1 00:00:00,001 --> 00:00:06,000 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 1 00:00:14,678 --> 00:00:17,397 Vil du se på størrelsen på den ting? 2 00:00:20,398 --> 00:00:22,149 Hvert sweep bekræfter... 3 00:00:22,317 --> 00:00:24,911 Det er et dødt skib. 4 00:00:25,077 --> 00:00:27,910 - Og du er sikker på, at det ikke er Crais's? - Positivt. 5 00:00:28,077 --> 00:00:31,433 Hvad er et andet fredsbevarende skib laver i de ukendte territorier? 6 00:00:31,636 --> 00:00:33,274 Ved ikke. Der er noget galt. 7 00:00:33,398 --> 00:00:35,910 Ja, ingen sjov, det burde vi ikke laver warp tusind efterhånden? 8 00:00:36,075 --> 00:00:38,146 Tænk hvor stor vinderen med denne kamp skal være. 9 00:00:38,275 --> 00:00:41,074 Jeg er sammen med John! Jeg siger, at vi forlader denne grav med det samme! 10 00:00:41,236 --> 00:00:45,514 Og jeg siger, at der er information på hendes dataspoler, der kunne føre os hjem. 11 00:00:45,636 --> 00:00:48,434 Der kan være våben ombord kan vi bruge... 12 00:00:48,596 --> 00:00:50,631 og jeg skal vide hvem hun er. 13 00:00:50,714 --> 00:00:54,072 Hvad? Hvem bekymrer sig om, hvad hun hedder? 14 00:00:54,435 --> 00:00:56,631 Det er Zelbinion. 15 00:01:00,355 --> 00:01:01,793 Så hvad er det med Zelbinion? 16 00:01:01,793 --> 00:01:05,265 Det er det mest frygtede skib i fredsbevarende armada. 17 00:01:05,793 --> 00:01:08,261 Ja, klart nogen fik ikke den besked. 18 00:01:08,395 --> 00:01:11,033 Hun har været savnet i kampe i over hundrede cyklusser. 19 00:01:11,233 --> 00:01:15,111 Aeryn, bekræfter, at der er åndbar luft ud over tilslutningslågen. 20 00:01:15,351 --> 00:01:18,344 Pilot advarer om, at du bliver styrbord og højt. 21 00:01:18,511 --> 00:01:22,391 Det meste af vakuumskaden blev opretholdt i angreb nedefra. 22 00:01:28,873 --> 00:01:32,421 - Er det en god idé? - Du kan blive tilbage, hvis du vil... 23 00:01:32,552 --> 00:01:35,430 men jeg har spørgsmål... Klar? 24 00:01:55,309 --> 00:01:59,383 Jeg kan ikke tro, du levede på et skib som dette hele dit liv. 25 00:01:59,911 --> 00:02:02,628 Da du fortalte mig uendeligt fortællinger om dit hjem, 26 00:02:02,750 --> 00:02:06,504 du talte om skove og floder, dale... 27 00:02:06,830 --> 00:02:10,378 Jeg tænkte på vægge, ikke ulig disse. 28 00:02:11,269 --> 00:02:13,783 Jeg er sikker på, at det ser ud bedre med tæpper. 29 00:02:20,749 --> 00:02:23,981 Dette skib er legendarisk, selv i min kultur. 30 00:02:24,069 --> 00:02:25,581 Man troede det var uovervindeligt. 31 00:02:25,710 --> 00:02:28,064 Ja, bare spørg Leonardo Di Caprio. 32 00:02:28,268 --> 00:02:30,738 Selv de store går ned. 33 00:02:50,746 --> 00:02:52,942 Deep space udtørring. 34 00:03:14,464 --> 00:03:17,137 Jeg forventede dig at gå til plyndring, Rygel. 35 00:03:17,504 --> 00:03:20,735 Jeg er Dominar af over seks hundrede milliarder forsøgspersoner. 36 00:03:20,864 --> 00:03:23,094 Jeg burde ikke bøje mig så lavt. 37 00:03:23,344 --> 00:03:27,416 Hvis jeg husker det, bøjede du dig for sidste tre forladte skibe vi stødte på. 38 00:03:28,184 --> 00:03:29,775 Eller var det fire? 39 00:03:32,544 --> 00:03:34,136 Er der noget, der generer dig? 40 00:03:35,183 --> 00:03:39,222 Da jeg blev revet fra min trone for over hundrede og tredive cyklusser siden, 41 00:03:39,663 --> 00:03:43,019 dette var det første fartøj Jeg blev tortureret. 42 00:03:48,583 --> 00:03:50,493 Det er ikke bedre herinde. 43 00:03:56,341 --> 00:03:59,253 Det er så stort et skib og intet at redde. 44 00:03:59,421 --> 00:04:02,778 Hvor er det skuffende, at andre ådselædere har berøvet os vor herlighed. 45 00:04:05,622 --> 00:04:08,499 Denne navigationskonsol er blevet fuldstændig ødelagt. 46 00:04:08,661 --> 00:04:12,290 Der er ingen galaktiske stjernekort her. Denne udflugt er slut. 47 00:04:12,459 --> 00:04:15,419 Vent... Hvad med denne konsol? 48 00:04:15,540 --> 00:04:17,132 Lysene er stadig tændt. 49 00:04:20,101 --> 00:04:23,011 Nogen har regenereret kommunikation. 50 00:04:24,939 --> 00:04:26,420 For nylig? 51 00:04:26,420 --> 00:04:29,616 Eller har I ligesom de bedste bilbatterier nogensinde? 52 00:04:40,739 --> 00:04:42,456 Aeryn! Jeg er blokeret! 53 00:04:47,337 --> 00:04:49,771 - Min! - Nej! Ingen! 54 00:04:52,417 --> 00:04:54,214 Officer Sun? 55 00:04:56,977 --> 00:04:59,013 De flygtede fanger. 56 00:05:01,817 --> 00:05:03,569 Hvordan kender hun os? 57 00:05:04,257 --> 00:05:05,690 Aeryn? 58 00:05:06,177 --> 00:05:08,737 Fordi hun er fra Crais' skib. 59 00:05:20,575 --> 00:05:22,691 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 60 00:05:22,775 --> 00:05:25,529 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 61 00:05:25,614 --> 00:05:28,368 Nu er jeg fortabt i en fjern del af universet på et skib, 62 00:05:28,456 --> 00:05:32,049 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 63 00:05:32,135 --> 00:05:33,965 Hjælp mig! Hør, tak! 64 00:05:34,054 --> 00:05:36,045 Er der nogen derude hvem kan høre mig? 65 00:05:36,134 --> 00:05:40,047 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 66 00:05:40,133 --> 00:05:42,124 der kan alt. Jeg kan ikke. 67 00:05:42,254 --> 00:05:45,051 Jeg leder bare efter en vej hjem. 68 00:06:02,932 --> 00:06:04,842 Du forbliver i Review Stand 69 00:06:04,931 --> 00:06:07,081 indtil jeg afviser. Forstået? 