1 00:00:00,001 --> 00:00:04,600 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:04,675 --> 00:00:06,506 Puha, denne ting rocker! 3 00:00:06,633 --> 00:00:10,547 -Sten? -Yeah, rocks...Aeryn, som i kicks ass. 4 00:00:10,713 --> 00:00:13,103 Nå, jeg tager det, det betyder du er glad. 5 00:00:13,234 --> 00:00:15,145 men jeg er stadig ikke overbevist... 6 00:00:15,274 --> 00:00:17,628 at installere disse Moya komponenter var en god idé. 7 00:00:17,713 --> 00:00:20,146 God idé! Bedste idé jeg har fået endnu! 8 00:00:20,833 --> 00:00:22,630 Det er langt fra en anbefaling... 9 00:00:23,233 --> 00:00:25,349 Pilot, modtager du os stadig? 10 00:00:25,552 --> 00:00:29,989 Knap... stella flare aktivitet ødelægger kommunikationen. 11 00:00:30,592 --> 00:00:34,062 Hvis du bliver ved med at bevæge dig ud af planetens skygge, mister vi kontakten fuldstændig. 12 00:00:34,152 --> 00:00:37,426 Kan ikke hjælpes, pilot, soludbrud er, hvad jeg kom for at se. 13 00:00:37,590 --> 00:00:39,580 Bare rolig, vi er hjemme i tide til middag. 14 00:00:39,590 --> 00:00:42,390 Vær forsigtig, John, denne stjerne er usædvanligt uberegnelig. 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,385 Det lyder ligesom Crichton. 16 00:00:48,231 --> 00:00:49,867 Der er lynet... 17 00:00:50,429 --> 00:00:52,228 Gør plads til torden. 18 00:01:19,747 --> 00:01:21,418 Det når os selv her... 19 00:01:22,026 --> 00:01:23,664 Vi burde justere vores bane... 20 00:01:25,267 --> 00:01:27,825 Zhaan? Zhaan, er du okay? 21 00:01:28,025 --> 00:01:29,743 Ja, pilot... 22 00:01:31,505 --> 00:01:35,941 Disse strålingsniveauer er gode inden for Moyas tolerance, ikke? 23 00:01:36,266 --> 00:01:38,256 Moyas tolerance, ja 24 00:01:38,545 --> 00:01:42,901 dog er der stadig en lille chance at det kunne påvirke hendes barn under udvikling. 25 00:01:44,944 --> 00:01:46,582 Ja, selvfølgelig... 26 00:01:47,425 --> 00:01:50,018 Tag Moya længere ind planetens skygge. 27 00:02:02,901 --> 00:02:04,494 Får flyoptageren alt dette? 28 00:02:04,582 --> 00:02:06,889 Du mener denne retrograd magnetisk optageenhed? 29 00:02:06,981 --> 00:02:08,130 - Ja, det. - Ja. 30 00:02:08,221 --> 00:02:11,851 Se, det var et soludbrud, det tror jeg åbnede det ormehul, der bragte mig hertil. 31 00:02:11,861 --> 00:02:14,613 Det og slangebøssemanøvren Jeg fløj på det tidspunkt. 32 00:02:14,741 --> 00:02:17,413 Hvad kalder du den manøvre vi laver nu? 33 00:02:18,620 --> 00:02:19,649 Slyngeshot. 34 00:02:19,659 --> 00:02:22,969 Betyder det, at du prøver at skabe de samme betingelser for at gå tilbage? 35 00:02:23,061 --> 00:02:25,493 Det er et langt skud, men nogle gange lange skud betaler sig, Aeryn. 36 00:02:25,580 --> 00:02:27,172 Hvad nu? 37 00:02:31,258 --> 00:02:33,171 Hellige mor... 38 00:02:33,660 --> 00:02:35,694 Det er et ormehul. 39 00:02:40,019 --> 00:02:41,691 Det ser ustabilt ud... 40 00:02:44,898 --> 00:02:47,934 og det trækker os ind... Undvigende... 41 00:02:48,017 --> 00:02:49,690 Crichton... 42 00:02:49,818 --> 00:02:52,284 Fuld reverse thrustere! 43 00:02:52,458 --> 00:02:54,209 Chrichton... 44 00:03:02,096 --> 00:03:03,495 Crichton! 45 00:03:10,174 --> 00:03:12,211 Mit navn er John Crichton, en astronaut 46 00:03:12,334 --> 00:03:15,246 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 47 00:03:15,334 --> 00:03:18,132 Nu er jeg fortabt i det fjerne en del af universet på et skib, 48 00:03:18,216 --> 00:03:21,444 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 49 00:03:21,574 --> 00:03:23,913 Hjælp mig! Hjælp mig! Lyt, tak. 50 00:03:23,933 --> 00:03:25,571 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 51 00:03:25,654 --> 00:03:29,612 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 52 00:03:29,694 --> 00:03:31,808 der kan alt, jeg kan ikke. 53 00:03:31,932 --> 00:03:34,492 Jeg leder bare efter en vej hjem. 54 00:03:52,611 --> 00:03:55,079 Crichton se på den, den er ikke stabil. 55 00:03:56,331 --> 00:03:58,560 Hvis vi ikke kommer væk fra det, det kommer til at rive os fra hinanden. 56 00:03:58,649 --> 00:04:00,200 Fuld thrustere! 57 00:04:00,210 --> 00:04:03,246 Crichton... Crichton, lytter du? 58 00:04:03,609 --> 00:04:04,883 Crichton! 59 00:04:06,410 --> 00:04:08,047 Ja, jeg forstod det. 60 00:04:21,127 --> 00:04:24,517 Man skulle tro, at man kunne få fat i et par elendige søvn 61 00:04:24,647 --> 00:04:27,080 uden at blive rystet fra sin seng. 62 00:04:27,646 --> 00:04:31,765 Rygel, hvorfor skal man altid kun tænke på en? 63 00:04:33,167 --> 00:04:34,566 Pilot, nogen tegn på dem? 64 00:04:34,687 --> 00:04:36,277 Ikke gennem al indblandingen. 65 00:04:36,366 --> 00:04:38,321 Måske skulle vi følge med deres bane og lede efter dem? 66 00:04:38,405 --> 00:04:40,362 Absolut ikke! 67 00:04:40,764 --> 00:04:43,280 Aeryn og Crichton er alene. 68 00:04:43,405 --> 00:04:45,237 Vi sagde, at vi ville gå denne elendige planet 69 00:04:45,326 --> 00:04:46,918 så snart Moya var klar. 70 00:04:47,005 --> 00:04:48,040 Aftalt... 71 00:04:48,124 --> 00:04:50,400 der er intet dernede, vi vil alligevel. 72 00:04:53,244 --> 00:04:56,123 Right... Så der er nej grund til, at vi bliver. 73 00:05:04,802 --> 00:05:07,193 Jeg kan komme i tanke om en grund. 74 00:05:21,881 --> 00:05:24,157 Hun er gået helt galt. 75 00:05:24,242 --> 00:05:26,117 Ja, Delvianske kvinder 76 00:05:26,200 --> 00:05:29,876 er usædvanligt følsomme til ionisk stråling. 77 00:05:30,480 --> 00:05:34,917 En af Delvian Seeks gaver, det kaldes en "fotogasme". 78 00:05:36,440 --> 00:05:38,828 Jeg henter en moppe og en spand. 79 00:05:40,879 --> 00:05:42,676 Glade campister! Nogen hjemme? 