ved hjælp af noget der hedder en Aurora stol. 50 00:02:46,545 --> 00:02:48,978 Hvorfor var der ingen, der fortalte mig det? Hvorfor er du ikke gået efter ham? 51 00:02:49,104 --> 00:02:51,744 Der er hundredvis af Fredsbevarende dernede. 52 00:02:52,664 --> 00:02:55,737 Jeg kunne ikke infiltrere den base uden at blive opdaget. 53 00:02:56,105 --> 00:02:57,618 Jeg kan. 54 00:03:06,185 --> 00:03:08,574 - Forsøg ikke at stoppe mig, D'Argo. - Det vil jeg ikke. 55 00:03:08,705 --> 00:03:10,297 Jeg er stærk nok til at gå alene. 56 00:03:10,425 --> 00:03:12,303 Nej, du er ikke... Jeg kommer med dig. 57 00:03:12,426 --> 00:03:14,734 Hvis du kan være en idiot, Jeg kan være en idiot. 58 00:03:14,866 --> 00:03:17,094 En kriger kan være af nogle bruge til mig dernede 59 00:03:17,186 --> 00:03:19,460 men Zhaan, hvorfor ikke bliver du her? 60 00:03:19,625 --> 00:03:22,459 John har måske brug for mig, hvis han får det beskadiget af stolen, kan jeg hjælpe ham. 61 00:03:22,625 --> 00:03:25,619 Jeg håber, Crichton bliver det stærk nok til at kæmpe mod stolen. 62 00:03:31,226 --> 00:03:34,218 - Får flyoptageren alt dette? - Hvad kalder du det her? 63 00:03:34,307 --> 00:03:37,743 Slyngeshot! Hellige mor, det er et ormehul! 64 00:03:44,347 --> 00:03:45,939 Det nytter ikke noget gør modstand, Crichton! 65 00:03:46,107 --> 00:03:48,416 Stolen vil rive minderne fra dig, selvom du kæmper mod det! 66 00:03:48,586 --> 00:03:50,862 Jeg gør ikke modstand. 67 00:03:50,987 --> 00:03:53,295 Det siger stolen, at han er holder noget tilbage. 68 00:03:53,386 --> 00:03:55,138 Så øger udvindingen! 69 00:04:02,507 --> 00:04:04,146 Vis os, hvad du blokerer! 70 00:04:04,308 --> 00:04:06,616 Jeg blokerer ikke. 71 00:04:09,428 --> 00:04:10,576 Kom nu, skat. 72 00:04:13,268 --> 00:04:15,098 Om ormehuller. 73 00:05:33,150 --> 00:05:36,620 - Hvad laver du der? - Tal ikke til mig! Ophold! 74 00:05:36,751 --> 00:05:38,422 Du bliver, hvor du er! 75 00:05:38,591 --> 00:05:40,309 Tal ikke til mig! 76 00:05:40,631 --> 00:05:42,064 Tal ikke til mig! 77 00:05:42,191 --> 00:05:45,388 Jeg taler i stolen. 78 00:05:50,071 --> 00:05:51,824 Kan du lide stolen? 79 00:05:52,032 --> 00:05:54,671 Elsker stolen. Elsker stolen. Elsker stolen. 80 00:05:55,391 --> 00:05:57,427 Spionerer du på mig, Stark? 81 00:06:00,592 --> 00:06:04,425 Scorpy, sendte dig ind her for at udspionere mig? 82 00:06:04,552 --> 00:06:06,827 Nej, jeg er ingen spion for Scorpy. 83 00:06:07,511 --> 00:06:09,343 - Hvad har du der? - Intet. Intet. 84 00:06:09,512 --> 00:06:10,945 Hvad er det? 85 00:06:12,712 --> 00:06:17,070 Stop! Hvis du ikke stopper, Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 86 00:06:17,353 --> 00:06:19,263 Giv det et par dage... 87 00:06:19,392 --> 00:06:23,351 Scorpy og fredsbevarende Barbie gør det for dig. 88 00:06:37,033 --> 00:06:38,591 Du er ikke skør. 89 00:06:39,272 --> 00:06:42,470 - Er du, Stark? - Nej... 90 00:06:43,313 --> 00:06:45,669 men hvis de tror, jeg er, 91 00:06:46,233 --> 00:06:48,543 de generer mig ikke så meget. 92 00:06:50,393 --> 00:06:52,544 Så hvad gemmer sig der? 93 00:06:53,913 --> 00:06:55,471 Min baby. 94 00:07:01,074 --> 00:07:03,143 Det er en magnetisk krypteringskoder. 95 00:07:03,315 --> 00:07:07,273 Jeg lavede den af metalrester Jeg har samlet i to cyklusser. 96 00:07:09,154 --> 00:07:10,712 Hvad gør det? 97 00:07:10,795 --> 00:07:14,310 Hvis jeg får den rigtige rækkefølge, den kan låse døren op. 98 00:07:15,315 --> 00:07:18,273 men jeg kan kun prøve en sekvens ad gangen. 99 00:07:29,834 --> 00:07:32,109 Du kommer til at være her for evigt, 100 00:07:32,235 --> 00:07:34,795 hvis du venter på det ting for at få dig ud. 101 00:07:35,515 --> 00:07:37,905 Jeg prøver i det mindste noget. 102 00:07:44,115 --> 00:07:45,468 Affald! 103 00:07:48,396 --> 00:07:50,351 Vil du fortælle dem om min baby? 104 00:07:50,476 --> 00:07:52,273 Nej... 105 00:07:52,515 --> 00:07:55,349 Nej, jeg har gemt tingene fra dem så langt. 106 00:07:55,716 --> 00:07:57,387 Jeg kan beholde det her. 107 00:07:57,557 --> 00:08:00,468 Alle kan blokere tanker et stykke tid, Crichton, 108 00:08:00,596 --> 00:08:04,032 men til sidst... du vil fortælle formanden. 109 00:08:04,396 --> 00:08:07,388 Jeg er den eneste der kan blokere tanker for evigt. 110 00:08:14,676 --> 00:08:16,872 Hvor mange gange har du været i det? 111 00:08:17,077 --> 00:08:19,352 Over 100 sessioner. 112 00:08:22,796 --> 00:08:24,674 Nå, hvad er det? 113 00:08:24,877 --> 00:08:28,075 Hvad er så vigtigt, at du kan holde det fra stolen? 114 00:08:28,798 --> 00:08:30,389 Hvad ved du? 115 00:08:31,997 --> 00:08:33,431 Intet... 116 00:08:33,917 --> 00:08:36,226 Jeg fortæller dem sandheden. 