1 00:00:00,001 --> 00:00:01,100 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:01,148 --> 00:00:04,503 Crichton! Crichton! 3 00:00:05,027 --> 00:00:07,221 Crichton! 4 00:00:07,786 --> 00:00:09,618 Hvor er mennesket? 5 00:00:13,426 --> 00:00:15,097 Bring ham til mig! 6 00:00:24,544 --> 00:00:26,661 Bring ham til mig! 7 00:00:28,263 --> 00:00:29,694 Du er død. 8 00:00:29,981 --> 00:00:31,380 Det er tre dage siden. 9 00:00:31,500 --> 00:00:33,219 Han kan stadig ikke blive skræmt sådan ud. 10 00:00:34,021 --> 00:00:36,660 Det er Luxan Hyper Rage, det går ikke bare væk. 11 00:00:36,742 --> 00:00:38,732 Du gjorde klogt i at gemme dig som du gjorde, John. 12 00:00:38,942 --> 00:00:40,932 D'Argo har været væk fra skibet i tre hele dage, 13 00:00:41,060 --> 00:00:43,416 men vi kunne ikke finde dig at fortælle dig. 14 00:00:43,740 --> 00:00:46,457 Du gemmer dig meget godt. Du skal har haft meget øvelse. 15 00:00:48,179 --> 00:00:49,327 Hold kæft! 16 00:00:49,498 --> 00:00:52,615 Det kommer naturligt, især når du har den ting, der jagter dig. 17 00:00:52,939 --> 00:00:54,975 Hvorfor fanden raser han efter mig alligevel? 18 00:00:55,057 --> 00:00:56,127 Du er en anden mand. 19 00:00:56,258 --> 00:00:57,929 Godt spanky her er en mand. 20 00:00:58,057 --> 00:00:59,410 Jeg tror sådan set. 21 00:00:59,657 --> 00:01:00,975 Hvorfor er han ikke efter dig? 22 00:01:01,055 --> 00:01:02,410 Han ved bedre. 23 00:01:02,617 --> 00:01:04,368 Så hvor er han nu? 24 00:01:04,697 --> 00:01:07,005 Han har taget min prowler ned til planeten. 25 00:01:07,096 --> 00:01:09,165 Forhåbentlig har vreden gjort det havde tid til at forsvinde. 26 00:01:09,335 --> 00:01:11,725 Eller han har dræbt noget. 27 00:01:12,456 --> 00:01:15,651 Pilot, vi kontakter dig når vi har fundet D'Argo. 28 00:01:35,289 --> 00:01:38,838 Åh ja, jeg har set den her Mel Gibson, Tina Turner. 29 00:01:39,009 --> 00:01:40,523 Burkampe. 30 00:01:40,969 --> 00:01:42,118 Hvad? 31 00:01:42,209 --> 00:01:44,439 Bare rolig, ingen så den tredje alligevel. 32 00:01:44,648 --> 00:01:46,444 Vil du være okay i denne varme, Aeryn? 33 00:01:46,607 --> 00:01:48,165 Jeg skal nok klare mig så længe det er nat. 34 00:01:48,287 --> 00:01:49,562 Er det nat? 35 00:01:49,768 --> 00:01:51,085 Ja, derhjemme ringer vi det er hvid nat. 36 00:01:51,208 --> 00:01:55,199 Jeg kalder det: lad os finde Luxan og spare os selv for varmeanfald. 37 00:01:55,446 --> 00:01:57,437 Jeg tror, ​​vi fandt stedet. 38 00:02:13,803 --> 00:02:15,237 Sebaceans, ikke? 39 00:02:15,564 --> 00:02:17,120 Er de sebaceans? 40 00:02:17,645 --> 00:02:20,952 - Altid godt at se din familie. - Familie? 41 00:02:21,123 --> 00:02:23,076 Nej, det er almindelige arbejdere. 42 00:02:23,161 --> 00:02:25,515 De er et fjerntliggende fætter art i bedste fald. 43 00:02:25,718 --> 00:02:28,836 Kyssende fætre, ligesom mennesker og talg. 44 00:02:31,160 --> 00:02:35,070 Nå, den dag det beviser de 45 00:02:35,158 --> 00:02:38,787 er dagen, hvor jeg lader Palmolian kød hunde river alt kødet fra mine knogler. 46 00:02:58,076 --> 00:03:00,589 Gå af mig, ellers gør jeg dig ondt! 47 00:03:07,794 --> 00:03:11,068 Er dette slutningen på Hyper Rage? Jeg bliver krammet ihjel? 48 00:03:11,353 --> 00:03:13,502 Det er så godt at se dig, Crichton. 49 00:03:13,594 --> 00:03:16,868 Det er så godt at se dig. 50 00:03:24,429 --> 00:03:26,545 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 51 00:03:26,669 --> 00:03:29,740 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 52 00:03:29,827 --> 00:03:32,339 Nu er jeg fortabt i en fjern del af universet på et skib, 53 00:03:32,349 --> 00:03:35,737 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 54 00:03:35,827 --> 00:03:39,740 Hjælp mig! Hør, tak! Er der nogen derude der kan høre mig? 55 00:03:39,907 --> 00:03:43,777 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 56 00:03:43,787 --> 00:03:46,176 der kan alt, jeg kan ikke. 57 00:03:46,305 --> 00:03:49,024 Jeg leder bare efter en vej hjem. 58 00:04:11,502 --> 00:04:14,015 D'Argo, har du arbejdet? 59 00:04:14,101 --> 00:04:15,531 Jeg har. 60 00:04:16,658 --> 00:04:17,978 Hvad er der galt med dig? 61 00:04:18,058 --> 00:04:20,527 Intet. Alt er rigtigt. 62 00:04:21,659 --> 00:04:25,129 Alt er meget rigtigt. 63 00:04:25,459 --> 00:04:28,096 Hvad med din Hyper Rage? 64 00:04:29,657 --> 00:04:31,170 Dræbte nogen? 65 00:04:31,337 --> 00:04:33,247 Nej, det er alt væk. 66 00:04:33,815 --> 00:04:35,966 Nu er der bare... 67 00:04:36,056 --> 00:04:37,773 ...tilfredshed. 68 00:04:37,935 --> 00:04:41,564 Du er en kriger! Opfør dig som en! 69 00:04:41,695 --> 00:04:43,491 Jeg er ingen kriger. 70 00:04:43,575 --> 00:04:47,488 Jeg har været fange nu og flygtning længere nu, end jeg nogensinde var en kriger. 71 00:04:48,494 --> 00:04:52,453 Tror du ikke det var på tide jeg stoppede lyve for mig selv om, hvem jeg egentlig er? 72 00:04:52,693 --> 00:04:56,652 Her... min indsats har et formål. 73 00:04:56,812 --> 00:04:59,963 Formål? Hvilket formål? 74 00:05:08,972 --> 00:05:11,687 Hvornår kom D'Argo ind det forjættede land? 75 00:05:11,968 --> 00:05:14,277 Ja, og han er tilbage hans hjerne bagved. 76 00:05:25,966 --> 00:05:28,525 Du har måske snart nogle svar. 77 00:05:31,245 --> 00:05:33,883 Jeg er Volmae. 78 00:05:36,523 --> 00:05:37,958 Hilsen. 79 00:05:39,644 --> 00:05:42,601 Jeg er Pa'u Zotoh Zhaan. 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,515 Dette er John Crichton, 81 00:05:44,644 --> 00:05:46,202 Aeryn Sun, 82 00:05:46,444 --> 00:05:48,753 og hans Eminence, Dominar Rygel den sekstende. 83 00:05:50,004 --> 00:05:54,951 Det er en fornøjelse at byde dig velkommen til Sykar. 84 00:05:56,002 --> 00:05:59,037 Jeg er vores leder, 85 00:05:59,160 --> 00:06:03,313 så meget som nogen er vores leder. 