80 00:05:42,758 --> 00:05:43,988 John, kan du høre os? 81 00:05:43,998 --> 00:05:46,593 Ja, Zhaan, jeg kan godt høre dig. gæt hvad der lige skete? 82 00:05:46,719 --> 00:05:48,914 Vi har lige startet et ormehul! 83 00:05:49,039 --> 00:05:50,307 Hvor dejligt! 84 00:05:50,317 --> 00:05:52,958 Hvorfor går I ikke begge ombord nu? så vi kan forlade kredsløb? 85 00:05:53,077 --> 00:05:55,989 Hvad? D'Argo, selvfølgelig du hørte mig ikke. 86 00:05:56,116 --> 00:06:00,429 Læs mine læber. Vi bare startede et ormehul. 87 00:06:00,558 --> 00:06:02,752 Jeg kan ikke komme ud af her lige nu. 88 00:06:02,838 --> 00:06:04,235 Vi har et problem. 89 00:06:04,317 --> 00:06:07,752 Pilot, jeg læser en plasmalækage på styrbords propulsor. 90 00:06:07,837 --> 00:06:09,394 Kan du bekræfte? 91 00:06:12,476 --> 00:06:15,388 Bekræftet... Du må hellere forberede sig på at forlade modulet. 92 00:06:15,556 --> 00:06:16,590 Vi må hellere hvad? 93 00:06:16,714 --> 00:06:19,105 Jeg gør docking-nettet klar at trække dig og Crichton ind. 94 00:06:19,235 --> 00:06:21,191 Anerkendt. Du må hellere sige din hjelm på, Crichton. 95 00:06:21,314 --> 00:06:24,433 Du holder din hånd væk fra det udkast knappen. Vi slår på ingen måde ud 96 00:06:24,555 --> 00:06:26,352 Du har ikke noget valg! 97 00:06:26,435 --> 00:06:29,550 Du kan ikke medbringe modulet ombord, mens den lækker plasma. 98 00:06:29,673 --> 00:06:32,906 Ja, det gør vi, Moya kan isolere det vedligeholdelsesbåsen, mens vi lapper den. 99 00:06:33,114 --> 00:06:35,183 Moya ønsker ikke at sætte hendes baby i fare. 100 00:06:35,314 --> 00:06:36,667 Det skal hun heller ikke. 101 00:06:36,834 --> 00:06:38,551 Se, gutter... 102 00:06:39,153 --> 00:06:41,428 Jeg har måske lige fundet vej hjem. 103 00:06:41,754 --> 00:06:44,220 Dit hjem, ikke vores. 104 00:06:44,552 --> 00:06:48,306 Nå, jeg har ikke tænkt mig at smide mit modul hvis der er nogen chance for at redde det. 105 00:06:48,512 --> 00:06:51,105 Det er der ikke! Stop med at gå i stå! 106 00:06:52,392 --> 00:06:53,540 Rygel? 107 00:06:53,831 --> 00:06:54,946 Rygel? 108 00:06:55,590 --> 00:06:56,741 Hvad? Hvad? 109 00:06:56,751 --> 00:06:59,709 Lige før flammerne startede, var du det på hornet ned til de lokale, ikke? 110 00:06:59,831 --> 00:07:02,470 Du sagde, du talte med nogen som var en slags mekaniker, 111 00:07:02,670 --> 00:07:05,867 med navnet... Furball. 112 00:07:06,510 --> 00:07:09,900 Ven... Følg, sådan noget. 113 00:07:11,430 --> 00:07:12,703 Furlow. 114 00:07:12,910 --> 00:07:15,868 Højre... Pilot, giv mig placeringen af denne Furlow. 115 00:07:16,030 --> 00:07:17,509 Sender koordinater. 116 00:07:17,629 --> 00:07:19,026 Jeg forbyder dette! 117 00:07:19,148 --> 00:07:20,377 Ved du hvad, d'Argo? 118 00:07:20,469 --> 00:07:24,426 Nogle gange er du en rigtig ondt i røven. 119 00:07:24,788 --> 00:07:26,346 Crichton! 120 00:07:28,068 --> 00:07:29,342 Crichton! 121 00:07:29,828 --> 00:07:31,738 Pilot, genopret kontakten! 122 00:07:31,827 --> 00:07:35,785 Det kan jeg ikke, det har solaktiviteten reduceret rækkevidden af kommunikationerne. 123 00:07:37,147 --> 00:07:38,660 Hvad er en smerte i røven? 124 00:07:38,746 --> 00:07:40,976 Mennesker taler, tror jeg, for nogen 125 00:07:40,986 --> 00:07:43,659 irriterende... stædig... ærgeligt... 126 00:07:43,786 --> 00:07:47,380 En simpel... en dol... idiot... 127 00:07:47,506 --> 00:07:48,976 Jeg forstår ideen! 128 00:07:48,986 --> 00:07:50,384 Idiot... 129 00:07:54,906 --> 00:07:58,659 - Du er med mig i det her, ikke? - Åh, nu falder det dig ind at spørge? 130 00:08:00,265 --> 00:08:02,095 Undskyld... okay? 131 00:08:02,263 --> 00:08:06,017 Jeg blev lidt fanget, jeg troede, vi var bare jeg skulle samle nogle data, det anede jeg ikke... 132 00:08:06,184 --> 00:08:08,822 vi ville faktisk starte et ormehul. 133 00:08:08,902 --> 00:08:11,463 Nå, det gjorde vi, og det var du klar til at springe direkte ud i det. 134 00:08:11,583 --> 00:08:14,461 Nej, nej det var jeg ikke, Jeg kunne se, at det ikke var stabilt. 135 00:08:14,542 --> 00:08:16,932 Hvad hvis det havde været? Hvad hvis det var stabil? Hvad ville du så have gjort? 136 00:08:17,063 --> 00:08:20,135 Fløjet direkte ind i det uden at vide det hvor du ville komme ud på den anden side, 137 00:08:20,262 --> 00:08:21,855 og du tog mig med! 138 00:08:21,942 --> 00:08:24,456 Næste gang, Crichton, du kan flyve solo! 139 00:08:25,101 --> 00:08:27,217 Fint, Aeryn, næste gang vil jeg, 140 00:08:27,303 --> 00:08:29,133 men lige nu har vi det for at få rettet modulet. 141 00:08:29,301 --> 00:08:30,780 Nej, det skal du faktisk. 142 00:08:30,982 --> 00:08:33,496 Okay, det skal jeg! 143 00:08:35,660 --> 00:08:38,458 - Jeg har brug for din hjælp. - Som sædvanligt. 144 00:09:21,737 --> 00:09:24,249 Blæst grezz dirigent er mit gæt, 145 00:09:24,375 --> 00:09:27,094 måske også en ioniseret frangle. 146 00:09:27,216 --> 00:09:30,013 - Det burde ikke være for svært at ordne. - Hvor hurtigt? 147 00:09:30,135 --> 00:09:34,128 Svært at sige... Skulle have det for dig om natten, sandsynligvis. 148 00:09:35,295 --> 00:09:37,409 Er du sikker på du har har det indeholdt? 149 00:09:37,533 --> 00:09:40,605 Du skal ikke bekymre dig om det, gamle Furlow kan klare det. 150 00:09:40,734 --> 00:09:43,293 Alt bliver bare fint det er mit motto. 151 00:09:43,373 --> 00:09:45,808 Ingen anden måde, din dumme welnitz! 