1 00:00:00,001 --> 00:00:01,700 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:01,752 --> 00:00:04,060 Jeg vil ændre min mening, hvis nogen tilbyder en bedre. 3 00:00:04,151 --> 00:00:07,462 Indtil da forlader jeg Moya kl den næste planet med skibstrafik. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,310 Giv mig dem og lad være hjælpe dig selv. 5 00:00:09,472 --> 00:00:11,541 Vi er stærkere som summen af vores dele, børn. 6 00:00:11,633 --> 00:00:14,065 Vi er ikke forpligtet at fungere som en enhed, John. 7 00:00:14,152 --> 00:00:18,143 Zhaan, jeg forstår det, vi alle har separate mål, men... 8 00:00:19,111 --> 00:00:21,784 Åh...sala manila, hvad fanden er det? 9 00:00:21,910 --> 00:00:25,984 Det er krrawldar, en delikatesse, selv for hedninger. 10 00:00:26,230 --> 00:00:28,380 Ja? Hvor længe var det bliver under din numse sart? 11 00:00:28,511 --> 00:00:30,662 Vent et øjeblik, uanset hvad resten af jer beslutter, 12 00:00:30,752 --> 00:00:32,786 - Jeg vil ikke opgive Moya. - Godt, pas dig selv. 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,143 Du har ingen steder at tage hen alligevel. 14 00:00:34,161 --> 00:00:36,983 Jeg indrømmer min bestyrtelse ved at være enig med D'Argo. 15 00:00:37,110 --> 00:00:41,022 Men hvis Moya ikke længere er i stand til det Starburst så er vi alle i fare, hmm? 16 00:00:41,269 --> 00:00:42,464 - Må jeg sige noget? - Nej! 17 00:00:42,590 --> 00:00:46,297 Se, Moya har været meget god ved os, og nu vil du forlade hende? 18 00:00:46,469 --> 00:00:47,576 Jeg vil se min søn, - 19 00:00:47,589 --> 00:00:50,986 - og det vil sandsynligvis ikke ske ombord på et gravid biomekanoid skib. 20 00:00:51,149 --> 00:00:53,141 - RygeL, hvad synes du? - Nå... 21 00:00:53,309 --> 00:00:55,982 Moya har været, for som så længe jeg kan huske, 22 00:00:56,149 --> 00:01:01,382 vores beskytter, vores hjem, vores kammerat og vores ven. 23 00:01:01,409 --> 00:01:01,857 Amen. 24 00:01:01,869 --> 00:01:05,057 Dog som relationer vokser de også ændre sig. 25 00:01:05,188 --> 00:01:07,940 Tror du vi kan handle hende for et hurtigere fartøj? 26 00:01:08,108 --> 00:01:10,622 Moya er ikke en besiddelse, Din Lavhed. 27 00:01:10,827 --> 00:01:15,185 hvis du ignorerer messengeren, som er ubesværet, budskabet er sundt. 28 00:01:15,268 --> 00:01:18,305 Måske er vi vokset fra vores nytte af... 29 00:01:19,667 --> 00:01:21,707 Hvem har lavet denne shellak? 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,015 Opskriften krævede kylling alt jeg havde var rumgnaver. 31 00:01:24,268 --> 00:01:27,816 Moya beskytter sin baby, D'Argo! Giver du hende skylden? 32 00:01:27,986 --> 00:01:30,421 Det er egoisme forklædt som fornuft. 33 00:01:30,586 --> 00:01:31,667 Han har ret, du ved, - 34 00:01:31,676 --> 00:01:35,057 - Vi ønsker alle at forlade Uncharted Territorier og vende hjem, men du... 35 00:01:35,227 --> 00:01:37,138 Ja, du ville være mere tilfreds med at blive. 36 00:01:37,227 --> 00:01:41,218 Jeg vil lige så gerne hjem som nogen andre ellers, og det er her ormehullerne er. 37 00:01:41,386 --> 00:01:44,184 Fint, så bliv, men vær ærlig om dine motiver, Crichton. 38 00:01:44,306 --> 00:01:45,786 -Undskyld, du er på deres side nu? -Ingen. 39 00:01:45,786 --> 00:01:47,981 Jeg ved det, jeg er lige kommet her, men må jeg venligst sige noget? 40 00:01:48,064 --> 00:01:49,020 - Nej! - Nej! 41 00:01:49,105 --> 00:01:54,418 Undskyld indtrængen, men Moya og jeg vil gerne have et ord om dine overvejelser. 42 00:01:54,626 --> 00:01:56,580 Det er hvad jeg har været prøver at fortælle jer. 43 00:01:56,705 --> 00:01:58,935 DRD'erne har ører. 44 00:01:59,145 --> 00:02:01,533 Ikke underligt, at I har været det flyver rundt i cirkler. 45 00:02:01,784 --> 00:02:04,936 Moya er opmærksom på dine bekymringer over hendes tilstand 46 00:02:05,064 --> 00:02:08,056 og fortryder ikke at være det mere lydhør over for dine behov. 47 00:02:08,185 --> 00:02:10,777 Du må ikke misforstå, Pilot, vi...vi simpelthen... 48 00:02:10,863 --> 00:02:13,617 Ønsker ikke at blive fanget på grund af hendes graviditet. 49 00:02:13,704 --> 00:02:14,658 Ja. 50 00:02:14,784 --> 00:02:16,456 Vi har bare en diskussion, Pilot. 51 00:02:16,544 --> 00:02:19,057 Det inkluderer tanker om at forlade os. 52 00:02:19,143 --> 00:02:22,260 - Vil du have os til at blive? - Selvfølgelig, 53 00:02:22,424 --> 00:02:25,096 vi er mest tilfredse når man tjener andre. 54 00:02:25,183 --> 00:02:27,650 Din tilstedeværelse er glædelig og trøstende. 55 00:02:27,742 --> 00:02:31,340 Lad os tale lidt endnu, Pilot, dine point er godt taget. 56 00:02:31,423 --> 00:02:35,814 Du kan tale alt, hvad du vil, men tak forberede sig til øjeblikkelig Starburst. 57 00:02:35,942 --> 00:02:38,776 Jeg...jeg troede, at Moya ikke kunne Starburst for yderligere 50 ar. 58 00:02:38,902 --> 00:02:43,454 Hendes energi er dog lav, deler hun dine bekymringer om at blive genfanget, 59 00:02:43,622 --> 00:02:46,295 og ønsker at bevise til dig alt hvad hun er i stand til. 60 00:02:46,382 --> 00:02:48,452 Ah nej, det vil det ikke være nødvendigt, pilot. 61 00:02:48,582 --> 00:02:51,414 Starburst i 5 mikrot. 62 00:03:04,140 --> 00:03:07,656 Nu er det her virkelig... 63 00:03:08,060 --> 00:03:09,858 min favorit på bordet. 64 00:03:10,260 --> 00:03:13,298 Røget pronga sene. Det er ret nemt at lave, egentlig. 65 00:04:16,456 --> 00:04:18,891 - Er du okay? - Vi må have ramt noget. 66 00:04:18,978 --> 00:04:21,011 I Starburst? 67 00:04:22,455 --> 00:04:25,969 - Hvad er det for en støj? - Zhaan? Zhaan? Er du okay? 68 00:04:26,175 --> 00:04:28,642 Det er min arm, fibrene er revet i stykker. 