86 00:06:04,681 --> 00:06:07,670 Din ven D'Argo 87 00:06:07,798 --> 00:06:11,073 har fortalt os om dig. 88 00:06:11,197 --> 00:06:13,948 Fortæller dig, at vi bare er passerer igennem. 89 00:06:14,196 --> 00:06:15,835 Vi ønsker ikke at skade dig. 90 00:06:16,037 --> 00:06:18,106 Selvfølgelig gør du ikke. 91 00:06:18,397 --> 00:06:20,148 Bliv venligst. 92 00:06:21,356 --> 00:06:25,064 Bliv så længe du vil. 93 00:06:30,554 --> 00:06:32,431 Hun giver mig en woody. 94 00:06:34,674 --> 00:06:37,108 En woody, det er et menneskeligt ordsprog. 95 00:06:37,234 --> 00:06:38,985 Jeg har hørt dig sige det tit når du ikke stoler på nogen, 96 00:06:39,073 --> 00:06:41,142 de gør dig nervøs, de giver dig... 97 00:06:41,313 --> 00:06:45,226 Willies, hun giver dig willies. 98 00:06:45,512 --> 00:06:48,981 Tak for din arbejdscyklus, venlige borgere. 99 00:06:49,230 --> 00:06:53,509 Nyd resten du har så rigt tjent. 100 00:06:53,750 --> 00:06:57,299 Absolut et simpelt folk. Det har de aldrig hørt om det sidste opkald. 101 00:06:57,950 --> 00:07:00,589 Vær stærk og sund... 102 00:07:00,791 --> 00:07:03,178 Hold produktionslinjerne i gang. 103 00:07:03,868 --> 00:07:05,425 Rygel. 104 00:07:05,628 --> 00:07:09,142 Jeg er meget, meget mæt. 105 00:07:09,386 --> 00:07:11,854 Jeg skal... Undskyld mig. 106 00:07:12,106 --> 00:07:13,176 D'Argo! 107 00:07:16,385 --> 00:07:19,183 Du bliver natten over. Fremragende. 108 00:07:19,346 --> 00:07:23,655 I morgen er en hviledag, det kan jeg for at vise dig alle denne planets vidundere. 109 00:07:28,144 --> 00:07:30,703 Hør på mig, lige meget hvad der sker, 110 00:07:30,823 --> 00:07:34,701 lige meget hvad du hører, du skal blive. 111 00:07:42,422 --> 00:07:43,411 Der er du! 112 00:07:43,701 --> 00:07:45,611 Jeg havde bare det mærkeligste ting ske. 113 00:07:45,701 --> 00:07:47,691 Jeg har lige talt med D'Argo, han siger han er tilfreds, 114 00:07:47,821 --> 00:07:50,379 han vil blive, så siger jeg vi forlader ham og vi går. 115 00:07:50,460 --> 00:07:52,927 Hvad? ...Nej, nej! 116 00:07:53,020 --> 00:07:55,488 Woodstock har gjort det noget i hovedet. 117 00:07:59,699 --> 00:08:02,368 Assassins! Bastards er prøver at dræbe mig! 118 00:08:02,536 --> 00:08:03,730 Rygel! 119 00:08:05,056 --> 00:08:06,455 Hvad fanden skete der her? 120 00:08:06,535 --> 00:08:09,686 En bombe, blot hentas fra jeg var... 121 00:08:09,856 --> 00:08:11,651 Jeg... svævede. 122 00:08:11,815 --> 00:08:14,534 En bombe? Hvad var du laver herude? 123 00:08:14,695 --> 00:08:16,411 Jeg lettede mig selv. 124 00:08:16,495 --> 00:08:19,372 - Rygel, så du nogen? - Nej, ingen. 125 00:08:19,493 --> 00:08:21,212 Et øjeblik var jeg... Jeg var 126 00:08:21,294 --> 00:08:23,249 Ja, aflaste dig selv, og det næste? 127 00:08:23,373 --> 00:08:27,924 Og det næste, boom! jeg led mange mordforsøg. 128 00:08:28,012 --> 00:08:31,367 Ingen ved, du er her, det er kun mennesker hvem kender dig, der vil slå dig ihjel. 129 00:08:31,492 --> 00:08:34,927 Solen står op om et par timer, varmen bliver intens. 130 00:08:35,091 --> 00:08:38,208 Aeryn, det bliver snart varmt. 131 00:08:39,170 --> 00:08:42,003 Okay, jeg tager ham tilbage til Moya. 132 00:08:42,170 --> 00:08:43,843 Kom så, Deres Eminence. 133 00:08:44,050 --> 00:08:45,846 Jeg er stadig svedet. 134 00:08:46,729 --> 00:08:48,048 Crichton! 135 00:08:48,489 --> 00:08:50,480 Husk vi var enige, ingen dvælende. 136 00:08:50,609 --> 00:08:52,999 Jeg kommer tilbage, og vi får herfra, med eller uden D'Argo. 137 00:08:53,210 --> 00:08:56,562 Fint, bare vend dig tilbage til skibet. 138 00:09:06,284 --> 00:09:07,636 Hvordan fandt du mig? 139 00:09:07,803 --> 00:09:09,124 Vi spurgte rundt. 140 00:09:09,404 --> 00:09:11,634 Du ved, du skiller dig ud blandt dine naboer. 141 00:09:11,924 --> 00:09:14,834 Kom venligst ind. 142 00:09:19,083 --> 00:09:21,802 Så du har din egen lejlighed, det er dejligt. 143 00:09:21,882 --> 00:09:23,361 Det er leveret. 144 00:09:24,083 --> 00:09:26,959 D'Argo, noget er ikke helt lige om dette sted, 145 00:09:27,041 --> 00:09:29,031 og det påvirker dig. 146 00:09:29,681 --> 00:09:31,798 Kan du ikke se, hvordan du opfører dig? 147 00:09:32,881 --> 00:09:35,712 D'Argo, hvorfor kommer du ikke tilbage med os til Moya? 148 00:09:35,799 --> 00:09:39,759 I er begge velkommen til at blive så længe du vil. 149 00:09:45,679 --> 00:09:49,637 Men jeg er bange for alt det Jeg kan tilbyde dig er gulvet. 150 00:09:51,317 --> 00:09:53,351 - D'Argo! - I morgen! 151 00:10:01,634 --> 00:10:03,704 Jeg formoder, at vi bliver nødt til at vente. 152 00:10:05,872 --> 00:10:07,148 Åh, ja. 153 00:10:08,873 --> 00:10:11,262 Ikke ligefrem fem stjerner, vel? 154 00:10:11,352 --> 00:10:13,172 D'Argo virker glad for det. 155 00:10:13,192 --> 00:10:16,900 Alle virker glade, og meget venlige. 156 00:10:17,192 --> 00:10:20,502 Jeg ville ønske, jeg kunne tro, at kvinden derinde er den eneste grund til, at han ønsker at blive. 157 00:10:20,671 --> 00:10:24,379 Denne by, den ligner den plejede at være en arbejdsby. 158 00:10:24,510 --> 00:10:26,388 Nu virker der tilsyneladende intet. 159 00:10:26,470 --> 00:10:28,189 Ja, men det plejede. 160 00:10:28,270 --> 00:10:31,978 Denne by er ved at falde fra hinanden os, og de lader til at være ligeglade. 161 00:10:32,109 --> 00:10:35,021 Materiel komfort er det ikke den eneste målestok for et samfund, 162 00:10:35,229 --> 00:10:39,301 men fremskridtet er gået baglæns på denne planet, og ingen på denne planet er ligeglad. 163 00:10:39,508 --> 00:10:40,827 Fortæl mig hvorfor. 164 00:10:40,987 --> 00:10:43,057 Du får ingen svar i aften, John. 165 00:10:43,268 --> 00:10:45,418 Lad os hvile, det skal vi spørg D'Argo om morgenen. 