152 00:09:46,613 --> 00:09:47,888 Skal fortælle dem alt. 153 00:09:48,013 --> 00:09:50,481 Selvfølgelig har de aldrig set et rumskib som dette før. 154 00:09:50,853 --> 00:09:54,481 Ikke overraskende, ser næppe pladsværdig ud, 155 00:09:54,773 --> 00:09:57,332 primitive legeringer, ingen Hetch-drev, 156 00:09:57,452 --> 00:10:00,012 denne ting hører til en samling, ikke i rummet. 157 00:10:00,212 --> 00:10:04,443 Jeg fortæller dig, hvad med at gøre dig en tjeneste og tage denne ting fra dine hænder? 158 00:10:04,611 --> 00:10:06,284 Hun er ikke til salg, 159 00:10:06,452 --> 00:10:11,002 nej, jeg skal bare have hende ordnet, så jeg kan komme tilbage deroppe, før disse blusser forsvinder helt. 160 00:10:11,611 --> 00:10:15,489 Jeg tror, du kan være uheldig, disse blus kommer til at dø ud, inden dagen er omme. 161 00:10:15,930 --> 00:10:18,285 Hvor hurtigt forventer du dem tilbage? 162 00:10:18,369 --> 00:10:21,885 Regelmæssig som urværk, hver fire komma otte cyklusser. 163 00:10:23,730 --> 00:10:25,082 Fem år? 164 00:10:25,970 --> 00:10:28,483 Se, du skal have for at fremskynde reparationerne. 165 00:10:28,809 --> 00:10:29,764 Hvad for? 166 00:10:29,889 --> 00:10:32,196 Jeg må tilbage derop, Jeg indsamler data. 167 00:10:32,369 --> 00:10:36,920 Åh, jeg kan se, du forsker i usædvanlige rumlige fænomener, gør du? 168 00:10:37,129 --> 00:10:38,880 Har dette noget at gøre gøre med reparationerne? 169 00:10:38,968 --> 00:10:40,117 Bare at tale. 170 00:10:40,208 --> 00:10:43,279 Foretag ikke samtale, fix modulet! 171 00:10:46,127 --> 00:10:48,720 Undskyld hvis vi virker lidt påtrængende, 172 00:10:48,967 --> 00:10:53,084 men vi har travlt, og det har du åbenbart den bedste mekaniker på planeten, så... 173 00:10:53,446 --> 00:10:55,722 Tror du måske du kan hjælpe os? 174 00:10:56,766 --> 00:11:00,042 Da du spurgte så pænt, Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. 175 00:11:00,286 --> 00:11:04,040 Hvis du nu vil ud af min måde, så jeg kan komme videre med mit arbejde. 176 00:11:05,085 --> 00:11:08,838 Forresten... du får brug for disse. 177 00:11:29,283 --> 00:11:31,078 Fine briller. 178 00:11:31,602 --> 00:11:35,071 Furlow må hellere være god, vi skal derop igen. 179 00:11:35,281 --> 00:11:37,193 Pilot, kan du læse os? 180 00:11:37,962 --> 00:11:40,032 Zhaan? D'Argo? 181 00:11:40,282 --> 00:11:42,749 -D'Argo bliver bare nødt til at vente. -Ja, vi bliver nødt til at fortælle ham noget. 182 00:11:42,841 --> 00:11:45,479 som om vi bliver hængende i det her dumpe i længere tid, end vi regner med. 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,239 Hvad er dit problem? Du burde danse på gaden. 184 00:11:48,360 --> 00:11:50,828 Du ved, hvis jeg finder ud af en måde for at lave et ormehul er jeg ude herfra. 185 00:11:50,960 --> 00:11:53,997 Jeg er ude af dit hår, én gang for alle. 186 00:11:55,799 --> 00:11:58,234 Medmindre du vil med mig. Du ved, det tilbud er stadig åbent. 187 00:11:58,359 --> 00:12:00,350 - Vil du tænke over det? - Nej, jeg vil ikke tænke på det. 188 00:12:00,478 --> 00:12:01,877 - Tale om det? - Nej. 189 00:12:01,998 --> 00:12:04,957 OBS! Der er flygtninge blandt jer... 190 00:12:05,440 --> 00:12:10,306 Flygtninge, der kan være værd en hel del... til enhver af jer. 191 00:12:10,478 --> 00:12:12,786 - Hvad er det? - Det er et "wanted beacon". 192 00:12:12,877 --> 00:12:15,153 Jeg er kaptajn Bialar Crais 193 00:12:15,278 --> 00:12:17,871 og jeg byder en betydelig belønning 194 00:12:17,957 --> 00:12:22,108 til alle, der kan hjælpe os med generobring af tre flygtede fanger. 195 00:12:22,196 --> 00:12:23,151 Tre? 196 00:12:23,237 --> 00:12:27,593 Den første er en Luxan-han ved navn Ka D'Argo... 197 00:12:27,716 --> 00:12:32,108 den anden, en delviansk kvinde, ved navn Pa'u Zotoh Zhaan... 198 00:12:32,196 --> 00:12:36,269 den tredje er en hynerianer der stiler sig selv som Rygel 16.... 199 00:12:36,356 --> 00:12:39,392 Disse tre flygtninge fra fredsbevarende varetægt 200 00:12:39,475 --> 00:12:41,227 har overtrådt deres prøveløsladelse. 201 00:12:41,356 --> 00:12:44,392 Jeg ved, hvorfor jeg ikke er der, vil Crais at dræbe mig selv, hvorfor er du der ikke? 202 00:12:44,475 --> 00:12:46,942 Åh, jeg tror, ​​jeg kan have et svar. 203 00:12:48,554 --> 00:12:50,350 Du! 204 00:12:52,554 --> 00:12:54,385 ...der fører til anholdelsen af de flygtende 205 00:12:55,994 --> 00:12:57,745 ...en betydelig belønning 206 00:12:58,033 --> 00:12:59,466 Kom væk derfra! 207 00:13:02,633 --> 00:13:04,464 Hvad fanden er det her? 208 00:13:04,553 --> 00:13:05,904 Ingen idé. 209 00:13:07,113 --> 00:13:08,226 Lad mig klare det. 210 00:13:08,391 --> 00:13:10,189 Hvem er du? 211 00:13:10,632 --> 00:13:13,304 Er du kommet i søgen af de flygtende? 212 00:13:13,390 --> 00:13:17,066 Vi er kun besøgende her, vi har ingen interesse i flygtninge. 213 00:13:17,351 --> 00:13:21,265 - Hun lyver. -Nej, vi er bare nysgerrige på dette fyrtårn her. 214 00:13:21,751 --> 00:13:24,024 Er dette din kvinde? 215 00:13:24,110 --> 00:13:26,578 Jeg er ingens kvinde! 216 00:13:35,628 --> 00:13:37,586 Ikke din kvinde? 217 00:13:38,310 --> 00:13:41,345 Så vil du ikke savne hende. 218 00:13:46,988 --> 00:13:48,307 Tilbage! 219 00:13:48,547 --> 00:13:52,141 Få det våben ud af mit ansigt før jeg giver dig det. 220 00:13:54,108 --> 00:13:57,019 Nu siger du det til din tæve at lade min kvinde gå. 221 00:14:00,107 --> 00:14:03,620 Så er denne hun din makker! 222 00:14:03,745 --> 00:14:05,384 En af dem. 223 00:14:05,506 --> 00:14:07,655 Slip hende nu! 224 00:14:14,785 --> 00:14:16,015 Og du... 225 00:14:16,025 --> 00:14:19,858 Du holder din forbandede mund medmindre jeg siger til dig at tale! 226 00:14:25,224 --> 00:14:26,702 Nu, hvem er du, 227 00:14:26,784 --> 00:14:28,296 og hvad vil du med de flygtende? 