1
00:00:00,001 --> 00:00:06,000
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:06,115 --> 00:00:09,630
Jeg skal se om jeg kan finde nogle
medicin til Rygel.

3
00:00:20,557 --> 00:00:22,591
Hej, lille fyr.

4
00:00:23,917 --> 00:00:27,431
Aeryn! Tjek det her ud.
Et væsen, todelt harmoni.

5
00:00:27,637 --> 00:00:30,753
Trelkez. Forstår det ikke,
dog. For få hoveder.

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,153
Kommer de med mere?

7
00:00:32,556 --> 00:00:34,555
Ja. Jo flere hoveder,
jo bedre værdi er de.

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,755
Deres hjerner er den lækreste del.

9
00:00:37,917 --> 00:00:43,867
- Ligesom du laver mad til denne fyr og spiser hans hjerner?
- Koge? Aldrig. Rå.

10
00:00:45,357 --> 00:00:47,746
Nej, Rygel, jeg har ikke fundet
du nogen medicin endnu.

11
00:00:47,876 --> 00:00:51,995
Skynd dig. Jeg er meget syg.
Jeg er ved at dø!

12
00:00:52,117 --> 00:00:54,937
Du har kun et strejf af
Klendian influenza. Det er ikke fatalt.

13
00:00:54,957 --> 00:00:56,747
Vi ville kun ønske, det var.

14
00:00:57,038 --> 00:01:00,429
Zhaan! Jeg lider her!

15
00:01:02,757 --> 00:01:04,509
Din undskyldning.

16
00:01:05,757 --> 00:01:10,594
Jeg sælger jixit root,
blandt andet interessante ting.

17
00:01:10,759 --> 00:01:13,830
Så er du en gave fra gudinden.

18
00:01:27,439 --> 00:01:30,272
Hej! Dig med de store fødder! Gør nu
vil du have en hånd med dit problem?

19
00:01:30,359 --> 00:01:33,316
Hjælp er lige her,
og hans navn er Holat.

20
00:01:33,478 --> 00:01:37,951
Tak, men mine problemer er
ud af din liga.

21
00:01:38,240 --> 00:01:44,998
Ukorrekt! Haloth kan rette op
dit grimme liv, John Crichton!

22
00:01:48,879 --> 00:01:53,032
- Hvordan kender du mit navn?
- Jeg ved mange ting.

23
00:01:53,060 --> 00:01:54,973
For det første er du ved at dø
at komme hjem til Jorden.

24
00:01:54,990 --> 00:01:58,393
For det andet er der en fredsbevarende
krydser på jagt efter dig.

25
00:01:58,520 --> 00:02:03,993
For det tredje, er du ikke interesseret?
Nå ja! Undskyld at jeg generer dig.

26
00:02:04,160 --> 00:02:05,833
Hold da op!

27
00:02:09,441 --> 00:02:12,318
Hold da op! Dette er en fidus, ikke?

28
00:02:12,441 --> 00:02:16,194
Højre? Du må have hørt Zhaan
eller D'Argo fortæller alt dette til nogen, ikke?

29
00:02:16,360 --> 00:02:17,738
Hvordan kan jeg have overhørt dette?

30
00:02:17,750 --> 00:02:21,388
Din mors pigenavn er
McDougall. Du sprang tredje klasse over.

31
00:02:21,481 --> 00:02:25,872
Og du mistede din mødom til
Karen Shaw bag i en minivan.

32
00:02:28,841 --> 00:02:33,279
- Det var ikke en minivan, det var en firer.
- John, John, du griber efter sugerør!

33
00:02:33,402 --> 00:02:38,237
Se, hvad er der galt med at lytte til banen?
Du kan ikke lide produktet, du behøver ikke købe det.

34
00:02:40,321 --> 00:02:46,999
Sidste chance, Johnny-O. Du vil gerne
mød Haloth, gå denne vej... Hvis ikke...

35
00:02:47,202 --> 00:02:49,592
Slå murstenene!

36
00:03:05,483 --> 00:03:09,999
Jeg hedder Haloth...

37
00:03:10,443 --> 00:03:14,958
Velkommen til mit hjem.

38
00:03:17,203 --> 00:03:19,842
Hvordan kom jeg hertil?

39
00:03:19,925 --> 00:03:30,323
Ordene jeg har brug for undviger oversættelsens greb.
Det er nok at sige, at jeg bare ønskede dig her.

40
00:04:20,646 --> 00:04:24,525
Åh, tørret gavork! Ret aromatisk!

41
00:04:24,767 --> 00:04:27,964
Jeg har aldrig set sådan en kvalitet.

42
00:04:28,248 --> 00:04:31,000
Jeg er beæret over at blive komplimenteret
af en Delvian Pa'u.

43
00:04:31,207 --> 00:04:33,516
Tolvte niveau, er du?

44
00:04:33,649 --> 00:04:38,004
Først den niende er jeg bange for.
- Den niende er imponerende nok.

45
00:04:39,366 --> 00:04:45,284
- Hvad er det her?
- Trellonolie. Forsigtig med det.

46
00:04:45,348 --> 00:04:45,989
Giftig?

47
00:04:45,999 --> 00:04:49,759
Tværtimod.
Det er en sensuel stimulans.

48
00:04:49,927 --> 00:04:53,318
Beriger den ægteskabelige oplevelse.

49
00:04:53,487 --> 00:04:56,158
Kan du personligt stå inde for dette?

50
00:04:56,587 --> 00:05:00,758
Ja, selvom det er noget tid siden.

51
00:05:05,769 --> 00:05:08,158
Den er stadig potent.

52
00:05:08,249 --> 00:05:11,600
Ikke desto mindre foreslår jeg, at du tester
det før du køber det.

53
00:05:11,629 --> 00:05:13,846
Alene?

54
00:05:13,929 --> 00:05:19,845
Som du vælger. Men jeg er villig
at stå ved mine produkter.

55
00:05:22,251 --> 00:05:25,845
Lad mig se, hvad du ellers har at tilbyde.

56
00:05:27,889 --> 00:05:33,283
Okay, du bragte mig hertil.
Hvad kan du ellers gøre?

57
00:05:33,570 --> 00:05:41,444
Ak, jeg kan ikke transportere dig tilbage til Jorden,
eller fungere som en guide eller kompas til det formål.

58
00:05:41,691 --> 00:05:45,763
Du kan ikke sende mig hjem, og du kan ikke
endda pege mig i den rigtige retning.

59
00:05:45,930 --> 00:05:51,928
Du er en flygtning, forfulgt af Crais,
som bærer et mørkt ønske om hævn

60
00:05:52,211 --> 00:05:56,761
selvom du ikke søgte
hans brors død.

