1 00:00:00,009 --> 00:00:06,099 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] 2 00:00:07,475 --> 00:00:10,075 Fint, ja, du har ret! Vi ved næsten intet om Tavloiderne... 3 00:00:10,155 --> 00:00:12,515 - Tavleks! - Uanset hvad, Tavloid, Tavleks! 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,755 Men vi ved det at de vil betale os for at transportere last, 5 00:00:14,835 --> 00:00:18,234 hvilket de ikke vil gøre, hvis du gå derind og få dit John Wayne-indtryk. 6 00:00:18,316 --> 00:00:21,794 - John Wayne? Hvem er det? En pårørende? - John Wayne... den store fyr, 7 00:00:21,915 --> 00:00:24,834 'True Grit', 'Searchers', 'The Cowboys', 'Djengis Khan'. 8 00:00:24,916 --> 00:00:27,596 Nej... glem alt om 'Djengis Khan', alle laver en dårlig film... 9 00:00:27,715 --> 00:00:32,995 Nej, pointen er, at jeg ikke skal mødes den shuttle ubevæbnet... Så simpelt som det! 10 00:00:33,275 --> 00:00:36,595 Kung Fu! Kung Fu bar aldrig en pistol! 11 00:00:37,115 --> 00:00:45,076 Vi, Rygel den Sekstende, Dominar af Hynerian Empire, og... elskede suveræne, 12 00:00:45,236 --> 00:00:49,796 af over seks hundrede milliarder forsøgspersoner, 13 00:00:50,315 --> 00:00:52,996 Velkommen til vores yacht! 14 00:00:52,996 --> 00:00:55,636 Jeg siger stadig, at det er en dårlig idé! 15 00:00:55,636 --> 00:00:58,476 - Det her burde være højere! - Den er allerede høj nok! 16 00:00:58,556 --> 00:01:02,116 - Jeg har brug for, at de ser op til mig! - Hvorfor... gør vi ikke? 17 00:01:02,237 --> 00:01:07,437 Nå, det burde du! Hvis det ikke var for mig, vi ville sulte på Porzin 2. 18 00:01:07,516 --> 00:01:10,755 Alt hvad du fik var uaktuelle madterninger! 19 00:01:10,837 --> 00:01:15,036 Som du spiste mere end din rimelige andel af, som jeg husker! 20 00:01:15,396 --> 00:01:17,557 - Hvem er du til at beordre mig rundt? - Bestiller du? 21 00:01:17,557 --> 00:01:20,796 - Jeg kom med et forslag! - Jamen, hvem er du til at komme med forslag? 22 00:01:20,877 --> 00:01:24,317 Er min den eneste art i skabelsen der ikke trives med konflikt? 23 00:01:24,317 --> 00:01:25,876 Alle jer... hold kæft! 24 00:01:25,957 --> 00:01:29,036 Ja, det er rigtigt, hold kæft! Nu mener Tavleks... 25 00:01:29,036 --> 00:01:31,277 Hold kæft... inkluderer dig! 26 00:01:31,476 --> 00:01:33,557 Nu ved vi det ikke engang hvad denne Tavlek-last er. 27 00:01:33,637 --> 00:01:36,557 Det kan være smuglergods, skadedyr angrebet, endda giftigt. 28 00:01:36,557 --> 00:01:39,958 Nå, lad os håbe det... Vi kan opkræve mere... 29 00:01:40,077 --> 00:01:42,356 D'Argo, vi har haft denne diskussion, du blev overstemt. 30 00:01:42,437 --> 00:01:44,676 Åh, argumenter senere, de har lagt til kaj. 31 00:01:44,797 --> 00:01:47,237 Stillinger tak! Kom nu, nu! 32 00:01:47,836 --> 00:01:52,237 Hvis du skal henvende dig til mig, gør det som "Deres Højeste Eminence"... 33 00:01:52,558 --> 00:01:55,718 ...hvilket du alligevel burde gøre! 34 00:01:59,197 --> 00:02:02,677 - Ingen bevægelse! - Bliv, hvor du er! 35 00:02:05,237 --> 00:02:07,758 Bevæg dig og du dør! 36 00:02:11,438 --> 00:02:12,997 Prøv mig! 37 00:02:16,518 --> 00:02:18,597 Du... du har misforstået vores hensigter... 38 00:02:20,638 --> 00:02:22,759 Åh... hvad tror du, du laver! 39 00:02:24,238 --> 00:02:26,238 Jeg kræver, at nogen hjælper mig! 40 00:02:27,038 --> 00:02:28,358 D'Argo, pas på! 41 00:02:28,358 --> 00:02:30,518 Hej, hvordan stopper jeg det her! 42 00:02:41,159 --> 00:02:43,718 - Og nu dør du! - Yo, numse! 43 00:02:47,798 --> 00:02:49,879 Kom med mig! Jeg henter Dominaren! 44 00:02:50,679 --> 00:02:52,678 Pilot! Luk døren! 45 00:03:03,679 --> 00:03:07,959 Ahh! Hvordan virker det? ...skrammel! 