228 00:14:28,503 --> 00:14:32,019 Vi er Vorcarian Blood Trackers... 229 00:14:32,183 --> 00:14:33,822 ...Det bedste. 230 00:14:37,224 --> 00:14:38,702 Næstbedste. 231 00:14:42,741 --> 00:14:44,573 Jeg er Butch... 232 00:14:44,942 --> 00:14:48,776 Dette er Sundance, vi er Hole In The Sky Banden. 233 00:14:52,421 --> 00:14:57,051 Butch og Sundance. 234 00:14:59,300 --> 00:15:01,097 Jeg er Rorf. 235 00:15:01,301 --> 00:15:03,052 - Rorf? - Rorf! 236 00:15:03,300 --> 00:15:07,656 og dette er min kammerat, Rorg! 237 00:15:09,219 --> 00:15:12,052 Nå, Rorf... 238 00:15:12,419 --> 00:15:14,171 du kan glemme de flygtende. 239 00:15:14,339 --> 00:15:15,887 Sundance, riv det fyrtårn ud. 240 00:15:15,897 --> 00:15:18,856 Jeg vil ikke have andre idioter at se det og få en lys idé. 241 00:15:19,498 --> 00:15:21,648 Fordi den dusør tilhører mig. 242 00:15:28,977 --> 00:15:32,856 Soludbrud er stadig på lang rækkevidde kommunikation med planeten umulig. 243 00:15:32,977 --> 00:15:35,809 Vi har ventet på Crichton længe nok. Hvor er Zhaan? 244 00:15:36,256 --> 00:15:39,647 Hun er på terrassen, opsuge soludbrud. 245 00:15:39,817 --> 00:15:41,807 På et tidspunkt som dette? 246 00:15:42,215 --> 00:15:43,284 Zhaan? 247 00:15:44,696 --> 00:15:46,129 Zhaan? 248 00:15:49,375 --> 00:15:50,807 Zhaan? 249 00:15:56,215 --> 00:15:58,886 Lad os aldrig forlade dette sted. 250 00:16:02,454 --> 00:16:04,842 Jeg tror ikke, du vil at gå efter hende. 251 00:16:05,094 --> 00:16:09,052 Hun sagde noget om at efterlade sit tøj. 252 00:16:09,812 --> 00:16:11,563 Jeg har fået nok af det her 253 00:16:11,573 --> 00:16:13,722 Frellen med Crichton's dyrebart modul. 254 00:16:13,812 --> 00:16:17,244 Jeg skal ned til den planet og trækker dem begge tilbage hertil selv. 255 00:16:17,254 --> 00:16:19,560 Glad for at jeg kunne være behjælpelig. 256 00:16:21,692 --> 00:16:24,000 Så hvad får dig til at tænke flygtninge er nogen steder i nærheden her? 257 00:16:24,132 --> 00:16:25,849 Leviathan-skibet stjal de 258 00:16:25,970 --> 00:16:29,009 blev set i et system ikke langt herfra. 259 00:16:29,211 --> 00:16:32,361 Det tror vi vil være deres næste stop. 260 00:16:35,091 --> 00:16:36,968 Er der flere af jer på vej? 261 00:16:37,170 --> 00:16:39,241 Tja, der kunne være... 262 00:16:39,850 --> 00:16:44,081 de "ønskede beacons" var på flere planeter. 263 00:16:48,808 --> 00:16:51,528 Så hvorfor spørger du? 264 00:16:53,009 --> 00:16:54,566 Gad vide... 265 00:16:55,208 --> 00:16:59,280 hvor mange flere dusørjægere ud af held, fordi disse flygtninge er mine. 266 00:17:01,487 --> 00:17:03,318 Slå det af! 267 00:17:08,487 --> 00:17:10,362 Hvad ved du om Luxans? 268 00:17:10,607 --> 00:17:13,074 Eller hynerianere? Eller Delvianer? 269 00:17:14,007 --> 00:17:16,804 Båken indeholdt... 270 00:17:16,925 --> 00:17:18,679 ...nogle oplysninger. 271 00:17:18,806 --> 00:17:20,238 Båken er ubrugelig. 272 00:17:20,405 --> 00:17:22,475 Det fortæller dig ikke disse flygtninge 273 00:17:22,645 --> 00:17:24,681 tages ikke uden meget blod spildt. 274 00:17:24,806 --> 00:17:28,001 Vi kan godt lide spildt blod. 275 00:17:28,325 --> 00:17:30,235 Ja, det gør jeg ikke. 276 00:17:31,645 --> 00:17:33,397 Ikke min egen. 277 00:17:36,163 --> 00:17:38,358 Hvor gode er I to? 278 00:17:39,483 --> 00:17:42,634 For jeg er måske villig at skære dig ind. 279 00:17:43,283 --> 00:17:45,639 Du hjælper mig med at fange fangerne... 280 00:17:46,524 --> 00:17:49,559 og jeg deler dusøren, 70 - 30 281 00:17:57,002 --> 00:18:01,119 70 - 40 282 00:18:01,841 --> 00:18:04,150 80 - 40 283 00:18:05,680 --> 00:18:08,070 Er du inde eller ude? 284 00:18:16,440 --> 00:18:17,757 Er vi med? 285 00:18:18,479 --> 00:18:20,311 For nu... 286 00:18:23,959 --> 00:18:26,346 Hvor længe tror du din list vil virke? 287 00:18:26,519 --> 00:18:29,715 Det behøver kun at vare længe længe nok til, at modulet bliver fikset. 288 00:18:30,477 --> 00:18:34,391 Du ved, du tager det ret godt. Jeg regnede med, at du ville tage livet af dig nu. 289 00:18:34,558 --> 00:18:36,514 Det er nødvendigt... 290 00:18:37,237 --> 00:18:38,908 Hvad fik dig til at tænke på det? 291 00:18:39,157 --> 00:18:40,589 Det var en anelse... 292 00:18:40,876 --> 00:18:42,913 min far havde et par Doberman... 293 00:18:44,197 --> 00:18:45,391 hunde... 294 00:18:46,276 --> 00:18:47,755 De er flokdyr... 295 00:18:48,556 --> 00:18:52,151 Den største, dårligste hund bliver Alpha-hann... 296 00:18:52,316 --> 00:18:53,509 lederen. 297 00:18:53,636 --> 00:18:56,752 Sammenlignet med en Vorcarian, er du hverken den største eller den dårligste. 298 00:18:56,914 --> 00:18:58,429 Ja, de ved det ikke... 299 00:18:58,916 --> 00:19:01,747 ethvert tegn på underkastelse og du er frokost. 300 00:19:01,914 --> 00:19:03,985 Jeg viste ingen tegn på underkastelse. 301 00:19:04,114 --> 00:19:06,343 Behøvede det ikke, du er en kvinde. 302 00:19:07,674 --> 00:19:10,064 Undskyld... Jeg laver ikke reglerne. 303 00:19:10,395 --> 00:19:12,464 Du virker bestemt bekendt med dem. 304 00:19:15,114 --> 00:19:18,071 Din personlige kodning rækkefølge accepteres. 305 00:19:18,792 --> 00:19:20,670 Officer Aeryn Sun, 306 00:19:20,794 --> 00:19:22,624 Specialkommando, Icarian Company, 307 00:19:22,712 --> 00:19:25,864 Pleisar Regiment, i øjeblikket fraværende uden orlov. 308 00:19:26,033 --> 00:19:27,987 Sender Crais dig kærlighedsbreve? 309 00:19:28,072 --> 00:19:29,470 Jeg mistænkte ligeså meget. 310 00:19:29,551 --> 00:19:32,113 Du har forpligtet dig talrige forræderier... 311 00:19:32,871 --> 00:19:35,146 Du kan ikke håbe at undgå os for altid... 