1 00:00:00,001 --> 00:00:03,200 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,961 Hej, hej hej. Jeg gør det. 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,440 Hov. Vente. Jeg-jeg gør det ikke. 4 00:00:08,561 --> 00:00:09,720 Du gør det knap nok, men bare... 5 00:00:09,801 --> 00:00:14,080 Vis mig det ikke. Vis mig det ikke. Bagbord side. Babord side thrustere. 6 00:00:15,962 --> 00:00:18,002 Slicker'n snot. 7 00:00:18,282 --> 00:00:20,520 Mine mikrober skulle have oversat den forkert. 8 00:00:20,602 --> 00:00:23,281 Sydlige metaforer, skat. Du har ikke hørt halvdelen af ​​dem. 9 00:00:23,441 --> 00:00:26,122 Du ved, du opfanger det her mere langsomt end den dummeste rekrut. 10 00:00:26,281 --> 00:00:28,361 Men jeg samler det op, Aeryn. 11 00:00:28,521 --> 00:00:30,721 Jo mere jeg ændrer mit modul med Moya-tilføjelser... 12 00:00:30,801 --> 00:00:34,042 jo mere skal jeg forstå biomekanoid teknologi. 13 00:00:38,402 --> 00:00:40,203 Nu gør du det igen og jeg slår dig ihjel. 14 00:00:40,281 --> 00:00:42,881 Åh, undskyld. Jeg ramte næsten den store sol derude. 15 00:00:42,963 --> 00:00:44,112 Der er ikke noget derude, John. 16 00:00:44,122 --> 00:00:46,363 Præcis, Aeryn. Det er derfor, vi valgte dette sted. 17 00:00:46,442 --> 00:00:49,283 Intet for mig at slå. Perfekt til en køretime... 18 00:00:49,402 --> 00:00:52,202 som et stort indkøbscenter parkeringsplads på en søndag morgen. 19 00:01:02,884 --> 00:01:05,523 Jeg plejede at have 70.000 tjenere. 20 00:01:05,724 --> 00:01:07,604 Rygel, hvorfor tager du ikke dig selv noget at spise? 21 00:01:07,724 --> 00:01:10,964 Og under festivaler, Jeg plejede at have 50.000 mere. 22 00:01:11,844 --> 00:01:13,404 Mest hunner. 23 00:01:14,604 --> 00:01:15,164 Rygel? 24 00:01:15,324 --> 00:01:17,324 De ville bekymre sig om mit hvert nanomoment. 25 00:01:17,405 --> 00:01:20,044 Sørg for, at jeg altid smilede, altid underholdt... 26 00:01:20,124 --> 00:01:23,726 - Rygel! - Og aldrig kede sig! Jeg keder mig. 27 00:01:23,804 --> 00:01:27,126 - Keder, keder, keder! - Vil du holde op med det?! 28 00:01:27,246 --> 00:01:30,204 Se, hvad end du laver der det kan ikke være vigtigt. 29 00:01:30,365 --> 00:01:32,486 Du er bare bange for, at jeg vinder. Kom nu, lad os spille. 30 00:01:32,565 --> 00:01:34,926 Jeg kan ikke tage Moyas graviditet meget længere. 31 00:01:35,046 --> 00:01:37,046 Væggene i min celle udskilles en slags gel... 32 00:01:37,126 --> 00:01:38,767 og Pilot siger, at det er forfaldent til Moyas tilstand. 33 00:01:38,845 --> 00:01:41,846 Midterkammeret har fået en slags også af mærkelig lugt. Har du lagt mærke til det? 34 00:01:41,966 --> 00:01:45,006 Jeg har en Luxans lugtesans. Hvordan kan jeg ikke bemærke det? 35 00:01:45,806 --> 00:01:48,366 Hvor hezmanaerne er Crichton og Aeryn? De burde være tilbage nu. 36 00:01:48,486 --> 00:01:52,247 - At undervise i Crichton tager tid, D'Argo. - At undervise i Crichton er spild af tid. 37 00:01:52,327 --> 00:01:55,927 Er jeg den eneste her, der husker bliver vi sporet af dusørjægere? 38 00:01:56,167 --> 00:01:59,727 Aeryn mener, at alt, hvad vi kan gøre for at gør Crichton mere effektiv, jo bedre. 39 00:01:59,927 --> 00:02:03,287 Denne sektor er meget fredelig. Det er perfekt til Crichtons trai... 40 00:02:03,447 --> 00:02:06,037 Rygel! Hvis du ikke stopper det på dette øjeblik... 41 00:02:06,047 --> 00:02:08,407 Vil du hvad? Fortæl venligst. 42 00:02:08,527 --> 00:02:11,168 Det kan være at foretrække til denne sindsoprivende kedelighed. 43 00:02:11,367 --> 00:02:12,289 Hold kæft! 44 00:02:14,049 --> 00:02:16,488 Aeryn, lys op! Hav det sjovt. 45 00:02:16,608 --> 00:02:18,608 Sjov? Hvordan skal jeg have det sjovt? 46 00:02:18,728 --> 00:02:22,488 Jeg ved ikke, hvordan du skal hav det sjovt, men det her er sjovt. Dette er Top Gun, 47 00:02:22,608 --> 00:02:24,968 dette er Need for Speed, du kan lide det her, indrøm det. 48 00:02:25,049 --> 00:02:27,209 Jeg har ikke brug for fart. 49 00:02:27,609 --> 00:02:31,049 Ja, det gør du. Jeg ser det i dit øje hele tiden. Du savner adrenalinen ved kampflyvning. 50 00:02:31,209 --> 00:02:33,410 Jeg savner teamworket med kampflyvning. 51 00:02:33,569 --> 00:02:35,248 Grunden til at jeg var enig for at lære dig at gøre dette, 52 00:02:35,330 --> 00:02:39,049 er fordi du kan blive vagt til nogen nytte for mig en dag i kamp. 53 00:02:39,250 --> 00:02:42,290 Åh. Godt. Tak for den tillidserklæring. 54 00:02:42,449 --> 00:02:45,930 Nå, du har måske bemærket, at vi er korte af hænder. Jeg havde ikke ligefrem meget valg. 55 00:02:47,050 --> 00:02:50,050 Pas på styrbords thrustere, du banker for skarpt! 56 00:02:50,169 --> 00:02:51,250 Jeg fik det. 57 00:02:51,650 --> 00:02:54,360 Hvad mener du helt præcist ved vagt nyttig? 58 00:02:54,370 --> 00:02:57,131 Du er næppe en hurtig lærende, er du? 59 00:02:58,290 --> 00:03:01,450 Åh. Du prøver at fortælle mig, at du ikke var den mindste lidt udfordret, lære at flyve en af disse ting? 60 00:03:01,531 --> 00:03:04,491 Ikke udfordret som du ser ud til at være. Og du har det nemt her. 61 00:03:04,570 --> 00:03:07,011 I fredsbevarende uddannelse, der er ikke plads til fejl. 62 00:03:07,091 --> 00:03:10,732 Du skruer op på den sidste dag af simulationsflyvning, dør du. 63 00:03:11,971 --> 00:03:14,412 Højre. Simulatoren dræber dig. 64 00:03:22,171 --> 00:03:24,211 Hvorfor overrasker det mig nu ikke? 65 00:03:25,011 --> 00:03:26,603 Hvad laver du derude? 66 00:03:26,613 --> 00:03:29,092 At få noget at spise. Jeg bliver altid sulten, når jeg... 67 00:03:30,613 --> 00:03:32,172 - Hvad var det? - Hvad var det? 68 00:03:32,333 --> 00:03:33,242 Hvad rørte du ved? 69 00:03:33,252 --> 00:03:35,052 Jeg rørte ikke ved noget! 70 00:03:39,093 --> 00:03:41,173 Aeryn, har du nogen idé om, hvad det er? 71 00:03:41,293 --> 00:03:42,733 Nej, det gør jeg ikke! 72 00:03:43,013 --> 00:03:44,734 Der er noget, der trækker os ind. 73 00:03:46,494 --> 00:03:48,294 Trækker os stadig ind. 74 00:03:48,374 --> 00:03:50,214 Jeg får ikke eventuelle pulse-back lydinger. 75 00:03:50,334 --> 00:03:51,374 Det er umuligt. 76 00:03:51,453 --> 00:03:54,453 Tror du, jeg finder på det her? Se her... der er intet derude. 77 00:03:57,694 --> 00:03:59,374 Jeg kan ikke holde hende! 78 00:04:53,497 --> 00:04:55,658 Aeryn! Aeryn! 79 00:04:55,857 --> 00:04:57,859 Er du okay? Aeryn! 80 00:04:58,618 --> 00:05:00,698 For fanden. Lad være med at skræmme mig sådan. 