1
00:00:00,001 --> 00:00:02,500
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]
2
00:00:02,522 --> 00:00:05,195
Jeg kan ikke tro
det sker for mig igen.
3
00:00:05,362 --> 00:00:08,001
Men denne gang, kære D'Argo,
det er efter eget valg.
4
00:00:08,082 --> 00:00:08,912
Knap.
5
00:00:09,642 --> 00:00:12,202
De nærmer sig
Marauders identitetssignal
6
00:00:12,212 --> 00:00:15,672
siger, det er det bestemt ikke
fra Crais' kommandobærer.
7
00:00:15,801 --> 00:00:18,475
Der er andre måder at håndtere
med fredsbevarerne.
8
00:00:18,603 --> 00:00:21,069
Lad os prøve Crichton måde.
9
00:00:24,362 --> 00:00:25,875
Crichtons måde!
10
00:00:26,083 --> 00:00:31,476
Hvis vi vil prøve dette
Rygel, det betyder ingen ThroneSled!
11
00:00:51,281 --> 00:00:52,681
Vi er klar nu, pilot.
12
00:00:52,802 --> 00:00:53,677
Forstået.
13
00:01:22,122 --> 00:01:24,920
Identificer dig selv!
14
00:01:28,242 --> 00:01:31,200
Regiment, opgave.
15
00:01:33,082 --> 00:01:36,039
Identificer dig selv.
16
00:01:37,322 --> 00:01:39,199
Løjtnant Aeryn Sun.
17
00:01:39,322 --> 00:01:42,313
Ustar Regiment,
særlig pligtopgave.
18
00:01:43,283 --> 00:01:43,920
Og dig?
19
00:01:44,041 --> 00:01:45,633
Larraq. Kaptajn.
20
00:01:45,762 --> 00:01:48,481
Og min opgave
ikke noget for dig.
21
00:01:50,402 --> 00:01:52,120
Har nogle problemer med
din Marauder, kaptajn?
22
00:01:52,243 --> 00:01:53,993
Cæsium brændstof lækage.
23
00:01:54,123 --> 00:01:56,158
Vi er heldige, vi fandt dig.
24
00:01:56,362 --> 00:01:56,918
Tror du?
25
00:01:57,002 --> 00:02:00,881
Forfærdeligt stort skib til
en lille pige.
26
00:02:01,723 --> 00:02:03,040
Jeg kan klare stort.
27
00:02:19,601 --> 00:02:22,162
Let på dit våben, løjtnant.
28
00:02:26,202 --> 00:02:28,796
Det er en ordre.
29
00:02:35,363 --> 00:02:37,114
Smart træk.
30
00:02:37,362 --> 00:02:39,159
Kaptajn.
31
00:02:41,402 --> 00:02:44,235
Hvad laver du
ombord på mit fartøj?
32
00:02:44,641 --> 00:02:45,199
Kaptajn.
33
00:02:45,321 --> 00:02:47,438
Nødsituation.
34
00:02:47,562 --> 00:02:51,396
Mit hold og jeg er på
en Priority Red One-mission.
35
00:02:51,761 --> 00:02:54,322
Vi har brug for din båd
her for at fuldføre det.
36
00:02:54,482 --> 00:02:57,600
Derfor
i henhold til artikel 414 decca,
37
00:02:57,721 --> 00:03:02,352
Jeg overtager hermed kommandoen
over det, dit mandskab,
38
00:03:06,322 --> 00:03:07,879
og dig.
39
00:03:59,681 --> 00:04:01,273
Nå, det tror jeg ikke.
40
00:04:12,923 --> 00:04:15,072
Hvad fanden?
41
00:04:20,643 --> 00:04:23,599
Du har brug for min hjælp,
42
00:04:24,442 --> 00:04:27,081
Jeg foreslår, at du spørger pænt.
43
00:04:27,322 --> 00:04:28,516
Kaptajn.
44
00:04:38,482 --> 00:04:40,871
Delvian.
45
00:04:42,562 --> 00:04:45,519
Og en ganske attraktiv en.
46
00:04:54,122 --> 00:04:58,513
Så du genfangede dem herude
på en New Technologies træningsflyvning?
47
00:04:58,642 --> 00:05:00,240
Ny teknologi har eksperimenteret -
48
00:05:00,252 --> 00:05:04,830
- med Leviathan beherskelse uden
brugen af kontrolkraver.
49
00:05:06,161 --> 00:05:07,993
Hvordan kontrollerer du dette skib
uden krave?
50
00:05:08,122 --> 00:05:09,839
Neural kontrol på skibets lods.
51
00:05:09,962 --> 00:05:11,839
Vi styrer ham,
han styrer skibet.
52
00:05:11,961 --> 00:05:14,395
Ja, det hørte jeg, de ville
arbejdet på det.
53
00:05:14,561 --> 00:05:18,840
Men hver eneste testflyvning indtil videre har de gjort
mistede Leviathan og besætningen.
54
00:05:18,921 --> 00:05:20,115
Nå,
55
00:05:20,202 --> 00:05:23,477
indtil videre har denne testflyvning
gået uden problemer
56
00:05:23,641 --> 00:05:25,599
Indtil du kom ombord, kaptajn.
57
00:05:25,721 --> 00:05:28,394
Fortæl mig, hvad præcist
er din mission?
58
00:05:28,523 --> 00:05:31,719
Du har ikke tilladelse til at vide det
noget om min mission, kaptajn.
59
00:05:31,841 --> 00:05:34,879
Men lad mig gøre det nemt for dig.
60
00:05:35,241 --> 00:05:36,515
Jeg har en kasse,
61
00:05:36,601 --> 00:05:40,277
og jeg er nødt til at få det ind igen
Fredsbevarende kontrol uden forsinkelse.
62
00:05:40,401 --> 00:05:41,151
En kasse?
63
00:05:41,362 --> 00:05:43,398
Kan du se, hvor enkelt det er?
64
00:05:43,521 --> 00:05:45,000
Nå,
65
00:05:45,162 --> 00:05:47,073
du er selvfølgelig velkommen
at rejse tilbage med os, men...
66
00:05:47,202 --> 00:05:49,193
Nej, nej, ser du, du læser mig ikke.
67
00:05:49,361 --> 00:05:51,114
Dette haster.
68
00:05:51,241 --> 00:05:54,393
Jeg giver dig et sæt
koordinerer til en base.
69
00:05:54,562 --> 00:05:56,359
Vi kan være der i tyve arns.
70
00:05:56,562 --> 00:05:58,200
Tyve arner?
71
00:05:58,361 --> 00:06:01,559
Men det ville betyde, at basen er
herude i Uncharted Territories.
72
00:06:01,682 --> 00:06:05,754
Det er en ny Gammak base. Hemmelighed.
73
00:06:05,962 --> 00:06:07,998
Behøver kun at vide.
74
00:06:08,202 --> 00:06:10,157
Men da du vil
tage mig derhen,
75
00:06:10,321 --> 00:06:12,836
Jeg tror du skal vide det.
76
00:06:12,961 --> 00:06:14,236
Og ja,
77
00:06:14,362 --> 00:06:17,399
det er her, i
de ukendte territorier.
78
00:06:18,281 --> 00:06:22,037
Hej! Du skader kaptajnens præmie og
han vil have begge dine hoveder på jinka stænger.
79
00:06:22,203 --> 00:06:23,317
Uanset hvad du siger, Doc.
80
00:06:23,442 --> 00:06:26,002
Hej, hvad er det her?
81
00:06:27,162 --> 00:06:29,721
-Må jeg nærme mig?
- Kom så tæt på, som du vil, skat.
82
00:06:29,841 --> 00:06:32,117
Kaptajnen er beordret
mig til at passe dig.
83
00:06:32,403 --> 00:06:35,916
Der venter ordentlig mad i
Centerkammer, når...når du er klar.
84
00:06:36,081 --> 00:06:39,234
Den støvleglans fik kaptajnen
en ikke-registreret server som dig ombord?
85
00:06:39,443 --> 00:06:42,115
Han er vist ikke så stor en nerver
som jeg troede han var.
86
00:06:42,562 --> 00:06:44,074
Hvad betalte han for dig, skat?
87
00:06:44,202 --> 00:06:46,238
Ikke meget, det er jeg sikker på.
88
00:06:46,402 --> 00:06:46,958
Sergent,
89
00:06:47,082 --> 00:06:48,401
Jeg vil gerne tjekke indholdet.