166 00:10:45,588 --> 00:10:46,860 Ja. 167 00:10:50,704 --> 00:10:54,140 Du tager madrassen, Jeg er god på gulvet. 168 00:10:54,304 --> 00:10:55,453 Vær ikke dum, John. 169 00:10:57,625 --> 00:10:59,818 Du bliver kold og utilpas. 170 00:11:02,063 --> 00:11:04,178 Der er god plads til to. 171 00:11:10,821 --> 00:11:11,777 Hjælp mig! 172 00:11:11,942 --> 00:11:13,614 - Pilot! - Allerede på den. 173 00:11:13,702 --> 00:11:16,294 Eksplosionen var ikke skibsrelateret. 174 00:11:16,461 --> 00:11:19,816 Det er bestemt opstået inde i Rygels kvarter. 175 00:11:20,659 --> 00:11:22,218 Hjælp mig! 176 00:11:24,540 --> 00:11:26,019 Aeryn. 177 00:11:32,218 --> 00:11:34,607 Hvad gør det her ved mig? 178 00:11:34,737 --> 00:11:36,251 Bevæg dig ikke. 179 00:11:43,377 --> 00:11:46,013 Bevæg dig ikke. 180 00:12:21,970 --> 00:12:23,117 Crichton? 181 00:12:27,167 --> 00:12:29,476 - Ja. - Vi har en situation heroppe. 182 00:12:29,728 --> 00:12:32,843 Jeg er sikker på, at det ikke længere er interessant end situationen hernede. 183 00:12:33,047 --> 00:12:35,082 Nå, husk Rygel's mordforsøg? 184 00:12:35,167 --> 00:12:38,762 Han forårsagede det selv, hans krop væsker er blevet eksplosive. 185 00:12:38,887 --> 00:12:40,080 Jeg står rettet. 186 00:12:41,366 --> 00:12:42,478 Hvad skal jeg gøre? 187 00:12:42,604 --> 00:12:45,719 Vil du leve? Så må du hellere stop med at svede, så rolig nu. 188 00:12:45,802 --> 00:12:47,838 Aeryn, det har du at køre nogle tests? Okay? 189 00:12:47,922 --> 00:12:51,742 Brug scanneren i vedligeholdelsesbåsen. 190 00:12:51,762 --> 00:12:53,320 Ingen! Jeg er ikke videnskabsmanden. 191 00:12:53,442 --> 00:12:55,909 Jeg ved det, men bare få Pilot til at hjælpe dig. 192 00:12:57,121 --> 00:12:58,600 Hvad skal jeg at gøre i mellemtiden? 193 00:12:58,681 --> 00:12:59,955 Isoler ham. 194 00:13:00,201 --> 00:13:02,351 Ingen væske, ingen mad. 195 00:13:02,560 --> 00:13:03,676 Hvad? 196 00:13:03,800 --> 00:13:07,315 Ja, og når du får nogle resultater, ring til mig. 197 00:13:09,280 --> 00:13:10,598 Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af. 198 00:13:13,278 --> 00:13:16,988 Godmorgen, borgere, en ny dag begynder. 199 00:13:28,397 --> 00:13:30,386 Godmorgen, John. 200 00:13:36,875 --> 00:13:39,626 - D'Argo. - Ingen tid, jeg taler med dig i aften. 201 00:13:39,753 --> 00:13:40,901 Ingen tid? 202 00:13:40,993 --> 00:13:42,584 Ja, jeg kommer for sent på arbejde. 203 00:13:42,673 --> 00:13:45,664 Jeg troede i dag var en hviledag. 204 00:13:45,752 --> 00:13:47,151 Nej, nej, nej. 205 00:13:47,313 --> 00:13:49,666 I dag er den sidste dag i arbejdscyklussen. 206 00:13:49,871 --> 00:13:54,022 I aften går der at være en stor fest. 207 00:14:01,270 --> 00:14:03,624 Jeg ses der, John. 208 00:14:12,828 --> 00:14:16,661 Godmorgen borgere, en ny dag begynder... 209 00:14:16,988 --> 00:14:18,305 Husk... 210 00:14:18,386 --> 00:14:21,902 Glæd dig over dit arbejde og du vil blive belønnet... 211 00:14:22,146 --> 00:14:25,183 Spis tannotroden, vær stærk og sund... 212 00:14:25,345 --> 00:14:27,700 Behold produktionen linjer flyder... 213 00:14:27,946 --> 00:14:31,573 Effektivitet i din opgave vil blive observeret... 214 00:14:31,784 --> 00:14:35,171 Din præmiestatus kan derfor forbedres... 215 00:14:35,582 --> 00:14:37,776 Hold dit sind på din opgave... 216 00:14:37,981 --> 00:14:41,736 Frigør dig selv fra alle berørte... 217 00:14:41,900 --> 00:14:45,210 Fremtiden for Sykars velstand kommer an på hvad der sker... 218 00:14:45,381 --> 00:14:49,259 Spis tannotroden... Vær stærk og sund... 219 00:14:49,420 --> 00:14:51,615 Hold produktionslinjerne flydende... 220 00:14:52,181 --> 00:14:54,453 Spis tannotroden... 221 00:15:41,170 --> 00:15:43,558 Hej! Jeg vil gerne tale med dig! 222 00:15:49,049 --> 00:15:51,468 Du virker interesseret i mig. Hvad siger du, vi snakker? 223 00:15:51,488 --> 00:15:52,477 Okay. 224 00:15:55,049 --> 00:15:57,436 Hold ham stille! Hurtigt! 225 00:15:57,608 --> 00:16:00,281 Hybin, gør det nu. Der er ingen tid. 226 00:16:04,726 --> 00:16:07,366 Hør, du skal fortælle ingen om dette. 227 00:16:07,527 --> 00:16:10,597 Hvis de ved, at du bærer ormen, de vil dræbe dig for det. 228 00:16:10,765 --> 00:16:12,882 Spis og smerten vil forsvinde. 229 00:16:13,085 --> 00:16:15,235 Forstår du mig? Du skal spise. 230 00:16:15,366 --> 00:16:17,161 Hybin, vognen bevæger sig! 231 00:17:39,668 --> 00:17:41,737 Du er stadig ung, D'Argo... 232 00:17:41,866 --> 00:17:44,746 Er det helt ærligt som du vil at bruge resten af dit liv? 233 00:17:44,947 --> 00:17:48,223 Vil du bruge resten af dine dage på flugt? 234 00:17:50,908 --> 00:17:54,419 Jeg kender sådanne beslutninger kan hurtigt støde på en. 235 00:17:55,265 --> 00:17:59,736 Mit valg om at deltage i Delvian Seek, at blive præst... 236 00:18:00,225 --> 00:18:04,342 skete på et øjeblik... 237 00:18:05,064 --> 00:18:08,260 Et øjeblik lå jeg i min celle, 238 00:18:08,383 --> 00:18:11,023 en vild, i stand til alt. 239 00:18:11,183 --> 00:18:15,222 Den næste, sandheden blev åbenbaret for mig, 240 00:18:15,423 --> 00:18:17,697 og jeg kendte min sande vej. 241 00:18:17,862 --> 00:18:20,374 Sådanne afsløringer er mulige. 242 00:18:23,299 --> 00:18:25,255 Det her føles meget... 243 00:18:25,419 --> 00:18:26,932 ...tilfredsstillende. 244 00:18:28,220 --> 00:18:29,889 Ja, det gør det. 245 00:18:33,417 --> 00:18:35,772 Her, lad mig hjælpe. 246 00:18:43,497 --> 00:18:45,451 Er du sikker på, at han stadig er i live? 247 00:18:45,537 --> 00:18:49,211 Han er i kryostatis, han burde have det godt. 248 00:18:49,455 --> 00:18:51,570 Bare han ikke sveder. 249 00:18:51,654 --> 00:18:52,974 Absolut ikke. 250 00:18:53,055 --> 00:18:57,445 Vi har taget ham til 105� under galarions frostpunkt. 