81 00:05:00,858 --> 00:05:03,338 Skræmme dig? Hvad, tror du, jeg havde noget med det at gøre? 82 00:05:03,457 --> 00:05:07,058 Nej, jeg troede du måske... ligegyldigt. Vil du være okay? 83 00:05:07,338 --> 00:05:08,738 Tænk det. Du? 84 00:05:08,858 --> 00:05:12,458 Hvis man ikke tæller en brækket nakke med. Et par aspirin, jeg skal nok klare mig. 85 00:05:12,979 --> 00:05:15,819 - Vi ramte noget. - Nej, det gjorde vi ikke. 86 00:05:16,018 --> 00:05:19,940 Hej, se. Jeg var i front da jeg var 19. Vi ramte noget. 87 00:05:20,060 --> 00:05:22,978 Der er intet derude. Der er ingen masseaflæsninger. 88 00:05:23,060 --> 00:05:27,059 Ingen masse? Hvordan kan der ikke være nogen masse? Noget blokerer vores udsyn. 89 00:05:29,019 --> 00:05:31,420 Det siger sensorerne der er stadig intet derude. 90 00:05:31,499 --> 00:05:34,489 - Hvad fanden betyder det?! - Jeg ved det ikke. 91 00:05:34,499 --> 00:05:36,139 Vil du holde op med at lege med det? 92 00:05:36,220 --> 00:05:38,180 Jeg vil spille dette spil for så længe jeg kan lide... 93 00:05:38,700 --> 00:05:40,140 Giv mig det... Du er... 94 00:05:41,061 --> 00:05:41,820 Pilot! 95 00:05:42,340 --> 00:05:46,501 - Så undskyld. Jeg ser ud til at have ramt den forkerte Comm. - Du ønskede vores opmærksomhed, pilot. 96 00:05:46,781 --> 00:05:49,381 Et uidentificeret fartøj nærmer sig. 97 00:05:49,541 --> 00:05:52,140 Det signalerer, beder om lov til at komme ombord. 98 00:05:52,261 --> 00:05:53,221 Er den bevæbnet? 99 00:05:53,301 --> 00:05:56,181 - Det kommer an på. - Hvad mener du med "det afhænger af"? 100 00:05:56,341 --> 00:05:59,302 Moyas scanning har fundet spor af våbenstykker. 101 00:05:59,461 --> 00:06:00,221 stykker? 102 00:06:00,341 --> 00:06:05,021 Men intet der udgør et helt våben, og bestemt ikke noget, der er operationelt. 103 00:06:05,343 --> 00:06:08,903 Det virker som et meget... nysgerrigt fartøj. 104 00:06:18,702 --> 00:06:22,422 Navnet er Staanz. Åh, der er intet behov for ildkraft, ven. 105 00:06:22,542 --> 00:06:25,223 Jeg er uenig... "ven". Flytte. 106 00:06:25,623 --> 00:06:27,773 Den smukke lille kvinde her er ikke vil se på dig på nogenlunde samme måde 107 00:06:27,783 --> 00:06:30,182 når hun finder ud af, at du har dræbt eneste person, der kunne have reddet dig. 108 00:06:30,264 --> 00:06:31,224 Reddede os fra hvad? 109 00:06:31,302 --> 00:06:34,302 Kan du se, hvor meget du har brug for mig? Du er på vej lige til det, og du ved ikke engang, at det er der. 110 00:06:34,504 --> 00:06:35,904 På vej mod hvad? 111 00:06:36,103 --> 00:06:37,703 - Hørren. - Hvad er det? 112 00:06:37,823 --> 00:06:40,823 Det er et magna-drift mesh 75 millioner zachrons lang. 113 00:06:40,944 --> 00:06:42,744 Jeg har aldrig hørt om noget kaldet "høren". 114 00:06:42,864 --> 00:06:44,225 - Og hvilken art er du? - Luxan. 115 00:06:44,344 --> 00:06:46,744 Luxan? Aldrig hørt om det. Det betyder ikke, at du ikke eksisterer. 116 00:06:46,864 --> 00:06:49,505 Vores skibs sensorer har ikke opfanget alt af den størrelse i dette område. 117 00:06:49,624 --> 00:06:51,504 Nå, de ville ikke have hentet meget af noget, ville de? Det er hørren. 118 00:06:51,624 --> 00:06:54,385 Det er usynligt, indtil du bliver fanget i det og så... Det hele er slut. 119 00:06:54,504 --> 00:06:57,465 -Hvem har lagt det der? - Zenetanske pirater. Hvad, har du aldrig hørt om dem? 120 00:06:57,585 --> 00:07:00,464 - Betragt dig selv som heldig. - Jeg vil advare Crichton og Aeryn. 121 00:07:05,065 --> 00:07:07,025 Heh, har du et andet skib derude? 122 00:07:07,225 --> 00:07:10,105 At advare dem er nok en god idé... hvis du ikke allerede er for sent. 123 00:07:11,706 --> 00:07:13,066 Hvad er du helt præcist? 124 00:07:13,226 --> 00:07:15,027 Jeg hedder Staanz. 125 00:07:15,427 --> 00:07:16,825 Jeg er garbolog. 126 00:07:17,227 --> 00:07:20,786 Jeg er en... kender af hvad andre mennesker smider væk. 127 00:07:20,907 --> 00:07:22,986 Definer "kender." 128 00:07:23,666 --> 00:07:25,987 Tadek, ikke? 129 00:07:30,546 --> 00:07:32,908 Du er klar til... øh... meget flot form. 130 00:07:33,027 --> 00:07:36,347 - Spiller du? - Åh, jeg plejede... at pille. 131 00:07:37,908 --> 00:07:39,507 Er du god? 132 00:07:40,027 --> 00:07:42,708 Måske kan du ikke give mig et par... pointer. 133 00:07:44,787 --> 00:07:46,547 Måske kan jeg. 134 00:07:56,428 --> 00:07:59,028 Vi er nødt til at få skibet stabiliseret og vurdere skaden. 135 00:07:59,148 --> 00:08:03,269 "Stabiliseret?" Ifølge denne vi er for stabile. 136 00:08:03,388 --> 00:08:05,630 Vi flytter ikke. Der er ingen drift, ingen spin... 137 00:08:05,709 --> 00:08:06,379 Hvad? 138 00:08:06,389 --> 00:08:09,669 Jeg-jeg ved det ikke. Det er som om vi er suspenderet ét sted. 139 00:08:09,869 --> 00:08:13,349 Jo før vi får rettet denne ting og spræng for helvede ud herfra, jo bedre. 140 00:08:13,509 --> 00:08:14,830 Intet kommunikationssignal. 141 00:08:14,989 --> 00:08:16,310 Sandsynligvis knækket i styrtet. 142 00:08:16,389 --> 00:08:19,910 Nej, udstyret fungerer fint... det er bare intet signal derude. 143 00:08:20,109 --> 00:08:26,550 Aeryn, hvis jeg læser det rigtigt, kalorier er flade linje. Vi har ingen magt. 144 00:08:26,631 --> 00:08:29,109 Åh, det er umuligt. Jeg fodrede batterier lige før vi forlod Moya. 145 00:08:29,191 --> 00:08:31,190 Ja. Umulig. 146 00:08:33,031 --> 00:08:34,311 Det her er ikke godt. 147 00:08:34,470 --> 00:08:38,271 Jeg kan ikke komme i kontakt med transporten pod. Aeryn og Crichton svarer ikke. 148 00:08:38,351 --> 00:08:39,391 De kan ikke være så langt ude. 149 00:08:39,511 --> 00:08:41,231 Staanzs historie om hør kunne være sandt. 150 00:08:41,311 --> 00:08:43,672 Det kan være det, der påvirker kommunikationstransmissionen. 151 00:08:43,791 --> 00:08:47,632 Hvis det er...hvis han kom for at advare os... så spørgsmålet er, hvad han ønsker af os til gengæld? 152 00:08:47,752 --> 00:08:49,831 Alt hvad han kan få fingrene i. 153 00:08:50,352 --> 00:08:53,352 Jeg har lige fået adgang til forbryderen ID-filer fra fredsbevarerne. 154 00:08:53,832 --> 00:08:56,953 Det ser ud til vores hr. Staanz har en god rekord. 155 00:09:00,591 --> 00:09:03,552 Han kom og tilbød hjælp! Skal vi ikke kl mindst give ham fordelen af tvivlen? 156 00:09:03,632 --> 00:09:05,512 Det ved vi ikke hør findes ikke. 157 00:09:05,593 --> 00:09:08,473 Og hvad hvis det gør? Han kan føre os direkte ind i det. 158 00:09:08,593 --> 00:09:10,992 For alt hvad vi ved, kunne han være en af de dusørjægere. 