90
00:06:48,562 --> 00:06:50,281
Nu.
91
00:07:11,201 --> 00:07:14,956
Vi har været herude i Uncharteds for
næsten en fuld cyklus på udkig efter den ting.
92
00:07:15,122 --> 00:07:18,000
Det er lang tid for mig at hænge
med kun min kaptajn og disse to.
93
00:07:18,122 --> 00:07:20,190
Næsten en hel cyklus?
94
00:07:20,800 --> 00:07:22,121
Nå, det er lang tid at være...
95
00:07:22,361 --> 00:07:24,478
at søge efter noget.
96
00:07:24,602 --> 00:07:27,069
Jeg er sikker på, at din... din kaptajn er
præmien skal være meget værdifuld.
97
00:07:27,202 --> 00:07:29,557
Det er ikke noget for dig
at bekymre dig om honning.
98
00:07:31,482 --> 00:07:33,518
Vil du...Åh!
99
00:07:34,601 --> 00:07:35,192
Jeg er ked af det
100
00:07:35,281 --> 00:07:36,316
Det er ikke et problem.
101
00:07:36,442 --> 00:07:38,876
- Virkelig!
- Intet problem overhovedet.
102
00:07:39,442 --> 00:07:40,635
Mad i Centerkammeret?
103
00:07:40,762 --> 00:07:42,718
Forstår det. Forlad os nu.
104
00:08:03,641 --> 00:08:06,395
For let.
105
00:08:15,041 --> 00:08:18,478
De betaler bestemt ikke
meget opmærksomhed på rang, gør de?
106
00:08:20,122 --> 00:08:24,991
Mit folk vil følge hver eneste af mine
bestiller øjeblikkeligt og uden spørgsmål.
107
00:08:25,162 --> 00:08:29,599
Jeg beder dem om at spytte ud af deres øje,
Jeg forventer, at de falder ihjel ved at prøve.
108
00:08:29,801 --> 00:08:33,715
Men få dem til at rejse sig bare fordi
Jeg går ind i et værelse?
109
00:08:33,882 --> 00:08:37,397
Kom nu. Jeg respekterer dem
for meget til det.
110
00:08:37,562 --> 00:08:39,836
Du har aldrig haft grænseflader
med Special Ops før?
111
00:08:39,961 --> 00:08:41,553
Jeg har hørt om dig.
112
00:08:42,402 --> 00:08:45,040
- Det har alle på regimentsniveau.
- Åh ja.
113
00:08:45,241 --> 00:08:46,469
Hvad er det, du kalder os?
114
00:08:46,561 --> 00:08:49,155
Sorte spøgelser.
115
00:08:49,241 --> 00:08:51,311
Skal det være en fornærmelse?
116
00:08:51,442 --> 00:08:52,760
For du ved,
117
00:08:52,921 --> 00:08:53,752
Jeg kan godt lide det.
118
00:08:53,921 --> 00:08:57,152
Fornærmelse, bestemt.
119
00:08:57,361 --> 00:09:00,592
Faktisk så jeg
en af din type én gang.
120
00:09:00,721 --> 00:09:05,192
Jeg var på en transferpram.
Jeg skiftede troppeskib og jeg...
121
00:09:05,362 --> 00:09:08,876
Jeg så ham kun i et par mikrot,
men jeg genkendte den uplejede uniform,
122
00:09:09,001 --> 00:09:12,232
- og den udisciplinerede holdning.
- Må have virkelig stødt dig.
123
00:09:12,841 --> 00:09:14,639
Og tænk bare,
124
00:09:14,922 --> 00:09:17,958
Nu skal du sidde
ned og spis med en.
125
00:09:21,801 --> 00:09:23,473
Okay. Nok er nok.
Dette svineri er forbi.
126
00:09:23,602 --> 00:09:24,796
Jeg siger, vi stormer dem nu.
127
00:09:24,882 --> 00:09:28,079
Nej, nej, nej. Det her virker.
De tror, jeg er en fredsbevarende kaptajn.
128
00:09:28,441 --> 00:09:30,193
Jamen bestemt
uniformen er overbevisende.
129
00:09:30,322 --> 00:09:32,995
Ja, vi er glade for fredsbevarerne
efterlod den om bord. Du ser meget ud,
130
00:09:33,081 --> 00:09:33,433
henter!
131
00:09:33,561 --> 00:09:34,597
John, D'Argo har ret.
132
00:09:34,681 --> 00:09:37,752
Måske skulle vi tage dem nu, mens
vi har stadig overraskelsesmomentet.
133
00:09:37,882 --> 00:09:39,394
Moya er med
de sidste stadier af graviditeten.
134
00:09:39,522 --> 00:09:42,798
Vi har tyve arner før vi er
hvor som helst i nærheden af den base.
135
00:09:42,882 --> 00:09:45,316
Jeg siger, vi lærer lige så meget
fra disse fyre, som vi kan.
136
00:09:45,442 --> 00:09:47,080
Aeryn skulle være det
griller Larraq lige nu.
137
00:09:47,201 --> 00:09:48,856
Og hvad skal der ske
når Aeryn bliver syg -
138
00:09:48,871 --> 00:09:51,036
- og træt af at lade som om
at tage imod dine ordrer?
139
00:09:51,161 --> 00:09:54,039
John, jo tættere vi kommer på den base,
jo farligere er det for os alle.
140
00:09:54,161 --> 00:09:55,993
Og hvad hvis det ikke er den eneste base?
141
00:09:56,121 --> 00:09:57,873
Jeg er måske naiv,
142
00:09:58,001 --> 00:09:59,799
men flyver rundt ind
de ukendte territorier,
143
00:09:59,882 --> 00:10:02,156
uvidende om, hvad fredsbevarerne
laver herude?
144
00:10:02,281 --> 00:10:03,475
Det virker farligt for mig.
145
00:10:03,602 --> 00:10:04,796
Det kan jeg godt fortælle dig
én ting gratis.
146
00:10:04,881 --> 00:10:06,361
-Jeg bliver ikke lænket fast igen.
-Bøde.
147
00:10:06,481 --> 00:10:08,757
-Og jeg har ikke den dør låst.
-Bøde.
148
00:10:09,001 --> 00:10:10,719
Bare hold dig ude af syne.
149
00:10:10,881 --> 00:10:13,522
Vi må bedst få Rygel ind
harmoni med dette.
150
00:10:19,041 --> 00:10:21,192
Rygel!
151
00:10:21,682 --> 00:10:23,637
Åh, han har brugt sin
skjult flugtvej.
152
00:10:23,722 --> 00:10:26,872
Smuk. Lad os finde Sparky
før han ødelægger det her.
153
00:10:27,001 --> 00:10:30,231
Ja, lad os finde ham
før du skruer op.
154
00:10:37,162 --> 00:10:38,435
Jeg tager dette niveau.
155
00:10:49,882 --> 00:10:51,996
D'Argo, kom nu.
156
00:10:54,682 --> 00:10:57,275
Crichton, kom væk derfra!
157
00:10:58,001 --> 00:10:59,559
D'Argo.
158
00:11:02,881 --> 00:11:04,792
D'Argo.
159
00:11:20,162 --> 00:11:22,596
Jeg tror du er ret heldig, jeg kom
med, da jeg gjorde det, hva' kaptajn?
160
00:11:22,722 --> 00:11:27,795
Hvis du nogensinde lægger hænder på mig igen,
Jeg vil have dig op på afgifter.
161
00:11:36,761 --> 00:11:38,114
D'Argo,
162
00:11:38,202 --> 00:11:40,033
du gjorde det godt.
163
00:11:40,201 --> 00:11:41,634
For godt.
164
00:11:45,200 --> 00:11:48,399
Du flyver nogen sinde lidt
mere sexet end en Leviathan?
165
00:11:48,480 --> 00:11:49,995
Lad os se.
166
00:11:50,161 --> 00:11:52,800
Jeg begyndte at flyve skrubbeløbere
i fjorten cyklusser.
167
00:11:52,921 --> 00:11:56,833
En halv cyklus senere,
en KL 80 og en 81.
168
00:11:56,962 --> 00:12:00,398
-Og Prowler Attack School på seksten.
-Seksten?
169
00:12:00,601 --> 00:12:01,637
Hvorfor ventede du så længe?
170
00:12:01,761 --> 00:12:03,193
Jeg var nødt til.
