1 00:00:00,001 --> 00:00:06,000 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:11,992 --> 00:00:14,825 Hvis du ønsker at blinke, nu ville tiden være inde. 3 00:00:15,871 --> 00:00:17,908 Bare gør det, hvis du vil gøre det. 4 00:00:30,229 --> 00:00:31,662 Er du okay, John? 5 00:00:31,790 --> 00:00:34,701 Ja. Selvfølgelig, intet problem. Det sker alt sammen tiden. Nål i øjet. Ingen sved. 6 00:00:34,830 --> 00:00:36,582 Alt færdigt. 7 00:00:36,710 --> 00:00:38,302 Hvem af jer er den næste? 8 00:00:38,549 --> 00:00:40,381 Du går næste gang. 9 00:00:40,508 --> 00:00:43,341 - Jeg sagde jo, jeg deltager ikke. - Men åh... 10 00:00:43,510 --> 00:00:45,738 Parker den i stolen og få den her overstået, så vi kan komme ud herfra. 11 00:00:45,948 --> 00:00:50,738 Du har det ikke godt her, min kære? Er det mit ry? 12 00:00:50,908 --> 00:00:53,468 Det er dit ry, Namtar, det førte os hertil. 13 00:00:53,548 --> 00:00:57,860 Ja, det er bestemt en ære at mødes sådan en lærd videnskabsmand som dig selv 14 00:00:57,987 --> 00:01:00,740 og at tage del i hans store eksperimenter. 15 00:01:02,749 --> 00:01:05,658 Er du sikker på, at det er det værd? Stik i øjet, ikke? 16 00:01:05,786 --> 00:01:09,463 Du vil gerne hjem, ikke John? Namtar kan have data, som Moya mangler. 17 00:01:09,587 --> 00:01:12,260 Data, som vi er har desperat brug for. 18 00:01:14,746 --> 00:01:18,420 Du leder efter en DNA-prøve. Kan du ikke bare tage en hudafskrabning eller noget? 19 00:01:18,506 --> 00:01:21,815 Hvis jeg kun arbejdede på dobbelt helix-niveau, ja. 20 00:01:22,185 --> 00:01:24,904 Men for at give dig den information du ønsker... 21 00:01:25,026 --> 00:01:28,701 - Kommer det til at tage lang tid? - Øjeblikke. Blot øjeblikke. 22 00:01:34,904 --> 00:01:36,861 Kornata, din hjælp. 23 00:01:54,903 --> 00:01:56,859 Jeg vil gøre hver af jer på skift, 24 00:01:57,062 --> 00:02:01,375 Men smukke Zhaan, Jeg har valgt at gøre dit først. 25 00:02:35,780 --> 00:02:39,090 Fortsæt, Zhaan. Nyde. 26 00:02:39,860 --> 00:02:44,535 Min genetiske database indeholder informationer på næsten 11 millioner arter. 27 00:02:45,100 --> 00:02:49,059 Det er nemt for mig at tage en genetisk prøveudtagning af et bestemt væsen 28 00:02:49,220 --> 00:02:51,857 og lokalisere placeringen af sin oprindelse. 29 00:03:16,457 --> 00:03:18,413 Det er mit hjem. 30 00:03:19,937 --> 00:03:21,891 Du kommer til at gøre dette også for mig, ikke? 31 00:03:22,057 --> 00:03:26,016 Giv dig et genetisk kort til din hjemverden? 32 00:03:26,097 --> 00:03:28,609 Et kort, der vil tillade dig at foretage rejsen 33 00:03:28,776 --> 00:03:31,926 og undgå enhver fredsbevarende jurisdiktioner undervejs? 34 00:03:32,496 --> 00:03:36,124 Det er hvad du kom her for, ikke? 35 00:03:42,734 --> 00:03:46,806 Jeg er glad for, at jeg har den meget ting I hver især ønsker så stærkt. 36 00:03:47,973 --> 00:03:50,250 Og nu, min pris. 37 00:03:50,375 --> 00:03:53,332 Åh, ja. Jeg, ah, jeg tror, jeg fortalte det dig, da jeg kontaktede dig første gang 38 00:03:53,494 --> 00:03:56,371 at vores ressourcer er noget, godt, begrænset... 39 00:03:56,573 --> 00:04:00,403 Du ankom her ombord et Leviathan-skib, gjorde du ikke? 40 00:04:00,413 --> 00:04:02,323 Vil du have vores skib? 41 00:04:02,410 --> 00:04:05,748 Min interesse er ikke i dit skib, men i dit skibs lods. 42 00:04:05,934 --> 00:04:07,571 Hvad vil du med ham? 43 00:04:07,692 --> 00:04:11,083 Min forskning vil være meget forstærket af genetisk materiale 44 00:04:11,173 --> 00:04:14,244 fra sådan en ekstraordinær art. 45 00:04:14,412 --> 00:04:19,439 - Du mener, en prøve som du tog fra os? - En prøve, ja. 46 00:04:19,691 --> 00:04:23,446 Men jeg er bange for, at jeg får brug for det lidt mere end jeg bad dig om. 47 00:04:23,570 --> 00:04:25,482 Hvor meget mere? 48 00:04:25,732 --> 00:04:26,925 Jeg vil kræve... 49 00:04:28,891 --> 00:04:31,803 en af din pilots arme. 50 00:05:47,205 --> 00:05:48,763 Vil du ikke analysere det før... 51 00:05:51,003 --> 00:05:52,962 Du er normalt så forsigtig om disse ting. 52 00:05:53,805 --> 00:05:55,998 Neurotisk forsigtig. 53 00:05:56,883 --> 00:05:57,953 Hvad er der galt? 54 00:05:58,045 --> 00:06:01,000 Jeg... jeg bliver nødt til at få tilbage til dig på den. 55 00:06:02,884 --> 00:06:05,192 Du ved, du har det ikke værre end du var for et par år siden. 56 00:06:05,442 --> 00:06:07,753 Så NamTar havde ikke jord på hans datalagre. 57 00:06:10,761 --> 00:06:12,956 Elleve millioner arter! 58 00:06:14,201 --> 00:06:15,554 Elleve millioner! 59 00:06:15,804 --> 00:06:17,634 Og han kunne i hvert fald ikke indsnævre det ned for mig? 60 00:06:17,761 --> 00:06:20,072 Jeg mener, selvfølgelig, han kunne ikke finde den nøjagtige placering, 61 00:06:20,202 --> 00:06:22,432 men er jeg med kvarteret her? 62 00:06:22,561 --> 00:06:24,711 Han pegede helt sikkert de andre, intet problem. 63 00:06:27,882 --> 00:06:30,261 Hvad er dit problem? 64 00:06:30,281 --> 00:06:33,159 Hey, du ved, det gjorde du ikke engang Lad ham stikke dig i øjnene. 65 00:06:33,281 --> 00:06:36,512 Du ved ikke engang, om han har din hjemmeverden i sin store kugle af vidundere. 66 00:06:36,600 --> 00:06:38,237 Har du glemt det? 67 00:06:38,361 --> 00:06:42,831 Du og de andre prøver at få hjem og undgå fredsbevarende territorier. 68 00:06:42,961 --> 00:06:45,156 Mit hjem er Fredsbevarende territorier. 69 00:06:45,238 --> 00:06:47,629 Det kan jeg bare ikke nogensinde gå tilbage dertil. 70 00:06:48,481 --> 00:06:49,308 Nogensinde. 