1 00:00:00,001 --> 00:00:06,000 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:12,452 --> 00:00:14,090 Hvad er der i vejen med dig? Jeg er den, der lige blev chokeret... 3 00:00:14,212 --> 00:00:17,966 Hvis du lagde mærke til, at vi er i kontakt nede her. Mand, jeg fik den gennem mine ører. 4 00:00:18,213 --> 00:00:19,407 Kan du holde stille? 5 00:00:19,532 --> 00:00:21,522 Ja, du ved, jeg kunne få det du noget at stå på. 6 00:00:21,612 --> 00:00:23,433 Hør, jeg er næsten færdig. 7 00:00:23,453 --> 00:00:24,601 Så hvad er det? 8 00:00:24,732 --> 00:00:28,519 En slags fredsbevarende kommunikation forstærker, ufuldstændig installation, 9 00:00:28,693 --> 00:00:30,525 selvom Moya må have været det taget i brug - 10 00:00:30,543 --> 00:00:32,685 som fangetransport før den var færdig. 11 00:00:34,733 --> 00:00:37,200 Fejning af Moyas systemer er droid arbejde. 12 00:00:37,373 --> 00:00:38,885 Det er livsvigtigt arbejde... 13 00:00:39,054 --> 00:00:41,772 Enhver fredsbevarende teknologi der forbliver på Moya 14 00:00:41,893 --> 00:00:44,007 kan stadig udgøre en trussel for os. 15 00:00:44,132 --> 00:00:46,645 Det skal identificeres og fjernes. 16 00:00:46,732 --> 00:00:49,644 Hvor mange flere fredsbevarende enheder forventer du alligevel at finde? 17 00:00:49,813 --> 00:00:51,211 Der er ingen måde at vide... 18 00:00:51,292 --> 00:00:53,682 Derfor skal vi fortsætte disse fejer, 19 00:00:53,772 --> 00:00:58,163 og DRD'erne har alle deres faste vedligeholdelsesopgaver at udføre. 20 00:00:58,651 --> 00:01:01,450 På trods af dette har jeg tildelt to til at hjælpe dig. 21 00:01:01,571 --> 00:01:03,928 To! Ud af hundredvis! 22 00:01:04,654 --> 00:01:07,530 Hvor generøst af dig! Hvor meget længere forventer du, at det tager? 23 00:01:07,612 --> 00:01:09,603 Det er ikke et legitimt spørgsmål... 24 00:01:09,691 --> 00:01:11,727 I betragtning af, som jeg lige har sagt... 25 00:01:11,813 --> 00:01:16,441 Jeg har ingen data om, hvor mange Peacekeeper enheder kan stadig være skjult. 26 00:01:16,771 --> 00:01:19,412 Det vil tage så lang tid det tager. 27 00:01:19,972 --> 00:01:22,610 Se, herude i Uncharted Territorier, er vi ikke lidt 28 00:01:22,732 --> 00:01:25,087 uden for rækkevidde for fredsbevarende radar? 29 00:01:25,771 --> 00:01:28,206 Det er muligt, at Crais kan komme tæt nok på os 30 00:01:28,292 --> 00:01:30,045 for at genaktivere enheder som disse. 31 00:01:30,213 --> 00:01:33,363 Som du måske har bemærket, virker han snarere fast besluttet på at følge os, uanset hvor vi går. 32 00:01:53,372 --> 00:01:56,968 Pilot, jeg har fundet nogle Fredsbevarende kontrolpanel. 33 00:01:57,132 --> 00:01:59,646 - Kan du bekræfte? - Ja, det er fredsbevarende markeringer. 34 00:01:59,772 --> 00:02:01,000 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre med dem. 35 00:02:01,092 --> 00:02:03,684 Vær meget forsigtig... hvilken...træk... 36 00:02:03,771 --> 00:02:06,121 Den ene er et direkte link til fremdriftsenheden. 37 00:02:06,131 --> 00:02:09,409 Pilot, jeg kan ikke forstå dig! Hvad skal jeg gøre? 38 00:02:11,492 --> 00:02:12,925 Pilot! 39 00:02:22,411 --> 00:02:23,890 Pilot! 40 00:02:38,772 --> 00:02:41,843 - Pilot, hvilket niveau er han på? - Jeg har ingen indikation... 41 00:02:42,010 --> 00:02:44,922 DRD'er søger, men indtil videre ingen tegn på ham. 42 00:02:45,092 --> 00:02:46,809 D'Argo, kan du svare os? 43 00:02:46,971 --> 00:02:49,247 Pilot, hvor var han sidst talte du med ham? 44 00:02:49,411 --> 00:02:51,403 Tier enogtyve. 45 00:02:53,611 --> 00:02:54,964 Fredsbevarende! 46 00:02:57,010 --> 00:02:59,128 Jeg har en fredsbevarende enhed hernede... 47 00:02:59,291 --> 00:03:03,249 Hvad...jeg gør? Fredsbevarende... enhed...hernede... 48 00:03:03,411 --> 00:03:06,005 D'Argo, en slags af Peacekeeper hvad? 49 00:03:08,410 --> 00:03:09,684 D'Argo, hvor er du? 50 00:03:18,410 --> 00:03:19,481 Hvad fanden var det? 51 00:03:19,570 --> 00:03:23,246 Jeg har fået D'Argo tilbage og Jeg har fået ham til scanning. 52 00:03:26,212 --> 00:03:27,768 Jeg læser nogle form for eksplosion. 53 00:03:28,092 --> 00:03:30,446 Pilot, hvilket niveau er D'Argo på? 54 00:03:30,651 --> 00:03:33,085 Han er ikke på noget niveau. 55 00:03:34,052 --> 00:03:35,485 Hvad mener du? 56 00:03:43,690 --> 00:03:45,806 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 57 00:03:45,932 --> 00:03:48,682 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 58 00:03:48,772 --> 00:03:51,522 Nu er jeg fortabt i en fjern del af universet på et skib, 59 00:03:51,611 --> 00:03:54,968 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 60 00:03:55,051 --> 00:03:57,325 Hjælp mig! Hør, tak! 61 00:03:57,410 --> 00:03:59,049 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 62 00:03:59,130 --> 00:04:02,919 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 63 00:04:03,051 --> 00:04:05,088 der kan alt. Jeg kan ikke. 64 00:04:05,409 --> 00:04:07,843 Jeg leder bare efter en vej hjem. 65 00:04:31,010 --> 00:04:32,444 Fik ham! 66 00:04:34,211 --> 00:04:36,088 Pilot, bringer ham ind nu. 67 00:04:37,730 --> 00:04:39,961 Han er frosset stiv og han trækker ikke vejret. 68 00:04:40,050 --> 00:04:42,325 Han var i rummet i en halv time og der er ingen måde, at han stadig er... 69 00:04:42,410 --> 00:04:44,800 Vi må få hans åndedræt startede igen. 70 00:04:46,370 --> 00:04:48,087 John, hvad laver du? Stop det! 71 00:04:48,170 --> 00:04:50,161 - Har han ikke lidt nok? - Det hjælper ikke! 72 00:04:50,330 --> 00:04:53,446 Vend ham! Vend ham, hurtigt! 73 00:04:57,091 --> 00:04:59,046 Hans puls er svag. 74 00:05:01,368 --> 00:05:04,408 - Deep space-internatermi. - Måske var han derude for længe. 75 00:05:04,650 --> 00:05:06,369 Hvor længe kan Luxans overleve i vakuum? 76 00:05:06,490 --> 00:05:08,445 - Cirka en kvart arn. - Måske. 77 00:05:08,571 --> 00:05:11,561 Medmindre de genoplives kort efter. 78 00:05:16,970 --> 00:05:19,847 Pilot, er der noget foregår det med Moya? 79 00:05:22,531 --> 00:05:24,086 Kom nu, store fyr. Kom nu! 80 00:05:24,170 --> 00:05:26,321 Giv mig en af de grimme ildelugtende åndedrag. 