171
00:12:03,322 --> 00:12:06,155
Mine fødder nåede ikke pedalerne.
172
00:12:08,201 --> 00:12:08,873
Så
173
00:12:09,001 --> 00:12:10,573
du sagde, at du ville
været herude -
174
00:12:10,581 --> 00:12:13,393
i de ukendte territorier
i næsten en hel cyklus?
175
00:12:13,602 --> 00:12:15,354
Leder efter hvad end det
er ting i kassen?
176
00:12:15,522 --> 00:12:18,958
Og jo før jeg får det ind i nogen
andres hænder, jo gladere bliver jeg.
177
00:12:20,602 --> 00:12:22,244
Spørg ikke, for det er jeg
vil ikke fortælle dig.
178
00:12:22,252 --> 00:12:23,434
Hvorfor, for det ville du have
at dræbe mig så?
179
00:12:23,521 --> 00:12:26,274
Bare hold dig væk fra det, okay?
180
00:12:28,322 --> 00:12:30,198
Det er en stasepistol, ikke?
181
00:12:30,321 --> 00:12:31,310
Kom til nytte
på denne tur.
182
00:12:31,441 --> 00:12:34,353
Nå, det er til fange,
ikke dræber.
183
00:12:34,521 --> 00:12:36,780
Se, du sagde, at denne base
vi er på vej til -
184
00:12:36,791 --> 00:12:39,720
- er en Gammak Base. Det er
videnskab militær, ikke?
185
00:12:39,801 --> 00:12:42,076
Er du sikker på, at det er klogt
at tage hvad den ting er.
186
00:12:42,161 --> 00:12:45,119
Videnskab militæret er perfekt.
187
00:12:46,162 --> 00:12:47,276
Lad dem tage sig af det.
188
00:13:00,640 --> 00:13:03,439
Åh! Pas på, hvor du skærer!
189
00:13:04,561 --> 00:13:07,029
Nemt for dig at sige.
190
00:13:22,722 --> 00:13:25,076
Hvordan vover du at snige dig
sådan på mig!
191
00:13:25,161 --> 00:13:26,959
Jeg burde få dig til at bære
en klokke om halsen.
192
00:13:27,081 --> 00:13:29,800
Behold dine fantasier
til dig selv, frø-dreng.
193
00:13:29,882 --> 00:13:34,432
Fantasier? Om dig?
Åh! Hvorfor, jeg aldrig.
194
00:13:34,841 --> 00:13:37,036
Jeg har set dig kigge på mig
195
00:13:37,121 --> 00:13:40,033
Du vil være en pervo,
du skal øve dig subtilt.
196
00:13:41,721 --> 00:13:45,555
Men få ikke dine shivvies
i oprør. Ligesom jeg holder af.
197
00:13:47,761 --> 00:13:48,989
Torn, status!
198
00:13:49,121 --> 00:13:52,557
-Ja, Rhed. Jeg skal tjekke lastrummet ud.
-Fortsætte.
199
00:13:52,642 --> 00:13:54,836
Okay. Roger det.
200
00:13:56,121 --> 00:13:57,679
Hvad laver du
alligevel hernede?
201
00:13:57,801 --> 00:14:00,521
Mig? Det er dig, der skal
at blive i sit bur.
202
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Nå, pilot sagde de var
at bringe noget ombord,
203
00:14:03,560 --> 00:14:05,596
og jeg troede, jeg ville komme ned
her og se om jeg kunne...
204
00:14:05,760 --> 00:14:07,513
Du er her for
samme grund som jeg er.
205
00:14:07,841 --> 00:14:10,196
For at se om der er noget
indeni værd at snurche.
206
00:14:10,320 --> 00:14:10,959
Snurch?
207
00:14:11,082 --> 00:14:13,197
Jeg snuser ikke! jeg...
208
00:14:13,402 --> 00:14:15,198
- Indkøb.
- Se,
209
00:14:15,281 --> 00:14:19,354
af hensyn til ikke at blive fanget,
Jeg går med til halvdelen af hvad vi end anskaffer.
210
00:14:19,481 --> 00:14:21,711
Halv? Jeg var her først.
211
00:14:21,841 --> 00:14:24,117
Men jeg har, ah, nøglen.
212
00:14:25,040 --> 00:14:27,795
Okay, halvdelen.
213
00:14:41,041 --> 00:14:41,678
Åbn den.
214
00:14:41,801 --> 00:14:42,199
Hvad, mig?
215
00:14:42,282 --> 00:14:43,713
Vil du ikke have din
halvdelen af hvad der er derinde?
216
00:14:43,802 --> 00:14:44,712
Nå, din halvdel er der også.
217
00:14:44,801 --> 00:14:47,713
Jeg er...ikke særlig praktisk.
218
00:14:47,961 --> 00:14:51,033
Ja, ja, din kongelige frø.
219
00:14:54,561 --> 00:14:56,358
Det er varmt!
220
00:15:01,921 --> 00:15:04,913
Hvad er det?
221
00:15:20,761 --> 00:15:21,910
Genkender du arten?
222
00:15:22,041 --> 00:15:24,191
Selvom jeg gjorde det, ville jeg ikke indrømme det.
223
00:15:24,281 --> 00:15:27,479
Nå, hvad end det er,
den er stadig i live.
224
00:16:00,761 --> 00:16:04,913
Hej Thorn! Kaptajnen er efter os.
Kom hellere ned til ca...
225
00:16:05,001 --> 00:16:06,639
Hellige dren! Hvordan gjorde det...
226
00:16:06,721 --> 00:16:09,235
Kaptajn! Det er Rhed.
Du må hellere få...
227
00:16:13,322 --> 00:16:15,596
Et enkelt skud ind
lastrummet.
228
00:16:15,721 --> 00:16:16,517
Affyring af våben?
229
00:16:16,601 --> 00:16:20,913
Denne optræden er definitivt slut.
Pilot, åbn disse døre nu!
230
00:16:32,680 --> 00:16:35,241
- Hvad laver han?
- Shhh!
231
00:16:42,040 --> 00:16:45,272
- Jeg har fået nok!
- Rygel!
232
00:17:46,360 --> 00:17:48,590
En nede.
233
00:17:54,721 --> 00:17:58,032
Spred ud. Hvis den bevæger sig, så skyd den.
234
00:18:02,961 --> 00:18:03,757
Hvad er det?
235
00:18:03,881 --> 00:18:06,918
Hvad sker der her?
236
00:18:07,680 --> 00:18:10,240
Det er undsluppet.
237
00:18:10,360 --> 00:18:13,432
Hvad er sluppet ud?
238
00:18:23,441 --> 00:18:24,920
Hun er død. Nogen kvalte hende.
239
00:18:25,001 --> 00:18:29,153
-Den er undsluppet. Hvad er "det", kaptajn?
- Derovre.
240
00:18:29,241 --> 00:18:32,039
Aeryn, nej! Træd nu tilbage fra ham!
241
00:18:33,161 --> 00:18:35,834
Hvad er du så
frelling bange for?
242
00:18:36,801 --> 00:18:38,870
Kaptajn?
243
00:18:39,041 --> 00:18:42,158
Fredsbevarende kommando sendte os ud
her på en flygtende bedring.
244
00:18:42,282 --> 00:18:45,751
Flygtningen vi leder efter
er en virus.
245
00:18:46,082 --> 00:18:49,199
Da vi endelig isolerede virussen,
det brugte det væsen som vært.
246
00:18:49,321 --> 00:18:50,309
En intelligent virus?
247
00:18:50,401 --> 00:18:52,995
Vi fangede virussen, da den var stille
i sit enkelte infektionsstadium.
248
00:18:53,081 --> 00:18:54,992
Det betyder, at det kun kan inficere
én vært ad gangen.
249
00:18:55,081 --> 00:18:56,912
Medmindre det får en chance
at lægge sine sporer.
250
00:18:57,041 --> 00:18:57,439
Sporer?
251
00:18:57,520 --> 00:18:57,999
Ja.
252
00:18:58,121 --> 00:19:01,114
Giv den en arn inde i en enkelt vært
den kan lægge et par millioner sporer.
253
00:19:01,240 --> 00:19:05,199
Det gør det og hele denne ende af
galaksen er i nogle seriøse dren.
254
00:19:05,320 --> 00:19:06,834
Okay, så.
255
00:19:06,921 --> 00:19:09,276
Den virus var inde i væsenet,
nu er den et sted på skibet.