312 00:19:35,311 --> 00:19:38,462 Du vil blive fanget, det vil du stå for rettergang og straf... 313 00:19:38,632 --> 00:19:40,586 Dit ene håb om undgå denne skæbne 314 00:19:40,710 --> 00:19:43,270 er at acceptere min betingede amnesti... 315 00:19:43,590 --> 00:19:45,980 Forlad den menneskelige forbryder, 316 00:19:46,270 --> 00:19:48,261 Returner Leviathan... 317 00:19:48,710 --> 00:19:52,622 Overgiv Ka D'Argo, Pa'u Zotoh Zhaan og Dominar Rygel 16. 318 00:19:52,748 --> 00:19:56,425 Overhold... og du går på pension... 319 00:19:56,629 --> 00:19:57,903 ærefuldt... 320 00:19:58,109 --> 00:20:01,623 med din kommission fuldstændig restaureret... 321 00:20:04,389 --> 00:20:08,301 Du har min ed... som fredsbevarende. 322 00:20:09,708 --> 00:20:12,222 Ja, det ved vi godt hvad det er værd. 323 00:20:12,987 --> 00:20:14,181 Kom så... 324 00:20:14,387 --> 00:20:19,619 Lad os tænde bål under Furlow, så vi kan smid disse hunde af, før flammerne forsvinder helt. 325 00:20:27,906 --> 00:20:30,055 Tager du ham ikke seriøst? 326 00:20:31,305 --> 00:20:33,694 Jeg tager ham altid seriøst. 327 00:20:37,344 --> 00:20:39,017 Pilot, jeg er landet i nærheden af ​​byen. 328 00:20:39,105 --> 00:20:42,255 Jeg vil prøve at tage kontakt igen når jeg har fundet Crichton og Aeryn. 329 00:21:14,341 --> 00:21:16,138 På den måde! 330 00:22:39,372 --> 00:22:42,602 Drop dit våben... Nu. 331 00:22:46,692 --> 00:22:49,204 Fremragende råd, gør det! 332 00:22:56,210 --> 00:23:00,840 Jeg har måske en køber hvem er interesseret vil jeg fortælle dig. 333 00:23:07,769 --> 00:23:11,602 Slår plasmainjektorerne ud er også blæst. 334 00:23:11,928 --> 00:23:15,603 Din skrammelbunke skal bruge meget mere hjælp end jeg troede. 335 00:23:16,527 --> 00:23:18,519 Men du kan ordne det, ikke? 336 00:23:18,888 --> 00:23:22,084 Du ved, du ville virkelig være bedre bare lade mig tage den til skrot. 337 00:23:22,207 --> 00:23:25,563 Ingen chance. Det er anden gang du har tilbudt at købe det. Hvad er aftalen? 338 00:23:25,808 --> 00:23:31,005 Sjov ting, nogle af delene viser tegn på brell-faseforvrængning, 339 00:23:31,127 --> 00:23:35,325 næsten som det havde været tæt på et proto-ormehul. 340 00:23:39,963 --> 00:23:41,922 Proto-ormehul? 341 00:23:42,246 --> 00:23:44,156 Hvad ved du om ormehuller? 342 00:23:45,325 --> 00:23:49,955 Bare at de er teoretisk mulige men ingen har faktisk nogensinde fundet en. 343 00:23:50,485 --> 00:23:52,315 Ja, det har jeg altid troet. 344 00:23:52,484 --> 00:23:53,599 Også mig... 345 00:23:53,724 --> 00:23:57,160 Indtil jeg tog op udbrud af usædvanlige tyngdekraftsbølger 346 00:23:57,404 --> 00:24:00,919 ikke længe siden i den øvre bonosfære. 347 00:24:01,523 --> 00:24:05,834 Det lignede et ormehul, eller i det mindste begyndelsen af en. 348 00:24:06,322 --> 00:24:08,314 Jamen hvis du så har ret... 349 00:24:08,443 --> 00:24:11,673 Jeg burde virkelig tage derop igen og få nogle flere læsninger, ikke? 350 00:24:11,841 --> 00:24:14,914 Selvfølgelig... for din forskning. 351 00:24:15,922 --> 00:24:17,751 Du ved, en flot fyr som dig 352 00:24:17,961 --> 00:24:21,396 burde ikke komme rundt i sådan en bunke gammelt skrammel. 353 00:24:21,682 --> 00:24:24,479 Tilfældigvis kom jeg for nylig 354 00:24:24,602 --> 00:24:27,274 af en brugt Prowler som måske interesserer dig. 355 00:24:27,361 --> 00:24:29,111 Prowler? 356 00:24:30,639 --> 00:24:31,833 Bliv med modulet! 357 00:24:49,878 --> 00:24:51,312 Bonehead. 358 00:24:54,157 --> 00:24:55,636 Bonehead. 359 00:24:58,637 --> 00:25:00,913 Godt... du lavede ikke noget... 360 00:25:01,197 --> 00:25:03,427 Aflever ham og leder efter de to andre! 361 00:25:03,678 --> 00:25:05,871 Og overlade ham i dine hænder? 362 00:25:05,958 --> 00:25:09,790 Nej, vi skal afhøre ham sammen. 363 00:25:09,956 --> 00:25:13,153 -Han kan føre os til Hynerian og Delvian. -Ja. 364 00:25:13,315 --> 00:25:15,114 Hvem fanden tror du er ansvarlig her? 365 00:25:15,196 --> 00:25:17,027 Jeg vil dræbe dig, Crichton! 366 00:25:21,874 --> 00:25:24,752 Crichton? Er dit navn Crichton? 367 00:25:24,914 --> 00:25:27,224 Ja, Butch Crichton. 368 00:25:47,071 --> 00:25:49,745 Det er lige meget hvad du gør ved en Luxan, 369 00:25:50,112 --> 00:25:51,783 han vil ikke tale. 370 00:25:52,551 --> 00:25:53,780 Nå... 371 00:25:54,592 --> 00:25:58,266 det vil ikke skade... at prøve. 372 00:26:00,711 --> 00:26:03,508 Ja, det skader os ikke at prøve... 373 00:26:07,270 --> 00:26:09,578 Hans skind er tyk. 374 00:26:11,229 --> 00:26:14,585 Men jeg vil vædde på, at de er følsomme, 375 00:26:14,749 --> 00:26:16,900 og jeg vil vædde på, at det er ubrugeligt. 376 00:26:18,109 --> 00:26:21,465 Vil du ikke finde ud af det hvor er de to andre flygtninge? 377 00:26:21,748 --> 00:26:24,307 Det er de nok ikke selv på planeten. 378 00:26:24,508 --> 00:26:28,343 Så finder vi ud af orbitalen koordinater for deres skib. 379 00:26:29,508 --> 00:26:33,978 Fortæl os... Hvor er de? 380 00:26:36,946 --> 00:26:38,096 Stop! 381 00:26:39,226 --> 00:26:40,818 Du får ham til at bløde. 382 00:26:40,987 --> 00:26:42,543 Din pointe er? 383 00:26:42,747 --> 00:26:46,216 Min pointe er, det er farligt for en Luxan... 384 00:26:46,346 --> 00:26:48,460 Kan du se, hvor mørkt blodet er? Du kan ikke blive ved med at skære ham sådan. 385 00:26:48,546 --> 00:26:52,332 Du skal stimulere blodgennemstrømningen, øge det, indtil blodet løber klart. 386 00:26:52,626 --> 00:26:54,696 Eller... hvad? 387 00:26:54,824 --> 00:26:58,863 Eller det bliver giftigt og han dør af blodchok. 