46 00:03:08,079 --> 00:03:10,839 - Hvor er Rygel? - Junk! 47 00:03:11,479 --> 00:03:14,680 Vores Højeste Eminence er blevet pakket. 48 00:03:21,199 --> 00:03:23,479 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 49 00:03:23,479 --> 00:03:26,079 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 50 00:03:26,079 --> 00:03:29,359 Nu er jeg fortabt i en fjern del af universet på et skib, 51 00:03:29,359 --> 00:03:32,479 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 52 00:03:32,598 --> 00:03:36,640 Hjælp mig! Hjælp mig! Hør venligst... Er der nogen derude, der kan høre mig? 53 00:03:36,718 --> 00:03:40,480 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 54 00:03:40,480 --> 00:03:42,840 der kan alt, jeg kan ikke. 55 00:03:43,159 --> 00:03:46,199 Jeg leder bare efter en vej hjem. 56 00:04:08,720 --> 00:04:10,961 Pilot, få en traktorstråle på den shuttle! 57 00:04:11,039 --> 00:04:13,441 Trakterbeem... hvad er det? 58 00:04:13,520 --> 00:04:17,681 Graviton felt, Attracto-Ray, Super Lim? Hvad end det er, du rykkede mig ombord med! 59 00:04:17,681 --> 00:04:20,441 - Du mener Docking Web? - Ja, fint! Brug det på rumfærgen! 60 00:04:20,520 --> 00:04:22,641 - Det er uden for rækkevidde! - Så gå efter det! 61 00:04:22,641 --> 00:04:26,441 Rettelse, pilot! Bryd kredsløb! og tag os væk fra denne elendige planet! 62 00:04:26,520 --> 00:04:28,361 Tage os væk? De har Rygel! 63 00:04:28,440 --> 00:04:30,920 Rygel tog dette på sig selv! Jeg siger, vi efterlader ham der! 64 00:04:31,040 --> 00:04:34,842 - Lad Crichton afslutte! - Se, nok snak! Vi tager afsted nu! 65 00:04:39,921 --> 00:04:42,201 Det... det kan ikke være normalt, hvordan... hvordan gjorde du det? 66 00:04:42,201 --> 00:04:45,521 - Det er lige sket! - Vent! 67 00:04:45,881 --> 00:04:50,121 Det er et meget alsidigt og kraftfuldt våben! Hvis vi kan finde ud af, hvordan vi bruger det... 68 00:04:50,321 --> 00:04:52,522 Hvad er det her? Injicerer det dig noget? 69 00:04:52,522 --> 00:04:54,042 Den stak nogle nåle i min arm. 70 00:04:54,121 --> 00:04:56,481 Åh nej, det... det kan da ikke være godt! Tag den af! 71 00:04:56,681 --> 00:04:58,521 - Slip mig! - D'Argo! 72 00:04:58,521 --> 00:05:01,922 Dette skib har brug for en leder og ingen af jer har hvad der skal til... 73 00:05:02,122 --> 00:05:05,441 Fra nu af... er jeg ansvarlig! 74 00:05:09,921 --> 00:05:14,763 Læg aldrig dine hænder på mig igen! 75 00:05:16,601 --> 00:05:19,081 Gå efter ham! Jeg genopliver drengen! 76 00:05:22,642 --> 00:05:25,402 - D'Argo, vil du vente? - Nej... Jeg giver ordrerne nu! 77 00:05:25,402 --> 00:05:27,042 D'Argo bare hør! 78 00:05:29,322 --> 00:05:32,642 - Han er ikke god til at lytte, er han? - Nå, han vil lytte til det her! 79 00:05:32,722 --> 00:05:34,322 Aeryn, nej! 80 00:05:38,042 --> 00:05:39,962 Ville du lytte? 81 00:05:43,522 --> 00:05:45,482 - Tag det roligt, barn! - Barn? 82 00:05:45,563 --> 00:05:48,403 - Vær ikke bange, vi vil ikke skade dig! - Tal for dig selv! 83 00:05:48,563 --> 00:05:50,043 Dit våben, hvordan får vi det af? 84 00:05:50,122 --> 00:05:52,363 Ha, mener du var en af jer dum nok til at tage den på? 85 00:05:52,442 --> 00:05:54,003 Du er for svag til at klare det! 86 00:05:54,003 --> 00:05:56,203 Hvorfor? Hvad er det for noget, det pumper i dig? 87 00:05:56,203 --> 00:05:58,643 Et stimulans øger vores styrke! 88 00:05:58,722 --> 00:06:03,563 Et stimulans? Det er lidt mere end cappuccino! Vores ven forsøgte lige at dræbe os! 89 00:06:03,563 --> 00:06:05,883 - Godt! - Hvordan fjerner vi det? 90 00:06:05,883 --> 00:06:10,763 - Det kan du ikke! - Jamen det kom af, da jeg slog dig ud! 91 00:06:10,843 --> 00:06:15,402 Hvis du efterlades bevidstløs, er du ikke fjenden skære din arm af for at få dit våben. 