159 00:09:11,112 --> 00:09:15,393 Nej, Staanz er et problem. Og vi behøver ikke tage den risiko, især mens Moya er gravid! 160 00:09:15,472 --> 00:09:18,353 Jeg er enig i, at Staanz kan være det den mest usædvanlige art, 161 00:09:18,434 --> 00:09:22,594 men du kan ikke sikkert fordømme ham, bare fordi han er en tidligere fange af fredsbevarerne! 162 00:09:22,753 --> 00:09:25,793 - Glemmer du, at vi alle er tidligere fanger? - Hvordan kunne jeg nogensinde glemme? 163 00:09:25,913 --> 00:09:29,994 Har du nogensinde kigget på dine egne optegnelser for at se hvad løgne Fredsbevarerne har skrevet om dig? 164 00:09:30,114 --> 00:09:31,474 Har du? 165 00:09:31,994 --> 00:09:35,513 Ikke alle fængslet af fredsbevarerne var uskyldige. 166 00:09:36,675 --> 00:09:37,395 Mening? 167 00:09:37,474 --> 00:09:39,194 Det betyder, at jeg ikke gør det har tid til at stå her 168 00:09:39,275 --> 00:09:43,075 og diskutere dette med dig, mens han er det plyndrer den dyrebare lille vi har! 169 00:10:12,436 --> 00:10:16,276 Interessant træk. Meget utraditionelt. 170 00:10:17,116 --> 00:10:19,477 Vil du hæve indsatsen? 171 00:10:21,356 --> 00:10:23,198 Ossoh duft. 172 00:10:24,998 --> 00:10:27,197 - Hvor rent? - 90 dele. 173 00:10:27,356 --> 00:10:29,837 De vil ikke være i stand til at modstå... Selv dig. 174 00:10:31,918 --> 00:10:33,908 Hvad laver du? Jeg var lige ved at hæve... 175 00:10:33,918 --> 00:10:35,548 Jeg havde ham lige hvor jeg ville have ham! 176 00:10:35,558 --> 00:10:37,998 Du har en straffeattest med fredsbevarerne. 177 00:10:38,078 --> 00:10:39,718 Har du nogen idé om hvor svært det er i dette spil? 178 00:10:39,798 --> 00:10:41,798 Jeg har straffeattest med en masse mennesker! Det er den, jeg er. 179 00:10:41,918 --> 00:10:44,438 Det betyder ikke, at hans penge ikke nytter noget. 180 00:10:44,518 --> 00:10:45,758 Jeg fortjener det ikke. Jeg har aldrig røvet nogen... ja, jeg plejede at røve nogen... 181 00:10:45,778 --> 00:10:47,608 men nu er jeg en ærlig garbolog. Spørg nogen. 182 00:10:47,618 --> 00:10:49,878 Jeg kan give dig en liste over navne... godt, det er et par navne... Aaah! 183 00:10:52,679 --> 00:10:56,840 Hej! Jeg plejede at være en Zenetan. En af piraterne, der driver hørren 184 00:10:56,999 --> 00:10:59,919 og plyndre skibe, der bliver fanget i det. Jeg kan bevise det. 185 00:11:02,199 --> 00:11:04,119 Hvis du sætter mig ned. 186 00:11:09,399 --> 00:11:10,641 Tak. 187 00:11:10,879 --> 00:11:12,239 Langsomt. 188 00:11:18,200 --> 00:11:21,000 Åh, for guds skyld. 189 00:11:25,081 --> 00:11:29,640 Zenetanske bande vægmalerier? Jeg brugte ni cykler i en malsonisk arbejdsstockade. 190 00:11:29,801 --> 00:11:32,520 Mine zenetanske "brødre" gjorde intet for at hjælpe mig. 191 00:11:32,641 --> 00:11:34,232 Faktisk årsag til, hvad de var gør på ydersiden, 192 00:11:34,242 --> 00:11:36,921 Jeg fik tæsk tæt på døden mere end én gang på indersiden. 193 00:11:37,082 --> 00:11:40,682 Så... da jeg kom ud, gik jeg min egen måde. Jeg arbejder for mig selv nu. 194 00:11:40,961 --> 00:11:43,402 En del af det sjove er at få til hørren før de gør det. 195 00:11:43,522 --> 00:11:46,762 Jeg kan også godt lide at advare folk som dig. Pisser Zenetanerne af ingen ende. 196 00:11:47,362 --> 00:11:53,764 Anyway, jeg regner med, når du sender mig på vej... du kan måske give mig, jeg ved det ikke, en lille belønning? 197 00:11:54,844 --> 00:11:57,044 Sæt dem på igen. 198 00:11:57,202 --> 00:12:01,883 - Hvor er din, øh... din... - Min, øh...? 199 00:12:02,123 --> 00:12:05,642 For en antropoid tobenet, er der synes at mangle noget. 200 00:12:06,683 --> 00:12:10,324 Ja, jeg ved det. Nå, jeg er en Yenen af ​​art. 201 00:12:10,484 --> 00:12:13,843 Vi er ikke lige... skåret fra standardformen. 202 00:12:16,283 --> 00:12:20,123 Hvis du virkelig er interesseret i at hjælpe os, vores transport pod er stadig derude. 203 00:12:20,205 --> 00:12:23,000 To af vores komplement er ombord og vi har mistet kontakten. 204 00:12:23,003 --> 00:12:26,085 - Er de ikke familie? - Nej. 205 00:12:26,284 --> 00:12:29,765 Godt. Der er ikke noget værre end at miste familie. 206 00:12:39,125 --> 00:12:42,675 Det gør vi ikke. Kom videre, Crichton. Beskedbøjen er næsten klar 207 00:12:42,685 --> 00:12:44,285 så vi skal bruge strøm til at starte den. 208 00:12:44,366 --> 00:12:47,606 Jeg arbejder så hurtigt jeg kan, Aeryn, men disse skemaer er svære at læse... 209 00:12:47,685 --> 00:12:50,925 som halvt kat-scanning, halvt blueprint. Jeg ved, at du slet ikke læser dem. 210 00:12:51,006 --> 00:12:52,516 Vær ikke latterlig, det er teknisk arbejde. 211 00:12:52,526 --> 00:12:55,446 Hvad sker der, hvis du styrtlander din Prowler, og du skal reparere den? 212 00:12:55,526 --> 00:12:58,686 Vi er ikke uddannet til at reparere, vi er uddannet finde og sikre en andens skib. 213 00:12:58,846 --> 00:13:01,477 Sikker? Som i, tag med magt. 214 00:13:01,487 --> 00:13:04,647 Godt. Det slår øh, lære at læse dem. 215 00:13:04,767 --> 00:13:06,206 Ikke i dag, det gør den ikke. 216 00:13:09,407 --> 00:13:13,847 Jeg tror... jeg har omdirigeret de resterende strøm fra hjælpesystemerne. 217 00:13:19,568 --> 00:13:21,248 Beskedbøje væk. 218 00:13:21,727 --> 00:13:23,808 - Er du klar til at tage hjem? - Meget. 219 00:13:26,328 --> 00:13:31,328 - Staanz. Hvor har du fået de støvler fra? - Hvad? Lad mig gå! Lad mig gå! 220 00:13:31,769 --> 00:13:35,849 De støvler er Luxan. En Luxan ville mister aldrig sine støvler, medmindre han var død. 221 00:13:35,928 --> 00:13:38,808 Jeg slog ham ikke ihjel, han var allerede død! Hans skib blev fanget i hør! 222 00:13:38,928 --> 00:13:40,449 Åh, så du røvede de døde. 223 00:13:40,568 --> 00:13:45,449 Nej, nej... en Zenetan dræbte ham. Han kastede ud... 224 00:13:46,249 --> 00:13:47,969 Han skød liget ud! Jeg prøvede at komme ombord på skibet, 225 00:13:48,050 --> 00:13:50,449 men... se! De sprængte håndsvinget ud af mig. 226 00:13:50,569 --> 00:13:52,411 Du forsøgte at plyndre et dødt Luxan-skib. 227 00:13:52,531 --> 00:13:55,049 Selvfølgelig gjorde jeg det. Det er, hvad jeg gør! Jeg ser et skib, jeg prøver at plyndre det. 228 00:13:55,131 --> 00:13:59,690 Nå det skib, min ven, var en Luxan Deep-Space Voyager. 229 00:13:59,970 --> 00:14:03,690 Nu kan den have nogle ombord kortfibre, som jeg har desperat brug for. 230 00:14:04,451 --> 00:14:06,211 Kan du tage mig derhen? 