69 00:04:28,894 --> 00:04:30,614 Pilot, hvad sker der? 70 00:04:31,015 --> 00:04:32,334 Pilot? 71 00:04:32,496 --> 00:04:33,769 Pilot? 72 00:04:33,935 --> 00:04:35,288 Pilot! 73 00:04:37,214 --> 00:04:39,171 Jeg er okay, Chiana, jeg vil helbrede. 74 00:04:39,255 --> 00:04:40,927 - Hvor er Rygel? - Rygel? 75 00:04:41,016 --> 00:04:42,572 - Hvor er han? - Rygel? 76 00:04:44,335 --> 00:04:45,848 Hvad fanden er det? 77 00:04:49,574 --> 00:04:50,724 Jeg tjekker Command. 78 00:04:50,815 --> 00:04:53,533 Du, pas på Pilot og dig, du laver skadesvurdering. 79 00:05:01,454 --> 00:05:04,445 - D'Argo! - D'Argo? 80 00:05:04,573 --> 00:05:06,724 Han kan ikke bare forsvinde sådan. 81 00:05:06,815 --> 00:05:08,293 Pilot eller kommando? 82 00:05:08,494 --> 00:05:09,686 Kommando. 83 00:05:10,132 --> 00:05:12,010 Dig, fiks hendes arm og derefter direkte til Command. 84 00:05:12,093 --> 00:05:13,083 Gå. 85 00:05:17,573 --> 00:05:19,006 Aeryn? 86 00:05:20,053 --> 00:05:22,647 - John, hvad sker der? - Jeg vil ikke dø! 87 00:05:27,972 --> 00:05:29,450 Pilot, er du der? 88 00:05:29,533 --> 00:05:31,523 Crichton, hvor er de andre? 89 00:05:31,651 --> 00:05:33,051 Fortæller du mig, hvad der skete? 90 00:05:33,132 --> 00:05:35,806 jeg er usikker... kører stadig analyse. 91 00:05:35,931 --> 00:05:38,082 - Er det en stjerne? - Ukendt... 92 00:05:38,212 --> 00:05:40,850 Forsøger at lukke strålingsfiltre... 93 00:05:41,810 --> 00:05:44,530 D'Argo, Aeryn og Rygel er forsvundet... 94 00:05:45,171 --> 00:05:46,683 Hvad skete der? Har vi ramt noget? 95 00:05:46,770 --> 00:05:49,241 Stadig ukendt, kvantificere 'forsvundet'. 96 00:05:49,451 --> 00:05:53,126 Her det ene sekund, væk det næste Disa- Elvis har forladt bygningen- dukkede op. 97 00:05:53,251 --> 00:05:54,968 Disse aflæsninger er over hele kortet. 98 00:05:55,050 --> 00:05:57,689 Hvad der end er sket, de fleste systemer er ude, 99 00:05:57,771 --> 00:06:02,161 fremdrift, vejledning, komm. Selv mine DRD'er reagerer ikke. 100 00:06:02,331 --> 00:06:05,367 Det er skørt, intet ser ud til at arbejde. Hvordan har Moya det? 101 00:06:05,491 --> 00:06:08,526 Skræmt og i store smerter. 102 00:06:09,169 --> 00:06:11,730 - Hvad er det derude? - Det vil jeg arbejde for at opdage 103 00:06:11,809 --> 00:06:14,927 når DRD'erne genetablere intern sporing. 104 00:06:15,248 --> 00:06:20,277 Jeg viser Rygel på Tier 8 og Officer Sun i Maintenance Bay 3, 105 00:06:20,569 --> 00:06:22,844 - Leder stadig efter D'Argo. - Bliv ved med at kigge. 106 00:06:25,448 --> 00:06:27,723 - Jeg sagde nej, Chiana. - Du kan ikke stoppe mig! 107 00:06:27,809 --> 00:06:30,083 Jeg ved, hvordan man flyver en Transport Pod, og jeg stiger af dette skib. 108 00:06:30,208 --> 00:06:32,962 Ikke uden alle andre, du er ikke... Hvordan er armen? 109 00:06:33,088 --> 00:06:35,078 Åh, ubrugelig indtil fibrene regenererer. 110 00:06:35,208 --> 00:06:36,765 Piloten har fundet Aeryn og Rygel. 111 00:06:36,848 --> 00:06:38,566 - Ved han, hvad der sker? - Ikke endnu 112 00:06:38,687 --> 00:06:41,077 han er stadig lidt forskrækket, så han kunne nok godt bruge noget selskab. 113 00:06:41,208 --> 00:06:42,767 Okay, jeg går direkte i hulen. 114 00:06:42,927 --> 00:06:44,447 Kommunikationerne virker ikke. 115 00:06:44,447 --> 00:06:46,837 Rygel er på niveau 8. Du bliver nødt til at finde ham til fods. 116 00:06:46,928 --> 00:06:48,598 Mig? Bliv spændt! 117 00:06:48,727 --> 00:06:51,525 Lyt til 'solskin', du vil at være en del af denne besætning? 118 00:06:52,127 --> 00:06:56,405 - På dine gode dage. - Det er en af ​​de gode dage. 119 00:06:56,526 --> 00:06:59,325 Jeg troede du var junior frøken, hårde Chick of the Universe? 120 00:06:59,447 --> 00:07:02,721 Ja, når jeg kan kysse eller sparke eller græde mig ud af det. 121 00:07:02,806 --> 00:07:04,717 Det her er meget, meget, meget anderledes. 122 00:07:04,806 --> 00:07:06,558 Du satser på, at det er det 123 00:07:06,885 --> 00:07:08,763 og Pilot kan ikke få de ydre døre åbnes, 124 00:07:08,847 --> 00:07:12,121 så du kan flyve det pod rundt på sin pude. 125 00:07:15,845 --> 00:07:18,644 Chiana, det bliver okay. 126 00:07:19,085 --> 00:07:20,642 Piloten er på arbejde. 127 00:07:23,844 --> 00:07:25,164 Niveau 8. 128 00:07:25,365 --> 00:07:26,514 Rygel. 129 00:07:32,803 --> 00:07:34,238 Aeryn! 130 00:07:35,644 --> 00:07:37,599 Aeryn, hvor er du? 131 00:07:40,564 --> 00:07:42,519 Åh kom så, Aeryn. 132 00:07:43,642 --> 00:07:45,475 Giv mig et tegn. 133 00:08:11,723 --> 00:08:13,155 Pilot! 134 00:08:15,002 --> 00:08:17,596 Aeryn, er du her? 135 00:08:17,722 --> 00:08:19,712 Hvad fanden er dette lys? 136 00:08:34,761 --> 00:08:36,194 Pilot! 137 00:08:36,440 --> 00:08:37,669 Zhaan! 138 00:09:17,878 --> 00:09:19,277 Pilot? 139 00:09:21,758 --> 00:09:23,271 Pilot? 140 00:09:54,396 --> 00:09:56,147 Er der nogen her? 141 00:09:58,435 --> 00:10:00,392 Er der nogen her? 142 00:10:19,753 --> 00:10:21,187 Crichton... 143 00:10:23,194 --> 00:10:24,512 Crichton! 144 00:10:25,955 --> 00:10:28,103 Jeg...jeg kan ikke... 145 00:10:30,634 --> 00:10:32,067 Crichton... 146 00:10:53,072 --> 00:10:56,382 Det er den samme støj... som Vedligeholdelsesbugten. 147 00:11:39,949 --> 00:11:41,383 Aeryn! 148 00:11:47,268 --> 00:11:49,099 Aeryn! 149 00:11:50,469 --> 00:11:52,697 Aeryn! Hvad fanden? 