256
00:19:09,401 --> 00:19:10,879
Ikke et sted, det er inde i nogen.
257
00:19:11,000 --> 00:19:14,597
- Virussen er ikke luftbåren.
-Den kan kun flytte fra én vært til vært.
258
00:19:14,680 --> 00:19:16,399
Du skal være rigtig tæt på
til den, der har det.
259
00:19:16,521 --> 00:19:17,873
Begynd at tale, Thorrn
260
00:19:18,001 --> 00:19:19,229
Hvad skete der?
261
00:19:19,361 --> 00:19:21,079
Jeg husker det ikke.
262
00:19:21,200 --> 00:19:22,394
- Kaptajn?
- Chiana!
263
00:19:26,321 --> 00:19:28,835
Sænk dit våben...kaptajn.
264
00:19:37,521 --> 00:19:38,715
Chiana?
265
00:19:38,839 --> 00:19:41,833
På dine fødder nu.
266
00:19:43,721 --> 00:19:44,676
Hvad skete der her?
267
00:19:44,801 --> 00:19:46,757
Jeg gik forbi og jeg...
268
00:19:46,881 --> 00:19:48,950
Jeg så Rygel.
269
00:19:49,040 --> 00:19:50,519
Han åbnede den kasse.
270
00:19:50,641 --> 00:19:52,153
På en eller anden måde fik han den åben.
271
00:19:52,241 --> 00:19:52,717
Hvem er Rygel?
272
00:19:52,801 --> 00:19:53,790
Den hyneriske fange.
273
00:19:53,922 --> 00:19:57,515
Fredsbevareren kom ind. Han, han
angrebet. Han væltede ham.
274
00:19:57,761 --> 00:19:59,160
Han stjal sit våben og
skød den anden.
275
00:19:59,241 --> 00:19:59,673
Rygel?
276
00:19:59,801 --> 00:20:02,712
Virussen kan lave en værtsmuskelbrand
på én gang, øget styrke.
277
00:20:02,841 --> 00:20:03,670
Torn!
278
00:20:03,801 --> 00:20:04,516
Er det det der skete?
279
00:20:04,642 --> 00:20:06,198
- Det kunne være sket.
- Hvor blev denne Rygel af?
280
00:20:06,282 --> 00:20:07,349
Skaftet.
281
00:20:07,440 --> 00:20:08,556
Adgangsskakten.
282
00:20:08,680 --> 00:20:09,750
Han kunne være hvor som helst på skibet.
283
00:20:09,881 --> 00:20:14,591
Vi skal finde ham før virussen når tid
at inkubere eller overføre til en anden vært.
284
00:20:15,040 --> 00:20:17,919
Hvordan frellen gjorde en af
slipper dine fanger løs?
285
00:20:22,961 --> 00:20:24,953
Lad mig få det på det rene.
286
00:20:25,080 --> 00:20:27,675
Rygel har været besat af
noget Mensa medlemsvirus,
287
00:20:27,762 --> 00:20:30,275
det kommer til at lægge æg, altså
kommer til at inficere os alle på lignende måde,
288
00:20:30,400 --> 00:20:31,390
en arn, hvis vi ikke finder ham?
289
00:20:31,480 --> 00:20:32,276
Det handler om det.
290
00:20:32,400 --> 00:20:34,001
Stor. Nå jeg tænker under
omstændighederne, -
291
00:20:34,010 --> 00:20:35,041
- vores lille maskerade er slut.
292
00:20:35,120 --> 00:20:37,070
Under omstændighederne,
de kommandoer -
293
00:20:37,080 --> 00:20:38,750
- er klar til at skyde på
noget de ikke stoler på.
294
00:20:38,881 --> 00:20:41,758
Det eneste, der er forbi, er vores
chance for at overraske dem.
295
00:20:41,881 --> 00:20:43,474
Det er en katastrofe, Crichton.
296
00:20:43,481 --> 00:20:47,194
Det er en alvorlig ulykke
den uniform passede ikke til mig.
297
00:20:50,641 --> 00:20:51,790
Altid en fest.
298
00:20:51,921 --> 00:20:54,799
Kom nu, bliv ved med mig.
Du vil være mere sikker.
299
00:21:14,360 --> 00:21:16,112
Hvad sker der?
300
00:21:18,760 --> 00:21:20,319
Overgiv jer selv!
301
00:21:20,440 --> 00:21:24,912
Flere af dine fanger er flygtet,
Kaptajn. Vi har ikke tid til det her.
302
00:21:25,000 --> 00:21:27,993
Du kommer i en brandkamp, der kan
være ingen tilbage for at finde hynerianeren.
303
00:21:28,082 --> 00:21:28,593
Vi har brug for dem.
304
00:21:32,800 --> 00:21:34,029
Vi tager dem ned, hurtigt.
305
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
Lad os gøre det nu!
306
00:21:35,681 --> 00:21:37,717
Ka D'Argo!
307
00:21:37,920 --> 00:21:40,277
Zotoh Zhaan!
308
00:21:40,442 --> 00:21:43,717
Der er en situation ombord på dette
skib, som du ikke kender til.
309
00:21:43,841 --> 00:21:47,311
En situation, der
truer os alle.
310
00:21:47,761 --> 00:21:50,639
Vi har en intelligens
virus ombord.
311
00:21:50,761 --> 00:21:52,752
Den bruger Hynerian
som vært.
312
00:21:52,880 --> 00:21:55,270
Han er flygtet og gemmer sig
et sted i skibet.
313
00:21:55,401 --> 00:22:01,316
Hvis vi ikke finder ham, så isoler ham før
denne virus har en chance for at lægge sine sporer,
314
00:22:03,361 --> 00:22:06,158
så dør vi alle sammen.
315
00:22:23,920 --> 00:22:26,913
Vi skal arbejde sammen
på denne aftale.
316
00:22:38,761 --> 00:22:41,594
Vi søger hurtigt
og grundig, i par.
317
00:22:41,721 --> 00:22:43,597
Ingen går alene
fra dette øjeblik af.
318
00:22:43,720 --> 00:22:45,792
Virussens bedste forsvar
flytter fra én vært,
319
00:22:45,920 --> 00:22:47,194
til en anden. Ingen ser,
320
00:22:47,321 --> 00:22:49,038
indtil ingen ved, hvem det er i.
321
00:22:49,121 --> 00:22:51,237
Så venter den og lægger sine sporer.
322
00:22:51,360 --> 00:22:52,999
Der er ingen måde at teste
for dets tilstedeværelse?
323
00:22:53,080 --> 00:22:57,199
Nå, værtens krop vil vise tegn på højere
surhedsgrad, men først efter at virussen er forsvundet.
324
00:22:57,361 --> 00:23:00,194
Så mens virussen lever,
der er ingen måde at sige,
325
00:23:00,401 --> 00:23:01,196
indtil det er for sent.
326
00:23:01,281 --> 00:23:04,910
Ser du hynerianeren, du ramte
din kommunikation og hold dig væk fra ham.
327
00:23:05,081 --> 00:23:07,800
Ingen fysisk kontakt overhovedet.
328
00:23:07,921 --> 00:23:12,233
Tro mig, du vil ikke have denne ting
vælger dig til at inkubere dens sporer.
329
00:23:12,361 --> 00:23:13,589
Okay, så.
330
00:23:13,841 --> 00:23:16,308
Lad os gøre det.
331
00:23:18,961 --> 00:23:19,837
Pilot?
332
00:23:19,921 --> 00:23:20,751
Ja, kaptajn.
333
00:23:20,881 --> 00:23:21,948
Rapport.
334
00:23:22,040 --> 00:23:24,953
Mine DRD'er har tjekket alle
etager og gange.
335
00:23:25,081 --> 00:23:26,229
Ingen tegn på ham.
336
00:23:26,361 --> 00:23:28,795
Jeg formoder, at han stadig er med
adgangsskaktsystemet
337
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Koncentrer din søgning der.
338
00:23:30,321 --> 00:23:31,959
Som du ønsker, kaptajn.
339
00:23:32,080 --> 00:23:33,957
Skal vi skubbe den?
340
00:23:53,760 --> 00:23:55,704
Når virussen bevæger sig
fra en vært til en anden, -
341
00:23:55,715 --> 00:23:58,754
- ikke originalen
værten husker at blive smittet?