251 00:19:00,012 --> 00:19:04,802 Jeg anbefaler kraftigt, at du ikke rører nogen af hans andre fremspring. 252 00:19:04,893 --> 00:19:07,122 Nå, du kan gøre det selv. 253 00:19:07,292 --> 00:19:11,604 Scanneren er en accessorisk til Moyas systemer Jeg er bange for, at jeg ikke kan få adgang til det. 254 00:19:11,773 --> 00:19:14,444 Jeg trykker bare på videoskærmen så du kan det. 255 00:19:14,652 --> 00:19:16,605 Venligst, officer Sun. 256 00:19:17,369 --> 00:19:20,008 Jeg vil instruere dig gennem processen. 257 00:19:41,846 --> 00:19:45,041 Jeg har tænkt på hvad sket for dig hele dagen. 258 00:19:45,205 --> 00:19:47,035 Jeg henter noget tøj til dig. 259 00:19:48,323 --> 00:19:50,121 Det er godt at se dig. 260 00:19:50,484 --> 00:19:52,395 Tilbragte du hele dagen her? 261 00:19:52,564 --> 00:19:55,556 Ja, spiser og kaster op. 262 00:19:56,003 --> 00:19:57,834 Det er, hvad jeg har at tale med dig om. 263 00:19:57,923 --> 00:20:00,277 Jeg er ked af, at du ikke var ude der hos os i dag. 264 00:20:00,442 --> 00:20:04,833 D'Argo havde ret. Det er et helt vidunderligt sted. 265 00:20:05,482 --> 00:20:08,598 Hvad? Åh gud, nej! 266 00:20:09,441 --> 00:20:11,160 Nej, ikke dig også? 267 00:20:11,240 --> 00:20:15,789 Selvfølgelig også mig, hvordan kunne jeg nægte det mig selv sådan en suveræn tilfredshed? 268 00:20:15,918 --> 00:20:20,309 Nej, for fanden, det gør du ikke dette til mig. Du er nødt til at slippe ud af det. 269 00:20:20,598 --> 00:20:23,508 Snap ud af hvad? Du taler som selvom jeg ikke ved hvad jeg laver. 270 00:20:23,637 --> 00:20:25,865 Zhaan, vi skal bare have det tilbage til skibet. 271 00:20:25,997 --> 00:20:28,794 Det er lige meget om D'Argo kommer ikke, vi kommer tilbage... 272 00:20:28,876 --> 00:20:30,707 Hvorfor skulle jeg ønske at tage afsted? 273 00:20:30,836 --> 00:20:32,234 Lyt til dig. 274 00:20:32,355 --> 00:20:33,869 Se på dig. 275 00:20:35,355 --> 00:20:39,745 Snavs og snavs fra en ærlig dags arbejde, det føles så godt 276 00:20:39,834 --> 00:20:40,949 Her er du, Zhaan. 277 00:20:41,033 --> 00:20:43,308 Tak. Det her går at være så meget mere komfortabel. 278 00:20:43,433 --> 00:20:45,106 Et øjeblik. 279 00:20:48,434 --> 00:20:50,972 Zhaan, du må hjælpe mig. 280 00:20:50,992 --> 00:20:53,745 De gjorde noget ved mig. 281 00:20:53,832 --> 00:20:55,743 Hvad gjorde de ved dig, John? 282 00:20:55,833 --> 00:20:58,823 Hvad er det? Du kan fortælle os det. 283 00:21:01,752 --> 00:21:03,469 Det er ingenting... 284 00:21:04,351 --> 00:21:06,181 Hej, det er ingenting. 285 00:21:06,432 --> 00:21:08,579 Sæt disse på. 286 00:21:08,669 --> 00:21:10,385 Du vil føle dig mere komfortabel omkring de andre. 287 00:21:10,466 --> 00:21:11,647 Hvilke andre? 288 00:21:11,667 --> 00:21:15,376 Vi skal fejre, "Det er en hviledag i morgen". 289 00:21:23,667 --> 00:21:26,259 Nå, hej! Hvor dejligt at se dig igen! 290 00:21:26,905 --> 00:21:29,738 Kom og vær med til en drink. 291 00:21:32,785 --> 00:21:36,016 Far, sæt dig mere oprejst, du skal sidde op. 292 00:21:36,144 --> 00:21:39,737 Dette er min datter Tanga, mit navn er Hybin. 293 00:21:39,863 --> 00:21:42,821 Du sidder fast en slags orme ting i mig! 294 00:21:42,982 --> 00:21:46,339 Ormen er det eneste, der beskytter dig. 295 00:21:46,622 --> 00:21:48,374 Uden det ville du allerede være som dem. 296 00:21:48,501 --> 00:21:49,776 Ja, hvordan kan en orm... 297 00:21:49,981 --> 00:21:54,292 Den trives med giftstoffet, der er inden for tannoten. 298 00:21:56,500 --> 00:21:58,058 Vent et øjeblik. 299 00:21:59,460 --> 00:22:03,054 Fortæller du mig, at alle handler sådan på grund af maden? 300 00:22:03,219 --> 00:22:06,574 Du skal opføre dig som os, som en af dem. 301 00:22:06,737 --> 00:22:08,568 De vil forvente det. 302 00:22:08,696 --> 00:22:11,734 Hvis de opdager, at du er immun, de vil henrette dig. 303 00:22:12,216 --> 00:22:13,615 Højre. 304 00:22:15,136 --> 00:22:17,286 Det har jer også har du det med ormen? 305 00:22:17,415 --> 00:22:19,883 Vores immunitet er naturlig. 306 00:22:20,055 --> 00:22:23,570 Vi ved ikke, hvorfor vi er immune, og de andre ikke, 307 00:22:23,735 --> 00:22:27,329 men det er meget sjældent. Vores tal er få. 308 00:22:29,254 --> 00:22:32,052 - Hvorfor mig? - Fordi vi har brug for dig! 309 00:22:35,012 --> 00:22:39,004 - Vent, kom! - Hvis de opdager, at du er immun, dræber de dig. 310 00:22:50,850 --> 00:22:52,407 Smuk. 311 00:22:53,409 --> 00:22:56,562 Virkelig smuk. 312 00:22:56,771 --> 00:22:59,522 Dette tøj er vidunderligt. 313 00:22:59,609 --> 00:23:02,201 De er bare... vidunderlige. 314 00:23:02,645 --> 00:23:06,275 Og maden? Er det til din smag? 315 00:23:08,727 --> 00:23:10,398 Ah, det er bare fantastisk. 316 00:23:10,526 --> 00:23:13,755 Det er bare fantastisk. 317 00:23:16,445 --> 00:23:21,836 Og de to andre, der var her hos dig i går aftes? 318 00:23:22,683 --> 00:23:24,992 De gik tilbage til skibet. 319 00:23:26,363 --> 00:23:28,082 Men kommer de tilbage? 320 00:23:28,163 --> 00:23:31,233 Ja, jeg vil have dem til... 321 00:23:31,962 --> 00:23:35,954 ...føl hvilken tilfredshed Jeg føler mig her. 322 00:23:36,122 --> 00:23:40,751 Om dit skib, fortæller D'Argo os... 323 00:23:40,921 --> 00:23:45,436 det er et fragtskib. 324 00:23:45,999 --> 00:23:49,196 Ja, det er hun. 325 00:23:51,199 --> 00:23:55,033 Spis og nyd. 326 00:23:57,958 --> 00:24:01,913 Det er jo i morgen... 327 00:24:02,996 --> 00:24:04,906 en hviledag. 328 00:24:15,753 --> 00:24:17,789 - Det vil jeg ikke gøre. - Officer søn. 329 00:24:17,912 --> 00:24:20,667 Venligst, du gjorde fremskridt. 330 00:24:20,752 --> 00:24:22,266 Se, det her er virkelig kedeligt. 331 00:24:22,393 --> 00:24:24,064 Nogle gange er videnskab... 