61
00:06:02,251 --> 00:06:08,724
Kaptajn Crais, alle røvere har meldt sig ind.
De mangler brændstof, sir, de må vende tilbage.

62
00:06:10,131 --> 00:06:12,281
Marauderne vil lancere
i det øjeblik de tankes op.

63
00:06:12,452 --> 00:06:14,940
Det har røverne været
på kontinuerlig patrulje.

64
00:06:14,952 --> 00:06:17,400
Piloter er så trætte, det ville det
være farlige at lancere.

65
00:06:17,491 --> 00:06:23,840
Det er langt mere farligt for en fredsbevarende ude af stand
eller uvillig til at udføre sine pligter. Forstår du det?

66
00:06:24,012 --> 00:06:25,605
Ja, sir.

67
00:06:26,492 --> 00:06:28,722
[Marauderne skal tankes op.]

68
00:06:30,812 --> 00:06:35,603
Kaptajn, prioriteret kommunikation
fra overkommando.

69
00:06:38,413 --> 00:06:42,122
I mit kammer, løjtnant.

70
00:06:49,414 --> 00:06:56,763
Hvordan gjorde du... ligegyldigt.
Men du ved... du har ret.

71
00:06:57,014 --> 00:07:02,212
Men det var et uheld. Hvis jeg bare kunne
Fortæl Crais at... få ham til at forstå.

72
00:07:02,575 --> 00:07:07,171
Den viden ville forsvinde
hans hævngerrige tørst.

73
00:07:07,335 --> 00:07:11,531
Mine talenter kan give dig midlerne.

74
00:07:12,335 --> 00:07:15,486
Kan jeg tale med Crais? Kan du sætte det op?

75
00:07:15,815 --> 00:07:18,533
Jeg vil tilkalde beføjelserne til denne opgave.

76
00:07:18,895 --> 00:07:22,968
Hej, vent! Jeg har
et par spørgsmål...

77
00:07:26,576 --> 00:07:30,329
Et par tusinde spørgsmål mere.

78
00:07:49,097 --> 00:07:54,851
Kaptajn Crais, du er nødt til at stoppe din forfølgelse
af den undslupne Leviathan-transport,

79
00:07:54,872 --> 00:07:58,229
trække sig fra
de ukendte territorier på én gang,

80
00:07:58,537 --> 00:08:01,973
og vende tilbage til første kommando
for nye ordrer.

81
00:08:02,096 --> 00:08:07,410
Rådet afventer en fuld
forklaring på din fiasko.

82
00:08:13,578 --> 00:08:16,916
Admiralen ville have dig
at høre dette, hvis jeg nægtede.

83
00:08:16,936 --> 00:08:19,808
Han forventede, at jeg overtog kommandoen
i det tilfælde.

84
00:08:21,537 --> 00:08:25,850
- Ville du?
- Min første loyalitet er til min kaptajn.

85
00:08:25,937 --> 00:08:30,567
Og min er til rådet. Men
måske kan jeg forhandle om mere tid.

86
00:08:32,698 --> 00:08:35,850
Er der nogen anden rekord
af denne transmission?

87
00:08:36,778 --> 00:08:37,893
Nej.

88
00:08:38,058 --> 00:08:40,176
Afskediget.

89
00:08:58,539 --> 00:09:04,888
Mit navn er Haloth.
Velkommen til mit hjem.

90
00:09:05,018 --> 00:09:07,614
Hvad er dette sted?
Hvor er mit skib?

91
00:09:07,780 --> 00:09:14,219
Dit hurtige og mægtige fartøj er uforstyrret,
krydser territorier, der endnu ikke er kortlagt.

92
00:09:14,460 --> 00:09:20,899
- Giv mig tilbage med det samme, eller dø!
- Det vil jeg ikke, for først vil jeg have dig til at høre mine ord.

93
00:09:21,780 --> 00:09:32,260
Før du forgæves prøver at gøre mig ondt, se
dette glimt af en, hvis død du har svoret.

94
00:09:36,022 --> 00:09:37,773
Crichton.

95
00:09:44,502 --> 00:09:51,772
- Hvad er du?
- En ven, som vil give dig Crichton, for en pris.

96
00:09:51,943 --> 00:09:56,060
Hvilken pris? ...Fortæl mig!

97
00:09:58,102 --> 00:10:03,302
- Hvor er Crichton? Han bliver ved med at vandre af sted.
- Han er forbi denne vej. Jeg kan lugte ham.

98
00:10:03,703 --> 00:10:09,162
- Vent, kan du lugte Crichton i alt det her?
- Ja. Hans lugt er endnu stærkere end din.

99
00:10:09,182 --> 00:10:10,332
Jeg har ingen lugt.

100
00:10:19,783 --> 00:10:21,536
Crichton!

101
00:10:21,823 --> 00:10:25,133
- Er han i live?
- Få Zhaan. Nu!

102
00:10:32,104 --> 00:10:37,338
Kære ven Crichton,
Jeg har nyheder, som du ikke vil kunne lide.

103
00:10:37,544 --> 00:10:41,901
Uden held, hva'? Kunne du ikke finde Crais?

104
00:10:51,944 --> 00:10:55,493
Faktisk fandt jeg ham ret nemt.

105
00:11:00,586 --> 00:11:01,858
Crais.

106
00:11:11,145 --> 00:11:14,661
- Ingen tydelige skader.
- Kunne han være blevet forgiftet?

107
00:11:14,786 --> 00:11:17,540
- Hvem på denne planet vil skade ham?
- Nå, nogen har.

108
00:11:19,826 --> 00:11:23,580
- Hun siger, hun så Crichton komme ind i boligen.
- Han var alene, jeg sværger!

109
00:11:23,745 --> 00:11:27,217
- Du lyver for mig. Du så ham med nogen.
- Nej!

110
00:11:32,746 --> 00:11:37,581
- Det var Maldis, ikke?
- Hvem er Maldis?

111
00:11:38,746 --> 00:11:44,345
- Han er her ikke rigtig. Han er et hologram, ikke?
- Jeg er her, Crichton.

112
00:11:44,628 --> 00:11:47,743
- At tale.
- For at dræbe dig.

113
00:11:52,348 --> 00:11:54,177
Hej!

114
00:11:54,868 --> 00:11:58,986
Bare læg den ting fra dig.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.

115
00:12:08,588 --> 00:12:13,185
- Hvorfor gør du det her? Vi havde en aftale!
- Mine tjenester har fundet en bedre pris.

116
00:12:13,389 --> 00:12:21,307
Jeg spiller for større indsatser nu, John. Det kan du
taler stadig med Crais. Bare forvent ikke, at han lytter!

117
00:12:30,070 --> 00:12:37,065
Dette snit. Det var her ikke før...
Se på det her.

118
00:12:37,228 --> 00:12:42,509
Din ledsager er så godt som død.
Og det er resten af ​​jer også.

119
00:12:45,229 --> 00:12:50,025
- Er han smitsom?
- Det er ikke en sygdom, der har gjort det her. Det er noget meget værre.

120
00:12:50,349 --> 00:12:56,744
En mørk og farlig kraft, udøvet
af en ond troldmand, hvis navn er Maldis.

121
00:12:57,270 --> 00:13:03,663
Han lever af smerte og død. Får styrke
ved at udnytte andres livsenergi.

122
00:13:03,911 --> 00:13:07,824
Maldis invaderede vores planet
og dræbte halvdelen af vores befolkning.

123
00:13:07,912 --> 00:13:11,301
Vi, der overlever, er fanger,
holdt kun i live efter Maldis' lune.

124
00:13:11,391 --> 00:13:14,428
Så hele denne planet er underlagt én mand?

125
00:13:14,551 --> 00:13:21,389
Ikke en mand. Et grusomt og ondsindet væsen
som har lært, hvordan man overskrider kropslig form.

126
00:13:21,551 --> 00:13:27,388
- Hvis I alle rejste jer imod ham, så...
- Vi ville alle dø. Jeg ved, hvor uovervindelig han er.

127
00:13:27,472 --> 00:13:32,306
- Før han kom, var jeg ypperstepræst.
- Det var du?

128
00:13:32,912 --> 00:13:36,144
Jeg kæmpede tilbage, mine åndelige kræfter
ikke var stærke nok.

129
00:13:36,272 --> 00:13:39,867
Det morer Maldis at holde mig i live,
i fattigdom.

130
00:13:39,953 --> 00:13:45,185
Han kan især godt lide friske ofre.
Resten af ​​jer følger snart efter.

131
00:13:45,312 --> 00:13:49,306
- Ikke hvis vi forlader denne planet først.
- Man kan ikke undslippe Maldis' greb.

132
00:13:49,472 --> 00:13:53,307
Selv i rummet, hundreder, tusinder
meter væk, kan han komme efter dig

133
00:13:53,393 --> 00:13:54,588
Og gør hvad?

134
00:13:54,713 --> 00:13:58,723
Denne! Han kan rive din ånd
fra din krop.

135
00:13:58,743 --> 00:14:00,423
Hvordan kan vi kæmpe imod det?

136
00:14:00,632 --> 00:14:02,669
Vi kan kæmpe. Hvor er denne Maldis?

137
00:14:02,793 --> 00:14:06,329
Han har overtaget komplekset til sidst
af basaren. Ingen af ​​os kommer i nærheden af ​​det.

138
00:14:06,374 --> 00:14:09,373
Han har gjort det meget godt
at terrorisere primitive mennesker.

139
00:14:09,394 --> 00:14:11,103
Lad os gå tilbage til Moya,
få nogle våben,

140
00:14:11,194 --> 00:14:14,903
og se hvordan det gør imod
et par soldater.

141
00:14:24,954 --> 00:14:27,165
Han finder dig snart, du ved.

142
00:14:27,174 --> 00:14:30,455
Hvad fanden laver du?
Han vil dræbe mig!

143
00:14:30,475 --> 00:14:33,672
Ingen! Virkelig? Forstå det.

144
00:14:34,463 --> 00:14:35,422
Åh, forresten

145
00:14:35,635 --> 00:14:40,909
Jeg hedder Maldis, men du kan
tiltal mig som Haloth, hvis du vil.

146
00:14:41,036 --> 00:14:44,994
Jeg har mange navne, John.
Kald mig, hvad der dukker op.

147
00:14:45,114 --> 00:14:51,873
Ja, rigtigt. Du er en almindelig
Laurence Olivier. Hvorfor gør du det her?

148
00:15:01,716 --> 00:15:04,991
- Hvad tilbød han dig?
- Meget større indsatser, end du kan.

149
00:15:05,116 --> 00:15:11,512
Og budgivningen er lukket. Her dig
er, her er han. Tag fat nu!

150
00:15:37,037 --> 00:15:39,108
- Jeg ser død ud.
- Start ikke, Rygel.

151
00:15:39,238 --> 00:15:41,308
- Hvorfor tog du ham hertil?
- Til sikker opbevaring.

152
00:15:41,558 --> 00:15:43,553
Nogen skal passe ham
hvis han begynder at bløde igen.

153
00:15:43,578 --> 00:15:45,153
Skulle Zhaan ikke gøre det?

154
00:15:45,277 --> 00:15:46,716
Hun siger, at hun har travlt.

155
00:15:46,759 --> 00:15:50,116
Hun hjælper ved at anvende nogle
Delvis mystik til situationen.

156
00:15:50,158 --> 00:15:54,674
Nå, det hjælper ikke min situation, gør det?
Eller har du glemt hvor syg jeg er?

157
00:15:54,838 --> 00:15:59,788
Dette burde hjælpe. Det er salve af yuvok.
Dette vil hjælpe med at rense din vejrtrækning.

158
00:15:59,919 --> 00:16:04,993
- D'Argo, lad os få dette våben!
- Yeck! Det lugter af trat!

159
00:16:08,920 --> 00:16:10,983
Der er ikke noget at gøre.

160
00:16:11,010 --> 00:16:15,633
Så snart Maldis er færdig med din
ven, han kommer efter resten af ​​jer.

161
00:16:16,038 --> 00:16:21,319
- Vi skal bekæmpe ham.
- Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke kan matche ham.

162
00:16:21,720 --> 00:16:26,240
- Men hvad hvis du og jeg kombinerer vores kræfter?
- Du dyrkede din magt til at hjælpe andre.

163
00:16:26,280 --> 00:16:29,238
Kan du bruge det som et våben?

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,869
Jeg kan prøve, hvis du guider mig.

165
00:16:33,560 --> 00:16:38,634
Kan du blive guidet? Det er ikke bare
et spørgsmål om dygtighed, det er hensigten.

166
00:16:38,960 --> 00:16:43,193
Du må gerne gøre skade,
forårsage smerte, endda dræbe.

167
00:16:43,282 --> 00:16:48,077
Du er på niende niveau Pa'u,
det er du simpelthen ikke i stand til.

168
00:16:48,680 --> 00:16:51,320
det var jeg engang!

169
00:16:54,841 --> 00:17:00,595
- Der er ingen udgange. Gem din energi til kaptajn Crais.
- Jeg spiller ikke dit syge spil.

170
00:17:00,721 --> 00:17:03,077
Måske er du ikke, men det er han.

171
00:17:03,162 --> 00:17:05,357
Morder!

172
00:17:16,481 --> 00:17:20,761
- Lyt til mig. Jeg myrdede ikke din bror.
- Du ødelagde hans Prowler.

173
00:17:22,803 --> 00:17:25,714
Fremragende Crais.
Gør ham nu færdig!

174
00:17:43,322 --> 00:17:46,043
Det var et uheld.

175
00:17:53,243 --> 00:17:56,954
For langsomt.
Du gik glip af din chance.

176
00:18:02,924 --> 00:18:07,919
Din første lektion:
Påføre smerte.

177
00:18:18,404 --> 00:18:21,556
Fortsæt, sår udyret.

178
00:18:24,405 --> 00:18:28,638
Hvis du ikke kan påføre smerte,
du har ingen chance mod Maldis.

179
00:18:29,805 --> 00:18:32,080
Hvordan kan du være sikker på, at Maldis
vil komme efter os?

180
00:18:32,365 --> 00:18:35,802
Fordi du er ny,
levende og vital,

181
00:18:36,166 --> 00:18:39,123
ikke slået og udtømt
ligesom denne planets befolkning.

182
00:18:39,925 --> 00:18:42,565
Nærer jer alle sammen
vil øge sin magt,

183
00:18:42,686 --> 00:18:45,439
medmindre du og jeg stopper ham.

184
00:18:55,367 --> 00:18:57,120
Mere.

185
00:19:00,767 --> 00:19:02,360
Mere.

186
00:19:08,367 --> 00:19:11,120
- Det kan jeg ikke.
- Det skal du.

187
00:19:13,528 --> 00:19:16,884
Du har ret,
Jeg var engang i stand til grusomhed.

188
00:19:18,324 --> 00:19:20,242
men nu har jeg udviklet mig forbi det.

189
00:19:20,249 --> 00:19:26,483
Udviklet? Du prøver at fortrænge!
Du har kvalt dine virkelige følelser.

190
00:19:26,498 --> 00:19:27,237
Det er ikke sandt!

191
00:19:27,408 --> 00:19:29,805
Tror du har kvælet dit indre
ild og fundet oplysning

192
00:19:29,836 --> 00:19:32,713
Men alt du har gjort er
gøre dig kold.

193
00:19:33,609 --> 00:19:40,082
Se på dig, der kæmper for at indeholde hvad
du føler. Kæmper for at holde kontrollen.

194
00:19:41,529 --> 00:19:44,885
Hvad er det du
er så bange for?

195
00:19:45,409 --> 00:19:47,001
Jeg... jeg er ikke bange.

196
00:19:47,368 --> 00:19:50,202
Kom nu, du er bange!

197
00:19:51,410 --> 00:19:53,445
Jeg er en Delvian Pa'u.

198
00:19:53,930 --> 00:19:57,382
Intet kan skræmme mig
hvis jeg ikke ønsker det.

199
00:19:57,489 --> 00:20:02,768
Du kan ikke ønske din frygt væk. Se det i øjnene!
Indrøm hvad det er du er bange for.

200
00:20:03,049 --> 00:20:06,645
Er du bange for Maldis?
Du kan ødelægge ham.

201
00:20:07,770 --> 00:20:10,888
Det er det, der skræmmer mig.

202
00:20:47,532 --> 00:20:50,092
Hej, mor!

203
00:20:53,172 --> 00:20:58,326
Sebaceans bryder sig ikke meget om varme, gør du?
Crais, læg af et minut og lyt til mig.

204
00:20:58,612 --> 00:21:04,051
- Hvorfor? Så du kan tigge for dit liv?
- Så jeg kan fortælle dig, hvorfor din bror døde.

205
00:21:04,173 --> 00:21:07,371
- Fortæl mig det så! Fortæl mig hvorfor han døde.
- Først skal du fortælle mig noget.

206
00:21:07,612 --> 00:21:11,929
Mit modul, det jeg piloterede,
hvordan er det sammenlignet med dine prowlere?

207
00:21:11,954 --> 00:21:15,865
Primitiv. Ingen våben.
Intet forsvarsskjold.

208
00:21:16,254 --> 00:21:21,691
Et optrækslegetøj, ikke? Min art er
så primitivt, vi lever alle på én planet.

209
00:21:21,973 --> 00:21:26,331
Jeg kredsede om det, da et ormehul sugede
mig på din græstæppe. Jeg havde ikke tænkt mig det.

210
00:21:26,494 --> 00:21:31,694
- Jeg ville tage hjem om et øjeblik, hvis jeg kunne.
- Jeg ville tro, du ville sige hvad som helst for at redde dit liv.

211
00:21:31,854 --> 00:21:38,929
Det er sandheden. Tror du, jeg angreb din bror?
Jeg dukkede ind midt i en kæmpe rumkamp

212
00:21:39,093 --> 00:21:44,044
og besluttede at gå en til en med en totalt fremmed mand
i et langt overlegent skib! Giver det nogen mening?

213
00:21:44,295 --> 00:21:46,808
- Du ramte hans Prowler!
- Han løb ind i mig!

214
00:21:46,935 --> 00:21:50,643
- Du dræbte ham!
- Det var et uheld! Hvorfor bliver du ved med at bebrejde mig?

215
00:21:50,734 --> 00:21:53,249
Jeg gjorde alt
Jeg kunne undgå ham.

216
00:21:53,575 --> 00:21:57,648
Mest veltalende, Crichton!
Det lød næsten oprigtigt.

217
00:21:57,975 --> 00:22:01,764
- Det var oprigtigt, din søn af en -
- Men forgæves.

218
00:22:02,056 --> 00:22:06,094
Lad mig sprede lidt
lys på Crais' fjendtlighed.

219
00:22:12,376 --> 00:22:13,651
Far?

220
00:22:15,735 --> 00:22:17,851
Hvordan vover du at bringe denne mand hertil?

221
00:22:17,976 --> 00:22:21,571
Bare rolig, Crais. Jeg ville ikke
rør ved din far.

222
00:22:21,697 --> 00:22:24,290
Dette er simpelthen et billede
fra din fortid.

223
00:22:24,496 --> 00:22:28,251
Bialar! Tauvo! Kom her, tak.

224
00:22:28,416 --> 00:22:33,649
Bialar Crais, agern,
og den mægtige eg.

225
00:22:33,816 --> 00:22:37,446
Maldis! Fjern disse billeder!

226
00:22:37,576 --> 00:22:39,567
Det er tid, sønner.

227
00:22:39,817 --> 00:22:41,887
Rekruttereren er her
at hente dig.

228
00:22:42,738 --> 00:22:44,375
Bo tæt på Tauvo.

229
00:22:44,497 --> 00:22:46,807
Giv ham vejledning.

230
00:22:47,097 --> 00:22:52,535
Jeg regner med, at du beskytter ham.
Forstår du det?

231
00:22:54,258 --> 00:22:55,531
Bialar!

232
00:23:03,698 --> 00:23:05,016
Er det ægte?

233
00:23:06,178 --> 00:23:09,011
Du valgte ikke
at være fredsbevarende?

234
00:23:09,178 --> 00:23:11,327
Dig og din bror
blev shanghaiet hjemmefra.

235
00:23:11,459 --> 00:23:12,857
Nok!

236
00:23:13,818 --> 00:23:16,697
Vi blev udvalgt til
Fredsbevarende uddannelse.

237
00:23:17,058 --> 00:23:18,970
Det er en stor ære.

238
00:23:19,058 --> 00:23:27,455
Forestil dig, hvor stolt din far ville være
hvis han vidste, at hans sønner begge steg op af rækkerne.

239
00:23:35,699 --> 00:23:39,410
Betjent Tauvo Crais, rapporterer.
Det er en ære at være om bord, sir.

240
00:23:39,699 --> 00:23:42,577
Kaptajnens barer dragt
dig, min bror.

241
00:23:42,739 --> 00:23:43,774
Ingen!

242
00:23:43,939 --> 00:23:46,329
Maldis, hvorfor gør du det
dette til ham?

243
00:23:46,460 --> 00:23:48,530
Bare for at rykke hans hukommelse lidt!

244
00:23:48,620 --> 00:23:53,011
Selvfølgelig, hans brors nuværende
udseende er mere som dette!

245
00:23:58,059 --> 00:24:01,018
Og Crichton gjorde det mod ham!

246
00:24:02,219 --> 00:24:03,734
Se det her!

247
00:24:14,741 --> 00:24:19,974
Ved du hvad jeg tænker, John?
Du kan tale, indtil din tunge falder ud.

248
00:24:20,061 --> 00:24:23,658
Han vil dræbe dig uanset!

249
00:24:30,062 --> 00:24:32,896
Højre. Lad os gøre det.

250
00:24:37,181 --> 00:24:38,855
Denne dør er beskyttet
ved en ond besværgelse.

251
00:24:39,782 --> 00:24:42,013
- Der er ikke sådan noget.
- Hvorfor kan vi ikke komme igennem?

252
00:24:45,542 --> 00:24:48,536
Døren vil ikke åbne.
Vi kan ikke komme indenfor.

253
00:24:48,744 --> 00:24:53,923
Selvom du kunne, kan Maldis ikke
blive såret af sådanne våben.

254
00:24:54,142 --> 00:24:56,417
Hvad kan så skade ham?

255
00:24:57,063 --> 00:24:59,133
Jeg kan.

256
00:24:59,743 --> 00:25:01,779
Nå, så efter dig.

257
00:25:04,464 --> 00:25:06,101
Hvad venter du på?

258
00:25:06,183 --> 00:25:09,653
Et tredje valg,
men jeg ved, at der kun er to.

259
00:25:10,105 --> 00:25:14,541
Lad den ondskab blomstre,
eller udløse et andet onde imod det.

260
00:25:14,825 --> 00:25:18,215
Hvordan ville du vælge?

261
00:25:19,304 --> 00:25:22,979
Jeg ville vel vælge
det mindste af det onde.

262
00:25:28,226 --> 00:25:33,345
Jamen så er der ingen grund
at forsinke, er der?

263
00:25:35,985 --> 00:25:39,455
- Maldis er sådan.
- Men vi kan ikke komme igennem den dør.

264
00:25:39,625 --> 00:25:42,093
Nå, vi bliver ved med at prøve.

265
00:25:58,666 --> 00:26:00,303
Crais!

266
00:26:01,906 --> 00:26:04,705
Du kan ikke løbe for evigt.
Jeg kan vente.

267
00:26:04,865 --> 00:26:06,585
Hygger du dig, Crais?

268
00:26:06,746 --> 00:26:08,178
Det er Maldis helt sikkert.

269
00:26:08,346 --> 00:26:11,861
Han vil have os til at kæmpe.
Har du nogensinde undret dig over hvorfor?

270
00:26:12,226 --> 00:26:15,981
- Jeg er ligeglad med hvorfor.
- Han nærer os. Han trækker energi.

271
00:26:16,067 --> 00:26:19,900
Du bemærker, hvor ophidset han bliver hver gang
vi går på det, og hvor træt ser han ud, når vi ikke gør det?

272
00:26:20,027 --> 00:26:22,700
Det er derfor, han viste dig din bror.

273
00:26:23,507 --> 00:26:25,702
Han trykker på dine knapper.

274
00:26:26,987 --> 00:26:30,537
Maldis... befaler mig ikke.

275
00:26:30,747 --> 00:26:32,340
Du må ikke narre dig selv.

276
00:26:32,508 --> 00:26:34,419
Maldis er din fjende, ikke mig.

277
00:26:34,788 --> 00:26:38,700
Det vil ikke virke. Intet kan
forhindre mig i at dræbe dig.

278
00:26:38,948 --> 00:26:42,099
Venligst, hør...
venligst... hør.

279
00:26:43,587 --> 00:26:47,979
Du slår dig selv op, fordi
du skulle beskytte din bror.

280
00:26:49,268 --> 00:26:53,103
Jeg forstår, nu... Og det kan du
tro dette, eller du kan skinne det,

281
00:26:53,269 --> 00:26:58,024
men ærlig overfor Gud,
Jeg prøvede at blive klar.

282
00:26:58,948 --> 00:27:03,464
Jeg mente ikke, at han skulle styrte ned,
Jeg er ked af, at han er død.

283
00:27:04,908 --> 00:27:06,900
Forstår du det?

284
00:27:07,149 --> 00:27:11,028
- Det er lige meget.
- Er det lige meget?

285
00:27:11,150 --> 00:27:20,103
Det ændrer intet. Tauvo er død. Slog
ned af et svagt, patetisk, underlegent væsen.

286
00:27:20,270 --> 00:27:23,228
Det skal hævnes!

287
00:27:23,390 --> 00:27:30,467
Jeg sværger i Tauvos navn,
Crichton, du vil dø i mine hænder.

288
00:27:32,270 --> 00:27:35,263
Du er ikke nær så tyk
som jeg troede, John.

289
00:27:35,831 --> 00:27:39,788
Du begynder at forstå
hvad jeg går ud på.

290
00:27:40,031 --> 00:27:44,422
Ja... du er en vampyr.

291
00:27:48,951 --> 00:27:54,024
Jeg indrømmer det. Jeg lever af døden.
Men gør vi ikke alle sammen?

292
00:27:54,191 --> 00:27:57,422
Nogle spiser planter, nogle kød.

293
00:27:57,591 --> 00:28:01,790
Jeg fortærer livsessensen,
helst medium sjælden.

294
00:28:02,072 --> 00:28:05,428
Så hvorfor ikke bare dræbe os?
Hvorfor alt forspillet?

295
00:28:05,713 --> 00:28:12,663
Døden er hovedretten.
Alt dette er forretten.

296
00:28:13,351 --> 00:28:18,552
Crais kommer.
Vil du løbe eller kæmpe?

297
00:28:19,192 --> 00:28:22,422
Jeg bliver sulten igen.

298
00:28:22,712 --> 00:28:24,704
Knuder mit hjerte.

299
00:28:41,513 --> 00:28:45,109
Jeg undskylder for min opførsel.

300
00:28:51,274 --> 00:28:53,151
Fortsætte.

301
00:28:59,395 --> 00:29:01,114
Zhaan, hvor er du?

302
00:29:01,195 --> 00:29:03,150
hans goo er værdiløs.

303
00:29:03,355 --> 00:29:04,912
Hvad skal du
at gøre ved det?

304
00:29:05,034 --> 00:29:08,025
Vent... Dette er en bedre lektion.

305
00:29:09,034 --> 00:29:11,708
Zhaan, Zhaan?

306
00:29:12,275 --> 00:29:14,106
Giv smerte til Rygel?

307
00:29:14,275 --> 00:29:15,788
Zhaan, hører du mig?

308
00:29:15,915 --> 00:29:17,985
Jeg beder dig bringe mig
noget der virker!

309
00:29:18,394 --> 00:29:24,709
- Men han er ombord på Moya. Jeg kan ikke nå så langt.
- Det kan du med min hjælp.

310
00:29:26,636 --> 00:29:30,345
Hvorfor svarer du mig ikke?
Hvad laver du dernede?

311
00:29:30,476 --> 00:29:34,913
Kan du finde mig et middel eller ej?
Og hvis ikke, hvorfor er vi her stadig?

312
00:29:35,076 --> 00:29:37,715
Vi burde lade dette være ubrugeligt
planet med det samme,

313
00:29:37,836 --> 00:29:42,228
finde et sted hvor
Jeg kan få lindring af dette forbandede.

314
00:29:50,197 --> 00:29:52,107
Åh nej!

315
00:30:09,159 --> 00:30:11,592
En del af mig nød det.

316
00:30:12,758 --> 00:30:14,907
Vi er næsten klar.

317
00:30:18,278 --> 00:30:19,836
Kaptajnen er uarbejdsdygtig.

318
00:30:19,917 --> 00:30:23,070
- Du skal fjerne kaptajnen og overtage kommandoen.
- Ikke mens der er en chance for at genoplive ham.

319
00:30:23,159 --> 00:30:25,832
Hvis du ønsker officiel tilladelse,
Jeg kontakter overkommandoen.

320
00:30:25,919 --> 00:30:31,151
Der vil ikke være kommunikation udenfor
dette skib, medmindre jeg udtrykkeligt bestiller det!

321
00:30:31,478 --> 00:30:33,434
Afskediget.

322
00:30:41,319 --> 00:30:42,718
Vi giver ikke op.

323
00:30:42,799 --> 00:30:46,347
Hvordan kan vi kæmpe en kamp, når
kan fjendens forsvar ikke engang brydes?

324
00:30:46,439 --> 00:30:50,035
Vi vil bryde dem, selvom
Jeg er nødt til at sprænge denne dør ned.

325
00:30:50,880 --> 00:30:54,077
Det kan faktisk virke.

326
00:30:55,000 --> 00:30:58,291
Hvis jeg overbelaster denne pulsriffel,
derefter den resulterende eksplosion

327
00:30:58,308 --> 00:31:01,552
burde være nok at tage ud
hele denne væg.

328
00:31:01,639 --> 00:31:03,153
Det vil ikke virke.

329
00:31:03,440 --> 00:31:05,351
Det kan måske virke.

330
00:31:05,960 --> 00:31:08,156
Det kan man ikke have.

331
00:31:12,921 --> 00:31:15,878
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

332
00:31:23,081 --> 00:31:25,719
Kaptajn Bialar Crais!

333
00:31:28,041 --> 00:31:32,000
Lad os sige, at du dræber mig.
Hvad sker der så?

334
00:31:32,561 --> 00:31:38,158
Tænk, at Maldis giver dig et trofæ
og zapper dig til dit skib?

335
00:31:39,242 --> 00:31:44,077
Hvad skal forhindre dig i at bringe din kommando Carrier
tilbage til planen og skåler det hele?

336
00:31:44,202 --> 00:31:47,592
Tror du han vil risikere det?

337
00:31:48,762 --> 00:31:50,718
Kom så Crais!

338
00:31:51,043 --> 00:31:57,880
Han vil måske ikke engang lade dig dræbe mig. Han kan trække
denne ting ude i årevis og så dræbe os selv.

339
00:31:59,683 --> 00:32:05,075
Er din hævn tilfredsstillet
hvis Maldis dræber mig?

340
00:32:05,203 --> 00:32:06,601
Nej.

341
00:32:12,562 --> 00:32:15,636
Hvem er din største fjende,
mig eller Maldis?

342
00:32:16,124 --> 00:32:19,913
Kan du sætte din hævn i bero
og tænke som en fredsbevarende?

343
00:32:19,923 --> 00:32:21,932
Hvad foreslår du, Crichton?

344
00:32:22,403 --> 00:32:26,603
En våbenhvile. Vi slår kræfterne sammen
og søm Maldis.

345
00:32:26,764 --> 00:32:28,755
Vi kan ikke engang lægge hænder på ham.

346
00:32:28,965 --> 00:32:32,752
Hans magt kan ikke være uendelig,
han må have en eller anden svaghed.

347
00:32:33,244 --> 00:32:37,795
Hvis vi begge holder os i ro og
følelsesløs, kan han ikke lade op.

348
00:32:38,724 --> 00:32:41,397
Vi kunne sulte ham ud.

349
00:32:42,444 --> 00:32:46,279
Kom så Crais.
Dette kan være vores bedste chance.

350
00:32:46,365 --> 00:32:47,844
jeg er enig...

351
00:32:49,124 --> 00:32:50,603
Våbenhvile.

352
00:32:51,524 --> 00:32:54,118
Min ed som fredsbevarende.

353
00:32:56,326 --> 00:32:57,918
Ja, det er våbenhvile.

354
00:32:58,206 --> 00:33:00,799
Nu er det første spørgsmål,
hvor meget...

355
00:33:30,246 --> 00:33:32,316
Hvad er der i vejen
med dig, Crichton?

356
00:33:32,727 --> 00:33:35,604
Er alle arterne på
er din planet så mørk?

357
00:33:36,767 --> 00:33:38,085
Det er at dræbe,

358
00:33:38,646 --> 00:33:39,876
eller blive dræbt?

359
00:33:56,128 --> 00:33:59,267
Jeg ved ikke hvorfor jeg gider.
Jeg er ligeglad med, hvad Aeryn tænker.

360
00:33:59,287 --> 00:34:01,721
Du ser bestemt død ud for mig.

361
00:34:01,809 --> 00:34:06,040
Jeg kender ikke dine skikke for
disse situationer, ikke at jeg er ligeglad,

362
00:34:06,166 --> 00:34:09,923
så jeg vil give dig den hyneriske ceremoni
af passage og være færdig med det.

363
00:34:13,609 --> 00:34:16,680
John Crichton, værdsat ven,

364
00:34:16,928 --> 00:34:19,238
nej, vent et øjeblik, "værdig ven"
er lidt af et stræk.

365
00:34:19,529 --> 00:34:23,317
John Crichton, uvelkommen skibskammerat.

366
00:34:24,009 --> 00:34:29,403
Må du have sikker transport
til det hellige rige.

367
00:34:38,330 --> 00:34:42,117
Faktisk ikke vores hellige rige.
Nej, det er for Hyernians.

368
00:34:42,570 --> 00:34:45,924
Gå og find dit eget hellige rige.

369
00:34:48,890 --> 00:34:52,977
Med passageceremonien
fuldstændig, erklærer jeg dig

370
00:34:52,995 --> 00:34:56,564
officielt død, og kræve alt
dine ejendele for mig selv.

371
00:35:16,770 --> 00:35:20,400
Jeg vil sige, at du har forskudt det.

372
00:35:20,731 --> 00:35:24,361
Er det sket for dig en gang før?
Da du smed din motorcykel,

373
00:35:25,252 --> 00:35:27,811
og den eneste måde
for at du kan komme hjem...

374
00:35:29,012 --> 00:35:31,320
og du skulle selv stikke den ind.
Ret modig.

375
00:35:31,732 --> 00:35:35,328
Så hvorfor spiller du stadig
gemmeleg? Tag ham på!

376
00:35:35,613 --> 00:35:37,489
Hvad er der i vejen?
Bliver blodsukkeret lavt?

377
00:35:37,573 --> 00:35:39,812
Har brug for endnu et slag af vold
at sparke det gamle energiniveau op?

378
00:35:39,822 --> 00:35:45,206
Ja. Jeg er ved at være træt af forretter.
Det er tid til at spise.

379
00:35:46,053 --> 00:35:49,490
Hvad, er det meningen
at motivere mig?

380
00:35:49,613 --> 00:35:54,482
Nej. Men måske det gør det.
Kun én af jer skal dø.

381
00:35:56,053 --> 00:36:00,332
Hvad får den anden?
En gratis tur til Bermuda?

382
00:36:00,933 --> 00:36:06,884
Nå, tilbage til dit skib, alligevel.
Tro mig, jeg giver dig mit ord.

383
00:36:11,134 --> 00:36:14,524
Som om det er noget værd.

384
00:36:15,055 --> 00:36:18,126
Det er bedre, at Crais,
Jeg forsikrer dig.

385
00:36:22,414 --> 00:36:27,090
Crais... er... et dyr.

386
00:36:28,135 --> 00:36:29,808
Jeg troede, jeg kunne ræsonnere med ham.

387
00:36:30,095 --> 00:36:33,850
Du kan ikke... Det er ham eller dig.

388
00:36:35,334 --> 00:36:36,369
Hold kæft!

389
00:36:37,254 --> 00:36:39,133
Jeg har fået nok af jer begge.

390
00:36:39,335 --> 00:36:42,372
Du vil have gladiatorer, fint
Du har dem.

391
00:36:42,975 --> 00:36:45,934
Fortæl Crais, at jeg venter på ham.

392
00:36:47,336 --> 00:36:52,046
- Så du er færdig med at tale med ham?
- Ja! Alt færdigt.

393
00:36:58,576 --> 00:37:02,285
Da vi når Maldis,
du må ikke holde dig tilbage.

394
00:37:02,696 --> 00:37:05,006
Slå til med alle
vores samlede styrke.

395
00:37:05,695 --> 00:37:08,415
Uden tøven. Ingen svaghed.

396
00:37:09,617 --> 00:37:11,335
Ingen nåde.

397
00:37:24,537 --> 00:37:30,089
Den gode kaptajn er her.
Jeg overlader dig til det.

398
00:39:06,821 --> 00:39:11,691
- Hvor er Crais? Jeg havde ham.
- Jeg returnerede ham til hans skib.

399
00:39:11,862 --> 00:39:13,419
Bring ham tilbage. Jeg havde ham!

400
00:39:13,622 --> 00:39:17,012
Ja, det tog dig lang tid nok,

401
00:39:17,143 --> 00:39:19,576
men du gjorde endelig hvad jeg ville.

402
00:39:19,742 --> 00:39:21,096
Hvad du ønskede,

403
00:39:21,183 --> 00:39:23,061
Jeg troede du var sulten,
du ønskede døden.

404
00:39:23,142 --> 00:39:27,020
Det gør jeg, men jeg planlægger det
langsigtet, større indsats, husker du?

405
00:39:27,141 --> 00:39:32,775
Det er ikke dig eller Crais jeg er interesseret i,
det er hans herlige dødsmaskine.

406
00:39:32,903 --> 00:39:37,341
Tænk lige hvad jeg kunne gøre
med en fredsbevarende kommandobærer.

407
00:39:37,423 --> 00:39:40,812
Blodbad i en virkelig massiv skala.

408
00:39:50,264 --> 00:39:53,061
Du... Du vil have ham til at forfølge mig,

409
00:39:54,063 --> 00:39:56,862
så han bringer sit skib
inden for rækkevidde...

410
00:39:57,424 --> 00:39:58,778
Absolut.

411
00:39:59,385 --> 00:40:01,818
Han ville have den med hjem,
kan du tro det?

412
00:40:02,185 --> 00:40:08,454
Men nu vender han aldrig tilbage! Dybere
og dybere ind i ukendt territorium vil han gå.

413
00:40:08,584 --> 00:40:12,816
Og før eller siden,
det skib bliver mit.

414
00:40:12,904 --> 00:40:14,134
Og så...!

415
00:40:15,626 --> 00:40:16,977
For helvede!

416
00:40:19,265 --> 00:40:22,780
temperament temperament! Forresten, John,

417
00:40:23,064 --> 00:40:25,022
Jeg fortalte sandheden.

418
00:40:25,145 --> 00:40:27,659
En af jer har
vendte tilbage til sit skib,

419
00:40:27,946 --> 00:40:31,302
og nu skal den anden dø.

420
00:40:46,146 --> 00:40:48,216
Dø!

421
00:41:01,188 --> 00:41:03,747
John, jeg er brudt igennem.

422
00:41:03,866 --> 00:41:06,017
Jeg har gjort ham håndgribelig.

423
00:41:10,909 --> 00:41:13,342
Han er helt din nu.

424
00:41:38,389 --> 00:41:40,141
Rygel! Det er dig.

425
00:41:42,630 --> 00:41:44,346
Rygel, hvor er jeg?

426
00:41:44,429 --> 00:41:46,738
Du døde, nede på planeten...

427
00:41:46,909 --> 00:41:49,139
D'Argo og Aeryn
bragte dit lig herop.

428
00:41:49,549 --> 00:41:51,745
Og jeg genoplivede dig.

429
00:41:52,470 --> 00:41:56,587
Ja, de andre ville
at sætte din krop i drift,

430
00:41:56,668 --> 00:41:59,104
men jeg insisterede
Jeg kunne redde dit liv,

431
00:41:59,190 --> 00:42:00,781
og det gjorde jeg.

432
00:42:03,749 --> 00:42:05,706
Selvfølgelig gjorde du det.

433
00:42:07,430 --> 00:42:13,140
Det er ikke Kansas, og du er på vej
for hjemlig til at være tante Em, men

434
00:42:13,469 --> 00:42:15,701
kom her, Toto.

435
00:42:24,630 --> 00:42:25,859
Liko!

436
00:42:36,272 --> 00:42:38,705
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde.

437
00:42:38,992 --> 00:42:42,062
Du er ved at dø. Lad mig hjælpe dig.

438
00:42:43,832 --> 00:42:46,347
Det har du allerede.

439
00:42:46,992 --> 00:42:49,187
Maldis er væk.

440
00:42:51,312 --> 00:42:53,872
Prisen er værd at betale.

441
00:42:56,872 --> 00:43:03,142
Jeg fortryder kun... dig... og jeg...

442
00:43:26,393 --> 00:43:31,188
Jeg har ikke brug for yderligere undersøgelse,
Jeg er helt restitueret.

443
00:43:31,595 --> 00:43:35,792
Doktor, du vil udelade det hele
hændelse fra din lægejournal.

444
00:43:35,954 --> 00:43:38,243
Din fuldstændige fejl i at diagnosticere
og behandle min lidelse -

445
00:43:38,254 --> 00:43:42,633
- vil forblive urapporteret,
ustraffet. Du er afskediget.

446
00:43:43,675 --> 00:43:46,906
Har der været kommunikation
med høj kommando?

447
00:43:46,994 --> 00:43:48,347
Nej, sir.

448
00:43:48,794 --> 00:43:52,905
Løjtnant Ørn ønskede at få deres
tilladelse til at opsige Dem, hr.

449
00:43:55,994 --> 00:44:00,432
Så ingen udenfor dette kammer
kender til admiralens ordrer.

450
00:44:00,556 --> 00:44:03,865
Det sørgede jeg for, sir.

451
00:44:11,756 --> 00:44:13,951
Løjtnant Ørn, statusrapport.

452
00:44:14,277 --> 00:44:16,470
Alle røvere rapporterer negativt, sir.

453
00:44:17,557 --> 00:44:22,949
Udvid derefter søgningen til dekka 3. Tag
os dybere ind i Uncharted Territories.

454
00:44:23,035 --> 00:44:24,549
Ja, sir.

455
00:44:25,836 --> 00:44:30,466
Crichton, jeg finder dig...

456
00:44:30,758 --> 00:44:32,428
igen.

457
00:44:41,638 --> 00:44:44,834
Zhaan, Crichton fortalte os det
I to dræbte Maldis.

458
00:44:45,077 --> 00:44:48,274
Selv i en semi-legemlig form,
Maldus kunne ikke dræbes.

459
00:44:48,516 --> 00:44:52,146
men han kunne blive spredt.
Han vil smelte sammen en dag.

460
00:44:52,237 --> 00:44:56,553
Zhaan, jeg føler, at jeg må undskylde
dig for at håne dit mod.

461
00:44:56,678 --> 00:45:00,496
Jeg kan se nu, at du er mere
af en kriger, end jeg nogensinde troede.

462
00:45:05,718 --> 00:45:10,553
- Hvad er der i vejen med hende?
- Du kaldte hende en kriger.

463
00:45:10,758 --> 00:45:13,831
Du kunne ikke have skåret hende dybere.

464
00:45:16,359 --> 00:45:20,795
Jeg ved det bare ikke, DK. Måske det
var altid en dum tanke, men...

465
00:45:20,919 --> 00:45:24,731
Jeg tænkte bare, om jeg kunne sidde
Crais ned og tal med ham,

466
00:45:24,755 --> 00:45:28,951
Jeg ville overbevise ham om, at jeg ikke var det
den morder han tror jeg er.

467
00:45:29,439 --> 00:45:31,556
Nå, jeg havde kun min chance.

468
00:45:32,939 --> 00:45:36,516
Og jeg går aldrig
at få en anden.

469
00:45:37,079 --> 00:45:40,833
Og han vil blive ved
det indtil en af os dør.

470
00:45:43,920 --> 00:45:46,230
Zhaan!

471
00:45:48,481 --> 00:45:51,552
Du ser lige så glad ud som jeg gør.

472
00:45:52,320 --> 00:45:55,393
Kom nu, tal med mig. Hvad sker der?

473
00:45:56,839 --> 00:46:01,437
John, før jeg blev præst,
Jeg var en vild.

474
00:46:01,720 --> 00:46:05,403
Ja, jeg tror, jeg husker det
du siger det

475
00:46:05,441 --> 00:46:07,470
Ja, jeg ved det ikke...
at jeg nogensinde har troet det.

476
00:46:08,561 --> 00:46:11,120
Du har aldrig set
den del af mig.

477
00:46:12,002 --> 00:46:15,118
Jeg troede, jeg havde udryddet det...
for evigt.

478
00:46:15,561 --> 00:46:22,719
Nå, du genoplivede det en gang,
at håndtere Maldis. Nu er det slut.

479
00:46:22,801 --> 00:46:27,000
Nej det er det ikke, jeg føler det
stadig inde i mig.

480
00:46:27,921 --> 00:46:33,634
Nu må jeg slippe af med det igen,
og jeg ved ikke, om jeg kan gøre det, John.

481
00:46:34,562 --> 00:46:36,870
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?

482
00:46:36,962 --> 00:46:41,002
Der må være noget. Selv hvis
det er bare at være en god lytter.

483
00:46:42,643 --> 00:46:45,794
Ingen kan hjælpe mig.

484
00:46:51,483 --> 00:46:53,713
Jeg er ked af det.

485
00:46:55,483 --> 00:47:03,713
Nogle mindre rettelser og resynkronisering:
***Xenzai[NEF]***