92 00:06:15,803 --> 00:06:20,164 Du kan blive afvæbnet uden at skulle afvæbnes... Fantastisk! 93 00:06:20,523 --> 00:06:25,764 Hvad har vi, der kan slå D'Argo ud? bedøvelsespistol? Gasgranater? 94 00:06:25,884 --> 00:06:28,523 Sleep mist... Jeg kan formulere en! 95 00:06:32,683 --> 00:06:36,683 - Var det nødvendigt? - Det føltes godt! Giv mig navigation nu! 96 00:06:36,683 --> 00:06:40,124 - Men vi kan ikke forlade kredsløbet! - Gør som jeg siger, ellers river jeg alle dine arme af! 97 00:06:40,204 --> 00:06:44,044 Nok af denne dumme afstemning! Fra nu af tager jeg beslutningerne! 98 00:06:45,644 --> 00:06:47,124 Tænk ikke engang over det! 99 00:06:47,204 --> 00:06:51,244 Medmindre vi forlader orbit, er D'Argo faktisk truer med at såre mig! 100 00:06:51,244 --> 00:06:54,684 Stop ham, fortæl ham, at der er et system fejl eller andet. 101 00:06:54,764 --> 00:06:59,764 Jeg har fortalt ham det, men det gør han ikke tro mig, faktisk han... 102 00:07:00,123 --> 00:07:03,085 Hold fast! Transmission fra planeten... 103 00:07:04,243 --> 00:07:07,523 Vi har din konge, du kan købe ham tilbage! 104 00:07:07,523 --> 00:07:09,645 Vi har din dreng, og hvis du vil have ham tilbage ubeskadiget... 105 00:07:09,645 --> 00:07:15,965 - Ho, hvad med et jævnt bytte? - Nej, han er en del af prisen, men ikke en konge værd! 106 00:07:16,525 --> 00:07:18,404 Vi vil have corvinium, renhed 9! 107 00:07:18,565 --> 00:07:21,645 - Nok til at fylde din transporthangar! - Denne hangar? 108 00:07:21,765 --> 00:07:26,644 Fordelt på seks hundrede mia velhavende fag... det er ikke så meget! 109 00:07:26,764 --> 00:07:30,764 - Du får det ikke! - D'Argo bliver mere vred... gør noget! 110 00:07:31,245 --> 00:07:35,125 Se, det er ikke et godt tidspunkt, hvad med at vi ringer tilbage? 111 00:07:35,245 --> 00:07:39,445 Nej... vi kontakter dig på én soldag! 112 00:07:39,606 --> 00:07:43,804 Hvis din hjemverden ikke har været enig til vores betingelser inden da dør din konge! 113 00:07:43,966 --> 00:07:45,886 John... det er færdigt! 114 00:07:48,964 --> 00:07:51,646 Tjek det ud, det er en vandballon! 115 00:07:51,725 --> 00:07:53,125 - Her! - Hvad? 116 00:07:53,204 --> 00:07:55,926 Tror du, du kan smide det med enhver nøjagtighed? 117 00:07:56,005 --> 00:07:59,005 Ja! Jeg er vokset op med disse ting! ... fremragende! 118 00:07:59,565 --> 00:08:00,965 Lås ham væk! 119 00:08:01,485 --> 00:08:04,325 Jeg formoder, at vi skal... Kom! 120 00:08:07,245 --> 00:08:11,725 - Pilot får Moya i bevægelse! - Jeg fortalte dig... Jeg kan ikke! 121 00:08:11,805 --> 00:08:15,206 Du lyver! I undergraver alle min kommando! 122 00:08:19,646 --> 00:08:21,606 Godnat, søde prins! 123 00:08:35,486 --> 00:08:39,166 - Denne vej! - Er det et andet forslag fra dig? 124 00:08:39,886 --> 00:08:43,127 Pilot... på mit signal, giv mig alt den acceleration Moya har! 125 00:08:43,206 --> 00:08:46,766 Nej... jeg kan ikke aktivere fremdrift... 126 00:08:46,846 --> 00:08:48,847 Moya har en systemfejl... 127 00:08:48,926 --> 00:08:50,246 Virkelig? 128 00:08:50,246 --> 00:08:52,527 Fremdriftskontrol er helt ude... 129 00:08:52,527 --> 00:08:54,607 Jeg har været nødt til at lukke ned og udlufte manuelt... 130 00:08:54,686 --> 00:08:56,767 Skibets overskydende superkølevæske skal frigives. 131 00:08:56,767 --> 00:08:59,767 - Se, vi spilder tiden her! - Vent! Bare vent! 132 00:09:00,327 --> 00:09:03,167 - Luk alle ventilationsåbninger! - Det kan jeg ikke! 133 00:09:03,246 --> 00:09:05,247 Presset kan bygge på farlige niveauer... 