332 00:24:24,152 --> 00:24:26,745 men Dominar Rygels liv afhænger af 333 00:24:26,832 --> 00:24:30,870 på at vi finder årsagen til dette fænomenet og rette op på det, hvis vi kan. 334 00:24:31,030 --> 00:24:34,387 Se, al denne analyse kommer virkelig naturligt for dig. Det gør det bare ikke for mig. 335 00:24:34,471 --> 00:24:38,906 Det har jeg tværtimod også vanskeligheder med komplekse videnskaber. 336 00:24:38,990 --> 00:24:40,786 Ja, rigtigt. 337 00:24:40,870 --> 00:24:44,985 Når en pilot er bundet til en Leviathan, da jeg er knyttet til Moya, 338 00:24:45,148 --> 00:24:47,298 det er som en navigator... 339 00:24:47,429 --> 00:24:50,182 en overvågning af alle det levende skibs funktioner. 340 00:24:50,308 --> 00:24:54,092 Analyse af videnskabelige data er ikke noget jeg ved eller let forstår. 341 00:24:54,184 --> 00:24:55,539 Ja, men du er god til det. 342 00:24:55,625 --> 00:24:57,580 Jeg studerer, hver chance jeg kan. 343 00:24:57,664 --> 00:25:02,216 Moya blev født med en meget komplet bank af videnskabelige data. 344 00:25:04,465 --> 00:25:07,979 Jeg fatter kun en brøkdel, Jeg er bange. 345 00:25:10,583 --> 00:25:11,651 Kender de andre til dette? 346 00:25:11,742 --> 00:25:13,460 Jeg har ikke fortalt det til nogen... 347 00:25:13,581 --> 00:25:16,221 Jeg ville foretrække, at de ikke vidste det. 348 00:25:16,302 --> 00:25:17,941 Men du har fortalt mig det. 349 00:25:18,822 --> 00:25:21,780 Jeg føler, jeg kan stole på dig. 350 00:25:22,102 --> 00:25:24,933 Hør, kan vi bare komme videre med det her hvis vi skal gøre det? 351 00:25:25,940 --> 00:25:29,569 Godmorgen søde borgere... En ny dag begynder... 352 00:25:30,220 --> 00:25:32,858 Glæd jer i jeres arbejde... 353 00:25:33,060 --> 00:25:35,619 og du vil blive belønnet... 354 00:25:35,940 --> 00:25:39,898 Arbejde er det smukkeste... 355 00:25:40,858 --> 00:25:44,818 Spis tannot rod... Vær stærk og sund... 356 00:26:14,891 --> 00:26:16,803 Jeg tror, det er det. 357 00:26:16,931 --> 00:26:19,205 Godt, hvis du siger det. 358 00:26:19,291 --> 00:26:22,000 Nej, jeg kan forberede en anden glidning af Rygels blod 359 00:26:22,009 --> 00:26:24,158 og tjekke hans lever og altex fungerer igen. 360 00:26:24,290 --> 00:26:25,689 Intet behov. 361 00:26:26,010 --> 00:26:29,365 Så hvad siger du, at det er gjort? At jeg gjorde det? 362 00:26:29,569 --> 00:26:31,427 - Det gjorde du. - Du hjalp mig meget. 363 00:26:31,447 --> 00:26:34,280 Nej, Aeryn Sun, det var dig. 364 00:26:37,206 --> 00:26:38,686 Det var mig. 365 00:27:09,640 --> 00:27:10,961 Crichton. 366 00:27:11,681 --> 00:27:13,033 Det er mig. 367 00:27:16,121 --> 00:27:19,873 - Ja. - Hør, jeg har fundet ud af, hvad der er galt med Rygel. 368 00:27:20,079 --> 00:27:22,434 - Hvad er det? - En reaktion på mad. 369 00:27:22,560 --> 00:27:25,630 Åh, rigtigt! Han spiste noget af tannotroden. 370 00:27:25,878 --> 00:27:27,709 Så hvad, det vendte hans væsker... 371 00:27:27,838 --> 00:27:31,796 Eksplosiv! Hans hyneriske krop kemi virkede som en katalysator. 372 00:27:31,957 --> 00:27:34,265 - Kan du skylle det ud af ham? - Gør det allerede. 373 00:27:34,356 --> 00:27:35,995 Jeg har sat en udvaskningssi op. 374 00:27:36,116 --> 00:27:39,234 Vi samler alle de flygtige elementer, og det gør vi vil bare skylle dem lige ud af luftslusen. 375 00:27:39,356 --> 00:27:41,871 Det er godt, Aeryn, det er godt. 376 00:27:41,995 --> 00:27:44,507 Hør her, hvad sker der med D'Argo? Kommer han tilbage eller ej? 377 00:27:44,673 --> 00:27:46,186 Lige nu, ikke. 378 00:27:47,392 --> 00:27:49,144 Okay, vi tager af sted uden ham. Jeg kommer bare. 379 00:27:49,273 --> 00:27:52,469 Nej, nej, nej. Gør det ikke. 380 00:27:53,672 --> 00:27:56,390 - Det er blevet kompliceret. - Kompliceret? Hvad mener du, kompliceret? 381 00:27:56,591 --> 00:27:58,707 Se, kom bare ikke tilbage, okay? 382 00:27:58,870 --> 00:28:01,021 Jeg er ikke kommet med nogen løsninger. 383 00:28:02,230 --> 00:28:05,826 Hvis jeg ikke har fundet en løsning inden da, så må du og jeg måske tage afsted alene. 384 00:28:05,910 --> 00:28:08,584 Hvad med Zhaan? Hør, hvad foregår der nede? 385 00:28:08,710 --> 00:28:10,826 Bare ordne Rygel, jeg kontakter dig. 386 00:28:13,670 --> 00:28:15,180 Kompliceret. 387 00:28:28,627 --> 00:28:30,581 Der går du. Her, lad mig give dig en hånd op. 388 00:28:32,425 --> 00:28:34,177 Hej, kan du huske mig? 389 00:28:36,146 --> 00:28:39,215 Vil du skrige? Vil du gøre opmærksom på os? 390 00:28:40,702 --> 00:28:42,294 Gå videre. 391 00:28:42,461 --> 00:28:43,976 Jeg er nødt til at komme derud igen. 392 00:28:44,061 --> 00:28:46,163 Ikke før du fortæller mig noget. 393 00:28:46,183 --> 00:28:48,900 Jeg vil gerne vide noget lige nu. Hvordan får jeg denne orm ud af mig? 394 00:28:50,661 --> 00:28:52,697 Hvad, vil du ikke fortælle mig det? 395 00:28:52,781 --> 00:28:54,736 Eller er der ingen måde? 396 00:28:59,819 --> 00:29:01,970 Hvad er meningen med alt dette? 397 00:29:02,380 --> 00:29:05,759 Hvorfor gjorde dit folk dyrke disse ting til at begynde med? 398 00:29:05,779 --> 00:29:08,770 Den blev bragt hertil, plantet her af de Andre. 399 00:29:08,898 --> 00:29:11,366 - Andre? - De tvang os til at plante den 400 00:29:11,458 --> 00:29:15,497 og når de først begyndte at spise det, det ændrede dem, de fleste af dem. 401 00:29:15,618 --> 00:29:20,089 Det fik dem til at gøre hvad som helst og tro på alt, hvad der blev fortalt dem 402 00:29:22,136 --> 00:29:26,846 Hele befolkningen på denne planet, dyrker de dette til en anden race? 403 00:29:27,014 --> 00:29:31,169 Hver halve cyklus de vende tilbage i deres skibe, 404 00:29:31,376 --> 00:29:32,569 Lederen, Volmae? 405 00:29:32,654 --> 00:29:35,486 De Andre valgte hende simpelthen fra mængden. Det kunne have været enhver af os. 406 00:29:35,611 --> 00:29:37,203 Ja, men hun er immun ligesom dig. 407 00:29:37,332 --> 00:29:38,730 Hun har ormen. 