117 00:08:37,517 --> 00:08:40,748 Hvad jeg blokerer, har intet at gøre med 118 00:08:40,878 --> 00:08:42,947 ormehullerne! 119 00:08:58,519 --> 00:09:01,351 - Er du okay? - Jeg har det fint. 120 00:09:01,639 --> 00:09:04,072 Ethvert tegn de har har du set os, D'Argo? 121 00:09:04,440 --> 00:09:05,952 Intet sporer. 122 00:09:06,119 --> 00:09:09,747 - Scanningsgardinet ser ud til at holde - Lad os håbe det. 123 00:09:13,278 --> 00:09:15,951 - Hvad med når vi lander? - Der vil ikke være nogen sensorer oppe 124 00:09:16,039 --> 00:09:19,315 Det ville de give væk der er en Gammak-base under jorden. 125 00:09:32,359 --> 00:09:33,839 John! 126 00:09:34,119 --> 00:09:36,076 - Hvem er der? - John...John? 127 00:09:36,200 --> 00:09:38,508 - Hvor kommer den stemme fra? - Hold kæft! 128 00:09:38,681 --> 00:09:40,750 Sig ikke et ord. 129 00:09:42,559 --> 00:09:44,438 - Gilina? - John. 130 00:09:44,560 --> 00:09:46,198 Hold ryggen til kameraet. 131 00:09:46,280 --> 00:09:50,398 - De kan se, men de kan ikke høre dig. - Jeg kan huske, jeg husker. 132 00:09:50,600 --> 00:09:52,512 Fik du det paraforalt væv til Aeryn? 133 00:09:52,721 --> 00:09:56,155 Chiana fik den fra basen, men det gør jeg ikke vide, om hun nåede tilbage til Moya i tide. 134 00:09:56,440 --> 00:09:57,920 Hvem er der, hvem taler du med? 135 00:09:58,041 --> 00:10:00,555 Det er en veninde, hun kan hjælp med at få os væk herfra. 136 00:10:01,641 --> 00:10:03,792 Nu har vi begge en hemmelighed at holde på. 137 00:10:03,920 --> 00:10:07,549 Gilina, jeg har brug for noget hjælp. 138 00:10:08,761 --> 00:10:11,481 Jeg har brug for, at du får dem af min ryg et stykke tid. 139 00:10:11,600 --> 00:10:13,274 Jeg vil finde på noget. 140 00:10:15,281 --> 00:10:16,999 John, bare rolig. 141 00:10:17,082 --> 00:10:20,232 Jeg er nødt til at gå nu, Jeg kan ikke blive truffet længe. 142 00:10:20,401 --> 00:10:21,835 Tak. 143 00:10:41,282 --> 00:10:42,840 Moyas datalagre indikerer 144 00:10:42,922 --> 00:10:46,073 det kan være bedst at få, den afkom ud så hurtigt som muligt. 145 00:10:46,202 --> 00:10:49,831 - Hvordan pokker kan vi gøre det? - Den siger, at vi kan prøve at sprænge trannixen, 146 00:10:49,923 --> 00:10:52,151 med kølervæske fra Moyas termiske kammer. 147 00:10:52,243 --> 00:10:55,679 Så gør det! Jeg vil have denne ting overstået, jeg vil være, stille. 148 00:10:55,762 --> 00:10:58,071 Rygel! Du er nødt til at blive rolig under fødslen. 149 00:10:58,243 --> 00:11:02,315 Jeg er rolig, jeg... Jeg har undfanget hundredvis af afkom. 150 00:11:02,682 --> 00:11:06,392 - Det er kun de officielle med mine koner. - Så burde du vide noget om det her. 151 00:11:06,523 --> 00:11:09,674 - Du burde kunne hjælpe os. - Jeg var aldrig til stede ved fødslen. 152 00:11:10,483 --> 00:11:13,044 - Ikke én? - Jamen selvfølgelig ikke! 153 00:11:13,324 --> 00:11:17,442 Jeg tror, det er en lille smule anderledes, gør du ikke? ...Mine afkom var små. 154 00:11:17,643 --> 00:11:20,317 Lille og smuk, ligesom deres far. 155 00:11:24,564 --> 00:11:26,873 Okay, jeg er lappet ind her... Prøv det igen! 156 00:11:27,044 --> 00:11:28,477 Skynd dig! .. 157 00:11:28,765 --> 00:11:30,800 Scorpius vil have maksimal kraft nu. 158 00:11:30,924 --> 00:11:34,280 Vi skal bare omdirigere annekskablet, vi er ved det. 159 00:11:39,764 --> 00:11:42,484 - Alex, har du brug for hjælp? - Hej Gilina. 160 00:11:42,605 --> 00:11:44,242 Ja, du tager ikke fejl. 161 00:11:45,805 --> 00:11:49,594 Hvis du sætter dobbeltkablet online, Jeg kan afslutte med at lappe ind. 162 00:11:50,045 --> 00:11:53,754 Ja, okay så... Du ved alt dette bedre end mig. 163 00:11:54,965 --> 00:11:56,397 Tak. 164 00:12:06,006 --> 00:12:07,917 Statusrapport! Er vi online igen? 165 00:12:08,045 --> 00:12:10,514 Tjekker strømniveauer nu, kun et par mikrot. 166 00:12:10,605 --> 00:12:11,880 Godt. 167 00:12:22,806 --> 00:12:25,081 - Er vi klar? - Alle niveauer er væk. 168 00:12:32,925 --> 00:12:35,042 Kalibrering fuldført? 169 00:12:35,486 --> 00:12:37,637 Stolen er klar, Scorpius. 170 00:12:37,807 --> 00:12:39,239 Godt. 171 00:12:41,047 --> 00:12:42,877 Følg os. 172 00:13:11,128 --> 00:13:12,447 John! 173 00:13:13,489 --> 00:13:14,683 Gilina... 174 00:13:15,208 --> 00:13:18,439 Jeg kan ikke tale lige nu. Det ser ud til, at vi har fået selskab. 175 00:13:18,648 --> 00:13:22,402 John, når du sætter dig i stolen, bare husk en ting. 176 00:13:22,488 --> 00:13:24,768 - Hvad? - Kan du huske, da vi kyssede på Zelbinion? 177 00:13:24,768 --> 00:13:27,283 - Nej, nej, det er det, jeg blokerer for. - Tro mig. 178 00:13:27,408 --> 00:13:30,321 - Jeg stoler på dig. - Så husk kysset. 179 00:13:30,489 --> 00:13:32,160 - Skorpy... - Kom tilbage i Stark! 180 00:13:32,289 --> 00:13:34,041 - Kom indenfor! - Skorpy... 