150 00:11:58,667 --> 00:12:02,217 Ingen! Ingen! Kan du ikke høre mig? 151 00:12:02,948 --> 00:12:04,460 Er du okay? 152 00:12:05,549 --> 00:12:07,265 Kan du høre mig? 153 00:12:09,828 --> 00:12:12,465 Du, du er okay? Er du okay? 154 00:12:12,908 --> 00:12:14,784 Mit hoved gør ondt. 155 00:12:14,908 --> 00:12:16,135 Ja, ja. 156 00:12:16,428 --> 00:12:17,779 Har du fundet D'Argo? 157 00:12:18,268 --> 00:12:19,382 Hvad? 158 00:12:24,266 --> 00:12:25,666 D'Argo? 159 00:12:27,466 --> 00:12:28,660 Nej, nej... 160 00:12:28,785 --> 00:12:30,139 Har du set... 161 00:12:33,707 --> 00:12:34,855 Rygel? 162 00:12:35,906 --> 00:12:37,385 Rygel? Lille fyr? 163 00:12:37,547 --> 00:12:38,898 Har du set ham? 164 00:12:38,986 --> 00:12:40,386 Kom med mig. 165 00:12:43,745 --> 00:12:46,737 Der er døre mellem Moyaerne. 166 00:12:46,985 --> 00:12:48,178 Denne vej! 167 00:12:48,665 --> 00:12:49,858 Kom nu! 168 00:13:08,665 --> 00:13:11,700 Ja...Kig efter D'Argo. 169 00:13:12,384 --> 00:13:14,533 Ja, og Rygel, ja. 170 00:14:45,259 --> 00:14:46,897 A- e- r- y- n! 171 00:15:04,577 --> 00:15:06,965 A- e- r- y- n! 172 00:15:08,497 --> 00:15:10,645 Nå, se på dig! 173 00:15:12,136 --> 00:15:13,614 Rygel! 174 00:15:21,216 --> 00:15:22,650 Gult lys. 175 00:15:22,775 --> 00:15:24,208 Det gør ikke ondt. 176 00:15:24,294 --> 00:15:26,935 Jeg kan høre, det er...det her er godt. 177 00:15:28,455 --> 00:15:30,651 - Hvad er så sjovt? - Dig! Du! 178 00:15:30,775 --> 00:15:34,653 Du giver mindre mening end sædvanligt, men på en sød måde. 179 00:15:34,734 --> 00:15:36,215 Sød? 180 00:15:36,415 --> 00:15:38,440 Jeg ved ikke, hvad du har har røget, boghvede, - 181 00:15:38,455 --> 00:15:39,930 - men det har vi et alvorligt problem her. 182 00:15:40,095 --> 00:15:42,369 Intet et godt måltid vil ikke løse, det er jeg sikker på. 183 00:15:43,494 --> 00:15:44,849 Hvad er der med dig? 184 00:15:44,974 --> 00:15:48,522 Op? Alt er oppe! Alt er op, op, op! 185 00:15:49,094 --> 00:15:52,972 Rygel, hør på mig, Moya har et alvorligt problem. 186 00:15:53,094 --> 00:15:56,529 Uanset hvad hun ramte forårsagede en slags... slags brud. 187 00:15:56,654 --> 00:15:58,371 Jeg ved det ikke, jeg mener, vi er alle her, 188 00:15:58,455 --> 00:16:02,526 men vi er ikke i det samme tid eller sted, i rummet. 189 00:16:06,493 --> 00:16:07,972 - Har du set D'Argo? - D'Argo? 190 00:16:08,094 --> 00:16:11,084 Jeg ved det ikke, ingen er her, ikke engang pilot. 191 00:16:11,253 --> 00:16:16,281 Jeg var ret vild i starten, så jeg indså, at jeg godt kan lide at være alene. 192 00:16:16,452 --> 00:16:20,240 Ja, det er det, vi normalt foretrækker også, men lige nu holder vi sammen. 193 00:16:20,891 --> 00:16:24,044 Og så vender Trawlian-præsten til den calanesiske præst og siger: 194 00:16:24,171 --> 00:16:27,960 generer mig ikke. Du skulle have set hendes mor. 195 00:16:33,011 --> 00:16:35,571 Nej, nej, nej, nej! Hans mor? 196 00:16:41,891 --> 00:16:43,450 Åh, hvad laver jeg? 197 00:16:43,572 --> 00:16:46,290 Indgåelse tingenes ånd, vil jeg sige. 198 00:16:46,610 --> 00:16:49,727 Rygel, se dig omkring på dette sted. Kan du huske, hvad der skete? 199 00:16:49,810 --> 00:16:52,882 Ja! Ingen kunne lide min cholian curd salat. 200 00:16:56,331 --> 00:16:59,639 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Bagefter skete der et sammenstød. 201 00:16:59,769 --> 00:17:02,363 Ja, der var en kollision, ja, 202 00:17:02,529 --> 00:17:04,326 men vi overlevede, så hvorfor bekymre sig? 203 00:17:04,410 --> 00:17:08,765 Der er...der er noget sker for Moya...og os. 204 00:17:10,209 --> 00:17:13,360 - Du laver ikke vittigheder. - Nej, nej, jeg fortæller ikke vittigheder. 205 00:17:16,927 --> 00:17:21,763 Og jeg griner ikke af dem, det er det her sted, det gør noget ved os. 206 00:17:21,847 --> 00:17:24,124 Ja, ja, det gør den noget for os 207 00:17:24,209 --> 00:17:26,676 men vi får det begge bedre når vi har spist. 208 00:17:27,128 --> 00:17:29,800 Hvor der er en vej ind, der er en vej ud. 209 00:17:41,247 --> 00:17:43,806 Hej Guido, kan du se det? 210 00:17:43,887 --> 00:17:46,685 Ja, det gjorde jeg. 211 00:17:47,126 --> 00:17:49,766 Det var en hallucination, Crichton. Bare en hallucination. 212 00:17:49,766 --> 00:17:53,999 Det var rigtigt, Rygel. Det var rigtigt, jeg mener, vi så det begge. 213 00:17:54,166 --> 00:17:57,680 Men det kom ikke tilbage, og det gjorde os ikke ondt, tog ikke maden. 214 00:17:58,045 --> 00:18:00,002 Vi kan finde en vej ud herfra. Det er svært at finde, 215 00:18:00,087 --> 00:18:04,920 du er nødt til at lytte efter en mærkelig, mærkelig støj, noget ud over det sædvanlige. 216 00:18:05,885 --> 00:18:09,037 Underlig støj... Tæller min mave? 217 00:18:10,725 --> 00:18:13,398 Nej, det er ikke sjovt, det er ikke sjovt, Rygel. 218 00:18:13,565 --> 00:18:15,636 Hør, jeg må væk herfra før jeg ender som dig. 219 00:18:15,806 --> 00:18:18,079 Hvad, flot med en stor seksuel dygtighed? 220 00:18:20,604 --> 00:18:23,073 Hold kæft...Bare hold kæft. 221 00:18:24,124 --> 00:18:25,274 Ingen! 222 00:18:26,405 --> 00:18:30,284 Jeg må væk herfra. Enten hjælpe mig, hjælpe mig? 223 00:18:32,085 --> 00:18:33,914 Lad mig være i fred! 224 00:18:34,325 --> 00:18:38,031 Jeg vil være i kabyssen med maden og monsteret. 225 00:19:01,603 --> 00:19:03,354 Der er min støj. 226 00:19:15,602 --> 00:19:18,957 Okay, Alice, endnu en gang ind i skueglasset. 227 00:19:27,921 --> 00:19:30,717 Vi kan ikke finde dem, pilot. Falsk information endnu en gang. 228 00:19:30,800 --> 00:19:33,997 DRD'erne viser sig stadig Officer Sun på niveau 2. 229 00:19:34,159 --> 00:19:36,195 Rygel udenfor Centerkammeret... 230 00:19:36,359 --> 00:19:38,111 - D'Argo i... - Kompetent! 231 00:19:38,320 --> 00:19:40,594 Du tog fejl, Four Arms, de er ingen steder. 