1
00:00:00,001 --> 00:00:04,700
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:04,735 --> 00:00:06,336
Hvorfor er det altid min skyld?

3
00:00:06,456 --> 00:00:09,056
Det er ikke altid din skyld,
bare næsten altid din skyld.

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,335
Giv nu den ammiox
lidt af et twist, vil du?

5
00:00:11,496 --> 00:00:13,456
Ikke så langt, cirka halvt så meget.

6
00:00:18,415 --> 00:00:23,135
Puha. Du ved, Pilot sagde, at denne... blokering
var et.. biprodukt af Moyas graviditet.

7
00:00:23,255 --> 00:00:27,577
Hvilket sandsynligvis skyldtes, at du affyrede det
kemisk brændende jordkapsel i transporthangaren.

8
00:00:28,055 --> 00:00:31,296
Nå, du behøver ikke bekymre dig om 
det var det sidste af mit brændstof.

9
00:00:31,377 --> 00:00:33,137
Jeg er helt afhængig af
din teknologi nu.

10
00:00:33,216 --> 00:00:36,096
Det er ikke min teknologi,
det er Leviathan-teknologi.

11
00:00:36,176 --> 00:00:38,736
D'Argo, jeg er ikke ligeglad med en rotte
hvad du vil kalde det.

12
00:00:38,816 --> 00:00:41,496
Det er din afslutning på universet,
det er din teknologi!

13
00:00:42,296 --> 00:00:44,336
Det er bestemt ikke min!

14
00:00:49,657 --> 00:00:51,937
John. Er der noget galt?

15
00:00:52,016 --> 00:00:55,337
- Ja. Jeg er træt.
- Træt af... op? Gør...

16
00:00:55,416 --> 00:00:57,897
Åh, jeg er ked af det. Vil dette være
en anden oversætter mikrobe hikke?

17
00:00:58,057 --> 00:01:01,338
"Åh John, du er træt. Betyder det
du har fået for mange madterninger i dag?"

18
00:01:01,458 --> 00:01:06,577
Det var sødt. Det var vagt, vagt
morsomt de første seks milliarder gange.

19
00:01:06,696 --> 00:01:09,257
Noget er tydeligvis bekymrende 
dig, John. Måske kan jeg...

20
00:01:09,337 --> 00:01:11,577
Så hvad? Jeg er... du er-du er 
vil hjælpe? Er det det?

21
00:01:11,697 --> 00:01:15,698
Måske. Før, hvornår 
du var præst.

22
00:01:15,817 --> 00:01:18,657
Men gæt hvad? Du sagde op.

23
00:01:20,818 --> 00:01:23,818
Crichton, jeg forstår ikke,
hvad taler du om!

24
00:01:23,938 --> 00:01:29,057
Jeg skal ud at køre, jeg slår
striben, jeg går på kryds og tværs.

25
00:01:32,938 --> 00:01:34,298
Hvad sker der?

26
00:01:34,378 --> 00:01:39,018
Jeg får lidt plads, Aeryn, og det har jeg ikke
taler om rummet uden for skibet.

27
00:01:39,217 --> 00:01:41,499
Se, det er næppe tidspunktet
for menneskelig nonsens, Crichton.

28
00:01:41,578 --> 00:01:44,698
Åh! Gud! Det er det!
Du er så forbandet smart!

29
00:01:44,778 --> 00:01:48,018
Der er ikke tid til nogen 
dumme menneske hvad som helst!

30
00:01:48,178 --> 00:01:51,338
Og jeg er træt af det, Aeryn! Jeg er 
syg af Napoleon den fjortende,

31
00:01:51,418 --> 00:01:54,258
Jeg er træt af blå, 
Jeg er træt af Tentacle Boy

32
00:01:54,379 --> 00:01:55,498
og gæt hvad? Jeg er træt af dig!

33
00:01:56,819 --> 00:01:59,459
Jeg er træt af det hele
en ende af universet.

34
00:01:59,739 --> 00:02:00,539
Crichton!

35
00:02:00,658 --> 00:02:03,859
Jeg har brug for dig hernede, det her 
tilbageskylning opbygges for hurtigt!

36
00:02:16,259 --> 00:02:20,219
Moya oplever en ekstrem 
stigning i hendes amnexus systemer.

37
00:02:20,299 --> 00:02:23,099
Hun fornemmer, at hendes foster er i fare.

38
00:02:23,259 --> 00:02:25,660
- Hun afkompenserer.
- Afkompensere?

39
00:02:25,739 --> 00:02:29,460
- Åh nej! Det betyder, at hun vil...
- Forbered dig på øjeblikkelig Starburst.

40
00:02:29,699 --> 00:02:30,580
John.

41
00:02:34,580 --> 00:02:35,340
Hvad laver han?

42
00:02:35,460 --> 00:02:37,901
Vi må advare ham!
Pilot, få ham om bord igen!

43
00:02:37,980 --> 00:02:39,179
Ingen tid!

44
00:02:44,821 --> 00:02:46,980
Er I ude på mig?!

45
00:02:47,060 --> 00:02:49,300
Jeg hader Starburst!

46
00:03:01,861 --> 00:03:04,181
Åh, Gud, jeg er en død mand.

47
00:04:59,344 --> 00:05:02,585
Jeg var ikke sikker på, hvem jeg skulle satse på!
Dig eller Shakloom.

48
00:05:02,704 --> 00:05:04,664
Jeg var ikke sikker selv.

49
00:05:09,745 --> 00:05:11,385
Deler du med mig?

50
00:05:12,305 --> 00:05:17,105
I Acquara, ofring af mad af en mand
til en kvinde, signalerer hans kærlighed til hende.

51
00:05:17,984 --> 00:05:20,305
Hvordan tager du det?

52
00:05:20,825 --> 00:05:22,984
Kogt eller grillet?

53
00:05:29,784 --> 00:05:30,744
Hvad er det?

54
00:05:32,265 --> 00:05:34,065
Det er et kort over himlen.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,945
- Har du lavet det?
- Ja.

56
00:05:37,185 --> 00:05:39,945
Af det gamle 
kort over Timbala.

57
00:05:40,026 --> 00:05:41,585
Det er en gave til dig.

58
00:05:43,105 --> 00:05:45,225
Nej. Lishala, jeg øh...

59
00:05:54,186 --> 00:05:55,626
Det er smukt.

60
00:05:58,346 --> 00:05:59,065
Tak.

61
00:05:59,185 --> 00:06:03,145
Jeg øhh... tænkte, du kunne vise mig det
hvor din hjemverden er.

62
00:06:04,427 --> 00:06:06,106
Min hjemlige verden...

63
00:06:07,147 --> 00:06:09,106
Nå, lad os se.

64
00:06:11,666 --> 00:06:17,106
På dette kort... højre... om...

65
00:06:23,947 --> 00:06:25,547
Der.

66
00:06:26,267 --> 00:06:27,427
Lishala.

67
00:06:27,627 --> 00:06:29,787
Din far kræver dig 
tilbage til landsbyen.

68
00:06:29,907 --> 00:06:34,228
-Er det min far, der kræver det, eller dig, Rokon?
- Hvornår ville du nogensinde gøre, som jeg forlanger?

69
00:06:34,347 --> 00:06:37,306
Når du lærer at spørge pænt.

70
00:06:37,426 --> 00:06:39,346
Det kan du lære ham.

71
00:06:46,827 --> 00:06:48,908
Jeg kan se, du tog en Shakloom.

72
00:06:49,667 --> 00:06:51,027
Ærgerligt.

73
00:06:51,027 --> 00:06:52,707
En baby.

74
00:06:52,827 --> 00:06:56,428
Tag dem ikke mindre end dette.

