1
00:00:00,001 --> 00:00:06,700
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]

1
00:00:08,046 --> 00:00:10,003
Gud, jeg bliver syg.

2
00:00:10,285 --> 00:00:13,517
Hvad er der med den hårde tur?
Har Moya brug for en tuning eller noget?

3
00:00:13,646 --> 00:00:17,605
Moyas graviditet har været drastisk 
svækkede hendes evne til at Starburst.

4
00:00:17,725 --> 00:00:20,524
Noget mindre turbulens
Er et uheldigt biprodukt.

5
00:00:20,606 --> 00:00:22,516
Hvis dette er mindre, 
Jeg vil ikke se major.

6
00:00:22,606 --> 00:00:26,917
Det er ikke kun Starburst, John. Moyas sensorer
er nedtonede. Vi flyver næsten i blinde.

7
00:00:27,006 --> 00:00:28,961
Det kompenserer jeg for.

8
00:00:29,126 --> 00:00:31,321
Alle hendes systemer kører
også mindre effektivt.

9
00:00:31,446 --> 00:00:35,438
Hun kan ikke lade være. Hendes barn 
har første opkald på sine ressourcer.

10
00:00:35,525 --> 00:00:38,676
Nu forstår jeg hvorfor fredsbevarerne
forsøgte at forhindre denne graviditet.

11
00:00:38,805 --> 00:00:43,595
Vi er ved at forlade Starburst.
Der er ingen grund til bekymring.

12
00:00:43,765 --> 00:00:45,198
Berømte sidste ord.

13
00:00:49,684 --> 00:00:53,279
Jeg tror, vi kan slukke for
 �Spænd sikkerhedsselen�-skilt nu.

14
00:00:57,844 --> 00:00:59,163
Pilot! Indkommende!

15
00:00:59,283 --> 00:01:00,478
Jeg ser det!

16
00:01:06,562 --> 00:01:08,077
Pilot, nogen skade på Moya?

17
00:01:08,162 --> 00:01:09,118
Ingen fundet.

18
00:01:09,203 --> 00:01:11,717
Men det har det andet skib 
mistet fremdriftskontrol.

19
00:01:11,844 --> 00:01:13,800
Jeg implementerer dockingweb
at bringe hende ombord.

20
00:01:13,922 --> 00:01:14,878
Er det klogt?

21
00:01:14,963 --> 00:01:17,157
Vores rekord med gæster
er ikke for sød, pilot.

22
00:01:17,282 --> 00:01:19,716
Moya og jeg burde have undgået
den kollision helt.

23
00:01:19,802 --> 00:01:21,713
Ja, men er der ikke 
en måde vi kan...

24
00:01:21,802 --> 00:01:23,031
Nej.

25
00:01:23,403 --> 00:01:25,198
- Jeg samler tropperne.
- Okay!

26
00:01:42,561 --> 00:01:44,313
Stop der.

27
00:01:45,242 --> 00:01:47,197
Jeg er...Ubevæbnet.

28
00:01:47,281 --> 00:01:50,671
-Men dit skib er ikke.
- Vi har opdaget en enorm energi...

29
00:01:50,920 --> 00:01:54,994
-Våben.
- Tændt lige ned... For øjeblikket.

30
00:01:55,200 --> 00:01:59,273
Er det ikke bevis
af vores fredelige hensigter?

31
00:01:59,481 --> 00:02:00,755
Er der flere på dit skib?

32
00:02:00,920 --> 00:02:04,959
To andre også.
Også ubevæbnet.

33
00:02:05,159 --> 00:02:10,109
Må jeg fortælle dem, at det er det?
sikkert for dem at komme frem?

34
00:02:13,479 --> 00:02:14,992
Okay.

35
00:02:15,120 --> 00:02:16,269
Gå videre.

36
00:02:20,200 --> 00:02:23,271
Salis, du kan slutte dig til os nu.

37
00:02:31,240 --> 00:02:34,549
Du! Du kan ikke være i live!

38
00:02:43,399 --> 00:02:47,550
Jeg så dig død.
Jeg så dit stinkende lig!

39
00:02:48,717 --> 00:02:49,595
Rygel!

40
00:02:49,678 --> 00:02:50,827
Hvad fanden laver du?

41
00:02:50,958 --> 00:02:52,630
Det er ham! Det er Durka!

42
00:02:52,717 --> 00:02:55,436
Ondskabsfuld morderi!

43
00:02:55,597 --> 00:02:57,031
Kaptajn af Zelbinion,

44
00:02:57,157 --> 00:02:58,910
det første skib 
Jeg blev fængslet på.

45
00:02:59,037 --> 00:03:00,630
Min torturist!

46
00:03:00,717 --> 00:03:04,870
Vær ikke latterlig, Rygel. Durka 
døde for godt over 100 cyklusser siden.

47
00:03:04,996 --> 00:03:07,751
Rygel, du er langt væk fra base her.

48
00:03:08,077 --> 00:03:12,228
Nej, han er ikke off base.

49
00:03:14,716 --> 00:03:17,947
Jeg er Durka.

50
00:04:04,874 --> 00:04:06,432
Lad mig komme til ham!

51
00:04:11,313 --> 00:04:13,430
Du hævder at være kaptajn Durka,

52
00:04:13,552 --> 00:04:16,068
fra Fredsbevarende Kommando 
Transportør Zelbinion?

53
00:04:16,194 --> 00:04:17,148
Jeg var.

54
00:04:17,232 --> 00:04:18,302
Jeg sagde, det var ham!

55
00:04:18,433 --> 00:04:19,912
Opføre sig!

56
00:04:20,073 --> 00:04:21,664
Hvordan er det muligt?

57
00:04:21,833 --> 00:04:26,429
Selv hvis du overlevede Zelbinion, du
ville være død af alderdom for over 50 cyklusser siden.

58
00:04:26,514 --> 00:04:29,984
Han var heldig.
Vi reddede ham.

59
00:04:32,433 --> 00:04:34,185
Jeg er Salis.

60
00:04:34,352 --> 00:04:35,832
Mit folk er Nebari.

61
00:04:35,912 --> 00:04:37,710
Du bragte dette monster om bord!

62
00:04:37,833 --> 00:04:38,707
Rygel!

63
00:04:38,912 --> 00:04:39,901
Han udgør ingen fare.

64
00:04:40,313 --> 00:04:41,347
Ingen fare?

65
00:04:41,471 --> 00:04:43,064
Han torturerede mig!

66
00:04:43,192 --> 00:04:45,182
Den adfærd vil ikke gentage sig.

67
00:04:45,351 --> 00:04:47,183
Han er nu ude af stand til det onde.

68
00:04:47,271 --> 00:04:48,670
Hvis dette er Durka,

69
00:04:48,791 --> 00:04:51,942
hvordan kan vi være sikre på det
udgør han ikke længere nogen trussel?

70
00:04:52,072 --> 00:04:55,986
Fordi vi brugte over hundrede
cykler at sikre.

71
00:04:56,111 --> 00:04:58,227
En million cyklusser ville 
ikke ændre ham!

72
00:04:58,350 --> 00:05:00,024
Han vil altid være Durka!

73
00:05:00,150 --> 00:05:02,710
Læg mig ned!

74
00:05:09,991 --> 00:05:12,585
Din ven vil snart forstå
at han tager fejl.

75
00:05:12,710 --> 00:05:14,825
Det kan tage et stykke tid.

76
00:05:15,030 --> 00:05:17,703
At blive tortureret har den effekt.

77
00:05:17,832 --> 00:05:19,979
Jeg formoder, du ville vide det.

78
00:05:20,111 --> 00:05:21,623
Du er en sebacean.

79
00:05:21,991 --> 00:05:22,788
Nej.

80
00:05:23,190 --> 00:05:24,748
Jeg er et menneske.

81
00:05:24,870 --> 00:05:26,351
Human?

82
00:05:26,470 --> 00:05:29,347
Jeg er ikke bekendt med din art.

83
00:05:30,110 --> 00:05:33,500
Vi skal mødes med vores
værtsskib i denne kvadrant.