181 00:13:34,169 --> 00:13:36,045 Scorpy, lad mig komme ind i stolen! 182 00:13:43,409 --> 00:13:45,081 - Er du færdig? - Ja. 183 00:13:46,089 --> 00:13:48,159 Du forstår, Crichton... 184 00:13:50,490 --> 00:13:52,320 det er hvad jeg prøver at holde dig fra. 185 00:13:52,410 --> 00:13:55,641 Ja, Scorpy, du er helt hjertelig. 186 00:14:03,450 --> 00:14:07,763 Du viser mig alt, hvad der er i din hjerne...og jeg vil ikke torturere dig mere. 187 00:14:07,889 --> 00:14:11,359 -Jeg har vist dig alt. -Stolen indikerer, at du holder noget. 188 00:14:11,491 --> 00:14:13,288 Stolen er forkert. 189 00:14:15,050 --> 00:14:17,166 Hvad vil du ikke fortælle mig? 190 00:14:18,370 --> 00:14:22,489 Jeg ved allerede alt andet. Jeg ved, du bor på en stjålet Leviathan 191 00:14:22,651 --> 00:14:26,245 med flygtede fanger, og jeg ved, at Leviathan er gravid. 192 00:14:26,531 --> 00:14:28,487 Ved du hvem faren er? 193 00:14:32,971 --> 00:14:35,007 Hvorfor gør du det her mod dig selv? 194 00:14:35,171 --> 00:14:37,889 Hvad er så vigtigt... 195 00:14:38,531 --> 00:14:41,522 som du er villig til gå igennem alt dette? 196 00:14:45,651 --> 00:14:47,802 Jeg blokerer ikke noget. 197 00:14:51,452 --> 00:14:52,964 Bring ham. 198 00:14:58,132 --> 00:15:01,647 Jeg vil nyde at rippe sandheden ud af dig, Crichton. 199 00:15:23,054 --> 00:15:24,691 Kommandør Crichton... 200 00:15:24,933 --> 00:15:27,766 det er godt at se du nyder dit ophold hos os. 201 00:15:29,733 --> 00:15:32,294 Crais, banker du aldrig på? 202 00:15:32,372 --> 00:15:33,567 Stop! 203 00:15:39,573 --> 00:15:41,053 Hvad er det? 204 00:15:41,214 --> 00:15:43,728 Mit spørgsmål også, kaptajn. 205 00:15:52,814 --> 00:15:56,045 - Hvad vil du? - Jeg er her for at takke dig. 206 00:15:56,174 --> 00:15:58,893 Ja? ...For hvad? 207 00:16:00,534 --> 00:16:03,731 Jeg har aldrig været en af eliten... Vidste du det? 208 00:16:04,055 --> 00:16:05,932 Mine forældre var almindelige bønder... 209 00:16:06,815 --> 00:16:09,454 Jeg blev shanghaied fra deres kommune som ung. 210 00:16:10,455 --> 00:16:14,243 Jeg steg gennem Peacekeeper-rækkerne på mit forstand og mit had, 211 00:16:14,535 --> 00:16:16,412 men alligevel nogle døre altid var lukket for mig. 212 00:16:16,494 --> 00:16:19,965 Tak for stamtræet, Crais, men ærligt talt er jeg ligeglad. 213 00:16:21,695 --> 00:16:24,688 Med dette ormehul oplysninger, du har givet mig, 214 00:16:25,294 --> 00:16:28,129 Jeg har nu magten til at rejse mig hvor jeg burde være. 215 00:16:34,336 --> 00:16:38,488 Du tror faktisk ikke på noget af det, gør du? ...Kom nu, han fandt på det hele! 216 00:16:38,575 --> 00:16:41,374 Man kan ikke lave ting op til stolen, kaptajn. 217 00:16:41,535 --> 00:16:43,174 Det ved du. 218 00:16:51,136 --> 00:16:52,888 Hvad er det? 219 00:16:54,136 --> 00:16:55,888 Jeg ved det ikke. 220 00:16:56,096 --> 00:16:59,088 Jeg ved, det ligner en episode af Melrose Place. 221 00:17:00,176 --> 00:17:03,328 -Hvad mener du, du ved ikke, hvad det er? - Jeg ved det ikke. 222 00:17:03,576 --> 00:17:05,851 For fanden! Hvad er det? 223 00:17:10,657 --> 00:17:12,455 Er det det, Crais? 224 00:17:13,578 --> 00:17:15,249 - Er spillet op? - Hvad? 225 00:17:15,417 --> 00:17:19,854 Crais... fandt først ud af det ormehuller, da jeg kom igennem. 226 00:17:20,297 --> 00:17:23,131 Jeg gav ham informationsdisken i bytte for mit liv. 227 00:17:23,297 --> 00:17:24,730 Det er løgn! 228 00:17:29,778 --> 00:17:31,495 Nej, det er ikke løgn. 229 00:17:31,578 --> 00:17:34,217 Han lyver! For helvede, Crichton! 230 00:17:34,298 --> 00:17:35,856 Fortæl ham sandheden! 231 00:17:40,218 --> 00:17:43,814 Så intet af det vi så var sandt? 232 00:17:44,058 --> 00:17:46,937 - Nej. - Er du født på en landbrugskommune? 233 00:17:47,259 --> 00:17:49,692 - Ja. - Blev du indkaldt af fredsbevarerne? 234 00:17:49,779 --> 00:17:51,575 - Ja, men... - Hvordan ved Crichton det? 235 00:17:51,698 --> 00:17:55,135 - Nå, han må have stjålet det fra en database. - Mens han var i security 3 indeslutning? 236 00:17:55,299 --> 00:17:58,449 Hør, jeg ved ikke, hvordan han gjorde det. men det du så der er ikke sandt. 237 00:17:58,618 --> 00:18:00,051 Det er det selvfølgelig ikke. 238 00:18:02,058 --> 00:18:05,131 Der er kun én vej for at være sikker på, at det er løgn. 239 00:18:05,259 --> 00:18:06,453 Hvordan? 240 00:18:06,979 --> 00:18:09,049 For at du kan gå i stolen. 241 00:18:11,620 --> 00:18:13,610 - Mig? - Ja. 242 00:18:14,699 --> 00:18:18,135 Ingen kaptajn har nogensinde været det udsat for en sådan indignitet. 243 00:18:18,260 --> 00:18:20,648 Der er altid en første for alt. 244 00:18:21,859 --> 00:18:23,611 Få Crichton tilbage til sin celle. 245 00:18:23,699 --> 00:18:25,850 Du overskrider dig selv, Scorpius. 