388 00:27:01,063 --> 00:27:03,498 Crais vil have disse fanger i live. 389 00:27:04,423 --> 00:27:08,781 Beaconen specificerede ikke i live. 390 00:27:13,023 --> 00:27:14,819 Det gjorde den jeg så. 391 00:27:18,382 --> 00:27:20,771 Hvem ringer skuddene her, Pluto? 392 00:27:20,982 --> 00:27:24,179 Hvorfor beskytter du ham? 393 00:27:25,541 --> 00:27:30,093 Måske jer to er hemmelige allierede. 394 00:27:30,941 --> 00:27:36,174 Ja, det har de flygtende måske tilbød dig mere end dusøren 395 00:27:36,300 --> 00:27:39,497 for at beskytte dem mod jægerne. 396 00:27:45,779 --> 00:27:49,899 Du tror, jeg er ligeglad om dette stykke kød? 397 00:27:50,498 --> 00:27:55,254 Det jeg siger er, han er værdiløs for os døde... 398 00:27:56,019 --> 00:27:59,135 og at spørge ham er spild af tid! 399 00:28:02,098 --> 00:28:04,565 Så bevis det... 400 00:28:05,377 --> 00:28:08,528 Spild lidt tid! 401 00:28:22,856 --> 00:28:25,892 Hører du til mig? Du lytter til mig, din tatoverede freak. 402 00:28:26,015 --> 00:28:28,005 du tatoverede freak. 403 00:28:29,575 --> 00:28:31,451 Jeg er ligeglad med, om du tale med mig eller ej. 404 00:28:31,574 --> 00:28:35,534 Du kan dø lige nu, eller du kan hold ud så længe du kan. 405 00:28:35,654 --> 00:28:39,329 men uanset hvad, medmindre du gør hvad jeg siger til dig, 406 00:28:39,574 --> 00:28:41,165 det er slut. 407 00:28:41,893 --> 00:28:44,453 Forstår du mig? 408 00:28:49,653 --> 00:28:51,484 For fanden dig alligevel. 409 00:28:57,052 --> 00:28:59,088 Han er besvimet. 410 00:29:06,331 --> 00:29:08,128 Spild af tid. 411 00:29:08,571 --> 00:29:10,800 Blodet er klart. 412 00:29:11,170 --> 00:29:16,370 Han er i live... i hvert fald... for nu. 413 00:29:21,530 --> 00:29:23,520 Hvor meget længere kommer det til at tage? 414 00:29:24,130 --> 00:29:27,042 Dobbelt så plettet lang som det ville, hvis du ikke var her. 415 00:29:27,448 --> 00:29:31,408 Hvorfor går du ikke en dejlig lille tur udenfor, se nogle af seværdighederne? 416 00:29:31,607 --> 00:29:32,836 Hvilke seværdigheder? 417 00:29:32,929 --> 00:29:37,558 Nå, hvis du går lige ud den vej, der er en virkelig enestående sandflade. 418 00:29:37,648 --> 00:29:40,402 - Sand? - Lige så meget du kunne ønske dig. 419 00:29:40,489 --> 00:29:43,762 Der er masser af ting, jeg gerne vil have i øjeblikket er sand ikke en af dem. 420 00:29:51,687 --> 00:29:53,325 Hvad laver han? 421 00:29:53,646 --> 00:29:56,795 Genkalibrerer sandsynligvis retro-thrusterne. 422 00:29:56,966 --> 00:30:00,640 Nej, det er han ikke, han prøver for at få adgang til flight recorderen. 423 00:30:02,565 --> 00:30:05,204 Få frellen væk fra det! 424 00:31:22,517 --> 00:31:24,586 Hvem han end var, er han død nu. 425 00:31:24,755 --> 00:31:26,109 Er du okay? 426 00:31:27,676 --> 00:31:29,712 Jeg kan ikke se. 427 00:31:37,595 --> 00:31:40,348 Rygel, jeg føler mig fornyet. 428 00:31:40,474 --> 00:31:42,864 Zhaan, er du fuldt klædt på? 429 00:31:43,954 --> 00:31:45,990 Jeg har ikke en scrap på, 430 00:31:46,275 --> 00:31:49,232 Jeg er lige så nøgen som en nyfødt baby. 431 00:31:49,394 --> 00:31:50,985 Så gå væk... 432 00:31:51,073 --> 00:31:54,668 og fornærme ikke mine øjne med dine nøgne blå ekstremiteter. 433 00:31:54,874 --> 00:31:57,671 Hvilke især kan du ikke lide? 434 00:31:57,872 --> 00:32:00,785 - Vis dem til mig. - Nej tak. 435 00:32:02,752 --> 00:32:04,184 Hjælp! Hjælp! 436 00:32:04,311 --> 00:32:09,067 En gal delviansk ekshibitionist tvinger sig selv på mig visuelt. 437 00:32:11,272 --> 00:32:12,989 Meget sjovt... 438 00:32:13,271 --> 00:32:14,987 Kom du lige her at irritere mig? 439 00:32:15,191 --> 00:32:17,022 Nej, faktisk Jeg ledte efter d'Argo. 440 00:32:17,190 --> 00:32:19,386 Nå, du kigger ned på planeten, 441 00:32:19,629 --> 00:32:21,860 han gik for at hente Crichton og Aeryn, 442 00:32:22,031 --> 00:32:24,260 med magt om nødvendigt. 443 00:32:24,551 --> 00:32:27,825 Jeg bliver nødt til at gå og finde ham, d'Argo kan være meget heftig... 444 00:32:28,109 --> 00:32:29,747 Hurtig til vrede. 445 00:32:30,269 --> 00:32:32,340 Ja, gå venligst. 446 00:32:32,550 --> 00:32:34,540 Pilot, forbered dig rumfærgen til opsendelse. 447 00:32:38,750 --> 00:32:43,219 Hvorfor tager du det ikke bare roligt? Det er kun midlertidigt... sandsynligvis. 448 00:32:43,469 --> 00:32:47,064 - Sandsynligvis? - Selvfølgelig, 60% chance for bedring... 449 00:32:47,229 --> 00:32:49,537 - 70% 80, endda. - Hvor hurtigt? 450 00:32:49,707 --> 00:32:52,823 Fortæl mig ikke, det er du ikke en pleebig øjenlæge. 451 00:33:04,464 --> 00:33:06,899 En ny duft... 452 00:33:08,025 --> 00:33:10,300 meget subtil... 453 00:33:14,946 --> 00:33:17,378 Delvian. 454 00:33:50,342 --> 00:33:54,492 Vi har et problem, d'Argo kom herned og blodhundene har ham. Se... 455 00:33:54,660 --> 00:33:57,220 Se? Lige nu "kigger" jeg slet ikke. 456 00:33:57,301 --> 00:33:58,574 Hvad taler du om? 457 00:34:01,980 --> 00:34:04,540 - Kan du ikke se? - Bare rolig... 458 00:34:04,700 --> 00:34:06,737 det er kun midlertidigt... sandsynligvis. 459 00:34:06,940 --> 00:34:12,093 Sikker! 60% chance for bedring... 70... 80 endda. 460 00:34:12,340 --> 00:34:13,613 Aeryn, hvordan skete det? 461 00:34:13,698 --> 00:34:15,689 - Endnu en dusørjæger dukkede op. - Endnu en? 462 00:34:15,858 --> 00:34:20,249 Hun fangede et soludbrud i ansigt, da hun tog ham ud. 463 00:34:20,457 --> 00:34:22,766 Hjælp mig ikke, Crichton. 464 00:34:23,218 --> 00:34:26,050 Du kan ikke passe på dig selv ikke lige nu, 465 00:34:26,177 --> 00:34:28,213 så stop med at opføre dig som en dårlig fredsbevarer. 466 00:34:28,337 --> 00:34:30,726 Eks-fredsbevarer, faktisk. 