231 00:14:07,410 --> 00:14:10,931 Jeg ved det ikke. Det var... øremærket til ødelæggelse. 232 00:14:11,011 --> 00:14:14,171 De har måske allerede... smeltede det ned. 233 00:14:15,852 --> 00:14:17,732 Hvis du tager mig derhen, 234 00:14:17,851 --> 00:14:23,011 alt ombord efter Jeg forstår, at de kortfibre er dine... 235 00:14:24,852 --> 00:14:27,492 Det lyder som en aftale for mig. 236 00:14:27,732 --> 00:14:29,731 - Hvad med hørren? - Åh, ikke et problem. 237 00:14:30,331 --> 00:14:32,332 Hvis... du ved, hvad du laver. 238 00:14:48,013 --> 00:14:50,333 Lad os gøre dette imens vi har stadig magt. 239 00:14:51,254 --> 00:14:52,894 200 handler, er vi klare? 240 00:14:53,013 --> 00:14:55,173 Ikke endnu. Jeg stiger til 80%. 241 00:14:55,253 --> 00:14:56,813 Det vil gøre ondt, ikke? 242 00:14:57,454 --> 00:14:58,973 300 handler. 243 00:14:59,894 --> 00:15:00,933 Skal jeg slå den? 244 00:15:01,094 --> 00:15:02,095 90 %. 245 00:15:02,215 --> 00:15:04,014 - Skal jeg slå den?! - Ikke endnu. 246 00:15:08,814 --> 00:15:09,774 400 handler. 247 00:15:09,855 --> 00:15:12,655 -Nu? - Det er for stort, jeg kan ikke holde hende! 248 00:15:12,814 --> 00:15:15,854 - Nu, Aeryn! Nu! - 500 handler. Klar! 249 00:15:15,935 --> 00:15:17,455 - Nu? - Vent! 250 00:15:17,815 --> 00:15:20,535 - Mand, det vil virkelig gøre ondt... - Nu! 251 00:15:30,976 --> 00:15:32,056 Crichton! 252 00:15:32,296 --> 00:15:33,495 Aeryn, var du? 253 00:15:33,615 --> 00:15:36,456 Jeg har ikke den fjerneste anelse. 254 00:15:38,296 --> 00:15:40,456 Åh, mand. Jeg vidste, det ville gøre ondt. 255 00:15:40,536 --> 00:15:43,937 Jeg skal nok klare mig, hvis jeg kan få den ud. Kan du give mig den økse? 256 00:15:44,176 --> 00:15:45,256 Ja. 257 00:15:49,616 --> 00:15:51,617 - Hvad vil du med det? - Jeg har tænkt mig at hugge min fod af. 258 00:15:51,697 --> 00:15:55,657 - Åh nej. Nå, lad mig da. -Åh, bare giv mig den. Gik vi fri? 259 00:15:56,377 --> 00:15:59,617 Højre. Har du noget imod, hvis jeg tjekker det om et øjeblik? Jeg vil have disse flammer ud først. 260 00:16:02,737 --> 00:16:05,458 D'Argo, nødbøjens udsendelse af fulde koordinater. 261 00:16:05,578 --> 00:16:07,618 Aeryns besked er kort, men det er klart. 262 00:16:07,697 --> 00:16:11,578 Transportpoden er fanget i nogle en slags stas, men de ser ingen stjerner. 263 00:16:11,657 --> 00:16:13,057 Det er hør, okay. 264 00:16:13,139 --> 00:16:15,937 Vi er ombord på Staanzs fartøj nu og klar til lancering. 265 00:16:16,018 --> 00:16:18,258 - Ønsk os held og lykke. - Rha'nalan være med dig. 266 00:16:18,419 --> 00:16:20,059 En tredobbelt quadra-hent. 267 00:16:20,138 --> 00:16:23,858 Det betyder intet for dig, men..det ville jeg har vundet alt dette retfærdigt. 268 00:16:23,979 --> 00:16:26,179 Også selvom han ikke havde efterladt det. 269 00:16:35,780 --> 00:16:38,859 Luxan Voyager, her kommer vi! 270 00:16:43,140 --> 00:16:45,941 Når jeg virkelig får hende til at fyre Jeg kan få denne baby op til Hetch 4! 271 00:16:46,061 --> 00:16:47,779 - Det stinker herinde. - Hvad? 272 00:16:47,861 --> 00:16:49,221 Det stinker! 273 00:16:49,419 --> 00:16:51,500 Åh, gør det? Jeg fik brændt mine lugtkapsler. 274 00:16:51,660 --> 00:16:52,740 Hjælper i mit arbejde. 275 00:16:52,820 --> 00:16:55,300 Du mener, at du faktisk går ud af dit måde at samle alle disse ting på? 276 00:16:55,460 --> 00:16:58,460 Jeg følger rumstrømme og Jeg samler det, andre smider væk. 277 00:16:58,542 --> 00:17:01,340 - Det er alt sammen affald. - Skrald? Jeg rører ikke affald. 278 00:17:01,422 --> 00:17:05,141 Jeg er en professionel skurvogn. Jeg vælger kun op perler af, hvad andre smider væk. 279 00:17:06,701 --> 00:17:09,182 Jeg har 9 mio onnyxi legepartnere. 280 00:17:09,382 --> 00:17:11,422 De partialiserer, de svæver... alt! 281 00:17:11,501 --> 00:17:15,061 En dag vil jeg sælge disse babyer og lave et drab. 282 00:17:15,982 --> 00:17:17,422 De brænder også godt. 283 00:17:18,341 --> 00:17:21,422 Du siger, at du kan tage mig til dette Luxan-skib. 284 00:17:22,182 --> 00:17:24,262 Medmindre det allerede er blevet smeltet om. 285 00:17:24,742 --> 00:17:28,783 Du og jeg går om bord, får hvad vi behøver, ophold ikke længere end en arn, 286 00:17:28,903 --> 00:17:31,422 og så går vi til undsætning Aeryn og Crichton. 287 00:17:31,623 --> 00:17:32,763 Du sagde, at de vil være sikre et stykke tid. 288 00:17:32,773 --> 00:17:34,663 Nå, de sidder fast hørren. De skal ingen steder hen. 289 00:17:34,783 --> 00:17:37,784 Du sagde det var en lille pod? Zenetanerne vil ikke have travlt med at komme dertil. 290 00:17:37,903 --> 00:17:40,743 Åh, vi har masser af tid. Okay. 291 00:17:40,944 --> 00:17:43,783 Kom nu, skat... kom nu! 292 00:17:48,185 --> 00:17:50,904 Vi flytter ikke. Vi sidder fast. 293 00:17:51,144 --> 00:17:53,544 Jeg tror, der er en slags felt derude holder os på plads. 294 00:17:53,664 --> 00:17:55,593 Du mener ligesom et naturfænomen? 295 00:17:55,605 --> 00:17:57,463 Du har nogensinde hørt om sådan et naturfænomen? 296 00:18:00,545 --> 00:18:03,904 Nå, hvad end det er, så har vi det at finde en måde at slippe fri. 297 00:18:04,544 --> 00:18:06,585 Nogen forslag? 298 00:18:08,626 --> 00:18:10,744 Nødbøjen slap væk. 299 00:18:12,065 --> 00:18:14,506 Nå, vi venter vel bare på... 300 00:18:14,665 --> 00:18:17,545 D'Argo og de andre at komme og redde os. 301 00:18:18,706 --> 00:18:21,266 - Jeg vil beskæftige mig med fremdriftssystem. - Jeg tager miljøet. 302 00:18:22,666 --> 00:18:25,546 Fortsæt, tygg! Det er lækkert! 303 00:18:26,546 --> 00:18:29,066 Nej, ikke så lidt. Det har den at rådne lidt mere. Her, prøv dette. 304 00:18:29,186 --> 00:18:30,706 Nej, jeg tror, ​​jeg består. 305 00:18:30,786 --> 00:18:34,106 Hold da op. Hvis jeg ikke når det her, hun kommer til at blæse! 306 00:18:34,226 --> 00:18:35,067 Hvad?! 307 00:18:35,386 --> 00:18:36,346 Kom så, skat! 308 00:18:36,427 --> 00:18:38,376 - Hvorfor får du det ikke bare ordnet? - Jeg fik ordnet det. 309 00:18:38,386 --> 00:18:41,546 Derfor virker det når Jeg slår den et par gange. Hjælp mig! 310 00:18:43,348 --> 00:18:45,268 - Åh nej. - Hvad? 311 00:18:46,146 --> 00:18:47,227 Hold da op. 312 00:18:53,509 --> 00:18:55,788 Ser du det? Det er Kcrackics sporstråle. 313 00:18:55,907 --> 00:18:58,549 - Hvem er Kcrackic? - Han er rød mentor for Zenetanerne. 314 00:18:58,829 --> 00:18:59,987 Er det ligesom en rang? 315 00:19:00,107 --> 00:19:02,629 Nej, der er ikke noget militært om disse fyre undtagen deres ildkraft. 