134 00:09:05,367 --> 00:09:08,166 Nej, det vil det ikke! Jeg har en plan! 135 00:09:18,008 --> 00:09:21,847 Jeg er ikke bange for dig! Du er blød og svag. 136 00:09:22,087 --> 00:09:23,727 - Zhaan? - Ja? 137 00:09:28,807 --> 00:09:33,128 Blødt, ja! Svagt, nej! ...Hvad var det, pilot? 138 00:09:33,207 --> 00:09:36,808 Sikker for acceleration! Crichton har en idé... 139 00:09:36,888 --> 00:09:40,928 Åh, sagde du Crichton? Pa'u Delvia, Tibnol... 140 00:09:45,168 --> 00:09:47,848 Kom ud fra hvor du gemmer dig, dine kujoner! 141 00:09:47,928 --> 00:09:49,448 Afkøle! 142 00:09:51,408 --> 00:09:54,168 - Nu! - D'Argo! 143 00:09:54,248 --> 00:09:56,608 Fredsbevarende kujon! 144 00:10:05,208 --> 00:10:07,568 - Nu! - Du udfordrer min kommando! 145 00:10:07,648 --> 00:10:09,448 - Nu! - Gør det mod mit ansigt! 146 00:10:09,529 --> 00:10:11,048 Nu! 147 00:10:16,688 --> 00:10:20,049 - Det var din plan? - Ja, det fungerede ret godt! 148 00:10:20,049 --> 00:10:23,649 Åh, knap nok! Det er sidste gang Jeg går med på en af dine planer! 149 00:10:23,649 --> 00:10:25,208 Bøde! 150 00:10:26,889 --> 00:10:28,849 Næste gang skal du lave planen! 151 00:10:50,769 --> 00:10:55,369 Jeg kræver at tale med de ansvarlige! Jeg vil ikke blive behandlet sådan! 152 00:10:55,450 --> 00:10:58,689 Hvordan vover du at begrave mig i mudder? 153 00:10:58,770 --> 00:11:02,369 Hører du efter? I er intet andet end barbarer! 154 00:11:02,369 --> 00:11:05,210 Ved du ikke, at dette er en krigshandling? 155 00:11:07,410 --> 00:11:09,689 Når mit råd hører om dette, 156 00:11:09,890 --> 00:11:13,010 den hyneriske flåde vil brænde dette helvedes hul! 157 00:11:13,171 --> 00:11:19,051 Det burde få dem til at tænke! Min søvncyklus bliver forstyrret! 158 00:11:19,249 --> 00:11:22,211 Som om jeg giver en garantis brax! 159 00:11:24,090 --> 00:11:25,930 - Hvem er du? - Jotheb! 160 00:11:26,051 --> 00:11:30,450 Næste i rækken til at præsidere over Consortium of Trao... og dig? 161 00:11:30,450 --> 00:11:34,930 Dominar Rygel den 16., hersker over det hyneriske imperium! 162 00:11:35,010 --> 00:11:37,290 Hynerian of Empire er ikke bekendt for mig. 163 00:11:37,290 --> 00:11:40,370 Ja? Nå, jeg har aldrig hørt af Consortium of Trao! 164 00:11:40,450 --> 00:11:44,010 - Ufuldkommenheden er din! - Hvor stor er den? 165 00:11:44,010 --> 00:11:48,650 - Ti tusind! - Jeg har seks hundrede milliarder forsøgspersoner! 166 00:11:48,731 --> 00:11:54,370 Ti tusinde planeter, hver i gennemsnit per planet, fire milliarder Trao! 167 00:11:54,450 --> 00:11:58,650 - Jeg tror dig ikke! - Ufuldkommenheden er din! 168 00:12:02,651 --> 00:12:04,971 Er denne fejlfunktion Rygels skyld? 169 00:12:04,971 --> 00:12:06,010 Det er rigtigt! 170 00:12:06,010 --> 00:12:11,251 Han spurgte, om han måtte låne, en vigtig komponent af Moyas kontrolkredsløb, bare for et stykke tid... 171 00:12:11,251 --> 00:12:14,851 - Og du lod ham? - Bestemt ikke, jeg forbød det blankt! 172 00:12:14,931 --> 00:12:16,771 Hvad ville han have det til? 173 00:12:16,771 --> 00:12:19,931 Han sagde, at det var vigtigt for at imponere vores besøgende... 174 00:12:20,011 --> 00:12:24,131 imponere? Hvordan er et kontrolkredsløb vil imponere nogen? 175 00:12:24,211 --> 00:12:27,852 Moyas synaptiske processorer er ret attraktive objekter... 176 00:12:27,852 --> 00:12:32,011 Der er mistanke om billioner af siliconeuroner i en semi-organisk krystallinsk matrix... 177 00:12:32,092 --> 00:12:36,931 Krystal? Hold fast! Den rødlige krystal, så stor? 178 00:12:37,051 --> 00:12:38,571 Ja! 179 00:12:39,331 --> 00:12:42,652 Hans scepter! Den lille hårbold tog den for at dekorere sit scepter. 180 00:12:42,732 --> 00:12:43,771 Jeg slår ham ihjel. 181 00:12:43,851 --> 00:12:46,491 Hvor længe kan Moya opretholde kredsløb uden krystal? 