84
00:05:33,668 --> 00:05:39,189
I mellemtiden vil vi kræve
kvarter og forsørgelse.

85
00:05:39,348 --> 00:05:44,343
Besidder dette skib
nogen form for indeslutningsceller?

86
00:05:45,669 --> 00:05:49,822
Vi transporterer
en meget farlig kriminel.

87
00:06:28,428 --> 00:06:30,987
Hvad er hendes forbrydelse?

88
00:06:31,147 --> 00:06:34,422
Intet du behøver at bekymre dig om 
dig selv om.

89
00:06:35,426 --> 00:06:37,019
Vores boliger?

90
00:06:37,145 --> 00:06:39,503
De er klar. Denne vej.

91
00:06:39,585 --> 00:06:42,463
Jeg vil overvåge reparationerne 
til vores skib personligt.

92
00:06:42,585 --> 00:06:45,976
DRD'erne er næsten afsluttet
deres skadesvurdering.

93
00:06:49,146 --> 00:06:52,137
Er du nogensinde blevet stukket
ved watruka-planten?

94
00:06:52,225 --> 00:06:53,215
Ikke endnu.

95
00:06:53,825 --> 00:06:56,897
De er også til stede
et spændende ydre.

96
00:06:57,065 --> 00:06:59,706
Ja. Tilsyneladende kan bedrage.

97
00:06:59,904 --> 00:07:03,181
Jeg er sikker på, at det samme ofte har gjort det 
blevet sagt om mig.

98
00:07:04,344 --> 00:07:06,221
Behage.

99
00:07:06,903 --> 00:07:07,736
Hjælp mig.

100
00:07:07,864 --> 00:07:08,852
Chiana.

101
00:07:09,385 --> 00:07:12,502
De vil ikke fortælle dig, hvad jeg har gjort
fordi de er flov.

102
00:07:13,225 --> 00:07:14,737
Du...

103
00:07:15,184 --> 00:07:17,014
Du ville ikke betragte det som en forbrydelse.

104
00:07:17,145 --> 00:07:19,658
Men det gør vi, og det er nok.

105
00:07:20,304 --> 00:07:21,497
Jeg beder dig.

106
00:07:22,024 --> 00:07:24,696
Jeg beder dig om amnesti.

107
00:07:24,865 --> 00:07:28,221
Vi er ikke et diplomatisk skib.

108
00:07:28,784 --> 00:07:31,298
Så brug moralsk autoritet, tak.

109
00:07:31,625 --> 00:07:35,457
Hvad de vil gøre for at 
mig er grusom af nogen,

110
00:07:43,423 --> 00:07:45,253
Stop det!

111
00:07:47,823 --> 00:07:49,891
Hvad fanden gør du 
tror du gør?

112
00:07:50,023 --> 00:07:55,050
Hendes opførsel var upassende, dvs
hvorfor hun har krave på i første omgang.

113
00:07:55,184 --> 00:07:59,460
Jeg er ligeglad med, om hun er en økse 
morder, Salis. Hun talte lige til mig.

114
00:07:59,662 --> 00:08:03,177
Du har forkrøblet vores skib, 
satte vores liv i fare,

115
00:08:03,341 --> 00:08:05,492
forstyrrede vores planer.

116
00:08:05,622 --> 00:08:10,093
Er du nu vores dommer
også retssystem?

117
00:08:12,260 --> 00:08:15,138
Øver Nebari sindkontrol?

118
00:08:15,260 --> 00:08:20,016
Vi fjernede simpelthen disse tankemønstre
som fik ham til at opføre sig upassende.

119
00:08:20,140 --> 00:08:22,177
Elimineret?

120
00:08:22,700 --> 00:08:24,860
En proces med neural omstilling,

121
00:08:24,860 --> 00:08:29,138
så indviklet, at hvert emne skal 
placeres under kryonisk suspension.

122
00:08:29,422 --> 00:08:31,376
i næsten 100 cyklusser.

123
00:08:31,581 --> 00:08:33,331
Så det er den rigtige Durka?

124
00:08:33,499 --> 00:08:37,651
Og hvad gør hvert emne
føler under denne...denne behandling?

125
00:08:37,739 --> 00:08:43,975
Durka sætter pris på, hvad vi gjorde for ham.
Spørg ham, hvis du ikke tror mig.

126
00:08:44,099 --> 00:08:46,772
Måske vil jeg.

127
00:08:47,219 --> 00:08:50,767
Havde det været muligt, havde vi gjort det 
reddede alle ombord på Zelbinion,

128
00:08:50,901 --> 00:08:52,809
ikke kun kaptajn Durka.

129
00:08:52,940 --> 00:08:54,931
Hvorfor var det ikke muligt?

130
00:08:55,099 --> 00:08:57,533
De nægtede at overgive sig.

131
00:08:57,660 --> 00:09:00,411
Du besejrede 
en fredsbevarende kommandobærer.

132
00:09:00,540 --> 00:09:04,009
- Hvor mange krigsskibe tog det?
- Vi har ingen krigsskibe.

133
00:09:04,217 --> 00:09:08,497
Et af vores standard værtsfartøjer
forlovet Zelbinion,

134
00:09:08,660 --> 00:09:12,016
meget som den, der kommer til os.

135
00:09:23,576 --> 00:09:26,138
Kom ud af mit kvarter!

136
00:09:28,097 --> 00:09:30,135
- Hvad har du gang i, Rygel?
- Intet.

137
00:09:30,299 --> 00:09:34,211
Jeg sidder bare her og reflekterer over min 
gode minder om Durka og Zelbinion.

138
00:09:34,297 --> 00:09:35,890
Stor. Afspejle alt, hvad du kan lide,

139
00:09:36,018 --> 00:09:38,212
men du vil forlade de besøgende 
alene, er det klart?

140
00:09:38,336 --> 00:09:39,212
Besøgende?

141
00:09:39,337 --> 00:09:42,454
Er Moya blevet til en Glendian
lystfartøj nu?

142
00:09:42,577 --> 00:09:45,011
Jeg er her bare for at sikre mig det 
du synes ikke det er en god idé

143
00:09:45,095 --> 00:09:47,851
at løbe amok, på nogle 
barnlig vendetta.

144
00:09:47,976 --> 00:09:50,615
Det er sadistisk
galning derude.

145
00:09:50,696 --> 00:09:52,846
- Det har du påstået.
- Jeg var der!

146
00:09:53,057 --> 00:09:57,174
Fængslet om bord på Zelbinion næsten
100 cyklusser før du blev født!

147
00:09:57,256 --> 00:09:59,373
Hvad ved du om Durka?
Intet!

148
00:09:59,496 --> 00:10:03,888
Faktisk blev jeg lært rigtig meget
om kaptajn Durkas fornemme karriere.

149
00:10:04,016 --> 00:10:06,769
Tvangsfodret en pakke med 
Fredsbevarende propaganda!

150
00:10:06,895 --> 00:10:09,454
Og hvad tænkte du, da vi
kom på vraget af Zelbinion,

151
00:10:09,614 --> 00:10:12,811
og fandt ud af, at din modige kaptajn
havde skudt sig selv?

152
00:10:12,935 --> 00:10:17,883
Simpelthen dette. Du sagde, at du fandt
hans lig. Du tog åbenbart fejl.

153
00:10:18,016 --> 00:10:23,041
Tilsyneladende valgte han at afslutte sin fornemme 
karriere ved at forfalske sin egen død,

154
00:10:23,134 --> 00:10:26,604
alt for at redde sig selv,
mens hans besætning døde omkring ham.

155
00:10:26,734 --> 00:10:28,132
Du ved ikke, hvad der skete.

156
00:10:28,254 --> 00:10:30,324
Jeg ved alt, hvad jeg behøver.

157
00:10:30,454 --> 00:10:32,604
Durka er i live.

158
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
Se, at han forbliver sådan.

159
00:10:48,534 --> 00:10:51,173
Jeg må sige, at jeg er mere end nysgerrig.

160
00:10:51,453 --> 00:10:54,490
Jeg studerede alle dine præstationer
på Fredsbevarende uddannelse.

161
00:10:54,813 --> 00:10:57,850
Jeg opnåede intet som fredsbevarende.