467 00:34:31,217 --> 00:34:32,729 jeg ved... 468 00:34:38,376 --> 00:34:43,450 Furlow... Vi skal bruge det modul... snart! 469 00:35:35,810 --> 00:35:39,278 Duften... Den er væk. 470 00:35:45,889 --> 00:35:48,482 Hjælp mig... det er næppe tidspunktet. 471 00:35:58,248 --> 00:36:01,318 Rorg! Rorg, lad os gå! 472 00:36:10,806 --> 00:36:14,594 Nogle dage er man heldig... d'Argo... vågn op. 473 00:36:19,166 --> 00:36:23,363 Du bragte det... godt, nu kan jeg start på dine følsomme vedhæng. 474 00:36:23,485 --> 00:36:25,124 Hør, vi har ikke tid til det her. 475 00:36:25,206 --> 00:36:27,320 Det her formodes ikke at ske. Du skal ikke engang være hernede. 476 00:36:27,445 --> 00:36:29,321 Det er du heller ikke. 477 00:36:30,324 --> 00:36:32,554 Jeg ville bare hjem. 478 00:36:32,804 --> 00:36:34,522 Med uanset til omkostningerne for os andre? 479 00:36:34,643 --> 00:36:36,999 Hvad? Åh rigtigt, minde mig... 480 00:36:37,205 --> 00:36:40,001 Hvem huggede pilotens arm af så han kunne få en returbillet? 481 00:36:40,563 --> 00:36:42,600 Nej, det var ikke mig. 482 00:36:42,803 --> 00:36:44,634 Jeg havde for travlt med at redde din røv. 483 00:36:44,723 --> 00:36:47,601 For travlt med at holde din dybeste familiehemmeligheder. 484 00:36:47,883 --> 00:36:50,232 Skal jeg kronikere resten af det forhold? 485 00:36:50,242 --> 00:36:53,473 forhold? Åh, har vi et forhold? Ikke underligt, du vil dræbe mig. 486 00:36:53,602 --> 00:36:54,795 Jeg tænkte engang... 487 00:36:54,922 --> 00:36:59,040 Tænkte hvad? Åh, nej, nej, nej tak mig i morgen reddede jeg din røv i dag. 488 00:36:59,121 --> 00:37:01,032 - Du torturerede mig. - Jeg reddede dig! 489 00:37:01,201 --> 00:37:05,716 Ved du hvad? Jeg aner ikke, hvad der foregår i din lille hjerne, d'Argo! 490 00:37:05,921 --> 00:37:08,753 Jeg aner ikke hvorfor du gør alt, hvad du gør. 491 00:37:08,880 --> 00:37:13,032 Få et fingerpeg, kammerat, for jeg er træt af at holde fast min hånd ud kun for at få dig til at snappe på den. 492 00:37:13,240 --> 00:37:17,993 Hver gang jeg svigter min vagt, du skuffer mig. 493 00:37:18,318 --> 00:37:21,516 Undskyld, jeg er kun et menneske. 494 00:37:23,958 --> 00:37:27,793 Du ser så meget ud som en fredsbevarer jeg ofte glemmer. 495 00:37:30,278 --> 00:37:31,790 Er det det? 496 00:37:34,838 --> 00:37:37,305 Eller har du altid gjort det at være Alpha-hann? 497 00:37:37,678 --> 00:37:38,995 'Alfa-mail'? 498 00:37:39,276 --> 00:37:41,106 Ja... Det store skud... 499 00:37:41,316 --> 00:37:44,150 Den med de store bukser, lederen. 500 00:37:45,637 --> 00:37:48,993 Du er så... barnlig. 501 00:37:51,115 --> 00:37:53,676 Du er egoistisk. 502 00:37:53,995 --> 00:37:56,349 Jeg kan være. Hvad med dig? Selvisk? 503 00:37:56,635 --> 00:37:57,954 Undertiden. 504 00:37:58,034 --> 00:38:00,675 Jeg kommer nogensinde efter dig med et våben? 505 00:38:04,914 --> 00:38:09,907 Det her kommer ikke til at virke, vel? Vi bliver aldrig venner. 506 00:38:10,555 --> 00:38:13,022 Venskab er meget at forlange. 507 00:38:17,554 --> 00:38:19,941 Hvad så med respekt? 508 00:38:20,992 --> 00:38:23,664 Vi kan være allierede. 509 00:38:27,192 --> 00:38:30,901 Krigere på jorden gjorde dette for at vise at de ikke holdt våben. 510 00:38:58,068 --> 00:39:00,980 Hej, jeg føler med dig, det gør jeg virkelig. 511 00:39:01,428 --> 00:39:04,386 Det må være svært for nogen som... 512 00:39:04,907 --> 00:39:07,025 usårlig som du... 513 00:39:07,308 --> 00:39:10,105 at skulle stole på fremmedes venlighed. 514 00:39:10,267 --> 00:39:14,340 Du har virkelig ingen intentioner om at ordne dette modul snart, har du Furlow? 515 00:39:14,587 --> 00:39:17,101 Nå, det har jeg normalt ikke helt 516 00:39:17,267 --> 00:39:20,383 så mange dusørjægere komme i vejen for mig. 517 00:39:20,546 --> 00:39:24,016 Hør, jeg ved det ikke hvad er dit spil, 518 00:39:24,266 --> 00:39:27,895 men det tror jeg måske vi er i stand til at lave en aftale. 519 00:39:29,266 --> 00:39:30,493 Fortæl det. 520 00:39:31,265 --> 00:39:34,177 Er du god til cybermanipulation? 521 00:39:35,385 --> 00:39:37,181 Jeg tager Aeryn tilbage til Moya i Prowler. 522 00:39:37,304 --> 00:39:39,659 Virker for mig, jeg mødes dig tilbage ved skibet. 523 00:39:42,464 --> 00:39:43,783 Denne vej! 524 00:39:54,782 --> 00:39:57,058 Nå det er et godt sted vi er helt fastlåste. 525 00:39:57,223 --> 00:39:58,814 Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 526 00:40:06,383 --> 00:40:08,896 - Hvor er Prowler? - Uden for byen. 527 00:40:15,379 --> 00:40:19,771 Aeryn er på et sted, der hedder Furlow's, det er på tværs pladsen, tror du, du kan klare det der? 528 00:40:19,940 --> 00:40:22,214 Jeg vil ikke forlade dig i kamp... 529 00:40:27,378 --> 00:40:30,132 Hej d'Argo, næste gang du vælger et sted for at skjule, vælg en med en bagdør. 530 00:40:30,219 --> 00:40:32,493 Jeg valgte ikke dette sted at gemme mig. 531 00:40:39,657 --> 00:40:41,729 - De prøver at udmanøvrere os. - Giv mig dit våben... 532 00:40:41,857 --> 00:40:43,610 Jeg dækker dig, du kan i det mindste komme ud herfra. 533 00:40:43,697 --> 00:40:47,134 Crichton... du er min allierede... 534 00:40:47,657 --> 00:40:49,568 Jeg vil ikke forlade dig. 535 00:40:53,696 --> 00:40:56,894 Fantastisk... så vi kan være begravet sammen... 536 00:40:58,616 --> 00:40:59,935 Jeg tager mig af det her! 537 00:41:00,056 --> 00:41:01,852 Crichton! Ingen! 538 00:41:01,935 --> 00:41:05,166 Hvem fanden tror du skyder du på? 539 00:41:15,733 --> 00:41:19,329 Så du har skiftet side, har du Crichton? 