182 00:12:46,611 --> 00:12:51,652 - Hendes kredsløb forværres selv nu... - Jeg torturerer ham, så slår jeg ham ihjel! 183 00:12:52,532 --> 00:12:55,692 Zhaan? Kan du ikke vække D'Argo? 184 00:12:55,931 --> 00:13:00,132 Nej... han er ikke skadet, men han sover ud stoffet, der er ingen at sige, hvornår han vil vågne! 185 00:13:00,252 --> 00:13:02,732 Jeg kan ikke vente på ham! Pilot, klargør Prowler! 186 00:13:02,852 --> 00:13:03,772 Meget godt! 187 00:13:03,853 --> 00:13:07,413 - Kom nu! - Skal du ikke derned? 188 00:13:07,611 --> 00:13:11,452 Hvis vi ikke får den krystal tilbage, går vi at styrte ind i planeten! Jeg har en plan! 189 00:13:11,532 --> 00:13:14,171 Åh nej tak! Lad mig gætte din plan! 190 00:13:14,171 --> 00:13:17,533 Jam ned til planeten, opfør en kommando-stil raid? Mod hvad? 191 00:13:17,612 --> 00:13:21,493 Et par dusin tungt bevæbnede Tavloider og så slæbe røv tilbage op til skibet? 192 00:13:21,572 --> 00:13:24,693 - Tavleks! - Er det din plan? 193 00:13:25,292 --> 00:13:28,093 Wile Coyote ville komme med en bedre plan! 194 00:13:28,172 --> 00:13:30,532 Hvad, går du bare at gå derned alene? 195 00:13:30,613 --> 00:13:34,652 - Nej, selvfølgelig ikke! Du kommer med mig! - I dine drømme kommer jeg med dig! 196 00:13:34,733 --> 00:13:38,892 Det er min tur, min plan! Lad os nu gå! 197 00:13:38,973 --> 00:13:42,493 Ingen! Absolut ikke! Der er andre ting, vi kan gøre! 198 00:13:42,612 --> 00:13:44,932 Vi kunne prøve at forhandle med Tavloiderne, vi... 199 00:13:47,614 --> 00:13:49,052 Tavleks. 200 00:13:53,573 --> 00:13:55,414 Har Moya fundet Tavlek-bussen? 201 00:13:55,613 --> 00:13:58,052 Nej, hendes sensorer kan ikke trænge ind i junglens baldakin... 202 00:13:58,213 --> 00:14:00,654 For mange chlorferriforbindelser i vegetationen... 203 00:14:00,973 --> 00:14:03,413 Pilot siger, vi kan omkonfigurere sensorerne. 204 00:14:03,494 --> 00:14:05,933 Selvom du ikke kan, følger jeg samme bane, som deres shuttle gjorde. 205 00:14:05,933 --> 00:14:08,133 Jeg burde lande rimelig tæt på dem. 206 00:14:08,373 --> 00:14:11,093 Vi kan forhandle med dem! 207 00:14:13,934 --> 00:14:16,894 - Du slog mig! - Hit... jeg? 208 00:14:17,053 --> 00:14:20,734 Nej, en Panthakjab! Du er mere modtagelig end de fleste! 209 00:14:24,613 --> 00:14:27,574 Næste gang du slår mig sørg for at jeg ikke vågner... 210 00:14:27,694 --> 00:14:32,735 Åh, lad være med at 'tut' mig, det er ikke slut med det... 211 00:14:33,053 --> 00:14:36,333 ...og når det er, tager du og jeg afsted at sætte sig ned og få en snak! 212 00:14:36,414 --> 00:14:40,654 Selvfølgelig, når det er overstået, du og jeg skal nok være døde! 213 00:14:52,735 --> 00:14:55,094 - Vil du have noget mad? - Ikke sulten! 214 00:14:55,974 --> 00:14:57,174 Er du i ubehag? 215 00:14:57,255 --> 00:14:59,334 Hvad er det for en fastgørelsesanordning? 216 00:14:59,935 --> 00:15:02,255 Hvor er mit tøj? Jeg vil have dem tilbage nu! 217 00:15:02,375 --> 00:15:04,175 - Vi måtte låne dem. - Var nødt til det? 218 00:15:04,254 --> 00:15:09,935 Eller ville du bare strippe mig? Hvad er der i vejen? For primitiv til at snige et peak? 219 00:15:10,014 --> 00:15:14,415 Er du bange for, at du måske kan lide det, du så? Har du nogensinde set på en mand før? 220 00:15:15,054 --> 00:15:17,015 Der, ja, her skal du! 221 00:15:21,255 --> 00:15:25,976 Ganske respektabel for din alder! Troede du, du ville chokere mig? 222 00:15:26,295 --> 00:15:30,015 Er nøgenhed et tabu i din kultur? skammer du dig over dine kroppe? 223 00:15:30,175 --> 00:15:34,615 - Det ville vi være, hvis vi lignede dig! - Jeg tvivler på det! 224 00:15:50,656 --> 00:15:54,136 - Er du sikker på, at du ikke er sulten? - Nej! 225 00:16:03,216 --> 00:16:07,616 Før vi landede, Jeg så tegn på en lejr forbi den højderyg. 