316 00:19:02,748 --> 00:19:04,549 Hvorfor er du så bange for ham? 317 00:19:04,668 --> 00:19:09,428 Jeg er ikke bange, præcis. Det er bare... måske Jeg skulle have nævnt det tidligere, men... 318 00:19:09,549 --> 00:19:11,908 Jeg er lidt på Kcrackics hadeliste. 319 00:19:11,989 --> 00:19:14,469 Jeg fortalte et par af hans hemmeligheder at komme ud af fængslet. 320 00:19:14,709 --> 00:19:16,708 Så du forrådte din egen leder... 321 00:19:16,909 --> 00:19:18,870 Forråde? Aldrig. Se, bundlinjen er... 322 00:19:18,949 --> 00:19:20,750 hvis han ved hvor vi er, han vil forsegle hørren... 323 00:19:20,829 --> 00:19:23,470 og det kommer vi ikke til Luxan skib... eller dine venner. 324 00:19:28,950 --> 00:19:32,710 Han savnede os. Men han er på vej lige til dit skib. 325 00:19:32,789 --> 00:19:33,749 For Moya? 326 00:19:33,910 --> 00:19:37,350 Advar dem... de har aldrig hørt af mig! De har aldrig set mig! 327 00:19:37,790 --> 00:19:42,070 Jeg forstår det, D'Argo. Det vil vi bestræbe os på holde dem distraheret så længe vi kan. 328 00:19:46,832 --> 00:19:49,511 Jeg vil stræbe efter for at holde dem distraheret. 329 00:19:59,791 --> 00:20:02,992 Hilsen. Jeg er Pa'u Zotoh Zhaan. Du er Kcrackic? 330 00:20:03,111 --> 00:20:03,911 Kender du mig? 331 00:20:03,992 --> 00:20:05,671 Dit omdømme er velkendt i disse egne. 332 00:20:05,752 --> 00:20:07,432 - For hvad? - Grusomhed. 333 00:20:07,712 --> 00:20:10,992 Min scanning viser, at din leviathan er gravid. Du er heldig. 334 00:20:11,112 --> 00:20:11,701 Hvorfor? 335 00:20:11,711 --> 00:20:15,713 Jeg prøvede engang at kommandere en gravid leviathan. 80 mænd døde. 336 00:20:15,873 --> 00:20:18,193 En mor vil beskytte sit barn. 337 00:20:18,393 --> 00:20:22,913 Et sporskib blev sidst set på vej ind i dette retning, drevet af en pewnkah ved navn Staanz. 338 00:20:22,993 --> 00:20:24,833 Har du set det... eller ham? 339 00:20:24,913 --> 00:20:28,193 - Nej. Måske kan jeg tilbyde dig og dine mænd noget at spise? - Du tilbyder os ingenting. 340 00:20:28,313 --> 00:20:32,754 Det, vi ønsker fra dit skib, tager vi. Og jeg ser intet af værdi her. 341 00:20:32,833 --> 00:20:33,393 Lad os gå. 342 00:20:33,473 --> 00:20:36,874 Kommandør Kcrackic, må jeg præsentere Rygel XVI, Dominar of... 343 00:20:36,954 --> 00:20:39,353 Ja, ja, ja. Hvordan gør du? 344 00:20:39,434 --> 00:20:41,315 Glad for at møde dig og alt det der. 345 00:20:41,393 --> 00:20:44,554 Hvor har du fået så mange fra kelvic krystaller, lille? 346 00:20:45,473 --> 00:20:46,754 Jeg vandt dem. 347 00:20:46,834 --> 00:20:51,035 - Spiller du tadek? - Nej, slæbbrydning mellem arter. Idiot. 348 00:20:53,834 --> 00:20:57,316 Så du tror på, at du spiller godt. 349 00:20:57,394 --> 00:21:03,155 Jeg ved, jeg spiller godt. Og du, Jeg tror, er et let mærke. 350 00:21:14,556 --> 00:21:16,196 Jeg får stadig ikke en klar læsning. 351 00:21:16,315 --> 00:21:19,436 Mere end halvdelen af bælgen sensorrelæer er blevet stegt. 352 00:21:22,036 --> 00:21:23,717 Tror du, at Moya har det den nødbøje endnu? 353 00:21:23,836 --> 00:21:24,636 Ved ikke. 354 00:21:24,717 --> 00:21:29,477 Men selvom hun gjorde det, hvis vi ikke køber os selv et par timer... arns... 355 00:21:30,117 --> 00:21:32,758 vi vil være døde den tid nogen kommer her. 356 00:21:32,877 --> 00:21:35,517 Atomsfærerne blandes line er knust. 357 00:21:35,797 --> 00:21:38,077 - Kan du ordne det? - Måske. 358 00:21:38,317 --> 00:21:40,317 Jeg kan måske svejse det, men jeg skal bruge en svejsebrænder. 359 00:21:40,398 --> 00:21:42,438 Der skal være en i udstyrspakken. 360 00:21:47,558 --> 00:21:52,359 Problemet er... der er for meget ren O2 herinde lige nu for at risikere at fyre op. 361 00:21:52,437 --> 00:21:55,278 Hvad hvis vi sænker trykket? Sprænge det ud i rummet? 362 00:21:56,079 --> 00:21:58,838 - Fix det i vores jakkesæt? - Ja. 363 00:21:59,118 --> 00:22:00,478 Aeryn, det er en god idé. 364 00:22:01,679 --> 00:22:03,279 Du lyder overrasket. 365 00:22:09,239 --> 00:22:10,199 Er du okay? 366 00:22:10,280 --> 00:22:14,240 - Ja. Du? - Ja... bare... ferskenagtig. 367 00:22:15,079 --> 00:22:18,600 Har du det godt? Skal jeg skaffe dig en pude? 368 00:22:33,200 --> 00:22:35,481 Tror du dit folk har holdt Kcrackic beskæftiget? 369 00:22:35,560 --> 00:22:39,521 Hvorfor ringer vi ikke bare til Moya og spørger dem? Måske kan du tale med Kcrackic selv. 370 00:22:39,601 --> 00:22:42,921 Lad os komme væk herfra. Kcrackic er ikke den slags person, du giver en ny chance for at finde dig. 371 00:22:43,321 --> 00:22:46,761 Kom nu. Syng for far. Synge! 372 00:22:47,202 --> 00:22:48,442 Hvad er der galt? 373 00:22:48,521 --> 00:22:51,921 Åh, intet, intet. Nogle gange er hun bare har brug for et skub for at komme i gang. 374 00:22:52,003 --> 00:22:56,362 - Et skub?! - Ja, du ved. Ligesom en grav-spin rundt om en planet eller noget? 375 00:22:58,042 --> 00:23:01,483 Jeg har brug for, at du får mig til det skib hurtigt så jeg kan finde den kortfiber. 376 00:23:01,602 --> 00:23:04,723 Hvis du vil derhen, åbne ovnen. Hmm? 377 00:23:04,841 --> 00:23:06,762 Dette havde bedre arbejde. 378 00:23:13,443 --> 00:23:20,003 Kom nu, brænd! Kom nu! Brænd, skat, brænd! 379 00:23:21,243 --> 00:23:23,924 Okay... her går vi... 380 00:23:35,646 --> 00:23:36,844 Åh, fantastisk! 381 00:23:36,964 --> 00:23:38,324 Hvad er der galt? 382 00:23:38,525 --> 00:23:40,405 Vi er fanget i hør. 383 00:23:52,646 --> 00:23:54,205 Imponerende. 384 00:24:03,926 --> 00:24:06,886 Vi er væk herfra om et par mikrot. 385 00:24:09,486 --> 00:24:11,516 Rygel, du tager helt sikkert ikke med at give op så tidligt? 386 00:24:11,526 --> 00:24:13,607 Hvem giver op? Jeg giver ikke op. 387 00:24:13,726 --> 00:24:17,687 Lad mig være i fred. Jeg ved, hvad jeg laver. 388 00:24:19,247 --> 00:24:21,687 Ante op, Hynerian. 389 00:24:25,128 --> 00:24:28,278 Det bliver som en vindtunnel herinde, når vi sænker trykket. 390 00:24:28,288 --> 00:24:31,607 Jeg får startet udgivelsessekvensen og udelad den sidste linje... det kan redde os... 391 00:24:31,688 --> 00:24:33,487 Vi har et problem. 392 00:24:33,809 --> 00:24:36,928 Hvad er der i vejen? 393 00:24:37,008 --> 00:24:43,559 - Den er gået i stykker. Er der en anden af ​​dem? - Lige præcis det. 394 00:24:43,569 --> 00:24:44,209 En. 395 00:24:46,690 --> 00:24:48,730 Så en af ​​os kommer til at dø. 396 00:24:58,809 --> 00:25:00,489 Fakkel ser ud som den er i funktionsdygtig stand. 