342
00:23:58,880 --> 00:24:02,092
Virussen efterlader sig
en mild hallucinogen
343
00:24:02,110 --> 00:24:04,512
hvilket forstyrrer værtens
korttidshukommelsessystem,
344
00:24:04,681 --> 00:24:09,037
efterlader dem lidt svimle og forvirrede,
men de husker intet af oplevelsen.
345
00:24:10,401 --> 00:24:13,313
Mit folk havde en oplevelse
med en intelligent virus én gang.
346
00:24:13,440 --> 00:24:16,637
En hel udforskning
kolonien blev ødelagt.
347
00:24:16,800 --> 00:24:18,359
Min mor havde familie der,
348
00:24:18,481 --> 00:24:21,677
men selv Delvianske Høje Råd
kunne ikke gøre noget ved det.
349
00:24:27,601 --> 00:24:29,796
Undskyld at kede dig.
350
00:24:40,601 --> 00:24:42,511
Kom så, Pip!
351
00:24:56,201 --> 00:24:59,796
Da du først fandt denne ting, hvorfor
dræbte du den ikke, da du havde en chance?
352
00:25:00,001 --> 00:25:02,036
Det var ikke missionen.
353
00:25:02,162 --> 00:25:04,436
Missionen var at fange én i live.
354
00:25:04,641 --> 00:25:07,757
Det er, hvad mit hold og jeg har brugt
den bedste del af en cyklus gør herude.
355
00:25:07,920 --> 00:25:08,989
Nå, hvad er der tilbage af mit hold.
356
00:25:09,121 --> 00:25:11,759
Hvorfor skulle nogen have lyst
denne ting i live?
357
00:25:11,920 --> 00:25:13,274
Studer det.
358
00:25:13,400 --> 00:25:15,356
Tæmme det, hvis de kan.
359
00:25:15,520 --> 00:25:19,718
Når du frigiver en sky af intelligente,
kontrollerede vira blandt din fjende,
360
00:25:19,841 --> 00:25:23,356
et par arner senere hele deres hærs
arbejder nu for dig.
361
00:25:24,520 --> 00:25:25,839
Okay.
362
00:25:25,960 --> 00:25:27,519
At fange en,
363
00:25:27,640 --> 00:25:29,996
er helt klart en selvmordsmission.
364
00:25:30,600 --> 00:25:31,920
Det var en udfordring.
365
00:25:32,041 --> 00:25:33,473
En udfordring?
366
00:25:33,600 --> 00:25:36,273
En udfordring, der har kostet dig
tre medlemmer af din besætning.
367
00:25:36,361 --> 00:25:37,316
Fire.
368
00:25:37,441 --> 00:25:40,274
Og det kan koste meget mere end
det før vi fanger det igen.
369
00:25:48,041 --> 00:25:49,358
Dig først.
370
00:25:49,480 --> 00:25:51,118
Du har våbnet.
371
00:25:51,240 --> 00:25:53,151
Dig først.
372
00:25:59,161 --> 00:26:02,789
Vi skal snart finde Rygel.
Arnen er næsten oppe.
373
00:26:03,640 --> 00:26:06,837
Hvordan virker en forbandet virus
blive så klog alligevel?
374
00:26:07,040 --> 00:26:08,678
Hvad gør det?
375
00:26:08,880 --> 00:26:11,714
Når vi finder Rygel, hvis vi
find Rygel, vi må hellere,
376
00:26:11,841 --> 00:26:14,674
finde en måde at dræbe den stinkende på
virus uden at dræbe ham.
377
00:26:14,800 --> 00:26:15,755
Vi har fundet ham!
378
00:26:15,880 --> 00:26:16,949
Beliggenhed!
379
00:26:17,081 --> 00:26:18,035
Centerkammer.
380
00:26:18,880 --> 00:26:21,553
På vej!
381
00:26:21,720 --> 00:26:24,598
Hold dig væk fra mig!
Hold dig væk fra mig!
382
00:26:24,720 --> 00:26:28,030
Jeg kommer ikke ud herfra før dig
fortæl mig, hvad yotz'en foregår!
383
00:26:28,240 --> 00:26:31,790
Nå, han er fanget
men du har ikke et meget klart billede.
384
00:26:34,360 --> 00:26:35,430
Hvis...
385
00:26:35,561 --> 00:26:38,950
Jeg savner, det tager denne Stasis Gun
flere mikrot til at genoplade.
386
00:26:39,080 --> 00:26:41,230
Vi har ikke flere mikroter.
387
00:26:41,361 --> 00:26:42,953
Hvorfor ikke bare bruge
en almindelig pulsriffel?
388
00:26:43,080 --> 00:26:44,275
Ingen!
389
00:26:44,481 --> 00:26:45,880
Ingen! Jeg er nødt til at tage ham i live.
390
00:26:53,400 --> 00:26:54,959
Hvad fanden er du
vil have med det at gøre?
391
00:26:55,081 --> 00:26:56,752
Det lyder bestemt
ligesom hynerianeren.
392
00:26:56,919 --> 00:26:59,195
Det er meningen. Det er præcis
hvad virussen gør.
393
00:27:00,080 --> 00:27:02,993
Lyt til mig! Lad mig forklare!
394
00:27:15,041 --> 00:27:17,793
Jeg var ikke den eneste der!
Lyt til mig!
395
00:27:17,880 --> 00:27:21,634
Jeg kender den skyldige part og...
396
00:27:24,361 --> 00:27:25,510
Slå ham
397
00:27:25,640 --> 00:27:27,039
Han er nede.
398
00:27:27,160 --> 00:27:31,039
Okay, lad os få ham ud derfra
ind i indeslutningsboksen nedenfor, nu.
399
00:27:51,320 --> 00:27:55,280
Jeg skal formulere en slags antistof
det vil dræbe virussen uden at dræbe Rygel.
400
00:27:55,400 --> 00:27:56,988
Ja. Det er derfor, du burde være det
i Transporthangaren
401
00:27:56,995 --> 00:27:59,438
arbejde med dit apotek
og ikke i en låst celle.
402
00:27:59,561 --> 00:28:00,596
Og hvad hvis du ikke gør det?
403
00:28:00,720 --> 00:28:01,631
Du kan dræbe Rygel.
404
00:28:01,760 --> 00:28:03,479
Du tror måske din
magisk pille virkede,
405
00:28:03,561 --> 00:28:05,312
og så er Rygel oppe at gå
rundt om skibet,
406
00:28:05,440 --> 00:28:08,478
hoste sporerne op, katte og
hunde, der bor sammen. Nej, nej.
407
00:28:08,601 --> 00:28:10,830
Vores eneste chance er at tale med
fredsbevareren,
408
00:28:10,961 --> 00:28:14,874
Videnskabsmedarbejder. Hvad hedder hun,
den med de pæne læber.
409
00:28:15,800 --> 00:28:17,028
Hassan.
410
00:28:17,161 --> 00:28:19,595
Hvis nogen kender til
et antistof, vil det være hende.
411
00:28:19,680 --> 00:28:21,751
Og D'Argo, glem det
magtanvendelse.
412
00:28:21,840 --> 00:28:24,514
Tror du, du kan lave Hassan
fortælle dig om antistoffet?
413
00:28:24,640 --> 00:28:26,996
Nævn mig fredsbevareren
du har mødt hvem der ville give en kongelig dren
414
00:28:27,080 --> 00:28:29,469
hvis du sidder fast en opladet
pulsriffel til hovedet.
415
00:28:29,601 --> 00:28:32,274
Men John, vi er på direkte kurs
for fredsbevarende basen.
416
00:28:32,401 --> 00:28:34,960
Og jeg vil helst ikke låses
i en celle, når vi ankommer.
417
00:28:35,040 --> 00:28:36,598
Og jeg siger,
418
00:28:36,720 --> 00:28:37,709
vi skal finde ud af det
om basen.
419
00:28:37,840 --> 00:28:39,063
Vi har tiden. Lad os bruge det.
420
00:28:39,070 --> 00:28:43,233
Lad os ikke blæse det ved at gå
rundt om skibet viftede med kanoner.
421
00:28:43,400 --> 00:28:44,879
Antistoffet,
422
00:28:44,961 --> 00:28:47,349
er topprioritet.
423
00:28:47,480 --> 00:28:51,269
Se, så snart jeg går herfra,
Jeg går direkte til varme læber.
424
00:28:52,360 --> 00:28:54,113
Tro mig.
425
00:29:11,320 --> 00:29:13,232
Jeg kom for at se om
du havde brug for en hånd.