226 00:16:09,857 --> 00:16:14,377 Du shanghai min røv hernede, nu vil du have mig til at lede? 227 00:16:15,057 --> 00:16:18,177 - Giv mig en god grund! - Mange grunde... 228 00:16:18,177 --> 00:16:22,457 landminer, brandslanger, barberkniv... 229 00:16:22,737 --> 00:16:26,736 nattesyns snigskytter, morlianske dødsedderkopper... 230 00:16:29,577 --> 00:16:34,617 - Hvad er den frygtelige støj? - Det er min mave! Hvad med det? 231 00:16:34,777 --> 00:16:38,618 Du undlod at spise? Mit måltid blev lige leveret. 232 00:16:38,737 --> 00:16:42,936 Made de dig først? Ah, jeg vil ikke have noget mad alligevel. 233 00:16:43,096 --> 00:16:47,057 Jeg vil ud! ...Der må være en måde, der er altid en måde... 234 00:16:47,177 --> 00:16:49,817 Vores fangevogtere kan blive irriterede ved flugtforsøg. 235 00:16:49,817 --> 00:16:53,816 Vi kan bare ikke ligge og vente for at blive løst, må vi skubbe! 236 00:16:55,297 --> 00:17:00,058 Her, lad mig vise dig! Du behøver ikke bekymre dig, Jotheb... 237 00:17:00,217 --> 00:17:03,738 Når min flåde ankommer, det vil lægge denne planet øde. 238 00:17:03,858 --> 00:17:08,377 Enhver, der forsvarer Bekhesh, vil blive dræbt, men enhver der hjælper os vil... 239 00:17:08,538 --> 00:17:10,338 Dine rationer! 240 00:17:12,378 --> 00:17:16,697 Ser du? Først giver du dem noget at tænke på, og så... 241 00:17:17,459 --> 00:17:22,698 - Er der et problem? - Denne skål... det er et kranium! 242 00:17:23,017 --> 00:17:27,498 Det kan ikke være nogen du kendte... Ah, undskyld mig, vil du? 243 00:17:29,938 --> 00:17:32,298 Stop med at se på mig! 244 00:17:39,819 --> 00:17:43,498 Hej, hej! Tentakler af! Tentakler af! Hvad tror du, du laver? 245 00:17:43,498 --> 00:17:46,498 - Det var uønsket af dig! - Det betyder ikke, at du kan få det! 246 00:17:48,698 --> 00:17:49,738 Føler du dig bedre? 247 00:17:49,738 --> 00:17:52,778 Han insisterer på at hjælpe os med at justere sensorerne, trods hans træthed! 248 00:17:52,899 --> 00:17:55,059 Kun fordi du gør det forkert! 249 00:17:56,338 --> 00:17:57,940 - Hvis du har brug for mere... - Nej, nej... 250 00:17:58,059 --> 00:18:03,498 Jeg... Jeg er nødt til at gøre noget... gør mig selv... nyttig! 251 00:18:03,939 --> 00:18:07,619 Din hjælp vil være velkommen! 252 00:18:15,979 --> 00:18:18,699 - Hygger du dig? - Åh, ja! 253 00:18:18,819 --> 00:18:22,699 Marcherer gennem en lugtbefængt jungle, 254 00:18:23,459 --> 00:18:27,619 Hvis dette er din idé om et godt tidspunkt, Jeg vil vædde på, at du ikke får mange andre dates! 255 00:18:31,740 --> 00:18:34,499 - Giv mig øjet! - Hvad? 256 00:18:43,419 --> 00:18:47,219 Jagtfest... De har lavet et drab. 257 00:18:48,940 --> 00:18:52,980 Jeg siger, at vi følger dem, de kan lede os tilbage til lejren tilbage til Rygel. 258 00:18:52,980 --> 00:18:54,740 Vi har ikke tid til at lade dem føre os tilbage til deres lejr, 259 00:18:54,820 --> 00:18:57,060 Jeg bliver nødt til at tvinge dem at fortælle mig, hvor Rygel er! 260 00:18:57,540 --> 00:19:01,660 Hvordan vil du tvinge dem? Der er en af ​​jer og tre af dem! 261 00:19:05,179 --> 00:19:07,700 Er du skør? Efter hvad den ting gjorde ved D'Argo! 262 00:19:07,779 --> 00:19:11,421 Vi blev kun enige som en sidste udvej, desuden, hvis vi går derind og brænder som... 263 00:19:12,060 --> 00:19:15,101 Jeg går ind, du bliver her! 264 00:19:16,820 --> 00:19:21,380 Det tager ikke lang tid, og når jeg kommer tilbage, du kan lægge mig under og fjerne handsken. 265 00:19:22,501 --> 00:19:24,701 I det øjeblik du kommer tilbage! 266 00:19:33,261 --> 00:19:39,141 Undskyld... Jeg er på vej til Bekhesh men Det ser ud til, at jeg er blevet forvirret. 267 00:19:39,220 --> 00:19:42,861 - Du mener, du er fortabt! - Ja... Okay... jeg er fortabt! 268 00:19:42,941 --> 00:19:45,660 Find din egen vej tilbage, vi har travlt! 269 00:19:53,221 --> 00:19:56,501 Højre! Jeg spørger igen! Hvor er Bekhesh? 270 00:19:58,101 --> 00:20:02,141 Kom så Aeryn, de rejser sig! 271 00:20:04,782 --> 00:20:06,661 Følg udspringet rundt... 272 00:20:14,982 --> 00:20:18,782 Hvad fanden? ...Shit! 273 00:20:19,421 --> 00:20:20,582 Okay! 274 00:20:24,142 --> 00:20:26,223 Vi er under angreb! Kom til at dække! 275 00:20:26,223 --> 00:20:27,463 Flyt denne vej! 276 00:20:28,302 --> 00:20:32,021 Pilot, er du sikker på de omkonfigurerede sensorer arbejder? Det lignede en eksplosion. 277 00:20:32,021 --> 00:20:34,983 Det var... Også ved at opfange våbenskydning... 278 00:20:35,701 --> 00:20:38,861 Det tog dem ikke lang tid at få problemer. Klar en transport! 279 00:20:41,622 --> 00:20:44,023 Åh, hvad skete der? Vent, hvor er riflen? 280 00:20:44,102 --> 00:20:47,743 - Over det hele! Bløder jeg? - Sprængte du riflen i luften? 281 00:20:47,822 --> 00:20:50,982 Nå, det er ikke sådan! jeg mente, den forbandede ting fejlede eller sådan noget. 282 00:20:50,982 --> 00:20:52,543 Eller har du overbelastet pulskammeret? 283 00:20:52,662 --> 00:20:55,262 Bare drop det! Lad os flytte, før de finder os! 284 00:20:55,383 --> 00:20:57,102 Det er okay, jeg tager dem alle sammen! 285 00:20:57,182 --> 00:20:59,382 - Aeryn, flyt! - Vil du stoppe! 286 00:21:02,262 --> 00:21:05,822 Jotheb... besked fra dit folk, 287 00:21:06,902 --> 00:21:11,822 to dage til din løsesum ankommer, du er fri til at gå, når den dukker op! 288 00:21:11,943 --> 00:21:16,543 - Hej! Hej! ...Hvad med mig? - Ti stille, Rygel! 289 00:21:18,463 --> 00:21:22,143 - Hvad med dig? - Jeg kræver bedre behandling! 290 00:21:22,223 --> 00:21:28,023 Du tør tjene mig med denne groteskeri af en skål! 291 00:21:31,583 --> 00:21:34,543 Jeg undskylder... Deres Eminens! 292 00:21:36,343 --> 00:21:43,583 Det burde jeg tro... Så Jotheb, kom dine undersåtter med din løsesum? 293 00:21:43,664 --> 00:21:46,423 Det var ikke i tvivl... Hvorfor vil din ikke? 294 00:21:46,504 --> 00:21:50,224 Absolut! ...Hvem siger de ikke vil? 295 00:21:50,904 --> 00:21:57,744 - Der er du! Hvad har du til mig? - En ekstra hjælp! 296 00:22:02,544 --> 00:22:07,384 Flere problemer, og det bliver dit kranium det tjener som nogens skål! 297 00:22:22,625 --> 00:22:24,145 Kom ud! 298 00:22:36,345 --> 00:22:38,305 Jeg kan hjælpe dig! 299 00:22:43,785 --> 00:22:47,585 - Jeg... Jeg vil ikke have din hjælp! - Du er ikke i stand til at vælge! 300 00:23:00,386 --> 00:23:03,304 Dette burde lindre abstinenssymptomer... 301 00:23:09,465 --> 00:23:12,866 ...og dette vil fjerne smerten. 302 00:23:22,545 --> 00:23:27,386 Jeg kan ikke spise det her! Jeg kunne ikke spise det her! 303 00:23:27,626 --> 00:23:30,706 Jeg må ikke spise det her! 304 00:23:32,946 --> 00:23:39,546 - Måske har det en anden anvendelse? - På hvilken måde, ven Rygel? 305 00:23:40,867 --> 00:23:43,626 Løsner jorden! 306 00:23:48,706 --> 00:23:51,506 Okay, lejren burde være lige foran! ... jeg vil nyde det her! 307 00:23:51,506 --> 00:23:54,786 Nej, nej, du skal nogen steder i nærheden, ikke før vi får handsken af! 308 00:23:54,867 --> 00:23:57,027 - Nej! - Ja, du var enig! 309 00:23:57,027 --> 00:24:01,626 – Ja, det var du enig i, så længe det var nødvendigt! - Og det er nødvendigt, Bekhesh trækker stadig vejret! 