71 00:06:57,439 --> 00:06:58,996 Måske har du glemt det. 72 00:06:59,920 --> 00:07:01,715 NamTars krav. 73 00:07:01,997 --> 00:07:04,558 Jeg mener, medmindre piloten melder sig frivilligt en af hans arme, 74 00:07:04,678 --> 00:07:07,637 vi kommer alle til at sprænge ud her sammen om cirka en time. 75 00:07:08,078 --> 00:07:08,909 En arn. 76 00:07:09,556 --> 00:07:11,116 Du så blikkene de andres ansigter. 77 00:07:11,358 --> 00:07:14,431 Hvad får dig til at tro, at de vil vente på, at Pilot melder sig frivilligt? 78 00:07:15,438 --> 00:07:16,268 Hvad tror du, du laver? 79 00:07:16,358 --> 00:07:19,155 Pilot, jeg beder dig venligst, bare hør. 80 00:07:19,316 --> 00:07:21,434 Hør hvad? Hvordan vover du? 81 00:07:21,517 --> 00:07:24,349 NamTar har tilbudt os noget som vi ikke kan få andre steder. 82 00:07:24,478 --> 00:07:26,707 Tænk på nogen andet for en forandring. 83 00:07:26,837 --> 00:07:29,475 Jeg vil hjælpe med at lindre din smerte. 84 00:07:32,196 --> 00:07:33,310 Nå, D'Argo. 85 00:07:52,114 --> 00:07:54,948 Vi har fastholdt vores ende af købet, NamTar. 86 00:07:55,034 --> 00:07:59,186 Ja, det har du. Pragtfuldt. Og jeg vil opretholde mit. 87 00:07:59,674 --> 00:08:02,029 Det vil tage mig kort tid at indlæse kartograferne 88 00:08:02,113 --> 00:08:04,753 til alle dine tre hjemmeverdener ind i krystallen. 89 00:08:05,514 --> 00:08:07,424 Hvor meget af et stykke tid? 90 00:08:07,633 --> 00:08:10,672 Jeg fornemmer, at du ikke gør det stol helt på mig. 91 00:08:11,112 --> 00:08:12,785 Men du behøver ikke bekymre dig. 92 00:08:12,993 --> 00:08:15,427 Krystallen vil blive leveret til dit skib inden længe. 93 00:08:15,552 --> 00:08:17,031 Vi afventer din messenger. 94 00:08:25,431 --> 00:08:26,309 Kornata. 95 00:08:39,232 --> 00:08:43,143 Lad os håbe pilotens DNA viser bedre resultater. 96 00:09:02,668 --> 00:09:04,581 Hankyou, du er færdig. 97 00:09:07,467 --> 00:09:09,299 Jeg sagde, du er færdig. 98 00:09:13,029 --> 00:09:15,825 Bekymre dig ikke, Crichton. Jeg skal nok klare mig. 99 00:09:16,108 --> 00:09:18,941 Min art har overlegen regenerative evner. 100 00:09:19,987 --> 00:09:21,547 Så du... 101 00:09:22,467 --> 00:09:24,139 du lader dem skære af en af dine arme. 102 00:09:24,268 --> 00:09:26,336 Jeg tillod dem ikke ligefrem. 103 00:09:27,148 --> 00:09:31,847 De har mulighed for at tage hjem. Drivkraften er... meget stærk. 104 00:09:32,227 --> 00:09:34,899 Jeg vil aldrig forstå jer mennesker 105 00:09:35,226 --> 00:09:38,185 Hvordan kan du ikke være vred? 106 00:09:39,185 --> 00:09:41,017 sindssygt vred? 107 00:09:41,227 --> 00:09:44,137 Når en af mine arter er bundet til en Leviathan, 108 00:09:44,545 --> 00:09:47,139 vi giver vores liv til andres tjeneste. 109 00:09:47,345 --> 00:09:50,382 Skib først, derefter dem, der rejse ombord på hende. 110 00:09:50,464 --> 00:09:52,615 Lige meget hvad de ombord gøre ved dig? 111 00:09:53,785 --> 00:09:57,140 Min art er ude af stand rumflyvning på egen hånd. 112 00:09:57,464 --> 00:09:59,899 Hvis vi ønsker at rejse ud over vores hjemmeplanet, 113 00:10:00,064 --> 00:10:04,855 det er den afvejning, vi laver, for chancen for at se galaksen. 114 00:10:05,265 --> 00:10:09,018 Jeg betragter det som en perfekt retfærdig ordning. 115 00:10:21,143 --> 00:10:22,940 Har du noget at sige til os? 116 00:10:24,422 --> 00:10:26,493 Beslutningen var en hård en, Aeryn. 117 00:10:26,662 --> 00:10:30,451 Vores handlinger, endnu hårdere... men det er gjort. 118 00:10:30,542 --> 00:10:34,090 Hvordan kunne du? Piloten er forsvarsløs. 119 00:10:34,261 --> 00:10:37,777 Medfølelse? Fra en fredsbevarende? 120 00:10:37,981 --> 00:10:41,735 For en kammerat. Du angreb en af ​​dine egne. 121 00:10:42,941 --> 00:10:44,612 Ville du gøre det samme til os andre? 122 00:10:46,861 --> 00:10:48,136 Selvfølgelig. 123 00:10:50,180 --> 00:10:51,523 Nå, du har dine kort nu. 124 00:10:51,638 --> 00:10:53,468 Hvad får dig til at tro, at du bare kan tage dette skib, hvor end du vil hen? 125 00:10:54,021 --> 00:10:57,490 Disse kort er præcist hvad vi har længtes efter. 126 00:10:58,260 --> 00:10:59,409 Vores vej hjem. 127 00:10:59,580 --> 00:11:01,809 Pilot vil ikke hjælpe dig efter hvad du har gjort mod ham. 128 00:11:01,939 --> 00:11:05,726 Pilot er servicemedarbejder. Han vil komme over det. 129 00:11:06,659 --> 00:11:08,138 Jeg vil se til det 130 00:11:12,099 --> 00:11:14,772 Jeg ved, hvad der bekymrer du, min kære. 131 00:11:14,899 --> 00:11:16,934 Du finder aldrig vej hjem. 132 00:11:17,139 --> 00:11:21,494 Men venligst, nægt os ikke vores... vores chance for at finde vores egen. 133 00:11:35,857 --> 00:11:37,767 De får deres kort. 134 00:11:38,817 --> 00:11:41,284 Pilot siger, at han bliver okay... 135 00:11:42,176 --> 00:11:45,373 Det er kun en af hans arme. For helvede, han har fire. 136 00:11:45,737 --> 00:11:47,887 Det gør vel dig og mig de ulige mænd ude. 137 00:11:52,017 --> 00:11:53,972 Det betyder, at de går hjemme, og det er vi ikke. 138 00:11:58,575 --> 00:12:02,648 Du ved, selv med kortene, er det stadig i gang at tage dem lidt tid til at foretage turene. 139 00:12:07,813 --> 00:12:10,009 Og så er det bare dig og mig? 140 00:12:10,495 --> 00:12:14,487 Hør, du ved, det er jeg ikke fuldstændig ubrugelig her, du ved. 141 00:12:14,693 --> 00:12:16,490 Jeg er ved at lære. 142 00:12:26,214 --> 00:12:27,931 Aeryn? 143 00:12:28,332 --> 00:12:29,845 Hvad er der i vejen? 144 00:12:34,772 --> 00:12:36,603 De skal hjem. 145 00:12:36,811 --> 00:12:40,565 Og en dag vil du også. 146 00:12:40,972 --> 00:12:45,602 Sikker. Jeg mener, hvis jeg nogensinde find en vej hjem, ja. 147 00:12:46,170 --> 00:12:51,086 Jeg blev født som fredsbevarende soldat. Jeg har altid været en blandt mange. 148 00:12:51,611 --> 00:12:57,447 Medlem af en afdeling, en deling, en enhed, et hold. 149 00:12:59,851 --> 00:13:02,126 Jeg har aldrig været alene, John. 150 00:13:03,490 --> 00:13:06,004 Aldrig været alene. 151 00:13:06,289 --> 00:13:07,164 Nogensinde. 152 00:13:08,090 --> 00:13:10,602 Når jeg finder en vej hjem, 153 00:13:10,970 --> 00:13:14,644 hvis... hvis jeg finder en vej hjem, Jeg skal... Jeg tager dig med. 154 00:13:15,568 --> 00:13:20,245 Mig, på en planet fuld af milliarder af dig? 155 00:13:22,648 --> 00:13:24,205 Ud! 156 00:13:24,328 --> 00:13:25,761 Også den. Ud! 157 00:13:25,928 --> 00:13:29,317 Også den. 158 00:13:31,568 --> 00:13:33,763 Ud! 159 00:13:33,888 --> 00:13:35,719 Åh, så undskyld. 160 00:13:35,968 --> 00:13:39,040 Jeg kom for at informere dig om det datakrystallen er på vej. 161 00:13:39,128 --> 00:13:40,561 Hvad er alt det her? 162 00:13:40,685 --> 00:13:44,122 Mmm, bare varer, som jeg har anskaffet siden vores flugt. 163 00:13:44,367 --> 00:13:46,517 For at hjælpe os i vores byttehandel. 164 00:13:46,686 --> 00:13:50,235 Selvfølgelig, når jeg kommer hjem og forkynd min førstefødselsret, 165 00:13:50,646 --> 00:13:54,765 slagteaffald som dette vil ikke længere få lov til at støde mit syn. 166 00:13:57,725 --> 00:13:59,876 En æske madterninger? 167 00:14:00,045 --> 00:14:03,163 Min nødforsyning. Hvis der skulle dukke noget op. 168 00:14:05,206 --> 00:14:07,196 Hvor længe har du haft disse? 169 00:14:07,324 --> 00:14:11,284 Var de i din besiddelse, da vi var uden mad i næsten to uger? 170 00:14:11,444 --> 00:14:15,721 Ser du? Der kom noget op. Hvis du kan lide dem, er de dine. 171 00:14:17,523 --> 00:14:21,879 Du har ikke genvundet din fødselsret endnu, lille mand. 172 00:14:24,004 --> 00:14:26,072 Jeg forventede ikke Aeryn at dele vores begejstring, 173 00:14:26,162 --> 00:14:28,677 men Crichtons holdning overrasker mig. 174 00:14:28,844 --> 00:14:31,595 Hvis NamTars viden havde udvidet sig til Crichtons patetiske hjemverden, 175 00:14:31,723 --> 00:14:34,316 du kan satse på, at han ville have ofrede sine egne mevonker, 176 00:14:34,483 --> 00:14:36,041 ubrugelige som de er. 177 00:14:36,123 --> 00:14:37,999 Ville du, hvis det havde er prisen krævet? 178 00:14:38,083 --> 00:14:41,915 Det var det heldigvis ikke. Kun en hun ville gøre let af en sådan tanke. 179 00:14:42,002 --> 00:14:43,561 Jeg lavede ikke lys. 180 00:14:43,641 --> 00:14:48,079 Og dig? Hvad ville du have givet? 181 00:14:48,281 --> 00:14:50,750 Jeg ville risikere min pneuma for chancen for at tage hjem. 182 00:14:50,882 --> 00:14:53,759 NamTar kan ikke bruges for det herude. 183 00:14:55,440 --> 00:14:58,751 Jeg er overrasket over, at han er blevet ude her i Uncharted Territories. 184 00:14:58,961 --> 00:15:01,872 Hans viden kunne bringe ham stor berømmelse og magt. 185 00:15:02,039 --> 00:15:03,631 Selv stor rigdom. 186 00:15:03,761 --> 00:15:06,479 Det kan ændre det hele grundlag for astronavigation. 187 00:15:06,559 --> 00:15:10,030 Det ville ændre sig grundlaget for krig. 188 00:15:10,559 --> 00:15:11,833 En enkelt fange 189 00:15:11,919 --> 00:15:16,713 og du ville have evnen til at slå i deres hjerte deres hjemland 190 00:15:17,038 --> 00:15:20,587 Du ville pervertere NamTars genialitet til et våben? 191 00:15:20,719 --> 00:15:25,189 Hvorfor ikke? Nogen vil. Hvorfor skulle det ikke være mig? 192 00:15:25,677 --> 00:15:26,999 Du føler stadig smerte fra nålen? 193 00:15:27,119 --> 00:15:28,436 Det er ingenting. 194 00:15:28,639 --> 00:15:31,550 Og snart glemt, når vi er på rejse hjem. 195 00:15:33,238 --> 00:15:36,151 På Delvia vil filgran være lige i blomst. 196 00:15:36,397 --> 00:15:40,309 Mine forældre vil forberede sig til Pedrarks festival. 197 00:15:40,916 --> 00:15:46,467 Der er ingen grund til, at de beholder min plads ledig på denne cyklus festival. 198 00:15:46,837 --> 00:15:49,397 Hvis du når dertil denne cyklus. 199 00:15:49,596 --> 00:15:52,189 Krystallen vil ankomme fra NamTar indenfor en arn. 200 00:15:52,397 --> 00:15:55,034 Jeg tvivler ikke. Der skal træffes beslutninger, 201 00:15:55,116 --> 00:15:58,391 om vores kursus. 202 00:15:58,555 --> 00:16:00,433 Uden min Qualta klinge, 203 00:16:00,516 --> 00:16:03,904 du ville ikke have kunnet at give NamTar, hvad han ønskede. 204 00:16:04,034 --> 00:16:06,595 Jeg vil træffe beslutningerne. 205 00:16:06,675 --> 00:16:11,270 For at passe til dig selv. Men det er ikke så nemt, som du ønsker. 206 00:16:11,476 --> 00:16:15,309 Dette er en tid til logik og fornuft. 207 00:16:15,514 --> 00:16:20,587 Medmindre du selvfølgelig ønsker at finde dig selv i modstrid med alle på skibet, 208 00:16:21,074 --> 00:16:23,873 ikke kun Aeryn Sun og Crichton. 209 00:16:24,394 --> 00:16:26,508 Og hvad foreslår du? 210 00:16:27,595 --> 00:16:29,710 Et fair kompromis. 211 00:16:40,551 --> 00:16:43,350 Dette er stadig ikke rigtigt! 212 00:16:45,272 --> 00:16:46,182 Hvad? 213 00:16:46,272 --> 00:16:51,027 NamTar! Din vrede! Slip mig, 214 00:16:51,151 --> 00:16:52,425 venligst, 215 00:16:55,809 --> 00:16:57,990 Der er nogen til at se dig. 216 00:17:04,869 --> 00:17:07,066 Jeg var her tidligere. 217 00:17:07,830 --> 00:17:10,391 Ja, selvfølgelig. 218 00:17:10,750 --> 00:17:13,787 Leder du efter min hjælp? 219 00:17:13,910 --> 00:17:16,105 Jeg ønsker at deltage i din forskning. 220 00:17:16,231 --> 00:17:19,028 Fremragende. 221 00:17:19,149 --> 00:17:22,027 Hvad fik dig til at ændre dig dit sind, min kære? 222 00:17:27,469 --> 00:17:32,383 Jeg ved, at der er andre sebaceaner kolonier ud over de kendte territorier. 223 00:17:32,587 --> 00:17:34,738 Jeg vil have dig til at finde mig en... 224 00:17:35,628 --> 00:17:38,938 - hvor jeg... jeg kan... - Passe ind? 225 00:17:40,468 --> 00:17:43,505 Så kigger vi efter det... sammen. 226 00:17:46,547 --> 00:17:49,300 Du forstår hvad er jeg ved at gøre? 227 00:17:49,427 --> 00:17:51,304 Du vil tage nogle væske fra mit øje. 228 00:17:51,387 --> 00:17:56,585 Præcis... Forbliv helt stille. 229 00:18:08,785 --> 00:18:10,343 Det brænder. 230 00:18:10,425 --> 00:18:12,781 Kun et øjeblik. 231 00:18:24,063 --> 00:18:26,054 - Er det det? - Det er gjort. 232 00:18:26,263 --> 00:18:28,221 Hvornår kender jeg resultaterne? 233 00:18:28,904 --> 00:18:31,782 Det varer slet ikke længe. 234 00:18:49,222 --> 00:18:51,610 Det vil jeg selvfølgelig vende hjem først. 235 00:18:51,703 --> 00:18:52,656 Du? 236 00:18:52,821 --> 00:18:55,255 jeg byttede for koordinaterne til denne asteroide. 237 00:18:55,340 --> 00:18:57,696 Jeg tog den første kontakt med NamTar. 238 00:18:57,781 --> 00:19:01,012 Jeg indgik aftalen. Jeg går først hjem. 239 00:19:01,141 --> 00:19:02,813 D'Argo og jeg har allerede talt sammen. 240 00:19:02,902 --> 00:19:05,893 Den, der er hjemme, er tættest på, det det er der, vi skal rejse til først. 241 00:19:06,100 --> 00:19:09,492 Har I to talt? Uden at konsultere mig? 242 00:19:09,660 --> 00:19:11,173 Hvad er jeg? Hakket mellet? 243 00:19:11,820 --> 00:19:15,496 Selvfølgelig ikke... Jeg kan tåle hakket mellet. 244 00:19:15,660 --> 00:19:17,218 Blå røv tæve. 245 00:19:17,299 --> 00:19:18,255 Hvad kaldte du mig? 246 00:19:18,340 --> 00:19:21,376 En blå tæve! 247 00:19:21,579 --> 00:19:22,930 Får I alt det her? 248 00:19:22,940 --> 00:19:25,897 Vi behøver ikke at få alt dette. Moya er. 249 00:19:25,980 --> 00:19:28,254 Moya er ikke. 250 00:19:28,499 --> 00:19:30,454 - Pilot, hvordan har du det? - Den yotz med behageligheder. 251 00:19:30,538 --> 00:19:33,371 Hvad mener du, Assimilerer Moya ikke dataene? 252 00:19:33,460 --> 00:19:36,257 Er det hun gør, eller din? 253 00:19:36,338 --> 00:19:38,489 Jeg har ikke noget med det at gøre. 254 00:19:39,418 --> 00:19:43,046 Piloten har ret. Dataene bliver behandlet direkte af Moya. 255 00:19:43,219 --> 00:19:44,446 Men der er for meget. 256 00:19:44,578 --> 00:19:47,489 Der er en masse data, men Moya bliver bare nødt til... 257 00:19:47,577 --> 00:19:52,855 Moya kan ikke gøre noget ved det. Det ser ud til, at din krystal er ubrugelig. 258 00:19:53,137 --> 00:19:57,608 Heldigt for dig, at du ikke handlede noget af reel værdi for at få det. 259 00:19:57,737 --> 00:20:00,092 Vi kan få adgang til et af kortene, 260 00:20:00,177 --> 00:20:02,690 men kun hvis vi ødelægger de to andre. 261 00:20:02,775 --> 00:20:06,656 Nå, vi tager bare til NamTar og bede ham om tre individuelle krystaller. 262 00:20:06,736 --> 00:20:09,727 Spørg NamTar om yderligere hjælp? Hvad vil han så kræve af os? 263 00:20:09,816 --> 00:20:14,013 Hvis han skulle bede om det, hvad kropsdel er du villig til at tilbyde? 264 00:20:14,616 --> 00:20:15,842 Deres Eminence... 265 00:20:21,615 --> 00:20:22,525 Rygel! 266 00:20:23,814 --> 00:20:26,568 Hvad fanden dig tror du gør? 267 00:20:54,453 --> 00:20:55,282 Aeryn! 268 00:20:55,732 --> 00:20:59,248 Hvor fanden har du været? Se, der foregår noget stort lort hernede. 269 00:21:00,132 --> 00:21:01,689 Ikke så højt. 270 00:21:01,771 --> 00:21:04,979 Ja, fint. Hør, vi har måske et reelt problem, 271 00:21:05,060 --> 00:21:07,076 Det med kort, NamTars magiske krystal? 272 00:21:07,104 --> 00:21:09,981 Nå, Larry, Curly og Moe har lige fundet ud kan de kun bruge et af kortene. 273 00:21:10,116 --> 00:21:14,144 To af dem skal ingen steder hen. Jeg fortæller dig, det er som en almindelig familiefejde deroppe. 274 00:21:15,530 --> 00:21:19,000 Sveder du? Det er det ikke det der med sebacean varme, er det? 275 00:21:19,249 --> 00:21:21,481 Dette er ikke en Sebacean-ting. 276 00:21:22,568 --> 00:21:23,884 Nå, du er nødt til at give mig en anelse her, Aeryn. 277 00:21:24,013 --> 00:21:27,681 Er det noget nyt, eller er det bare din sædvanlige PMS, fredsbevarende militær... 278 00:21:27,769 --> 00:21:29,441 Frell dig! 279 00:21:46,168 --> 00:21:50,604 Det nytter ikke noget, Luxan. Krystallen er godt skjult. 280 00:21:50,767 --> 00:21:53,759 Og det vil forblive indtil dig og Zhaan er klar til at lytte til fornuften. 281 00:21:53,847 --> 00:21:55,918 Grunden er, at vi returnere dig til Hyneria. 282 00:21:56,046 --> 00:21:58,003 Det er netop det definition af årsag. 283 00:21:58,087 --> 00:22:00,123 Jeg finder for fanden krystal mig selv! 284 00:22:00,246 --> 00:22:02,522 Nej, jeg forsikrer dig, at du ikke vil. 285 00:22:02,607 --> 00:22:07,885 Jeg har steder i denne celle, der endda fredsbevarende dufthunde kunne ikke opdage. 286 00:22:08,726 --> 00:22:12,764 Hvis du vender tilbage til Hyneria, vil du gerne at vriste din trone fra din fætter. 287 00:22:13,086 --> 00:22:14,643 Og det vil jeg. 288 00:22:14,726 --> 00:22:19,514 Men din fætter har kontrol over dine hære. Selv er han formentlig hårdt bevogtet. 289 00:22:19,686 --> 00:22:22,722 Mine palads vagtposter er ringere end ingen... 290 00:22:22,844 --> 00:22:24,837 Hans palads vagtposter. 291 00:22:26,149 --> 00:22:30,352 Men hvis du er på min side imod Zhaan for først at vende tilbage til min hjemverden, 292 00:22:30,444 --> 00:22:32,877 forestil dig at vende tilbage til dit palads 293 00:22:32,965 --> 00:22:36,161 med et helt kontingent af Luxanske krigere på din kommando. 294 00:22:36,324 --> 00:22:39,918 Men du er en flygtning. Dit eget folk fængslede dig. 295 00:22:40,003 --> 00:22:43,076 Mine ledere fængslede mig, 296 00:22:43,203 --> 00:22:44,954 ikke mit folk. 297 00:22:45,163 --> 00:22:49,121 Hvis du returnerer mig til mit folk Jeg lover, at du ville... 298 00:22:49,203 --> 00:22:53,276 Du ville være meget glemsom over din gæld til mig det øjeblik du var trygt blandt dine egne. 299 00:22:54,642 --> 00:22:56,155 Det er også et Luxan-træk! 300 00:22:56,561 --> 00:22:58,200 Og det! 301 00:22:58,443 --> 00:23:01,912 Når du er klar til at engagere dig i det begrundet diskussion, vi talte om før, 302 00:23:02,041 --> 00:23:04,920 du ved, hvor du kan finde mig og krystallen. 303 00:23:07,722 --> 00:23:10,760 Du bliver derinde med din krystal så længe du ønsker. 304 00:23:10,881 --> 00:23:12,234 Indtil du sulter. 305 00:23:12,401 --> 00:23:14,312 Tror du, jeg ikke er forberedt til sådanne begivenheder? 306 00:23:14,441 --> 00:23:17,672 Du glemmer, din rektale eminens, 307 00:23:17,881 --> 00:23:20,268 du har gjort noget husholdning. 308 00:24:06,597 --> 00:24:07,917 Hvad har du gjort ved mig? 309 00:24:07,995 --> 00:24:11,670 Du gør mig ondt, min kære. 310 00:24:15,835 --> 00:24:20,544 Jeg har midlertidigt vendt nerven receptorer fra smerte til nydelse. 311 00:24:20,717 --> 00:24:22,670 Dette er ikke som hvad du gjorde mod de andre. 312 00:24:22,755 --> 00:24:23,905 Hoops... 313 00:24:24,595 --> 00:24:26,552 Hvad har du gjort ved mig? 314 00:24:26,636 --> 00:24:29,149 Skub hårdere. 315 00:24:37,314 --> 00:24:40,351 Du er i den sidste del af Fase 1, formoder jeg. 316 00:24:40,434 --> 00:24:42,025 Fase 1 af hvad? 317 00:24:42,114 --> 00:24:47,870 Behage. Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen i fase to til dig. 318 00:24:48,954 --> 00:24:52,788 Hynerianere er ekstremt luskede væsener. Jeg tvivler ikke et øjeblik. 319 00:24:52,913 --> 00:24:56,905 Rygel har den krystal så godt gemt vi vil aldrig finde det på egen hånd. 320 00:24:56,992 --> 00:24:59,870 Hvis bare jeg kunne lægge hænderne på ham. 321 00:24:59,953 --> 00:25:01,670 Hvad ville du gøre? 322 00:25:01,752 --> 00:25:04,347 Uanset hvad det kræver for at sikre den krystal. 323 00:25:04,432 --> 00:25:06,821 Vi er tvunget til at se sandheden i øjnene. 324 00:25:06,991 --> 00:25:12,145 Rygel har været en meget nyttig alle i fortiden, men nu er han fjende. 325 00:25:12,311 --> 00:25:17,338 Aftalt. Du og jeg skal forblive stærke, lige meget hvad det kræver. Og samlet. 326 00:25:17,431 --> 00:25:19,229 Utvetydigt. 327 00:25:20,591 --> 00:25:22,069 Ja, betjent Sun? 328 00:25:22,150 --> 00:25:26,143 - Har du smerter, pilot? - Nominel. Jeg skal nok klare mig. 329 00:25:27,229 --> 00:25:30,222 Der er tydeligvis noget galt. Må jeg spørge hvad? 330 00:25:30,350 --> 00:25:31,783 Det er DRD'erne. 331 00:25:31,870 --> 00:25:33,222 DRD'er? Hvor? 332 00:25:33,310 --> 00:25:36,382 Overalt. Over hele dette skib. Men det er ikke kun DRD'erne. 333 00:25:36,469 --> 00:25:39,460 Det er skibets strømgenerator, de hydrauliske væsker,... 334 00:25:39,590 --> 00:25:42,307 - Hører du alt det? - Ikke så meget 335 00:25:42,709 --> 00:25:44,460 høre det som fornemme det. 336 00:25:44,549 --> 00:25:46,345 Men hvordan? 337 00:25:55,429 --> 00:25:57,783 Det er ikke så meget lydene 338 00:25:58,388 --> 00:26:02,221 som mine egne tanker, det er som om de er alt sker på samme tid. 339 00:26:02,388 --> 00:26:03,297 Aeryn! 340 00:26:03,388 --> 00:26:05,503 Kom nu. jeg vil tage du vender tilbage til planeten. 341 00:26:05,627 --> 00:26:09,255 Jeg vil gerne se, om vi måske kan finde nogen dernede, der kan finde ud af, hvad der er galt med dig. 342 00:26:09,387 --> 00:26:10,296 - Ikke. 343 00:26:10,466 --> 00:26:13,025 For fanden, Aeryn, jeg prøver at... 344 00:26:27,505 --> 00:26:32,057 Det er NamTar. Han tog noget af pilotens DNA og han... 345 00:26:32,425 --> 00:26:35,064 - Og hvordan... - Jeg gik tilbage dertil, 346 00:26:36,944 --> 00:26:41,256 Jeg ville have ham til at finde mig et sted hvor Jeg kunne høre til. Jeg ønskede ikke at blive efterladt. 347 00:26:43,263 --> 00:26:45,015 Jeg er så bange. 348 00:26:55,782 --> 00:26:59,093 Åh, Rygel, hvilken overraskelse. Jeg kan se, du skal have noget at spise. 349 00:26:59,183 --> 00:27:01,743 Er det din tredje hjælp, eller din fjerde? 350 00:27:01,903 --> 00:27:05,259 Jamen jeg er altid glubende når Jeg er ved at tage en lang rejse. 351 00:27:05,343 --> 00:27:08,573 I dette tilfælde til min hjemverden. 352 00:27:11,142 --> 00:27:12,655 Du ved, Rygel, 353 00:27:12,741 --> 00:27:18,180 der er ingen grund til, at du og jeg, burde være i modstrid med hinanden. 354 00:27:18,381 --> 00:27:23,136 Du ved, D'Argo går du er her for at sulte. 355 00:27:23,220 --> 00:27:25,097 Kun D'Argo? 356 00:27:27,980 --> 00:27:31,257 Du ved, Delvian Pa'us såsom mig selv 357 00:27:31,421 --> 00:27:35,811 er åbne for... al slags erfaring. 358 00:27:36,860 --> 00:27:39,852 Siger du hvad Jeg tror, du siger? 359 00:27:40,539 --> 00:27:45,567 Jeg siger ikke noget, Det tror jeg, snak er 360 00:27:46,219 --> 00:27:51,451 meget overvurderet som forbindelsesmiddel mellem to samtykkende væsener. 361 00:27:54,700 --> 00:27:58,691 Det ved du, det er jeg ikke rigtig en kropsavler. 362 00:27:58,899 --> 00:28:01,536 jeg mener, godt, Jeg er ikke lavet sådan. 363 00:28:01,658 --> 00:28:05,367 Men du forstår glæde. 364 00:28:08,057 --> 00:28:13,848 Jeg ved, hvordan det hyneriske ørebryn er meget følsom. 365 00:28:14,016 --> 00:28:17,169 Jeg kan være meget blid. 366 00:28:17,497 --> 00:28:21,728 Dette kan være en meget bemærkelsesværdig rejse for dig. 367 00:28:21,976 --> 00:28:24,046 Rejse? 368 00:28:24,136 --> 00:28:25,456 Til Delvia. 369 00:28:25,656 --> 00:28:28,728 Delvia, selvfølgelig. 370 00:28:30,577 --> 00:28:31,724 Rygel, 371 00:28:33,136 --> 00:28:34,169 krystallen. 372 00:28:35,775 --> 00:28:38,767 Er sikkert skjult, hvor det bliver. 373 00:28:38,855 --> 00:28:41,767 Du tror helt ærligt at jeg kunne finde dig tiltalende? 374 00:28:41,935 --> 00:28:44,926 Jeg mener, du er så... så... blå! 375 00:28:45,013 --> 00:28:48,609 Hvis D'Argo og jeg ikke forstår det krystal, du vil sulte. 376 00:28:48,733 --> 00:28:53,250 Sulte? Ikke et stykke tid endnu, Jeg er glad for at kunne sige. 377 00:28:55,414 --> 00:28:58,133 Kom nu. Vi tager afsted for at få nogle svar. 378 00:29:00,053 --> 00:29:03,568 Åh, nej, nej. Du ved hvad Pilot sagde om støjen, om dine tanker. 379 00:29:04,133 --> 00:29:07,045 Stræng dem. Adskil dem i dit sind. 380 00:29:08,772 --> 00:29:13,003 Nemt for ham at sige. Han har gjort det hele sit liv. 381 00:29:17,332 --> 00:29:22,280 Jeg er ved at miste det, John. Jeg er helt ved at miste det. 382 00:29:24,572 --> 00:29:27,006 Der kommer svar. Kom nu. 383 00:29:29,851 --> 00:29:32,729 - Har du et minut? Kornata, er det ikke? - Du skal lade mig forbi. 384 00:29:34,450 --> 00:29:37,088 Hvad? Hvad er der galt med dig? Med jer alle sammen? 385 00:29:43,249 --> 00:29:46,401 Så glad for at se dig igen. 386 00:29:46,969 --> 00:29:50,278 Hvad end du har gjort ved hende, NamTar, det var ikke en del af vores aftale. 387 00:29:50,410 --> 00:29:54,004 Del? Følte du, at vi havde en aftale? 388 00:29:54,248 --> 00:29:56,967 En aftale betyder at nå et eller andet lighedspunkt. 389 00:29:57,048 --> 00:30:00,835 Jeg er bange for, at der aldrig har været det noget lige ved os. 390 00:30:01,808 --> 00:30:03,639 Hvordan går du videre? 391 00:30:03,848 --> 00:30:07,636 Du burde nærme dig slutningen af fase to nu. 392 00:30:31,406 --> 00:30:34,877 Du kommer vidunderligt. 393 00:30:37,526 --> 00:30:41,406 Alle disse fysiske påvirkninger er overflødige. 394 00:30:42,165 --> 00:30:45,396 Det går jeg dog ud fra, at du også er udvikle den øgede opfattelse 395 00:30:45,525 --> 00:30:47,480 og multi-tasking kapacitet? 396 00:30:47,604 --> 00:30:49,277 Venligst, stop det her. 397 00:30:49,366 --> 00:30:52,641 Stop det? Du ved ikke, hvad du spørger om. 398 00:30:52,844 --> 00:30:55,916 Du, min kære, yder et fænomenalt bidrag 399 00:30:56,043 --> 00:31:00,879 til sansende livs tilgang til fuldkommenhed. Og du vil have mig til at stoppe det? 400 00:31:03,843 --> 00:31:07,279 Aeryn, nej! Han kan være den eneste en der kan hjælpe dig. 401 00:31:18,682 --> 00:31:22,038 Det er et ret imponerende våben du er der. 402 00:32:04,359 --> 00:32:07,668 Rygel, d'Argo og jeg har talt. 403 00:32:07,958 --> 00:32:11,109 Vi er klar over al denne indbyrdes kamp tjener os ingenting, 404 00:32:11,639 --> 00:32:14,106 undtagen for at holde os frosne i kredsløb omkring denne asteroide. 405 00:32:14,278 --> 00:32:21,228 Vi anerkender, at du har kontrol over krystallen, uden den kan vi intet gøre, så... 406 00:32:21,436 --> 00:32:24,713 Så vi er enige om at tage dig hjem til Hyneria. 407 00:32:25,036 --> 00:32:27,708 Vi finder vores egen vej hjem derfra. 408 00:32:27,796 --> 00:32:29,946 Du har vores ed på det, Rygel. 409 00:32:30,077 --> 00:32:31,954 Rygel? 410 00:32:38,275 --> 00:32:42,234 Han hørte ikke vores tilbud, og jeg ophæver det hermed. 411 00:32:48,714 --> 00:32:50,990 Jeg hørte ikke alt hvad du var tilbyder, er jeg bange for. 412 00:32:51,115 --> 00:32:53,867 Men så er det vist en skænderi point alligevel, er det ikke? 413 00:32:53,954 --> 00:32:55,228 Hvordan kom du ud? 414 00:32:55,315 --> 00:32:59,227 Du tror virkelig, at jeg kunne bruge alt disse cyklusser låst i en af disse celler, 415 00:32:59,394 --> 00:33:02,352 og ikke har et hemmeligt middel til snige sig ind og ud, som jeg havde lyst? 416 00:33:03,273 --> 00:33:07,630 Hvis du nu vil undskylde mig, det har jeg planlægger en lille tur. 417 00:33:07,713 --> 00:33:09,465 Rygel, vent! 418 00:33:14,113 --> 00:33:15,511 Dit sår er lavvandet. 419 00:33:15,633 --> 00:33:19,467 Du vil have det godt. Lad være med dette sted nu, mens du stadig kan. 420 00:33:21,791 --> 00:33:25,547 Vente! Jeg vil hjælpe hende. Du er nødt til at hjælpe mig med at hjælpe hende. 421 00:33:25,672 --> 00:33:27,584 Nam Tar har brug for din ven for dårligt. 422 00:33:27,711 --> 00:33:32,625 Han vil isolere dine piloter multi-tasking kapacitet gennem Aeryn. 423 00:33:33,031 --> 00:33:37,468 - Hvorfor har han så forbandet brug for det? - For det er en evne, han ikke besidder endnu. 424 00:33:37,831 --> 00:33:43,506 Du siger, at han poder det genetiske andre arters træk på sig selv? 425 00:33:44,749 --> 00:33:48,823 - Det var det, han indrettede dette laboratorium til at gøre? - Han oprettede ikke dette laboratorium. jeg... 426 00:33:49,631 --> 00:33:50,619 Gjorde du? 427 00:33:52,110 --> 00:33:54,704 Jeg var projektleder. 428 00:33:54,870 --> 00:33:59,898 Det var mit forskerhold, facilitets medarbejdere. 429 00:34:00,428 --> 00:34:03,627 Vi arbejdede med teorier af kvantegenetik, 430 00:34:03,708 --> 00:34:09,863 isolere, identificere oprindelsen af intellekt, det væsentlige i selve tanken. 431 00:34:10,588 --> 00:34:15,616 NamTar begyndte at bruge dine opdagelser om sig selv. 432 00:34:16,347 --> 00:34:20,102 Jeg øgede hans intellekt... I hvert fald i første omgang. 433 00:34:20,267 --> 00:34:24,227 Da han så blev klog nok, han begyndte at gøre det på egen hånd. 434 00:34:24,347 --> 00:34:30,183 Han var testperson... Han var et af mine laboratorievæsner. 435 00:34:30,267 --> 00:34:33,815 Han tegnede genetisk materiale fra alle de arter, jeg havde katalogiseret. 436 00:34:33,906 --> 00:34:37,376 Han øgede sin fysiske størrelse. Han gav sig selv de bedste egenskaber 437 00:34:37,506 --> 00:34:40,304 af livsformer fra tusind forskellige verdener. 438 00:34:40,384 --> 00:34:42,580 Nu bruger han Aeryn som sin egen laboratorierotte. 439 00:34:42,786 --> 00:34:45,060 Han brugte os alle. 440 00:34:45,185 --> 00:34:48,417 Er der noget vi kan gøre for at hjælpe hende? Han styrer mit laboratorium, alt mit udstyr. 441 00:34:48,546 --> 00:34:50,184 Hvis jeg er væk i mere end en arn, 442 00:34:50,264 --> 00:34:52,654 han kommer og leder efter mig. Han ved, at jeg er den eneste... 443 00:34:52,744 --> 00:34:54,541 Er der? 444 00:34:57,864 --> 00:35:01,335 Er det nødvendigt at reducere mig fuldt ud til sidste fase? 445 00:35:01,504 --> 00:35:04,381 Du bliver på ingen måde formindsket. 446 00:35:04,625 --> 00:35:06,819 Du får en gave. 447 00:35:07,183 --> 00:35:13,179 Du oplever et intellektuelt niveau behandler få væsener nogensinde nærmer sig. 448 00:35:13,742 --> 00:35:15,894 Jeg føler det du beskriver, 449 00:35:16,063 --> 00:35:19,180 men jeg smutter. 450 00:35:19,302 --> 00:35:21,135 Det føler jeg også. 451 00:35:21,261 --> 00:35:24,811 Du skal være villig til at skubbe af fra den risikoløse kyst, 452 00:35:24,903 --> 00:35:26,858 for at nå berusende nye lande. 453 00:35:26,943 --> 00:35:29,775 Men så snart min krop når mætningspunktet 454 00:35:29,861 --> 00:35:31,580 du vil tage de DNA-træk du ønsker, 455 00:35:31,662 --> 00:35:33,539 og kasser resten. 456 00:35:33,622 --> 00:35:39,299 Jeg glæder mig til at opleve indsigt du åbenbart allerede har. 457 00:36:00,460 --> 00:36:03,975 Nej, bare stop. Tving det ikke. 458 00:36:04,060 --> 00:36:06,335 Lad mig prøve det. Du har prøvet. 459 00:36:06,940 --> 00:36:08,419 Et lokkemiddel. 460 00:36:08,539 --> 00:36:11,052 Hvordan gjorde sådan en stor kriger falde for sådan et oplagt trick? 461 00:36:11,138 --> 00:36:12,207 Du bebrejder mig? 462 00:36:12,298 --> 00:36:16,258 Hvis jeg ikke havde lyttet til din frodank en idé om en aftale... 463 00:36:16,338 --> 00:36:18,010 Du havde ingen bedre idé. 464 00:36:18,138 --> 00:36:22,529 Jeg ville dræbe ham, og jeg sværger, hvornår Jeg kommer ud herfra, jeg vil nyde at se ham dø. 465 00:36:22,697 --> 00:36:24,893 Hvornår kommer du ud herfra? 466 00:36:25,177 --> 00:36:28,409 Nå, til dette punkt din hjælp har været værre end ubrugelig. 467 00:36:28,577 --> 00:36:30,329 Du gav dit ord vi arbejder sammen. 468 00:36:30,418 --> 00:36:35,171 Og du gav din. Jeg så dig forlade denne korridor tidligere. 469 00:36:35,257 --> 00:36:38,455 Jeg spurgte bare Rygel at se grunden. 470 00:36:38,576 --> 00:36:40,932 En aftale, du ikke gad at nævne for mig. 471 00:36:41,296 --> 00:36:43,685 Havde jeg haft succes, ville jeg selvfølgelig gøre det har diskuteret det med dig? 472 00:36:43,855 --> 00:36:47,485 Havde du haft succes, du ville være på vej til Delvia. 473 00:36:47,855 --> 00:36:50,449 Crichton... Aeryn! 474 00:36:50,576 --> 00:36:52,406 Du spilder din tid. 475 00:36:52,536 --> 00:36:57,006 Jeg ønsker ikke at blive gammel her ser dig kradse i den lås, 476 00:36:57,135 --> 00:37:00,013 som en skurrende dufthund. 477 00:37:00,615 --> 00:37:05,325 Pilot, det er Kornata, hun er her for at hjælpe Aeryn. 478 00:37:07,935 --> 00:37:10,129 Du er... storslået! 479 00:37:10,494 --> 00:37:13,167 Pilot, vi har ikke meget tid, faktisk har vi ikke tid. 480 00:37:13,293 --> 00:37:17,473 - Vi har brug for din hjælp. - Uden tøven. 481 00:37:17,493 --> 00:37:20,928 Jeg har brug for en titusscanning af hver, af de sidste tre inerte blandinger. 482 00:37:21,093 --> 00:37:23,672 Den udvidede graf matcher også, de seneste spektralanalyser, 483 00:37:23,692 --> 00:37:25,809 og alle sidste beretninger af cyto-batch data. 484 00:37:25,933 --> 00:37:28,288 Arbejder på dem alle. 485 00:37:28,454 --> 00:37:30,444 Se, hvis der er alt hvad jeg kan gøre... 486 00:37:30,613 --> 00:37:32,410 Crichton, tror jeg du burde vide. 487 00:37:32,692 --> 00:37:36,650 Rygel er næsten færdig med at omkonfigurere dataene på den kartografiske krystal. 488 00:37:36,811 --> 00:37:39,041 - Den krystal, som NamTar gav dig? - Ja, hvorfor? 489 00:37:39,171 --> 00:37:41,402 NamTar ville være sikker du kunne ikke gå 490 00:37:41,492 --> 00:37:42,686 selvom du gerne ville. 491 00:37:42,810 --> 00:37:45,484 Hvis du prøver at importere kortene ind i skibets datalager, 492 00:37:45,571 --> 00:37:49,166 - Det vil slette alt, hvad der er derinde. -Slet Moyas hukommelse? 493 00:37:49,411 --> 00:37:50,560 Rygel? 494 00:37:51,289 --> 00:37:52,167 Rygel! 495 00:37:53,411 --> 00:37:54,321 For fanden! 496 00:38:04,610 --> 00:38:08,285 Ingen! 497 00:38:49,927 --> 00:38:51,962 Hvad har du gjort? 498 00:38:52,087 --> 00:38:54,882 Det ville have ødelagt alle Moyas data. 499 00:38:55,724 --> 00:38:58,035 Det var aldrig meningen, at det skulle virke. 500 00:39:00,205 --> 00:39:02,946 Crichton? Pilot her. 501 00:39:02,966 --> 00:39:04,365 Ja, pilot. 502 00:39:04,926 --> 00:39:06,721 Den er klar. 503 00:39:16,724 --> 00:39:18,839 Hvor har du været? 504 00:39:19,444 --> 00:39:23,562 Den sidste fase serum er næsten komplet, og jeg har brug for din hjælp. 505 00:39:29,443 --> 00:39:32,195 Hvis du er kommet for at angribe mig igen, 506 00:39:32,404 --> 00:39:35,873 jeg advarer dig, Jeg har ikke tid til dig nu. 507 00:39:35,963 --> 00:39:37,441 Jeg bliver nødt til at dræbe dig. 508 00:39:37,563 --> 00:39:39,599 Jeg er ikke her for at angribe dig. 509 00:39:40,122 --> 00:39:42,919 Jeg ved, der ikke er noget som jeg kan gøre mod dig. 510 00:39:44,642 --> 00:39:46,279 Jeg er her for at se Aeryn. 511 00:39:46,402 --> 00:39:49,836 Jeg er bange for din ven Aeryn er her ikke længere, 512 00:39:50,041 --> 00:39:53,954 men der er en anden du kan være interesseret i at mødes. 513 00:39:59,401 --> 00:40:06,350 Stig op. Træd frem. Vær ikke beskeden. 514 00:40:14,919 --> 00:40:16,478 John. 515 00:40:18,560 --> 00:40:20,231 Hvordan kan du gøre det mod hende? 516 00:40:20,359 --> 00:40:24,671 Er det sådan man taler til nogen hvem nærmer sig hurtigt perfektion? 517 00:40:25,197 --> 00:40:27,474 Du er langt fra perfektion, NamTar. 518 00:40:27,599 --> 00:40:30,028 Men nærmere evt 519 00:40:30,038 --> 00:40:32,599 end nogen anden kropslig væsen er nogensinde kommet. 520 00:40:32,717 --> 00:40:35,915 Giv kredit, hvor der skal krediteres. 521 00:40:36,037 --> 00:40:38,871 Du forventer kredit for at bruge uskyldige livsformer, 522 00:40:38,957 --> 00:40:40,993 som eksemplarer i din forskning? 523 00:40:41,118 --> 00:40:43,977 Det burde du af alle mennesker forstår rædslen i det. 524 00:40:43,997 --> 00:40:47,431 Kender du til min oprindelse? 525 00:40:47,677 --> 00:40:49,188 Ja. 526 00:40:49,317 --> 00:40:55,028 Det jeg ikke forstod dengang er alle arter søger perfektion. 527 00:40:55,195 --> 00:41:00,030 Det er hvad evolution er, vejen mod perfektion. 528 00:41:00,476 --> 00:41:02,655 Hvor mange generationer af din art 529 00:41:02,675 --> 00:41:05,029 har levet og døde for at føre til dig? 530 00:41:05,155 --> 00:41:08,352 Hvor mange vil dø efter dig? 531 00:41:08,714 --> 00:41:13,947 Alt sammen i præstationens navn en tilstand af perfektion? 532 00:41:14,875 --> 00:41:17,751 Du tror ikke jeg forstår dig, gør du? 533 00:41:18,035 --> 00:41:21,389 Åh, jeg forstår. Nej, tro det eller ej, 534 00:41:21,514 --> 00:41:24,151 vi har haft mænd som dig på min planet. 535 00:41:24,514 --> 00:41:29,303 Uddannede mænd. Mænd af videnskab og medicin. 536 00:41:29,994 --> 00:41:35,067 Mænd, der søgte efter et eller andet selvbeskrevet ideal 537 00:41:35,271 --> 00:41:38,983 at lemlæste og myrde utallige tusinder for at finde det, 538 00:41:39,193 --> 00:41:42,663 Der var en, han hed Mengele. 539 00:41:43,791 --> 00:41:46,989 For ham var enhver fair game som genstand for hans eksperimenter. 540 00:41:47,230 --> 00:41:53,546 De svage, de handicappede, mænd, kvinder, børn. 541 00:41:53,631 --> 00:41:57,146 Jagten på perfektion kræver vores urokkelige hengivenhed. 542 00:41:57,230 --> 00:42:01,270 Det her Mengele lyder som en visionær! 543 00:42:02,271 --> 00:42:03,750 Han var et monster. 544 00:42:12,470 --> 00:42:15,939 For dette forræderi vil du dø. 545 00:43:06,426 --> 00:43:09,542 John hjælp mig! 546 00:43:16,824 --> 00:43:18,257 Kornata. 547 00:43:23,742 --> 00:43:24,654 Ingen! 548 00:43:26,783 --> 00:43:28,136 For hende, 549 00:43:29,904 --> 00:43:33,418 det må være øjet. 550 00:43:50,661 --> 00:43:52,618 Hvad har jeg gjort? 551 00:43:54,661 --> 00:43:57,176 - Hvad har jeg gjort? - Hvad har du gjort? 552 00:43:57,861 --> 00:44:00,135 Du har reddet hendes liv. 553 00:44:29,939 --> 00:44:32,816 - Det er et glad ansigt. - De er madterninger. 554 00:44:33,019 --> 00:44:34,577 Nej, se, mønsteret, det danner en... 555 00:44:37,459 --> 00:44:39,527 Glem ikke. 556 00:44:45,697 --> 00:44:47,767 Smager mad stadig sjovt? 557 00:44:53,377 --> 00:44:55,096 Hvad var det værste? 558 00:44:58,457 --> 00:44:59,731 Aeryn? 559 00:45:02,695 --> 00:45:05,769 Jeg har altid tænkt på mig selv i forhold til overlevelse. 560 00:45:05,896 --> 00:45:09,775 Liv og død. At holde kroppen i live. 561 00:45:10,616 --> 00:45:13,651 Men hvad NamTar gjorde ved mig, 562 00:45:15,495 --> 00:45:17,690 det... 563 00:45:21,535 --> 00:45:23,365 det var mig. 564 00:45:24,294 --> 00:45:27,047 Indenfor. 565 00:45:27,375 --> 00:45:28,854 Det rigtige mig. 566 00:45:31,574 --> 00:45:33,725 Du ville have passet ind på jorden... 567 00:45:35,373 --> 00:45:37,567 helt fint. 568 00:45:56,493 --> 00:45:59,926 Din arm, helbreder den? 569 00:46:00,012 --> 00:46:01,489 Selvfølgelig. 570 00:46:02,812 --> 00:46:04,927 Du forstår hvorfor Jeg gjorde, hvad jeg gjorde. 571 00:46:05,092 --> 00:46:07,048 Dine motiver var helt klart. 572 00:46:07,130 --> 00:46:10,282 Og det forstår du, hvis jeg var står over for det samme valg igen, 573 00:46:10,771 --> 00:46:12,566 Jeg ville gøre præcis det samme. 574 00:46:12,650 --> 00:46:14,608 Jeg er overhovedet ikke i tvivl. 575 00:46:14,771 --> 00:46:18,648 Jeg ved også, at Luxans er ikke givet til undskyldninger. 576 00:46:25,610 --> 00:46:28,727 Det er den enhed, du har været arbejder så flittigt på. 577 00:46:28,930 --> 00:46:30,568 Hvad kalder du det? 578 00:46:30,727 --> 00:46:33,847 Det er en Shilquen, og det er endelig færdig. 579 00:46:34,010 --> 00:46:37,762 Og hvilken slags våben er det? 580 00:46:39,449 --> 00:46:41,598 Det er ikke et våben. 581 00:46:43,449 --> 00:46:49,598 Gensynkronisering: Xenzai[NEF]