246 00:18:25,979 --> 00:18:28,494 Du har ikke tallene at sætte mig i stolen. 247 00:18:28,579 --> 00:18:30,013 Gør jeg ikke? 248 00:18:34,780 --> 00:18:36,816 Jeg roser din loyalitet... 249 00:18:37,381 --> 00:18:40,896 Det må være svært at opretholde for en officer som Crais... 250 00:18:41,580 --> 00:18:43,855 en betjent på kanten, og ude af kontrol. 251 00:18:43,940 --> 00:18:45,579 Tal til mig, Scorpius, ikke til dem! 252 00:18:45,741 --> 00:18:49,130 Jeg har ubetinget autoritet på en Gammak base. 253 00:18:50,700 --> 00:18:54,660 Kaptajn Crais, vil gå til stolen. 254 00:18:54,941 --> 00:18:58,900 For at stoppe det, vil du må dræbe mig... 255 00:19:00,262 --> 00:19:03,890 og alle mine mænd. Er du parat til at gøre det? 256 00:19:04,021 --> 00:19:05,739 Lyt ikke til ham, det er en ordre! 257 00:19:05,821 --> 00:19:09,018 Gør hvad du ved hvis det er det rigtige. 258 00:19:12,261 --> 00:19:14,412 Sæt Crais i stolen. 259 00:19:27,983 --> 00:19:31,213 Det er det sidste udstyr fra transportboksen. 260 00:19:32,182 --> 00:19:33,900 Hvad laver du med de sprængstoffer? 261 00:19:33,982 --> 00:19:36,212 Jeg opgraderer disse primitive ting. 262 00:19:37,142 --> 00:19:40,817 Jeg har fundet en adgangsskakt, det burde jeg kunne at komme ned til basen og lede efter Crichton. 263 00:19:40,903 --> 00:19:43,622 - Er du stærk nok? - Det må jeg hellere være. 264 00:19:53,744 --> 00:19:55,176 Stop. 265 00:20:44,865 --> 00:20:47,619 Jeg ved ikke hvordan hun gjorde det... 266 00:20:48,665 --> 00:20:50,542 men hun gjorde det. 267 00:20:51,264 --> 00:20:53,097 Hvil, Crichton. 268 00:20:53,866 --> 00:20:56,060 Nej, nej, vi er nødt til at gøre noget. 269 00:20:56,385 --> 00:20:58,694 Jeg skal have den dør op. 270 00:21:26,867 --> 00:21:29,904 Hvad er det? Hvad viste du mig lige? 271 00:21:30,107 --> 00:21:33,020 Jeg er i stand til at give et par tanker, det er alt. 272 00:21:33,546 --> 00:21:35,423 Hvil, min ven. 273 00:21:53,588 --> 00:21:56,864 - Hvor længe har du været her? - To cyklusser. 274 00:21:57,589 --> 00:21:59,543 Fredsbevarende dræbt de fleste af mine folk, 275 00:21:59,628 --> 00:22:02,380 men de holdt mig i live fordi jeg interesserer dem. 276 00:22:03,828 --> 00:22:08,060 Jeg er i stand til at skjule tanker som deres stol ikke kan røre ved. 277 00:22:08,748 --> 00:22:12,947 Det er næsten ironisk. Hvad gjorde mig en slave holder mig nu i live. 278 00:22:13,828 --> 00:22:15,864 Hvad gjorde dig til en slave? 279 00:22:16,228 --> 00:22:17,707 Denne... 280 00:22:18,268 --> 00:22:21,022 Jeg er af Bannak slave racen. 281 00:22:21,589 --> 00:22:25,218 Det mener udenforstående vi føler ikke... 282 00:22:25,388 --> 00:22:27,856 men det er kun vores følelser ikke altid vise. 283 00:22:27,990 --> 00:22:31,776 Ligesom dette, kan skjule vores følelser, 284 00:22:31,950 --> 00:22:35,737 vi er også i stand til at skye tanker fra vores sind. 285 00:22:37,870 --> 00:22:40,542 Hvad jeg ved inderst inde... 286 00:22:41,349 --> 00:22:43,988 Fredsbevarende vil aldrig se. 287 00:22:48,190 --> 00:22:51,182 - Afslut dette nu! - Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for at undgå det... 288 00:22:51,510 --> 00:22:53,978 Rekruttereren er her at hente dig... 289 00:22:54,229 --> 00:22:57,780 - Jeg regner med, at du beskytter ham... - Forstår du det? 290 00:23:03,351 --> 00:23:04,624 Hvem er det? 291 00:23:07,990 --> 00:23:10,300 Det er...min...far. 292 00:23:11,110 --> 00:23:12,783 Sluk det! 293 00:23:13,351 --> 00:23:15,342 Kan du ikke lide din fortid, Crais? 294 00:23:15,470 --> 00:23:17,302 Sluk det! 295 00:23:20,951 --> 00:23:22,988 Kan du ikke komme til hvad ved han om ormehuller? 296 00:23:23,110 --> 00:23:24,590 Nej, han kæmper mod det. 297 00:23:31,430 --> 00:23:35,311 Jeg ved ikke noget! 298 00:23:52,193 --> 00:23:53,591 Sir. 299 00:24:07,232 --> 00:24:09,542 Er der civile inde i denne celle? 300 00:24:09,913 --> 00:24:11,425 Nej. 301 00:24:14,713 --> 00:24:16,305 Aeryn? 302 00:24:24,553 --> 00:24:28,467 Chiana fortalte mig, hvad du gjorde for mig ... tak. 303 00:24:29,193 --> 00:24:33,029 Hvad laver du her? Paraforal væv tager mindst ti soldage... 304 00:24:33,194 --> 00:24:36,629 Jeg har ikke ti dage, Jeg har brug for at vide, hvor Crichton er. 305 00:24:36,793 --> 00:24:39,148 De har ham på niveau ni indeslutning. 306 00:24:39,474 --> 00:24:43,387 Der er ingen måde at nå ham på uden en direkte ordre fra Scorpius. 307 00:24:44,274 --> 00:24:46,743 John blokerer et minde fra dem. 308 00:24:47,154 --> 00:24:51,307 Scorpius tror, det har noget at gøre med sine dyrebare ormehuller, men det gør den ikke. 309 00:24:51,514 --> 00:24:53,345 Hvad har det med at gøre? 310 00:24:54,434 --> 00:24:57,745 Mig ... han beskytter mig ... 