426
00:29:13,361 --> 00:29:16,237
- Det ser ikke ud som du gør.
- Nej.
427
00:29:16,360 --> 00:29:18,192
Det regner jeg ikke med.
428
00:29:18,760 --> 00:29:21,115
Jamen så!
429
00:29:30,200 --> 00:29:30,996
Så
430
00:29:31,120 --> 00:29:33,998
hvad sker der med hynerianeren, når den
er virus blevet udvasket af ham?
431
00:29:34,120 --> 00:29:35,678
Han ved det ikke,
432
00:29:35,799 --> 00:29:38,315
men han har allerede talt
hans døende ord.
433
00:29:38,641 --> 00:29:40,790
Det er ikke nogen køn proces.
434
00:29:51,240 --> 00:29:55,552
Du ved, jeg taler om udfordringen
at bringe denne flygtende virus ind, men,
435
00:29:55,880 --> 00:29:58,758
numerisk set,
Jeg må sige, at den vinder.
436
00:30:02,281 --> 00:30:04,511
Du ved, at dette kan
lyder sjovt, men
437
00:30:04,639 --> 00:30:07,394
du nogensinde tænker på
skal du til Special Ops?
438
00:30:08,079 --> 00:30:08,477
Mig?
439
00:30:08,600 --> 00:30:10,956
Jeg har set dig i aktion.
440
00:30:11,720 --> 00:30:13,950
Hvad laver du
i Ustar Regiment?
441
00:30:14,040 --> 00:30:15,711
Du bliver spildt der.
442
00:30:15,841 --> 00:30:18,877
Du spilder dig selv der.
443
00:30:23,000 --> 00:30:25,115
Plus, jeg...
444
00:30:25,679 --> 00:30:28,149
Jeg kan godt lide ideen
at have dig i nærheden.
445
00:30:35,801 --> 00:30:37,027
Dårlig timing.
446
00:30:37,161 --> 00:30:40,118
Lad os lige få det her
opgave nedlagt.
447
00:30:40,201 --> 00:30:42,873
Nej, det er det ikke.
448
00:30:45,119 --> 00:30:47,634
Hør, jeg ved, du har din
Kaptajn at overveje,
449
00:30:47,761 --> 00:30:50,558
og overkommandoen skal
har meget at sige om emnet.
450
00:30:50,680 --> 00:30:53,717
Men hvis du og jeg får nogle
tid på Gammak Basen,
451
00:30:54,200 --> 00:30:56,236
måske kan vi sætte os ned,
452
00:30:56,360 --> 00:30:58,749
tale om det.
453
00:31:20,041 --> 00:31:22,031
Kaptajn!
454
00:31:22,159 --> 00:31:24,469
Løjtnant.
455
00:31:25,240 --> 00:31:29,029
Dette er noget af en samling af
urter og krydderier. Hvem bruger dem?
456
00:31:31,759 --> 00:31:32,591
ingen,
457
00:31:32,681 --> 00:31:35,069
nu.
458
00:31:35,480 --> 00:31:37,072
Jeg aner ikke,
459
00:31:37,200 --> 00:31:39,998
som var ombord før
til denne tekniker.
460
00:31:41,201 --> 00:31:44,477
Nå, det er en fascinerende ophobning
fra så mange forskellige verdener
461
00:32:05,160 --> 00:32:07,469
De tror, at virussen
er stadig inde i Rygel.
462
00:32:07,600 --> 00:32:10,512
Ja, men det tror de også, der er
ingen test for at være sikker.
463
00:32:13,000 --> 00:32:14,513
Pilot sagde, at du ville se mig?
464
00:32:14,640 --> 00:32:17,029
Ja. Fortæl mig, hvordan har du det?
465
00:32:17,160 --> 00:32:18,229
Jeg har det fint.
466
00:32:18,360 --> 00:32:19,873
Nogen svimmelhed?
467
00:32:20,000 --> 00:32:21,752
Nej.
468
00:32:21,920 --> 00:32:23,955
Nå, ja, lidt, men,
469
00:32:24,080 --> 00:32:26,913
hvordan vidste du det?
470
00:32:28,960 --> 00:32:30,393
Her, slik det her.
471
00:32:30,520 --> 00:32:31,316
Hvad?
472
00:32:31,440 --> 00:32:32,428
Det er dit sengebetræk.
473
00:32:32,639 --> 00:32:34,074
Er alle ombord
dette skib, kinkoid?
474
00:32:34,200 --> 00:32:38,079
Dette materiale indeholder lakmus
fibre. Nu skal du bare slikke den!
475
00:32:46,840 --> 00:32:48,955
Som jeg sagde.
476
00:32:49,680 --> 00:32:50,874
Du havde virussen i dig.
477
00:32:50,960 --> 00:32:51,551
Hvad?
478
00:32:51,680 --> 00:32:52,271
Er du rodet?
479
00:32:52,360 --> 00:32:56,149
Når virussen forlader sine værter,
det efterlader en afslørende surhed.
480
00:32:56,241 --> 00:32:57,824
Tror du ikke jeg ville huske det
hvis jeg havde en slags...
481
00:32:57,831 --> 00:32:58,594
Nej, nej, det ville du ikke.
482
00:32:58,721 --> 00:33:02,315
Hvis virussen ikke længere er i Rygel,
så må det være i en anden.
483
00:33:03,320 --> 00:33:06,232
Pilot, du rapporterede
en stigning i hastigheden.
484
00:33:06,440 --> 00:33:07,555
Ja, løjtnant.
485
00:33:07,680 --> 00:33:10,529
Kaptajnen er
fremskynde vores tilgang, -
486
00:33:10,538 --> 00:33:13,949
- mod de angivne koordinater
til mig af kaptajn Larraq.
487
00:33:14,080 --> 00:33:15,354
Er det tilfældet, kaptajn?
488
00:33:15,440 --> 00:33:17,192
Det er løjtnant.
489
00:33:17,280 --> 00:33:21,114
Jeg vil have os på den Gammak-base og det
bug off mit skib så hurtigt som muligt.
490
00:33:21,240 --> 00:33:24,231
Jeg kunne ikke være mere enig
491
00:33:25,640 --> 00:33:26,992
Hvad gør du med acceleration?
492
00:33:27,120 --> 00:33:29,872
Jeg gør præcis hvad en kommandør
i min position ville gøre.
493
00:33:30,040 --> 00:33:32,315
Disse kommandosoldater er ikke dumme.
494
00:33:32,480 --> 00:33:35,917
Jeg gør min del. Du gør dit.
Få den forbandede information.
495
00:33:39,361 --> 00:33:40,713
Det er...
496
00:33:40,919 --> 00:33:44,230
en ret stor galakse, kaptajn.
497
00:33:44,440 --> 00:33:47,433
Hvordan klarede du dig nogensinde
at finde noget,
498
00:33:47,600 --> 00:33:50,035
så lille som en virus?
499
00:33:50,719 --> 00:33:52,152
Vedholdenhed.
500
00:33:52,280 --> 00:33:56,034
-Larraq, om Gammak-basen vi er..
-Du skal være en meget,
501
00:33:56,161 --> 00:33:59,233
tålmodig mand.
502
00:33:59,441 --> 00:34:00,667
meget,
503
00:34:00,801 --> 00:34:03,473
metodisk mand.
504
00:34:03,681 --> 00:34:04,669
Jeg er en god tracker.
505
00:34:06,320 --> 00:34:07,799
Åh, jeg vil sige...
506
00:34:07,880 --> 00:34:10,235
en fantastisk tracker.
507
00:34:10,400 --> 00:34:12,515
Kaptajn?
508
00:34:13,680 --> 00:34:17,195
Vedligeholdelsesbugten. Løjtnant Hassan,
hun er død. Udført.
509
00:34:17,321 --> 00:34:19,709
Stasis-pistolen er ødelagt.
510
00:34:25,400 --> 00:34:27,834
Ingen bevæger sig!
511
00:34:28,159 --> 00:34:29,195
Ingen!
512
00:34:34,000 --> 00:34:37,276
Virussen er stadig løs!
513
00:34:37,399 --> 00:34:39,994
Jeg tror, det er i Crichton.
514
00:34:57,000 --> 00:34:58,877
Åh nej!
515
00:35:00,400 --> 00:35:02,833
Hvad sker der?
516
00:35:12,841 --> 00:35:14,591
Bevæg dig ikke!