81 00:05:26,408 --> 00:05:27,841 Giv ham en chance, John. 82 00:05:31,049 --> 00:05:33,847 Pilot...hvor er jeg? 83 00:05:40,250 --> 00:05:41,524 Lo'Laan? 84 00:05:42,210 --> 00:05:43,484 Lo'Laan? 85 00:05:45,770 --> 00:05:47,567 Hvordan har du det, D'Argo? 86 00:05:47,769 --> 00:05:49,566 Jeg skal nok klare mig. 87 00:05:50,050 --> 00:05:52,643 Troede ikke jeg kunne være det det klodsede, gjorde du? 88 00:05:55,049 --> 00:05:56,482 Lo'Laan. 89 00:05:56,969 --> 00:05:58,482 Lo'Laan. 90 00:05:59,331 --> 00:06:01,560 D'Argo, hvad skete der? Hvad skete der med eksplosionen? 91 00:06:01,689 --> 00:06:04,727 Du nævnte Peacekeeper. Fandt du en fredsbevarende enhed? 92 00:06:06,250 --> 00:06:07,967 Jeg...jeg husker det ikke. 93 00:06:12,570 --> 00:06:15,289 Han er bevidstløs igen... men han vil overleve. 94 00:06:16,809 --> 00:06:19,606 Pilot, hvad sker der med Moya? 95 00:06:19,969 --> 00:06:21,800 - Er der noget galt? - Ja... 96 00:06:21,968 --> 00:06:23,688 noget er galt! 97 00:06:23,810 --> 00:06:27,166 Hvad med den dukkert Moya tog efter eksplosion? Har du identificeret det endnu? 98 00:06:27,489 --> 00:06:28,683 Arbejder på det. 99 00:06:28,849 --> 00:06:30,169 Har du det okay? 100 00:06:30,330 --> 00:06:33,049 Jeg arbejder på det. 101 00:06:33,609 --> 00:06:37,807 Får nogle mærkelige aflæsninger fra nogle af Moyas systemer. 102 00:06:38,890 --> 00:06:40,641 Hvad er disse? 103 00:06:42,249 --> 00:06:43,966 Det ligner affald. 104 00:06:44,129 --> 00:06:46,404 Det er fra eksplosionen. 105 00:06:48,969 --> 00:06:52,280 Pilot, hvor var D'Argo's sidst kendte sted? 106 00:06:52,448 --> 00:06:53,849 Lige før eksplosionen? 107 00:06:53,928 --> 00:06:56,489 Tier enogtyve, agtersektion. 108 00:06:56,609 --> 00:06:58,566 - Er du okay her? - Ja. 109 00:06:58,729 --> 00:07:01,005 - Led mig den vej! - Jeg kommer med dig! 110 00:07:06,408 --> 00:07:10,038 Pilot, hvordan har vi det? Er vi tæt på? Pilot? 111 00:07:10,168 --> 00:07:13,799 Det tror jeg...Ingen yderligere data... 112 00:07:13,927 --> 00:07:18,399 Jeg har prøvet at sende nogle DRD'er til at hjælpe dig. 113 00:07:18,530 --> 00:07:20,086 men de svarer ikke. 114 00:07:20,209 --> 00:07:21,641 Svarer du ikke? 115 00:07:21,769 --> 00:07:25,682 Jeg arbejder på at ordne det hele. 116 00:07:25,809 --> 00:07:29,721 Jeg... vil... vender tilbage til dig. 117 00:07:30,048 --> 00:07:32,961 Uanset hvad der påvirker Moyas aflytning Pilot også. 118 00:07:33,048 --> 00:07:34,242 Eksplosionen? 119 00:07:34,329 --> 00:07:36,761 Nå, det har de en symbiotisk fusion, ikke? 120 00:07:36,968 --> 00:07:38,527 Pilotens ranker løber alt gennem skibet. 121 00:07:38,607 --> 00:07:41,999 Måske tog D'Argo afsted noget der ramte dem begge. 122 00:07:42,569 --> 00:07:45,844 Mand, jeg kommer aldrig til at vænne mig at gå rundt inde i et levende skib. 123 00:07:46,009 --> 00:07:48,317 Du har ikke noget lignende i din kultur? 124 00:07:48,529 --> 00:07:52,362 Nå, Jonas og hvalen, men nej, ingen nutidige paralleller. 125 00:07:53,329 --> 00:07:55,206 Undtagen måske hesten og rytteren. 126 00:07:55,288 --> 00:07:57,439 Rytter? ...er hesten et lastdyr? 127 00:07:57,529 --> 00:08:00,201 Ja. Ikke så stor eller sofistikeret som Moya her, men lidt ens. 128 00:08:00,289 --> 00:08:01,767 Loyal og intelligent. 129 00:08:01,888 --> 00:08:04,278 At du fanger og lave arbejde for dig? 130 00:08:04,690 --> 00:08:07,283 - Ja, men vi elsker dem også. - Elsker du det, du slavebinder? 131 00:08:07,408 --> 00:08:09,286 Vi gør ikke...slaver! Okay? 132 00:08:09,368 --> 00:08:12,520 Okay, vi kan, okay vi slavebinder dem. 133 00:08:12,689 --> 00:08:14,518 Hvad er den lugt? 134 00:08:15,407 --> 00:08:16,762 Lugt? 135 00:08:17,967 --> 00:08:19,878 Ja, luften, den er gammel. 136 00:08:26,367 --> 00:08:30,680 Pilot, vi har et par af dine små DRD-kammerater med os hernede... 137 00:08:31,849 --> 00:08:34,759 Jeg læser ingen DRD'er i det afsnit. 138 00:08:34,889 --> 00:08:37,118 Nå, de er hernede. 139 00:08:48,927 --> 00:08:50,519 Pas på! 140 00:09:04,608 --> 00:09:08,203 Pilot, ser scanneren ud til at være arbejder mindre effektivt end normalt. 141 00:09:09,407 --> 00:09:10,922 Pilot? 142 00:09:19,087 --> 00:09:20,600 John, hvad er... 143 00:09:20,927 --> 00:09:23,999 Aeryn og jeg blev bare overfaldet af et par DRD'er. 144 00:09:25,207 --> 00:09:27,927 - Crichton! - Ja, Aeryn, jeg arbejder på det. 145 00:09:28,727 --> 00:09:30,287 Nogen forslag? 146 00:09:31,446 --> 00:09:34,484 Åh nej, lad være med at røre ved det... det er som super lim. 147 00:09:35,368 --> 00:09:38,040 Vent et øjeblik...Hvad er det her? 148 00:09:38,129 --> 00:09:40,037 Der er noget andet her. 149 00:09:41,326 --> 00:09:43,523 Det ligner den ting det var på D'Argo. 150 00:09:45,087 --> 00:09:47,839 Jeg tog alt, hvad jeg kunne fra hans hår og tøj. 151 00:09:48,007 --> 00:09:51,557 Scanningen viser, at han muligvis har aspirerede og indtog også nogle. 152 00:09:55,247 --> 00:09:56,647 Hold da op, Zhaan... 153 00:09:57,768 --> 00:09:59,406 Kan det være en del af det forkert med D'Argo? 154 00:09:59,528 --> 00:10:02,565 Det burde det ikke være, partiklerne er biomekanoide, ligesom Moya. 155 00:10:02,648 --> 00:10:04,161 men jeg tror du har ret. 156 00:10:04,286 --> 00:10:07,484 Brudstykkerne fra Moyas biopolymerstruktur... 157 00:10:08,127 --> 00:10:09,720 ...fra eksplosionen. 158 00:10:09,926 --> 00:10:12,397 Crichton, har du fået et opløsningsmiddel endnu? 159 00:10:12,527 --> 00:10:14,960 Ja, men se på dem, de er identiske. 160 00:10:15,127 --> 00:10:18,757 Siden hvornår er affald fra en eksplosion, at uniform? 161 00:10:20,007 --> 00:10:21,566 Crichton! 162 00:10:28,247 --> 00:10:31,204 Zhaan sagde, at dette opløsningsmiddel burde gøre tricket, men det er meget stærkt, 163 00:10:31,286 --> 00:10:34,717 så jeg skal kun have den på DRD gunken, ikke på din hånd... 164 00:10:34,727 --> 00:10:35,557 Højre. 165 00:10:35,647 --> 00:10:38,162 og så har vi for at skylle det umiddelbart bagefter. 166 00:10:38,247 --> 00:10:40,680 Højre, rigtigt. rigtigt, lad os bare skynde os, skal vi? 167 00:10:40,768 --> 00:10:43,757 Undskyld, at jeg er forsigtig, men det her kunne spise gennem din hud ned til knoglen... 168 00:10:43,888 --> 00:10:45,677 Okay, så lad os undgå det. 169 00:10:45,687 --> 00:10:48,805 Min tanke præcis, så rør ned og hold stille. 170 00:10:48,887 --> 00:10:52,244 Du ved, jeg kommer til at spore den stinkende lille droide og river begge dens antenner af. 171 00:10:52,407 --> 00:10:55,444 Godt sted, Aeryn! Gå til dit glade sted! 172 00:10:55,806 --> 00:10:58,276 Der er åbenbart noget galt med DRD'erne. 173 00:10:58,888 --> 00:11:02,084 Vi skal lige finde ud af, hvad det er før de laver alvorlig skade på skibet. 174 00:11:02,166 --> 00:11:03,441 Hvis de ikke allerede har gjort det. 175 00:11:04,687 --> 00:11:07,406 Okay...Prøv det igen. 176 00:11:10,127 --> 00:11:12,038 Godt, godt, godt, det virker. 177 00:11:12,248 --> 00:11:15,556 Åh vidunderligt, i denne hastighed vil jeg have to hele fingre fri i morgen. 178 00:11:16,767 --> 00:11:19,075 Det er godt, du er sjov igen. 179 00:11:21,806 --> 00:11:25,116 Du ved, du er kun heldig har din hånd og din sko... 180 00:11:25,607 --> 00:11:29,315 Hvis du havde fået det her på en anden kropsdel det ville være dig og pilotens faste inventar på skibet. 181 00:11:29,488 --> 00:11:32,321 Åh, lad mig gætte, er det du er sjov? 182 00:11:32,487 --> 00:11:33,999 Det her er latterligt. 183 00:11:35,607 --> 00:11:39,076 Nå, det kommer til at virke... Til sidst. 184 00:11:40,367 --> 00:11:41,684 Tro mig. 185 00:11:43,286 --> 00:11:46,084 Hej, nemt! Du går at rive din hånd af. 186 00:11:49,565 --> 00:11:52,763 Se? Sagde dig, at det ville virke. 187 00:11:56,247 --> 00:11:58,078 En biomekanoid virus? 188 00:11:58,286 --> 00:12:00,436 Ja, efterladt af fredsbevarerne. 189 00:12:00,726 --> 00:12:04,001 Som hvad? Endnu et passivt våben som Paddoc-fyret? 190 00:12:04,126 --> 00:12:08,084 Nøjagtig! D'argo må have fundet noget, gjorde noget, for at frigive det. 191 00:12:08,286 --> 00:12:10,037 Ingen brod? 192 00:12:12,565 --> 00:12:14,795 Opløsningsmidlet er slukket, tror jeg. 193 00:12:15,165 --> 00:12:16,234 God. 194 00:12:16,326 --> 00:12:17,555 Føles fint. 195 00:12:24,565 --> 00:12:25,681 Hør... 196 00:12:26,646 --> 00:12:29,241 hvis det er en virus, der har påvirket Moyas systemer, 197 00:12:29,325 --> 00:12:31,397 så er det måske fik fat i Pilot. 198 00:12:31,526 --> 00:12:33,596 D'Argo er stadig i vanvittig over hele skibet 199 00:12:33,727 --> 00:12:37,718 men det er måske ikke på grund af den tid, han brugte udenfor, kan det være på grund af virussen. 200 00:12:37,847 --> 00:12:40,121 Men du siger det denne virus er biomekanoid. 201 00:12:40,246 --> 00:12:43,319 Det betyder, at det ikke burde være det kan påvirke Pilot eller D'Argo. 202 00:12:44,326 --> 00:12:45,997 Nå, noget er... 203 00:12:46,766 --> 00:12:48,881 og hvis det er en virus i Moyas system, 204 00:12:48,966 --> 00:12:51,161 det kan være atmosfæregeneratorerne, 205 00:12:51,966 --> 00:12:54,274 hvilket betyder, at vi kunne være det indånder det lige nu. 206 00:13:00,325 --> 00:13:02,317 Luften er gammel herinde og rummet er koldt. 207 00:13:02,445 --> 00:13:05,358 Ikke lige hvad du har brug for, komme sig efter interntermi 208 00:13:05,445 --> 00:13:07,516 men jeg skal se om jeg ikke kan noget om det for dig. 209 00:13:07,526 --> 00:13:10,517 Lo'Laan, det skal du stop med at bekymre dig om mig. 210 00:13:10,805 --> 00:13:12,796 Du arbejder alt for hårdt. 211 00:13:16,804 --> 00:13:18,558 Du er så smuk. 212 00:13:19,965 --> 00:13:23,560 Jeg kan kun drømme om det er fordi Jeg gør dig lige så glad, som du gør mig. 213 00:13:23,765 --> 00:13:26,677 Jeg er glad for, at jeg laver du glade, søde D'Argo, 214 00:13:26,766 --> 00:13:28,801 men jeg vil også gøre dig rask. 215 00:13:28,925 --> 00:13:32,474 Jamen jeg er aldrig mere i live og sundt, end når jeg er hos dig. 216 00:13:34,444 --> 00:13:37,516 Når du ser på mig, hvad ser du? 217 00:13:39,005 --> 00:13:40,963 jeg ser... 218 00:13:42,445 --> 00:13:44,243 min fremtid... 219 00:13:44,564 --> 00:13:46,920 Lige meget hvad de andre siger. 220 00:13:47,085 --> 00:13:50,442 Jeg ser dig og mig sammen. 221 00:13:55,846 --> 00:13:58,679 D'Argo...fortæl mig! 222 00:13:59,204 --> 00:14:02,002 Lad mig hjælpe dig! Hvem er Lo'Laan? 223 00:14:12,485 --> 00:14:15,203 Jeg ved det ikke, måske det er derfor, luften lugter så gammelt. 224 00:14:15,365 --> 00:14:16,514 Hvorfor? 225 00:14:16,646 --> 00:14:18,555 På grund af virussen, det er overalt på skibet. 226 00:14:18,684 --> 00:14:22,154 Det er en forhastet konklusion, lad os vente og se, hvad Zhaans analyse viser. 227 00:14:22,285 --> 00:14:25,004 Se, Moya er et levende væsen, ikke? 228 00:14:25,125 --> 00:14:27,957 Og der er vira i massevis herude i galaksen. 229 00:14:28,085 --> 00:14:30,394 Jeg mener, hvad er vores chancer at vi går 230 00:14:30,486 --> 00:14:32,237 at fange den karubiske pest eller noget? 231 00:14:32,365 --> 00:14:35,563 Nå, det hele afhænger af hvert væsens immunsystemer, uanset om de er i stand til det 232 00:14:35,645 --> 00:14:39,035 bekæmpe angribere eller skabe en ugæstfri yngleplads. 233 00:14:39,164 --> 00:14:42,840 Okay, men okay, Sebaceans for har du f.eks. inokulationer? 234 00:14:43,005 --> 00:14:45,599 Jeg mener, hvordan håndterer I alle de ting, der flyder rundt herude? 235 00:14:45,684 --> 00:14:49,519 Nå, vi er født og opdrættet på skibe... Vi er i et totalt kontrolleret miljø 236 00:14:49,606 --> 00:14:52,324 indtil vi bliver sendt afsted på vores første fredsbevarende opgave. 237 00:14:53,486 --> 00:14:56,362 Så I kan bare snuppe rundt galaksen, der håber du ikke tager op 238 00:14:56,443 --> 00:14:58,800 nogle "STD" - Rumoverført sygdom? 239 00:14:58,884 --> 00:15:02,843 Nej, vi har fået et standardnummer af inokulationer, som du kalder dem, 240 00:15:02,924 --> 00:15:06,201 mod alle kendte destruktive bakterie- og virusstof. 241 00:15:06,324 --> 00:15:07,520 Har vi noget af det ombord? 242 00:15:07,604 --> 00:15:10,835 Hvis nogle nye, ondsindede organismen er opdaget, 243 00:15:10,924 --> 00:15:13,678 vores videnskabsmænd ingeniør et anti-substrat 244 00:15:13,804 --> 00:15:16,443 vækstblokker for at stoppe det fra at påvirke vores system. 245 00:15:16,525 --> 00:15:19,995 Så dybest set, du... du har ingen sygdom. 246 00:15:20,204 --> 00:15:21,602 I bund og grund, ja. 247 00:15:23,924 --> 00:15:25,073 Hvad med Moya? 248 00:15:25,164 --> 00:15:28,236 Hvis noget angriber en af hende systemer, begynder hun at kæmpe imod. 249 00:15:28,324 --> 00:15:31,158 Aeryn, du er født til dette. 250 00:15:31,283 --> 00:15:34,596 Jeg mener, denne videnskab, du har haft det hele dit liv. 251 00:15:34,724 --> 00:15:37,523 Du aner ikke hvor avanceret alt dette er for mig. 252 00:15:37,684 --> 00:15:40,995 - Det tror jeg, jeg gør. - Nej, det tror jeg ikke. 253 00:15:41,164 --> 00:15:44,076 Sygdom og død er udbredt i min verden. 254 00:15:44,284 --> 00:15:46,956 Bakterier og vira ødelægger afgrøder, 255 00:15:47,163 --> 00:15:51,317 dyr, mennesker, på... til uoverskuelige priser. 256 00:15:51,444 --> 00:15:53,559 Nå, hvert økosystem har sin egen logik, 257 00:15:53,644 --> 00:15:56,683 så måske din er en enklere måde at holde befolkningerne under kontrol. 258 00:15:56,764 --> 00:15:59,231 Nej. Nej, nej, nej, det er en bedre måde. 259 00:15:59,364 --> 00:16:02,834 Den lidelse, som du har formået undgå med din videnskab, er umådelig. 260 00:16:02,965 --> 00:16:04,795 Væsner dør stadig herude... 261 00:16:04,885 --> 00:16:07,842 og vi finder nye måder at lide på og få andre til at lide. 262 00:16:08,005 --> 00:16:10,040 Nå, jeg har aldrig sagt jord havde monopol på det. 263 00:16:10,125 --> 00:16:13,115 Men du siger, at du vil at gå tilbage til dette sted, Jorden. 264 00:16:13,245 --> 00:16:16,155 Et sted, du fortæller mig har så meget sygdom og lidelse. 265 00:16:17,365 --> 00:16:19,356 Jamen, I har ikke chokolade. 266 00:16:42,323 --> 00:16:43,882 - Aeryn. - Hvad? 267 00:16:48,764 --> 00:16:53,043 Det er forkælet! Kølingen enheden må ikke virke. 268 00:17:00,244 --> 00:17:01,995 Det virker bestemt ikke. 269 00:17:02,244 --> 00:17:03,471 Pilot! 270 00:17:03,563 --> 00:17:04,757 Ja? 271 00:17:04,883 --> 00:17:07,523 Vi har et andet system fejl at rapportere. 272 00:17:07,642 --> 00:17:10,442 Ikke...en fejlfunktion... 273 00:17:10,564 --> 00:17:13,794 jeg ser... ser tegn på hensigt... 274 00:17:13,883 --> 00:17:15,111 Pilot? 275 00:17:15,204 --> 00:17:19,081 Forsætlig...forsætlig...sabotage. 276 00:17:23,164 --> 00:17:26,919 Moya kæmper for at kompensere, at tage kontrol for Pilot. 277 00:17:27,764 --> 00:17:29,958 - Jeg kan ikke genoplive ham! - Aeryn, er han død? 278 00:17:30,083 --> 00:17:32,353 Nej, men hans livsnødvendigheder er ekstremt lave. 279 00:17:32,363 --> 00:17:35,161 Vi vil gøre, hvad vi kan for ham så snart vi får skibet stabilt. 280 00:17:35,244 --> 00:17:36,880 Jeg får mange peaks og dale her. 281 00:17:36,964 --> 00:17:39,752 Hver systempilot overvåges er ude af kontrol. 282 00:17:39,762 --> 00:17:41,633 Moya viser major kemiske stigninger. 283 00:17:41,643 --> 00:17:42,995 Det er virussen! 284 00:17:48,843 --> 00:17:50,197 Hvordan gjorde du det? 285 00:17:50,323 --> 00:17:52,677 Jeg tror denne kontrol er ballast... 286 00:17:53,282 --> 00:17:54,762 og dette... 287 00:17:58,003 --> 00:17:59,119 er belysning. 288 00:17:59,204 --> 00:18:01,921 Aeryn! Tak, du har gjort det! 289 00:18:02,004 --> 00:18:03,515 Jeg ved ikke hvordan. 290 00:18:03,684 --> 00:18:06,713 Da Aeryn blev injiceret med pilotens DNA 291 00:18:06,723 --> 00:18:08,474 det må have lavet en form for permanent forandring. 292 00:18:08,562 --> 00:18:09,918 Men det hele blev skyllet ud af hende. 293 00:18:10,003 --> 00:18:11,322 Var det? 294 00:18:13,963 --> 00:18:16,351 Aeryn, hvad end du laver, bare fortsæt med det. 295 00:18:16,484 --> 00:18:20,600 Moya arbejder stadig på at antage mere kontrol af systemer...Hun prøver, 296 00:18:20,843 --> 00:18:22,993 men miljø er det stadig funktionsfejl. 297 00:18:23,163 --> 00:18:25,120 Atmosfæren er på et minimum. 298 00:18:25,203 --> 00:18:28,878 Hvad vi trækker vejret nu er alt, hvad vi har. 299 00:18:42,322 --> 00:18:43,677 Det er... 300 00:18:49,763 --> 00:18:52,516 Det er...skønhed... 301 00:19:01,561 --> 00:19:04,873 - Jeg prøvede bare at... -Jeg ved præcis, hvad du laver, Jothee. 302 00:19:05,002 --> 00:19:06,879 - Jothee? - Kom her, dreng. 303 00:19:07,042 --> 00:19:09,763 - Dreng? - Nu... 304 00:19:11,243 --> 00:19:14,838 Nej, D'Argo, det her... det er det ikke hvordan det ser ud, jeg...jeg er ikke... 305 00:19:16,641 --> 00:19:18,997 Du knuser mig. 306 00:19:24,923 --> 00:19:26,320 Nu... 307 00:19:26,522 --> 00:19:30,482 Hvad sagde jeg om at gå gennem andres ting? 308 00:19:30,602 --> 00:19:32,672 Hvad er der i vejen med dig? 309 00:19:34,642 --> 00:19:36,678 Hvordan vover du at håndtere mig på denne måde? 310 00:19:36,802 --> 00:19:38,633 Jothee... 311 00:19:38,962 --> 00:19:41,157 Du er så...stor. 312 00:19:41,282 --> 00:19:44,717 Min størrelse er aldrig et spørgsmål til diskussion. 313 00:19:48,923 --> 00:19:51,196 Jeg tror, ​​jeg ved, hvorfor du er ked af det. 314 00:19:51,322 --> 00:19:53,552 Du er gammel nok nu at indse det... 315 00:19:53,683 --> 00:19:56,514 godt, vi er outsidere her. 316 00:19:56,962 --> 00:19:59,393 Du ser anderledes ud end de andre og de behandler dig som en fremmed. 317 00:19:59,403 --> 00:20:01,041 Stranger har ret. 318 00:20:01,121 --> 00:20:03,840 Jeg ved præcis, hvordan du har det. 319 00:20:04,041 --> 00:20:06,236 Du ved, hvornår din mors familie så mig første gang... 320 00:20:06,322 --> 00:20:09,395 - Hvad med min mor? - de foragtede mig. 321 00:20:10,442 --> 00:20:13,593 -Så derfor måtte vi væk. - Ikke langt nok. 322 00:20:13,682 --> 00:20:17,436 Nå, vi kom til et sted, hvor ingen kunne fortælle os, hvad vi troede og følte var forkert. 323 00:20:17,521 --> 00:20:21,481 Jamen det siger jeg dig! Du tager fejl! Forkert, forkert, forkert... 324 00:20:25,523 --> 00:20:27,591 Jeg elsker dig, søn. 325 00:20:27,842 --> 00:20:31,436 - Søn? Du tror jeg er din søn... - Du er min søn... 326 00:20:31,841 --> 00:20:34,196 Lige meget hvad der sker... 327 00:20:35,003 --> 00:20:37,152 Jeg vil altid elske dig. 328 00:20:43,361 --> 00:20:46,480 Pilotens ranker løber gennem hele dette skib... 329 00:20:46,641 --> 00:20:49,953 Han kunne have samlet op virussen hvor som helst, på et hvilket som helst niveau. 330 00:20:51,081 --> 00:20:52,436 Er du okay? 331 00:20:52,521 --> 00:20:55,274 - Luften er ved at blive sløv. - Ja, men skal du klare dig? 332 00:20:55,361 --> 00:20:56,760 For et stykke tid, tak. 333 00:20:58,522 --> 00:21:02,356 Zhaan...kan denne skib funktion uden pilot? 334 00:21:02,441 --> 00:21:05,479 Teoretisk set, ja Moya er et selvstændigt levende væsen. 335 00:21:05,641 --> 00:21:08,395 Pilot og DRD'erne er blot servicefolk, til hjælp for hendes operation. 336 00:21:08,522 --> 00:21:11,718 Hvad med miljøet? Lysene, luften? 337 00:21:11,802 --> 00:21:15,236 De ting er ikke her for at hjælpe med at holde Moya fungerer, de er her for os 338 00:21:16,320 --> 00:21:18,072 og Pilot kontrollerede dem. 339 00:21:18,601 --> 00:21:22,117 Er der nogen måde for os at kommunikere med Moya? Uden pilot? 340 00:21:22,202 --> 00:21:23,554 Jeg kender ingen. 341 00:21:23,681 --> 00:21:25,273 Jeg har fundet noget! 342 00:21:25,402 --> 00:21:26,754 Aeryn, hvad har du? 343 00:21:26,841 --> 00:21:29,402 Efter hvad jeg kan læse mig til Pilotens personlige overvågningssystem 344 00:21:29,481 --> 00:21:31,551 hans blod er at være udsultet med næringsstoffer. 345 00:21:31,641 --> 00:21:34,917 Nu er det måske ikke den eneste grund til, at han er det bevidstløs, men det er alt, hvad jeg kan finde ud af lige nu. 346 00:21:35,001 --> 00:21:37,870 Virussen må sulte ham, få ham nogle næringsstoffer. 347 00:21:37,880 --> 00:21:39,200 Jeg er i gang! 348 00:21:39,320 --> 00:21:41,391 Bortset fra at det ikke er en virus. 349 00:21:41,521 --> 00:21:43,319 Denne test bekræftede lige... 350 00:21:43,522 --> 00:21:47,036 det er partiklerne ikke en særskilt organisme som en virus. 351 00:21:47,120 --> 00:21:50,071 Det er de faktisk består af Moyas genetiske materiale... 352 00:21:50,081 --> 00:21:52,754 De er en del af Moya. 353 00:21:54,202 --> 00:21:56,078 Det må de være fragmenter fra eksplosionen. 354 00:21:56,161 --> 00:21:58,153 Nej, de kan ikke være fragmenter. 355 00:21:58,241 --> 00:22:00,071 De er alle perfekt ensartet i størrelsen. 356 00:22:00,161 --> 00:22:02,435 Men John, det er de en del af Moya... 357 00:22:04,359 --> 00:22:07,433 Lige før ulykken d'Argo sagde, at han så nogle... 358 00:22:07,561 --> 00:22:09,712 - fredsbevarende noget. - Ja. 359 00:22:09,800 --> 00:22:12,838 Uanset hvad det er, det må være svaret. 360 00:22:25,402 --> 00:22:28,871 Tja... Pilot, jeg håber det virker. 361 00:22:32,600 --> 00:22:34,671 - Åh nej! - Hvor er D'Argo? 362 00:22:34,840 --> 00:22:36,115 Rygel holder øje med ham. 363 00:22:36,241 --> 00:22:37,721 Rygel? 364 00:22:37,840 --> 00:22:41,230 Rygel? ...Du sover ikke? 365 00:22:41,361 --> 00:22:45,479 Nej, jeg sover ikke! D'Argo gemte mig ind og gik en tur. 366 00:22:45,600 --> 00:22:48,434 Han tror, jeg er nogen kaldte Jothee. 367 00:22:48,560 --> 00:22:51,394 - Er D'Argo ikke med dig? - Nej! Hører du ikke efter? 368 00:22:51,522 --> 00:22:54,716 Han gik en tur og han leder efter Lo'Laan. 369 00:22:55,040 --> 00:22:56,473 Lo'Laan? 370 00:22:58,441 --> 00:23:01,114 Det er hvad han ringede til dig tidligere. 371 00:23:11,319 --> 00:23:12,639 Hvordan har du det? 372 00:23:14,681 --> 00:23:16,511 jeg føler... 373 00:23:17,960 --> 00:23:19,678 ... ustabil. 374 00:23:19,800 --> 00:23:21,358 Ja... 375 00:23:21,761 --> 00:23:24,115 Se, jeg ved lidt mens du var det 376 00:23:24,241 --> 00:23:26,992 svæver i det dybe rum i dit gadetøj, 377 00:23:27,080 --> 00:23:28,593 og jeg ved du går gennem nogle ting på grund af det, 378 00:23:28,722 --> 00:23:32,235 men vi er i dyb guano her, bro, vi har brug for din hjælp. 379 00:23:33,279 --> 00:23:35,636 Har du brug for mig, Macton? 380 00:23:36,721 --> 00:23:37,915 Macton? 381 00:23:40,640 --> 00:23:42,550 D'Argo, jeg er ikke Macton... 382 00:23:43,201 --> 00:23:45,236 Hvad er det navn, du kaldte Zhaan? 383 00:23:45,759 --> 00:23:48,069 Hvad er det...Lo'Laan? 384 00:23:52,639 --> 00:23:54,949 - Hvem er Lo'Laan? - Hvem er Lo'Laan? 385 00:23:55,120 --> 00:23:58,431 Du kan foragte din søster for at have giftet sig med mig, Macton, 386 00:23:58,761 --> 00:24:01,831 men lad være med at håne hende ved at foregive at glemme hendes navn. 387 00:24:01,960 --> 00:24:03,632 Gifte sig? 388 00:24:04,721 --> 00:24:07,440 Vent et øjeblik, er disse mennesker ægte? 389 00:24:08,359 --> 00:24:10,475 Var du gift? 390 00:24:11,799 --> 00:24:13,232 - Crichton? - Ja, D'Argo, 391 00:24:13,319 --> 00:24:15,674 Ja, d'Argo, det er mig... 392 00:24:16,400 --> 00:24:19,392 og du er her...på Moya, 393 00:24:19,520 --> 00:24:23,035 Vi har problemer, store problemer. 394 00:24:23,441 --> 00:24:26,750 Vi skal vide, hvad der skete der, hvad der forårsagede eksplosionen. 395 00:24:26,839 --> 00:24:28,269 Vi skal vide, hvad du så. 396 00:24:28,279 --> 00:24:30,031 Eksplosion? 397 00:24:30,799 --> 00:24:32,518 jeg var... 398 00:24:33,400 --> 00:24:36,118 Jeg var i en slags skaft... 399 00:24:36,279 --> 00:24:38,349 Der var et skjold... 400 00:24:38,599 --> 00:24:40,670 et fredsbevarende skjold... 401 00:24:41,401 --> 00:24:44,232 - Det holdt noget tilbage... - Hvad holder tilbage? 402 00:24:47,160 --> 00:24:51,310 Macton, du tør benægte din egen søsters navn? 403 00:24:51,839 --> 00:24:56,151 Du vover at vanære hende selvom hun er død? 404 00:25:18,200 --> 00:25:20,149 Crichton, er du sikker er det sådan en god idé? 405 00:25:20,159 --> 00:25:23,835 Jeg kan virkelig ikke være sikker af hvad jeg læser, hvad jeg laver. 406 00:25:23,919 --> 00:25:25,432 Vi har ikke noget valg, Aeryn 407 00:25:25,558 --> 00:25:27,674 D'Argo sagde, at han fandt en slags... 408 00:25:27,759 --> 00:25:31,512 Fredsbevarende skjold i en skakt, vi skal finde. 409 00:25:32,318 --> 00:25:34,435 Kan D'Argo ikke fortælle os det? 410 00:25:40,200 --> 00:25:43,589 Nej Aeryn, hans hukommelse over hele kortet. 411 00:25:43,878 --> 00:25:45,914 Den er kortsluttet. 412 00:25:55,638 --> 00:25:58,198 Aeryn? Det er vi nødt til at være kommer tæt på kilden. 413 00:25:58,358 --> 00:26:00,953 Jeg er nede til nødbelysning i dette afsnit. 414 00:26:05,558 --> 00:26:07,992 - Øjne! - Øjne? 415 00:26:08,799 --> 00:26:12,791 Ja, som en hulescene i en Yosemite Sam tegnefilm. 416 00:26:13,118 --> 00:26:16,952 DRD'er, de blokerer passagen, Jeg er nødt til at finde en anden rute. 417 00:26:17,039 --> 00:26:21,030 Der skal være parallelle passager den vektor af på det niveau. 418 00:26:21,279 --> 00:26:22,597 - tror jeg. - Tror du? 419 00:26:22,679 --> 00:26:26,228 Se, vil du komme herop og prøve og håndtere alle disse tusindvis af kontroller? 420 00:26:26,318 --> 00:26:30,914 Nej, nej, nej, jeg vektorer, Jeg vektorerer. 421 00:26:46,479 --> 00:26:50,437 Aeryn? Jeg har brug for en fix på min nuværende placering. 422 00:27:02,318 --> 00:27:04,230 Hellige mor til... 423 00:27:10,277 --> 00:27:11,791 Aeryn! 424 00:27:22,679 --> 00:27:26,354 Aeryn, luk DRD'erne ned. 425 00:27:26,479 --> 00:27:28,276 Vær ikke latterlig, Crichton. 426 00:27:28,438 --> 00:27:30,509 Bare gør det! 427 00:27:39,038 --> 00:27:41,074 Hvor er Rygel og D'Argo? 428 00:27:41,158 --> 00:27:43,354 D'Argo tog sin 'søn' på udflugt. 429 00:27:43,438 --> 00:27:47,145 Hvad skal vi gøre ved disse? Det er de vitale servicefolk, vi har brug for dem operationelle. 430 00:27:47,318 --> 00:27:50,353 Nå, det er de ikke ligefrem operationel som den er, Aeryn. 431 00:27:50,678 --> 00:27:53,628 Du gik glip af det Hitchcock-billede spillede der for lidt siden, 432 00:27:53,638 --> 00:27:57,268 men en flok af disse små fyre forsøgte lige at dræb mig....De skyder ikke lim længere. 433 00:27:57,398 --> 00:28:00,037 Kan dette hænge sammen med hvad har vi ringet til virussen? 434 00:28:00,158 --> 00:28:02,512 Nej, du har ret, det er ikke en virus. 435 00:28:02,597 --> 00:28:06,147 Disse fyre er ikke biomekanoider, de er helt mekaniske. 436 00:28:06,239 --> 00:28:10,630 - Ledninger, gear, servoer. -Nej, en virus ville ikke have nogen effekt overhovedet. 437 00:28:11,798 --> 00:28:15,307 Nej, det gør de kun hvad nogen fortæller dem at gøre. 438 00:28:15,317 --> 00:28:18,151 Men Pilot er bevidstløs. 439 00:28:18,557 --> 00:28:21,867 Pilot er ikke den eneste hvem kontrollerer dem. 440 00:28:22,317 --> 00:28:23,796 Moya? 441 00:28:24,797 --> 00:28:26,469 Du siger det... 442 00:28:26,557 --> 00:28:29,674 at Moya beordrede DRD'erne forsøge at dræbe dig? 443 00:28:29,797 --> 00:28:32,870 DRD'erne, nedlukningen af miljø... 444 00:28:33,038 --> 00:28:35,107 Tror du, at Moya er årsag til alt dette? 445 00:28:35,239 --> 00:28:37,626 Moya har en selvstændig intellekt, ikke? 446 00:28:37,958 --> 00:28:41,916 Nå, måske eksplosionen, som D'Argo var med til at kortslutte det 447 00:28:42,117 --> 00:28:45,268 eller måske skar hun bevidst fra Pilots ressourcer 448 00:28:45,478 --> 00:28:48,754 for at forhindre ham fra at holde os i live. 449 00:28:49,958 --> 00:28:53,154 Vores elskede skib kan evt forsøger at dræbe os. 450 00:28:59,797 --> 00:29:03,268 Det ville være så meget mere effektivt at få disse data frem på visningsskærmen. 451 00:29:03,518 --> 00:29:07,112 Vi kan ikke få adgang til Moyas intellekt uden at lade hende vide, hvad vi laver. 452 00:29:07,238 --> 00:29:08,749 Jeg kan ikke tro Moya ved det ikke. 453 00:29:08,837 --> 00:29:11,431 Nå, ved du hvad laver et par bakterier i dig? 454 00:29:11,517 --> 00:29:13,507 Du ved det ikke, medmindre du får et symptom. 455 00:29:13,637 --> 00:29:15,275 Min krop bærer ingen bakterier. 456 00:29:16,677 --> 00:29:19,190 Aeryn, er det dem alle sammen? 457 00:29:19,276 --> 00:29:20,756 Jeg er sikker på, at der er meget mere. 458 00:29:25,398 --> 00:29:26,955 Hvad er du helt præcist forventer at gøre? 459 00:29:28,636 --> 00:29:32,266 Jeg prøver at finde en direkte adgang til Moyas højere funktioner. 460 00:29:33,197 --> 00:29:35,471 Vi bliver måske nødt til at lukke hende ned. 461 00:29:36,157 --> 00:29:40,673 Men det ville være ligesom da Moya var stadig iført fredsbevarende kontrolkrave. 462 00:29:40,757 --> 00:29:42,430 Hvad hvis vi ikke kan få det op igen? 463 00:29:42,556 --> 00:29:44,707 Det kan være det eneste måde at redde hende på... 464 00:29:48,236 --> 00:29:49,636 og os... 465 00:29:52,276 --> 00:29:55,314 Jeg synes det mest direkte adgangspunktet bliver... 466 00:29:55,557 --> 00:29:58,025 i pilotens kammer, Aeryn? 467 00:30:02,597 --> 00:30:05,064 Vi har måske kun endnu en chance... 468 00:30:05,757 --> 00:30:07,669 Rygel, hvor er du? 469 00:30:07,796 --> 00:30:09,754 At få en piggyback-tur. 470 00:30:09,918 --> 00:30:13,227 Nå, se om du kan få det en tur tilbage til kommandoen. 471 00:30:19,917 --> 00:30:21,795 Du skal holde stille. 472 00:30:21,958 --> 00:30:24,550 Vi er oppe i bjergene og luften er meget tynd. 473 00:30:24,637 --> 00:30:26,628 Så det er bjerge nu? 474 00:30:26,718 --> 00:30:30,551 Ved du det, tror jeg oprigtigt du har brug for fysiske begrænsninger. 475 00:30:30,636 --> 00:30:34,231 Du vil gøre tingene meget svært for din gamle mand, hvis du... 476 00:30:36,677 --> 00:30:38,315 Hej D'Argo. 477 00:30:41,396 --> 00:30:43,068 Lo'Laan. 478 00:31:03,436 --> 00:31:05,904 Jo mere jeg kender dig jo mere jeg elsker dig 479 00:31:06,156 --> 00:31:08,226 og jo mindre jeg forstår... 480 00:31:09,836 --> 00:31:13,591 Hvordan kunne du opgive alt at elske en som mig? 481 00:31:14,555 --> 00:31:16,865 Ja, søde D'Argo, Jeg elsker også dig så meget. 482 00:31:17,717 --> 00:31:21,868 Jeg går aldrig at slippe dig fra mit liv. 483 00:31:22,075 --> 00:31:23,145 D'Argo... 484 00:31:23,237 --> 00:31:24,385 Ja? 485 00:31:25,956 --> 00:31:28,594 - Jeg har brug for din hjælp. - Hvad som helst. 486 00:31:29,795 --> 00:31:31,275 Vi er i stor fare. 487 00:31:31,356 --> 00:31:35,349 Vi er ikke i fare...Ikke her. 488 00:31:35,875 --> 00:31:39,915 De leder ikke efter os længere. Vi er i sikkerhed, dig, mig og Jothee. 489 00:31:41,236 --> 00:31:43,545 Vi er ikke sikre, vores skib... 490 00:31:43,676 --> 00:31:45,747 Vores skib er væk... 491 00:31:45,957 --> 00:31:48,265 Jeg ødelagde den kort efter vi landede. 492 00:31:48,355 --> 00:31:51,711 Der er ingen måde de kan spore os her. 493 00:31:53,074 --> 00:31:55,873 Hvor er her, søde D'Argo? 494 00:32:07,355 --> 00:32:08,834 D'Argo! 495 00:32:09,436 --> 00:32:10,948 Macton! 496 00:32:12,675 --> 00:32:14,666 Hvad laver du? 497 00:32:14,956 --> 00:32:18,106 Her? Med hende? 498 00:32:20,156 --> 00:32:22,066 Du holder dine hænder væk fra min søster. 499 00:32:22,156 --> 00:32:23,873 Din søster? 500 00:32:24,716 --> 00:32:26,433 Du har intet at sige om dette, Macton. 501 00:32:26,515 --> 00:32:29,586 Jeg har alt at sige om det. 502 00:32:29,795 --> 00:32:33,834 Jeg afviser dig, og jeg afviser dit ægteskab. 503 00:32:35,515 --> 00:32:40,351 Ingen! Du synes, du er hende værdig, når du viger fra hendes hukommelse. 504 00:32:40,676 --> 00:32:44,908 Hendes hukommelse brænder i min sjæl. 505 00:32:54,955 --> 00:32:56,307 Du... 506 00:32:58,915 --> 00:33:00,986 du er død. 507 00:33:03,554 --> 00:33:07,104 D'Argo... du skal huske. 508 00:33:07,275 --> 00:33:09,266 - Det vil jeg ikke. - Du skal... 509 00:33:09,435 --> 00:33:12,189 du skal huske alt. 510 00:33:13,355 --> 00:33:14,582 Crichton! 511 00:33:14,675 --> 00:33:16,153 D'Argo! Huske! 512 00:33:16,274 --> 00:33:17,832 Du dræbte hende! 513 00:33:18,916 --> 00:33:23,272 For at holde hende fra mig, du dræbte Lo'Laan. 514 00:33:27,835 --> 00:33:29,904 Dræbte hendes egen bror hende? 515 00:33:39,995 --> 00:33:42,350 Jeg har aldrig haft chancen... 516 00:33:42,915 --> 00:33:44,792 Du var så ung. 517 00:33:46,874 --> 00:33:49,264 Jeg havde aldrig chancen at fortælle dig hvorfor din mor og jeg 518 00:33:49,355 --> 00:33:51,869 gik væk fra den verden, vi kendte. 519 00:33:53,156 --> 00:33:57,466 Jothee, vær venlig at forstå... 520 00:33:58,995 --> 00:34:01,828 Jeg var nødt til at sende dig væk... 521 00:34:03,474 --> 00:34:06,627 Jeg blev sigtet for din mors mord... 522 00:34:07,994 --> 00:34:12,351 Før de kunne arrestere mig, fik jeg dig til en anden planet sikkert væk. 523 00:34:13,113 --> 00:34:16,345 Til et sted, hvor jeg bad at Macton og andre kan lide ham 524 00:34:16,475 --> 00:34:18,705 ville aldrig finde dig... 525 00:34:20,634 --> 00:34:23,194 Jeg havde intet andet valg. 526 00:34:25,074 --> 00:34:29,784 Men det kan jeg ikke være sikker på, at du har forblev i sikkerhed, indtil jeg ser dig igen. 527 00:34:36,554 --> 00:34:37,986 D'Argo. 528 00:34:46,153 --> 00:34:48,270 Da Macton arresterede mig, 529 00:34:48,435 --> 00:34:52,507 han havde stadig hendes tørrede blod på hans hænder. 530 00:34:56,713 --> 00:35:00,674 Macton? Det troede jeg, du var arresteret af en fredsbevarende. 531 00:35:01,395 --> 00:35:04,271 Det var noget af et kup for ham. 532 00:35:06,475 --> 00:35:08,511 Var Macton fredsbevarende? 533 00:35:08,955 --> 00:35:12,548 Hvis...hvis han var fredsbevarende, så var Lo'Laan... 534 00:35:31,033 --> 00:35:32,751 Din familie. 535 00:35:57,954 --> 00:35:59,626 Jeg husker det hele. 536 00:36:00,673 --> 00:36:05,462 D'Argo, eksplosionen her på Moya. 537 00:36:07,275 --> 00:36:09,503 Kan du huske hvor? 538 00:36:20,753 --> 00:36:24,268 Jeg er inde i adgangspunktet til Moyas højere funktioner. 539 00:36:24,474 --> 00:36:26,066 Jeg er næsten færdig nedlukningsproceduren. 540 00:36:26,274 --> 00:36:27,500 Vi forstår det, Aeryn. 541 00:36:27,592 --> 00:36:29,583 Hvis du kan isolere kilden til problemet 542 00:36:29,672 --> 00:36:32,426 så skal vi måske ikke lukke ned Moyas højere funktioner 543 00:36:32,553 --> 00:36:34,065 men vær forsigtig, John, 544 00:36:34,193 --> 00:36:37,503 du går måske lige ind hvor partiklerne er mest koncentrerede. 545 00:36:39,752 --> 00:36:42,630 Jeg kan ikke gøre det... Jeg kan ikke komme igennem. 546 00:36:42,713 --> 00:36:45,705 Der er ingen måde at lukke ned Moyas højere funktioner. 547 00:36:45,994 --> 00:36:49,383 men jeg har adgang Jeg kan afbryde forbindelserne. 548 00:36:49,632 --> 00:36:52,148 klippe dem? ...Permanent? 549 00:36:52,232 --> 00:36:54,588 Dette er ikke min beslutning alene. 550 00:36:55,434 --> 00:36:58,423 Hvis jeg gør dette, vi skal alle være en del af det. 551 00:37:01,112 --> 00:37:02,466 Klip dem! 552 00:37:08,873 --> 00:37:10,306 Det er et sted her omkring. 553 00:37:10,393 --> 00:37:11,712 Det kan ikke være, Aeryn og jeg tjekkede dette... 554 00:37:11,794 --> 00:37:14,261 Nej, denne vej. 555 00:37:18,592 --> 00:37:20,709 DRD'erne har forseglet det. 556 00:37:28,752 --> 00:37:32,144 Okay D'Argo, jeg er med... Hvor er fredsbevarende panel? 557 00:37:32,273 --> 00:37:33,752 Hvad ser du? 558 00:37:34,433 --> 00:37:35,422 uendelighed. 559 00:37:35,513 --> 00:37:37,022 Så er du tæt på, uanset hvad. 560 00:37:37,032 --> 00:37:38,351 Fremragende. 561 00:37:45,752 --> 00:37:47,550 Jeg er nået til et højdedrag. 562 00:37:49,632 --> 00:37:52,147 Bare fortsæt, det er ikke meget længere. 563 00:37:52,231 --> 00:37:55,224 Du må hellere have ret, fordi Jeg tror, jeg er ved at løbe tør for ilt. 564 00:37:57,872 --> 00:38:01,227 Jeg er igennem beskyttelsen hylster, jeg går ind. 565 00:38:11,832 --> 00:38:13,630 Jeg tror, jeg har fundet det. 566 00:38:19,631 --> 00:38:21,622 Jeg er ved fredsbevarerens skjold. 567 00:38:27,712 --> 00:38:29,942 Det er der helt sikkert mange aktive partikler. 568 00:38:30,071 --> 00:38:31,552 John, kan du se kilden? 569 00:38:31,672 --> 00:38:34,629 Hold da op, der er noget længere nede. 570 00:38:40,031 --> 00:38:42,421 Du kan ikke gå meget længere, John. 571 00:38:43,071 --> 00:38:44,582 John, du er næsten klar enden af kablet... 572 00:38:44,592 --> 00:38:46,388 Jeg har fundet en anden åbning... 573 00:38:49,513 --> 00:38:51,389 Der er noget igennem her... 574 00:38:53,071 --> 00:38:55,187 en slags hule. 575 00:39:02,032 --> 00:39:03,988 Okay, jeg skærer nu. 576 00:39:08,552 --> 00:39:11,749 John, Aeryn er færdig. 577 00:39:11,992 --> 00:39:14,904 Hun begynder at adskille Moyas højere funktioner. 578 00:39:15,191 --> 00:39:16,382 Åh min Gud! 579 00:39:16,392 --> 00:39:18,347 Crichton, hvad ser du? 580 00:39:25,231 --> 00:39:29,589 John? ...John, kan du høre mig? 581 00:39:36,230 --> 00:39:38,142 Crichton, hvad ser du? 582 00:39:39,952 --> 00:39:41,624 Jeg er ikke sikker... 583 00:39:43,512 --> 00:39:47,470 Zhaan, hvor meget ved du om... Leviathan fysiologi? 584 00:39:47,590 --> 00:39:49,023 Ikke meget, hvorfor? 585 00:39:49,111 --> 00:39:50,510 Ved du, hvordan de formerer sig? 586 00:39:50,631 --> 00:39:51,902 Reproducere? 587 00:39:51,912 --> 00:39:55,461 Ja, jeg tror, Jeg tror, Moya er gravid. 588 00:40:02,312 --> 00:40:04,303 Det er derfor partiklerne er biomekanoide. 589 00:40:04,391 --> 00:40:07,144 Ja, de er en slags katalysator for graviditet. 590 00:40:07,231 --> 00:40:09,141 Så har Moya ikke været det forsøger at dræbe os trods alt. 591 00:40:09,272 --> 00:40:12,581 Nej, hun...beskytter sin baby. 592 00:40:16,432 --> 00:40:17,944 De højere funktioner er næsten afskåret. 593 00:40:18,072 --> 00:40:19,701 Aeryn? Hvad var det? 594 00:40:19,711 --> 00:40:21,780 Jeg sagde, jeg er næsten færdig, 595 00:40:21,872 --> 00:40:24,381 de højere funktioner er næsten afskåret. 596 00:40:24,391 --> 00:40:25,347 - Nej! - Nej! 597 00:40:25,432 --> 00:40:26,387 - Nej, Aeryn! - Stop! 598 00:40:26,512 --> 00:40:29,264 - Hører du os? - Stop, Aeryn, stop! 599 00:40:29,351 --> 00:40:32,070 - Hør, du skal holde op med at skære! - Aeryn, stop! 600 00:40:33,070 --> 00:40:36,747 For helvede, Aeryn! Lyt til mig! Du skal stoppe med at skære! Nu! 601 00:40:36,831 --> 00:40:39,106 Okay, stoppet! ...Hvorfor? 602 00:40:39,191 --> 00:40:41,829 Vi forklarer senere, bare læg saven fra dig! 603 00:40:56,792 --> 00:40:58,349 Moya... 604 00:40:59,710 --> 00:41:02,179 Jeg ville ønske, der var en måde at kommunikere med dig på, 605 00:41:03,750 --> 00:41:05,149 lad dig vide det... 606 00:41:06,590 --> 00:41:09,867 hvad du gør for at nære din baby dræber Pilot... 607 00:41:11,311 --> 00:41:13,063 og os. 608 00:41:20,150 --> 00:41:21,630 DRD'erne... 609 00:41:21,709 --> 00:41:25,339 Babyen har brug for DRD'erne... 610 00:41:27,511 --> 00:41:29,786 Vi dræber barnet. 611 00:41:29,871 --> 00:41:32,941 Aeryn, det har du at slå DRD'erne til igen. 612 00:41:33,031 --> 00:41:34,509 Hvad? 613 00:41:35,589 --> 00:41:36,781 Hvad sker der dernede? 614 00:41:36,791 --> 00:41:39,623 Aeryn, vend tilbage til DRD'erne nu! 615 00:42:13,951 --> 00:42:15,224 Moya... 616 00:42:16,511 --> 00:42:19,389 Jeg ved ikke, om du kan hør mig gennem denne DRD... 617 00:42:19,549 --> 00:42:23,862 For helvede, jeg ved ikke engang om du kan forstå mig uden at Pilot oversætter... 618 00:42:24,590 --> 00:42:27,707 men vi ville aldrig skade dig 619 00:42:27,830 --> 00:42:29,741 eller din baby. 620 00:42:29,951 --> 00:42:33,066 Det er vi glade for, at du er at få et barn. 621 00:42:34,590 --> 00:42:36,944 Men skal vi dø 622 00:42:37,149 --> 00:42:39,539 så din baby kan leve? 623 00:42:53,831 --> 00:42:57,709 Frisk luft! Crichton, stemningen er tilbage. 624 00:42:58,669 --> 00:43:00,580 Vi kan trække vejret igen. 625 00:43:11,350 --> 00:43:12,623 Åh, mand... 626 00:43:13,629 --> 00:43:16,303 Jeg vil vædde på, at den ting er kommer til at vokse. 627 00:43:23,871 --> 00:43:26,900 at se dig op og tilbage på dine fødder. 628 00:43:26,910 --> 00:43:28,419 I hvert fald op. 629 00:43:28,429 --> 00:43:31,546 Jeg har det meget bedre, tak. 630 00:43:31,669 --> 00:43:33,580 Her er hvad jeg ikke forstår. 631 00:43:33,669 --> 00:43:35,820 Hvordan kunne Moya gøre dette uden din tilladelse? 632 00:43:35,910 --> 00:43:37,781 Jeg er her for at tjene hende. 633 00:43:37,791 --> 00:43:42,226 Hun kan gøre, hvad hun føler er nødvendigt for at sikre hendes overlevelse. 634 00:43:42,790 --> 00:43:47,147 og nu, formoder jeg, det strækker sig også til hendes afkom. 635 00:43:47,589 --> 00:43:51,740 At nære fosteret i løbet af selve tynd periode lige efter undfangelsen, 636 00:43:51,870 --> 00:43:54,177 Moya var nødt til at omlægge ruten nogle få ressourcer. 637 00:43:54,749 --> 00:43:58,662 Nogle få ressourcer? Hun kvalte næsten vores og sultede dig! 638 00:43:59,349 --> 00:44:03,661 Det er alt bag os, fosteret er i live og har det godt. 639 00:44:04,310 --> 00:44:07,381 Pilot, der skal være andre ændringer at komme efterhånden som fosteret udvikler sig. 640 00:44:07,470 --> 00:44:09,028 Hvad kan vi forvente? 641 00:44:09,108 --> 00:44:12,657 Ja, er der en slags..."Hvad skal du Forvent når du er en baby Leviathan" bog? 642 00:44:13,029 --> 00:44:15,259 Doktor Spock? Mr. Spock? 643 00:44:15,349 --> 00:44:18,546 Det er jeg bange for, at piloter ikke er har nogen særlig viden 644 00:44:18,668 --> 00:44:22,265 om graviditeten Leviatanernes cyklus. 645 00:44:22,830 --> 00:44:26,743 Helt ærligt, så gør jeg det ikke ved, hvad vi kan forvente. 646 00:44:27,108 --> 00:44:29,383 Nå, hvad end det er, vi skal huske 647 00:44:29,547 --> 00:44:33,019 stillede fredsbevarerne op et skjold for at forhindre det i at ske. 648 00:44:39,790 --> 00:44:41,108 Hvordan har du det? 649 00:44:43,148 --> 00:44:45,742 Jeg havde aldrig chancen at sige tak. 650 00:44:51,868 --> 00:44:53,222 Tak mig? 651 00:44:55,188 --> 00:44:56,986 Uden for skibet... 652 00:44:57,909 --> 00:45:00,377 Du kom efter mig i Prowler. 653 00:45:06,789 --> 00:45:09,701 I al spændingen Jeg havde glemt alt om det. 654 00:45:09,788 --> 00:45:11,188 Du er velkommen! 655 00:45:18,869 --> 00:45:21,702 Din kones bror, ham der... 656 00:45:22,188 --> 00:45:23,588 fredsbevareren... 657 00:45:24,349 --> 00:45:26,146 Er hans navn Macton? 658 00:45:26,509 --> 00:45:28,101 Macton Tal. 659 00:45:30,910 --> 00:45:32,945 Jeg kender ham ikke. 660 00:45:41,349 --> 00:45:43,498 Må jeg se hende? 661 00:45:56,508 --> 00:45:57,987 Hun er ret smuk. 662 00:45:58,108 --> 00:46:01,656 Overrasker det dig, at sådan en sebacean kvinde ville elske mig? 663 00:46:01,789 --> 00:46:03,540 D'Argo, det er indgroet i Fredsbevarende 664 00:46:03,668 --> 00:46:06,626 fra fødslen, at vi skal holde blodlinjerne rene 665 00:46:07,188 --> 00:46:09,496 at sådanne fagforeninger er onde. 666 00:46:14,470 --> 00:46:17,302 Synes du derfor at min søn er ond? 667 00:46:17,388 --> 00:46:19,060 Nej. 668 00:46:25,667 --> 00:46:30,343 For i hans øjne... ser jeg dig. 669 00:46:32,747 --> 00:46:35,739 D'Argo, uanset hvad sker for os, 670 00:46:35,908 --> 00:46:39,458 Jeg vil aldrig fortælle det til nogen om din søn. 671 00:46:41,908 --> 00:46:49,458 Lille rettelse og gensynkronisering: Xenzai[NEF] http://subscene.com