75
00:07:00,948 --> 00:07:04,388
Dette er Lashalas kort over himlen.
Hvorfor gav hun dig det?

76
00:07:04,508 --> 00:07:09,228
Nå, det tænkte hun vist 
kan hjælpe mig... finde vej hjem.

77
00:07:09,388 --> 00:07:12,147
Hun har aldrig givet mig sådan en gave.

78
00:07:12,469 --> 00:07:16,149
Rokon, du behøver ikke 
et kort for at komme hjem.

79
00:07:18,988 --> 00:07:21,629
Du ved, du aldrig vil gå hjem.

80
00:07:22,429 --> 00:07:24,668
Ikke fra Acquara.

81
00:07:25,188 --> 00:07:26,708
Du har sikkert ret.

82
00:07:28,509 --> 00:07:32,109
Men det er det første sted, jeg har været
det får mig til at føle, at jeg kan leve med det.

83
00:07:33,388 --> 00:07:35,509
Men spørgsmålet er,

84
00:07:35,629 --> 00:07:39,109
kan Acquara... bo hos dig?

85
00:07:41,188 --> 00:07:45,189
The Grondeer vil se dig.
Vær der i høj sol.

86
00:07:55,390 --> 00:08:00,670
Så. Endnu en grøn planet.
I endnu et unavngivet system.

87
00:08:02,189 --> 00:08:04,351
Crichton skal have 
landede et sted.

88
00:08:04,470 --> 00:08:08,310
Moyas Starburst-data siger, at denne planet
er på en nøjagtig omvendt bane.

89
00:08:08,390 --> 00:08:11,990
Sammen med alle andre systemer, vi har været
igennem, i det sidste kvarter af en cyklus.

90
00:08:13,630 --> 00:08:17,390
D'Argo, må vi indrømme over for os selv.
Uanset hvad der skete med John, er det hans egen skyld.

91
00:08:17,511 --> 00:08:19,790
Han skulle ikke have forladt Moya 
i en krisetid.

92
00:08:19,870 --> 00:08:21,911
Vi kørte ham til det.

93
00:08:22,430 --> 00:08:23,910
Alle os.

94
00:08:24,911 --> 00:08:26,831
Du er blevet så kold.

95
00:08:27,231 --> 00:08:29,951
Koldt, måske. Men også praktisk.

96
00:08:30,070 --> 00:08:31,871
Vi bliver alle trætte af denne søgen.

97
00:08:31,950 --> 00:08:35,951
Og det bringer os i større fare
at blive opdaget af fredsbevarerne.

98
00:08:36,151 --> 00:08:37,791
Jeg holder stadig af Crichton.

99
00:08:37,870 --> 00:08:41,511
Den eneste grund til at denne søgning stadig trækker ud,
er på grund af skyldfølelsen i jeres egne hjerter.

100
00:08:41,591 --> 00:08:44,511
Mine hjerter er private steder.

101
00:08:44,711 --> 00:08:46,591
Hold dig væk fra dem.

102
00:08:47,791 --> 00:08:50,312
Aeryn, det har du 
også en stemme i dette.

103
00:08:50,750 --> 00:08:54,311
Fint, jeg siger, vi beholder 
leder. For nu.

104
00:09:01,471 --> 00:09:03,271
Du ved, D'Argo.

105
00:09:03,831 --> 00:09:06,072
Der kommer et tidspunkt, hvor vi måske bliver nødt til det 
anerkender, at Crichton har mødt sin skæbne,

106
00:09:06,151 --> 00:09:09,551
og vi er bare ikke en del af det.

107
00:09:09,712 --> 00:09:12,832
Så vil jeg vente på, at du fortæller mig det
hvornår man skal opgive søgningen.

108
00:09:13,112 --> 00:09:15,592
Når vi forlader Crichton.

109
00:09:58,393 --> 00:10:01,714
- Alligevel, Masata.
- Alligevel, Masata.

110
00:10:02,034 --> 00:10:03,954
Ah! Min ærede gæst er ankommet!

111
00:10:04,074 --> 00:10:07,074
Shei, Shei na! Shei, nok!

112
00:10:08,593 --> 00:10:10,314
Tillad, Masata.

113
00:10:10,513 --> 00:10:14,073
Alligevel, Masata.
Du lærer vores måder, John Crichton.

114
00:10:14,234 --> 00:10:16,913
Åh, det er de ikke 
anderledes end min egen.

115
00:10:17,033 --> 00:10:18,273
Gå.

116
00:10:19,874 --> 00:10:22,233
Jeg vil tale privat.

117
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
Komme.

118
00:10:24,273 --> 00:10:26,114
Sidde.

119
00:10:27,194 --> 00:10:28,714
- Ved siden af ​​dig?
- Jeg ved det.

120
00:10:28,874 --> 00:10:31,634
Det er kun et privilegium 
til mine bedste jægere.

121
00:10:31,754 --> 00:10:34,234
Jeg ønsker ikke at vanære dem.

122
00:10:34,354 --> 00:10:36,995
Men ved at nægte, vanærer du mig.

123
00:10:37,155 --> 00:10:38,194
Komme.

124
00:10:38,553 --> 00:10:39,595
Sidde.

125
00:10:41,235 --> 00:10:43,275
Vi har meget at diskutere.

126
00:10:43,675 --> 00:10:46,875
Ser du? Ikke et dårligt sted at sidde.

127
00:10:50,475 --> 00:10:55,795
-Så du sagde, vi har... meget at diskutere.
-Ja.

128
00:10:56,435 --> 00:11:01,315
For eksempel... de impulsive flyvninger
af min datters hjerte.

129
00:11:01,835 --> 00:11:04,355
Du kan se, hvordan hun bliver levende
når hun ser på dig?

130
00:11:04,515 --> 00:11:06,555
Når jeg ser på hende,

131
00:11:06,675 --> 00:11:08,235
Jeg ser en ven.

132
00:11:08,475 --> 00:11:11,355
Men hvis det skulle blive
mere end det,

133
00:11:11,515 --> 00:11:14,275
- det skal du forstå...
- Kato-Re.

134
00:11:15,116 --> 00:11:18,796
Jeg sætter stor pris på vejen
dit folk har taget imod mig.

135
00:11:18,916 --> 00:11:24,076
Men jeg valgte at bygge mit hjem væk fra
landsby, fordi jeg ikke vil blande mig...

136
00:11:24,196 --> 00:11:26,276
på dine måder.

137
00:11:27,115 --> 00:11:29,035
Blandt vores folk,

138
00:11:29,155 --> 00:11:34,276
det er hunnen, der vælger hvilken 
han vil parre sig med, for livet.

139
00:11:34,596 --> 00:11:37,396
Det kan være ude af dine hænder, 
kære Crichton.

140
00:11:38,356 --> 00:11:39,236
Åh.

141
00:11:45,797 --> 00:11:50,476
Det ser ud til, at Gronderen har inviteret
den fremmede at sidde ved siden af ham.

142
00:11:50,716 --> 00:11:54,357
-Hvornår inviterede han dig sidst?
-Kun én gang.

143
00:11:54,517 --> 00:11:57,597
Da jeg spurgte ham om lov
at tiltrække Lishala!

144
00:11:57,677 --> 00:12:01,397
Det er indlysende, at Lishala
føles culleh for den fremmede.

145
00:12:01,517 --> 00:12:05,117
Og nu sidder han i 
dit retmæssige sted!

146
00:12:05,236 --> 00:12:07,477
- Jeg er ikke blind, mor!
- Åh, ikke blind!

147
00:12:07,597 --> 00:12:09,117
Men måske... svag?

148
00:12:09,237 --> 00:12:13,477
- Jeg er den første blandt jægerne!
- Som min søn er du mere end nogen jæger!

149
00:12:13,636 --> 00:12:18,878
Du er en del af Priestan-slægten,
og en dag kunne du være Grondeer af Acquara.

150
00:12:18,998 --> 00:12:20,837
Det har jeg sørget for.

151
00:12:20,957 --> 00:12:26,198
- Men kun hvis du gifter dig med Lishala.
- Jeg vil giftes med hende! Men ikke af dine grunde!

152
00:12:26,397 --> 00:12:30,559
- Hvordan kan jeg kontrollere, hvordan hun har det?
- Jeg taler om reglen for alt det her!

153
00:12:30,718 --> 00:12:34,838
Og du kan ikke engang mestre
hjertet af en tåbelig pige?

154
00:12:35,038 --> 00:12:38,318
Du vil gøre, hvad der nogensinde er 
nødvendigt at forsikre

155
00:12:38,438 --> 00:12:42,118
at ingen står imellem jer
og vores families skæbne.

156
00:12:43,478 --> 00:12:45,558
Forstår du det?

157
00:12:50,278 --> 00:12:52,837
Det er den værste pod-landing 
jeg nogensinde har oplevet!

158
00:12:52,919 --> 00:12:55,879
- Hvor har du lært at flyve?!
- Vi mistede al magt.

159
00:12:56,039 --> 00:12:59,198
- Vi droppede de sidste tyve enheder.
- Det fortæller du mig!

160
00:13:00,119 --> 00:13:04,278
Pilot, vi er heads up på planeten. Vi fangede en
glimt af Crichtons modul under vores sidste pas.

161
00:13:04,398 --> 00:13:08,478
Jeg erkender, D'Argo. Fremragende 
nyheder. Jeg vil informere de andre.

162
00:13:08,598 --> 00:13:11,520
I mellemtiden har Moya
problemer med at lokalisere dit signal.

163
00:13:11,599 --> 00:13:14,879
Kan du aktivere din hjemstedsidentitet,
og genbekræft dit signal?

164
00:13:14,959 --> 00:13:16,119
Pilot.

165
00:13:16,239 --> 00:13:18,119
Pilot!

166
00:13:18,759 --> 00:13:22,759
Kommunikationen er blevet afbrudt.
Endnu et strømtab.

167
00:13:37,840 --> 00:13:40,241
Noget dræner al magt.

168
00:13:42,841 --> 00:13:44,081
D'Argo!

169
00:13:44,201 --> 00:13:45,841
Hvor skal du hen? Hvad?

170
00:13:45,961 --> 00:13:48,120
Jeg insisterer på, at du venter på mig!

171
00:13:56,681 --> 00:13:58,041
Det er en simpel sag, Aeryn.

172
00:13:58,160 --> 00:14:02,120
Enten du eller jeg flyver derned for at prøve
at opfange et visual, hvor vi mistede kontakten.

173
00:14:02,240 --> 00:14:05,041
Vi mistede ikke kontakten, Zhaan.
Kontakten blev afbrudt.

174
00:14:05,161 --> 00:14:09,040
D'Argo bekræftede, at han fandt
Crichtons modul, så var han væk.

175
00:14:09,161 --> 00:14:11,841
Derfor skal vi handle hurtigt.

176
00:14:11,921 --> 00:14:13,321
Ikke uden flere data.

177
00:14:13,481 --> 00:14:16,120
Vi er allerede nede i en transportkapsel,
lad os ikke gøre det til to.

178
00:14:16,202 --> 00:14:20,721
De kan komme til skade eller have brug for lægehjælp
opmærksomhed, eller endda forstærkninger, Aeryn.

179
00:14:24,481 --> 00:14:27,881
Du var meget mere behagelig
som en fredselskende præst.

180
00:14:28,041 --> 00:14:30,801
Som jeg går ud fra, var du, 
som fredsbevarende pilot.

181
00:14:30,881 --> 00:14:33,681
Jeg gav ikke op 
mit kald. Det gjorde du.

182
00:14:34,881 --> 00:14:39,281
Min personlige beslutning om at lægge til side
den åndelige søgen er ikke din sag.

183
00:14:39,441 --> 00:14:43,121
Jeg advarer dig retfærdigt Aeryn, 
gå ikke der.

184
00:14:43,442 --> 00:14:46,282
- Er det en trussel?
- Jeg fortæller dig kun én gang.

185
00:14:46,401 --> 00:14:48,922
Der er linjer, der 
vi skal aldrig krydse.

186
00:14:50,961 --> 00:14:54,282
Nu foreslår jeg kraftigt, at vi koncentrerer os
på det aktuelle problem. Mm?

187
00:14:54,922 --> 00:14:59,563
Første regel for engagement: før 
du går i kamp, kender din fjende.

188
00:14:59,683 --> 00:15:02,722
- Det er ikke en kamp, ​​Aeryn. Det er en redning.
- Fra hvad?

189
00:15:02,843 --> 00:15:05,803
Der burde være en form for termisk register
fra pods fremdrivningssystemer,

190
00:15:05,922 --> 00:15:07,043
men der er intet.

191
00:15:07,122 --> 00:15:09,442
Nå, så foreslår jeg, at vi finder ud af hvorfor.

192
00:15:10,482 --> 00:15:14,483
Bøde. For hvis vi ikke gør...
vi er alt, hvad vi har tilbage.

193
00:15:31,803 --> 00:15:32,884
Alloway Masata.

194
00:15:35,043 --> 00:15:36,564
Bare forbi.

195
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
Er der et problem her?

196
00:15:48,883 --> 00:15:50,123
Rokon.

197
00:15:56,965 --> 00:15:58,364
Hvad er aftalen?

198
00:16:01,284 --> 00:16:02,204
For helvede...

199
00:16:02,324 --> 00:16:05,004
- Rokon!
- Jeg ved, du ikke mener at være en fjende.

200
00:16:05,084 --> 00:16:06,844
Men du blander dig i vores måder.

201
00:16:06,964 --> 00:16:10,325
Jeg prøver ikke at blande mig,
Jeg prøver bare at leve mit liv alene.

202
00:16:10,404 --> 00:16:12,284
Hvorfor gør du så 
forgifte Lashalas hjerte?

203
00:16:12,365 --> 00:16:15,645
Rokon, dig og Lashala...

204
00:16:15,724 --> 00:16:17,605
du har intet 
at bekymre sig om fra mig.

205
00:16:17,685 --> 00:16:21,765
Men jeg skal være sikker, jeg har ingenting
at bekymre sig om fra Lashala.

206
00:17:00,446 --> 00:17:02,006
Du lugter som dren.

207
00:17:03,967 --> 00:17:05,607
Du ligner dren.

208
00:17:07,767 --> 00:17:09,687
Kom for helvede væk fra mig.

209
00:17:11,007 --> 00:17:12,927
Vi kom tilbage efter dig.

210
00:17:13,207 --> 00:17:15,087
Det skulle være en god ting?

211
00:17:15,207 --> 00:17:17,766
Du ville hellere have, at de fyre dansede
over hele dit ansigt.

212
00:17:21,406 --> 00:17:23,526
Huh. Ja. Jeg ville.

213
00:17:24,566 --> 00:17:27,087
Nu hvor du end kom fra, 
gå tilbage.

214
00:17:41,128 --> 00:17:43,048
Det var da han kom flyvende ind.

215
00:17:43,327 --> 00:17:46,207
Svinger sit kraftige blad...

216
00:17:47,687 --> 00:17:49,047
dette... menneskeskabning.

217
00:17:49,167 --> 00:17:51,808
En fuld sanitet højere end 
Tally eller Akuma!

218
00:17:51,968 --> 00:17:54,968
-Med tentakler og tatoveringer over hele hovedet!
- Ser du?

219
00:17:55,088 --> 00:17:59,768
Den fremmede, denne Crichton,
inficerer os som en parasit.

220
00:17:59,968 --> 00:18:02,568
Allerede nu bringer han mere ondskab 
ind i vores midte.

221
00:18:02,688 --> 00:18:05,928
Husk vores forfædre 
var også rumrejsende.

222
00:18:06,208 --> 00:18:08,168
Vi er kun selv kolonister her.

223
00:18:08,368 --> 00:18:12,808
Så vil du omfavne denne menneskeskabning
som du har omfavnet den fremmede?

224
00:18:12,969 --> 00:18:15,488
Måske inviterer du ham også
i seng med din datter.

225
00:18:15,569 --> 00:18:16,809
Mor!

226
00:18:17,648 --> 00:18:20,688
- Du vil ikke vanære min datter!
- Det er okay.

227
00:18:20,808 --> 00:18:23,808
Hun kender intet til mit hjerte
og mindre af mine sovevaner.

228
00:18:23,968 --> 00:18:26,288
Hun skulle kun få noget af sit eget.

229
00:18:27,288 --> 00:18:29,728
Du prøver grænserne 
af din rang, Neera.

230
00:18:29,889 --> 00:18:32,129
Husk du henvender dig til Grøndeeren.

231
00:18:32,289 --> 00:18:37,009
Husk, dit kontor afhænger
efter min sanktion.

232
00:18:37,930 --> 00:18:40,489
Vis ikke svaghed her, Kato-Re.

233
00:18:40,688 --> 00:18:43,250
Vores folk vil ikke stå for det.

234
00:19:04,690 --> 00:19:06,650
Crichton! Du er i live!

235
00:19:07,970 --> 00:19:09,370
Nej tak til dig.

236
00:19:10,171 --> 00:19:12,050
Rejs dig op! Du er ude herfra.

237
00:19:12,169 --> 00:19:15,849
Dette er ikke det glade gensyn 
Jeg havde planlagt!

238
00:19:15,969 --> 00:19:17,329
Jeg havde slet ikke planlagt en.
Ikke efter du forlod mig!

239
00:19:17,449 --> 00:19:19,810
Er det det du virkelig tænker 
skete? Du er den ene.

240
00:19:19,971 --> 00:19:21,731
Praktisk saboteret stakkels Moya.

241
00:19:21,850 --> 00:19:24,331
Så sprængte der ud
som en Barken ud af Hezmana!

242
00:19:24,410 --> 00:19:28,730
Jeg bliver lidt stresset, og 
det sekund, jeg er af skibet, boom!

243
00:19:28,931 --> 00:19:32,892
-I fyre Starburst for helvede derud.
-Moya Starburst alene!

244
00:19:34,011 --> 00:19:38,850
Du tvang hende til at dekompensere, da du fejlede
at slippe presset på hendes amnexus-systemer.

245
00:19:39,211 --> 00:19:40,489
Tror du virkelig...

246
00:19:40,571 --> 00:19:45,011
vi forlod dig, da vi tilbragte det sidste
kvarters cyklus leder efter dig?

247
00:19:46,051 --> 00:19:47,851
Hele denne tid...

248
00:19:48,851 --> 00:19:50,892
de sidste tre måneder?

249
00:19:54,812 --> 00:19:56,332
Og du kom tilbage.

250
00:19:58,492 --> 00:19:59,371
At lede efter mig.

251
00:19:59,452 --> 00:20:03,772
Et fald i sund dømmekraft,
Jeg fortryder resten af mit liv.

252
00:20:06,253 --> 00:20:08,572
Ja. Du kan bare.

253
00:20:09,492 --> 00:20:10,411
Resten af ​​dit liv.

254
00:20:10,452 --> 00:20:13,332
Vi vil alle fortryde det, hvis vi ikke handler
med denne negative krafthvirvel.

255
00:20:13,452 --> 00:20:17,852
- Hvilket betyder hvad, præcist?
- Hvis den bruger strøm,

256
00:20:18,092 --> 00:20:21,692
- det virker ikke.
- Sidder vi fast her?

257
00:20:21,892 --> 00:20:26,133
Åh! Ingen strøm, ingen komfort, 
ingen forsvar!

258
00:20:27,093 --> 00:20:29,173
Det lyder som paradis.

259
00:20:37,212 --> 00:20:38,213
Zhaan!

260
00:20:44,412 --> 00:20:45,893
Vågn op, Zhaan.

261
00:20:46,212 --> 00:20:49,932
Jeg sover ikke, jeg øger mit arbejde
effektivitet med en Delvian Wanta Chant.

262
00:20:50,133 --> 00:20:53,693
Åh. Nå, det kan måske hjælpe, kom og 
tag et kig. Pilot har lige produceret det.

263
00:20:54,773 --> 00:20:58,973
Åh, godt. Det er et topografisk biotryk.

264
00:20:59,894 --> 00:21:02,653
- Dog stadig for generaliseret.
- For generaliseret til hvad?

265
00:21:02,774 --> 00:21:05,334
Nå, da Moya ikke kan tage op
eventuelle strømsignaler fra planeten,

266
00:21:05,453 --> 00:21:08,494
hun koncentrerer sig i stedet,
på biologiske markører.

267
00:21:08,653 --> 00:21:12,134
Det vi skal gøre er...isolere 
de højest udviklede organismer.

268
00:21:12,253 --> 00:21:13,973
Nå, det udelukker de tre
vi leder efter.

269
00:21:14,093 --> 00:21:18,334
Ja. Tja, selvom vi kan finde dem,
problemet er, hvordan hjælper vi dem?

270
00:21:18,415 --> 00:21:19,734
Nå, det har jeg tænkt over.

271
00:21:19,854 --> 00:21:21,774
Vi har brug for en form for afskærmning 
strømkilde,

272
00:21:21,853 --> 00:21:26,095
noget, der er varmt nok til at køre deres
transport pod, der kan indbygges i et projektil.

273
00:21:26,214 --> 00:21:30,974
- Hvordan sender vi det ind, hvor vi kan gøre mest gavn?
- Du finder målet, og jeg rammer det.

274
00:21:43,254 --> 00:21:47,735
I hvert fald. Gudskelov fandt jeg 
denne planet. Dette system.

275
00:21:47,855 --> 00:21:50,615
Du troede du ville blive her
resten af dit liv?

276
00:21:51,295 --> 00:21:53,215
Det er jeg ikke holdt op med at tænke.

277
00:21:53,936 --> 00:21:55,695
Se dig omkring, D'Argo.

278
00:21:56,575 --> 00:21:58,615
Der er mange værre steder.

279
00:21:59,055 --> 00:22:01,295
Siden jeg forlod mit hjem...

280
00:22:01,455 --> 00:22:03,055
Jeg er blevet jagtet.

281
00:22:04,295 --> 00:22:08,494
Slået. Låst inde. Shanghaied, 
skudt på.

282
00:22:08,615 --> 00:22:12,376
Jeg har haft rumvæsner 
i mit ansigt, op i næsen,

283
00:22:12,496 --> 00:22:15,216
inde i min hjerne, ned i mine bukser.

284
00:22:16,416 --> 00:22:18,336
Det er første gang...

285
00:22:19,816 --> 00:22:21,815
det første sted...

286
00:22:22,895 --> 00:22:24,776
hvor jeg fandt fred.

287
00:22:36,776 --> 00:22:37,856
Lashala!

288
00:22:40,335 --> 00:22:41,817
Vær ikke bange.

289
00:22:41,975 --> 00:22:45,017
- Hvem er du?
- Lashala, det her er D'Argo...

290
00:22:45,216 --> 00:22:46,817
D'Argo, Lashala.