540 00:41:19,814 --> 00:41:21,769 Ja, du ved, lykkesoldater 541 00:41:21,895 --> 00:41:25,408 og alt det altid... åben for et højere bud. 542 00:41:28,492 --> 00:41:30,324 Crichtons makker! 543 00:41:39,732 --> 00:41:41,324 Hvad fanden... 544 00:41:45,451 --> 00:41:48,170 D'Argo... Dæk mig! 545 00:42:03,650 --> 00:42:06,004 - Hvad fanden laver du? - Pas på! 546 00:42:06,449 --> 00:42:10,158 Jeg er kaptajn Bialar Crais... den fredsbevarende kommandobærer 547 00:42:10,328 --> 00:42:12,922 tildelt til at komme sig de tre flygtede fanger... 548 00:42:13,048 --> 00:42:15,164 er blevet kaldt hjem på anden måde... 549 00:42:15,328 --> 00:42:19,606 Derfor belønningstilbuddet for flygtninge er officielt blevet trukket tilbage. 550 00:42:21,807 --> 00:42:23,479 Ingen belønning? 551 00:42:23,687 --> 00:42:26,486 Så er der nogen mening i at fortsætte dette? 552 00:42:27,447 --> 00:42:29,198 Er du sulten? 553 00:42:33,365 --> 00:42:35,720 - Ikke så sulten! - Godt! 554 00:42:36,086 --> 00:42:39,203 De er alle dine... Butch! 555 00:42:43,045 --> 00:42:45,843 - Hvordan gjorde du det? - Furlow lavede omprogrammeringen, 556 00:42:45,964 --> 00:42:47,398 Jeg kom på ideen. 557 00:42:50,284 --> 00:42:51,683 God idé! 558 00:42:52,765 --> 00:42:54,314 Bedste jeg har fået endnu? 559 00:42:54,324 --> 00:42:56,791 Ja, bedste idé endnu. 560 00:42:56,923 --> 00:43:01,155 D'Argo, jeg må tilbage til Furlow's før disse blusser er helt væk. 561 00:43:01,563 --> 00:43:03,794 Nej, John, de er stoppet. 562 00:43:05,403 --> 00:43:08,121 Hvad? ...Er du sikker? 563 00:43:08,361 --> 00:43:10,956 Hvis de ikke havde, Jeg ville ah, ja, jeg ville... 564 00:43:12,961 --> 00:43:14,917 Jeg ville stadig være indisponeret. 565 00:43:19,001 --> 00:43:22,676 Der vil være andre stjerner med flare aktivitet, John, vi finder dem. 566 00:43:23,360 --> 00:43:25,113 Så tæt på... 567 00:43:34,640 --> 00:43:35,992 Modulet er klar. 568 00:43:36,879 --> 00:43:38,198 Hvordan er visionen? 569 00:43:38,639 --> 00:43:42,074 Det er sløret, men det er bestemt bedre. 570 00:43:45,638 --> 00:43:47,116 Hør, Aeryn... 571 00:43:48,959 --> 00:43:52,508 Crais tilbud om amnesti, det er du ikke overvejer det seriøst, gør du? 572 00:43:52,719 --> 00:43:55,186 Du tror ikke han ville holde sit ord, gør du? 573 00:43:55,477 --> 00:43:59,436 Jeg tror, han ville genoprette min kommission og giv mig en hæderlig pension, 574 00:44:00,996 --> 00:44:04,705 men hvad mener han med "ærede pensionering" 575 00:44:04,796 --> 00:44:08,425 er en strålingsinduceret hjerne feber for at bringe den levende død. 576 00:44:12,155 --> 00:44:16,274 Hvis du... vidste, at tilbuddet var falsk, hvorfor lyttede du overhovedet til det? 577 00:44:16,396 --> 00:44:19,751 Fordi det var dejligt, bare for en øjeblik, at tro, at det var ægte... 578 00:44:20,674 --> 00:44:22,506 At jeg kunne gå tilbage. 579 00:44:25,833 --> 00:44:27,790 Jeg må hellere køre kontrollen før flyvningen. 580 00:44:27,914 --> 00:44:30,144 Nej, nej, hvile dine øjne, Jeg tager mig af det her. 581 00:44:30,273 --> 00:44:33,505 Faktisk... Crichton, jeg... 582 00:44:33,714 --> 00:44:37,182 Jeg har en gæld til Furlow som jeg ikke kan ære, 583 00:44:37,352 --> 00:44:41,982 så jeg ville sætte stor pris på det hvis du kunne afvikle kontoen. 584 00:44:44,593 --> 00:44:45,820 Okay! 585 00:44:49,911 --> 00:44:53,824 Furlow... Om regningen? 586 00:44:53,951 --> 00:44:58,661 Det hele er der, dele, arbejdskraft, overarbejde, leje af briller. 587 00:44:58,911 --> 00:45:00,866 Leje af briller? 588 00:45:01,190 --> 00:45:03,624 Okay, jeg smider brillerne i. 589 00:45:05,269 --> 00:45:07,068 Har du brug for madterninger? 590 00:45:08,430 --> 00:45:10,102 Undskyld? 591 00:45:12,029 --> 00:45:13,905 Jeg kan ikke betale det her. 592 00:45:14,587 --> 00:45:16,545 Så har vi et problem. 593 00:45:16,949 --> 00:45:21,499 Medmindre der selvfølgelig er... noget andet af værdi, du har at tilbyde, 594 00:45:21,708 --> 00:45:25,939 og jeg mener ikke dit charmerende smil. 595 00:45:26,267 --> 00:45:31,261 Du ved, evnen til at skabe en stald ormehul, rejse gennem rum og tid 596 00:45:31,427 --> 00:45:34,784 ville være... utroligt... 597 00:45:35,508 --> 00:45:38,225 - Rentabelt. - Sandsynligvis. 598 00:45:39,547 --> 00:45:43,902 Deal... Jeg downloader dig en kopi af dataene så snart jeg kommer tilbage ombord på skibet. 599 00:45:44,185 --> 00:45:46,381 Eksklusive rettigheder ellers er der ingen aftale. 600 00:45:46,585 --> 00:45:48,258 Hvad? 601 00:45:48,946 --> 00:45:51,981 Nej, nej... det... 602 00:45:52,105 --> 00:45:54,776 disse data kan være mine kun billet hjem. 603 00:45:54,983 --> 00:46:00,139 Selvfølgelig er du velkommen til at blive her og være en del af et spændende eksperiment. 604 00:46:00,704 --> 00:46:03,739 Jeg kan ikke blive her, Furlow. Jeg skal blive ved med at bevæge mig. 605 00:46:03,902 --> 00:46:07,499 Der er sikkert et halvt dusin dusør jægere på vej hertil lige nu. 606 00:46:08,503 --> 00:46:11,734 Nå, så er du virkelig har et problem. 607 00:46:24,342 --> 00:46:26,060 Dataene. 608 00:46:31,180 --> 00:46:33,216 Jeg kan starte fra bunden. 609 00:46:34,820 --> 00:46:37,095 Fornøjelse at gøre forretninger med dig. 610 00:46:37,900 --> 00:46:42,051 Furlow, fem år fra nu 611 00:46:42,419 --> 00:46:45,491 Jeg venter på dig for enden af det ormehul. 612 00:46:47,019 --> 00:46:52,218 Husk nu, hver gang du har brug for noget udført reparationsarbejde ved du, hvor du skal komme. 613 00:46:57,818 --> 00:47:01,970 Du vil helt sikkert ikke den ting detaljeret? 614 00:47:03,818 --> 00:47:09,970 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF]