1
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:01,587 --> 00:00:09,187
Du er den lækreste kvinde
som jeg har haft siden i går aftes.

3
00:00:21,907 --> 00:00:23,666
Hej skat... Alex, hvad er der galt?

4
00:00:28,626 --> 00:00:30,906
Jeg tager Stanford-jobbet.

5
00:00:34,107 --> 00:00:35,747
Stanford?

6
00:00:39,507 --> 00:00:44,426
Du ved, der er andre
medicinske forskningsprogrammer.

7
00:00:44,627 --> 00:00:47,307
Ikke med fuld grad stipendier.

8
00:00:48,506 --> 00:00:52,547
Nå, jeg har en chance
rumprogrammet her.

9
00:00:52,787 --> 00:00:54,907
Jeg ved det.

10
00:00:55,067 --> 00:00:58,027
Vi har talt om det, John.
Holder en pause.

11
00:00:58,147 --> 00:01:03,026
Det er ikke en pause, Alex, hvis du er
hele vejen på tværs af kontinentet.

12
00:01:07,026 --> 00:01:10,826
Jeg ved, at det måske ikke ser ud
kan lide det nu, men...

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,067
Jeg vil altid være der for dig.

14
00:01:30,346 --> 00:01:33,866
Nå, hvis det er meningen, at vi skal være sammen,
vi skal være sammen.

15
00:01:41,187 --> 00:01:42,547
Jeg elsker dig.

16
00:01:44,106 --> 00:01:45,386
Jeg elsker dig.

17
00:02:09,387 --> 00:02:10,106
Pilot!

18
00:02:10,306 --> 00:02:12,946
Jeg har ikke noget svar endnu.

19
00:02:13,066 --> 00:02:16,827
- Lidt længe efter et stjerneskud, synes du ikke?
-Hil dig, prinsen af det åbenlyse

20
00:02:20,666 --> 00:02:22,426
På tide.

21
00:02:22,547 --> 00:02:24,307
Forklar nu dig selv!

22
00:02:24,386 --> 00:02:29,227
Jeg fortalte dig, at jeg ikke startede
starburst, og jeg afsluttede det heller ikke.

23
00:02:29,387 --> 00:02:31,625
- Hvem gjorde det så?
- Moya.

24
00:02:31,785 --> 00:02:34,946
Hun syntes, hun hørte nøden
opkald fra en anden gravid leviathan

25
00:02:35,066 --> 00:02:37,026
og prøvede
for at finde kilden.

26
00:02:37,146 --> 00:02:40,746
Jeg kan godt lide mine koner gravide og
mine skibe kolde at røre ved.

27
00:02:40,826 --> 00:02:44,865
På den måde forbliver mine fødder varme og
min søvn er uafbrudt.

28
00:02:44,985 --> 00:02:47,706
Hustruer, flertal? Stor fyr!

29
00:02:47,787 --> 00:02:50,066
Jeg drømte bare om
min sidste parringssession

30
00:02:50,146 --> 00:02:53,946
når vores drægtige goliat
besluttede, at hun havde brug for noget motion.

31
00:02:54,146 --> 00:02:56,546
Det er mit undertøj.

32
00:02:56,866 --> 00:02:58,224
Hvad siger dette?

33
00:02:58,346 --> 00:02:59,306
Calvin.

34
00:02:59,666 --> 00:03:04,227
- De er ikke dine.
-Mærkelig. Jeg drømte om min kone i nat.

35
00:03:04,945 --> 00:03:08,346
Af den sidste nat, vi tilbragte sammen
før hun blev myrdet.

36
00:03:09,666 --> 00:03:11,425
Det var min drøm.

37
00:03:11,545 --> 00:03:15,746
Nej nej nej. Ikke din kone.
En jeg holdt af.

38
00:03:16,586 --> 00:03:19,346
Hvad med jer piger? Sexdrømme?

39
00:03:19,705 --> 00:03:23,505
- Jeg sover roligt.
-Jeg er ikke imponeret over dine maskuline minder.

40
00:03:23,626 --> 00:03:25,946
Pilot, har Moya fundet
det skib hun leder efter?

41
00:03:25,985 --> 00:03:28,667
Ja. Og nej.

42
00:03:28,906 --> 00:03:33,586
Der ser ikke ud til at være en anden leviathan.
Endsige en gravid i nød.

43
00:03:33,706 --> 00:03:35,506
Hvorfor er vi så her?

44
00:03:37,386 --> 00:03:39,225
Hmm. Vi modtager en transmission.

45
00:03:41,825 --> 00:03:43,746
Hilsener.

46
00:03:43,865 --> 00:03:46,146
Jeg undskylder for bedraget,

47
00:03:46,265 --> 00:03:50,225
men der var ingen anden vej vores signal
kunne nå hen over tomrummet.

48
00:03:50,385 --> 00:03:54,146
Og vi vil så gerne møde dig,
Pa'u Zotoh Zhaan.

49
00:04:51,465 --> 00:04:55,825
Ved landing opvarmer vores fartøj klippen
til smeltet derefter sætter sig under jorden.

50
00:04:55,904 --> 00:04:57,545
Er det dit skib?

51
00:04:57,945 --> 00:05:01,505
- Det må have været en helvedes effekt.
- Det er et missionært levested.

52
00:05:01,625 --> 00:05:06,545
Det er smart. Formindsker sandsynligheden for
en fjende, der kan se dig fra rummet.

53
00:05:06,665 --> 00:05:10,705
Det er altid lærerigt hvor forskellige
kulturer ser den samme virkelighed.

54
00:05:10,826 --> 00:05:16,145
Hvor en fredsbevarende ser forsvar
fra angreb ser vi ensomhed for fromhed.

55
00:05:16,305 --> 00:05:17,945
Pa'u Tahleen.

56
00:05:19,345 --> 00:05:22,464
Din brug af bedrag
fortsætter med at plage mig.

57
00:05:22,584 --> 00:05:26,704
Måske vores mange cyklusser af tilbagetrækning
bidrog til en fejl i bedømmelsen, men...

58
00:05:26,864 --> 00:05:29,506
vi kunne ikke tænke på nogen anden måde
at føre dig hertil.

59
00:05:29,984 --> 00:05:31,864
Lad os fylde op
essensens alter.

60
00:05:31,985 --> 00:05:35,984
I den søde luft, vil du snart
glem denne verdens giftige overflade.

61
00:05:37,344 --> 00:05:40,105
Giftig. Det tal.

62
00:05:47,465 --> 00:05:53,905
Velkommen til Delvias nye måne, vores beskedne
tempel til gudinden for åndelig fornyelse.

63
00:05:54,504 --> 00:05:57,104
Du skulle ikke medbringe et våben.
Derfor blev D'Argo på skibet.

64
00:05:57,224 --> 00:05:59,665
D'Argo er her ikke. Jeg er forsigtig.

65
00:05:59,824 --> 00:06:04,304
Jeg forstår, at dit fartøj mangler forsyninger.
Lorana vil vise dig til vores fødekilde.

66
00:06:04,465 --> 00:06:09,624
Vær venligst grådig. Jo mere du vælger,
jo mere der vokser til at erstatte det.

67
00:06:11,425 --> 00:06:15,785
- Det er så perfekt, mine tænder gør ondt.
- Nej, det er af al oprigtigheden.

68
00:06:16,625 --> 00:06:18,224
Hvorfor lokkede du os hertil?

69
00:06:18,304 --> 00:06:21,864
Søg dig selv, Zhaan. Du ved hvorfor.

70
00:06:22,625 --> 00:06:23,984
Det gør jeg ikke.