397 00:25:00,570 --> 00:25:04,009 Desværre er der ingen måde at teste det, før vi sænker trykket. 398 00:25:05,770 --> 00:25:09,130 Dræb skud. Vi bruger dem i kamptriage. De stopper hjerne- og hjertefunktioner. 399 00:25:09,210 --> 00:25:12,331 Og det her er et nerveskud. Du bruger denne til at bringe mig tilbage. 400 00:25:12,490 --> 00:25:15,130 Hov, hold telefonen. Lad os tale om dette. 401 00:25:15,210 --> 00:25:17,850 Der er ikke noget at tale om. Du ved svejsning... du burde lave reparationerne. 402 00:25:17,930 --> 00:25:20,771 - Ja, men Aeryn, det betyder, at du... - De er sebacean. De er beregnet til at blive brugt på min slags. 403 00:25:20,851 --> 00:25:24,890 - Ja, men alligevel... - Ilten stiger hurtigt herinde, så du må hellere gøre dig klar. 404 00:25:30,892 --> 00:25:35,211 Aeryn, bemærker du noget om det? 405 00:25:36,291 --> 00:25:38,092 Det er ubrugeligt. 406 00:25:38,292 --> 00:25:39,692 Det er også min. 407 00:25:41,692 --> 00:25:43,773 Din passer ikke til mig. 408 00:25:56,893 --> 00:25:59,172 Fortæl mig præcis, hvad jeg skal gøre. 409 00:26:00,653 --> 00:26:02,573 Vi kunne vente. De andre kan komme. 410 00:26:02,654 --> 00:26:06,613 Nej... vi skal rette linjen, ellers er vi begge døde alligevel. 411 00:26:06,773 --> 00:26:11,694 Og hvis vi får endnu en plet-brand på dette sted, det kommer til at gå op som en højovn. 412 00:26:11,773 --> 00:26:13,734 Hvor lang tid skal jeg lave reparationerne? 413 00:26:13,854 --> 00:26:18,734 Jeg ved det ikke. Uden ilt, min hjerne kan holde i fire minutter... 414 00:26:18,814 --> 00:26:20,724 måske fem eller seks afhængigt af på min kropstemperatur. 415 00:26:20,734 --> 00:26:22,854 Vælg et nummer. Fortæl mig hvor længe Jeg har, og jeg vil følge den... 416 00:26:22,934 --> 00:26:25,454 men vis mig hvad jeg skal gøre mens der stadig er tid. 417 00:26:27,374 --> 00:26:28,776 Fakkel. 418 00:26:47,496 --> 00:26:50,136 Skal jeg bede Baca om at fyre op i motorerne? 419 00:26:50,216 --> 00:26:53,376 Hvorfor ikke? Jeg burde være der snart. 420 00:27:10,297 --> 00:27:14,618 Meget usædvanligt træk. Hvor har du lært det? 421 00:27:15,537 --> 00:27:18,298 Øh... jeg har selv fundet på. 422 00:27:18,698 --> 00:27:23,008 Gjorde du? Jeg kender en anden hvem tager det skridt. 423 00:27:23,018 --> 00:27:25,138 Godt for dig. 424 00:27:35,139 --> 00:27:36,699 Er du sikker på, at denne ting kommer til at virke? 425 00:27:36,779 --> 00:27:37,739 Mm-hmm. Det burde dræbe dig. 426 00:27:37,819 --> 00:27:42,898 Nå, det er ikke dræberskuddet, der bekymrer mig. Jeg er sikker på, at I fik det fint. 427 00:27:42,980 --> 00:27:44,860 Det er wake-up call, der er gjorde mig bekymret. 428 00:27:44,938 --> 00:27:47,460 Nå, vi kan ikke være sikre det virker indtil du er død. 429 00:27:47,780 --> 00:27:48,659 Stor. 430 00:27:48,740 --> 00:27:50,260 Det virker udmærket på talg 431 00:27:50,340 --> 00:27:53,019 og sebeacean og menneskelig fysiologi ser ud til at være ens nok, 432 00:27:53,100 --> 00:27:54,860 så... jeg siger 50-50. 433 00:27:55,021 --> 00:28:00,580 Kalder du det gode odds? Nej. Nej, nej nej. Jeg vil lære dig HLR. 434 00:28:01,060 --> 00:28:03,821 - Hvad er det? - Det er en menneskelig genoplivning teknik, Aeryn... meget lavteknologisk. 435 00:28:03,900 --> 00:28:05,301 Vi har ikke tid til det her. 436 00:28:05,381 --> 00:28:08,140 Aeryn, jeg har tid, okay? 437 00:28:08,221 --> 00:28:12,381 Jeg har brug for en backup-plan, hvis din Et lille nerveskud virker ikke, Aeryn. 438 00:28:12,861 --> 00:28:14,021 Hvad indebærer det? 439 00:28:14,101 --> 00:28:18,090 Det indebærer, at du trækker vejret for mig... holde mit blod flydende, så jeg ikke dør. 440 00:28:18,101 --> 00:28:20,181 Vær ikke latterlig. Det lyder alt for kompliceret. 441 00:28:20,301 --> 00:28:24,101 Nå, det er meget mindre kompliceret end at lære at flyve en transport pod. 442 00:28:24,341 --> 00:28:26,261 Bøde. Vis mig det så. 443 00:28:26,382 --> 00:28:28,222 - Godt. Læg dig ned. - Hvad? 444 00:28:28,341 --> 00:28:29,623 Læg dig ned! 445 00:28:30,703 --> 00:28:34,423 Nej, fladt ud, på gr-, Jeg kan ikke vise dig.. læg dig ned! 446 00:28:40,742 --> 00:28:41,702 Okay. 447 00:28:42,422 --> 00:28:43,583 Kom nu! 448 00:28:48,342 --> 00:28:49,784 Hvor er stjernerne? 449 00:28:49,903 --> 00:28:53,334 Hør magna absorberer lyset før det kan komme til os. Det er sådan noget ærgerligt. 450 00:28:53,344 --> 00:28:54,944 Absorberer lyset? 451 00:28:55,022 --> 00:28:57,704 Hvis det er så stærkt, hvorfor er du ikke mere bekymret? 452 00:28:57,824 --> 00:29:01,504 For jeg kan måske opløses en lille del af hørren... 453 00:29:01,624 --> 00:29:03,424 medmindre de allerede har gjort det ændret koden. 454 00:29:03,584 --> 00:29:04,014 Hvad?! 455 00:29:04,024 --> 00:29:05,944 Nu har jeg brug for fra dig... 456 00:29:06,104 --> 00:29:09,185 at slå det her virkelig hårdt på mit signal. 457 00:29:09,305 --> 00:29:11,465 Puds det virkelig hårdt! Parat? 458 00:29:12,384 --> 00:29:20,106 Tre... to... en... kneb det! 459 00:29:21,746 --> 00:29:24,145 Kom så, skat! Kom nu! 460 00:29:25,385 --> 00:29:26,625 Du kan gøre det, D'Argo! 461 00:29:28,866 --> 00:29:30,705 Det er det. Helt. Kom nu. 462 00:29:40,585 --> 00:29:42,587 Ja! Vi har gjort det! 463 00:29:43,466 --> 00:29:44,747 Vi har ryddet hør! 464 00:29:44,826 --> 00:29:47,227 Vi er klare! Sagde jeg det ikke? 465 00:29:47,586 --> 00:29:51,907 Hey, stop med at knalde det. Vi er klare. Vi har klaret det. 466 00:29:53,108 --> 00:29:55,828 Ha! Gå med mig bror! 467 00:29:57,068 --> 00:29:58,267 Vi er klare! 468 00:29:59,227 --> 00:30:01,747 Det bliver ikke bedre end dette, skat! 469 00:30:03,387 --> 00:30:08,267 13... 14... 15... så 2 mere vejrtrækninger og 15 flere kompressioner 470 00:30:08,387 --> 00:30:12,388 Ok, indtil jeg begynder at trække vejret igen på egen hånd... eller ej. 471 00:30:13,348 --> 00:30:14,308 Lad os gøre det. 472 00:30:14,388 --> 00:30:19,949 Du har cirka 4 minutter... 180 mikrot... før min hjerne begynder at blive adios. 473 00:30:20,268 --> 00:30:22,628 Lad os gøre det. I stolen. 474 00:30:23,109 --> 00:30:24,989 Aeryn, det er virkelig simpelt hvad du skal gøre for at rette linjen. 475 00:30:25,068 --> 00:30:27,389 Jeg kan huske, hvad du fortalte mig. 476 00:30:27,508 --> 00:30:31,150 Hey... når talgdyr dør, hvad tror du der sker? 477 00:30:31,229 --> 00:30:34,109 Tror du på et liv efter døden? Heaven and hell? All that jazz? 478 00:30:34,189 --> 00:30:38,989 Mennesker tror... ja, nogle tror... at der er dette skarpe lys. 479 00:30:39,269 --> 00:30:45,230 Og at du, øh, ender et andet sted sammen med dine venner, familie, familie... 480 00:30:45,470 --> 00:30:48,431 alle de mennesker, der døde før dig. 481 00:30:48,951 --> 00:30:50,669 Ringer det en klokke? 482 00:30:50,871 --> 00:30:54,831 Sebaceans tror, ​​at når du dør, dør du. You go nowhere; you see nothing. 483 00:30:55,111 --> 00:30:57,711 Ja, jeg finder ud af det in a minute, huh? 484 00:30:57,831 --> 00:30:59,999 - Okay. 180 microts. - Ja, jeg ved det. 485 00:31:00,011 --> 00:31:02,181 Nå, undskyld hvis jeg gentager mig selv, det er bare, du ved... 486 00:31:02,191 --> 00:31:04,311 Jeg vil ikke tage nogen chancer med dette, så... 487 00:31:04,351 --> 00:31:06,631 Jeg vil ikke svigte dig, John. 488 00:31:08,871 --> 00:31:10,871 Det her... det vil gøre ondt som lort, ikke? 489 00:31:10,991 --> 00:31:12,911 Tro mig, det er det ikke kommer til at gøre lidt ondt. 490 00:31:18,592 --> 00:31:19,872 Er det det? 491 00:31:29,072 --> 00:31:31,113 Nå, det gør ikke ondt... 492 00:31:55,994 --> 00:31:59,075 Motoren er tændt op... klar til at gå. 493 00:32:00,955 --> 00:32:02,674 Dit væddemål, dit herredømme. 494 00:32:02,793 --> 00:32:05,075 Men vi har intet tilbage at satse på. 495 00:32:05,355 --> 00:32:06,715 Dette skib. 496 00:32:07,795 --> 00:32:08,715 Jeg vil satse dette skib. 497 00:32:08,795 --> 00:32:11,715 - Det kan du ikke, Rygel! - Jeg kan slå ham! Jeg ved, jeg kan. 498 00:32:11,835 --> 00:32:15,476 Frygt ikke, dejlige dame. Jeg fortalte dig det før havde min erfaring med gravide leviataner. 499 00:32:15,635 --> 00:32:17,395 Jeg vil ikke have dit skib. 500 00:32:17,475 --> 00:32:19,517 Jeg afviser din indsats. 501 00:32:19,676 --> 00:32:22,715 Afslut nu. Du skal holde op! 502 00:32:24,276 --> 00:32:26,696 Den du kalder Staanz... Jeg ved, hvor han er. 503 00:32:26,706 --> 00:32:29,836 - Rygel! - Jeg satser på, hvor han er! 504 00:32:34,317 --> 00:32:39,677 Du har nu 60 mikrot... 59... 58... 505 00:32:40,516 --> 00:32:48,356 57... 56... 55... 54... 53... 506 00:32:48,998 --> 00:32:51,998 Hej, jeg henter nogle spor af atmosfære. 507 00:32:52,918 --> 00:32:53,748 Atmosfære? 508 00:32:53,758 --> 00:32:57,278 Ja, de glider fra koordinaterne hvor din skibs bælg er fanget i hør. 509 00:32:57,438 --> 00:32:59,948 Åh, og det er ikke kun også blot spor. 510 00:32:59,958 --> 00:33:01,959 Ligner dine venner kan være ude af held. 511 00:33:02,038 --> 00:33:05,158 Vi har måske ingen grund at skynde sig ombord på det Luxan-skib. 512 00:33:13,718 --> 00:33:20,119 14... 13... 12... 513 00:33:34,921 --> 00:33:35,761 Tiden er gået. 514 00:33:36,841 --> 00:33:37,961 Tiden er gået. 515 00:33:38,801 --> 00:33:40,281 Tiden er gået. 516 00:33:56,642 --> 00:34:00,482 Ha ha! Jeg vidste det! Jeg vidste, at jeg kunne gøre det! 517 00:34:00,562 --> 00:34:03,442 - Tak for spillet. - Men spillet er ikke slut. 518 00:34:11,882 --> 00:34:14,842 Tak for spillet, lille en. 519 00:34:19,042 --> 00:34:21,853 Nu til den guldklump oplysninger, du lovede mig. 520 00:34:21,862 --> 00:34:22,483 Rygel, lad være. 521 00:34:22,722 --> 00:34:27,283 Du vil fortælle mig, ellers vil han blæse dine hjerner ud. 522 00:34:27,923 --> 00:34:29,763 Jeg tæller til tre. 523 00:34:30,403 --> 00:34:35,324 En... to... tre. 524 00:34:35,404 --> 00:34:39,924 Okay. Staanz var her. En af vores besætning er sammen med ham nu. 525 00:34:40,204 --> 00:34:43,323 Du kan finde ham ved at følge hyppigheden af vores besætningsmedlems kommunikationsenhed. 526 00:34:43,405 --> 00:34:45,243 Hvad er frekvensen? 527 00:34:46,163 --> 00:34:48,725 Det er i skibets datalager. 528 00:34:48,965 --> 00:34:52,764 Få adgang til skibets datalagre. Og lad os hente ham. 529 00:35:15,566 --> 00:35:16,566 Crichton! 530 00:35:28,486 --> 00:35:34,087 1... 2... 3... 4... kom så, Crichton. Vågn op. 531 00:35:35,047 --> 00:35:41,327 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 532 00:35:53,288 --> 00:35:57,609 Aeryn og Crichton har en anden reservetank. De kunne stadig være i live. 533 00:35:57,849 --> 00:35:59,169 Se... der er hun! 534 00:35:59,289 --> 00:36:01,409 Din Luxan skønhed. 535 00:36:08,409 --> 00:36:12,730 Åh, du er heldig. Vi er lige i tide. Hun er den næste i rækken til smeltningen. 536 00:36:13,290 --> 00:36:18,210 Det er en Luxan Assault Piercer. Jeg drømte om at tjene på en som dreng. 537 00:36:21,930 --> 00:36:23,970 Jeg bringer hende fint og nemt ind. 538 00:36:24,250 --> 00:36:25,370 Kom nu! 539 00:36:30,450 --> 00:36:32,210 Hvad ser du så ned på? 540 00:36:32,291 --> 00:36:35,371 Du sagde selv de to ombord på den pod er ikke familie. 541 00:36:37,411 --> 00:36:39,931 Se, kortene ombord på det skib er måske din eneste chance... 542 00:36:40,012 --> 00:36:42,490 at genforenes med din rigtig familie, ikke? 543 00:36:44,372 --> 00:36:46,891 - Min søn. - Ja, jo. Din søn! 544 00:36:51,932 --> 00:36:54,291 13... 14... Kom så! 545 00:36:58,413 --> 00:36:59,612 Kom nu! 546 00:37:13,933 --> 00:37:15,773 min gud. 547 00:37:16,853 --> 00:37:20,094 Du gjorde det, Aeryn. Du gjorde det. 548 00:37:20,374 --> 00:37:25,535 Men du løj som en hund. Gud, det gjorde helvede ondt. 549 00:37:26,215 --> 00:37:30,694 Hvordan gik det? Miljøerne? Fixer du? 550 00:37:32,334 --> 00:37:33,885 Jeg blev ikke færdig. 551 00:37:33,895 --> 00:37:35,015 Gjorde du ikke hvad? 552 00:37:35,095 --> 00:37:37,494 Din tid var ved at løbe ud. 553 00:37:37,855 --> 00:37:39,216 Vent et øjeblik... du stoppede fordi... 554 00:37:39,294 --> 00:37:43,055 Jeg tror, vi har omkring en halv arn af åndbar atmosfære tilbage. 555 00:37:55,816 --> 00:37:58,576 - Jeg troede, vi aldrig ville slippe af med dem. - Du ville have dem til at gå! 556 00:37:58,656 --> 00:38:00,205 - Gjorde du ikke? - Ja, men jeg... 557 00:38:00,215 --> 00:38:03,206 Du forventede ikke, at de ville efterlade os uskadt medmindre de troede, de gik 558 00:38:03,216 --> 00:38:04,726 med noget af værdi, gjorde du? 559 00:38:04,736 --> 00:38:06,456 Du gav dem kommunikationsfrekvensen. 560 00:38:06,536 --> 00:38:08,617 Den forkerte frekvens, ja. 561 00:38:08,736 --> 00:38:12,178 Jeg bad Pilot om at ændre det i øjeblikket Kcrackic trådte ombord. 562 00:38:12,256 --> 00:38:15,738 - Hvor er de på vej hen, pilot? - Ikke helt sikker. 563 00:38:15,896 --> 00:38:17,128 Jeg kunne planlægge det for dig. 564 00:38:17,136 --> 00:38:19,978 Nej, intet problem. Så længe det er langt herfra. 565 00:38:20,737 --> 00:38:22,417 Ah. Det er bestemt det. 566 00:38:23,737 --> 00:38:25,527 Har du tabt til Kcrackic med vilje? 567 00:38:25,537 --> 00:38:28,417 Tror du det var nemt? Han er en afskyelig spiller. 568 00:38:28,537 --> 00:38:31,978 En slukket DRD ville have lavet en bedre fremvisning for sig selv. 569 00:38:32,098 --> 00:38:35,257 Åh, tak. Bluffing er, hvad spillet handler om. 570 00:38:44,499 --> 00:38:48,818 Beskedbøjen kom ud. De kunne stadig komme efter os. 571 00:38:50,338 --> 00:38:52,379 Måske har de prøvet hele denne tid. 572 00:38:52,459 --> 00:38:56,220 Fænomenet, der har fået fat i os måske ikke slipper dem igennem. 573 00:38:57,499 --> 00:39:00,460 De har måske prøvet og allerede opgivet. 574 00:39:03,980 --> 00:39:07,500 Åh... det er virkelig koldt herinde. 575 00:39:13,341 --> 00:39:15,701 Det er koldere end en frøs røv. 576 00:39:33,261 --> 00:39:36,222 Okay. Vi lægger til kaj. 577 00:39:36,502 --> 00:39:40,062 Hvis jeg får det rigtigt, vil vi være søde og tæt i den agterste adgangsport. 578 00:39:41,302 --> 00:39:43,301 Åh, kom nu, du skal være lidt spændt. 579 00:39:43,382 --> 00:39:47,182 Du er 15 skridt væk din egen Luxan Assault Piercer. 580 00:39:47,343 --> 00:39:48,343 Kortene... 581 00:39:48,382 --> 00:39:50,542 du vil være i stand til at finde din søn! 582 00:39:51,623 --> 00:39:54,102 Du skal glæde dig at se din søn, hva'? 583 00:40:01,343 --> 00:40:06,383 Ja. Men når jeg gør det, vil jeg gerne kunne se ham i øjnene. 584 00:40:15,584 --> 00:40:16,985 Aeryn... 585 00:40:18,424 --> 00:40:21,824 du skulle være blevet ved med at arbejde.. færdig med reparationen. Mindst én af os ville have overlevet. 586 00:40:21,905 --> 00:40:26,465 At sidde her alene nu? Jeg valgte at lade være. 587 00:40:28,225 --> 00:40:33,026 Jeg troede, der var uddannet fredsbevarende at kæmpe alene, overleve alene. 588 00:40:33,425 --> 00:40:34,615 Dø alene. 589 00:40:34,625 --> 00:40:38,746 Nå, det ser ud til min træning svigter mig. 590 00:40:39,186 --> 00:40:41,226 Jeg vil ikke dø alene. 591 00:40:45,986 --> 00:40:47,546 Hvad så du? 592 00:40:49,466 --> 00:40:51,946 Du ved, efter drabsskuddet, da du var død... 593 00:40:52,027 --> 00:40:57,656 så du tingene mennesker tro? Lyset. Venner. 594 00:40:57,666 --> 00:41:03,107 Nej. Nej, det gjorde jeg ikke. Alt jeg så var sort. 595 00:41:05,747 --> 00:41:10,947 Jeg ved det ikke, måske talg har ret. Måske er der intet efter døden. Måske... 596 00:41:11,588 --> 00:41:16,587 Måske... det skulle jeg ikke at dø den gang. 597 00:41:20,867 --> 00:41:23,909 Måske finder du ud af det helt sikkert denne gang. 598 00:42:03,910 --> 00:42:05,671 Nogen der lægger til?! 599 00:42:18,311 --> 00:42:19,352 D'Argo! 600 00:42:24,072 --> 00:42:25,502 Hvad tog dig så lang tid? 601 00:42:25,512 --> 00:42:29,633 Jeg var nødt til... øh... finde nogen til at hjælpe mig. 602 00:42:31,553 --> 00:42:32,393 Højre. 603 00:42:35,312 --> 00:42:38,113 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi rejser. 604 00:42:46,233 --> 00:42:48,113 Det er på tide! 605 00:42:49,154 --> 00:42:51,474 Hej, dine venner er okay! Jeg fortalte dig, at de ville være det. 606 00:42:51,633 --> 00:42:55,274 Tror du du kunne løse mig, venligst? Det her er ikke sjovt. 607 00:42:55,554 --> 00:42:59,074 Hej, velkommen ombord, folkens! Jeg ville byde du noget at tygge, men hey... 608 00:42:59,153 --> 00:43:01,313 mine hænder er lidt bundet. 609 00:43:01,354 --> 00:43:02,953 Er han farlig? 610 00:43:03,314 --> 00:43:04,874 Simpelthen irriterende. 611 00:43:04,993 --> 00:43:06,395 Hørren er kæmpestor. 612 00:43:06,514 --> 00:43:08,914 Der er sikkert en anden Luxan skib derinde et sted. 613 00:43:09,194 --> 00:43:13,994 Jeg tænkte... måske kunne vi gå og se efter det... sammen? 614 00:43:14,075 --> 00:43:16,074 Går vi sammen? Hmph. 615 00:43:16,874 --> 00:43:18,756 Jeg er ensom. 616 00:43:20,236 --> 00:43:22,556 Alle har brug for en makker, Ka D'Argo. 617 00:43:23,355 --> 00:43:25,675 - Selv dig. - En makker? 618 00:43:29,556 --> 00:43:32,515 Jeg er hunnen af arten, du ved det, gør du ikke? 619 00:43:32,596 --> 00:43:39,635 Faktisk, hvis man ser bort fra falsk beskedenhed, er jeg... Jeg betragtes som ganske den zenetanske skønhed. 620 00:43:44,556 --> 00:43:48,317 Du ved, store fyr, jeg tror, jeg må hellere... giv jer to lidt tid alene her... 621 00:43:48,397 --> 00:43:52,237 For du ved, i et univers dette stort, når... to hjerter støder sammen... 622 00:43:52,317 --> 00:43:53,557 Hold kæft. 623 00:43:54,917 --> 00:43:56,277 Dig og mig? 624 00:44:09,718 --> 00:44:10,719 Jeg ved ikke rigtig... 625 00:44:10,958 --> 00:44:12,038 Jeg elsker dig. 626 00:44:12,158 --> 00:44:14,798 Um. Nå, du... øh... 627 00:44:15,078 --> 00:44:16,518 Jeg elsker dig. 628 00:44:18,119 --> 00:44:19,678 Jeg elsker dig! 629 00:44:33,160 --> 00:44:36,680 Vi er nu langt uden for rækkevidden af hørren... og Kcrackics sporstof. 630 00:44:39,719 --> 00:44:41,680 Hvad skete der derude, D'Argo? 631 00:44:43,800 --> 00:44:45,120 D'Argo? 632 00:44:47,241 --> 00:44:50,720 En Luxan-kriger må aldrig være ubeslutsom i kamp. 633 00:44:51,680 --> 00:44:54,761 Min ubeslutsomhed kostede næsten Crichton og Aeryn deres liv. 634 00:44:54,881 --> 00:44:57,401 - Men du reddede dem. - Knap... 635 00:44:57,561 --> 00:45:02,722 og ved at redde dem, har jeg måske givet op min eneste chance for at se min søn igen. 636 00:45:03,842 --> 00:45:06,482 På alle fronter... 637 00:45:07,321 --> 00:45:09,001 Jeg fejlede. 638 00:45:28,443 --> 00:45:30,243 Øjeblikkets hede. 639 00:45:32,083 --> 00:45:33,762 Nøjagtig. 640 00:45:34,042 --> 00:45:37,322 - For meget ren ilt. - Påvirkede vores dømmekraft. 641 00:45:37,444 --> 00:45:41,764 Hvis du og D'Argo havde været der, det samme ville sandsynligvis være sket. 642 00:45:41,884 --> 00:45:44,044 Eller dig og Zhaan. 643 00:45:46,043 --> 00:45:48,644 En ting er i hvert fald sikker... det vil aldrig... 644 00:45:48,764 --> 00:45:51,044 aldrig ske igen. 645 00:45:51,564 --> 00:45:52,964 Aldrig. 646 00:45:53,284 --> 00:45:54,564 Aldrig. 647 00:45:55,724 --> 00:45:57,044 Aldrig. 648 00:46:00,766 --> 00:46:02,365 En ting... 649 00:46:05,525 --> 00:46:12,646 bare for at være... helt sikker. Du er kvinden af ​​din art, ikke? 650 00:46:21,566 --> 00:46:23,647 Jeg vil tage det som et ja. 651 00:46:25,566 --> 00:46:32,647 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]