291
00:22:47,057 --> 00:22:50,376
- Hvorfor tog du ham hertil?
- Jeg-jeg-jeg tog ham ikke med,

292
00:22:50,536 --> 00:22:53,178
han... kom af sig selv.
Som en ven.

293
00:22:53,297 --> 00:22:55,536
Rokon anklagede din ven
at angribe sine brødre.

294
00:22:55,618 --> 00:22:58,537
Det er løgn! 
De overfaldt Crichton!

295
00:22:58,696 --> 00:23:00,938
Det er heldigt, at jeg dukkede op, da jeg gjorde det.

296
00:23:01,057 --> 00:23:03,457
Du har ikke gjort noget for at skade os, 
siden du kom.

297
00:23:04,417 --> 00:23:06,577
Hvorfor ønsker de at såre dig?

298
00:23:07,738 --> 00:23:08,777
Lashala.

299
00:23:10,657 --> 00:23:15,017
Rokon tror på, at...dit hjerte...
afviger min retning.

300
00:23:17,178 --> 00:23:18,898
Måske har han ret.

301
00:23:20,776 --> 00:23:24,058
Nej. Se. Du og jeg, det er øh...
næh, det er ikke en god idé.

302
00:23:26,698 --> 00:23:28,818
Vi må gå til min far med det samme.

303
00:23:28,937 --> 00:23:31,377
Og overbevis ham om det
din ven D'Argo er ikke en trussel.

304
00:23:31,657 --> 00:23:33,858
Komme. Jeg tager dig.

305
00:23:36,459 --> 00:23:37,898
D'Argo!

306
00:23:48,538 --> 00:23:49,658
Denne vej.

307
00:23:56,939 --> 00:23:58,458
D'Argo!

308
00:23:59,138 --> 00:23:59,619
Stop! Stop!

309
00:24:00,819 --> 00:24:03,139
Hvad laver du?! Lad mig gå!

310
00:24:03,299 --> 00:24:06,420
Rokon! Fortæl dem at lade mig gå!
Lad mig gå!

311
00:24:06,580 --> 00:24:09,459
Rokon! Stop det! Lad mig gå!

312
00:24:09,899 --> 00:24:13,979
- Hun satte os i stand!
- Nej det gjorde hun ikke, så hold kæft!

313
00:24:21,659 --> 00:24:25,299
Rokon! Jeg fortalte dig det! Det gør de ikke 
gør os ikke noget ondt!

314
00:24:25,420 --> 00:24:27,820
Hvorfor vil du ikke lytte til mig?! Rokon!

315
00:24:27,940 --> 00:24:30,499
Rokon! Slip mig!

316
00:24:55,901 --> 00:24:59,620
Du er sigtet for voldsforbrydelsen
mod de personlige vagter i Grondeer.

317
00:24:59,701 --> 00:25:02,861
Nådige Grondeer, det ved du
Jeg har altid fortalt dig sandheden.

318
00:25:02,941 --> 00:25:05,180
Det hele startede da 
du bad mig sidde ved siden af dig.

319
00:25:05,301 --> 00:25:07,780
Det fik Rokon til at tro, at jeg prøvede
at stjæle Lashalas hjerte.

320
00:25:07,861 --> 00:25:10,141
- Det er løgn!
- Nok!

321
00:25:10,981 --> 00:25:14,821
Min datters hjerte er ikke et objekt
at blive besat eller stjålet.

322
00:25:15,301 --> 00:25:17,421
Hun er fri til at give den 
som hun vælger.

323
00:25:17,780 --> 00:25:19,181
Prøv at fortælle ham det.

324
00:25:19,301 --> 00:25:22,421
Det er den fremmede, der
forstyrrer vores fred!

325
00:25:22,541 --> 00:25:27,581
Og nu hans allierede, denne menneskeskabning
truer vores sikkerhed!

326
00:25:27,661 --> 00:25:32,502
Forbrydelsen overgreb mod min personlige 
vagter bærer dødsdommen.

327
00:25:34,262 --> 00:25:36,302
Ingen! Behage! Jeg ved, de ikke er farlige!
Behage! De er ingen trussel mod os!

328
00:25:36,661 --> 00:25:38,782
Vær stille, eller bliv fjernet!

329
00:25:43,943 --> 00:25:47,141
Men da jeg tror du er 
ikke helt skyld...

330
00:25:47,502 --> 00:25:51,822
du skal forvises for at arbejde på stedet
hos Lomata Kai, i en periode på ti cyklusser!

331
00:25:51,902 --> 00:25:53,102
Kato-Re, du tager fejl.

332
00:25:53,222 --> 00:25:57,982
Grondeer, jeg minder dig om!
Loven er meget eksplicit!

333
00:25:58,103 --> 00:26:00,501
Loven er mit domæne!

334
00:26:04,783 --> 00:26:06,103
Grib det!

335
00:26:06,303 --> 00:26:07,422
Her!

336
00:26:10,343 --> 00:26:12,143
Hvad har du derinde?

337
00:26:17,342 --> 00:26:18,664
Det er ham!

338
00:26:19,142 --> 00:26:20,222
Always, Masata!

339
00:26:20,342 --> 00:26:21,344
Det er ham, se!

340
00:26:21,982 --> 00:26:23,783
Always, Masata!

341
00:26:24,143 --> 00:26:27,103
Så glad for at du kunne være med, 
din Eminens.

342
00:26:56,143 --> 00:27:01,904
- Crichton, hvad fanden foregår der?
- Jeg tror... de tror...

343
00:27:02,065 --> 00:27:03,464
du er Gud.

344
00:27:04,304 --> 00:27:05,305
Nej.

345
00:27:05,305 --> 00:27:09,505
Ikke en Gud. Men en suveræn.

346
00:27:20,265 --> 00:27:23,105
Det er helt forståeligt.

347
00:27:23,625 --> 00:27:27,184
Mit øh... mm øh... mit imperium inkluderet
titusindvis af planeter og arter.

348
00:27:27,304 --> 00:27:29,545
Dette må simpelthen være en af ​​dem.

349
00:27:29,665 --> 00:27:32,706
Du ved, denne Grondeers hytte
er egentlig ret behageligt.

350
00:27:32,785 --> 00:27:36,425
Vi er ikke i nærheden af ​​Hyneria.
Vi er i de ukendte territorier.

351
00:27:36,506 --> 00:27:38,546
Hvad er dine fag
laver du hele vejen herude?

352
00:27:38,665 --> 00:27:42,625
Der er ingen at sige hvor langt 
min indflydelse strækker sig.

353
00:27:43,785 --> 00:27:45,866
Må vi, Deres Eminence?

354
00:27:46,065 --> 00:27:49,986
- Hm? Må du hvad?
- Vi er her for at bade dig.

355
00:27:52,506 --> 00:27:54,906
Åh! Du kan gå.

356
00:27:55,106 --> 00:27:57,947
Jeg sørger for det ikke mere 
skade kommer til dig.

357
00:28:10,906 --> 00:28:12,706
Hvordan går det?

358
00:28:12,907 --> 00:28:15,826
Nå, jeg er næsten færdig 
med projektilet.

359
00:28:16,986 --> 00:28:19,747
Den afskærmede strømkilde
er en helt anden sag.

360
00:28:19,867 --> 00:28:22,587
Jeg ved ikke nok
af den nødvendige videnskab til at bygge den.

361
00:28:22,826 --> 00:28:25,267
Jeg kan ikke tro det, men jeg har brug for Crichton.

362
00:28:25,947 --> 00:28:29,948
Nå, Moyas isolerede bio-aftryk
af de mest komplekse livsformer.

363
00:28:30,266 --> 00:28:33,347
Se disse orange mærker her.
De angiver levested.

364
00:28:33,427 --> 00:28:35,827
- Et forlig. Muligvis en landsby.
- Og det mørke område?

365
00:28:35,867 --> 00:28:39,707
Det er det ifølge Pilot 
omdrejningspunktet for negativt strømdræn.

366
00:28:39,787 --> 00:28:44,227
Men se. Disse tre mærker, her.
Tre forskellige livsformer.

367
00:28:44,468 --> 00:28:47,427
- Klart forskellig fra alle de andre.
- Er det muligt?

368
00:28:47,748 --> 00:28:50,387
Crichton, D'Argo, Rygel.

369
00:28:52,108 --> 00:28:55,548
Vi ved, hvor vi skal sende dette, men det har jeg
ingen skærmet strømkilde at pakke ombord.

370
00:28:55,668 --> 00:28:58,228
Vi kunne dog godt bruge det
at pege dem i den rigtige retning.

371
00:29:03,228 --> 00:29:06,747
Åh, det er for meget. 
Bliv ved med det.

372
00:29:07,147 --> 00:29:11,228
Åh! Frugt. Shakloom ryk. Åh!

373
00:29:11,429 --> 00:29:13,108
Undskyld mig, Deres Eminence.

374
00:29:21,268 --> 00:29:22,628
Åh! Shoo, shoo, shoo. Indtast.

375
00:29:24,789 --> 00:29:27,509
Dine loyale undersåtter forbereder sig
en lille fest til dig.

376
00:29:27,588 --> 00:29:28,189
Fremragende.

377
00:29:28,349 --> 00:29:32,229
Hvor de officielt accepterer dig som deres Masata,
og du opfylder din del i Profetien.

378
00:29:32,869 --> 00:29:34,949
Hm? Hvilken del af hvilken profeti?

379
00:29:35,309 --> 00:29:37,349
Det er det, vi prøver at finde ud af.

380
00:29:37,869 --> 00:29:39,909
Men de kan ikke lide at tale
til fremmede om deres religion.

381
00:29:40,030 --> 00:29:44,230
Religion?! Øh! Jeg fortalte dig det 
Jeg er deres Dominar, ikke deres Gud!

382
00:29:44,308 --> 00:29:46,109
Nå, det tror de ikke!

383
00:29:46,228 --> 00:29:48,669
De tror, du er nogle 
en slags frelser.

384
00:29:48,829 --> 00:29:50,389
Deres Eminence.

385
00:29:51,590 --> 00:29:52,791
Er der ikke nogen, der banker på?

386
00:29:52,909 --> 00:29:56,509
Alloway Masata, mest ydmyge Masata,
tilgiv mig.

387
00:29:56,709 --> 00:29:58,910
Din store fest 
er ved at blive forberedt.

388
00:29:59,029 --> 00:30:00,870
Ah, ja, selvfølgelig.

389
00:30:00,990 --> 00:30:04,510
Hvor jeg forventes at opfylde 
min del i profetien.

390
00:30:04,590 --> 00:30:09,590
Nu, for min del i profetien,
Jeg vil kræve den hellige tekst.

391
00:30:09,710 --> 00:30:13,270
- Timbalaen?
- Ja! Ja! Timbalaen.

392
00:30:14,430 --> 00:30:17,789
Det er skrevet på det gamle sprog.
Det er meget få, der kan læse det.

393
00:30:17,871 --> 00:30:21,990
Kun en præst som mig,
og selvfølgelig dig.

394
00:30:25,031 --> 00:30:28,431
Jeg ser frem til hæderen
at forrette ved fejringen.

395
00:30:37,110 --> 00:30:38,711
Hvordan vidste du om
den hellige tekst?

396
00:30:38,750 --> 00:30:41,510
Hvor er du opdraget?
Enhver religion har en.

397
00:30:41,671 --> 00:30:45,671
Se, slap af. Svaret på helheden
Masata-ting må være herinde, et eller andet sted.

398
00:30:45,831 --> 00:30:48,471
- Kan du læse det?
- Det er i det gamle Hynerian.

399
00:30:48,631 --> 00:30:51,151
Jeg havde et udvalg af undervisere alle sammen 
gennem min ungdom, som intet gjorde

400
00:30:51,231 --> 00:30:55,712
-men instruer mig i oldsproget.
-Kan du læse det?

401
00:30:55,992 --> 00:30:57,872
Jeg vil prøve.

402
00:31:44,472 --> 00:31:46,953
Er du også udødelig, 
ligesom Masata?

403
00:31:47,113 --> 00:31:48,993
Hvornår ville du fortælle mig det?

404
00:31:55,432 --> 00:31:57,873
Jeg troede, vi havde en fremtid sammen!

405
00:31:59,433 --> 00:32:00,593
Lashala.

406
00:32:01,793 --> 00:32:05,633
Vores fremtid... var aldrig 
ment at være en.

407
00:32:05,714 --> 00:32:07,673
Det er i hvert fald ligegyldigt.

408
00:32:07,793 --> 00:32:11,194
Nu hvor han er kommet!
Alle vores fremtider er forskellige nu.

409
00:32:11,353 --> 00:32:14,793
- Det står skrevet i profetien.
- Lashala, hvad er profetien?

410
00:32:15,994 --> 00:32:17,754
Han er Masataen.

411
00:32:18,394 --> 00:32:20,674
Gennem præsten, 
han har beskyttet os.

412
00:32:20,794 --> 00:32:24,674
Vejledte os. Regerede os hele vejen igennem
vores eksil på denne planet.

413
00:32:24,915 --> 00:32:28,875
Senere, efter fejringen, han 
skal rejse sig og føre os til lyset.

414
00:32:28,995 --> 00:32:32,675
Vente. Du tror... at Rygel 
vil du tage dig væk fra denne planet?

415
00:32:32,795 --> 00:32:34,634
Uanset om vi vil afsted eller ej!

416
00:32:36,114 --> 00:32:37,354
Lashala...

417
00:32:37,955 --> 00:32:42,035
Rygel er ikke et spirituelt væsen.
Han har ingen særlige kræfter.

418
00:32:42,114 --> 00:32:43,314
Det er ikke sandt!

419
00:32:44,154 --> 00:32:46,555
Vi har tilbedt hans idol, 
i generationer.

420
00:32:46,715 --> 00:32:51,075
Og nu er han vendt tilbage.
Ligesom der står skrevet i Timbala.

421
00:32:51,995 --> 00:32:53,195
Din Timbala...

422
00:32:54,274 --> 00:32:55,915
din overbevisning...

423
00:32:57,635 --> 00:33:00,755
- de tager fejl. En Dominar af kød og blod har...
-Nej!

424
00:33:00,755 --> 00:33:03,675
-Blev præsenteret for dig... Som en slags Gud.
-Det er ikke sandt!

425
00:33:05,076 --> 00:33:08,996
Hvis han er den rigtige Masata, vil han det 
rejs dig op og led os til lyset.

426
00:33:10,155 --> 00:33:12,755
Hvis han ikke beviser sig selv
den sande Masata i aften,

427
00:33:13,236 --> 00:33:16,196
han vil lide en pinefuld død
ud over enhver anden!

428
00:33:16,795 --> 00:33:18,276
Og det vil du også!

429
00:34:05,917 --> 00:34:08,637
Festen er begyndt, ser det ud til 
som om du er æresgæsten.

430
00:34:10,237 --> 00:34:13,317
Rygel, du må hellere finde 
noget vi kan bruge.

431
00:34:14,758 --> 00:34:20,518
Disse menneskers forfædre, 
disse Acquarans,

432
00:34:20,758 --> 00:34:24,758
de var kolonister. Sendt ud fra mit imperium
under Rygel den tiendes regeringstid.

433
00:34:24,958 --> 00:34:28,318
Det var meningen, at de skulle udvide indflydelsen
af mit folks monarki,

434
00:34:28,557 --> 00:34:30,158
og de var...

435
00:34:31,797 --> 00:34:33,959
de blev forladt.

436
00:34:34,798 --> 00:34:37,558
Rygel den Tiende sendte dem hertil.
Og så han...

437
00:34:37,759 --> 00:34:39,838
Rygel? Hvad?

438
00:34:39,998 --> 00:34:42,879
Uanset hvad der forårsager strømafbrydelsen
på tværs af planeten.

439
00:34:42,999 --> 00:34:44,838
Det er bevidst.

440
00:34:45,358 --> 00:34:46,718
Der er en slags enhed,

441
00:34:46,798 --> 00:34:50,998
sendt af mit imperium, det med vilje
holder disse mennesker på denne planet.

442
00:34:51,078 --> 00:34:55,199
Så de... ikke kan rejse.
Kan ikke lære om andre kulturer.

443
00:34:55,359 --> 00:34:59,479
Kan ikke være andet end blinde 
tilhængere af familien Rygel.

444
00:34:59,599 --> 00:35:02,079
Hvad er det her med at du er
en slags Masata?

445
00:35:02,239 --> 00:35:03,919
Meget af dette er nyt.

446
00:35:04,039 --> 00:35:05,639
Priestanerne har fundet på det.

447
00:35:05,759 --> 00:35:08,839
Ophøjede mine forfædre og mig til guder.

448
00:35:08,959 --> 00:35:13,919
At hæve sig selv.
Men jeg må fortælle dem. Forklare.

449
00:35:14,119 --> 00:35:17,199
Jeg er Rygel den sekstende. 
De skal lytte.

450
00:35:18,120 --> 00:35:20,040
Rygel, se på dem derude.

451
00:35:20,840 --> 00:35:24,279
De forbereder sig ikke
for en verdslig konges tilbagevenden.

452
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
De forbereder sig på tilbagevenden 
af deres frelser.

453
00:35:27,240 --> 00:35:30,519
Så... er vi spændte.

454
00:36:22,001 --> 00:36:25,161
Nå, hakuna matata, Masata.
Vi har et stort problem.

455
00:36:25,241 --> 00:36:28,602
De venter alle en sneglmand her
vil rejse sig og føre dem ind i lyset.

456
00:36:28,721 --> 00:36:32,241
- Vi ved det, står der i Timbala.
- Det er en metafor, det er alt.

457
00:36:32,322 --> 00:36:37,521
En farverig smule beskrivende sprog at udlede
vejledning af mennesker til en bedre livsstil!

458
00:36:37,602 --> 00:36:40,002
Hør, Rygel!

459
00:36:40,202 --> 00:36:42,961
For disse mennesker er det 
ikke nogen forbandet metafor!

460
00:36:43,043 --> 00:36:44,881
De brænder deres ejendele!

461
00:36:44,963 --> 00:36:48,042
De venter dig
at rejse sig og skille himlene.

462
00:36:48,242 --> 00:36:52,002
Men det kan jeg ikke! Jeg-jeg... Åååh!

463
00:36:54,482 --> 00:36:57,882
Ingen! Nej, vent! Jeg befaler dig!

464
00:37:00,603 --> 00:37:01,563
Stor.

465
00:37:07,323 --> 00:37:10,283
Denne aktuelle bio-print læsning
viser alle tre målrettede livsformer...

466
00:37:10,362 --> 00:37:12,443
er meget tæt på hvirvelstedet.

467
00:37:12,562 --> 00:37:14,203
Okay, lad os droppe det 
lige i deres skød.

468
00:37:14,282 --> 00:37:16,842
Programmering af målretningskoordinater.

469
00:37:18,202 --> 00:37:19,924
Ryd for at starte...

470
00:37:21,164 --> 00:37:22,203
... nu.

471
00:37:24,043 --> 00:37:26,043
Hun er på optimal bane.

472
00:37:26,203 --> 00:37:29,124
Hvis alt går glat,
vi skal have kontakt i...

473
00:37:32,804 --> 00:37:34,324
Vi har mistet hende.

474
00:37:34,523 --> 00:37:36,204
Det er krafthvirvelen.

475
00:37:36,364 --> 00:37:40,644
Intet signal. Ingen data. Ingen kontakt.
Hun er væk. Så.

476
00:37:40,883 --> 00:37:45,124
- Nu kan vi kun vente.
- Og bed om et mirakel.

477
00:38:02,885 --> 00:38:06,764
Folk fra Acquara. Loyale emner.

478
00:38:07,324 --> 00:38:10,925
I denne tid af... håb...

479
00:38:12,125 --> 00:38:14,685
af større forståelse,

480
00:38:14,805 --> 00:38:18,044
det er mit ønske, at du 
vil forstå,

481
00:38:18,125 --> 00:38:21,605
at vi har meget 
at opnå, sammen,

482
00:38:21,724 --> 00:38:23,605
som et forenet folk,

483
00:38:23,805 --> 00:38:28,325
før øh... og øh... 
ved min hånd, øh...

484
00:38:28,605 --> 00:38:33,205
Jeg vil rejse mig og lede 
dig til lyset.

485
00:38:38,085 --> 00:38:43,525
Så! Når vi går i gang sammen,
på denne store rejse fremad, øh...

486
00:38:44,406 --> 00:38:46,726
kunne øh, tage meget lang tid. jeg...

487
00:38:46,765 --> 00:38:53,087
Nej! Det er skrevet, at Masata vil 
rejs dig op og led os til lyset.

488
00:38:53,206 --> 00:38:55,045
Men det er bare en metafor!

489
00:38:56,405 --> 00:38:59,767
Øh... og som din leder, 
din dominar,

490
00:38:59,965 --> 00:39:04,726
- Jeg befaler, at du skal vente...
- Den hellige Timbala befaler os ikke at vente!

491
00:39:04,806 --> 00:39:08,646
Det hedder uden tvivl,
"ved Masatas hånd,

492
00:39:08,766 --> 00:39:12,366
skal han rejse sig og lede os 
til lyset"!

493
00:39:12,486 --> 00:39:15,407
Stå op og led os til lyset!

494
00:39:15,486 --> 00:39:18,247
Stå op, og led os til lyset!

495
00:39:24,766 --> 00:39:25,527
Lytte!

496
00:39:26,126 --> 00:39:27,486
Lyt til mig!

497
00:39:27,767 --> 00:39:30,648
jeg-jeg...

498
00:39:30,726 --> 00:39:32,646
Jeg kan ikke.

499
00:39:32,808 --> 00:39:35,008
Falske Gud, han er ikke Masataen!

500
00:39:35,206 --> 00:39:37,527
Falsk Gud!

501
00:39:46,289 --> 00:39:48,167
Men jeg har aldrig været en Gud!

502
00:39:48,407 --> 00:39:49,647
Grib ham!

503
00:39:54,447 --> 00:39:55,247
- Crichton!
- D'Argo, lad mig gå!

504
00:39:55,807 --> 00:39:58,688
Crichton! Crichton, hjælp mig!

505
00:40:01,968 --> 00:40:05,089
For guds skyld!
D'Argo, de skal stege Rygel!

506
00:40:05,167 --> 00:40:07,887
Nå, vi hjælper ikke nogen 
hvis de også steger os!

507
00:40:27,569 --> 00:40:30,409
- Okay. jeg giver op. Hvad er det?
- Det er fra Moya.

508
00:40:30,528 --> 00:40:32,369
Termisk opbevaringskabinet.

509
00:40:36,089 --> 00:40:40,210
Det ser ud til, at pigerne er...
prøver at sende os en besked.

510
00:40:44,050 --> 00:40:45,290
Det er koordinater.

511
00:40:49,089 --> 00:40:50,929
Du er blevet forurettet!

512
00:40:51,129 --> 00:40:54,850
Forfærdeligt forurettet af mit imperium! 
Det indrømmer jeg!

513
00:40:54,969 --> 00:40:59,250
Men din tro på det 
Jeg er en Gud er også forkert!

514
00:40:59,370 --> 00:41:03,729
Lad mig forklare! Behage! 
Lad mig forklare!

515
00:41:03,889 --> 00:41:06,530
- Sådan skal det være.
- Nej, det er det ikke.

516
00:41:06,691 --> 00:41:09,650
Hvorfor kan vi ikke bestemme vores egen skæbne,
lave vores egne regler?

517
00:41:17,170 --> 00:41:18,370
Stop!

518
00:41:31,410 --> 00:41:32,650
Lad ham gå.

519
00:41:33,811 --> 00:41:35,811
Du er blevet forrådt.

520
00:41:36,171 --> 00:41:37,411
Alle jer.

521
00:41:37,691 --> 00:41:41,491
Du er blevet tvunget til at leve på denne planet imod
din vilje, som dine forfædre var før...

522
00:41:41,570 --> 00:41:44,450
- Lyt ikke til ham!
- Der er en enhed!

523
00:41:47,372 --> 00:41:50,772
En enhed, der dræner alle strømkilder,
det forhindrer dine maskiner i at fungere.

524
00:41:50,851 --> 00:41:52,651
- Der er ingen enhed!
- Denne enhed...

525
00:41:52,731 --> 00:41:56,212
udsender en usynlig puls, som
dækker hele planetens overflade.

526
00:42:06,612 --> 00:42:10,572
Når dine forfædre først 
ankom til denne planet,

527
00:42:10,692 --> 00:42:12,692
deres stjerneskibe fungerede!

528
00:42:12,812 --> 00:42:15,852
Ligesom alle maskinerne 
de efterlod sig.

529
00:42:18,091 --> 00:42:19,691
Men du er blevet løjet for.

530
00:42:20,973 --> 00:42:23,412
Først af dem, der efterlod dig her,

531
00:42:23,492 --> 00:42:25,692
og derefter af Priestanserne.

532
00:42:30,612 --> 00:42:33,532
Tør du angribe Priestanerne?

533
00:42:33,612 --> 00:42:36,213
- Det er den højeste helligbrøde!
- Nej!

534
00:42:36,332 --> 00:42:40,293
Den højeste helligbrøde er bevidst
holde dit eget folk uvidende!

535
00:42:40,412 --> 00:42:45,133
- Og underkuet, til din egen forherligelse!
- Løgn!

536
00:42:45,773 --> 00:42:48,813
- Du har intet bevis for noget!
- Ja, det har jeg!

537
00:42:48,972 --> 00:42:50,892
I Timbala.

538
00:42:53,134 --> 00:42:55,694
Men kun præsterne har læst den.

539
00:42:55,772 --> 00:42:59,332
Hvis det er sandt, ville det betyde Priestans
har løjet for os i generationer.

540
00:42:59,414 --> 00:43:01,053
Det kan ikke være!

541
00:43:02,013 --> 00:43:03,653
Dræb ham, Rokon.

542
00:43:04,333 --> 00:43:06,253
Han er sur. Bare dræb ham.

543
00:43:06,373 --> 00:43:08,813
- Lad være, Rokon.
- Dræb ham, Rokon!

544
00:43:09,533 --> 00:43:11,454
Dræb ham, Rokon!

545
00:43:13,173 --> 00:43:16,333
Hvis det du siger er sandt,
hvor er så denne enhed?

546
00:43:16,414 --> 00:43:17,814
Hvor er det?!

547
00:43:18,574 --> 00:43:21,254
Jeg er ikke helt sikker, Rokon.

548
00:43:21,614 --> 00:43:23,574
Men folkene fra mit skib
har lige sendt koordinaterne.

549
00:43:23,654 --> 00:43:25,054
Bare giv mig en chance for at finde den!

550
00:43:33,734 --> 00:43:36,614
Ved Masatas hånd, skal 
han rejser sig og fører os til lyset!

551
00:43:41,295 --> 00:43:42,895
Sparky, du er oppe! D'Argo!

552
00:43:49,175 --> 00:43:51,735
Rygel, du skal trykke i dine hænder,
lige der!

553
00:44:41,456 --> 00:44:43,176
Nej. Hold op.

554
00:44:43,336 --> 00:44:45,177
Jeg befaler det.

555
00:44:45,338 --> 00:44:48,897
Jeg har ikke rejst mig. 
Jeg er ikke en guddom.

556
00:44:49,056 --> 00:44:51,977
Jeg er kun et værdigt væsen 
som jer selv.

557
00:44:52,097 --> 00:44:54,417
Men jeg er din suveræne.

558
00:45:01,497 --> 00:45:03,497
Sneglen, der ville blive konge.

559
00:45:20,179 --> 00:45:22,498
Jeg ville ønske, du kunne blive 
her hos os, Dominar.

560
00:45:22,857 --> 00:45:25,458
Åh, det samme gør jeg, min ven. Ligesom jeg gør.

561
00:45:25,537 --> 00:45:28,218
Men jeg må fortsætte på min rejse.

562
00:45:28,417 --> 00:45:31,658
Og hvis de fredsbevarende I 
nævnte burde ankomme her...

563
00:45:31,778 --> 00:45:33,698
Vi skal fortælle dem 
intet af dit besøg.

564
00:45:34,698 --> 00:45:36,818
Proviant til din rejse?

565
00:45:38,658 --> 00:45:42,818
Hm? Åh! Åh! Det er så generøst,
Jeg ville ønske, jeg havde mere af en gave til dig.

566
00:45:42,939 --> 00:45:45,977
Du har givet os det største 
gave af alle, Dominar Rygel.

567
00:45:46,219 --> 00:45:49,258
Du har givet os vores frihed.
Nu kan vi bo i vores elskede Acquara.

568
00:45:49,378 --> 00:45:52,699
Og så glemmer du os ikke...

569
00:45:53,178 --> 00:45:55,098
vi har forberedt dig en speciel gave.

570
00:45:55,738 --> 00:45:57,818
Shakloom ryk!

571
00:46:02,699 --> 00:46:05,219
God. Ja.

572
00:46:09,699 --> 00:46:12,499
- Du tager dig af hende, Rokon.
- Det vil jeg.

573
00:46:12,899 --> 00:46:15,980
- Din mor, vil hun...?
- Hun vil overleve sin fordrivelse.

574
00:46:16,059 --> 00:46:17,939
Du har ofte sagt dig 
elskede dette sted.

575
00:46:18,020 --> 00:46:20,260
Hvorfor bliver du ikke og 
hjælpe os med at genopbygge?

576
00:46:21,460 --> 00:46:22,980
Jeg ville ønske, jeg kunne.

577
00:46:23,019 --> 00:46:25,660
Men min fremtid er med min egen slags.

578
00:46:25,780 --> 00:46:27,499
Jeg fortsætter min rejse.

579
00:46:28,260 --> 00:46:31,939
- Vi kommer til at savne dig.
- Crichton! Det er tid til at gå!

580
00:46:32,140 --> 00:46:33,261
Må gå.

581
00:46:40,900 --> 00:46:45,420
Jeg har vist nogle undskyldninger 
op på skibet. Zhaan, Aeryn, dig.

582
00:46:45,580 --> 00:46:47,180
Glem alt om det.

583
00:46:48,341 --> 00:46:50,821
Var det besværet værd, menneske?

584
00:46:54,140 --> 00:46:55,700
Hah. Hvilke problemer?

585
00:46:56,821 --> 00:46:58,501
Lad os tage på vejen.

586
00:46:59,821 --> 00:47:08,501
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]