162
00:10:59,371 --> 00:11:01,728
Befrielsen af ​​Mintaka Three?

163
00:11:01,852 --> 00:11:04,128
Kvælningen af 
det cenobiske oprør?

164
00:11:04,252 --> 00:11:05,971
Disse er legendariske.

165
00:11:06,053 --> 00:11:07,453
Nej.

166
00:11:07,612 --> 00:11:11,447
Disse er meningsløse, 
brute force løsninger.

167
00:11:13,052 --> 00:11:15,121
Nebari viste mig en bedre måde.

168
00:11:15,253 --> 00:11:18,402
Nebari overtog Zelbinion
og dræbte dit mandskab.

169
00:11:18,610 --> 00:11:21,409
Vi havde invaderet deres sektor.

170
00:11:22,571 --> 00:11:24,687
Hvordan overlevede du deres angreb?

171
00:11:24,773 --> 00:11:29,719
Jeg forfalskede min død, 
og efterladt på en escape pod.

172
00:11:29,851 --> 00:11:32,969
Forlod du dit skib?

173
00:11:33,171 --> 00:11:36,686
Jeg har gjort det langt værre i min tid.

174
00:11:46,811 --> 00:11:48,163
Jeg troede, du måske var sulten.

175
00:11:48,291 --> 00:11:50,041
jeg er.

176
00:11:50,291 --> 00:11:52,326
Tak.

177
00:12:00,369 --> 00:12:02,247
Ikke særlig velsmagende.

178
00:12:02,410 --> 00:12:03,923
Nej.

179
00:12:04,050 --> 00:12:06,767
Men det er det bedste, vi har.

180
00:12:14,169 --> 00:12:16,285
De er ret bekymrede for dig.

181
00:12:16,409 --> 00:12:18,799
Selvfølgelig er de det.

182
00:12:19,208 --> 00:12:22,918
Jeg...jeg respekterer ikke autoritet.

183
00:12:23,129 --> 00:12:26,280
Jeg gør hvad jeg vil hvornår 
Jeg vil gerne gøre det.

184
00:12:28,088 --> 00:12:30,237
Er det den eneste grund 
er du herinde?

185
00:12:30,368 --> 00:12:33,918
Se, det her... det er dumt. jeg er...
Jeg vil ikke spise sådan her.

186
00:12:34,409 --> 00:12:36,160
jeg...

187
00:12:36,328 --> 00:12:39,444
Jeg sætter pris på, at du prøver.

188
00:12:42,486 --> 00:12:48,356
Så du var ved at fortælle mig, hvorfor Salis og
Durka gjorde så meget besvær for at bringe dig tilbage.

189
00:12:49,008 --> 00:12:53,637
Fordi jeg forlod de halvdøde hellige- 
min planets første chance, jeg fik.

190
00:12:53,768 --> 00:12:54,882
jeg...

191
00:12:55,008 --> 00:12:56,725
Jeg stjal mad, da jeg var sulten.

192
00:12:56,846 --> 00:12:59,600
Sprunget transport uden voucher.

193
00:12:59,966 --> 00:13:03,163
Forsvarede mig selv, når det var nødvendigt.

194
00:13:05,007 --> 00:13:07,156
Har du nogensinde dræbt nogen?

195
00:13:07,646 --> 00:13:09,079
De fortalte dig, at jeg gjorde det?

196
00:13:09,167 --> 00:13:11,043
Jeg spørger dig.

197
00:13:11,166 --> 00:13:12,315
Nej.

198
00:13:13,605 --> 00:13:16,802
Så hjælp mig med at forstå kraven
og manchetterne.

199
00:13:17,485 --> 00:13:18,759
Blandt mit folk du...

200
00:13:19,725 --> 00:13:22,286
Du indordner dig.

201
00:13:22,406 --> 00:13:26,284
Du gør ikke de ting, jeg...jeg gjorde.

202
00:13:26,806 --> 00:13:28,318
Hvad vil de gøre med dig nu?

203
00:13:28,444 --> 00:13:30,913
Det samme som Durka.

204
00:13:31,084 --> 00:13:36,034
Mental udrensning i...
til en lydig zombie.

205
00:13:36,364 --> 00:13:38,878
- Gør de det mod deres egen slags?
- Ja!

206
00:13:39,604 --> 00:13:41,880
De gør det mod hvem de vil.

207
00:13:42,005 --> 00:13:44,233
De tror, ​​de gør dig en tjeneste.

208
00:13:44,963 --> 00:13:48,194
Som helvede. Det er de ikke for mig.

209
00:13:48,285 --> 00:13:51,036
Næh! Jeg vil ikke lade dem!

210
00:13:51,644 --> 00:13:53,236
Chiana, slap af.

211
00:13:53,363 --> 00:13:54,433
Du slapper af!

212
00:13:54,563 --> 00:13:56,554
De kommer ikke til at pille
med din hjerne, er de?

213
00:13:56,683 --> 00:13:59,675
Nej. Og de går ikke 
til med min, enten.

214
00:13:59,804 --> 00:14:01,155
Jeg vil hellere være død!

215
00:14:01,244 --> 00:14:04,315
Chiana, stop det!

216
00:14:06,763 --> 00:14:08,480
Let.

217
00:14:10,044 --> 00:14:12,557
Det er okay. Du er okay.

218
00:14:12,643 --> 00:14:16,237
Lad dem ikke tage mig. Behage.

219
00:14:20,842 --> 00:14:23,197
Du er okay.

220
00:14:30,803 --> 00:14:32,633
Ifølge Chiana,

221
00:14:32,842 --> 00:14:37,199
Nebari mentale udrensning
er lidt ligesom hjernevask.

222
00:14:38,441 --> 00:14:39,795
Nej.

223
00:14:40,320 --> 00:14:42,677
Det er mere...

224
00:14:42,841 --> 00:14:44,354
En rettelse.

225
00:14:45,522 --> 00:14:46,671
Er der forskel?

226
00:14:46,801 --> 00:14:48,153
Ja.

227
00:14:48,320 --> 00:14:51,869
lige så meget som forskellen
mellem et knivangreb,

228
00:14:52,521 --> 00:14:53,316
og...

229
00:14:53,440 --> 00:14:56,160
Livreddende operation.

230
00:14:59,041 --> 00:15:02,397
Zhaan? Zhaan! Moya er opdaget
eksplosioner i Maintenance Bay.

231
00:15:02,479 --> 00:15:04,710
John! Aeryn! Hvem som helst!

232
00:15:04,840 --> 00:15:07,479
Zhaan, bliv stille!
D'Argo, mød mig dernede!

233
00:15:50,597 --> 00:15:54,385
Du! Du udløste en bombe
inde i det forbandede skib!

234
00:15:54,518 --> 00:15:56,190
Han tog fat i mig.
Han prøvede at kvæle mig!

235
00:15:56,278 --> 00:15:58,916
- Han er blevet hjernekastreret, din idiot!
- Crichton!

236
00:15:58,998 --> 00:16:01,273
Denne bastard prøvede lige at narre os.

237
00:16:01,398 --> 00:16:02,307
Gjorde det ikke.

238
00:16:02,398 --> 00:16:06,071
Ja, det gjorde han, og jeg er klar til at sparke
hans undskylde røv væk fra skibet lige nu!

239
00:16:06,197 --> 00:16:08,505
Lyt til mig! Han er ikke helbredt!

240
00:16:08,596 --> 00:16:10,189
Jeg så det i hans ansigt.

241
00:16:10,277 --> 00:16:12,711
Det onde, det var der!

242
00:16:12,835 --> 00:16:15,715
Min tilstedeværelse...

243
00:16:16,196 --> 00:16:19,871
Synes åbenbart
at give dig stor smerte.

244
00:16:19,997 --> 00:16:22,113
Med Salis' tilladelse,

245
00:16:22,237 --> 00:16:26,593
Jeg vil begrænse mig til områder
uden for dit syn.

246
00:16:26,675 --> 00:16:27,825
Nej.

247
00:16:27,955 --> 00:16:30,868
Vi låser Rygel inde først.