311 00:24:58,194 --> 00:25:02,029 men så snart Scorpius finder ud af det at han ikke ved noget om ormehuller... 312 00:25:03,514 --> 00:25:04,914 han vil dræbe ham. 313 00:25:06,355 --> 00:25:09,392 Vi skal bruge flere sten, hvis vi skal skjul resten af disse, D'Argo. 314 00:25:09,555 --> 00:25:13,230 Hvis fredsbevarerne kommer op igennem niveauet stiger, det er her de vil dukke op. 315 00:25:13,395 --> 00:25:15,351 Jeg håber, at de ting virker, 316 00:25:15,475 --> 00:25:18,865 ellers er der ikke meget at stå mellem os og dem. 317 00:25:19,195 --> 00:25:22,312 Jeg har altid ønsket at spørge dig, D'Argo... 318 00:25:22,596 --> 00:25:24,586 Det Qualtar-blad, til en kriger, 319 00:25:24,716 --> 00:25:27,788 det virker meget ukonventionelle våben. 320 00:25:27,956 --> 00:25:31,789 For mange cykler siden var der et løb endnu mere frygtet end fredsbevarerne... 321 00:25:32,155 --> 00:25:33,747 The Teloks. 322 00:25:34,076 --> 00:25:38,034 De belejrede min planet i over hundrede soldage. 323 00:25:38,196 --> 00:25:42,951 Da det sidste overfald kom, alle vores krigere havde var disse våben. 324 00:25:44,276 --> 00:25:47,632 Min egen oldefar døde i den krig. 325 00:25:48,476 --> 00:25:51,275 Når de sidste dage kommer, Luxans tror 326 00:25:51,357 --> 00:25:54,474 at Qualtar-bladet, vil føre os til frihed. 327 00:25:55,117 --> 00:25:59,315 Jeg forstår, D'Argo, tilgiv venligst min nysgerrighed. 328 00:26:00,237 --> 00:26:03,435 Der er en anden ting vi kan gøre for dig. 329 00:26:04,037 --> 00:26:05,185 Hvad? 330 00:26:05,317 --> 00:26:09,435 Min Qualtar klinge og jeg, kan skære sten for dig. 331 00:26:15,197 --> 00:26:17,553 Hør, jeg vil ikke sige det igen, der er intet derinde. 332 00:26:17,677 --> 00:26:20,146 Jeg fortæller dig bare, hvad jeg hentet fra Crais's transportør. 333 00:26:20,238 --> 00:26:21,465 - Hvad sker der? - Shhh! 334 00:26:21,557 --> 00:26:24,391 Den registrerede en uautoriseret magnetisk puls kommer fra et sted på dette niveau. 335 00:26:24,517 --> 00:26:27,555 Der er intet signal kommer derindefra. 336 00:26:27,718 --> 00:26:30,516 Se! Jeg vil bevise det for dig. 337 00:26:32,397 --> 00:26:35,673 Se? Intet, absolut ingenting. 338 00:26:36,198 --> 00:26:39,076 - Hvad fanden er det? - Åbenbart ingenting. 339 00:26:46,479 --> 00:26:48,355 Kom ud af det, Stark. 340 00:26:49,997 --> 00:26:52,308 Hvordan kunne du? Hvordan kunne du? 341 00:26:52,439 --> 00:26:54,794 Du havde ret, vi flytter ham til en anden celle. 342 00:26:54,879 --> 00:26:56,709 - Ingen grund til at blive flyttet. - Hvorfor ikke? 343 00:26:56,799 --> 00:26:58,676 Fordi de er kommer med mig. 344 00:27:01,158 --> 00:27:02,479 Hvem er hun? 345 00:27:02,600 --> 00:27:05,909 Det vil sige... Den strålende Aeryn-sol. 346 00:27:06,600 --> 00:27:08,955 Hvor mange fredsbevarende kender du på denne base? 347 00:27:09,079 --> 00:27:11,718 - Er du okay, Crichton? - Ja. 348 00:27:11,879 --> 00:27:14,838 - Hvordan har du det? - Jeg har det bedre nu. 349 00:27:16,360 --> 00:27:19,432 - Kom nu, vi må hellere gå! - Undskyld. 350 00:27:22,399 --> 00:27:24,630 ...og ingen udenfor dette kammer 351 00:27:24,720 --> 00:27:27,030 kender til admiralens ordrer. 352 00:27:27,121 --> 00:27:29,111 Det sørgede jeg for, sir. 353 00:27:37,200 --> 00:27:40,557 Så nu ved jeg det hvorfor du prøvede at kæmpe mod stolen. 354 00:27:41,760 --> 00:27:44,992 - Er der flere barrierer? - Nej, det var det, han kæmpede for at holde. 355 00:27:45,201 --> 00:27:49,160 - Og hvad så Crichton om ormehuller? - Er ikke i kaptajnens hukommelse. 356 00:27:49,281 --> 00:27:52,079 Sikkerhedsbrud... 357 00:27:53,321 --> 00:27:57,280 - Det her er Scorpius... - Sir, den menneskelige fange er flygtet. 358 00:27:57,402 --> 00:28:00,676 - Hvordan? - Der arbejder en fredsbevarende med ham. 359 00:28:00,842 --> 00:28:04,754 Forsegl bunden! Alt! Han må ikke nå overfladen. 360 00:28:06,602 --> 00:28:08,319 Det er klart! Kom nu! 361 00:28:10,042 --> 00:28:12,157 Gå, gå! 362 00:28:16,121 --> 00:28:17,635 Du først! 363 00:28:19,802 --> 00:28:21,440 Fredsbevarende. 364 00:28:23,803 --> 00:28:26,237 Kom nu, bare gå! Kom nu! 365 00:28:31,122 --> 00:28:32,760 Kom nu! Herinde. 366 00:28:54,243 --> 00:28:55,881 Fortsæt med at søge. 367 00:29:12,764 --> 00:29:15,118 Åh nej! Hvad mener du, �åh nej�? 368 00:29:15,244 --> 00:29:18,919 For at føde skal Moya udligne trykket med sit ydre miljø. 369 00:29:19,084 --> 00:29:23,282 Du mener...du mener med plads? hvad, Skal Moya lave et vakuum her? 370 00:29:23,404 --> 00:29:26,203 - Ja, jeg kan ikke stoppe hende. - Hvor meget tid har vi? 371 00:29:26,285 --> 00:29:29,038 Jeg ved det ikke, måske 18 mikrot. 372 00:29:29,164 --> 00:29:31,201 18 mikrot...Hvor skal vi hen? 373 00:29:31,325 --> 00:29:33,793 - Min hule er sikker. - Det er meget heldigt for dig er det ikke, producto? 