517
00:35:14,799 --> 00:35:18,918
Er I skøre?
518
00:35:20,600 --> 00:35:23,399
Hvad ser alle på?
519
00:35:24,800 --> 00:35:26,677
Hvad ser alle på!
520
00:35:26,800 --> 00:35:31,429
Virussen. John, det er i en af os.
521
00:35:33,279 --> 00:35:34,554
Flyt dig selv væk!
522
00:35:35,840 --> 00:35:38,354
- Hold kæft!
- Bliv tilbage!
523
00:35:38,520 --> 00:35:40,954
- Drop dit våben nu!
- Hold kæft! Hold kæft!
524
00:35:43,320 --> 00:35:44,833
Alle sammen, hold kæft!
525
00:35:45,160 --> 00:35:46,354
Nogen tale med mig.
526
00:35:46,480 --> 00:35:48,550
Virussen var inde i dig
og nu er den inde i en af dem.
527
00:35:48,640 --> 00:35:49,436
Hov, hov, hov, hov.
528
00:35:49,560 --> 00:35:51,790
Hvad mener du,
var virussen i mig?
529
00:35:51,879 --> 00:35:53,996
Det har aldrig været i Rygel.
Det var i Chiana.
530
00:35:54,120 --> 00:35:55,348
Hun gav det til dig.
531
00:35:55,439 --> 00:35:56,316
Jeg husker ikke noget.
532
00:35:56,399 --> 00:35:58,231
Og det vil du ikke.
Det vil du heller ikke, John.
533
00:35:58,359 --> 00:36:00,395
-Det er en del af virussens forsvar.
- Vent, vent, vent, vent,
534
00:36:00,480 --> 00:36:04,188
-Hvad er denne 'John' dren?
- Det emne er slukket i øjeblikket, kaptajn.
535
00:36:04,279 --> 00:36:05,712
- Hvis du virkelig er kaptajnen.
- Stop. Bare hold kæft.
536
00:36:05,840 --> 00:36:07,795
Var virussen inde i Chiana?
537
00:36:07,921 --> 00:36:11,674
Hendes krops surhedsgrad var
unormalt høj. Det er tegnet
538
00:36:11,880 --> 00:36:14,552
-Kan virussen trænge ind i nogen igen, efter at den har forladt dem?
-Ingen.
539
00:36:14,719 --> 00:36:18,077
- Godt.
- Chiana, herovre.
540
00:36:18,521 --> 00:36:21,795
- Hej, vent et øjeblik. Hvem er du?
- Uden for emnet, kaptajn,
541
00:36:21,880 --> 00:36:25,350
huske? Okay, så virussen
er inde i en af jer,
542
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
og I har alle våben.
Stor!
543
00:36:26,839 --> 00:36:30,276
Vi skyder på den, hvis den starter
skyde og dræbe den, hvor den står.
544
00:36:30,440 --> 00:36:33,398
Det er kun en smule trøstende, Aeryn, siden
virussen vil sandsynligvis begynde at skyde først.
545
00:36:33,480 --> 00:36:36,517
-Jeg siger, at vi skærer oddsene ned og ryger dem nu.
- Ja?
546
00:36:36,600 --> 00:36:38,159
Hvordan ved vi, at det ikke er i dig?
547
00:36:38,279 --> 00:36:40,349
Måske hvad du virkelig ønsker
er at skære i konkurrencen.
548
00:36:40,439 --> 00:36:41,759
Hvordan ved vi det
er du ikke kaptajn?
549
00:36:41,880 --> 00:36:45,155
Snoet som det lyder, hvad vi har
lige her er præcis, hvad vi har brug for:
550
00:36:45,280 --> 00:36:47,669
våben i mange hænder,
pegede i alle retninger.
551
00:36:47,759 --> 00:36:49,113
Hvad med den fryser
pistol du havde?
552
00:36:49,240 --> 00:36:51,151
Du ødelagde det!
553
00:36:51,280 --> 00:36:54,033
Det vi har brug for er en måde at dræbe virussen på,
nu, mens vi har det fanget her.
554
00:36:54,119 --> 00:36:55,235
Ja, et antistof.
555
00:36:55,320 --> 00:36:57,628
- Zhaan sagde, at hun kunne lave en.
- Er du villig til at prøve det?
556
00:36:57,720 --> 00:36:59,994
Jeg er villig til at prøve hvad som helst.
557
00:37:15,719 --> 00:37:19,235
-Du indser, at jeg ikke har de komponenter, jeg havde engang.
- Bliv ved med at arbejde, Zhaan.
558
00:37:19,360 --> 00:37:24,194
Jeg regner med med så høj syre, at jeg har brug for noget
som vil justere kroppens alkaliske niveauer,
559
00:37:24,399 --> 00:37:27,597
og støde op for hver art'
naturligt immunsystem.
560
00:37:27,799 --> 00:37:31,235
Ja, hvad end det er,
du tager det først.
561
00:37:46,280 --> 00:37:49,113
Lys op. Du gjorde det ikke.
562
00:37:49,280 --> 00:37:51,350
Det gjorde du godt, men...
563
00:37:51,480 --> 00:37:53,835
det var ikke rigtig dig.
564
00:38:05,159 --> 00:38:07,276
Parat.
565
00:38:11,160 --> 00:38:14,152
Jeg ved det. Mig først.
566
00:38:29,720 --> 00:38:31,118
Hvordan ved vi, at det har virket?
567
00:38:31,240 --> 00:38:35,278
En syrebaseret livsform ville have
en mærkbar reaktion på dette niveau af alkalisk,
568
00:38:35,480 --> 00:38:38,119
selvom det ikke dræber det.
569
00:38:41,000 --> 00:38:43,833
Nå, I så alle
de komponenter, jeg sætter ind.
570
00:38:45,400 --> 00:38:47,039
Højre.
571
00:38:47,321 --> 00:38:49,116
Herovre.
572
00:38:52,640 --> 00:38:53,914
Okay.
573
00:38:54,839 --> 00:38:57,308
Hvem er den næste?
574
00:39:01,320 --> 00:39:03,834
Jeg vil.
575
00:39:20,599 --> 00:39:23,068
Fortalte dig.
576
00:39:33,320 --> 00:39:35,150
Gør det!
577
00:39:44,440 --> 00:39:45,589
- Det er Luxan! - Det er ham.
578
00:39:47,680 --> 00:39:48,476
Gør det nu!
579
00:39:48,760 --> 00:39:50,477
Læg det våben ned lige nu!
580
00:39:50,801 --> 00:39:52,073
Læg dit våben ned!
581
00:39:52,160 --> 00:39:53,672
Skyd ham nu! Hvad
venter du på?
582
00:39:54,279 --> 00:39:58,238
-Jeg siger, at du skal smide dit våben!
- Okay, gør det!
583
00:39:58,360 --> 00:39:59,633
Kom nu, bare gør det.
584
00:39:59,719 --> 00:40:02,712
Så vi kan bevise, at det er ham
og vi kan dræbe ham.
585
00:40:04,479 --> 00:40:06,914
Kom nu.
586
00:40:08,480 --> 00:40:10,788
Enie,
587
00:40:13,800 --> 00:40:17,395
meanie,
588
00:40:18,120 --> 00:40:20,314
minie.
589
00:40:24,400 --> 00:40:26,674
D'Argo.
590
00:40:46,440 --> 00:40:47,110
Pilot!
591
00:40:47,199 --> 00:40:49,760
Jeg har overvåget.
DRD'er søger.
592
00:40:49,880 --> 00:40:51,710
Klip ham af.
Lad ham ikke komme ud af dette niveau.
593
00:40:51,839 --> 00:40:53,750
lukning af adgangspunkter,
594
00:40:53,839 --> 00:40:56,036
Nu.
595
00:41:19,479 --> 00:41:20,468
Larraq?
596
00:41:20,599 --> 00:41:21,748
Ikke ligefrem.
597
00:41:21,880 --> 00:41:24,792
Men hans skal forsvinder
for at få mig ind på den fredsbevarende base.
598
00:41:41,198 --> 00:41:43,953
Bliv tilbage!
599
00:41:44,359 --> 00:41:48,114
Jeg lærte meget af tiden
Jeg brugte inde i dig.
600
00:41:48,240 --> 00:41:53,438
Det vil I gerne holde jer væk fra
Fredsbevarende base så gerne, som jeg ønsker at komme dertil.