248
00:16:34,354 --> 00:16:38,268
Din dumme Luxan! Jeg prøver
for at redde os fra den galning!

249
00:16:38,355 --> 00:16:41,427
Et skib, der er i stand til at ødelægge
Zelbinion er på vej vores vej.

250
00:16:41,554 --> 00:16:44,228
Vi ønsker ikke at lave 
dem vores fjende.

251
00:16:44,395 --> 00:16:46,785
Salis, hvad sker der?

252
00:16:46,876 --> 00:16:49,150
Der var en eksplosion.

253
00:16:51,515 --> 00:16:54,108
Du troede, jeg havde noget at lave
med sprængningen?

254
00:16:54,194 --> 00:16:56,663
Det var min første
antagelse, ja.

255
00:16:56,875 --> 00:17:02,266
Nå, skift til din anden antagelse.
Jeg havde intet med det at gøre.

256
00:17:03,754 --> 00:17:07,871
Jeg kan aldrig tro dig, Chiana.

257
00:17:08,515 --> 00:17:12,347
Forbliv rolig. Vi er snart hjemme.

258
00:17:12,715 --> 00:17:14,148
Har du aldrig...

259
00:17:14,353 --> 00:17:16,914
nogensinde ønsker at rejse?

260
00:17:17,194 --> 00:17:19,342
Se andre steder?

261
00:17:19,754 --> 00:17:22,790
Gøre andre ting?

262
00:17:22,872 --> 00:17:24,226
Ja.

263
00:17:24,392 --> 00:17:25,907
Og det har jeg.

264
00:17:26,033 --> 00:17:27,831
Da du var på min alder.

265
00:17:27,952 --> 00:17:29,226
Da jeg var på din alder,

266
00:17:29,353 --> 00:17:34,380
Jeg var fokuseret på, hvad jeg kunne
at passe ind, ikke skille sig ud.

267
00:17:34,552 --> 00:17:39,501
Men jeg troede, at jeg stod adskilt
appellerede til dig.

268
00:17:41,151 --> 00:17:44,462
Jeg ser den måde, du ser på mig på.

269
00:17:45,312 --> 00:17:48,145
Du ønsker at køre din
hænderne rundt igen?

270
00:17:55,672 --> 00:17:58,947
Forbliv ... rolig.

271
00:18:04,272 --> 00:18:08,058
Jeg er helt rolig.

272
00:18:08,231 --> 00:18:10,266
Jeg fandt det her i Rygels bolig.

273
00:18:10,590 --> 00:18:14,550
Jelifan brandpasta, 
Sevva krystaller og detonatorer.

274
00:18:14,671 --> 00:18:18,140
Heldigvis den uvidende hynerianer
fik alle proportionerne forkerte.

275
00:18:18,310 --> 00:18:20,541
Ikke nok sevva-krystaller.

276
00:18:20,710 --> 00:18:23,065
Og hvis han havde fået det rigtigt?

277
00:18:23,629 --> 00:18:27,179
Nå, det ville vi ikke have
denne samtale nu.

278
00:18:31,269 --> 00:18:34,944
Det ser eksplosionen ikke ud til at have
beskadigede Moyas systemer.

279
00:18:35,109 --> 00:18:37,260
Hvad hvis han prøver igen?

280
00:18:37,389 --> 00:18:40,586
Det vil han ikke. Han er låst inde 
hans kvarter under tilbageholdenhed.

281
00:18:40,749 --> 00:18:44,457
Du vil selvfølgelig vende ham 
til mig, når værtsskibet ankommer.

282
00:18:44,589 --> 00:18:46,782
Jeg vil ikke gøre noget af den slags.

283
00:18:46,908 --> 00:18:51,221
Han har alvorlige fejl i sit 
tegn, der skal rettes.

284
00:18:52,508 --> 00:18:56,058
Selv Rygel med sine mange fejl,
det fortjener ikke.

285
00:18:56,229 --> 00:19:01,621
Der er mange aspekter af din karakter
der ville have gavn af tilpasning.

286
00:19:06,028 --> 00:19:08,461
Min pointe præcis.

287
00:19:27,866 --> 00:19:32,223
Hvem er det? jeg er med 
ingen stemning for besøgende.

288
00:19:32,346 --> 00:19:36,419
Er der nogen der? Pilot, er 
leger du med døren?

289
00:19:36,667 --> 00:19:39,498
Stil dig ned, ellers bliver jeg nødt til at såre dig.

290
00:19:39,584 --> 00:19:44,456
Stille, din tudse! Lad os handle. Okay,
vi vil begge noget, gør vi ikke?

291
00:19:45,227 --> 00:19:47,740
Du vil være ubundet
så du kan dræbe Durka, ikke?

292
00:19:48,625 --> 00:19:51,618
Og det jeg ønsker er 
at komme af dette skib.

293
00:19:51,746 --> 00:19:54,258
Har du nogle problemer med det?

294
00:19:54,385 --> 00:19:55,942
Vi gør store fremskridt.

295
00:19:56,064 --> 00:19:59,853
Du skriger, jeg presser dette
pude ned til din tyktarm.

296
00:20:04,745 --> 00:20:05,813
Løsn mig.

297
00:20:07,104 --> 00:20:10,699
Typisk hankøn. 
Gør dig selv tilfreds først.

298
00:20:10,824 --> 00:20:15,659
Jeg kan fortælle dig præcis, hvordan du kommer til Transporten
Hangar og hvilke koder vil åbne døren.

299
00:20:16,185 --> 00:20:17,776
Må gøre det bedre.

300
00:20:17,863 --> 00:20:20,662
Jeg kan selv finde det
og knække dørkoden.

301
00:20:20,862 --> 00:20:23,582
Jeg kom herind, ikke?

302
00:20:23,703 --> 00:20:27,174
Jeg kan skabe en afledning og tegne
alle væk fra hangaren.

303
00:20:27,304 --> 00:20:30,341
De får for travlt med at jagte 
mig til at genere dig.

304
00:20:32,704 --> 00:20:33,977
Okay.

305
00:20:36,063 --> 00:20:40,533
Jeg...jeg undskylder for 
kalder dig en tudse.

306
00:20:40,862 --> 00:20:44,299
Jeg tager højde for 
stress på dette skib.

307
00:20:44,423 --> 00:20:48,894
Åh nej, det er det ikke 
stress, gamle mand.

308
00:20:49,023 --> 00:20:53,619
Stress er hvis du ikke gør det 
kom igennem for mig.

309
00:20:57,782 --> 00:21:01,091
Nebari-kvinden er flygtet!
Hun er i mit kvarter!

310
00:21:01,263 --> 00:21:02,696
Rygel?

311
00:21:03,942 --> 00:21:04,692
Rygel!

312
00:21:04,782 --> 00:21:07,012
Rygel, du må hellere ikke lyve!

313
00:21:07,222 --> 00:21:09,338
Hvis Chiana er flygtet,
hun skal nok hertil.

314
00:21:09,462 --> 00:21:11,339
Jeg venter her på dem.

315
00:21:12,222 --> 00:21:13,701
Salis?

316
00:21:13,821 --> 00:21:16,290
Chiana kan være flygtet.

317
00:21:19,580 --> 00:21:21,252
Find hende.

318
00:21:21,380 --> 00:21:24,691
Sørg for, at de andre ved det
at hun er i stand til vold.

319
00:21:24,981 --> 00:21:27,130
Det er vi også.

320
00:21:43,579 --> 00:21:45,491
Han løj vist ikke.

321
00:21:47,180 --> 00:21:49,898
Hun er på vej mod hangaren.
Ønsker at stjæle en transport.

322
00:21:50,099 --> 00:21:54,011
Zhaan, vi har et problem.
Chiana er på fri fod.

323
00:21:54,180 --> 00:21:56,135
Pilot, få DRD'erne til at søge.

324
00:21:56,259 --> 00:21:57,818
Vente! Vente! Løsn mig.

325
00:21:57,898 --> 00:22:02,018
Jeg hjælper dig med at søge. jeg er den 
en der fortalte dig at hun var flygtet!

326
00:22:16,137 --> 00:22:19,813
DRD'erne søger
alle atmosfærens kanaler.