70 00:06:09,211 --> 00:06:13,170 Navn... Afdeling... Opgave? 71 00:06:13,931 --> 00:06:16,161 - Gilina Renaez. - Sig op! 72 00:06:16,771 --> 00:06:18,966 Tranco Support. Vedligeholdelsesprost. 73 00:06:19,051 --> 00:06:20,609 Hage op! Øjne låst! 74 00:06:20,691 --> 00:06:22,841 Hvorfor giver du det ikke et hvil, Frøken boresergent? 75 00:06:22,971 --> 00:06:25,485 Kan du ikke se, hun er vil besvime? 76 00:06:28,890 --> 00:06:32,849 - Jeg er ikke som hende. - Ikke på afstand! Hun er en Tech! 77 00:06:33,569 --> 00:06:37,164 Ikke en soldat, vel? Ingen våben? Så hvorfor ikke lette op? 78 00:06:37,250 --> 00:06:39,249 Flere fluer med honning, den slags. 79 00:06:39,249 --> 00:06:42,241 Du forstår tydeligvis ikke, hun er fra Crais' skib. 80 00:06:42,369 --> 00:06:44,930 Det betyder, at han er i nærheden. 81 00:06:45,609 --> 00:06:49,046 Hun ved præcis, hvem vi er og ville anser det for hendes pligt at lyve for os. 82 00:06:51,809 --> 00:06:53,322 Point taget... 83 00:06:53,809 --> 00:06:57,357 men hvis hun falder, du får ikke dine svar. 84 00:06:58,169 --> 00:07:02,162 Dette er min verden John, bland dig ikke! 85 00:07:05,688 --> 00:07:08,522 Stadig i live? Hvordan er det muligt? 86 00:07:08,608 --> 00:07:10,121 Hun kan ikke være fra den oprindelige besætning. 87 00:07:10,208 --> 00:07:12,119 Jeg har ikke de svar... 88 00:07:12,208 --> 00:07:15,323 Jeg foreslår, at du går over og spørg dem selv. 89 00:07:15,486 --> 00:07:19,320 Til det skib? Aldrig! Aldrig igen! 90 00:07:22,606 --> 00:07:24,323 Hvor længe har vi vidst hinanden, Rygel? 91 00:07:24,445 --> 00:07:27,518 Længe nok til at jeg kan se det din blå ryg mediterer, 92 00:07:27,605 --> 00:07:30,723 men ikke længe nok til dig til at røre mig. 93 00:07:31,325 --> 00:07:33,963 Konfronter dine dæmoner, Rygel... 94 00:07:34,165 --> 00:07:37,317 ellers vil de jagte dig fra skyggerne til bålet. 95 00:07:43,245 --> 00:07:46,156 Kaptajn Crais ville ikke at forsinke hans søgen efter dig, 96 00:07:46,364 --> 00:07:49,038 så efter at være kommet over Zelbinion, 97 00:07:49,166 --> 00:07:52,315 han beordrede min enhed forbi for en komplet teknisk undersøgelse. 98 00:07:53,445 --> 00:07:55,719 Hvad skete der med resten af din enhed? 99 00:08:00,963 --> 00:08:03,079 To soldage efter ankomsten... 100 00:08:03,243 --> 00:08:05,633 et andet skib kom ud af ingenting... 101 00:08:05,803 --> 00:08:08,443 Jeg havde aldrig set sådan et våben før... 102 00:08:08,604 --> 00:08:12,596 Jeg havde knap nok tid til at flygte før de forbrændte vores Marauder Transport. 103 00:08:13,363 --> 00:08:17,196 Det er Sheyangs... Der er beviser af deres arbejde over hele skibet. 104 00:08:17,402 --> 00:08:19,473 - Kunne de have gjort alt det her? - Næppe! 105 00:08:19,563 --> 00:08:22,872 Sheyang er intet mere end opportunistiske fodergængere. 106 00:08:22,963 --> 00:08:24,953 Kan du fortælle mig, hvad der skete her? 107 00:08:25,042 --> 00:08:27,761 Hvordan døde Zelbinion? 108 00:08:28,842 --> 00:08:30,993 Længe før vi ankom... 109 00:08:31,242 --> 00:08:35,074 andre ådselædere prikkede løs dataspolerne... 110 00:08:35,441 --> 00:08:37,716 Der er ingen rekord. 111 00:08:39,120 --> 00:08:42,194 Officer Sun, tror jeg du burde vide... 112 00:08:42,362 --> 00:08:44,956 Jeg betragter dig som en forræder... 113 00:08:45,121 --> 00:08:48,395 og derfor værdig den straf, den fortjener. 114 00:08:51,360 --> 00:08:53,555 men som en sebacean... 115 00:08:54,199 --> 00:08:56,349 Jeg tror du fortjener som jeg... 116 00:08:56,439 --> 00:08:59,272 at kende sandheden om en kulturskat... 117 00:08:59,719 --> 00:09:02,439 Jeg lyver ikke når jeg siger... 118 00:09:02,558 --> 00:09:04,993 Jeg ved det ikke. 119 00:09:37,637 --> 00:09:40,787 Jeg vil undersøge strålekammeret, Jeg mødes ved næste vejkryds. 120 00:09:40,877 --> 00:09:42,867 Vi venter på dig, D'argo. 121 00:09:53,435 --> 00:09:55,392 Det kan jeg ikke tro, du er ikke sebacean. 122 00:09:55,474 --> 00:09:59,436 Menneske... Det er lidt ligesom Sebacean, men vi har ikke erobret andre verdener endnu, 123 00:09:59,436 --> 00:10:01,824 så vi sparker bare lort ud af hinanden. 124 00:10:03,676 --> 00:10:07,633 Tak fordi du stoppede hende fra at slå mig ihjel i dag. 125 00:10:08,234 --> 00:10:10,874 Jeg prøver at redde et liv om dagen... 126 00:10:11,035 --> 00:10:13,025 Normalt er det min egen. 127 00:10:28,712 --> 00:10:30,385 Åh mand! 128 00:10:31,432 --> 00:10:34,468 - hvis I kun brugte jeres knowhow til at... - Til hvad? 129 00:10:34,791 --> 00:10:37,669 For at opfylde din vision hvem skal vi være? 130 00:10:39,311 --> 00:10:40,870 At gøre godt. 131 00:10:41,111 --> 00:10:43,148 Vi er fredsbevarende... 132 00:10:43,271 --> 00:10:47,184 ...andre kulturer ansætter os at holde orden, at holde harmoni. 133 00:10:47,271 --> 00:10:49,068 Samt mord, 134 00:10:49,151 --> 00:10:51,824 tortur, kidnapning. 135 00:10:55,710 --> 00:10:57,463 Slå det af, væsel. 136 00:10:57,550 --> 00:11:02,419 Jeg har næsten ikke vænnet mig til at dele min overnatning med en af disse vederstyggeligheder. 137 00:11:02,551 --> 00:11:05,587 Fordriv tanken om to. 138 00:11:37,269 --> 00:11:39,305 Hej Rygel. 139 00:11:42,348 --> 00:11:44,463 Velkommen hjem. 140 00:11:59,465 --> 00:12:01,978 Alt, hvad jeg ser, bekræfter hendes historie. 141 00:12:02,066 --> 00:12:05,899 Der er ikke engang nogen trådsøjler efterladt i våbenkontrolrummet. 142 00:12:06,105 --> 00:12:09,257 Dette fartøj har været renset til værdiløshed. 143 00:12:09,345 --> 00:12:10,379 Åh nej! 144 00:12:11,265 --> 00:12:13,733 Han er fra min enhed. 145 00:12:14,424 --> 00:12:16,142 Jeg kendte ham. 146 00:12:16,984 --> 00:12:20,262 Sheyang offer. Brændt ihjel. 147 00:12:21,225 --> 00:12:22,906 Betjent Kranda. 148 00:12:22,906 --> 00:12:24,622 Kranda? 149 00:12:31,463 --> 00:12:34,182 Hvad lavede han og vogtede kan lide dig? 150 00:12:34,503 --> 00:12:36,095 Det er groft arbejde. 151 00:12:36,182 --> 00:12:40,096 Hele din enhed blev degraderet efter dit afhopp. 152 00:12:41,303 --> 00:12:44,578 De kan kun genindsættes ved din død. 153 00:12:51,342 --> 00:12:53,220 Kom nu... Lad os komme ud herfra. 154 00:12:59,782 --> 00:13:01,214 Undskyld mig, Zhaan. 155 00:13:01,302 --> 00:13:04,897 Kunne du tjekke Scan Vector Gappa og fortæl mig hvad du ser? 156 00:13:05,421 --> 00:13:08,574 Jeg er... Jeg er ikke sikker... 157 00:13:09,343 --> 00:13:13,459 Jeg... tror det er et skib, der prøver bare lige uden for sensorens rækkevidde. 158 00:13:13,941 --> 00:13:17,172 Et... Sheyang-skib? 159 00:13:20,220 --> 00:13:22,735 Hvorfor er Sheyangs tilbage? Hvad fortalte du os ikke? 160 00:13:22,819 --> 00:13:25,253 Hvis denne ikke gør det samarbejde, dræb hende! 161 00:13:25,420 --> 00:13:29,173 Er det derfor, du stadig er i live? Fordi du samarbejdede med fjenden? 162 00:13:29,339 --> 00:13:32,535 - Jeg er ikke forræderen. Du er! - Fortæl mig! 163 00:13:32,620 --> 00:13:35,576 Stop det! Det er nok! 164 00:13:37,300 --> 00:13:40,451 Hun vidste, at de kom tilbage. Hun vidste det. 165 00:13:40,538 --> 00:13:42,130 Det er nok! 166 00:13:45,698 --> 00:13:47,528 Hun er ikke en forræder... 167 00:13:47,980 --> 00:13:51,936 Ikke i det lange løb, Crais gav hende aldrig en chance. 168 00:13:53,257 --> 00:13:55,851 Ikke som chancen vi giver dig. 169 00:13:59,097 --> 00:14:03,294 Jeg gemte mig, mens Sheyangs fyldte deres skib helt op. 170 00:14:05,418 --> 00:14:08,295 Det sagde de, at de var kommer tilbage til D.S. 171 00:14:08,457 --> 00:14:10,254 Er det Defense Shield? 172 00:14:10,417 --> 00:14:12,453 Det er ikke operationelt 173 00:14:12,616 --> 00:14:15,211 men det er mindst beskadiget del af skibet. 174 00:14:15,337 --> 00:14:17,725 Lad os gå! Flytte! Gå! 175 00:14:18,817 --> 00:14:22,446 - Situation? - Deres plasmaleder er rettet mod os. 176 00:14:24,776 --> 00:14:27,573 Lad os signalere vores hensigt om at forlade, og tager af sted uden hændelser. 177 00:14:27,657 --> 00:14:29,168 Umuligt med Sheyang... 178 00:14:29,296 --> 00:14:33,925 Hvis de mærker styrke, flygter de... Svaghed, og de angriber uden nåde. 179 00:14:34,054 --> 00:14:37,809 Så får vi de andre ombord, vi afkobler og forsøger derefter at Starburst. 180 00:14:37,933 --> 00:14:42,166 De har evnen til at ødelægge os før vi overhovedet når ti meter. 181 00:14:42,574 --> 00:14:45,169 Vi har ingen offensive evner, 182 00:14:45,255 --> 00:14:47,291 intet at signalere styrke. 183 00:14:47,414 --> 00:14:49,405 Jeg ved det. 184 00:14:51,253 --> 00:14:54,485 Nej, dette panel er ubrugeligt... 185 00:14:58,412 --> 00:15:02,450 men hvis vi kunne bygge bro mellem forbindelserne fra denne side til den anden, 186 00:15:02,692 --> 00:15:04,762 vi kunne forsvare skærm i drift. 187 00:15:04,893 --> 00:15:06,372 Gør det! 188 00:15:07,213 --> 00:15:10,328 Officer Sun, det ved jeg, du er ikke en teknologi, men... 189 00:15:10,412 --> 00:15:12,288 Bare fortæl mig. 190 00:15:13,411 --> 00:15:16,289 Det hele afhænger af strømreserverne... 191 00:15:17,491 --> 00:15:21,005 - Det... det kommer til at tage mindst otte arner. - Otte arner? 192 00:15:21,170 --> 00:15:23,207 Nej, nej, nej, jeg ved hvad hun taler om. 193 00:15:23,330 --> 00:15:27,609 Det er et progressivt strømforbrug, så fiberen mønsteret skal vedligeholdes i rækkefølge. 194 00:15:27,930 --> 00:15:30,764 Det tager tid, ikke? 195 00:15:31,770 --> 00:15:32,964 Ja. 196 00:15:35,211 --> 00:15:37,088 Otte arner? 197 00:15:38,130 --> 00:15:40,405 Sheyangs kunne skyde til enhver tid. 198 00:15:44,490 --> 00:15:48,768 Dette nye skib gør no bevæge sig for at forsvare sig selv. 199 00:15:52,608 --> 00:15:58,047 Hvornår så du sidst en Leviathan i områderne, Teurac? 200 00:15:58,809 --> 00:16:03,678 Selv dig, på din alder har aldrig gjort krav på en sådan præmie. 201 00:16:03,809 --> 00:16:07,199 Det er en heldig tid. 202 00:16:07,368 --> 00:16:10,882 Moden! Forsvarsløs! Mine! 203 00:16:11,368 --> 00:16:13,085 Evran! 204 00:16:13,889 --> 00:16:15,843 Forbered dig på at angribe! 205 00:16:16,167 --> 00:16:18,524 Sheyang har indledt deres våben nedtælling. 206 00:16:18,768 --> 00:16:21,760 - De får brug for hjælp. - Det er for sent. 207 00:16:25,648 --> 00:16:30,037 Hvis Moya bliver alvorligt beskadiget, vi bliver måske nødt til at trække os tilbage til Zelbinion. 208 00:16:30,606 --> 00:16:35,121 D'Argo? Zhaan? Moya og Jeg er meget bange for brand. 209 00:16:45,326 --> 00:16:47,679 Hvad jeg ikke ville give for kun en Kkore Cannon. 210 00:16:47,844 --> 00:16:50,199 Et Wettox-missil. 211 00:16:56,885 --> 00:17:00,241 Jeg spytter på din grav, I feje sønner! 212 00:17:01,044 --> 00:17:04,081 Jeg river halsen ud af dig... 213 00:17:09,523 --> 00:17:12,083 Pilot, send hans billede til Sheyang-fartøjet. 214 00:17:12,083 --> 00:17:13,960 - Men hvad ville... - Gør det! 215 00:17:15,402 --> 00:17:16,881 Sender. 216 00:17:20,443 --> 00:17:23,559 En Luxan? Vi kæmper mod en Luxan! 217 00:17:23,683 --> 00:17:27,675 Afslut plasma! Afslut plasmaangreb! 218 00:17:29,802 --> 00:17:31,439 Skær transmissionen! 219 00:17:33,562 --> 00:17:37,555 Jeg tror ikke på det! De slukker for deres våben. 220 00:17:37,682 --> 00:17:41,721 Tillykke, D'Argo! Du har lige købt noget tid til os. 221 00:17:46,361 --> 00:17:48,830 Okay, ingen løgne! 222 00:17:48,921 --> 00:17:53,118 Har dette skib nogle våben ombord stadig aktiv? Noget vi kan bruge til at slå tilbage? 223 00:17:53,320 --> 00:17:57,154 Nej, alt har været demonteres eller destrueres. 224 00:17:57,960 --> 00:18:00,680 Hvad med denne ting? Forsvarsskærmen? 225 00:18:00,759 --> 00:18:03,033 - Hvad vil det her gøre? - Hvad synes du? 226 00:18:03,119 --> 00:18:05,348 Nej, spørgsmålet er, vil det stoppe et Sheyang-angreb? 227 00:18:05,439 --> 00:18:08,351 Godt være det som det kan vi kan ikke stoppe dem for otte arns. 228 00:18:08,878 --> 00:18:10,313 Fire... 229 00:18:11,558 --> 00:18:15,073 Fire, jeg skal, øh... Jeg laver halvdelen af arbejdet. 230 00:18:18,238 --> 00:18:21,230 Hvad? Er der en slags fagforening Jeg ved ikke om? 231 00:18:21,358 --> 00:18:25,112 Nej, det er bare denne ledning er meget... sofistikeret. 232 00:18:25,278 --> 00:18:27,587 Ja, og jeg elsker opera! 233 00:18:29,436 --> 00:18:30,836 Smuk! 234 00:18:30,956 --> 00:18:33,451 Det er ikke i min tro de er bange for D'Argo 235 00:18:33,531 --> 00:18:35,257 Du skal fortsætte listen 236 00:18:35,325 --> 00:18:37,818 Jeg kan ikke lyve for en modstander i kamp. 237 00:18:38,357 --> 00:18:42,315 Det lyver ikke, simpelthen vildlede dem. 238 00:18:42,916 --> 00:18:46,545 For en præst du helt sikkert har en meget fleksibel moral. 239 00:18:46,877 --> 00:18:48,673 Jamen jeg undskylder. 240 00:18:50,836 --> 00:18:54,033 Det skal gøres, og du skal gøre det! 241 00:18:55,037 --> 00:18:57,503 Jeg vil hjælpe dig, hvis vi lever. 242 00:19:12,674 --> 00:19:14,790 Er der noget i vejen? 243 00:19:19,115 --> 00:19:22,949 Det her kommer ikke til at virke. Hovedfusionspanelet er forkullet. 244 00:19:24,754 --> 00:19:28,712 Gilina, du fortalte det til Aeryn du kunne gøre dette. 245 00:19:30,354 --> 00:19:33,744 Jeg ønskede ikke at blive henrettet for ikke at prøve. 246 00:19:36,433 --> 00:19:40,391 Se, jeg fortalte dig, vi er ikke mordere. 247 00:19:44,992 --> 00:19:47,745 Du dræbte kaptajn Crais' bror. 248 00:19:51,791 --> 00:19:53,942 Det var et uheld... 249 00:19:54,151 --> 00:19:58,064 Vores skibe kolliderede, det kunne det let gået den anden vej. 250 00:20:02,831 --> 00:20:05,297 Må jeg skaffe nogle rationer til jer begge? 251 00:20:05,509 --> 00:20:08,388 Noget afkølet frotein måske? 252 00:20:08,550 --> 00:20:11,428 Vi er løbet tør for fiber ledning, Officer Søn. 253 00:20:12,190 --> 00:20:14,943 - Det er den forkerte slags. - Jeg har ledt gennem hele skibet! 254 00:20:15,110 --> 00:20:17,704 Har du prøvet Medical Rejuvenation på syvende niveau under... 255 00:20:17,830 --> 00:20:19,228 Jeg ved, hvor det er! 256 00:20:19,310 --> 00:20:21,107 Den dør sidder fast! 257 00:20:32,268 --> 00:20:36,148 Vi har bjærgningsrettighederne til det fartøj, du ligger til kaj med. 258 00:20:36,268 --> 00:20:39,943 Og alligevel vil du ikke producere Myndighedsmanifestet for at bekræfte det. 259 00:20:40,149 --> 00:20:43,379 Skal vi mistro hinanden? 260 00:20:43,509 --> 00:20:48,184 Når mine soldater er tilbage om bord, du kan fortsætte din redning. 261 00:20:49,227 --> 00:20:53,106 Afslut denne karade, Teurac! Han har ingen soldater. 262 00:20:53,227 --> 00:20:56,105 Han har ikke engang en besætning. 263 00:20:57,988 --> 00:21:03,266 Min unge protege tænker ikke du kan bakke dine påstande op. 264 00:21:03,547 --> 00:21:08,018 Han tror, vi kan invadere og ødelægge dig. 265 00:21:08,186 --> 00:21:12,302 Nysgerrig, tænkte jeg bare det samme om dig. 266 00:21:12,426 --> 00:21:16,055 Dit hyggelige cockpit synes at modsige enhver militær praler. 267 00:21:16,145 --> 00:21:19,421 Dit elendige cockpit synes at modsige enhver militær praler. 268 00:21:19,504 --> 00:21:22,338 Bed om, at du aldrig må vide... 269 00:21:22,464 --> 00:21:24,421 og Ka D'Argo... 270 00:21:24,623 --> 00:21:26,900 tag ikke fejl... 271 00:21:26,984 --> 00:21:30,500 du prøver min tålmodighed. 272 00:21:32,984 --> 00:21:34,417 - Godt gået! - Knap! 273 00:21:34,504 --> 00:21:37,065 Du skal stoppe med dette uophørlig tilskyndelse. 274 00:21:37,144 --> 00:21:38,657 Du bad om min hjælp, D'Argo. 275 00:21:38,744 --> 00:21:42,702 Du pådrog mig det, og nu er det øjeblik forbi. 276 00:21:44,023 --> 00:21:46,094 Hvor meget tid har vi, pilot? 277 00:21:46,263 --> 00:21:49,493 Hvis vi skal tro Peacekeeper Tech, 278 00:21:49,662 --> 00:21:51,812 to arner mere. 279 00:21:52,582 --> 00:21:55,939 Tre samtaler uden stof jeg tror er nok. 280 00:21:56,022 --> 00:21:58,172 Den næste vil anspore til et angreb. 281 00:21:58,463 --> 00:22:01,499 Det er altid rød ledning eller blå ledning. Rød ledning eller blå ledning. 282 00:22:01,623 --> 00:22:05,695 Og i sidste mulige sekund, ... han skærer den forkerte ledning over. 283 00:22:05,822 --> 00:22:07,699 Og bomben går aldrig af? 284 00:22:07,781 --> 00:22:09,817 Nej, nej, han skærer den forkerte ledning over, det er hele pointen. 285 00:22:09,942 --> 00:22:13,980 15 sekunder senere er de ved at løbe tør bygningen og alting blæser ad helvede til. 286 00:22:14,381 --> 00:22:16,213 Og du kalder det underholdning? 287 00:22:16,301 --> 00:22:19,737 Ja, du ved, det erstattede hanekamp. 288 00:22:21,620 --> 00:22:23,260 Åh, mit øje! 289 00:22:24,821 --> 00:22:28,210 Lad mig se. Lad mig se. Åh, kom her. Lad mig se. 290 00:22:32,019 --> 00:22:33,453 Åh, jeg er ked af det! 291 00:22:37,460 --> 00:22:41,417 Lad mig se... Det er okay. 292 00:22:41,538 --> 00:22:43,494 Ja? Ja? 293 00:22:45,178 --> 00:22:49,616 Du ved, hvad der ellers sker i disse film er det... 294 00:22:51,338 --> 00:22:54,091 fyren og pigen altid ender med at overleve... 295 00:22:54,698 --> 00:22:56,814 kan lide hinanden. 296 00:22:58,018 --> 00:23:00,815 Sådan fiktion har vi også. 297 00:23:02,699 --> 00:23:05,006 Det er et lille univers. 298 00:23:32,576 --> 00:23:35,487 Kom nu! Vi er lige begyndt! 299 00:23:43,336 --> 00:23:46,008 Åh, der er du, vi har været leder efter dig, Rygel. 300 00:23:46,096 --> 00:23:48,006 Du gør DRD'erne nervøse. 301 00:23:48,134 --> 00:23:50,125 Vi har brug for dine forhandlingstalenter. 302 00:23:50,214 --> 00:23:53,570 Jeg tror, det var meningen, at jeg skulle dø her første gang. 303 00:23:53,734 --> 00:23:56,486 Det er derfor, ånderne har bragte mig tilbage til Zelbinion. 304 00:23:56,574 --> 00:24:00,014 Det tror jeg ikke, for en ting, kaptajnen på det skib er død. 305 00:24:00,014 --> 00:24:03,893 - Ikke til mig! - Så må du konfrontere ham. 306 00:24:04,014 --> 00:24:08,404 - Hvordan? - Find hans lig, det vil sætte dig fri. 307 00:24:11,294 --> 00:24:14,364 Det har jeg aldrig vidst en fuld Luxan kriger... 308 00:24:14,452 --> 00:24:17,568 at være på et skib uden forsvar og angreb... 309 00:24:17,691 --> 00:24:19,602 Min hensigt... 310 00:24:19,733 --> 00:24:23,770 er ikke til at føre os ind en skjult trussel. 311 00:24:28,730 --> 00:24:31,881 Hvad er din hensigt? 312 00:24:48,010 --> 00:24:51,526 Evran! Tænd plasmageneratorerne. 313 00:24:51,649 --> 00:24:54,483 Sigt efter Leviathan! 314 00:24:55,010 --> 00:24:57,239 Ødelæg hende! 315 00:24:57,410 --> 00:24:59,604 Hvad mener du med, at de skyder? Hvad sagde du til dem? 316 00:24:59,730 --> 00:25:02,846 Intet, det vil de ikke svare på mit signal. 317 00:25:05,210 --> 00:25:07,049 - Hvor tæt er vi? - Luk! 318 00:25:07,049 --> 00:25:10,438 Tilslut bare alle de sorte ledninger! De sorte! Her! 319 00:25:12,848 --> 00:25:15,725 - Hvor meget tid, pilot? - Mindre end 50 mikrot. 320 00:25:18,768 --> 00:25:19,996 - Officer Sun? - Ja? 321 00:25:20,088 --> 00:25:22,920 - Fortæl mig de forbindelser - Ja. 322 00:25:23,168 --> 00:25:25,043 Kom så, kom så, kom så, kom så. 323 00:25:25,168 --> 00:25:26,519 Femogtredive. 324 00:25:27,448 --> 00:25:28,722 Det er det. 325 00:25:29,928 --> 00:25:31,120 Tredive. 326 00:25:34,647 --> 00:25:37,241 Fuld opladning, Evran! Ingen fejl! 327 00:25:37,328 --> 00:25:38,316 Tyve. 328 00:25:38,447 --> 00:25:40,723 - Hurtigt. - Okay. Okay. 329 00:25:43,008 --> 00:25:44,488 Kom så skat, skat, skat. 330 00:25:44,488 --> 00:25:46,287 - Har du det? - Ja. 331 00:25:46,287 --> 00:25:47,081 Ti. 332 00:25:50,205 --> 00:25:51,922 En mere, okay? 333 00:25:53,684 --> 00:25:54,684 Fem. 334 00:25:54,684 --> 00:25:56,083 Skynde sig! 335 00:25:59,644 --> 00:26:01,077 Forstår det! 336 00:26:01,164 --> 00:26:02,677 Forstår det! 337 00:26:32,882 --> 00:26:37,000 Forsvarsskærmen er holdt, Moya er uskadt. 338 00:26:46,801 --> 00:26:48,154 Evran! 339 00:26:49,682 --> 00:26:52,354 Vores våben havde ingen effekt. 340 00:26:53,601 --> 00:26:57,229 Genoplad straks! Slå dem igen! 341 00:27:01,479 --> 00:27:04,234 Hør på mig, Lomus. 342 00:27:15,198 --> 00:27:18,589 Jeg er meget skuffet over dig... 343 00:27:20,679 --> 00:27:23,430 På en eller anden måde havde jeg forventet... 344 00:27:24,037 --> 00:27:27,314 Dominar of Hyneria for at være mere... 345 00:27:28,278 --> 00:27:30,347 dominerende. 346 00:27:39,558 --> 00:27:43,186 Jeg er ked af at dæmpe gejsten, D'Argo, Pilot rapporterer et problem. 347 00:27:43,718 --> 00:27:47,469 Mine scanninger viser forsvarsskærmen er ikke helt færdig... 348 00:27:48,116 --> 00:27:50,710 Der er huller, som efterlade os sårbare. 349 00:27:55,958 --> 00:27:59,914 D.S. er to identiske systemer overlejret oven på hinanden. 350 00:28:00,516 --> 00:28:02,585 Vi havde kun tid til at tilslutte én. 351 00:28:02,756 --> 00:28:04,586 Hov, vent lidt... 352 00:28:05,835 --> 00:28:08,110 Hvor skørt er det her? Nu er der to systemer, ikke? 353 00:28:08,275 --> 00:28:09,424 Ja. 354 00:28:09,555 --> 00:28:12,070 Så hvorfor ikke installere en af dem på Moya? 355 00:28:16,154 --> 00:28:20,785 Jeg er blevet svoret på aldrig at gå på kompromis Fredsbevarende teknologi med fjenden. 356 00:28:32,394 --> 00:28:34,224 Jeg vil gøre det for dig... 357 00:28:35,914 --> 00:28:37,585 For jer alle sammen. 358 00:28:40,473 --> 00:28:45,501 At fortrænge en Overlord under kamp og derefter mislykkes? 359 00:28:46,114 --> 00:28:50,743 Men det er ikke min skyld... Hvad med min far? 360 00:28:50,873 --> 00:28:55,900 Din ed? Bedrøv din far! Dette er på dig... 361 00:28:56,912 --> 00:28:59,267 Vælg. 362 00:29:01,311 --> 00:29:05,225 Jeg vil lede min enhed og fange det skib 363 00:29:05,351 --> 00:29:07,945 uden fanger taget. 364 00:29:08,070 --> 00:29:11,745 Disse huller i den beskyttende barriere du skal flyve igennem 365 00:29:11,830 --> 00:29:14,139 er små og skiftende. 366 00:29:14,270 --> 00:29:16,990 Overlader du mig et valg? 367 00:29:20,509 --> 00:29:22,342 Måske en dag... 368 00:29:22,429 --> 00:29:26,343 de vil synge sange af din tidlige død. 369 00:29:29,909 --> 00:29:31,900 Så du kan også lide dyb rumfysik? 370 00:29:32,069 --> 00:29:35,903 Ja... Kender du kosmisk teori? 371 00:29:36,629 --> 00:29:39,302 Ja, det er noget det fascinerer mig. 372 00:29:41,029 --> 00:29:43,065 Jeg fik min doktorgrad i det. 373 00:29:43,190 --> 00:29:45,748 En doktorgrad? ...Hvad er det? 374 00:29:45,867 --> 00:29:49,462 Det er... et par bogstaver de tilføjer til slutningen af ​​dit navn. 375 00:29:50,107 --> 00:29:52,027 Der er dog ikke meget hjælp her. 376 00:29:52,027 --> 00:29:56,259 Sidste lærebog jeg læste lavede en sag for, hvorfor du og... 377 00:29:56,748 --> 00:29:59,660 alle andre former for fremmede livet eksisterede ikke. 378 00:30:01,788 --> 00:30:05,541 Kan du, øh... kan du forankre dette, mens jeg trækker? 379 00:30:06,867 --> 00:30:07,982 Ja. 380 00:30:08,187 --> 00:30:11,816 - Hold da op... Forstår du det? - Ja, gå. 381 00:30:21,867 --> 00:30:25,493 Det ser ud til, at menneskelige og sebaceanske mænd er... 382 00:30:26,866 --> 00:30:28,856 meget det samme. 383 00:30:29,424 --> 00:30:32,735 Ja, det har jeg ikke lagt mærke til nogen forskel på kvinderne. 384 00:31:18,022 --> 00:31:20,741 Jeg har konfigureret fire af komponenterne... 385 00:31:21,261 --> 00:31:23,729 ...i vedligeholdelsesbugten. 386 00:31:30,621 --> 00:31:33,215 Undskyld jeg afbryde! 387 00:31:36,700 --> 00:31:37,815 Aeryn! 388 00:31:39,301 --> 00:31:42,612 Aeryn! Aeryn ville du vente! 389 00:31:43,580 --> 00:31:45,377 Hvad fanden er der i vejen med dig? 390 00:31:45,459 --> 00:31:49,213 Åh, jeg er sikker på, du kunne se, hvor tunge disse er ting er, der er mindst ti andre derinde. 391 00:31:49,338 --> 00:31:52,412 Gå ikke ned ad denne korridor uden en. 392 00:31:53,498 --> 00:31:55,535 Vil du stoppe! 393 00:31:56,418 --> 00:31:59,338 Hej! Se, hey, hvad skete der tilbage var der... 394 00:31:59,338 --> 00:32:02,888 - Det handler ikke om mig! - Ja, det var det! 395 00:32:04,858 --> 00:32:07,245 Du og jeg er skibskammerater. 396 00:32:07,538 --> 00:32:09,812 Det jeg prøver at sige er... 397 00:32:10,377 --> 00:32:12,333 har du ikke lige klikket med en fyr? 398 00:32:12,418 --> 00:32:16,410 - Hvad, klikkede? - Ja, du ved, fandt en fyr attraktiv. 399 00:32:16,857 --> 00:32:18,813 Ja, men det... jeg lod det ikke... 400 00:32:19,497 --> 00:32:22,773 I begyndelsen, Jeg fandt dig... interessant. 401 00:32:23,657 --> 00:32:25,055 Mig? 402 00:32:25,336 --> 00:32:28,214 Ja, men kun et øjeblik. 403 00:32:29,297 --> 00:32:31,366 Godt... Det er... godt. 404 00:32:31,456 --> 00:32:35,005 Jeg mener, det er godt at være på lige fod. 405 00:32:35,295 --> 00:32:37,525 Jeg er enig. 406 00:32:41,055 --> 00:32:43,616 Det er altid en god idé at rense luften. 407 00:32:48,335 --> 00:32:51,009 Meget klar luft! 408 00:33:16,372 --> 00:33:18,125 Durka! 409 00:33:20,813 --> 00:33:23,725 Er det virkelig dig, Durka? 410 00:33:29,372 --> 00:33:33,331 Du dræbte dig selv Durka, din kujon. 411 00:33:42,732 --> 00:33:46,565 Du fortalte mig engang, at jeg ville forlad aldrig dit skib i live... 412 00:33:46,809 --> 00:33:49,927 Du frarøvede mig så mange cyklusser... 413 00:33:50,050 --> 00:33:51,960 Men lige meget hvad du gjorde ved mig... 414 00:33:52,049 --> 00:33:55,280 Jeg vil altid huske én ting... 415 00:33:56,090 --> 00:33:59,638 Du taber! 416 00:34:04,929 --> 00:34:08,205 Jeg har fuld adskillelse fra hovedmodulet. 417 00:34:08,449 --> 00:34:10,917 Start de andre! 418 00:34:15,408 --> 00:34:18,446 - Hvor mange er der? - Ah, mindst et dusin... 419 00:34:18,528 --> 00:34:21,760 De bevæger sig for hurtigt til at spore dem alle. 420 00:34:23,929 --> 00:34:27,397 Pilot, kan de komme ombord på Zelbinion? Kan de bryde forsvarsskærmen? 421 00:34:27,566 --> 00:34:29,287 Når jeg dræber omfartsvejen, 422 00:34:29,287 --> 00:34:33,678 disse to polariske skiver vil være stærkt tiltrukket af hinanden, 423 00:34:33,767 --> 00:34:35,647 så du skal holde dem adskilt, 424 00:34:35,647 --> 00:34:39,117 fordi hvis de rører hinanden, hele dette rum vil blive fordampet. 425 00:34:42,447 --> 00:34:44,403 Okay slyngelforagere. 426 00:34:44,486 --> 00:34:46,682 Det er tid til at bevise vores ære. 427 00:34:46,847 --> 00:34:48,325 Har nogen af ​​dem klaret sig? 428 00:34:48,486 --> 00:34:51,239 Jeg kan ikke sige det endnu, det skal jeg have at lave en affaldsanalyse. 429 00:34:51,327 --> 00:34:52,362 Hurtigt! 430 00:34:53,007 --> 00:34:56,123 Sigt efter hullerne i forsvarsskærmen! 431 00:34:58,845 --> 00:35:00,678 Jeg gør det selv! 432 00:35:04,725 --> 00:35:06,920 De kommer til at trække utroligt hårdt. 433 00:35:07,043 --> 00:35:08,237 Okay! 434 00:35:08,804 --> 00:35:11,365 Parat? Nu! 435 00:35:14,164 --> 00:35:17,474 - Aeryn, hvor er du? - Vedligeholdelsesbås! Hvad er problemet? 436 00:35:17,642 --> 00:35:21,079 Vi tror en af Sheyangs kom ombord på Zelbinion. 437 00:35:22,643 --> 00:35:24,156 Hvordan i alverden skete det? 438 00:35:24,243 --> 00:35:27,793 Ikke vigtigt! Hvad er, er han kan være på vej lige mod dig. 439 00:35:32,883 --> 00:35:35,636 - Du er nødt til at stoppe. - Ikke når jeg har startet processen. 440 00:35:35,723 --> 00:35:37,440 Afslut derefter processen. 441 00:35:39,602 --> 00:35:42,197 - Jeg arbejder så hurtigt jeg kan! - Jeg vil have, at du kommer væk herfra! 442 00:35:42,282 --> 00:35:44,317 Jeg forlader dig ikke! 443 00:35:54,041 --> 00:35:56,555 På jorden nu! 444 00:35:58,001 --> 00:35:59,559 Gør det! 445 00:36:09,081 --> 00:36:12,789 Gilina, jeg vil have dig væk herfra. 446 00:36:14,881 --> 00:36:18,633 Du dør her, John, jeg dør også. 447 00:36:27,839 --> 00:36:31,229 Han bliver ved med at blokere min rute, tvinger mig til at tage den lange vej rundt! 448 00:36:31,319 --> 00:36:32,911 Du skal måske forsvare dig selv! 449 00:36:33,038 --> 00:36:35,759 Hør, Aeryn, det er en lang historie, men jeg har lidt hænderne fulde her, 450 00:36:35,759 --> 00:36:38,066 så du bliver nødt til at komme her! 451 00:36:47,037 --> 00:36:50,791 Du må hellere komme her hurtigt, fordi Froggy er udenfor døren lige nu. 452 00:36:58,116 --> 00:37:01,745 Aeryn kommer hertil. Kom så, Aeryn! Kom nu! 453 00:37:07,915 --> 00:37:10,031 De spytter ild? 454 00:37:10,236 --> 00:37:13,785 Hvorfor er der ingen, der fortæller mig spytter de ild? Aeryn! 455 00:37:18,275 --> 00:37:20,425 Kom så, Aeryn. Kom nu. 456 00:37:27,754 --> 00:37:28,790 Sshit... 457 00:37:33,315 --> 00:37:35,749 Hej med dig, store fyr... Se... 458 00:37:35,834 --> 00:37:37,745 som du kan se, er det ikke sandsynligt vi kommer til at såre dig 459 00:37:37,875 --> 00:37:40,992 så tag bare hvad du vil, men hvis disse to padler rører... 460 00:37:48,593 --> 00:37:52,710 Hør gashole! Du dræber os, du dræber dig selv! 461 00:37:52,872 --> 00:37:55,466 Du havde din chance for at trække dig tilbage. 462 00:37:56,712 --> 00:38:00,672 Kom lidt nærmere, så lad os lige finde ud af hvad der sker. 463 00:38:23,230 --> 00:38:25,539 Beklager rodet. 464 00:38:34,148 --> 00:38:37,346 Absolut ikke... Vores situation er uholdbar som den er. 465 00:38:37,429 --> 00:38:39,067 Jeg er med D'Argo om dette, John. 466 00:38:39,190 --> 00:38:42,544 Tillader Gilina at opmuntre Crais' tilbagevenden er i bedste fald selvmorderisk. 467 00:38:42,669 --> 00:38:46,422 Se, sheyang'erne sidder derude venter på en ny chance for at slippe igennem. 468 00:38:46,509 --> 00:38:49,306 og Crais går at komme tilbage en dag. 469 00:38:49,509 --> 00:38:52,785 - Hvad så? - Vi har gjort det godt i at unddrage Crais, som det er. 470 00:38:52,908 --> 00:38:55,581 Med en start ville han snart fange os. 471 00:38:55,668 --> 00:38:58,944 Ikke hvis hun ikke fortæller ham, at vi var her. 472 00:38:59,628 --> 00:39:03,382 Jeg er i bedste fald en tillidsfuld sjæl, men ikke til en fejl. 473 00:39:04,505 --> 00:39:06,896 Teknikken vil ikke afsløre vores tilstedeværelse. 474 00:39:07,067 --> 00:39:11,423 - Hvordan kan du være så sikker på det? - Du ved, hvad der skete med mig... 475 00:39:11,627 --> 00:39:14,823 Bliver anset for irreversibelt forurenet af Crais. 476 00:39:15,186 --> 00:39:18,019 Forurening af fjendens livsformer... 477 00:39:18,225 --> 00:39:20,616 Det kan ske for dig. 478 00:39:21,347 --> 00:39:26,055 Straf er døden... eller værre, forvisning. 479 00:39:28,186 --> 00:39:30,097 Jeg håber, du kun nogensinde vil forestille dig 480 00:39:30,187 --> 00:39:34,144 hvor forfærdeligt det er at aldrig vende tilbage til det liv, du elsker. 481 00:39:37,346 --> 00:39:40,815 Er du klogere end det, Gilina? 482 00:39:45,023 --> 00:39:50,655 Jeg har sendt et nødkald til fredsbevareren Transportør, der passerede her tidligere. 483 00:39:51,104 --> 00:39:54,015 Den vender tilbage med maksimal hastighed. 484 00:39:54,145 --> 00:39:56,498 Noget ord fra Lomus? 485 00:39:56,703 --> 00:40:00,661 Hans livssignal er ikke længere aktivt. 486 00:40:01,822 --> 00:40:05,133 Hvad tror du vi burde gøre, Evran? 487 00:40:05,624 --> 00:40:09,980 Jeg er ked af, at du tager af sted, mine betjente udarbejder planer om gengældelse. 488 00:40:10,102 --> 00:40:12,333 det tvivler jeg på... 489 00:40:12,462 --> 00:40:14,340 Du havde intet, 490 00:40:14,423 --> 00:40:17,619 men du brugte det godt. 491 00:40:17,783 --> 00:40:20,933 Evran, der er ingen skam 492 00:40:21,062 --> 00:40:23,496 ved at tabe til en klog modstander. 493 00:40:23,902 --> 00:40:25,813 Og K D'Argo... 494 00:40:28,101 --> 00:40:30,661 Jeg gør det til et punkt en dag 495 00:40:30,741 --> 00:40:34,131 dræbe mine kloge modstandere. 496 00:40:40,061 --> 00:40:42,015 Du var storslået, D'Argo! 497 00:40:42,179 --> 00:40:44,649 Med eller uden din hjælp? 498 00:40:44,820 --> 00:40:46,777 På trods af det. 499 00:40:49,580 --> 00:40:52,333 Crais vil stille dig mange spørgsmål. 500 00:40:53,860 --> 00:40:55,816 Jeg vil lyve. 501 00:40:56,978 --> 00:40:59,892 Jeg ville ønske, jeg havde været så klog. 502 00:41:37,336 --> 00:41:39,406 Har du fri denne weekend? 503 00:41:42,975 --> 00:41:45,443 Jeg skal eftersyn en prowler motor... 504 00:41:45,535 --> 00:41:48,844 men bortset fra det... ja. 505 00:41:53,455 --> 00:41:55,093 Gilina... 506 00:41:57,334 --> 00:41:59,405 Jeg vil ikke have, at du går. 507 00:42:00,775 --> 00:42:02,651 Beder du mig om at blive? 508 00:42:02,735 --> 00:42:05,965 Nej, jeg kan ikke, jeg kan ikke, dette er ingen måde at leve på. 509 00:42:07,254 --> 00:42:10,291 Jeg kan ikke bede dig om at komme tilbage med mig, fordi... 510 00:42:10,534 --> 00:42:13,367 Crais ville dræbe dig. 511 00:42:23,292 --> 00:42:25,089 Så hvad gør vi? 512 00:42:27,133 --> 00:42:28,963 Får du ferie? 513 00:42:32,292 --> 00:42:34,441 Det kommer jeg aldrig til ses vi igen, er jeg? 514 00:42:34,531 --> 00:42:37,807 Ja... Nå, vi finder en måde. 515 00:42:38,332 --> 00:42:42,849 Vi arrangerer et mødested senere. Noget. Noget. Noget. 516 00:42:45,290 --> 00:42:48,522 Crichton... Der er ikke mere tid. Vi må gå. 517 00:42:48,692 --> 00:42:50,488 Om et øjeblik, D'Argo. 518 00:42:58,691 --> 00:43:00,999 Livet stinker. 519 00:43:03,769 --> 00:43:05,965 Det førte os sammen. 520 00:43:07,049 --> 00:43:11,326 Okay... Det suger lidt mindre. 521 00:43:27,848 --> 00:43:29,360 Crichton! 522 00:43:29,728 --> 00:43:31,241 Crichton! 523 00:44:29,882 --> 00:44:31,202 Hej. 524 00:44:32,683 --> 00:44:34,843 En hilsen jeg aldrig kommer til at forstå. 525 00:44:34,843 --> 00:44:39,040 Nå, det er sådan set alle formål, lad os det andet person bestemmer, hvad de vil tale om. 526 00:44:39,123 --> 00:44:40,999 Hvad hvis de ikke vil tale? 527 00:44:41,243 --> 00:44:44,393 - Så siger de "hej" tilbage. - Hej. 528 00:44:47,642 --> 00:44:50,953 Nå, nu den første person der ikke vil tale kan overtrumfes 529 00:44:51,042 --> 00:44:54,556 hvis den anden person indser at de skal. 530 00:44:54,763 --> 00:44:55,957 Hej. 531 00:45:05,200 --> 00:45:07,714 Jeg hader at blive overfaldet. 532 00:45:08,281 --> 00:45:11,398 Nå, du fik ham til sidst, det er alt, der tæller. 533 00:45:12,320 --> 00:45:14,515 Jeg talte ikke om Sheyangs. 534 00:45:18,440 --> 00:45:20,351 Du ved, i min verden siger de det 535 00:45:20,441 --> 00:45:23,679 tab er den hårdeste følelse at forholde sig til. 536 00:45:23,679 --> 00:45:27,149 I min verden, viser smerte er et tegn på svaghed. 537 00:45:27,760 --> 00:45:30,068 Hvordan kan du ikke føle smerte efter det du har været igennem? 538 00:45:30,160 --> 00:45:32,879 Formod ikke at forstå mig, John. 539 00:45:34,000 --> 00:45:35,717 Åh, det er ikke fair. 540 00:45:36,520 --> 00:45:38,112 Det er ikke fair, Aeryn. 541 00:45:38,200 --> 00:45:40,235 Du basker mig hele tiden for at være blød. 542 00:45:40,319 --> 00:45:44,198 Tja, sagen er, at det nogle gange er det en fordel jeg tror jeg forstår dig perfekt. 543 00:45:44,198 --> 00:45:46,586 Der er ingen måde, du kan vide, hvad jeg føler. 544 00:45:48,877 --> 00:45:51,710 Hvis jeg på en eller anden måde en dag 545 00:45:51,838 --> 00:45:54,272 få en chance for at vende tilbage til min verden, 546 00:45:54,395 --> 00:45:56,796 gå rundt i mit gamle kvarter, 547 00:45:56,796 --> 00:45:59,674 se mit gamle hus, fars lastbil, 548 00:45:59,757 --> 00:46:04,193 bedste vens cykel på græsplænen, og så får jeg en chance for at gå indenfor. 549 00:46:05,677 --> 00:46:08,874 Jeg går gennem stuen, ovenpå til mit værelse. 550 00:46:09,997 --> 00:46:12,556 Jeg havde en plakat af Clint Eastwood. 551 00:46:12,955 --> 00:46:15,151 Den gode, den dårlige og den grimme. 552 00:46:17,955 --> 00:46:20,027 Og så tænker jeg... 553 00:46:21,915 --> 00:46:24,304 hvad hvis alle var døde? 554 00:46:25,794 --> 00:46:30,663 Hvad hvis alle mine venner og familie lå der døde? 555 00:46:33,914 --> 00:46:36,827 Hvad skulle det nu være vil du så gerne hjem? 556 00:46:40,514 --> 00:46:42,425 Jeg står rettet. 556 00:46:44,514 --> 00:46:52,425 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] http://subscene.com