601
00:41:53,719 --> 00:41:55,710
Så her er hvad vi skal gøre.
602
00:41:55,840 --> 00:41:58,115
Du vil lukke mig ind
det Marauder-skib uden,
603
00:41:58,200 --> 00:41:59,109
enhver,
604
00:41:59,239 --> 00:42:01,196
interferens.
605
00:42:01,399 --> 00:42:04,436
Og så er du fri til at sprænge dig selv
så langt herfra som du vil.
606
00:42:04,599 --> 00:42:07,398
Hvis virussen får lov til at gyde, er den
kunne forurene tusindvis af arter,
607
00:42:07,520 --> 00:42:08,998
før det er i stand
at blive indeholdt igen.
608
00:42:09,119 --> 00:42:10,438
Jeg er ked af det.
609
00:42:10,599 --> 00:42:11,589
Er det et problem?
610
00:42:11,719 --> 00:42:14,678
Crichton, det gør du bare
hvad du skal gøre!
611
00:42:15,240 --> 00:42:17,389
Denne Larraq fyr,
612
00:42:17,639 --> 00:42:19,869
han kunne virkelig godt lide dig.
613
00:42:20,239 --> 00:42:21,592
En masse.
614
00:42:22,599 --> 00:42:24,636
Aeryn!
615
00:42:24,800 --> 00:42:25,596
Ingen!
616
00:42:25,760 --> 00:42:27,078
Ingen!
617
00:42:29,119 --> 00:42:29,551
Gud!
618
00:42:29,680 --> 00:42:33,150
Du går! Gå efter ham!
Virussen kan ikke geninficere dig! Gå!
619
00:42:33,279 --> 00:42:35,396
- Gå!
- Nej!
620
00:42:36,640 --> 00:42:38,119
Zhaan! Chiana!
621
00:42:38,198 --> 00:42:40,953
Larraq er på vej mod
transporthangaren. Zhaan,
622
00:42:41,239 --> 00:42:45,840
Jeg har brug for dig hernede, Tier Seven, hamman
sidegang. Kom nu, hurtigt! Skynde sig!
623
00:42:45,840 --> 00:42:47,908
Skynde sig!
624
00:43:16,199 --> 00:43:18,030
Transporthangaren.
625
00:43:18,119 --> 00:43:20,713
-Pilot, forsegl de ydre transportdøre.
-Ingen!
626
00:43:20,799 --> 00:43:23,791
- Pilot, lækker det skib stadig cæsiumbrændstof?
-Ja.
627
00:43:23,919 --> 00:43:26,877
Så lad ham gå.
628
00:43:29,319 --> 00:43:32,277
Pilot, standby for Starburst.
629
00:43:35,399 --> 00:43:40,109
- Moya er ikke i stand til Starburst.
- Ikke fuld Starburst, kun første etape.
630
00:43:40,240 --> 00:43:42,959
Og jeg vil have denne skibsnæse
at holde efter, hvor hun er,
631
00:43:43,039 --> 00:43:45,997
hundrede og firs
grader, lige nu!
632
00:43:50,239 --> 00:43:52,549
På min kommando...
633
00:43:53,479 --> 00:43:55,038
Nu!
634
00:44:03,118 --> 00:44:05,190
Bom!
635
00:44:10,800 --> 00:44:13,108
Slap af. Du vil snart
være tilbage til normalen.
636
00:44:13,280 --> 00:44:14,792
Vil jeg?
637
00:44:14,880 --> 00:44:18,952
Nå, jeg tror aldrig, jeg kommer mig
fra det infernalske inferno-udstyr.
638
00:44:19,079 --> 00:44:21,912
Der er ikke nok kolde håndklæder
i universet til en start.
639
00:44:22,040 --> 00:44:25,349
Måske skulle vi lukke dig inde
et køleanlæg til et par arner.
640
00:44:25,519 --> 00:44:28,431
Så skal vi i hvert fald ikke
lyt til din uophørlige klynkeri.
641
00:44:28,520 --> 00:44:30,714
Åh, sådan en sympati
642
00:44:30,839 --> 00:44:32,909
Selvfølgelig skulle jeg forvente
intet mindre fra dig.
643
00:44:33,039 --> 00:44:35,678
Du kan forvente mindre
end intet fra mig.
644
00:44:35,839 --> 00:44:37,228
Du konspirerede for at åbne den kasse.
645
00:44:37,239 --> 00:44:39,798
Alt hvad der sker for dig nu
du bragte over dig selv.
646
00:44:40,399 --> 00:44:43,152
Jeg er sikker på, at han har lært
hans lektion, D'Argo.
647
00:44:46,119 --> 00:44:48,633
Jeg kan se, du har fjernet
kæderne fra din celle.
648
00:44:48,760 --> 00:44:52,273
Og jeg vil have stor glæde
ved at ødelægge dem.
649
00:44:52,400 --> 00:44:56,437
Hvis der er én ting, jeg har lært af denne fiasko
det er, at jeg aldrig vil blive lænket fast igen.
650
00:44:56,640 --> 00:44:58,311
Jeg beder til, at det bliver tilfældet.
651
00:44:58,439 --> 00:45:00,634
Du kan bede alt, hvad du vil.
652
00:45:00,759 --> 00:45:02,671
Jeg udtrykte et faktum,
653
00:45:02,799 --> 00:45:04,313
ikke et håb.
654
00:45:04,480 --> 00:45:07,552
Jeg forstår din smerte, D'Argo.
655
00:45:07,718 --> 00:45:10,029
Det må have været svært
bedrag at udføre.
656
00:45:10,920 --> 00:45:13,035
Vanskelig? Vanskelig?
657
00:45:13,160 --> 00:45:20,235
Ethvert bedrag, hvor jeg ender med langsom bage
som noget ugarsk bordspud er en direkte fiasko!
658
00:45:20,359 --> 00:45:23,192
'Selvfølgelig vidste jeg det fra starten
at Crichton aldrig ville klare det.
659
00:45:23,880 --> 00:45:25,152
Virkelig?
660
00:45:25,198 --> 00:45:27,838
Alligevel lod du ham låse dig inde i din celle
mens et ukendt beløb,
661
00:45:27,959 --> 00:45:29,551
af fredsbevarende styrker blev tilladt om bord.
662
00:45:29,719 --> 00:45:30,913
Meget interessant.
663
00:45:31,039 --> 00:45:34,031
Måske følger vi efter næste gang
en plan for din udformning.
664
00:45:34,119 --> 00:45:36,155
Ja, måske gør vi det.
665
00:45:36,280 --> 00:45:38,917
Næste gang.
666
00:45:39,639 --> 00:45:42,597
Jeg beder til, at der aldrig vil ske
være en næste gang.
667
00:45:56,440 --> 00:45:58,907
Velkommen tilbage.
668
00:45:59,719 --> 00:46:02,678
Du ved, i et stykke tid var Zhaan der ikke
for sikker på at du ville klare det.
669
00:46:03,959 --> 00:46:05,995
Hvad er der sket med virussen?
670
00:46:06,119 --> 00:46:08,552
Den er død.
671
00:46:10,840 --> 00:46:13,399
Det er Larraq også.
672
00:46:13,560 --> 00:46:14,992
Han stak mig, ikke?
673
00:46:15,079 --> 00:46:17,115
Ja.
674
00:46:18,239 --> 00:46:20,993
Du var heldig.
Han savnede dit hjerte.
675
00:46:22,559 --> 00:46:25,073
Tættere end du tror.
676
00:46:26,679 --> 00:46:28,671
Så
677
00:46:29,400 --> 00:46:30,229
fredsbevarende basen
678
00:46:30,360 --> 00:46:33,317
Vi kommer så langt væk fra det
som vi kan. Det er...det er stadig derude.
679
00:46:33,960 --> 00:46:36,997
Det er...det er stadig derude.
Vi ved ikke hvorfor.
680
00:46:38,439 --> 00:46:41,398
Hvad laver du
herinde alligevel?
681
00:46:42,760 --> 00:46:45,751
Åh, jeg ville bare...
682
00:46:48,759 --> 00:46:49,953
Du ved...vær der...
683
00:46:50,079 --> 00:46:52,115
Tak.
684
00:46:53,279 --> 00:46:56,271
Nævn det ikke.
685
00:46:56,599 --> 00:46:59,591
Hvorfor skulle jeg nogensinde nævne det?
686
00:47:01,599 --> 00:47:09,591
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]