327
00:22:20,019 --> 00:22:22,531
John?
Intet tegn på hende på niveau tre.

328
00:22:22,698 --> 00:22:25,053
Forstår det, Zhaan.

329
00:22:26,978 --> 00:22:29,208
Fortsæt med at søge. D'Argo?

330
00:22:29,617 --> 00:22:31,528
Hun vil ikke komme forbi mig.

331
00:22:43,816 --> 00:22:46,206
Åh, du kan gøre det 
dig selv Rygel altså.

332
00:22:46,336 --> 00:22:49,170
Ah, det gør ondt.

333
00:22:53,457 --> 00:22:55,815
Få ham væk fra mig!

334
00:22:55,815 --> 00:22:58,011
Jeg kan ikke finde Chiana.

335
00:22:58,135 --> 00:22:59,889
Er der nogen, der bevogter kommandoen?

336
00:23:00,055 --> 00:23:02,775
Hvorfor? Er hun i stand til at tage 
over skibet?

337
00:23:02,855 --> 00:23:04,208
Eventuelt.

338
00:23:04,456 --> 00:23:07,367
Hun er i stand til alt.

339
00:23:08,374 --> 00:23:10,411
Crichton, der er 
bevægelse på dit niveau.

340
00:23:10,496 --> 00:23:13,169
Der er bevægelse på dit niveau!

341
00:23:35,133 --> 00:23:37,283
Gjorde Chiana dette?

342
00:23:37,654 --> 00:23:39,724
Det ligner det.

343
00:23:40,974 --> 00:23:44,205
I betragtning af, hvad Salis havde i tankerne
for hende kan jeg ikke blive overrasket.

344
00:23:44,934 --> 00:23:47,891
Spørgsmålet er,
hvordan vil Nebari reagere?

345
00:23:49,333 --> 00:23:52,643
Find hende hellere før hun 
samler et andet offer op.

346
00:24:00,572 --> 00:24:01,722
Kom nu, Rygel.

347
00:24:01,852 --> 00:24:03,331
Lige bag dig.

348
00:24:05,653 --> 00:24:08,770
Pilot, nogen rapporter fra DRD'erne?

349
00:24:08,892 --> 00:24:10,563
Ingen spor af hende.

350
00:24:10,693 --> 00:24:13,764
Hun er meget god til at holde sig skjult.

351
00:24:13,932 --> 00:24:15,842
Hvis du ser Chiana,

352
00:24:15,972 --> 00:24:18,121
skyde for at dræbe.

353
00:24:18,252 --> 00:24:19,889
Hvis du insisterer.

354
00:24:28,890 --> 00:24:31,531
Overhørte jeg korrekt?

355
00:24:32,411 --> 00:24:34,799
Salis,

356
00:24:35,451 --> 00:24:37,361
er død?

357
00:24:37,530 --> 00:24:40,885
Ja, jeg er ked af det.

358
00:24:44,849 --> 00:24:47,125
Venligst, nej.

359
00:24:48,731 --> 00:24:51,961
Salis kan ikke være død?

360
00:25:23,287 --> 00:25:26,360
D'Argo, jeg er halvvejs gennem Tier 
Fire, og intet tegn på Chiana.

361
00:25:26,489 --> 00:25:29,082
Har du noget der endnu?

362
00:25:29,848 --> 00:25:31,326
Hej.

363
00:25:34,127 --> 00:25:37,006
D'Argo, læste du mig?

364
00:25:40,326 --> 00:25:42,636
Hvad tror du, du laver?

365
00:25:44,847 --> 00:25:47,805
Crichton! D'Argo! Zhaan!

366
00:25:47,927 --> 00:25:49,679
Kan nogen høre mig?

367
00:25:49,806 --> 00:25:52,001
Kom ind!

368
00:25:53,126 --> 00:25:56,199
Ikke...godt.

369
00:26:47,523 --> 00:26:48,877
Hej

370
00:26:48,964 --> 00:26:51,000
Rygel.

371
00:26:51,244 --> 00:26:52,962
Du fortrydde

372
00:26:53,164 --> 00:26:56,075
Nebari mentale udrensning.

373
00:26:56,803 --> 00:27:01,399
Er det ikke det mest fantastiske...
ironi?

374
00:27:02,404 --> 00:27:04,120
Durka.

375
00:27:04,444 --> 00:27:06,001
Og nu...

376
00:27:06,084 --> 00:27:10,156
Officer Sun slutter sig til os igen.

377
00:27:10,322 --> 00:27:13,119
Jeg var lige ved at fortælle Rygel,

378
00:27:13,282 --> 00:27:14,875
hvor føles det godt,

379
00:27:15,041 --> 00:27:18,351
at være tilbage i mit sind.

380
00:27:19,204 --> 00:27:22,239
Mens jeg blev 'renset',

381
00:27:22,361 --> 00:27:27,196
Jeg skammede mig virkelig over hvem
Jeg var, og hvad jeg havde gjort.

382
00:27:28,003 --> 00:27:32,041
Men ved du,
tænker over det nu,

383
00:27:32,521 --> 00:27:35,034
Jeg aner ikke hvorfor.

384
00:27:35,880 --> 00:27:38,874
Jeg går ud fra, at du myrdede Salis.

385
00:27:46,080 --> 00:27:49,681
Det er de simple ting,

386
00:27:49,681 --> 00:27:52,399
vi savner virkelig.

387
00:28:00,799 --> 00:28:01,677
Mandskab!

388
00:28:01,760 --> 00:28:03,636
af Moya,

389
00:28:03,760 --> 00:28:06,990
dette er kaptajn Selto Durka,

390
00:28:07,160 --> 00:28:11,869
den nye kommandant 
af denne Leviathan.

391
00:28:12,039 --> 00:28:15,156
Jeg er komplet 
kontrol over dette skib.

392
00:28:15,399 --> 00:28:19,995
og jeg holder Rygel
og officer Sun som gidsel.

393
00:28:20,118 --> 00:28:23,555
Du vil forlade dette 
afsendes med det samme.

394
00:28:23,679 --> 00:28:25,032
eller du dør.

395
00:28:25,119 --> 00:28:28,030
Crichton, Durka myrdede Salis!

396
00:28:29,118 --> 00:28:30,107
Pilot!

397
00:28:30,240 --> 00:28:32,355
Nogen?

398
00:28:33,517 --> 00:28:35,110
Durka, tal til mig!

399
00:28:35,199 --> 00:28:37,075
Crichton!

400
00:28:37,198 --> 00:28:39,314
Zhaan, svar!

401
00:28:52,757 --> 00:28:54,714
Skit!

402
00:28:57,277 --> 00:28:57,993
Zhaan?

403
00:28:58,076 --> 00:29:01,956
Gudskelov. Den gale mands
overtaget halvdelen af Moyas systemer.

404
00:29:02,076 --> 00:29:03,953
Det er selv Comms
under hans kontrol.

405
00:29:04,036 --> 00:29:05,549
Kan du tilsidesætte, pilot?

406
00:29:05,637 --> 00:29:09,755
Han kender enhver synaptisk bypass. Hver 
modforanstaltning jeg tager, forudser han.

407
00:29:09,957 --> 00:29:13,586
Hov, hov, hov,
pege den ting et andet sted hen.

408
00:29:13,716 --> 00:29:14,909
Du hørte Durkas ultimatum.

409
00:29:15,037 --> 00:29:18,426
Ja, ja, ja. Nebari mental udrensning
får ikke de seje pletter ud.

410
00:29:18,515 --> 00:29:21,075
Selv med gidslerne,
vi må gentage kommandoen.

411
00:29:21,196 --> 00:29:23,663
Højre. Har du en plan?

412
00:29:23,916 --> 00:29:26,190
Har jeg en plan.

413
00:29:28,756 --> 00:29:31,748
-Denne luge fører direkte til kommandoen.
- Er du sikker?

414
00:29:31,874 --> 00:29:32,863
Bare se efter pigen.

415
00:29:33,157 --> 00:29:37,033
Hør, jeg er ikke så sikker på, at hun...