71
00:06:24,184 --> 00:06:29,145
Hvad jeg ved er, at du invaderede min sjæl
i nat, og du efterlod mig bitter.

72
00:06:29,264 --> 00:06:32,425
Dine venner var glade for
deres erindringer, var de ikke?

73
00:06:32,624 --> 00:06:34,664
Så du får mig til at huske.

74
00:06:35,344 --> 00:06:39,985
Vi husker altid, Zhaan.
Vi vælger simpelthen at ignorere.

75
00:06:43,704 --> 00:06:45,704
Åh, der går du.

76
00:06:45,784 --> 00:06:51,104
En uplejet vedvarende, det er en del fabrik,
del dyr... total ernæring,

77
00:06:51,224 --> 00:06:53,064
hvad kan man ikke lide?

78
00:06:54,345 --> 00:06:58,384
Dette sted.
Disse mennesker, deres sindsro.

79
00:06:58,544 --> 00:07:00,824
Nå, i det mindste tænkte du ud
din position, Aeryn.

80
00:07:00,944 --> 00:07:04,984
Det overrasker mig, hvordan folk tager fejl
teosofi for overlegenhed.

81
00:07:05,104 --> 00:07:07,623
Jeg tror ikke, at der er noget, der undrer dig.

82
00:07:09,103 --> 00:07:11,983
Jeg mener, se på det her.
Har du nogensinde set en af ​​disse før?

83
00:07:12,143 --> 00:07:15,583
Hvad vil du kalde dette?
Jeg døber dig... Trigapod.

84
00:07:15,703 --> 00:07:20,304
Hvad? Du...
Nej, nej, nej, ingen reaktion fra dig.

85
00:07:20,824 --> 00:07:25,464
Utrolig. Hvor specielt.
De er en fødekilde, John.

86
00:07:25,623 --> 00:07:28,145
Nej, Aeryn. Det er unikt.

87
00:07:28,223 --> 00:07:33,384
Det er en blæksprutte calamari agurk,
og det er utroligt.

88
00:07:33,504 --> 00:07:36,383
Kig op. Se på det her.

89
00:07:36,543 --> 00:07:41,264
Dette er et skib, Aeryn,
og det er utroligt.

90
00:07:41,504 --> 00:07:44,343
- Det er også lidt uhyggeligt.
- Se dig omkring, Zhaan.

91
00:07:44,463 --> 00:07:45,544
Okay?

92
00:07:45,624 --> 00:07:50,464
Næsten alt, hvad vi ser, næsten
hverdag, er helt nyt for os begge.

93
00:07:51,383 --> 00:07:53,663
Og det er svar værdigt.

94
00:07:55,544 --> 00:07:57,464
På den anden side,
det er lidt uhyggeligt.

95
00:08:04,104 --> 00:08:07,743
- Du ved, at vores sag er retfærdig.
- Jeg sympatiserer, men jeg kan ikke hjælpe dig.

96
00:08:07,863 --> 00:08:10,664
Så giv os kræfterne
at hjælpe os selv.

97
00:08:11,423 --> 00:08:14,504
- Hvornår begyndte galskaben?
- Først for nylig.

98
00:08:14,624 --> 00:08:17,983
Men allerede Pa'u Tuzak
er hinsides forløsning

99
00:08:18,144 --> 00:08:19,862
Du gik for hurtigt, gjorde du ikke?

100
00:08:19,944 --> 00:08:24,703
Derfor skal vi have din
hemmelighed, før vi alle er fortæret.

101
00:08:24,864 --> 00:08:28,583
Jeg har ingen hemmelighed, Tahleen.
Jeg er bare mig.

102
00:08:28,823 --> 00:08:32,103
Alt det had og vrede...
du burde være sindssyg.

103
00:08:32,223 --> 00:08:36,902
Jeg var sindssyg. Jeg ved ikke hvordan
Jeg overlevede de tidlige cyklusser.

104
00:08:37,182 --> 00:08:38,863
Men det gjorde du.

105
00:08:38,983 --> 00:08:43,543
Så hvordan gør den fromme Zhaan
sameksistere med alt det raseri?

106
00:08:45,863 --> 00:08:47,143
Del med mig.

107
00:08:48,623 --> 00:08:50,103
Red mig.

108
00:08:51,383 --> 00:08:52,943
Og til gengæld

109
00:08:53,103 --> 00:08:57,263
Jeg vil vise dig veje til evner
ud over din fatteevne.

110
00:09:09,383 --> 00:09:13,184
Mor! Mor! Se på søstjernerne!
De er enorme!

111
00:09:13,262 --> 00:09:15,784
John, kom væk derfra
før du falder i!

112
00:09:32,263 --> 00:09:35,782
Mor! Hjælp mig!

113
00:09:36,063 --> 00:09:39,383
Mor! Mor! Hjælp!

114
00:09:40,822 --> 00:09:41,743
Åh, jøss!

115
00:09:41,983 --> 00:09:42,543
Hvad?

116
00:09:43,063 --> 00:09:44,221
Hvad er det?

117
00:09:44,543 --> 00:09:46,503
Der er, øh,

118
00:09:46,702 --> 00:09:50,302
der er ting i vandet.
Jeg mener, øh...

119
00:09:52,824 --> 00:09:55,062
Sindets mirakler.

120
00:09:55,183 --> 00:09:56,862
Du ændrede hans hukommelse.

121
00:09:56,982 --> 00:09:59,223
Hjælp mig med at forstå
dine kræfter,

122
00:09:59,423 --> 00:10:02,023
og jeg skal hjælpe dig
at forstå mit.

123
00:10:02,622 --> 00:10:05,142
Sæt ham tilbage og lav
ham som han var.

124
00:10:18,983 --> 00:10:20,182
Du er...

125
00:10:20,343 --> 00:10:24,863
det mest bizarre væsen
Jeg har nogensinde mødt.

126
00:10:32,743 --> 00:10:33,983
Noget ord?

127
00:10:34,062 --> 00:10:37,901
Aeryn og Crichton har næsten 40 dage
levering af friske fødevarer på transporten allerede.

128
00:10:38,022 --> 00:10:39,982
Fremragende!

129
00:10:40,303 --> 00:10:43,221
Hvad er der i vejen?
Er der mad, jeg ikke kan lide?

130
00:10:43,342 --> 00:10:48,742
- Noget Crichton sagde, forstyrrer mig.
-Endelig! Det har jeg sagt siden han ankom.

131
00:10:48,822 --> 00:10:51,143
Det er, hvad han sagde om os
alle har den samme drøm.

132
00:10:51,262 --> 00:10:53,782
Det var ikke det samme.
Min var bedre end din.

133
00:10:53,902 --> 00:10:57,942
Jeg fornemmer delvianske tricks her, Rygel.
Vi må forlade dette sted.

134
00:10:58,103 --> 00:11:00,341
Få maden først.

135
00:11:16,343 --> 00:11:18,061
Rør ikke.

136
00:11:18,181 --> 00:11:22,981
Hellighedsroden.
Gift til din hånd. Død.

137
00:11:23,223 --> 00:11:28,262
R-højre. Nå, tak.
Og du er...

138
00:11:28,421 --> 00:11:29,742
Tuzak.

139
00:11:29,902 --> 00:11:33,782
Lærer, leder, hellig høster,
søger af flammen.

140
00:11:35,661 --> 00:11:39,662
Jeg er her på grund af dig,
Fredsbevarende.

141
00:11:40,981 --> 00:11:43,902
- Jeg er ikke fredsbevarende.
- Ja, det er du.

142
00:11:46,902 --> 00:11:48,902
Jeg er sindssyg.

143
00:11:49,461 --> 00:11:51,862
Ja, det ville det have
været mit næste gæt.

144
00:11:51,982 --> 00:11:55,381
Vanvittig på grund af dig.

145
00:11:56,061 --> 00:12:01,782
Fordi jeg rørte indeni hvad
Jeg havde brug for at røre ved dig udenfor

146
00:12:02,901 --> 00:12:03,741
Højre.

147
00:12:06,222 --> 00:12:08,942
Den du rejser med er i fare.

148
00:12:09,261 --> 00:12:12,461
- Aeryn? Nej, hun er ikke en Peacek...
- Ikke din, min!

149
00:12:15,382 --> 00:12:16,261
Zhaan.

150
00:12:19,501 --> 00:12:21,662
årvågenhed, fredsbevarende...

151
00:12:23,060 --> 00:12:25,862
forvirrende tider...

152
00:12:30,501 --> 00:12:32,621
rør ikke ved roden.

153
00:12:40,862 --> 00:12:42,300
Du er forbudt
i denne helligdom.

154
00:12:42,382 --> 00:12:44,861
- Jeg ledte bare efter meditationsrummet.
- Du bærer også et forbudt våben.

155
00:12:44,982 --> 00:12:46,821
Jeg sætter pris på dine regler,
men jeg må ikke gå nogen steder...

156
00:12:46,902 --> 00:12:50,101
En fredsbevarende løgn. Jeg er blevet kørt
fra mit fædreland af din slags.

157
00:12:50,181 --> 00:12:55,101
Jeg vil ikke blive drevet herfra,
også. Det er dig, der skal gå.

158
00:13:02,741 --> 00:13:05,701
Det er forkert, Lorana.
Vi er langt uden for vores løfter.

159
00:13:05,782 --> 00:13:07,900
Hvilket valg har vi, Hasko?

160
00:13:08,021 --> 00:13:12,341
Det er Tahleen, der taler, ikke dig.
Lad dig ikke blænde af hendes vanvid.

161
00:13:12,461 --> 00:13:17,381
Jeg har ondt af dig. Du er jalousi. Tahleen
og jeg deler enhed nu, ikke dig og jeg.

162
00:13:17,462 --> 00:13:19,942
Accepter det, og kom videre.

163
00:13:30,461 --> 00:13:33,701
Zhaan, jeg har lige hørt det Aeryn
blev støvlet ud af tindingen.

164
00:13:33,821 --> 00:13:36,141
Ja, hun er allerede taget
transportpoden. Hun er væk.

165
00:13:36,261 --> 00:13:38,500
Hvad? Hvad mener du,
gik hun uden os?

166
00:13:38,581 --> 00:13:42,620
Nej, det ville jeg have hende til. Jeg har brug for dig
at hjælpe mig med at træffe en beslutning.

167
00:13:42,821 --> 00:13:44,940
Se, hvis det handler om at blive,
du vil blive, det er fint.

168
00:13:45,021 --> 00:13:46,740
Men vi kan tage disse mennesker
tilbage ombord på Moya.

169
00:13:46,821 --> 00:13:50,261
Vi har ingen stjernekort eller reference
peger hjem til Delvia.

170
00:13:50,420 --> 00:13:52,341
Vi foretrækker ikke at vandre.

171
00:13:52,461 --> 00:13:55,980
Åh, det giver mening. For helvede, jeg mener, alle sammen
fortabt i dette hjørne af universet i hvert fald.

172
00:13:56,100 --> 00:13:57,340
John! John.

173
00:13:57,460 --> 00:13:59,741
Du spurgte, om jeg drømte
den anden nat.

174
00:13:59,820 --> 00:14:04,381
Det gjorde jeg. Jeg blev også mindet
af den sidste person, jeg nogensinde elskede.

175
00:14:04,901 --> 00:14:09,020
Åbn dit sind, John.
Du skal have et åbent sind.

176
00:14:09,141 --> 00:14:11,061
Er du sikker, Zhaan?

177
00:14:11,301 --> 00:14:15,060
Hans kapacitet er langt under
endda et niveau.

178
00:14:15,141 --> 00:14:17,620
Han vil forstå.

179
00:14:17,701 --> 00:14:19,061
Du skal.

180
00:14:21,860 --> 00:14:23,380
Vis ham.

181
00:14:25,461 --> 00:14:26,779
Vis ham!

182
00:14:36,260 --> 00:14:40,341
I ildene... i Tadesh...

183
00:14:41,060 --> 00:14:44,340
Jeg søger efter enhed med dig,
min følgesvend.

184
00:14:44,661 --> 00:14:48,220
Åh, storslåede Zhaan.

185
00:14:48,580 --> 00:14:52,740
Let på mit køds byrder
med din sjæl.

186
00:14:52,940 --> 00:14:54,420
Omslutt mig.

187
00:14:56,300 --> 00:14:59,060
Slip dit sind, Bitaal.

188
00:15:00,461 --> 00:15:04,060
Overgiv dine dæmoner.

189
00:15:05,339 --> 00:15:10,259
Så jeg kan erstatte dem.

190
00:15:16,780 --> 00:15:18,259
Hvad laver du?

191
00:15:20,020 --> 00:15:24,019
At hævne livet
du har ødelagt.

192
00:15:25,659 --> 00:15:28,341
Dem du sætter i fare

193
00:15:28,621 --> 00:15:31,860
Nej! Zhaan! Zhaan!

194
00:15:41,539 --> 00:15:43,739
Hvad fanden var det?

195
00:15:44,220 --> 00:15:46,219
Forbrydelsen, jeg blev fængslet for.

196
00:15:49,060 --> 00:15:49,940
Du...

197
00:15:50,859 --> 00:15:51,740
Du...

198
00:15:52,819 --> 00:15:55,220
du dræbte en fyr du var
have sex med.

199
00:15:55,340 --> 00:15:58,220
Jeg indrømmer, at jeg ikke har afsløret
alle dele af mig selv til dig.

200
00:15:58,299 --> 00:16:02,579
Nej, nej det har du ikke. Du dræbte en fyr
du havde sex med, Zhaan!

201
00:16:02,659 --> 00:16:04,380
Jeg har brug for dig, John.

202
00:16:04,500 --> 00:16:06,980
- Jeg har brug for dig.
- Til hvad, måltræning?

203
00:16:07,100 --> 00:16:08,699
Jeg er på drift.

204
00:16:08,940 --> 00:16:13,699
Da fortiden skyller ind over mig, må jeg
stole på dommen fra en, jeg stoler på.

205
00:16:13,859 --> 00:16:16,459
Forstå venligst. Behage.

206
00:16:17,699 --> 00:16:19,939
Vil du have mig til at forstå?

207
00:16:20,139 --> 00:16:22,700
Fortæl mig så, hvorfor fanden gjorde det
viser du mig det?

208
00:16:24,459 --> 00:16:26,740
For de vil have mig til at gøre det igen.

209
00:16:30,898 --> 00:16:34,619
Bitaal var vores åndelige rådgiver,
John. Han var en meget magtfuld mand.

210
00:16:34,820 --> 00:16:38,700
Jeg studerede hos ham på det tidspunkt
og tingene gik bare deres gang.

211
00:16:39,139 --> 00:16:40,779
Hvorfor dræbte du ham, Zhaan?

212
00:16:40,859 --> 00:16:43,539
Hans embedsperiode var oppe og
i stedet for at give kontrol,

213
00:16:43,659 --> 00:16:48,659
han og den anden konservative Pa'us hyrede
Fredsbevarende for ydre sikkerhed«.

214
00:16:48,819 --> 00:16:51,139
Vores verden ændrede sig for altid.

215
00:16:51,299 --> 00:16:53,300
Delvian statskup.

216
00:16:53,420 --> 00:16:55,779
Troede ikke i folk
havde det i dig.

217
00:16:56,139 --> 00:17:00,939
Fredsbevarende styrker samlede alle liberale
tænkere og proteststemmer.

218
00:17:01,060 --> 00:17:03,900
Min egen far blev sendt
til en asteroidelejr.

219
00:17:04,019 --> 00:17:09,380
- Han er der måske stadig, for alt hvad jeg ved.
- Er det før eller efter du dræbte Bitaal?

220
00:17:10,179 --> 00:17:12,260
Jeg elskede Bitaal, John.

221
00:17:14,619 --> 00:17:16,819
Og disse mennesker,

222
00:17:16,980 --> 00:17:19,339
Tahleen og de andre,
vil de have dig til at dræbe igen?

223
00:17:19,459 --> 00:17:24,100
Ikke af min egen hånd. De vil have mig
for at hjælpe dem med at genvinde magten.

224
00:17:24,259 --> 00:17:29,180
Så hvad skal du gøre? Server
som plakatbarn for revolutionen?

225
00:17:30,339 --> 00:17:32,620
Mens vi træner for renhed,

226
00:17:32,779 --> 00:17:36,259
Delvierne bliver ofte sårbare
til deres egne mørke impulser.

227
00:17:36,379 --> 00:17:40,299
Men skulle det dukke op,
de bukker under som for en infektion.

228
00:17:41,659 --> 00:17:45,219
Er det det der skete med
vores mand Pa'u Loony Tunes?

229
00:17:45,538 --> 00:17:48,538
Og nu truer galskaben
også hans tilhængere.

230
00:17:50,219 --> 00:17:51,739
Men ikke dig?

231
00:17:55,178 --> 00:17:56,859
Men du er lige så forskruet...

232
00:17:57,179 --> 00:17:59,698
som de kommer.

233
00:18:00,419 --> 00:18:02,458
De er bare sindssyge.

234
00:18:04,539 --> 00:18:06,179
Nøjagtig.

235
00:18:06,339 --> 00:18:09,739
- Jeg kan hjælpe disse mennesker, John.
- Hvordan?

236
00:18:10,019 --> 00:18:11,458
Gennem sammenhold.

237
00:18:11,779 --> 00:18:16,218
Den hellige overgivelse af to sind,
sammen. To ånder, to sjæle.

238
00:18:16,378 --> 00:18:18,459
Vent, vent, vend tilbage.

239
00:18:18,578 --> 00:18:21,138
Du fortæller mig, at du vil
giv en del af dit sind,

240
00:18:21,258 --> 00:18:23,739
et stykke af din sjæl
til en af ​​disse mennesker?

241
00:18:24,579 --> 00:18:28,939
Er jeg bare dum her, eller gør jeg det
lyder det lidt skørt i sig selv, Zhaan?

242
00:18:29,099 --> 00:18:30,818
Det er vanvittigt, John.

243
00:18:31,139 --> 00:18:34,339
Men hvor der er risiko,
der er også håb.

244
00:18:35,218 --> 00:18:35,819
Se,

245
00:18:35,898 --> 00:18:39,298
skal vi ikke vente til vi læsser mere
forsyninger? Denne trigger pod mangler.

246
00:18:39,379 --> 00:18:42,778
- Øv! Du siger det ikke er grøntsager?
- Er der mere fra Crichton?

247
00:18:42,898 --> 00:18:46,018
Han siger, at de vil have Zhaan til at deltage
i en eller anden ceremoniel parring.

248
00:18:46,099 --> 00:18:47,538
Det er så dårlig en kombination.

249
00:18:47,618 --> 00:18:50,298
Jeg skulle aldrig have forladt dem.
Zhaan distraheret. Crichton forvirret...

250
00:18:50,418 --> 00:18:52,859
Crichton er altid forvirret.

251
00:18:54,178 --> 00:18:57,058
Pilot, klargør transportbeholderen.
Vi er på vej tilbage til planeten.

252
00:18:57,139 --> 00:18:58,418
Meget godt.

253
00:18:58,499 --> 00:19:00,138
Vent på mig!

254
00:19:00,299 --> 00:19:01,738
Hvis vi brugte en anden
tusind cyklusser her

255
00:19:01,818 --> 00:19:04,578
det kunne vi ikke finde styrken til
kvinde kunne give os på et øjeblik.

256
00:19:04,658 --> 00:19:08,179
Fredsbevareren har signaleret hende
intention om at vende tilbage... med Luxan.

257
00:19:08,339 --> 00:19:09,457
Stop dem.

258
00:19:09,617 --> 00:19:12,938
Lad intet distrahere Zhaan fra
hvad jeg vil have hende fokuseret på.

259
00:19:13,018 --> 00:19:14,778
Den Crichton er
distraherer hende med spørgsmål.

260
00:19:14,858 --> 00:19:18,258
- Jeg kan sende ham tilbage med...
- Nej. Hun vil have ham her

261
00:19:18,418 --> 00:19:22,977
Deres sind er svagt. Optaget
dem alle som du ville børn.

262
00:19:23,178 --> 00:19:26,498
Angribe dem med deres
håb og frygt.

263
00:19:28,977 --> 00:19:31,577
Er det sådan du ville behandle
dine børn, Lorana?

264
00:19:38,618 --> 00:19:41,178
Så hvad er historien.
Hvornår går vi?

265
00:19:48,697 --> 00:19:50,178
Hvem fanden er du?

266
00:19:50,658 --> 00:19:52,378
Genkender du mig ikke?

267
00:19:53,018 --> 00:19:56,858
Åh, jeg genkender hvem
du formodes at være, Alex.

268
00:19:56,938 --> 00:19:59,737
- Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der galt med dette billede?

269
00:19:59,857 --> 00:20:02,778
Hvorfor er du ikke i din
laboratorium i Stanford?

270
00:20:03,059 --> 00:20:08,818
Jeg tog aldrig til Stanford, John.
Jeg deltog i rumprogrammet med dig.

271
00:20:12,258 --> 00:20:13,377
Ja, jeg...

272
00:20:14,698 --> 00:20:16,418
men Alex,

273
00:20:16,578 --> 00:20:18,098
hvordan kom du hertil?

274
00:20:18,177 --> 00:20:20,458
På samme måde som dig.

275
00:20:20,617 --> 00:20:23,137
Eller ikke er din
co-pilot antal?

276
00:20:24,658 --> 00:20:26,898
Smil, skat, det her er til min mor.

277
00:20:28,777 --> 00:20:30,338
Husker du nu?

278
00:20:44,057 --> 00:20:45,937
Det tog dig længe nok.

279
00:20:46,777 --> 00:20:48,618
Jeg var nødt til at komme op i nerverne.

280
00:20:48,937 --> 00:20:50,937
Jeg ved, hvem du er.

281
00:20:51,537 --> 00:20:53,137
Jeg ved, hvem du er.

282
00:20:54,978 --> 00:20:57,858
Jeg respekterer din lære,
Pa'u Tuzak.

283
00:20:58,497 --> 00:21:01,657
Jeg respekterer din
valg af mordofre.

284
00:21:05,257 --> 00:21:06,937
Hvad laver du her?

285
00:21:07,658 --> 00:21:10,298
De unge nægter
at passe frugtplantagen.

286
00:21:10,856 --> 00:21:13,698
Hellighedsrødder vokser ikke
på træer, min kære.

287
00:21:16,257 --> 00:21:19,057
- Jeg har brug for dit råd.
- Åh... nej.

288
00:21:20,017 --> 00:21:24,857
Jeg har smagt på min mørkere impuls.
Jeg er - jeg er sindssyg.

289
00:21:25,056 --> 00:21:27,376
Hvad jeg overvejer...

290
00:21:27,457 --> 00:21:29,097
er også lidt sindssyg.

291
00:21:31,217 --> 00:21:33,617
Pa'u, niende niveau?

292
00:21:36,097 --> 00:21:39,657
Når mørket melder sig
indefra er det normalt.

293
00:21:40,217 --> 00:21:42,297
Det er, når du rækker ned

294
00:21:42,977 --> 00:21:46,417
at trække den op

295
00:21:48,097 --> 00:21:50,617
at de skadelige advarsler lyder.

296
00:21:52,576 --> 00:21:56,617
-Skal jeg give Tahleen, hvad hun vil have?
- Åh, det vil hun gerne.

297
00:21:57,697 --> 00:22:00,617
Vil hun bruge evnen
Jeg giver hende for at såre folk?

298
00:22:00,856 --> 00:22:06,176
Helt sikkert. Men det kan hun også
befri en planet fra tyranni.

299
00:22:27,816 --> 00:22:30,377
Hvis du ikke hører noget fra os,
kom ned med det samme.

300
00:22:30,457 --> 00:22:33,377
Ja, selvfølgelig.
Mine tanker præcis.

301
00:22:36,137 --> 00:22:39,656
- Aeryn, er du klar?
- Klar.

302
00:22:47,336 --> 00:22:48,696
Er du klar?

303
00:22:48,856 --> 00:22:51,416
Min pulsriffel faldt lige fra hinanden.

304
00:22:52,857 --> 00:22:55,177
Hvad taler du om?
Bare tag det op.

305
00:22:55,297 --> 00:22:57,497
Det er i stykker D'Argo.

306
00:22:58,977 --> 00:23:00,737
Jeg ved ikke, hvad der skete.

307
00:23:02,216 --> 00:23:05,376
Det, der skete, er det
du spilder...

308
00:23:06,136 --> 00:23:07,496
min tid.

309
00:23:08,097 --> 00:23:11,575
Jeg har ingen uddannelse
at bruge denne smule!

310
00:23:17,297 --> 00:23:18,576
Pilot,

311
00:23:18,695 --> 00:23:21,776
er der nogen Delvian transmissioner
kommer til Moya?

312
00:23:22,617 --> 00:23:24,536
Far! Far!

313
00:23:24,776 --> 00:23:25,816
Jothee.

314
00:23:26,617 --> 00:23:27,736
Jothee!

315
00:23:29,336 --> 00:23:30,415
Far!

316
00:23:31,017 --> 00:23:32,096
- Far, hjælp!
- Fredsbevarende.

317
00:23:32,216 --> 00:23:36,017
Pilot, forsegl alle udgange,
der er fredsbevarende ombord!

318
00:23:36,456 --> 00:23:38,576
Rygel, kan du hjælpe mig med dette?

319
00:23:45,776 --> 00:23:48,417
Hvad fik dig til at bestemme
at dele enhed med mig?

320
00:23:49,575 --> 00:23:50,976
Potentialet.

321
00:23:52,537 --> 00:23:55,055
Hvis du har endda
den mindste tvivl...

322
00:23:55,855 --> 00:23:57,616
vi må afholde os.

323
00:23:59,856 --> 00:24:01,896
Jeg vil give dig, hvad du ønsker.

324
00:24:02,375 --> 00:24:04,136
Hvad du har brug for.

325
00:24:06,176 --> 00:24:08,296
Det mindste frø.

326
00:24:10,776 --> 00:24:12,976
Henvis mig til viden,

327
00:24:13,936 --> 00:24:16,575
og jeg vil bruge min
livet mestrer det.

328
00:24:39,736 --> 00:24:42,456
Jeg er din.

329
00:24:45,975 --> 00:24:48,295
Din ånd raser.

330
00:24:49,495 --> 00:24:51,575
Du stræber efter så meget.

331
00:24:52,415 --> 00:24:54,735
Og din er så rolig.

332
00:24:56,495 --> 00:25:00,575
Jeg vil vise dig...

333
00:25:01,935 --> 00:25:05,856
hvad du vil, så du evt
lette din sjæl.

334
00:25:17,655 --> 00:25:19,975
Hvad laver du, Tahleen?

335
00:25:20,616 --> 00:25:22,575
Jeg er ked af det, Zhaan.

336
00:25:23,015 --> 00:25:27,215
Men det, du har opnået, vil
tage mig for lang tid at mestre på egen hånd.

337
00:25:28,575 --> 00:25:29,695
Ingen!

338
00:25:30,735 --> 00:25:34,455
Tilgiv mig, Pa'u,
men jeg skal have alt hvad jeg har brug for.

339
00:25:46,536 --> 00:25:48,176
Du forrådte mig.

340
00:26:01,855 --> 00:26:03,655
Hvad sker der? Hvad skete der?

341
00:26:06,215 --> 00:26:08,014
Jeg lavede en fejl.

342
00:26:11,454 --> 00:26:13,494
Hvorfor-hvorfor er dine øjne røde?

343
00:26:14,854 --> 00:26:17,695
Det er vævsforbrændinger, der migrerer
til min hjerne.

344
00:26:20,775 --> 00:26:23,615
- Galskab?
- Måske.

345
00:26:23,854 --> 00:26:26,454
Mine mørke impulser forløses.

346
00:26:26,575 --> 00:26:29,374
Hun rev fra mig mine evner
at kontrollere dem.

347
00:26:31,134 --> 00:26:34,974
- Så tag dem tilbage.
- Sådan fungerer det ikke.

348
00:26:35,374 --> 00:26:37,255
Jeg skulle starte forfra.

349
00:26:38,095 --> 00:26:40,054
Zhaan,

350
00:26:40,215 --> 00:26:41,414
du er i et tempel,
omgivet af gudinden.

351
00:26:41,495 --> 00:26:45,054
Hvis du kan gøre det i
en fredsbevarende celle, du kan det...

352
00:26:45,815 --> 00:26:51,854
Jeg brugte næsten sytten cyklusser
tortureret af mine egne mørke impulser.

353
00:26:52,096 --> 00:26:56,374
Føler vanviddets greb ebbe og flod.

354
00:26:56,615 --> 00:26:59,615
Jeg har ikke kræfterne
at kæmpe igen!

355
00:27:05,735 --> 00:27:08,654
Nej. Bare
- bare... bliv ved.

356
00:27:09,894 --> 00:27:11,135
Bliv ved.

357
00:27:12,775 --> 00:27:14,254
Vi er ikke færdige endnu.

358
00:27:21,214 --> 00:27:22,655
Tahleen!

359
00:27:23,495 --> 00:27:25,494
Tahleen!

360
00:27:27,615 --> 00:27:29,374
Tahleen!

361
00:27:30,414 --> 00:27:32,935
Alex, hvor er Tahleen?

362
00:27:33,094 --> 00:27:35,454
Lotus position et eller andet sted. John...

363
00:27:35,574 --> 00:27:37,654
Hun skruede over Zhaan.

364
00:27:38,535 --> 00:27:41,174
John. Det var Zhaans valg.
Lad det gå.

365
00:27:41,415 --> 00:27:43,055
Skat, du burde se hende.

366
00:27:43,214 --> 00:27:49,334
Og du burde se mig. John, vi lavede en
lover altid at være der for hinanden.

367
00:27:50,614 --> 00:27:53,694
Vent, vent, vent et øjeblik.
Hvornår har jeg ikke været der for dig?

368
00:27:54,253 --> 00:27:56,655
Når en anden har brug for dig.

369
00:27:56,815 --> 00:28:00,935
Alex, Zhaan er vores ven.

370
00:28:01,094 --> 00:28:04,734
Hvem tog et valg om at blive
med sin egen slags.

371
00:28:04,974 --> 00:28:06,174
Accepter det.

372
00:28:07,494 --> 00:28:11,774
Kan du huske den tid, vi lavede
kærlighed i den reflekterende pool på Canaveral?

373
00:28:12,774 --> 00:28:16,174
- Crichton, er du der?
- Yo, pilot, hvad sker der?

374
00:28:16,334 --> 00:28:19,454
Jeg er bange for, at alle heroppe
opfører sig ret mærkeligt.

375
00:28:19,534 --> 00:28:20,814
Jothee!

376
00:28:20,974 --> 00:28:22,854
Jothee, hvor er du, dreng?

377
00:28:25,253 --> 00:28:28,255
Jothee?

378
00:28:28,774 --> 00:28:33,254
Pilot! Jeg forlanger dig
hjælp mig med at finde min søn nu!

379
00:28:33,493 --> 00:28:35,734
Ah! Det er jeg sikker på, du har hørt!

380
00:28:35,934 --> 00:28:38,053
- Hvordan har Aeryn det?
- Lige så slemt!

381
00:28:38,215 --> 00:28:41,694
Jeg er ikke så slem som det!
jeg bare, øh,

382
00:28:42,734 --> 00:28:45,493
Jeg kan ikke finde ud af hvordan
disse kontroller virker...

383
00:28:45,654 --> 00:28:47,734
Og Rygel har det ikke bedre.

384
00:28:47,854 --> 00:28:50,933
Han tror på en eller anden måde, at han er skrumpet ind
til endnu mindre dimensioner.

385
00:28:50,933 --> 00:28:52,374
Jeg er i gang, pilot.

386
00:29:00,253 --> 00:29:02,534
Dette er et ret helligt sted,
er det ikke?

387
00:29:05,614 --> 00:29:07,733
Tror du, du stadig hører til her?

388
00:29:08,534 --> 00:29:12,093
Der er over en milliard Delvian
lever i frygt i vores hjemverden.

389
00:29:12,293 --> 00:29:15,534
- Og du vil redde dem, ikke?
- Ikke alene.

390
00:29:15,653 --> 00:29:17,894
Det vil tage mange dedikerede
til frihed.

391
00:29:18,213 --> 00:29:23,693
-Men det tjener ingen ende, hvis jeg bliver sindssyg før...
- Det her handler ikke om frihed.

392
00:29:23,813 --> 00:29:25,294
Det handler om magt.

393
00:29:28,813 --> 00:29:31,453
Du giver ingen mening. Du ved, din
ven er virkelig en bemærkelsesværdig kvinde.

394
00:29:31,573 --> 00:29:33,773
Hvad end du har gjort mod min ven,

395
00:29:34,853 --> 00:29:36,293
du satte det rigtigt.

396
00:29:41,613 --> 00:29:43,133
Gør ham uarbejdsdygtig, Lorana.

397
00:29:43,214 --> 00:29:44,733
Også selvom du har
at ødelægge hans sind.

398
00:29:44,854 --> 00:29:46,733
Hvorfor ikke bare lade ham gå?
Du har allerede, hvad du ønsker.

399
00:29:46,813 --> 00:29:48,973
For det har jeg ikke.

400
00:29:49,094 --> 00:29:54,453
Zhaan holdt for stramt til sin hemmelighed.
Jeg fik ikke nok til at dæmpe galskaben.

401
00:29:56,134 --> 00:30:00,974
Hun vil skabe endnu en enhed med Zhaan,
og højst sandsynligt dræbe hende i processen!

402
00:30:17,813 --> 00:30:21,893
- Hej, hvor har du været?
- Beskæftiger sig med Zhaan og de blå mennesker.

403
00:30:21,972 --> 00:30:25,173
- Hvordan kommer vi tilbage til Moya?
-Jeg ved det ikke. Hør, Alex, lad mig stille dig et spørgsmål.

404
00:30:25,333 --> 00:30:27,373
Har du bemærket noget
usædvanligt, der kan tyde på

405
00:30:27,452 --> 00:30:30,573
de har rodet med vores sind?

406
00:30:30,693 --> 00:30:33,652
Den eneste person, der har rodet
med mit sind, John, er du.

407
00:30:33,813 --> 00:30:38,493
-Jeg har ikke tid til det her lige nu, ok? Jeg mener det alvorligt.
-Og det tror du ikke, jeg er?

408
00:30:38,654 --> 00:30:42,453
Hvornår bliver jeg
vigtigere for dig end Zhaan?

409
00:30:43,493 --> 00:30:45,413
Det har jeg aldrig givet dig.

410
00:30:48,293 --> 00:30:52,453
Hej. Baby. Hvad er der galt?

411
00:30:53,533 --> 00:30:57,412
- Jeg er bange.
- Øh huh, ja, rigtigt, du er bange.

412
00:30:59,213 --> 00:31:00,132
Hvad?

413
00:31:01,052 --> 00:31:04,771
Åh, da jeg sagde ja til at bestå
på Stanford og gå med dig.

414
00:31:04,853 --> 00:31:09,012
Hvad hvis tingene ikke fungerer mellem os
og jeg-jeg sidder fast i Florida, alene.

415
00:31:09,172 --> 00:31:15,332
Du vil aldrig... nogensinde...
sidde fast alene. Jeg lover.

416
00:31:15,612 --> 00:31:18,573
Hvordan skal jeg nu holde
dig til den?

417
00:31:27,292 --> 00:31:31,692
Alexandra Kimberly O'Conner.

418
00:31:31,892 --> 00:31:33,133
Gift dig med mig.

419
00:31:33,332 --> 00:31:36,133
Har du aldrig givet mig det her?

420
00:31:37,292 --> 00:31:42,853
Nej, jeg kan huske, at jeg gav dig ringen,
Jeg gør bare ikke...

421
00:31:42,932 --> 00:31:47,691
Og jeg lover aldrig at placere en anden
før mig. Til døden skiller os ad.

422
00:31:47,852 --> 00:31:52,492
Kan du ikke huske hvad, John?
Gifte sig med mig?

423
00:31:52,852 --> 00:31:57,693
Ja. Ja, selvfølgelig. jeg er...

424
00:31:58,933 --> 00:32:00,452
Vil du have den tilbage?

425
00:32:00,533 --> 00:32:03,293
Nej, nej...

426
00:32:04,212 --> 00:32:05,093
aldrig.

427
00:32:06,333 --> 00:32:08,653
Så ære dit løfte.

428
00:32:08,732 --> 00:32:11,692
Eller vælg Zhaan frem for mig
og tag ringen.

429
00:32:35,012 --> 00:32:37,292
Hvis du vender tilbage til Delvia,

430
00:32:37,412 --> 00:32:41,973
nogle kan blive fristet til at tage
dit ord over mit.

431
00:32:43,572 --> 00:32:46,652
Åh, de ville ikke lytte til mig,
datter. Det gjorde du ikke.

432
00:32:46,852 --> 00:32:49,812
Tværtimod.
Alle de cyklusser, der vokser op,

433
00:32:50,172 --> 00:32:51,892
Jeg lyttede.

434
00:32:52,492 --> 00:32:56,812
Da jeg bragte jer alle hertil
for at accelerere din træning,

435
00:32:56,932 --> 00:33:01,852
det var for at skabe en ny klasse af Pa'u.
En bedre klasse.

436
00:33:01,972 --> 00:33:04,052
Og i din arv
vi vil lyse på.

437
00:33:04,172 --> 00:33:06,850
Men du går for hurtigt!

438
00:33:06,971 --> 00:33:10,612
Plyndre viden uden
visdom til at kontrollere det.

439
00:33:10,732 --> 00:33:17,291
- Jeg mener, lær af mine fejl, Tahleen!
- Det har jeg. Selv nu sniger galskaben sig på mig.

440
00:33:17,612 --> 00:33:22,172
Men i stedet for at sidde passivt,
pleje træer, der ikke vil vokse,

441
00:33:22,292 --> 00:33:25,612
Jeg tager affære.

442
00:33:25,892 --> 00:33:27,372
For mig selv og for mit hjemland.

443
00:33:29,212 --> 00:33:34,931
Det du gør er værre end
det sindssyge, du søger at afværge!

444
00:33:36,251 --> 00:33:38,691
Du er ret klar i dag, far.

445
00:34:08,651 --> 00:34:09,691
Zhaan.

446
00:34:10,491 --> 00:34:12,531
Kom tilbage til Moya med os.

447
00:34:12,771 --> 00:34:17,611
Nej, Tahleen har brug for mig. jeg bliver
en Pa'u dedikeret til at hjælpe andre.

448
00:34:17,811 --> 00:34:19,171
Efter alt hvad hun har gjort?

449
00:34:19,331 --> 00:34:22,410
Ja. Jeg vil slutte mig til enhed
med hende en gang til..

450
00:34:24,411 --> 00:34:26,732
Du er fuld af det.

451
00:34:26,810 --> 00:34:30,132
Du vil dræbe hende, ikke?
Ligesom du gjorde din kæreste.

452
00:34:30,291 --> 00:34:34,731
Du var altid den klogeste
på Moya. Men jeg vil ikke savne dig.

453
00:34:34,851 --> 00:34:40,451
Zhaan. Bare stop. Lad være med at tænke på Tahleen. jeg
vil have dig til at tænke på dig selv et stykke tid

454
00:34:40,530 --> 00:34:46,252
Trangen til at give gengældelse er
berusende. Jeg har savnet det.

455
00:34:47,892 --> 00:34:51,531
Du ved, Alex sagde det
du ville gøre dette.

456
00:34:51,571 --> 00:34:52,491
At du ville holde op.

457
00:34:52,571 --> 00:34:56,691
- Alex? Hvem er Alex?
- Alex.

458
00:34:56,891 --> 00:34:58,251
Min kone.

459
00:34:59,611 --> 00:35:05,131
Jeg skulle ikke have bragt dig hertil.
Lad os se det i øjnene. Vi er begge tabt.

460
00:35:27,771 --> 00:35:29,890
Hvorfor holder du så meget af Zhaan?

461
00:35:30,091 --> 00:35:32,651
Hvad? Hvad er det for et spørgsmål...

462
00:35:34,131 --> 00:35:36,850
Hvorfor er Zhaan så vigtig for dig?

463
00:35:37,011 --> 00:35:40,450
Skat, tænk på alle de gange, hun er
sætte sig selv på spil for os.

464
00:35:40,610 --> 00:35:42,370
Ikke for mig, John.

465
00:35:43,530 --> 00:35:45,931
Ved du hvad? Det her er dumt.

466
00:35:46,051 --> 00:35:50,450
- Hun kan lide dig.
- Hun kan ikke lide mig...

467
00:35:50,651 --> 00:35:53,171
fordi hun ikke engang kender mig.

468
00:35:53,811 --> 00:35:55,891
Hvad fanden taler du om?

469
00:35:57,970 --> 00:36:00,171
Jeg er her ikke, John.

470
00:36:00,331 --> 00:36:02,091
Det har jeg aldrig været.

471
00:36:03,331 --> 00:36:08,450
Skat, de roder
med dit sind.

472
00:36:08,609 --> 00:36:13,290
Du fløj med mig.
Vi deler bolig på Moya.

473
00:36:13,450 --> 00:36:16,530
Tvungede minder...
at distrahere dig.

474
00:36:16,690 --> 00:36:18,530
Du er ægte.

475
00:36:19,931 --> 00:36:20,891
Nej.

476
00:36:23,570 --> 00:36:25,050
Jeg elsker dig.

477
00:36:35,490 --> 00:36:38,410
Jeg frigør dig fra det, der ikke er sandt.

478
00:36:49,850 --> 00:36:55,090
Hvordan i Guds navn,
kalder du dig selv præst?

479
00:36:55,330 --> 00:36:57,649
Jeg har ingen undskyldning.

480
00:36:57,769 --> 00:37:01,850
Så hvad nu? Dræbe mig?
Bure mig? Lær mig tricks?

481
00:37:03,530 --> 00:37:07,650
Dine følelser for Zhaan,
Jeg deler dem også.

482
00:37:07,849 --> 00:37:10,569
Og for dig og de andre.

483
00:37:10,690 --> 00:37:12,730
Vi er faldet af stien.

484
00:37:12,850 --> 00:37:18,969
Hellighedsroden omkring hvilken vores tempel
drejer repræsenterer renhed af tanke og hensigt.

485
00:37:19,129 --> 00:37:21,651
Dit træ...

486
00:37:21,849 --> 00:37:24,690
det er snoet på sig selv.

487
00:37:26,769 --> 00:37:32,090
Mens du i dit sind har vist
mig gløden af min egen dyd.

488
00:37:35,690 --> 00:37:37,450
Spørg næste gang.

489
00:37:43,409 --> 00:37:47,450
Hvis du er villig til at tage risikoen,

490
00:37:47,769 --> 00:37:52,090
kan du muligvis opnå
det samme resultat med Zhaan.

491
00:37:57,249 --> 00:38:01,409
jeg er ked af det,
men du skal fokusere på dette øjeblik.

492
00:38:01,609 --> 00:38:03,569
Dine venners liv
hænge i balancen.

493
00:38:03,649 --> 00:38:07,129
Jeg får en stemme! Jeg siger, vi går derned
og skyd dem alle.

494
00:38:07,890 --> 00:38:09,609
Øv! Se, D'Argo næsten
trådte på mig!

495
00:38:09,689 --> 00:38:14,009
Deres Eminens! Du var aldrig nogen
mindre end din nuværende statur.

496
00:38:14,129 --> 00:38:16,329
Du må ikke invadere vores tempel!

497
00:38:16,489 --> 00:38:19,249
Balancen er meget... sart.

498
00:38:19,569 --> 00:38:24,569
Venligst, jeg har genoprettet dine minder.
Lad os nu gøre det på vores måde.

499
00:38:24,689 --> 00:38:26,968
Du har to arner.

500
00:38:27,089 --> 00:38:28,329
Det er alt.

501
00:38:36,969 --> 00:38:39,648
Hvorfor forstyrrer du mig
mens jeg forbereder mig på enhed med Zhaan?

502
00:38:39,769 --> 00:38:42,248
For det du gør er forkert.

503
00:38:42,409 --> 00:38:45,730
Sådan simpel analyse fra et fartøj
Jeg brugte mange kræfter på.

504
00:38:45,849 --> 00:38:47,328
Hvor skuffende.

505
00:38:47,448 --> 00:38:50,529
Hvis du tænkte så lidt,
hvorfor vælge enhed med mig i fortiden?

506
00:38:50,649 --> 00:38:54,008
Fordi du var for tåbelig
at se dybere og udspørge mig.

507
00:38:54,128 --> 00:38:56,169
Du var nem og behagelig.

508
00:39:03,089 --> 00:39:05,928
Undskyld indtrængen, Pa'u,
men jeg synes du skal vide det.

509
00:39:06,049 --> 00:39:10,048
Zhaan og Crichton er flygtet til overfladen
i et forsøg på at nå deres skib.

510
00:39:11,568 --> 00:39:13,929
Så må jeg stoppe dem.

511
00:39:23,050 --> 00:39:24,290
Hvor er hun?

512
00:39:27,768 --> 00:39:31,969
Den del af Tahleen' i aftenens enhed
vil blive spillet af John Crichton.

513
00:39:33,689 --> 00:39:36,488
Vil du dele enhed med mig?

514
00:39:36,969 --> 00:39:40,409
I er altid i gang
om hvor varmt det er,

515
00:39:40,489 --> 00:39:42,608
Jeg tænkte, at jeg ville give det en chance.

516
00:39:42,849 --> 00:39:47,008
Dette er ikke sex. Fusionen af vores
to sind ville helt sikkert dræbe dig.

517
00:39:47,208 --> 00:39:48,849
Ikke hvis du er forsigtig.

518
00:39:50,049 --> 00:39:53,688
Jeg hører du kan beskytte mig...
hvis du vil.

519
00:39:54,248 --> 00:39:56,209
Jeg ser intet formål med denne forening.

520
00:40:01,248 --> 00:40:03,808
Buck buck buckawk! Din oversætter
håndterer mikrober den?

521
00:40:06,769 --> 00:40:08,208
Selvom...

522
00:40:08,968 --> 00:40:10,848
Jeg har altid undret mig

523
00:40:11,049 --> 00:40:15,168
hvad kunne der foregå derinde...

524
00:40:15,369 --> 00:40:18,688
Ikke meget. Jeg er en fyr.

525
00:40:20,048 --> 00:40:21,769
Kom nu, Zhaan.

526
00:40:22,169 --> 00:40:23,689
Hvad er du bange for?

527
00:40:26,208 --> 00:40:27,848
Tag mit hoved.

528
00:40:31,247 --> 00:40:34,049
Vores to ånder vil passere
ind i hinanden

529
00:40:34,127 --> 00:40:37,288
indtil vi bor
en enkelt bevidsthed.

530
00:40:39,768 --> 00:40:43,208
For sent til at være bange.
Flyt ind i mig.

531
00:40:54,447 --> 00:40:56,887
Åh, min.

532
00:40:57,008 --> 00:40:58,648
Hvad er det?

533
00:40:58,848 --> 00:41:00,408
Enhed.

534
00:41:01,848 --> 00:41:05,248
Det er ligesom... Disney på syre.

535
00:41:05,368 --> 00:41:10,487
Som ti år med rigtig god sex
alt på samme tid.

536
00:41:14,447 --> 00:41:17,208
Åh, gud. Hvad er... hvad er det?

537
00:41:18,128 --> 00:41:20,048
Min sjæls kerne.

538
00:41:20,728 --> 00:41:23,768
Den del af mig det er
i stand til at myrde.

539
00:41:24,087 --> 00:41:27,807
Hvad-hvad sker der?
Hvad-hvad sker der for mig?

540
00:41:27,967 --> 00:41:34,128
Der er noget andet, John.
Absorber ikke noget af mit raseri.

541
00:41:34,367 --> 00:41:38,088
Okay. Okay.

542
00:41:38,967 --> 00:41:40,288
Okay.

543
00:41:40,848 --> 00:41:43,607
Vi må skilles nu, John. Jeg ved det ikke
hvor længe kan jeg beskytte dig.

544
00:41:43,727 --> 00:41:47,328
Nej. Der er noget i mig
som du skal se.

545
00:41:49,088 --> 00:41:53,048
Se på dig selv, som jeg ser dig.

546
00:41:53,528 --> 00:41:56,368
Mild. Giver.

547
00:41:57,287 --> 00:42:00,048
Det er dig, Zhaan.

548
00:42:00,447 --> 00:42:04,328
Tahleen kan ikke tage det
og det gjorde hun ikke.

549
00:42:05,207 --> 00:42:07,407
Du er stadig den Pa'u.

550
00:42:08,888 --> 00:42:12,367
Følg mig, Zhaan. Se hvad jeg ser.

551
00:42:12,567 --> 00:42:14,407
Byg på den fred.

552
00:42:17,087 --> 00:42:18,808
Bliv ren igen.

553
00:42:29,328 --> 00:42:30,566
Zhaan!

554
00:42:32,246 --> 00:42:33,368
Zhaan!

555
00:42:45,368 --> 00:42:46,487
Bekæmp det.

556
00:42:49,286 --> 00:42:52,127
Bekæmp alle tingene
der forråder dig.

557
00:43:24,287 --> 00:43:25,847
Tak, John.

558
00:43:54,966 --> 00:43:56,566
Hvordan kommer det...

559
00:43:57,247 --> 00:43:58,926
Jeg kan ikke huske det?

560
00:43:59,046 --> 00:44:02,047
Detaljerne eller tankerne i tankerne
falme efter enhed.

561
00:44:02,167 --> 00:44:04,526
Men essensen af ​​soliditet forbliver.

562
00:44:05,966 --> 00:44:06,967
Stop!

563
00:44:07,846 --> 00:44:09,447
Hvordan vover du?

564
00:44:09,967 --> 00:44:13,606
Træet er centrum for din
eksistens, ikke?

565
00:44:13,686 --> 00:44:17,047
Kilden til din godhed,
din åndelige flamme...

566
00:44:17,166 --> 00:44:21,206
brænd dit tempel ned, søster, fordi
du er en bastard sekt i enhver religion.

567
00:44:21,687 --> 00:44:24,486
Jeg vil ødelægge dit ubrugelige sind.

568
00:44:34,165 --> 00:44:35,927
Hvordan blokerede du ham fra mig?

569
00:44:36,047 --> 00:44:39,167
Enhed gav mig også
en del af dig, Tahleen.

570
00:44:39,365 --> 00:44:42,887
Jeg er nu en Pa'u på tiende niveau,
i stand til at beskytte.

571
00:45:05,366 --> 00:45:07,926
Vi vil have det samme, Zhaan.

572
00:45:08,165 --> 00:45:09,366
Nej, det gør vi ikke.

573
00:45:09,527 --> 00:45:12,247
Du rækker ud efter de mørke impulser
Jeg efterlader mig.

574
00:45:12,367 --> 00:45:17,967
Vi besøger alle skrænten. Hver enkelt
af os skal finde vores egen vej ned.

575
00:45:18,286 --> 00:45:21,806
Med din far væk,
han skal bruge dig til at passe hans frugthave.

576
00:45:21,885 --> 00:45:22,565
John?

577
00:45:42,966 --> 00:45:44,126
Det er okay.

578
00:46:16,006 --> 00:46:17,405
Hvad laver du?

579
00:46:19,806 --> 00:46:21,925
En Pa'u's dragter
føles som et ligklæde.

580
00:46:22,286 --> 00:46:25,365
Jeg er ikke længere værdig.

581
00:46:27,606 --> 00:46:29,965
Du gør det, og hun vinder.

582
00:46:32,525 --> 00:46:34,765
Det handler ikke om at vinde, John.

583
00:46:35,246 --> 00:46:38,724
Hver dag tilfører os
viden, vi bærer ind i morgendagen.

584
00:46:41,444 --> 00:46:46,365
Jeg vil være en Pa'u igen.
Men det er jeg ikke i dag.

585
00:46:46,845 --> 00:46:48,685
Det virker en skam.

586
00:46:49,926 --> 00:46:52,205
Spild alle de år med træning.

587
00:46:55,485 --> 00:46:57,005
Næppe spildt.

588
00:46:57,886 --> 00:47:00,645
De var de bedste cyklusser
af mit liv.

589
00:47:02,886 --> 00:47:10,645
Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]