374 00:29:33,885 --> 00:29:35,956 Vi kan ikke nå dig på 18 mikrot. 375 00:29:36,084 --> 00:29:39,998 Der er tryktanke i vedligeholdelsesplads 6 foreslår jeg, at du går. 376 00:29:40,126 --> 00:29:41,558 Gå nu. 377 00:29:52,526 --> 00:29:54,993 Den er låst! Pilot, den er låst! 378 00:29:55,406 --> 00:29:59,194 - Ja det er det, min skat, her er masser af plads. - Jeg kommer ikke derind. 379 00:29:59,326 --> 00:30:01,442 Det er alt, der er! Kom indenfor! 380 00:30:01,565 --> 00:30:04,125 Du har kun 10 mikrot. 381 00:30:16,686 --> 00:30:18,519 Er der andre veje væk fra basen? 382 00:30:18,646 --> 00:30:21,365 De forsegler alle adgangsskakter, betyder, at de lukker alt. 383 00:30:21,486 --> 00:30:24,126 - Der skal være en vej ud herfra. - Ingen måde. 384 00:30:24,246 --> 00:30:29,002 Alt andet, selv låsen de lige har sat på har brug for en id-chip fra en ledende officer. 385 00:30:29,446 --> 00:30:31,960 Okay, lad os gå taske en højtstående officer. 386 00:30:32,048 --> 00:30:35,197 Jeg gør det, Crichton. Du bliver hos ham. 387 00:30:46,168 --> 00:30:50,400 Undskyld mig, jeg laver bare mig godt tilpas. 388 00:30:50,569 --> 00:30:52,718 Hvad er det? 389 00:30:53,568 --> 00:30:55,479 Hvad? 390 00:30:55,648 --> 00:30:57,081 At!! 391 00:30:58,008 --> 00:30:59,567 Åh, det er ingenting. 392 00:30:59,727 --> 00:31:01,878 Hvor er din hånd, snegleansigt? 393 00:31:02,049 --> 00:31:05,359 Det er...det er dernede. 394 00:31:05,569 --> 00:31:09,402 Jeg ved det, hold det i din kaftan, ven. 395 00:31:09,569 --> 00:31:12,287 Pilot! 396 00:31:12,408 --> 00:31:16,481 - Jeg har meget travlt nu, Chiana, er I to okay? - Hvordan har Moya det? 397 00:31:16,848 --> 00:31:20,398 Ja...Afkommet kommer nu. 398 00:31:20,528 --> 00:31:22,359 Jeg kan se det! 399 00:31:22,489 --> 00:31:24,559 Jeg må gå Chiana. 400 00:31:27,609 --> 00:31:29,725 Hvad var det? 401 00:31:29,970 --> 00:31:32,437 Ikke noget... bare en smule helium. 402 00:31:32,529 --> 00:31:36,158 - Helium? - Ja, jeg...jeg kan ikke lide at være i trange rum. 403 00:31:36,410 --> 00:31:40,039 - Jeg...jeg bliver nervøs. - Du er ulækker! 404 00:32:16,012 --> 00:32:19,287 Kaptajn Crais... Hvad laver du i denne stol? 405 00:32:19,371 --> 00:32:21,122 Hvem er det? 406 00:32:21,972 --> 00:32:23,484 Hvem er der? 407 00:32:23,611 --> 00:32:27,400 Jeg burde vel ikke forvente dig at genkende min stemme. 408 00:32:28,412 --> 00:32:30,801 Sendte Scorpius dig? 409 00:32:31,492 --> 00:32:33,801 Slip mig fra denne stol. 410 00:32:33,932 --> 00:32:38,642 Hvorfor? ...Så du kan dræbe mig, måden du dræbte Teeg på? 411 00:32:40,532 --> 00:32:41,726 Hvem er du? 412 00:32:41,851 --> 00:32:44,764 Jeg er irreversibelt forurenet... 413 00:32:44,892 --> 00:32:47,201 Nu ved du, hvem jeg er? 414 00:32:49,892 --> 00:32:52,885 Aeryn...Søn. 415 00:32:58,252 --> 00:33:02,006 - Forurener det dig, Crais? - Som fredsbevarende... 416 00:33:02,213 --> 00:33:06,604 du aflagde en blodsed, at adlyde din befalingsmand, indtil døden. 417 00:33:06,733 --> 00:33:09,486 - Ja. - Jeg er stadig din befalingsmand. 418 00:33:09,612 --> 00:33:12,685 - Jeg er ikke længere fredsbevarende. - Du er en fredsbevarende for livet. 419 00:33:12,813 --> 00:33:16,170 - På ed du... - Din ed betyder ingenting, det sørgede du for. 420 00:33:16,294 --> 00:33:20,525 - Du ødelagde alt, jeg mistede alt... - Aeryn, Sun... 421 00:33:20,614 --> 00:33:23,411 Ved du hvad jeg lærte fra dig? 422 00:33:23,533 --> 00:33:26,252 Alt, hvad jeg har mistet, er ikke noget værd 423 00:33:26,374 --> 00:33:28,251 og jeg vil ikke at gå tilbage til din fortid. 424 00:33:28,374 --> 00:33:29,773 Jeg...bestil dig! 425 00:33:29,853 --> 00:33:31,970 Bestiller du mig? 426 00:33:37,614 --> 00:33:39,810 Du vil aldrig bestille mig igen. 427 00:33:39,934 --> 00:33:43,813 Jeg vil spore dig og dræbe dig, betjent Sun. 428 00:33:43,935 --> 00:33:46,494 På det giver jeg dig mit løfte. 429 00:33:46,615 --> 00:33:49,368 Ved du, hvad jeg giver dig, Crais? 430 00:33:49,654 --> 00:33:51,373 Dit liv. 431 00:33:58,295 --> 00:34:00,489 Jeg får dig til at se... 432 00:34:01,175 --> 00:34:02,927 dit liv. 433 00:34:26,736 --> 00:34:30,365 Hvor er Aeryn? ... Hun burde være her nu. 434 00:34:35,297 --> 00:34:37,412 Vil du være det med hende, Crichton? 435 00:34:37,657 --> 00:34:38,931 Hvad? 436 00:34:39,055 --> 00:34:41,617 Vil du være det med officer Sun? 437 00:34:46,857 --> 00:34:49,052 Gilina, kan vi tale om dette en anden gang? 438 00:34:49,137 --> 00:34:52,288 Nej, det tror jeg ikke vi kan. 439 00:34:52,457 --> 00:34:55,926 Du vil have mig til at gå med dig, du vil have mig til at opgive alt, 440 00:34:56,256 --> 00:34:58,373 så du må svare mig. 441 00:34:59,657 --> 00:35:01,727 Vil du være sammen med hende? 