416
00:29:37,274 --> 00:29:40,153
Hej! Prøv ikke at falde ud 
af skibet igen.

417
00:29:40,235 --> 00:29:41,714
Jeg vil gøre mit bedste.

418
00:29:41,835 --> 00:29:45,543
Der ser ud til at være en forhindring
i adgangsskakten.

419
00:29:45,955 --> 00:29:49,425
Jeg tænkte på, hvor længe det ville
tag nogen til at prøve det.

420
00:29:59,555 --> 00:30:00,225
D'Argo!

421
00:30:00,394 --> 00:30:01,463
Crichton!

422
00:30:03,513 --> 00:30:08,031
At være vidne til en legende i aktion.

423
00:30:08,914 --> 00:30:14,227
Dette må være noget af et privilegium 
til dig, betjent Sun.

424
00:30:15,394 --> 00:30:19,784
Du er ikke en legende, Durka.
Jeg tager det tilbage. Du er en skændsel.

425
00:30:19,913 --> 00:30:24,464
Fordi jeg havde intelligensen
at vide, hvornår man skal trække sig tilbage?

426
00:30:24,592 --> 00:30:29,224
Ah, men du trak dig ikke tilbage hvornår
Nebari tog Zelbinion, du løb.

427
00:30:30,071 --> 00:30:35,350
Besætningen på Zelbinion er død.
Det er jeg ikke.

428
00:30:36,753 --> 00:30:39,028
Officer Sun,

429
00:30:39,271 --> 00:30:43,424
hvordan er det du ikke er 
en fredsbevarende længere?

430
00:30:46,233 --> 00:30:51,181
En ting har jeg altid beundret
om disse Leviataner,

431
00:30:51,352 --> 00:30:55,027
Er deres vidunderlige talent 
til Starburst.

432
00:30:58,432 --> 00:31:02,389
Sig farvel til Nebari-sektoren.

433
00:31:03,952 --> 00:31:05,509
Starburst?

434
00:31:05,630 --> 00:31:08,348
Jeg troede, vi ikke kunne Starburst!

435
00:31:19,510 --> 00:31:22,308
Score en op for underdogs.

436
00:31:22,471 --> 00:31:27,383
På grund af sit barn er Moya ikke i stand til det
Starburst for adskillige flere arner i hvert fald.

437
00:31:27,509 --> 00:31:29,703
Han er åbenbart ikke klar over det
at Moya er gravid,

438
00:31:29,829 --> 00:31:32,547
men han vil helt sikkert finde ud af det
graviditeten hurtigt nok.

439
00:31:33,430 --> 00:31:35,943
Besætning på Moya,

440
00:31:36,430 --> 00:31:40,944
du vil genaktivere 
Starburst med det samme.

441
00:31:41,067 --> 00:31:42,583
Eller...

442
00:31:42,708 --> 00:31:45,905
Jeg vil dræbe gidslerne.

443
00:32:29,586 --> 00:32:32,622
Kom ud, Chiana.

444
00:32:33,865 --> 00:32:36,902
Hør, jeg har ikke tid 
at spille dette spil.

445
00:32:37,026 --> 00:32:40,142
Durka er væk Hannibal Lecter på os.

446
00:32:40,305 --> 00:32:43,060
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

447
00:32:43,266 --> 00:32:46,302
Og hvorfor bot hende mig?

448
00:32:47,426 --> 00:32:49,986
Jeg er her bare for at tale.

449
00:32:52,785 --> 00:32:55,663
Stadig ingenting.

450
00:32:57,544 --> 00:32:59,023
Opmærksomhed!

451
00:32:59,145 --> 00:33:01,899
På trods af mine krav,

452
00:33:02,024 --> 00:33:06,177
Starburst er stadig 
ikke-operativ.

453
00:33:06,385 --> 00:33:07,898
Måske...

454
00:33:07,985 --> 00:33:10,340
Det kan fremskynde sagen,

455
00:33:10,465 --> 00:33:14,743
Hvis jeg forlader kanalen 
åben denne gang.

456
00:33:15,904 --> 00:33:17,895
Det vil ikke hjælpe dig.

457
00:33:18,063 --> 00:33:20,579
Du har studeret mine teknikker,

458
00:33:20,664 --> 00:33:22,541
Officer Sun.

459
00:33:22,703 --> 00:33:25,059
Du ved godt, hvor god jeg er,

460
00:33:25,184 --> 00:33:28,415
på at få resultater.

461
00:33:28,904 --> 00:33:31,178
Rygel...

462
00:33:32,783 --> 00:33:34,375
ved du...

463
00:33:34,463 --> 00:33:41,379
hvad vi sebaceans ikke kan lide
mere end noget andet?

464
00:33:41,704 --> 00:33:43,421
Varme.

465
00:33:45,663 --> 00:33:48,937
Intens varme.

466
00:33:56,142 --> 00:33:57,859
At tænke...

467
00:33:57,982 --> 00:34:01,691
Dette kunne have været undgået.

468
00:34:02,982 --> 00:34:05,541
Durka, du er patetisk.

469
00:34:05,702 --> 00:34:08,899
Se på dig, savler på
chance for at lemlæste og dræbe,

470
00:34:08,980 --> 00:34:11,449
nogen der ikke kan
selv forsvare sig selv.

471
00:34:11,582 --> 00:34:14,617
Skummer om munden ligesom
en syg trelkez.

472
00:34:14,742 --> 00:34:16,777
Patetisk.

473
00:34:16,940 --> 00:34:19,853
Hvorfor Rygel,

474
00:34:20,021 --> 00:34:20,771
hvad er det her?

475
00:34:20,900 --> 00:34:23,255
Noget jeg burde have sagt
til dig for længe siden.

476
00:34:23,380 --> 00:34:26,054
Alligevel gjorde du ikke.

477
00:34:26,420 --> 00:34:29,172
Jeg ville redde dig,

478
00:34:29,420 --> 00:34:32,218
for et forhandlingsværktøj,

479
00:34:32,379 --> 00:34:34,371
men nu tænker jeg,

480
00:34:34,500 --> 00:34:38,618
tror du, at dine skibskammerater
ville virkelig være ligeglad,

481
00:34:38,740 --> 00:34:42,288
Hvis jeg bare brændte din 
ansigt lige ud?

482
00:34:42,419 --> 00:34:45,491
Gå videre og find ud af det. 
Jeg er ligeglad.

483
00:34:45,620 --> 00:34:50,488
Fordi den almægtige Durka
er en fiasko.

484
00:34:50,619 --> 00:34:52,894
Det er sandheden, Durka.

485
00:34:52,979 --> 00:34:57,530
Du torturerede mig uden nåde,
men du knækkede mig aldrig.

486
00:34:57,620 --> 00:34:59,895
Du gjorde mig kun stærkere.

487
00:34:59,978 --> 00:35:01,650
Og selvom du dræber mig,

488
00:35:01,778 --> 00:35:02,927
Jeg vil grine af dig,

489
00:35:03,059 --> 00:35:07,415
fordi det sidste jeg vil tænke på er dig 
på Nebari Prime i yderligere 100 cyklusser,

490
00:35:07,538 --> 00:35:11,088
bliver malet tilbage til ingenting!

491
00:35:11,297 --> 00:35:16,167
Denne Leviathan du har 
commandeered er gravid.

492
00:35:16,498 --> 00:35:19,649
Tjek næringsstofgennemstrømningen.

493
00:35:19,818 --> 00:35:21,853
Se på effektniveauerne.

494
00:35:21,977 --> 00:35:25,208
Alle de ressourcer går
et eller andet sted, ikke?

495
00:35:25,337 --> 00:35:28,136
Moya omdirigerer 
energi til sin baby.

496
00:35:28,297 --> 00:35:30,367
Gør dig klar til at hilse 
Nebari, Durka,

497
00:35:30,498 --> 00:35:35,093
fordi der ikke er noget du 
kan gøre for at få Starburst tilbage.

498
00:35:35,976 --> 00:35:38,285
Ja det er der.

499
00:35:41,335 --> 00:35:44,215
Vend om!

500
00:35:46,057 --> 00:35:47,455
Jeg er ubevæbnet.

501
00:35:47,576 --> 00:35:50,487
Vend om.

502
00:35:52,137 --> 00:35:52,726
Lytte.

503
00:36:03,535 --> 00:36:05,652
Er du okay?

504
00:36:05,815 --> 00:36:07,965
Var du færdig?

505
00:36:09,414 --> 00:36:12,532
Jeg er ked af det.

506
00:36:13,015 --> 00:36:15,484
Jeg er ikke vant til at stole på nogen.

507
00:36:15,735 --> 00:36:18,124
Jeg foreslår, at du starter.

508
00:36:21,253 --> 00:36:22,767
Hvordan kunne Durka have brudt...

509
00:36:22,893 --> 00:36:25,090
den mentale udrensning?

510
00:36:25,175 --> 00:36:26,527
Det er irreversibelt.

511
00:36:26,655 --> 00:36:28,327
Det er ikke min afdeling.

512
00:36:28,453 --> 00:36:31,048
Tag det op med din
mentale ingeniører.

513
00:36:31,574 --> 00:36:34,645
Det er derfor, han vil have
væk herfra så dårligt,

514
00:36:34,853 --> 00:36:39,005
fordi han er bange for mit folk
vil istandsætte ham.

515
00:36:40,535 --> 00:36:43,206
Jamen det er noget 
I har til fælles.

516
00:36:43,332 --> 00:36:45,244
Måske kunne bruge 
det imod ham.

517
00:36:46,013 --> 00:36:50,007
Eller måske er det til min fordel
at slå sig sammen med ham.

518
00:36:50,734 --> 00:36:54,247
Har du en høring 
problem, Chiana?

519
00:36:54,372 --> 00:36:58,048
Durka er sindssyg. 
Han er en psykopat. Legendarisk.

520
00:36:58,173 --> 00:37:02,564
Og ingen ved hvad hundrede år
Af glade måltider har gjort ham.

521
00:37:02,811 --> 00:37:05,850
Du kunne ende med 
din hals skåret over.

522
00:37:07,493 --> 00:37:09,881
Måske...

523
00:37:10,052 --> 00:37:12,771
Men jeg ved, hvordan jeg skal gemme mig.

524
00:37:12,891 --> 00:37:15,565
Jeg ved, hvordan man forsvinder.

525
00:37:15,851 --> 00:37:17,363
Du ved...

526
00:37:17,492 --> 00:37:20,052
hvordan indånder man vakuum?

527
00:37:20,212 --> 00:37:22,282
Han behøver ikke finde dig.
Han kan lukke af,

528
00:37:22,450 --> 00:37:25,647
livsstøtten overalt
undtagen kommandoen.

529
00:37:26,971 --> 00:37:29,928
Forpligt dig, Chiana.

530
00:37:30,091 --> 00:37:32,479
Du er med os,

531
00:37:32,611 --> 00:37:35,284
eller du er alene.

532
00:37:36,171 --> 00:37:39,924
Når mit folk finder ud af det
hvad skete der med Salis,

533
00:37:40,051 --> 00:37:43,441
de vil have
at rense partiet af dig.

534
00:37:44,571 --> 00:37:45,559
Ja.

535
00:37:48,210 --> 00:37:51,044
Det gør vel
os naturlige allierede.

536
00:37:52,730 --> 00:37:54,207
Okay så.

537
00:37:54,410 --> 00:37:56,878
Hvad er din plan?

538
00:37:59,089 --> 00:38:03,322
Hvorfor sidder jeg altid fast med 
greebols, der ikke har nogen plan?

539
00:38:03,489 --> 00:38:04,716
Nej, nej.

540
00:38:04,849 --> 00:38:07,442
jeg har en plan.

541
00:38:07,569 --> 00:38:08,968
Du vil bare ikke kunne lide det.

542
00:38:09,090 --> 00:38:10,044
Hvorfor?

543
00:38:10,209 --> 00:38:12,201
For jeg kan ikke lide det.

544
00:38:12,448 --> 00:38:14,962
Jeg stoler ikke på dig mere
end du stoler på mig.

545
00:38:17,208 --> 00:38:18,800
Fair nok.

546
00:38:18,928 --> 00:38:21,237
Lad os høre det.

547
00:38:23,208 --> 00:38:24,880
Lokkemad!

548
00:38:36,608 --> 00:38:38,324
Du er meget,

549
00:38:38,407 --> 00:38:41,717
ressourcestærke, unge Nebari.

550
00:38:42,246 --> 00:38:44,477
Få det til at fungere for dig.

551
00:38:44,966 --> 00:38:46,116
Her er nyhederne.

552
00:38:46,207 --> 00:38:47,845
Skibet er gravid.

553
00:38:47,926 --> 00:38:49,565
Vi dræber barnet,

554
00:38:49,647 --> 00:38:53,160
og vi kan Starburst
draz'en herfra.

555
00:38:53,286 --> 00:38:57,040
Nye oplysninger tak. 
Eller du dør.

556
00:38:58,167 --> 00:39:00,681
Tror du, barnet er dernede?

557
00:39:00,805 --> 00:39:06,358
Hvor slemt de rodede med det
dit store militærsind alligevel?

558
00:39:07,446 --> 00:39:09,799
Hvor har du fået vejledningen fra?

559
00:39:09,925 --> 00:39:11,564
Fra skibet,

560
00:39:11,726 --> 00:39:13,796
ikke sandt?

561
00:39:14,285 --> 00:39:17,358
Skyd mig.

562
00:39:19,605 --> 00:39:22,277
Hvad ved du?

563
00:39:22,525 --> 00:39:25,562
De har omkonfigureret data til at sende
dig i den forkerte retning.

564
00:39:25,685 --> 00:39:27,515
En fælde.

565
00:39:27,685 --> 00:39:29,516
Og hvorfor skulle jeg tro dig?

566
00:39:29,646 --> 00:39:32,522
For vi vil begge to 
det samme.

567
00:39:40,685 --> 00:39:43,040
Hej!

568
00:39:43,923 --> 00:39:45,242
Nej, nej, nu!

569
00:39:45,323 --> 00:39:48,043
Lad... lad mig gå først.

570
00:39:48,243 --> 00:39:50,120
Der er en luge der igennem.

571
00:39:50,322 --> 00:39:52,314
Fører direkte til 
fødekammeret.

572
00:39:52,525 --> 00:39:55,481
- Jeg kan ikke lide mørke rum.
- Ja?

573
00:39:55,644 --> 00:40:00,195
Nå, noget skum mund med en 
metaløje slukkede alt lys.

574
00:40:01,484 --> 00:40:03,952
Og hvordan kender du dette rum?

575
00:40:04,083 --> 00:40:06,439
Jeg kravlede meget igennem 
skibets kanaler.

576
00:40:06,682 --> 00:40:09,800
Det er sådan jeg...
Jeg faldt over babyen.

577
00:40:09,882 --> 00:40:12,476
Gjorde du virkelig?

578
00:40:14,002 --> 00:40:14,958
Ingen!

579
00:40:23,841 --> 00:40:26,674
Det er ikke så nemt, Crichton.

580
00:40:32,001 --> 00:40:34,276
- Er du okay?
- Nej, dum plan.

581
00:40:34,400 --> 00:40:37,792
I rummet. 
Jeg sagde for at få ham ind på værelset.

582
00:40:37,880 --> 00:40:39,997
- Du sagde til værelset!
- Lad mig se.

583
00:40:40,082 --> 00:40:43,630
Ingen! Frell det. Han går 
at dræbe os alle alligevel. Gå hen og få...

584
00:40:44,160 --> 00:40:45,991
Tag den bastard.

585
00:40:58,121 --> 00:40:59,599
Kan vi få kontrol over døren?

586
00:40:59,680 --> 00:41:00,999
Jeg prøver.

587
00:41:11,840 --> 00:41:13,558
For helvede!

588
00:41:25,277 --> 00:41:26,996
John!

589
00:41:27,120 --> 00:41:28,553
John!

590
00:41:35,718 --> 00:41:36,867
Hej Durka!

591
00:41:36,958 --> 00:41:40,108
Hvor langt tror du, du kommer
uden din fremdriftskontrol?

592
00:41:40,277 --> 00:41:43,634
Alt hvad jeg behøver er 
Transportens Fasekanon.

593
00:41:43,797 --> 00:41:46,108
Et skud ind i Moyas midterste del,

594
00:41:46,237 --> 00:41:49,070
vil løse Starburst-problemet.

595
00:41:50,197 --> 00:41:53,552
Pilot! standby.
Vi giver Durka støvlen.

596
00:41:53,638 --> 00:41:55,195
Det kan ikke kontrolleres.

597
00:41:55,357 --> 00:41:56,949
Jeg kan ikke åbne yderdøren.

598
00:41:57,118 --> 00:42:00,348
For fanden, pilot, nu er tiden ikke inde.
Få kontrollen tilbage!

599
00:42:00,518 --> 00:42:02,030
Pilot er i gang med det, John!

600
00:42:02,158 --> 00:42:05,230
Dørene er defekte.

601
00:42:06,556 --> 00:42:09,467
Disse døre vil ikke stoppe dette våben.

602
00:42:09,597 --> 00:42:11,588
Kom så, Durka. Vær ikke en idiot.

603
00:42:11,717 --> 00:42:15,470
Du tror, Moya vil tage dig ud
herfra efter du har dræbt hendes baby?

604
00:42:17,597 --> 00:42:19,632
Hans våben tændes.

605
00:42:19,756 --> 00:42:23,634
Beklager at skulle afkorte dette.

606
00:42:34,476 --> 00:42:37,148
Luk dørene!

607
00:42:44,354 --> 00:42:45,867
Det har gjort det!

608
00:42:45,954 --> 00:42:48,104
De ydre døre er åbne.

609
00:42:51,994 --> 00:42:55,954
Pilot, luk dørene!

610
00:42:56,115 --> 00:42:56,794
Jeg prøver!

611
00:42:56,794 --> 00:42:58,227
John!

612
00:43:03,674 --> 00:43:06,187
Dørene lukker!

613
00:43:10,474 --> 00:43:11,907
Luk døren!

614
00:43:12,032 --> 00:43:13,953
Stop dørene, pilot. 
Stop dørene.

615
00:43:13,953 --> 00:43:15,432
Crichton!

616
00:43:16,512 --> 00:43:19,744
Åbn hangaren!
Nu med det samme!

617
00:43:19,912 --> 00:43:22,791
Eller jeg vil sprænge mig ind igen!

618
00:43:23,514 --> 00:43:25,150
Crichton!

619
00:43:27,232 --> 00:43:28,950
Luk døren!

620
00:43:29,073 --> 00:43:32,189
Jeg kan ikke stoppe dem.

621
00:43:35,633 --> 00:43:38,466
- De lukker om dig!
- Jeg er med.

622
00:43:45,432 --> 00:43:46,148
Crichton!

623
00:43:46,751 --> 00:43:48,503
Efterlad mig ikke herude.

624
00:43:48,632 --> 00:43:52,019
Jeg vil jagte dig 
og jeg slår dig ihjel!

625
00:43:52,152 --> 00:43:54,346
Stil dig i kø, Durka.

626
00:43:54,431 --> 00:43:58,140
Desuden tror jeg ikke, at Nebari er det 
vil lade dig gøre en masse jagt.

627
00:43:58,271 --> 00:43:59,751
Crichton!

628
00:43:59,830 --> 00:44:01,148
Lyt til mig!

629
00:44:01,231 --> 00:44:04,189
Hils dem når 
de henter dig.

630
00:44:04,269 --> 00:44:09,185
Crichton! Crichton!

631
00:44:09,350 --> 00:44:12,422
Hvis de henter dig.

632
00:44:12,510 --> 00:44:16,025
Uanset hvad,

633
00:44:16,230 --> 00:44:19,028
Jeg er ligeglad.

634
00:44:21,710 --> 00:44:25,224
Er Moya stadig sur på mig
for at kaste den bombe?

635
00:44:25,349 --> 00:44:26,668
Moya forstår.

636
00:44:26,829 --> 00:44:28,510
Crichton kastede også en bombe.

637
00:44:28,510 --> 00:44:32,981
Men den, han kastede, stimulerede hende
at bortvise Durkas transport.

638
00:44:33,190 --> 00:44:36,864
Jeg vidste ikke, at hun kunne gøre det.
Vidste du, at hun kunne gøre det?

639
00:44:36,990 --> 00:44:39,660
-Moya vidste ikke engang, at hun kunne gøre det.
- Åh.

640
00:44:39,748 --> 00:44:44,982
Pilot siger, at hun stadig har mange smerter
den skade, hun forårsagede for at beskytte sit barn.

641
00:44:48,868 --> 00:44:52,496
- Du kan få det tilbage nu.
- Ja, nu hvor jeg ikke har brug for det.

642
00:44:52,629 --> 00:44:54,506
Du ved, jeg troede aldrig
Jeg ville sige dette til en hynerianer.

643
00:44:54,588 --> 00:44:55,986
- Meget mindre til dig.
- Stop der.

644
00:44:56,148 --> 00:44:59,184
Ha ha ha, tør du ikke
tak for at redde dit liv.

645
00:44:59,267 --> 00:45:00,780
Det ville jeg ikke.

646
00:45:00,867 --> 00:45:02,505
Det var du ikke? Hvorfor ikke?

647
00:45:02,628 --> 00:45:05,188
For midt i alt det ufærdige
forretning mellem dig og Durka,

648
00:45:05,307 --> 00:45:09,220
Jeg tror ikke engang du 
vidste jeg var der.

649
00:45:09,346 --> 00:45:11,258
Men du klarede dig godt.

650
00:45:12,226 --> 00:45:15,775
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?
Slå ham i hans eget spil.

651
00:45:19,226 --> 00:45:21,946
Du har lige sammenlignet dig selv,

652
00:45:22,066 --> 00:45:24,944
til en fredsbevarende.

653
00:45:28,906 --> 00:45:32,341
Se, jeg skal finde smerten
før jeg kan fjerne det.

654
00:45:33,825 --> 00:45:36,499
- Hold stille.
- Stop, du har ondt.

655
00:45:36,586 --> 00:45:38,894
Hvordan har patienten det?

656
00:45:38,986 --> 00:45:41,624
Hun er en møgunge.

657
00:45:41,745 --> 00:45:44,499
Du synes, vi skal sparke 
hende fra båden?

658
00:45:44,665 --> 00:45:46,974
Spørg mig i morgen.

659
00:45:47,904 --> 00:45:50,658
Så må jeg blive?

660
00:45:50,865 --> 00:45:53,902
Moya samler hende 
styrke til Starburst.

661
00:45:54,025 --> 00:45:57,017
Det burde give tilstrækkelig afstand
mellem os og dit folk.

662
00:45:58,264 --> 00:46:00,699
Tak.

663
00:46:03,625 --> 00:46:05,455
Hvad er der i vejen?

664
00:46:06,264 --> 00:46:08,141
Vi har regler.

665
00:46:08,944 --> 00:46:10,171
Ja.

666
00:46:10,383 --> 00:46:13,536
Nå, når jeg ser nogen af jer 
at følge dem, det vil jeg også.

667
00:46:13,664 --> 00:46:15,017
Jeg er nem.

668
00:46:15,144 --> 00:46:16,975
Jeg skylder dig.

669
00:46:17,104 --> 00:46:20,015
De andre vil ikke 
være så tilgivende.

670
00:46:21,903 --> 00:46:24,133
Nå, bare smid mig af 
på den næste planet,

671
00:46:24,223 --> 00:46:26,658
hvor der er noget 
værd at stjæle.

672
00:46:26,823 --> 00:46:28,939
Dette er ikke en fængselstransport 
længere, Chiana.

673
00:46:29,024 --> 00:46:31,821
Du kan stå af, når du vil.

674
00:46:33,464 --> 00:46:35,931
Et spørgsmål.

675
00:46:39,663 --> 00:46:42,972
Hvor var du hvornår 
Salis blev myrdet?

675
00:46:44,663 --> 00:46:52,972
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]