408 00:29:38,891 --> 00:29:41,280 Ormen er meget sjælden. 409 00:29:41,371 --> 00:29:43,965 Vi skånede dig kun én fordi vi har brug for dig. 410 00:29:45,171 --> 00:29:47,730 Hvad? Hvad er det, jeg kunne muligvis gøre for dig? 411 00:29:47,812 --> 00:29:49,721 Du har et skib. 412 00:29:49,810 --> 00:29:52,687 Du kan finde nogen ud der, der kan hjælpe os. 413 00:29:52,810 --> 00:29:55,641 Bring os våben, kæmp ved siden af ​​os. 414 00:29:55,729 --> 00:29:59,881 Tannoten dræber min planet, ødelægger mit folk. 415 00:30:00,570 --> 00:30:03,799 Vi kan ikke overleve sådan længere. 416 00:30:04,328 --> 00:30:07,523 Ja... Det er okay. 417 00:30:08,047 --> 00:30:09,799 Tanga, hvor er du? 418 00:30:12,327 --> 00:30:14,681 Tanga, det er din far, han er syg. 419 00:30:14,806 --> 00:30:16,319 Kom med mig. 420 00:30:22,046 --> 00:30:24,684 Her, lad mig hjælpe dig med den. 421 00:30:24,926 --> 00:30:27,155 Jeg kan ikke mere, Tanga. 422 00:30:27,925 --> 00:30:31,472 Lad dem bare opdage mig. 423 00:30:32,161 --> 00:30:34,037 Jeg vil hellere være død. 424 00:30:34,522 --> 00:30:36,591 Far, tak. 425 00:30:45,200 --> 00:30:48,316 Åh, det må være den lykkeligste dag i mit liv. 426 00:30:48,559 --> 00:30:52,517 Du vil finde hviledagen i morgen vil passere langsomt uden glæden ved vores arbejde. 427 00:30:54,517 --> 00:30:55,793 Hvordan har din far det? 428 00:30:55,918 --> 00:30:59,797 Overlever, men hver dag er jeg bange han dør herude. 429 00:31:01,677 --> 00:31:03,394 Volmae er din leder. 430 00:31:04,156 --> 00:31:06,113 Hvordan kunne hun lade dette ske? 431 00:31:06,276 --> 00:31:07,995 Det er hendes ordrer. 432 00:31:08,477 --> 00:31:12,184 Hver cyklus flere jorddrejninger ind i ødemarker, hvor intet gror. 433 00:31:15,316 --> 00:31:18,432 Det var det du mente da du sagde denne planet bliver ødelagt, ja? 434 00:31:19,714 --> 00:31:22,023 Sykar var engang en have. 435 00:31:22,874 --> 00:31:26,071 Markerne var frodige med coldivara, blenirisk korn, 436 00:31:26,553 --> 00:31:29,304 men nu planter vi ingenting men tannot. 437 00:31:30,510 --> 00:31:32,148 Og Volmae er ligeglad? 438 00:31:32,509 --> 00:31:36,059 Nej, hun er ligeglad. Ingen er ligeglad så længe de har tannot. 439 00:31:36,230 --> 00:31:39,904 Ja, men der må være mennesker hvem husker hvordan det var før? 440 00:31:40,749 --> 00:31:42,740 Så du min fars hænder? 441 00:31:43,829 --> 00:31:44,943 Nej. 442 00:31:45,028 --> 00:31:48,303 Engang var han den fineste maldique spiller på Sykar. 443 00:31:48,427 --> 00:31:52,659 Folk ville stå langs gaderne uden for Den Store Hall, da de hørte, at Hybin optrådte. 444 00:31:53,588 --> 00:31:57,625 Nu skal du hjælpe os. 445 00:32:11,425 --> 00:32:14,142 Var det en bøde arbejdsdag for dig? 446 00:32:14,263 --> 00:32:16,732 Ja, det var en god dag. 447 00:32:17,744 --> 00:32:20,736 Vil du have noget imod at komme med mig på en kort gåtur? 448 00:32:20,863 --> 00:32:22,616 Ja, hvad end du siger. 449 00:32:44,256 --> 00:32:46,692 Hvordan er det derude? 450 00:32:49,856 --> 00:32:55,407 Jeg har hørt, at rummet er meget koldt. 451 00:32:58,536 --> 00:33:02,164 Sort og kold. 452 00:33:16,094 --> 00:33:20,925 Mit folk stræbte aldrig efter at rejse i himlen. 453 00:33:24,249 --> 00:33:26,968 Denne planet er vores hjem. 454 00:33:29,088 --> 00:33:32,125 Var vores hjem. 455 00:33:34,567 --> 00:33:39,357 Jeg formoder, at et rumskib kan være et hjem. 456 00:33:42,326 --> 00:33:46,478 Det har været for dig, ikke? 457 00:33:48,367 --> 00:33:51,640 Det er intet sammenlignet til dit paradis her. 458 00:34:10,042 --> 00:34:13,718 Ville lasten hold på dit skib... 459 00:34:14,402 --> 00:34:17,630 rumme en betydelig del... 460 00:34:17,799 --> 00:34:20,265 af det du ser her? 461 00:34:20,958 --> 00:34:22,391 Ikke alle. 462 00:34:22,559 --> 00:34:25,026 Jeg har ikke brug for det hele. 463 00:34:34,037 --> 00:34:37,505 Så hvad gør de med alt dette? 464 00:34:41,276 --> 00:34:45,062 Hvis det har værdi for dem, 465 00:34:46,875 --> 00:34:51,186 det skal have værdi andre steder. 466 00:34:55,874 --> 00:35:00,230 Du tager den anden med to fra dit skib... 467 00:35:00,553 --> 00:35:04,102 tilbage herned med det samme. 468 00:35:05,952 --> 00:35:07,384 Selvfølgelig. 469 00:35:11,031 --> 00:35:13,589 Så kan vi begynde at indlæse. 470 00:35:25,547 --> 00:35:27,026 Fredsbevarende. 471 00:35:33,625 --> 00:35:35,104 Komme! 472 00:35:36,106 --> 00:35:38,903 Det er på tide, at vi vender tilbage. 473 00:35:55,583 --> 00:35:57,334 Lad mig være i fred. 474 00:36:00,141 --> 00:36:02,530 Jeg har det slet ikke godt. 475 00:36:02,621 --> 00:36:05,136 Lad være med at klage, du er heldig at være i live. 476 00:36:05,221 --> 00:36:08,213 - Og det er jeg knap nok! - Jeg gjorde det bedste, jeg kunne. 477 00:36:08,299 --> 00:36:10,812 og det var ikke i min træning, du ved. 478 00:36:11,297 --> 00:36:13,891 Fredsbevarende er kun uddannet til at dræbe. 479 00:36:14,177 --> 00:36:17,487 Så glem ikke, at dette Fredsbevarende har lige reddet dit liv. 480 00:36:19,497 --> 00:36:21,725 Hvad yotz gør Vil Crichton alligevel? 481 00:36:21,936 --> 00:36:23,527 Og med os begge? 482 00:36:23,617 --> 00:36:25,846 Nå, kan du forstår Crichton? 483 00:36:35,535 --> 00:36:36,762 Crichton. 484 00:36:36,895 --> 00:36:38,212 For fanden! 485 00:36:38,453 --> 00:36:41,365 Hvorfor kan du ikke komme rundt fronten som almindelige mennesker? 486 00:36:41,492 --> 00:36:44,053 Du ser faktisk forfærdelig ud. Hvad er der sket med dig? 487 00:36:44,693 --> 00:36:46,313 Åh, hvordan jeg end ser ud, 488 00:36:46,333 --> 00:36:48,721 Jeg har det meget værre. 489 00:36:52,612 --> 00:36:53,726 Hvor er Rygel? 490 00:36:53,892 --> 00:36:56,486 Han gemmer sig i poden. Han kan ikke lide det hernede. 491 00:36:56,690 --> 00:36:59,569 Smil! Det er, hvad de gør her omkring. 492 00:37:02,652 --> 00:37:05,957 Nå, vi må finde et afsondret sted. 493 00:37:06,128 --> 00:37:08,402 - For hvad? - Jeg har ikke tid til det her lige nu, okay? 494 00:37:08,486 --> 00:37:11,161 - Se, ikke før du fortæller mig, hvad der foregår. - Nok, okay? 495 00:37:11,286 --> 00:37:14,324 - Hvor er Zhaan? - Hør, hun er sammen med D'Argo, okay? 496 00:37:14,406 --> 00:37:16,635 Dans med Grateful Dead. 497 00:37:17,167 --> 00:37:19,394 Kan vi bare få fat i dem og komme ud herfra? 498 00:37:19,605 --> 00:37:21,198 Nej, det kan vi ikke, okay? 499 00:37:21,365 --> 00:37:24,243 Ikke medmindre Volmae bestiller det. 500 00:37:26,283 --> 00:37:28,400 Volmae har planer om hendes egen, ikke? 501 00:37:34,563 --> 00:37:37,520 Hun planlægger at stjæle det sidste læs tannnot, 502 00:37:37,683 --> 00:37:40,277 og derefter sprængning herfra ved hjælp af vores skib. 503 00:37:40,722 --> 00:37:41,997 Det tror jeg ikke. 504 00:37:42,163 --> 00:37:44,153 Nøjagtig. Så kom nu. 505 00:37:45,960 --> 00:37:50,034 Faktisk vil jeg ikke nogen steder hen indtil du fortæller mig, hvad der præcist foregår. 506 00:37:50,120 --> 00:37:51,500 Aeryn, det er kompliceret. 507 00:37:51,520 --> 00:37:53,317 kompliceret? For kompliceret for en fredsbevarende at forstå? 508 00:37:53,439 --> 00:37:55,907 - Nej, ved du hvad, det sagde jeg ikke. - Så fortæl mig det. 509 00:37:56,039 --> 00:37:58,760 Aeryn, ikke i dag, okay? 510 00:37:58,879 --> 00:38:02,790 Jeg har været ude i solen hele dagen lang opsamling af magiske majroer. 511 00:38:03,076 --> 00:38:04,270 jeg har... 512 00:38:04,835 --> 00:38:08,067 Jeg har en orm i maven, der kravler rundt ned på steder, hvor solen ikke skinner, 513 00:38:08,156 --> 00:38:09,714 og jeg er træt af det, okay? 514 00:38:09,837 --> 00:38:12,030 For øjeblikket ville du bare holde kæft og hjælpe? 515 00:38:12,156 --> 00:38:15,704 Hjælp? Hvad tror du, jeg har lavet der i skibet? Spiller du spil med Rygel? 516 00:38:15,835 --> 00:38:18,143 Hør, jeg ved det er så svært deroppe i skibet. 517 00:38:18,234 --> 00:38:20,454 Jeg var nødt til at stoppe ham i at blæse sig selv i stykker, 518 00:38:20,474 --> 00:38:23,227 finde ud af, hvad der skyldtes problemet og fiks det. 519 00:38:23,353 --> 00:38:26,551 Ja, jeg ved det, og vi er alle taknemmelige at du gjorde Madame Curie tingen. 520 00:38:26,673 --> 00:38:30,012 - Hvad? WHO? - Madame Curie, hun er videnskabsmand. 521 00:38:30,032 --> 00:38:31,704 - Videnskabsmand? - Ja. 522 00:38:33,792 --> 00:38:37,180 Det jeg skulle deroppe var som en feltstrategiøvelse, 523 00:38:37,313 --> 00:38:40,428 kun fjenden forsøgte ikke at dræbe mig. fjenden var et puslespil med mange forskellige brikker, 524 00:38:40,512 --> 00:38:44,060 og uafhængigt, separat, de gav ingen mening. 525 00:38:44,149 --> 00:38:47,267 Jeg var nødt til at tænke det grundigt igennem, træne, prøve forskellige kombinationer af at sætte dem sammen 526 00:38:47,390 --> 00:38:51,588 så fandt jeg endelig ud af, hvad der var sket, og jeg fandt ud af, hvad jeg skulle gøre. 527 00:38:54,510 --> 00:38:56,168 - Hvad? - Det er fantastisk. 528 00:38:56,188 --> 00:38:58,780 Du handler i din puls riffel til junior kemi kit. 529 00:38:58,907 --> 00:39:01,465 Det var min pulsriffel ikke nogen nytte for mig denne gang. 530 00:39:02,665 --> 00:39:04,860 Jeg ved det, men du kan snart få brug for det igen, kom nu. 531 00:39:20,542 --> 00:39:23,819 De to andre fra dit skib. 532 00:39:24,062 --> 00:39:26,132 Kommer de? 533 00:39:26,822 --> 00:39:28,652 De er allerede nede. 534 00:39:30,941 --> 00:39:34,331 - Bring dem til mig! - Det tror jeg ikke... 535 00:39:35,421 --> 00:39:38,093 Jeg tror, jeg hellere ville have det du træder udenfor, prinsesse. 536 00:39:39,661 --> 00:39:44,813 Jeg beordrer dig til at bringe dem hertil. 537 00:39:45,298 --> 00:39:46,731 Nå, Aeryn. 538 00:39:59,696 --> 00:40:01,890 Fortsæt med at spille musikken! 539 00:40:13,931 --> 00:40:17,527 - Vi vil have vores venner tilbage. - Hvor vover du at stille krav! 540 00:40:17,691 --> 00:40:20,206 Åh, giv det et hvil, Snehvide. 541 00:40:20,452 --> 00:40:22,840 Tannoten påvirker mig ikke, aldrig gjorde. 542 00:40:22,971 --> 00:40:24,768 John, hvad laver du? 543 00:40:24,850 --> 00:40:26,284 Slip dem. 544 00:40:26,490 --> 00:40:28,766 De er langt mere problemer end de er værd. 545 00:40:28,970 --> 00:40:31,040 Hvorfor giver du dem ikke bare til os? 546 00:40:32,809 --> 00:40:34,607 Det er mit hjem nu, John. 547 00:40:34,730 --> 00:40:36,525 Jeg er glad her. 548 00:40:36,649 --> 00:40:39,004 Jeg vil ikke lade dig ødelægge det. 549 00:40:39,128 --> 00:40:43,087 Hvis det er nødvendigt, vil jeg ødelægge dig først. 550 00:40:43,208 --> 00:40:44,687 Rygel, nu. 551 00:40:47,848 --> 00:40:49,042 Crichton. 552 00:40:49,207 --> 00:40:50,765 Nu, Rygel! 553 00:40:50,927 --> 00:40:53,200 - Crichton! - Rygel, nu! Nu Rygel! 554 00:40:53,324 --> 00:40:53,756 Tag dem! 555 00:41:10,122 --> 00:41:13,354 Nå, den lille demonstration, mange tak Rygel, 556 00:41:13,521 --> 00:41:16,320 blev drevet af tannotroden. 557 00:41:16,441 --> 00:41:18,501 De andre, dem der samler tannot, 558 00:41:18,521 --> 00:41:21,158 de bruger det til brændstof den pulsriffel der. 559 00:41:22,200 --> 00:41:23,598 - Fredsbevarende? - Ja. 560 00:41:23,719 --> 00:41:26,951 Ingen! De siger de kun bruge det til mad. 561 00:41:27,080 --> 00:41:30,628 Og fredsbevarerne lyver aldrig, vel, D'Argo? Fredsbevarerne lyver aldrig? 562 00:41:30,759 --> 00:41:35,036 Når tannoten er behandlet og blandet med de rigtige kemikalier, som det er i Rygels mave 563 00:41:35,119 --> 00:41:38,155 Det laver Chakan olie. Forstår du, hvad det betyder? 564 00:41:38,277 --> 00:41:40,108 Det brænder alle fredsbevarende våben. 565 00:41:40,237 --> 00:41:42,388 Så denne glade plante det du elsker så meget 566 00:41:42,517 --> 00:41:45,112 Så denne glade plante, som du elsker så meget bruges til at dræbe. 567 00:41:45,236 --> 00:41:47,623 De bruger det til at fængsle og at slavebinde. 568 00:41:47,753 --> 00:41:50,790 Mad, våben, det er lige meget. 569 00:41:51,393 --> 00:41:55,148 Vores planet er allerede ved at dø. 570 00:41:55,513 --> 00:41:56,913 Mit folk er... 571 00:41:56,992 --> 00:41:59,631 Er slaveret af dig! 572 00:41:59,713 --> 00:42:01,942 Du tænker, når denne planet er død, 573 00:42:02,032 --> 00:42:05,103 at du på en eller anden måde vil flygte? At du vil løbe forbi fredsbevarerne? 574 00:42:06,832 --> 00:42:08,150 Spørg dem. 575 00:42:08,270 --> 00:42:10,387 Fortsæt, spørg dem 576 00:42:10,710 --> 00:42:12,383 hvad dine chancer er. 577 00:42:12,950 --> 00:42:14,543 Han har ret... 578 00:42:15,030 --> 00:42:17,941 Du er ikke udstyret at bekæmpe fredsbevarerne. 579 00:42:18,029 --> 00:42:20,463 Jeg kan vise dig hvordan at lave Chakan-olien. 580 00:42:21,190 --> 00:42:22,987 Se dig omkring. 581 00:42:24,029 --> 00:42:25,540 Vi har ingen våben. 582 00:42:25,629 --> 00:42:26,982 Lav dem. 583 00:42:27,589 --> 00:42:29,146 Det gjorde vi engang. 584 00:42:31,188 --> 00:42:32,337 Vagter! 585 00:42:37,267 --> 00:42:39,576 De har forladt dig, Volmae. 586 00:42:39,667 --> 00:42:41,607 Hvis vi skal dø som et folk, 587 00:42:41,627 --> 00:42:44,092 lad os i det mindste dø i kamp. 588 00:42:44,223 --> 00:42:46,100 Der er ikke noget, vi kan gøre. 589 00:42:47,583 --> 00:42:49,813 Fredsbevarerne... 590 00:42:50,381 --> 00:42:54,563 de har kontrol over mig og de har kontrol over dig. 591 00:42:54,583 --> 00:42:56,970 Nej, det er de ikke. 592 00:42:58,582 --> 00:43:00,014 Du er. 593 00:43:01,460 --> 00:43:04,691 Du har midlerne. Hvad vil du gøre ved det? 594 00:43:06,261 --> 00:43:07,853 Hvordan? 595 00:43:09,021 --> 00:43:10,294 Hvordan kan vi? 596 00:43:10,381 --> 00:43:12,290 Vi vil gøre det, 597 00:43:12,899 --> 00:43:15,128 en dag ad gangen. 598 00:43:17,219 --> 00:43:18,890 Det er din beslutning. 599 00:43:19,499 --> 00:43:21,375 Det hele kan begynde i morgen. 600 00:43:27,697 --> 00:43:29,095 Nej. 601 00:43:33,017 --> 00:43:34,812 I morgen... 602 00:43:36,056 --> 00:43:39,808 er... en hviledag... 603 00:43:40,015 --> 00:43:42,810 En rigtig hviledag. 604 00:44:03,330 --> 00:44:04,762 Forstår det. 605 00:44:05,569 --> 00:44:08,004 Hybin havde ret, det havde denne orm ret nemt at lokke ud af dig. 606 00:44:08,088 --> 00:44:10,317 Ja, og det ville det gør helt ondt! 607 00:44:10,568 --> 00:44:12,683 Som om du har noget at klage over. 608 00:44:12,807 --> 00:44:14,957 Du var ikke frosset to gange. 609 00:44:15,088 --> 00:44:17,000 Stilhed. I har det godt begge to. 610 00:44:17,007 --> 00:44:19,965 Uanset hvad, gør dig klar. Pilot ønsker for at stjernebryde os ud herfra. 611 00:44:20,447 --> 00:44:21,959 Rygel. 612 00:44:22,887 --> 00:44:26,037 - Hvad er der med hende? - Hun tror, ​​hun er videnskabsmand nu. 613 00:44:26,285 --> 00:44:28,879 - Falsk overlegenhed. - Jeg er ikke videnskabsmand. 614 00:44:28,965 --> 00:44:31,763 Jeg er dog, hvad jeg har altid været, og det er overlegent. 615 00:44:31,925 --> 00:44:33,598 Hvis jeg var varmere, 616 00:44:33,725 --> 00:44:36,555 Jeg ville have et passende giftigt svar. 617 00:44:37,202 --> 00:44:40,318 Vær advaret, jeg skylder dig en. 618 00:44:45,282 --> 00:44:47,000 Så hvordan har du det? 619 00:44:47,921 --> 00:44:49,190 Meget godt. 620 00:44:49,201 --> 00:44:52,237 Det var dejligt for en gangs skyld at triumfere ved at bruge mit sind. 621 00:44:53,839 --> 00:44:55,988 Det har den ikke bare at være denne ene gang, Aeryn. 622 00:44:56,240 --> 00:44:58,230 Tak for din hjælp. 623 00:45:00,359 --> 00:45:01,996 Tak for dit. 624 00:45:03,478 --> 00:45:07,754 Jeg ville vente, lad D'Argo komme til dig, når han er klar. 625 00:45:14,278 --> 00:45:17,393 Det er jeg måske aldrig bestemt til at være lykkelig. 626 00:45:17,836 --> 00:45:21,111 Men du var, i fem herlige dage. 627 00:45:24,435 --> 00:45:26,744 Men det var ikke rigtigt. 628 00:45:28,075 --> 00:45:30,543 Der er ingen garantier, D'Argo. 629 00:45:30,875 --> 00:45:33,432 Vi tager hvert åndedrag som om det er vores sidste, 630 00:45:33,591 --> 00:45:36,025 og håber at luften er sød. 631 00:45:36,110 --> 00:45:38,228 jeg skulle... 632 00:45:39,192 --> 00:45:42,388 at henvende sig til dig kl næste fest. 633 00:45:43,191 --> 00:45:45,385 Og jeg ville have accepteret. 634 00:45:59,308 --> 00:46:00,946 Da jeg var en dreng, 635 00:46:01,108 --> 00:46:04,064 jeg drømte om to meget forskellige liv. 636 00:46:04,225 --> 00:46:06,184 Kun to? 637 00:46:06,467 --> 00:46:08,538 Jeg ville have hundredvis. 638 00:46:08,828 --> 00:46:10,658 To var nok. 639 00:46:12,026 --> 00:46:14,858 Jeg ville være en storslået kriger, 640 00:46:16,065 --> 00:46:20,022 nådesløs i kamp, frygtløs. 641 00:46:20,983 --> 00:46:23,418 Den slags de skriver shintock-sonetter om. 642 00:46:23,544 --> 00:46:25,422 Det er en sund drøm. 643 00:46:25,944 --> 00:46:28,094 Jeg ønskede også det enkle liv. 644 00:46:29,742 --> 00:46:32,811 Familie, børn, 645 00:46:34,140 --> 00:46:37,415 en froskehave, der Jeg havde plantet med mine egne hænder. 646 00:46:42,138 --> 00:46:44,370 Jeg troede, jeg fandt det. 647 00:46:45,259 --> 00:46:48,933 Den slags drømme kan ikke findes, modige Luxan. 648 00:46:49,897 --> 00:46:52,048 Du skal bygge dem. 649 00:46:52,297 --> 00:46:53,889 og jeg lover dig... 650 00:46:53,978 --> 00:46:56,616 dine hænder er stadig stærke 651 00:46:57,137 --> 00:46:59,571 og der er masser af tid. 652 00:47:01,137 --> 00:47:08,571 Gensynkronisering: Xenzai[NEF]