442 00:35:06,216 --> 00:35:08,048 Kun mig, lad os gå! 443 00:35:09,897 --> 00:35:13,413 Aeryn, tog du dig selv en højtstående officer? 444 00:35:13,537 --> 00:35:15,529 Løb ind i en gammel ven... 445 00:35:15,858 --> 00:35:17,257 Lad os gå. 446 00:35:17,338 --> 00:35:18,691 Lad os komme væk herfra. 447 00:35:18,858 --> 00:35:20,258 Okay. 448 00:35:21,939 --> 00:35:25,248 - Kom nu. - Vil du være sammen med Crichton? 449 00:35:25,417 --> 00:35:28,171 - Jeg er ked af det? - Han vil ikke svare på mit spørgsmål, vel? 450 00:35:28,258 --> 00:35:30,898 Gilina... uanset hvad I to er har diskuteret, er det ikke min sag. 451 00:35:30,978 --> 00:35:34,289 Ja, det er det! Han bad mig tage med, 452 00:35:34,459 --> 00:35:36,414 og det kan jeg ikke, hvis han elsker dig. 453 00:35:36,498 --> 00:35:39,218 Gilina, du skal tage med os, hvis du ikke kommer, slår de dig ihjel. 454 00:35:39,299 --> 00:35:41,654 - Jeg skal nok klare mig. - Gilina, du har reddet mit liv, 455 00:35:41,738 --> 00:35:44,253 og du kender Peacekeepers, de vil komme og de vil finde dig. 456 00:35:44,418 --> 00:35:46,137 Jeg kan passe på mig selv. 457 00:35:46,740 --> 00:35:48,536 Du tager dig af John. 458 00:35:49,658 --> 00:35:51,137 - Gilina! - Fortæl det til John. 459 00:35:51,260 --> 00:35:53,648 Kom i det mindste og tal med ham før... 460 00:36:00,259 --> 00:36:03,616 De brugte en seniorofficers id-chip, de klatrer luftåbningen op til overfladen. 461 00:36:03,740 --> 00:36:05,651 - Jeg tænkte lige så meget. - Vil du have mig til at brænde dem ud? 462 00:36:05,780 --> 00:36:07,008 Nej, vi har brug for Crichton i live. 463 00:36:07,100 --> 00:36:09,738 Vi tager niveaustigningerne, og slå dem op til overfladen. 464 00:36:09,820 --> 00:36:11,048 Lad os gå! 465 00:36:14,580 --> 00:36:15,809 Højre. 466 00:36:17,020 --> 00:36:18,931 - Hvor er Gilina? - Hun kommer ikke med os. 467 00:36:19,021 --> 00:36:20,851 Hvad? Aeryn, hvad sagde du til hende? 468 00:36:20,981 --> 00:36:23,369 Jeg sagde ikke noget, hun besluttede sig selv. 469 00:36:23,460 --> 00:36:26,692 - Jeg skal hente hende. - Crichton, vi har ikke tid til det her. 470 00:36:26,820 --> 00:36:29,414 Hun er gået, det er hvad hun vil have. 471 00:36:31,702 --> 00:36:33,134 Kom nu. 472 00:36:59,622 --> 00:37:03,058 Pilot! Pilot, er vi undertrykt endnu? 473 00:37:03,182 --> 00:37:05,980 Ja, du kan komme ud nu. 474 00:37:10,542 --> 00:37:13,501 - Chiana, det var ikke meningen at... - Hold kæft! 475 00:37:14,383 --> 00:37:16,612 Noget er stadig ikke rigtigt. 476 00:37:16,942 --> 00:37:21,175 En del af afkommet, kan ikke komme fri af Moyas ydre udluftning. 477 00:37:21,383 --> 00:37:23,851 Jeg får en nærmere visuel nu. 478 00:37:24,663 --> 00:37:28,132 - Hvad er det? - Hvad? Hvad er der galt? 479 00:37:28,222 --> 00:37:31,261 Afkommet...se. 480 00:37:35,023 --> 00:37:37,412 - Er det Moyas barn? - Ja. 481 00:37:37,703 --> 00:37:40,172 Det er dækket af våben. 482 00:37:55,344 --> 00:37:59,052 Da d'Argo brød præventionsvæg for en halv cyklus siden, 483 00:37:59,304 --> 00:38:01,216 fredsbevareren katalysator han frigav, 484 00:38:01,344 --> 00:38:04,859 skal have indeholdt en DNA-signatur til at producere våben. 485 00:38:04,984 --> 00:38:07,703 - Vil den vokse sig lige så stor som sin mor? - Muligvis større. 486 00:38:07,784 --> 00:38:10,378 Vil Moya kontrollere ham, eller fredsbevarerne? 487 00:38:10,505 --> 00:38:12,062 Jeg ved det ikke, 488 00:38:12,184 --> 00:38:14,904 der har aldrig været en Leviathan med våben før. 489 00:38:15,025 --> 00:38:18,301 Vi har et mere umiddelbart problem, se. 490 00:38:18,425 --> 00:38:21,736 Fødselskanalen blev ikke designet for denne måde af afkom 491 00:38:21,825 --> 00:38:23,656 Den kan ikke flyve frit. 492 00:38:23,785 --> 00:38:26,173 Det går i panik og starter at lade sine våben. 493 00:38:26,425 --> 00:38:29,417 - Vil han skyde sig ud af Moya? - Det tror jeg. 494 00:38:29,544 --> 00:38:33,386 - Kan du tvinge en atmosfære ind i den udluftning? - Ja. 495 00:38:33,386 --> 00:38:37,219 - Ja, det tror jeg. - Måske...kan jeg kravle ned ad den indre skakt, 496 00:38:37,385 --> 00:38:39,137 og klip en søm så barnet kan få sig selv fri. 497 00:38:39,305 --> 00:38:41,102 Du må hellere skynde dig. 498 00:38:46,266 --> 00:38:48,017 Det er godt at se dig igen. 499 00:38:48,186 --> 00:38:51,860 - Kom nu, de er ikke langt bagefter. - Transportboksen er på denne måde, lad os gå. 500 00:38:52,985 --> 00:38:54,863 Hold dine våben klar. 501 00:38:58,747 --> 00:39:00,179 Lad os gå! 502 00:39:04,546 --> 00:39:06,184 Læs våben! 503 00:39:06,986 --> 00:39:08,659 Aeryn, pas på! 504 00:39:12,267 --> 00:39:14,222 Dæk mig, Aeryn! 505 00:39:20,507 --> 00:39:21,940 Gå! 506 00:39:42,108 --> 00:39:44,986 Hvad var hemmeligheden, du holdt på skjult for Scorpius dernede? 507 00:39:45,148 --> 00:39:48,228 De troede, det handlede om hans dommedagsapparat om ormehuller. 508 00:39:48,228 --> 00:39:50,789 Det var ikke... det var kun om dengang jeg kyssede en pige. 509 00:39:50,868 --> 00:39:52,824 - Virkelig? - Ja. 510 00:40:01,269 --> 00:40:04,659 Okay...skyd ikke mig skat Moya, bare... 511 00:40:05,069 --> 00:40:07,059 Dejligt og roligt... 512 00:40:07,989 --> 00:40:09,980 Dejligt og roligt. 513 00:40:30,509 --> 00:40:31,830 Hvad holdt du fra ham? 514 00:40:31,909 --> 00:40:34,504 Erindringer om steder fra da jeg var dreng. 515 00:40:34,951 --> 00:40:37,065 Det må have været et fandens sted. 516 00:40:45,711 --> 00:40:48,782 - Jeg kan ikke gøre det, pilot! - Det skal du. 517 00:40:49,151 --> 00:40:51,187 Den vil ikke flytte sig! 518 00:40:53,071 --> 00:40:55,266 Moya forsøger at kontrollere afkommet, 519 00:40:55,390 --> 00:40:58,064 men der er våben klar til at skyde. 520 00:41:01,952 --> 00:41:05,626 Så lad det brænde! Fortæl hende at lade pistolen skyde ved lavt eksplosionsniveau. 521 00:41:05,751 --> 00:41:08,425 - Hvad? - Jeg ved godt, det er vanvittigt, men det er den eneste måde. 522 00:41:08,871 --> 00:41:11,624 Hvis vi ikke får dette barn ud, det vil ødelægge Moyas skot. 523 00:41:14,311 --> 00:41:15,505 Gå, Zhaan! 524 00:41:20,191 --> 00:41:22,944 - Crichton! - Vi kommer! 525 00:41:26,671 --> 00:41:30,222 Kom nu, lad os give dem noget at huske os ved. 526 00:41:51,953 --> 00:41:54,513 Ikke endnu! Lad mig komme væk herfra! 527 00:41:54,633 --> 00:41:58,182 Jeg kan ikke stoppe det! Kom ud nu! Bare kom ud! 528 00:42:00,434 --> 00:42:02,788 Kør Chiana! Løbe! 529 00:42:12,114 --> 00:42:14,708 - Det var en eksplosion på lavt niveau? - Det gjorde det! 530 00:42:15,233 --> 00:42:18,783 Afkommet er frit, det er gratis. 531 00:42:18,954 --> 00:42:22,548 - Hvordan har Moya det? - Hun er okay, vi er okay. 532 00:42:26,634 --> 00:42:28,386 Ikke helt... 533 00:42:29,474 --> 00:42:31,544 Du tager ikke med dem. 534 00:42:42,594 --> 00:42:45,155 Skyd ham, Gilina! Skyd ham! 535 00:42:50,995 --> 00:42:52,394 Gilina! 536 00:42:52,915 --> 00:42:56,430 Skal tilbage til transportboksen, firewallen forsvinder. 537 00:43:31,437 --> 00:43:33,632 Før hun gik Gammak-basen, 538 00:43:33,756 --> 00:43:36,554 Gilina forvrængede scanningsdatafilerne. 539 00:43:36,836 --> 00:43:39,794 Selv Crais's Carrier kan ikke finde os nu, 540 00:43:40,116 --> 00:43:42,585 hvilket er ... ret heldigt, 541 00:43:42,757 --> 00:43:45,590 fordi vi ikke kan Starburst med afkommet. 542 00:43:45,957 --> 00:43:48,266 Vi kan slet ikke bevæge os ret langt. 543 00:43:48,517 --> 00:43:51,316 Tak, pilot...Hvordan har Gilina det? 544 00:43:52,797 --> 00:43:54,515 Ikke godt. 545 00:43:56,477 --> 00:43:59,515 - Hvad med Moyas barn? - Han er okay. 546 00:43:59,718 --> 00:44:03,552 - Han? Er det en dreng? - Ja. 547 00:44:03,678 --> 00:44:06,670 En han... fremragende. 548 00:44:06,918 --> 00:44:09,717 Hvad er det for et udyr? 549 00:44:22,478 --> 00:44:26,027 Bare ligge stille og lad Zhaans medicin gør sit arbejde. 550 00:44:26,919 --> 00:44:29,274 Du vil være fin om lidt. 551 00:44:30,719 --> 00:44:32,914 Ikke flere løgne, John. 552 00:44:33,878 --> 00:44:36,155 Jeg lyver ikke, Gilina. 553 00:44:38,519 --> 00:44:42,194 - Hvorfor kom du tilbage efter os? - Jeg var nødt til at hjælpe dig. 554 00:44:44,199 --> 00:44:46,191 Aeryn havde ret. 555 00:44:47,839 --> 00:44:51,958 Hvis jeg var blevet der, de ville have fundet ud af mig. 556 00:44:56,319 --> 00:44:58,276 Fandt ud af at... 557 00:44:59,120 --> 00:45:01,077 Jeg elsker dig. 558 00:45:01,759 --> 00:45:03,432 Gilina. 559 00:45:05,641 --> 00:45:07,119 Zhaan? 560 00:45:07,520 --> 00:45:09,237 Må jeg hjælpe? 561 00:45:17,280 --> 00:45:19,271 Må jeg give dig dette? 562 00:45:20,761 --> 00:45:22,877 Det er et sted, jeg engang så. 563 00:45:23,041 --> 00:45:25,919 Jeg har båret den med mig i meget lang tid. 564 00:45:29,760 --> 00:45:31,752 Det er smukt. 565 00:45:33,040 --> 00:45:35,158 Det er smukt. 566 00:45:35,441 --> 00:45:37,671 Der nu. 567 00:45:38,322 --> 00:45:42,792 Bare hold fast i det, giv ikke slip. 568 00:45:56,322 --> 00:45:57,960 John. 569 00:45:58,203 --> 00:45:59,841 Ja? 570 00:46:00,442 --> 00:46:04,595 Tror du... Hvis tingene havde været anderledes... 571 00:46:07,122 --> 00:46:09,590 at du kunne have elsket mig? 572 00:46:11,362 --> 00:46:13,114 Ja. 573 00:46:19,243 --> 00:46:21,995 Kys mig en gang til. 574 00:46:22,643 --> 00:46:26,476 - Shhhh... Lad være med at tale. - Kys mig. 575 00:46:28,643 --> 00:46:35,476 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]