232 00:19:40,760 --> 00:19:45,675 Din manglende evne til at lokalisere dem gør det ikke afkræfte det faktum, at de er der. 233 00:19:46,199 --> 00:19:47,837 Hvorfor kan vi så ikke se dem? 234 00:19:47,960 --> 00:19:48,555 Fordi... 235 00:19:48,560 --> 00:19:51,475 Fordi du ikke har Røntgensyn, gør du? 236 00:19:51,600 --> 00:19:53,749 - John, hvor har du været? - Lige her. 237 00:19:53,918 --> 00:19:56,832 Pilot, hvad ved du om parallelle virkeligheder? 238 00:19:56,999 --> 00:20:00,912 Tidsmæssige skift? Objekter optager det samme rum på samme tid? 239 00:20:01,038 --> 00:20:02,835 Mere information, tak. 240 00:20:02,999 --> 00:20:07,470 Der er mindst tre andre Moyas lige her, lige nu. 241 00:20:07,758 --> 00:20:11,752 Kender du det matematiske hypotese, dimensionsskisme? 242 00:20:12,038 --> 00:20:15,552 Lys og lyd usammenhængende til grundelementer. 243 00:20:16,558 --> 00:20:18,914 Rød, blå, gul. 244 00:20:19,038 --> 00:20:21,995 Hypoteser gør det ikke bare materialisere sig, Pilot. 245 00:20:22,157 --> 00:20:23,510 Fortæl os, hvad der er sket for os. 246 00:20:23,598 --> 00:20:28,511 Starburst er teknisk set sømmen mellem rum-tid dimensioner. 247 00:20:28,957 --> 00:20:31,755 Moyas strømceller giver os adgang, 248 00:20:31,838 --> 00:20:36,068 og vi rider simpelthen ud af energistrømmen indtil vi bliver skubbet ud, tilfældigt. 249 00:20:36,236 --> 00:20:37,589 Skubbet ud tilfældigt? 250 00:20:37,676 --> 00:20:39,792 - Ikke nu, Chiana. - Hvad mener du, ikke nu? 251 00:20:39,917 --> 00:20:43,067 Vi går ind i denne Starlurch-ting og vi ved ikke engang hvor vi skal hen? 252 00:20:43,235 --> 00:20:47,148 På det næste passende tidspunkt, du er velkommen til at gå. 253 00:20:48,556 --> 00:20:50,228 Fortæl os, hvad der skete, pilot. 254 00:20:50,395 --> 00:20:53,067 I hendes hast med at rumme 255 00:20:53,196 --> 00:20:54,834 så du ikke ville forlade os, 256 00:20:54,915 --> 00:20:58,545 Moya kom ind i Starburst uden tilstrækkelig fremdrift. 257 00:20:58,755 --> 00:21:01,222 I øjeblikket ser vi ud til at være... 258 00:21:02,115 --> 00:21:03,593 Sidder fast. 259 00:21:04,473 --> 00:21:06,146 Vildt gæt her. 260 00:21:06,834 --> 00:21:10,064 - Er vi stadig i Starburst? - Desværre, 261 00:21:10,154 --> 00:21:14,386 vores indsættelsesvektor var forkert og efterfølgende udsving... 262 00:21:14,475 --> 00:21:17,829 Skru den naturvidenskabelige lektion, pilot. 263 00:21:17,993 --> 00:21:20,747 Du skulle have fortalt os det at vi stadig er i Starburst. 264 00:21:20,954 --> 00:21:23,786 Hvad sidder vi nu fast i? 265 00:21:24,073 --> 00:21:26,109 Uanset hvad der er på den anden side. 266 00:21:37,551 --> 00:21:39,543 Så du et væsen? 267 00:21:39,672 --> 00:21:41,193 Hvilken slags væsen? 268 00:21:41,193 --> 00:21:44,151 Nå, den slags vi spiser, eller den slags, der spiser os? 269 00:21:44,273 --> 00:21:46,945 Er det muligt, at du så et fragment fra en anden dimension, John? 270 00:21:47,072 --> 00:21:49,347 Hvis hvad Pilot siger er præcis, ja. 271 00:21:49,632 --> 00:21:52,942 Jeg har altid spekuleret på, hvad der kunne være ud over højde og bredde, dybde og tid. 272 00:21:53,031 --> 00:21:55,592 - Kvalme. - Spiritualitet. 273 00:21:55,712 --> 00:21:57,145 Det er et godt ønske. 274 00:21:57,233 --> 00:21:59,426 Pilot siger, at vi ikke har kraft nok til at trække sig fri. 275 00:21:59,551 --> 00:22:00,951 Hvad skal vi gøre? 276 00:22:01,150 --> 00:22:04,268 Først skal vi beskytte os selv i tilfælde af det væsen er den æd os slags. 277 00:22:04,390 --> 00:22:06,746 I to finder nogle våben, Jeg skal arbejde med Pilot. 278 00:22:06,870 --> 00:22:09,385 - Hvad har du i tankerne? - Få de andre, bring dem tilbage. 279 00:22:11,150 --> 00:22:12,981 Følg denne sekvens nøjagtigt, 280 00:22:13,110 --> 00:22:15,466 og når ionen tilbageskylles når maksimum, 281 00:22:15,591 --> 00:22:17,387 tragt det hele at vende fremdriften. 282 00:22:17,550 --> 00:22:18,744 Jeg prøver. 283 00:22:18,910 --> 00:22:21,663 Enhver afvigelse vil resultere i fiasko. 284 00:22:21,830 --> 00:22:23,741 Jeg sagde, at jeg ville prøve. 285 00:22:24,389 --> 00:22:28,781 Se Pilot, hvorfor er Moya bliver skåret ud af denne aftale, 286 00:22:28,910 --> 00:22:32,505 men ikke dig, mig, de andre? 287 00:22:32,991 --> 00:22:37,619 Relative tætheder...Jo tungere er substans, jo mere udtalt er sprækken. 288 00:22:37,749 --> 00:22:41,981 Selv nu, forbundet med Moya, som jeg er, virkningerne bliver mærkbare. 289 00:22:42,109 --> 00:22:45,180 Og vi bliver trukket længere inde i øjeblikket. 290 00:22:45,549 --> 00:22:49,429 - Og når vi bliver trukket fra hinanden? - Molecula dispora... 291 00:22:51,187 --> 00:22:52,701 Du kender Pilot, 292 00:22:52,868 --> 00:22:56,144 Moya behøvede ikke at gå ind Starburst indtil hun var klar. 293 00:22:56,269 --> 00:22:59,862 Nu er det næppe tiden for beskyldninger, kommandør. 294 00:23:00,307 --> 00:23:02,025 Det var ikke en beskyldning. 295 00:23:04,627 --> 00:23:07,777 Vi skulle have været mere oppe foran om vores følelser. 296 00:23:10,346 --> 00:23:11,985 Hvordan har hun det? 297 00:23:12,147 --> 00:23:15,377 Samme som os... bange. 298 00:23:16,226 --> 00:23:18,217 Nå, vi gør, hvad vi kan. 299 00:23:19,186 --> 00:23:20,982 Hun ved det. 300 00:23:26,026 --> 00:23:27,823 Du vil blive glad for at vide vi har en plan. 301 00:23:27,905 --> 00:23:29,419 Jeg bliver gladere for at vide det hvis det virker. 302 00:23:29,505 --> 00:23:31,097 Først finder vi de andre. 303 00:23:31,185 --> 00:23:34,336 -Vi? Skal vi med dig? -D'Argo og de andre kan være såret, Chiana. 304 00:23:34,425 --> 00:23:36,018 Får jeg noget at sige til det her? - Nej! 305 00:23:40,785 --> 00:23:41,979 Pas på! 306 00:23:59,344 --> 00:24:03,065 Vi bliver sammen hele vejen, Chiana, ingen roaming. 307 00:24:03,065 --> 00:24:06,850 - Ja, mor. - Nej, mor, planen er ændret. 308 00:24:07,025 --> 00:24:11,303 Du bliver hos Pilot, hvis det væsen kommer tilbage, bare...skyd den. 309 00:24:11,463 --> 00:24:14,660 Selvom jeg stadig var fuld Pa'u, jeg ville ikke tøve. 310 00:24:14,823 --> 00:24:16,097 Lige her... 311 00:24:16,183 --> 00:24:18,696 - Er du klar, Pip? - Ah...Pip betyder? 312 00:24:18,823 --> 00:24:20,175 Min yndlings rejsekammerat. 313 00:24:20,303 --> 00:24:23,978 Før jeg kom hertil, gjorde de tro på noget du sagde? 314 00:24:32,143 --> 00:24:34,576 Jeg troede du sagde dette røde lys gjorde ondt i hovedet? 315 00:24:34,942 --> 00:24:36,693 Det gør den. 316 00:24:37,142 --> 00:24:39,939 - Nå, ikke for mig. - Jeg er så glad. 317 00:24:40,141 --> 00:24:41,495 Kom nu, lad os få... 318 00:24:42,021 --> 00:24:43,773 D'Argo! Du er i live. 319 00:24:43,980 --> 00:24:47,417 Knap, dette lys påvirker tænkning og motoriske funktioner. 320 00:24:47,541 --> 00:24:48,973 Ikke til mig. 321 00:24:49,300 --> 00:24:52,657 Jeg så dig tidligere. Hvad fanden skete der med dig? 322 00:24:52,782 --> 00:24:55,010 Det er alt for meget at gå ind i lige nu. 323 00:24:55,141 --> 00:24:58,973 Det er tilstrækkeligt at sige, at Moya havde et lille problem under Starburst. 324 00:24:59,100 --> 00:25:03,491 Hun har kilet sig ind i en anden dimension og opdeles i mindst fire adskilte dele. 325 00:25:03,579 --> 00:25:05,809 Har du nogensinde hørt om noget sådan sker der før? 326 00:25:05,981 --> 00:25:08,938 D'Argo, jeg har ikke hørt det af noget som helst før. 327 00:25:09,141 --> 00:25:11,937 Det gør min planet ikke engang gå til månen længere. 328 00:25:12,420 --> 00:25:14,297 Jeg har hørt om det... 329 00:25:14,540 --> 00:25:17,337 mit ... mit folks våbenforskere engang... 330 00:25:17,460 --> 00:25:19,813 engang prikket hul gennem en anden dimension. 331 00:25:20,059 --> 00:25:22,813 Da det først blev udvidet, mistede de kontrollen. 332 00:25:22,940 --> 00:25:26,375 - Ja, hvad skete der? - Ingen er sikker 333 00:25:26,498 --> 00:25:32,175 men et helt solsystem, fire befolket planeter, opløst i små bidder. 334 00:25:33,498 --> 00:25:36,969 -Det er derfor, jeg vil væk herfra. - Det vil vi. 335 00:25:38,057 --> 00:25:39,616 Hjælper den ting? 336 00:25:40,297 --> 00:25:44,130 Knap, jeg bare spyt hver nu engang imellem. 337 00:25:44,416 --> 00:25:46,010 Se... 338 00:25:46,138 --> 00:25:49,017 vi skal have motorerne i gang... 339 00:25:49,017 --> 00:25:53,489 i hver af Moyas fire inkarnationer for at komme væk herfra. 340 00:25:53,577 --> 00:25:56,649 - Er piloten her ikke for at betjene dem? - Det er okay... 341 00:25:56,777 --> 00:25:58,450 Han fortalte mig, hvad jeg skulle gøre. 342 00:26:04,777 --> 00:26:06,687 Det ville jeg fortælle dig om. 343 00:26:06,857 --> 00:26:08,130 Se! 344 00:26:09,656 --> 00:26:11,247 Det prøver at komme igennem fra den anden side. 345 00:26:11,256 --> 00:26:12,887 Lad os fraråde det. 346 00:26:13,016 --> 00:26:15,814 - Ved du, hvordan man bruger den ting? - Jeg er bange for grotless, ikke dum. 347 00:26:15,976 --> 00:26:18,375 En, to, ild! 348 00:26:18,375 --> 00:26:19,887 Hvad skete der med tre? 349 00:26:26,775 --> 00:26:28,207 Vi gjorde det. 350 00:26:28,575 --> 00:26:32,726 - Det føles ikke som en sejr. - Slet ikke. 351 00:26:37,295 --> 00:26:41,048 Nej, nej, ingen knap, skub derefter håndtaget. 352 00:26:41,853 --> 00:26:46,324 - Se, jeg kan blive, du skal hente Aeryn og Rygel. - Du er ikke i nogen tilstand. 353 00:26:46,534 --> 00:26:48,729 - Nå, du har været her længere. - Du kan næsten ikke stå. 354 00:26:48,854 --> 00:26:51,493 Nu siger du det dette lys påvirker dig ikke. 355 00:26:51,613 --> 00:26:54,490 Ja...nej...nej... 356 00:26:54,653 --> 00:26:56,291 Ja, dette lys påvirker mig ikke. 357 00:26:56,414 --> 00:27:00,724 Nej, jeg vil ikke blive alene og nej, jeg vil ikke blive alene. 358 00:27:01,133 --> 00:27:03,599 Tag bare pigen, jeg skal nok klare mig. 359 00:27:03,692 --> 00:27:05,762 Nå, du ved, hvordan du kommer ud hvis noget går galt? 360 00:27:05,893 --> 00:27:07,804 Ja, ovenfor strategitabellen, gå nu! 361 00:27:07,892 --> 00:27:11,964 Okay, giv os en halv arn, tænd derefter alt i omvendt rækkefølge. 362 00:27:12,132 --> 00:27:15,010 Jeg husker fra den første syv gange, som du fortalte mig. 363 00:27:15,173 --> 00:27:17,241 Ikke her, gå! Gå! 364 00:27:17,372 --> 00:27:19,284 Det ønsker jeg ikke her. 365 00:27:22,411 --> 00:27:24,243 Påvirker mig ikke. 366 00:27:26,691 --> 00:27:28,922 - Er du sikker på dette? - Bare gå op! 367 00:27:29,012 --> 00:27:32,003 - Hvad hvis væsenet venter? - Så smid det af! 368 00:27:32,091 --> 00:27:34,322 - Hvordan? - Lad som om det er mig! 369 00:29:35,205 --> 00:29:37,797 Okay, meget bedre. 370 00:29:37,924 --> 00:29:40,391 - Er du okay? - Aeryn, det er genialt. 371 00:29:40,523 --> 00:29:43,994 Jeg ændrede flyheadset til at blokere akustiske bølgelængder, det er alt. 372 00:29:44,084 --> 00:29:45,754 Det er ikke dårligt for pigen der hader at lave lektier. 373 00:29:45,884 --> 00:29:48,191 Nå, det er militærteknologi, det er kamptestet. 374 00:29:48,282 --> 00:29:50,842 Hvorfor skød du ikke på den ting? 375 00:29:51,763 --> 00:29:53,242 - Jeg ved det ikke. - Du gør ikke... 376 00:29:53,402 --> 00:29:55,756 Strålende instinkt, Crichton. Har du set min Prowler? 377 00:29:55,842 --> 00:29:58,481 Åh ja, jeg var her for det show, du gik glip af det. 378 00:29:58,642 --> 00:30:02,635 Pilot tror, Moya har været det kilet ind i en anden dimension. 379 00:30:02,841 --> 00:30:05,152 - Den ting prøver at komme ind i vores. - Ja. 380 00:30:05,362 --> 00:30:07,192 - Har du fundet de andre? - Nå, 381 00:30:07,321 --> 00:30:09,551 Moya er skilt ind i separate miljøer. 382 00:30:09,681 --> 00:30:12,513 D'Argo's i ét, Rygel's et andet sted, og vi er her. 383 00:30:12,641 --> 00:30:14,314 Det er klart, du fandt en rute at komme igennem. 384 00:30:14,402 --> 00:30:16,961 Ja, men det kommer ikke til at betyde noget hvis vi bliver suget længere ind. 385 00:30:17,040 --> 00:30:18,474 - Er der en plan? - Jep. 386 00:30:18,641 --> 00:30:21,313 - Jamen? - Pilot har brug for mere magt. 387 00:30:21,481 --> 00:30:24,119 Alle motorer skal være tændt fuld baglæns på samme tid. 388 00:30:24,201 --> 00:30:25,872 Det skulle have været det første det du fortalte mig, Crichton. 389 00:30:25,960 --> 00:30:29,953 Ja, jeg ved, jeg havde travlt. Aeryn vent, lad mig vise dig, hvad du skal gøre. 390 00:30:30,040 --> 00:30:32,555 Jeg kender sekvensen fuldt ud omvendt. Gå videre til de andre! 391 00:30:32,641 --> 00:30:34,595 Piloten var ret specifik om hvad han ville. 392 00:30:34,718 --> 00:30:36,601 Jeg har nogle af Pilotens DNA, husker du? 393 00:30:36,601 --> 00:30:39,159 Piloten var... meget specifik. 394 00:30:39,839 --> 00:30:43,387 Roter blå krystal, trim gul disk, sluk orange lys, 395 00:30:43,479 --> 00:30:47,266 åben kobber, stænger, sort håndtaget trykket halvt ned, 396 00:30:47,359 --> 00:30:49,271 dreje tri-konnektor åben, 397 00:30:49,359 --> 00:30:53,192 varm progression lilla grøn, orange guld lys, 398 00:30:53,277 --> 00:30:56,429 - grøn knap... - maksimum, tryk. 399 00:30:57,478 --> 00:31:00,117 Det bliver sværere at tvivle på dig i fremtiden. 400 00:31:00,239 --> 00:31:01,956 Nå, jeg undskylder mine styrker. 401 00:31:02,077 --> 00:31:04,956 -Giv mig en halv arn, så fyr den op. - Forstår det! 402 00:31:18,357 --> 00:31:19,948 Chiana? 403 00:31:20,677 --> 00:31:23,190 Gnistende... Gnistende? 404 00:31:34,477 --> 00:31:38,594 Forsigtig, forsigtig, lad være glide og falde og dø. 405 00:31:39,916 --> 00:31:41,668 Jeg er så glad for at se I to er i sikkerhed. 406 00:31:41,756 --> 00:31:43,748 Han sagde, du ville have det se på dit ansigt. 407 00:31:43,836 --> 00:31:45,790 Nå, jeg var bekymret for dig. 408 00:31:45,873 --> 00:31:49,232 Nå jeg fandt Rygel, og det lykkedes mig at bringe ham hertil 409 00:31:49,356 --> 00:31:52,109 og så begyndte vi at snakke, og... 410 00:31:52,755 --> 00:31:56,633 - Kender du nogle gode vittigheder? - Ikke udover den, jeg bor. 411 00:31:56,834 --> 00:31:59,826 Okay, Mister Serious, hvad laver du? 412 00:31:59,954 --> 00:32:03,231 Sætter Moyas fremdrift systemet i fuld baglæns. 413 00:32:03,354 --> 00:32:05,072 Åh! Bagside. 414 00:32:05,153 --> 00:32:09,466 Ha! Ingen Dominar fra House of Rygel rejser altid i bakgear! 415 00:32:09,633 --> 00:32:12,545 Nå, vend om og lad som om du går fremad. 416 00:32:13,673 --> 00:32:17,383 Du bliver her med Napoleon og hvis af en eller anden grund slukkede motorerne, 417 00:32:17,593 --> 00:32:19,869 - Gendan den grønne knap. - Ignorer den grønne klat. 418 00:32:21,592 --> 00:32:25,302 Gendan...den grønne...knop. 419 00:32:25,434 --> 00:32:28,185 Gør det, så lader jeg dig tage en transport ned til den næste planet, okay? 420 00:32:28,273 --> 00:32:31,868 - Crichton, det er skandaløst! - Grøn knap. 421 00:32:32,672 --> 00:32:34,424 God pige. 422 00:32:34,514 --> 00:32:37,584 Hold fast Sparky, nyde personligheden. 423 00:32:39,912 --> 00:32:43,701 Åh, der er ingen flade af sind, viljen kan ikke krydse 424 00:32:43,831 --> 00:32:46,869 eller fysisk afstanden lagt på tværs af universet. 425 00:32:46,952 --> 00:32:50,546 Der er velsignelser, mange i stjerner, spar en beklaget forbandelse, 426 00:32:50,632 --> 00:32:55,102 den 16. Rygel, ære mig, skal køre baglæns. 427 00:32:57,710 --> 00:33:01,784 Der er en lille dans, der følger med, men jeg kan ikke gøre dem begge på samme tid. 428 00:33:14,631 --> 00:33:16,779 Jeg ønsker jer mennesker ville holde op med at pege våben mod mig. 429 00:33:16,869 --> 00:33:19,907 Da du ikke viste, begyndte jeg at tro jeg var det forkerte sted. 430 00:33:21,109 --> 00:33:23,260 Pilot rapporterer fuld omvendt effekt du gjorde det, John. 431 00:33:23,348 --> 00:33:26,500 - Hvad med væsenet? - Nå, jeg bliver ved med at skyde på det, men det bliver ved med at komme tilbage. 432 00:33:26,590 --> 00:33:29,422 Nå, vi er nødt til at holde det ud indtil Pilot kan få os ud herfra. 433 00:33:29,508 --> 00:33:32,980 - Dine klæder? - Jeg indså pludselig, at jeg havde forladt præstedømmet, 434 00:33:33,068 --> 00:33:35,345 - men ikke i min sjæl. - Hvorfor tog du dem på nu? 435 00:33:35,468 --> 00:33:39,223 jeg... Jeg frygter, at vi snart dør her. 436 00:33:42,029 --> 00:33:44,337 Hele sektioner af skibet bliver opslugt. 437 00:33:44,467 --> 00:33:46,458 Pilot, det bliver værre. 438 00:33:46,588 --> 00:33:48,101 Crichton. 439 00:33:51,706 --> 00:33:54,308 - Pilot, rapport. - Ikke godt. 440 00:33:54,308 --> 00:33:58,301 På trods af Moyas bedste indsats vi bliver stadig trukket ind. 441 00:33:58,508 --> 00:34:02,705 - Der er et meget langskud. - Noget, pilot? 442 00:34:02,868 --> 00:34:06,417 Moya kunne gerne, miste barnet. 443 00:34:06,508 --> 00:34:07,656 - Nej! - Ingen måde! 444 00:34:07,746 --> 00:34:10,420 Det vil helt sikkert stige hendes magtkvotient, 445 00:34:10,506 --> 00:34:13,021 selvom jeg ikke er sikker hvis det er nok til at få os fri. 446 00:34:13,106 --> 00:34:16,303 Pilot nej, det kan vi ikke bede Moya om at bringe det offer. 447 00:34:16,388 --> 00:34:19,502 Vi skulle ikke have forsøgt Starburst, da vi gjorde det. 448 00:34:19,666 --> 00:34:22,656 Vores usikkerhed har bragt os til dette sted, 449 00:34:22,825 --> 00:34:26,977 desuden kan baby ikke overleve, hvis vi ikke gør det. 450 00:34:27,146 --> 00:34:30,695 Pilot, hør på mig... hvad der end sker, - 451 00:34:30,825 --> 00:34:34,022 - vi går sammen... Vi beholder barnet. 452 00:34:36,825 --> 00:34:38,098 John! 453 00:34:41,623 --> 00:34:45,503 Skyd det! Moya er meget bange, skyd det venligst! 454 00:34:45,623 --> 00:34:47,137 Skyd ikke. 455 00:34:48,104 --> 00:34:49,695 Det kommer igennem. 456 00:34:49,863 --> 00:34:51,695 John, hullet bliver større! 457 00:34:59,664 --> 00:35:01,655 Primtal... 458 00:35:03,503 --> 00:35:07,019 Disse ridser er grupperet i primtal. 459 00:35:07,144 --> 00:35:09,417 3...5... 460 00:35:09,622 --> 00:35:12,217 7...11...prime! 461 00:35:12,304 --> 00:35:15,534 - Den prøver at kommunikere. - Du satser på din blå røv. 462 00:35:15,663 --> 00:35:17,813 Det er det ikke et angreb, Zhaan... 463 00:35:18,463 --> 00:35:20,293 Det er en invitation. 464 00:35:25,301 --> 00:35:27,691 Jeg opfordrer dig til at skyde den! 465 00:35:28,462 --> 00:35:30,974 Den prøver at kommunikere. 466 00:35:31,623 --> 00:35:35,740 Jeg ved det...Det angriber ikke. 467 00:35:36,861 --> 00:35:39,978 John, nej! Hvad hvis hullet lukker sig? 468 00:35:40,142 --> 00:35:42,096 Så er jeg død et par minutter før dig. 469 00:35:46,380 --> 00:35:47,733 Det er alt. 470 00:36:16,739 --> 00:36:19,889 - Hvem er du? - Uvæsentligt... 471 00:36:20,099 --> 00:36:22,896 Din container har brudt vores eksistens. 472 00:36:23,057 --> 00:36:27,051 Er det der jeg er? I din dimension? 473 00:36:27,219 --> 00:36:29,608 Der kan ikke være nogen overlapning. 474 00:36:30,018 --> 00:36:32,815 Dette er udstrækningen mellem... 475 00:36:33,337 --> 00:36:36,216 dit mentale organ er ude af stand til at fortolke 476 00:36:36,336 --> 00:36:39,249 kløften til din eksistens. 477 00:36:39,537 --> 00:36:41,766 Det har du ret, ven. 478 00:36:41,976 --> 00:36:44,935 Min funktion er at reparere brud. 479 00:36:45,098 --> 00:36:47,931 Sker dette meget? 480 00:36:48,136 --> 00:36:50,730 Aldrig før med levende materiale. 481 00:36:50,937 --> 00:36:53,610 Dårlige nyheder, ven, vi lever. 482 00:36:54,457 --> 00:36:56,128 Kan du hjælpe os med at komme ud? 483 00:36:56,335 --> 00:36:59,329 Jeg skal destruere alt materiale. 484 00:36:59,535 --> 00:37:02,414 - Bruddet er fatalt. - Hov, hov, vent, giv os en chance. 485 00:37:02,496 --> 00:37:04,930 Vi prøver at bakke ud. 486 00:37:05,097 --> 00:37:08,611 Den sti vil rive bruddet i stykker ud over restaurering. 487 00:37:08,895 --> 00:37:10,534 Så hvad siger du, er der ingen måde? 488 00:37:10,616 --> 00:37:12,412 Videresend. 489 00:37:13,214 --> 00:37:14,694 Frem? 490 00:37:14,895 --> 00:37:18,332 Jeg troede, du sagde, at vi ikke kan eksisterer i din eksistens? 491 00:37:18,655 --> 00:37:22,727 Jeg vil forsøge at udføre du vender tilbage til det sted, du begyndte... 492 00:37:22,974 --> 00:37:24,407 Starburst? 493 00:37:24,654 --> 00:37:26,213 Jeg kan vejlede. 494 00:37:26,453 --> 00:37:30,289 Du skal give dit eget fremstød. 495 00:37:30,734 --> 00:37:33,612 Vent, vent, vent! Hvad hvis vi har du ikke strøm nok? 496 00:37:34,014 --> 00:37:35,526 Videresend... 497 00:37:36,294 --> 00:37:37,852 Vent! 498 00:37:42,132 --> 00:37:43,930 Hørte du det? Hørte du det? 499 00:37:44,055 --> 00:37:47,410 Hør hvad? Du fik næsten ikke hovedet indenfor hullet og ud igen inden det lukkede. 500 00:37:47,573 --> 00:37:50,133 - Væsenet, jeg talte med det. - Kommandør... 501 00:37:50,293 --> 00:37:52,523 - der var ikke tid. - Der var til mig. 502 00:37:52,693 --> 00:37:56,367 Du er nødt til at fortælle Moya at stoppe hvis hun gør modstand, må hun gå fremad. 503 00:37:56,452 --> 00:37:58,124 Starburst fremad. 504 00:37:58,252 --> 00:38:00,527 - Jeg vil ikke... - Vi har ikke noget valg. 505 00:38:00,614 --> 00:38:03,409 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre og jeg vil videresende det til de andre. 506 00:38:04,212 --> 00:38:06,567 Pilot, tro mig. 507 00:38:07,651 --> 00:38:10,166 - Vend de sidste fire kontroller. - rigtigt. 508 00:38:10,371 --> 00:38:12,839 Giv mig 500 mikrot, så gå. 509 00:38:13,051 --> 00:38:15,519 John, John, hvad hvis du tager fejl? 510 00:38:15,651 --> 00:38:18,085 Åh, du skulle alligevel bede. 511 00:38:18,330 --> 00:38:19,889 500... 512 00:38:20,092 --> 00:38:21,729 499... 513 00:38:22,171 --> 00:38:24,127 498... 514 00:38:26,291 --> 00:38:29,919 472...471... 515 00:38:50,689 --> 00:38:53,282 Motorerne er i fuld bakgear. Virkede det? 516 00:38:55,810 --> 00:38:58,449 Luk den ned! Forkert retning. 517 00:38:58,609 --> 00:39:01,076 - Vi skal fremad. - Nej, nej, det er selvmord. 518 00:39:01,288 --> 00:39:05,486 Nej, det er de samme kontrolsekvenser, vend blot de sidste fire kommandoer om. 519 00:39:05,568 --> 00:39:07,365 Kan du forklare mig hvordan kom du frem til denne beslutning? 520 00:39:07,488 --> 00:39:11,082 Nej, nej, ingen tid, bare vent 300 mikrot, derefter fremad. 521 00:39:11,289 --> 00:39:14,166 Jeg har ikke tid til at beholde enheden. 522 00:39:14,488 --> 00:39:17,367 En mississippi... En mississippi to... 523 00:39:17,447 --> 00:39:21,519 En mississippi tre... Tre hundrede, fremad. 524 00:39:24,446 --> 00:39:27,564 En mipipippi... To mipipippi, 525 00:39:28,366 --> 00:39:32,326 tre mipipippi... Fire mipipippi... 526 00:39:57,645 --> 00:40:00,033 Aeryn? Aeryn, er du der? 527 00:40:00,446 --> 00:40:03,085 - Hvor har du været? - På flugt. 528 00:40:03,285 --> 00:40:05,115 - Hvor er du? - Jeg prøver at komme væk herfra. 529 00:40:05,204 --> 00:40:06,923 Jeg vidste ikke, om du var på vej tilbage. 530 00:40:07,005 --> 00:40:08,916 Jeg ville aldrig forlade dig. 531 00:40:09,404 --> 00:40:11,361 - Er der noget i vejen? - Ja. 532 00:40:11,485 --> 00:40:14,044 Vi tog fejl, vi skal fremad. 533 00:40:14,164 --> 00:40:17,679 - Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - 150 mikrot fra nu... 534 00:40:17,844 --> 00:40:20,483 fuld...maksimal fremdrift. 535 00:40:20,644 --> 00:40:23,113 - Ved du, hvordan man gør det? - Ja, selvfølgelig gør jeg det. 536 00:40:23,323 --> 00:40:26,121 Hey se, det her med dimension hugge hele skibet op. 537 00:40:26,283 --> 00:40:28,878 - Kender du en måde, jeg kan komme til kvarteret? - Nå... 538 00:40:30,243 --> 00:40:31,440 de lavere niveauer er gået, - 539 00:40:31,453 --> 00:40:34,680 - Du vil måske prøve Tier 7 gennem Ion Backwash Chamber. 540 00:40:34,803 --> 00:40:37,237 -Jeg tager tilbage til Pilot's. -150 mikrot... 541 00:40:37,362 --> 00:40:40,831 - En 130 nu, held og lykke. - Tilbage til dig, skat. 542 00:41:27,160 --> 00:41:30,117 52...51... 543 00:41:42,198 --> 00:41:43,995 Åh der er du! 544 00:41:44,078 --> 00:41:46,638 De andre løbere kom her igennem arns siden! 545 00:41:47,479 --> 00:41:49,708 Er stadig til audition for Stjernesøgning, ser jeg? 546 00:41:49,878 --> 00:41:51,993 Nej, jeg har en ny filosofi, Crichton. 547 00:41:52,118 --> 00:41:53,871 Det, der plejede at være vigtigt, er det ikke 548 00:41:54,039 --> 00:41:56,870 og hvad der skal være vigtig bliver aldrig. 549 00:41:57,037 --> 00:41:59,318 Fantastisk, på den måde når dette det hele går i stykker 550 00:41:59,318 --> 00:42:01,752 og vi dør, du går ikke at pive i mit øre, ikke? 551 00:42:04,078 --> 00:42:07,911 Hej! Hvorfor slapper du ikke af? Deltage i det sjove? 552 00:42:08,076 --> 00:42:10,465 Giv mig syv sekunder, skat. Vi kommer eller går sammen. 553 00:42:18,636 --> 00:42:21,628 Åh for helvede, vi er forskruede. 554 00:42:25,077 --> 00:42:27,111 Skal jeg klæde mig på, så det bliver mindeværdigt? 555 00:42:27,235 --> 00:42:28,464 Ja. 556 00:43:07,674 --> 00:43:09,266 Jeg er i live. 557 00:43:24,153 --> 00:43:28,544 Jeg kan ikke se kilden til din morskab. 558 00:43:42,432 --> 00:43:44,388 Nej, nej, nej, du sagde det ikke. 559 00:43:44,471 --> 00:43:47,144 Det gjorde jeg, jeg var meget skamløs i min ungdom. 560 00:43:47,272 --> 00:43:49,500 - Og det virkede? - Selvfølgelig ikke! 561 00:43:49,631 --> 00:43:52,588 Pigen skreg og jeg blev næsten arresteret. 562 00:43:52,990 --> 00:43:56,585 Og da de ikke gav det tilbage, vi slår gris ud af dem. 563 00:43:57,350 --> 00:44:01,388 - Skal jeg fortælle dig det? - Min skat, jeg har sparket mere i røv, end du har siddet på. 564 00:44:02,270 --> 00:44:06,229 Åh ja, jeg brugte hele aftenen på at lytte til dem klage og klynke over mig 565 00:44:06,388 --> 00:44:09,462 men det gjorde de selvfølgelig ikke indse, at jeg var deres Dominar. 566 00:44:09,630 --> 00:44:13,021 Jeg beundrer din åbenhed over for kritik, Rygel, hvornår fortalte du dem hvem du var? 567 00:44:13,149 --> 00:44:15,026 Under deres retssag, selvfølgelig! 568 00:44:17,229 --> 00:44:21,859 Alle er det bare mig, eller er det dette den bedste mad, vi nogensinde har fået? 569 00:44:21,990 --> 00:44:24,581 Intet som smagen af død at rense ganen? 570 00:44:24,748 --> 00:44:28,137 Jeg formoder, at der ikke er noget her som jeg ikke kunne leve videre i en cyklus. 571 00:44:28,227 --> 00:44:30,788 Undtagen ... undtagen måske dette. 572 00:44:31,789 --> 00:44:35,019 Nu gik jeg ud fra det pga af den manglende smag i det. 573 00:44:35,188 --> 00:44:37,018 At det var en garniture. 574 00:44:37,228 --> 00:44:40,778 Det er bedstemor Crichtons berømte kærnemælkskiks. 575 00:44:40,909 --> 00:44:42,340 Hvad er der i dem? 576 00:44:42,547 --> 00:44:46,177 Selvhævende mel...salt... 577 00:44:46,267 --> 00:44:48,828 afkortning, kærnemælk, strejf af honning. 578 00:44:48,988 --> 00:44:51,547 Men vi har ingen af disse ingredienser, John. 579 00:44:51,869 --> 00:44:54,176 Ja, måske er det problemet. 580 00:44:59,827 --> 00:45:02,137 Jeg er ked af at afbryde dit måltid, men... 581 00:45:02,387 --> 00:45:05,425 hvordan kan I alle være så jovial efter vores near miss? 582 00:45:05,626 --> 00:45:07,776 Vi var dybt berørt ved det, pilot. 583 00:45:07,867 --> 00:45:09,298 Hvordan håndterer I det? 584 00:45:09,386 --> 00:45:13,823 Godt nok til at lindre dine bekymringer om vores Starburst-problemer. 585 00:45:14,305 --> 00:45:18,014 Der er sket en ændring i status for Moyas baby. 586 00:45:22,025 --> 00:45:25,144 - Er hun i fare? - Det går fint. 587 00:45:25,384 --> 00:45:28,217 Faktisk ... mere end fint. 588 00:45:29,785 --> 00:45:31,934 - Skal vi have en baby? - Ja... 589 00:45:32,145 --> 00:45:35,659 Der er ingen nøjagtig tidsplan til Leviatan-drægtighed, 590 00:45:35,784 --> 00:45:38,935 men Moya føler sig selvsikker dagen kommer. 591 00:45:40,344 --> 00:45:43,223 Nå, i så fald fortæl hende, hvis hun er så tilbøjelig, 592 00:45:43,303 --> 00:45:45,215 når det er født hun kan opkalde den efter mig. 593 00:45:45,344 --> 00:45:48,221 -Det ville kun virke, hvis det var en tøs. - Pas på, pige! 594 00:45:48,344 --> 00:45:50,539 Dette er en af de gode dage, folkens. 595 00:45:50,623 --> 00:45:54,696 - Til en sund...glad...baby. - Ja... Ja... 596 00:45:55,303 --> 00:45:56,703 Tak. 597 00:45:58,303 --> 00:46:06,703 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]