310 00:24:01,626 --> 00:24:05,026 - Aeryn, handsken roder med dit hoved. - Nej det er det ikke! 311 00:24:05,107 --> 00:24:08,548 Jeg vil tage ud hver sidste Tavlek, ingen overlevende, ingen nåde! 312 00:24:08,548 --> 00:24:12,146 - Giv mig nu øjet! - Fint... 313 00:24:21,947 --> 00:24:25,308 - Jeg tror, du og jeg har noget først... - Åh, ja! 314 00:24:25,308 --> 00:24:28,627 Du kaldte mig en kujon, og du vil dø for det! 315 00:24:28,707 --> 00:24:31,267 Din handske mod min Qualta Blade? 316 00:24:32,028 --> 00:24:36,907 Du er virkelig fej... Kan du ikke besejre mig uden dine våben? 317 00:24:37,388 --> 00:24:42,308 Hvilken barbar! Okay, så du dør langsommere! 318 00:24:51,028 --> 00:24:55,347 - Dejligt tæppe du har der, D'Argo! - Et klumpet tæppe, få hende af! 319 00:25:00,588 --> 00:25:04,148 - Jotheb, lidt hjælp? - Hvilken slags hjælp? 320 00:25:04,229 --> 00:25:05,589 Træk! 321 00:25:20,388 --> 00:25:23,748 Måske er rundt om halsen ikke en god idé... 322 00:25:27,709 --> 00:25:29,788 Ja, det er det, ja! 323 00:25:30,149 --> 00:25:32,749 Ah, det er det, jeg er fri! 324 00:25:37,669 --> 00:25:40,949 - Rygel! Pas på! Rygel! - Nej! 325 00:25:41,069 --> 00:25:42,709 Ingen! Ingen! 326 00:25:43,388 --> 00:25:47,508 - Bekhesh, du dræber ham! - Ja, du har ret! 327 00:26:05,189 --> 00:26:07,669 - Hvorfor blev han dræbt? - Hvorfor ikke? 328 00:26:07,750 --> 00:26:11,190 - Hvem ville betale for at få ham tilbage? - Konsortiet af Trao vil! 329 00:26:11,269 --> 00:26:15,110 Der er sandhed i mine ord Bekhesh. Jeg vil bevise hans værdi! 330 00:26:24,990 --> 00:26:28,549 Dominar Rygels berømmelse, har spredt sig selv til mine verdener... 331 00:26:28,751 --> 00:26:33,709 Hvis løsesummen ikke betales af hans folk, det vil blive betalt af min! 332 00:26:35,629 --> 00:26:38,789 Jeg kunne altid dræbe ham igen. 333 00:26:49,151 --> 00:26:51,270 Lig stille, du er udslettet! 334 00:26:51,270 --> 00:26:54,030 - Handsken har drænet dig! - Du kaldte mig en kujon! 335 00:26:54,111 --> 00:26:55,950 - Du kaldte mig en barbar! - Jamen, det er du! 336 00:26:55,950 --> 00:26:58,950 Måske er 'fej' det også godt et ord for en fredsbevarende! 337 00:26:59,031 --> 00:27:01,031 I begge, slå det af! 338 00:27:01,550 --> 00:27:03,431 Du mente ikke, hvad du sagde! Det var handsken, der talte! 339 00:27:03,550 --> 00:27:06,911 - Jeg mente alt, hvad jeg sagde! - Ja, det gjorde også! 340 00:27:07,191 --> 00:27:09,391 Mener du også alt, hvad du gjorde? 341 00:27:09,472 --> 00:27:11,630 Du angreb os, forsøgte at overtage skibet... 342 00:27:11,750 --> 00:27:14,070 Du, du var klar til at slagte hver Tavloid på planeten... 343 00:27:14,070 --> 00:27:16,231 - Tavlek! - Hvilken Tavlek! 344 00:27:17,111 --> 00:27:22,071 Hvis handsken får den rigtige dig frem, I tænker begge længe over terapi! 345 00:27:22,270 --> 00:27:25,591 Jeg går ud og tjekker tingene ud! Spil godt, mens jeg er væk! 346 00:27:28,511 --> 00:27:30,591 Er smerterne ophørt? 347 00:27:35,191 --> 00:27:39,951 Det stimulans i din kappe, det må have været ekstremt vanedannende... 348 00:27:40,312 --> 00:27:43,111 Når kroppen renser, sulten efter stoffet skulle gå over. 349 00:27:43,111 --> 00:27:45,312 Se, jeg har ikke brug for en forbandet prædiken! 350 00:27:47,031 --> 00:27:51,112 Jeg bad ikke om din hjælp så hold dine taler for dig selv... 351 00:27:52,351 --> 00:27:55,432 Jeg mener om handsken, det er ikke som om jeg nogensinde har haft noget valg. 352 00:27:55,791 --> 00:27:59,312 - Der er altid valg... - Hør, jeg sagde, at jeg ikke har brug for en prædiken! 353 00:27:59,712 --> 00:28:03,512 Okay, ingen prædikener! Hvad har du brug for? 354 00:28:05,152 --> 00:28:07,472 Faktisk er jeg lidt sulten. 355 00:28:09,352 --> 00:28:13,393 - Jeg hader det her! - Gør dit hoved ondt? 356 00:28:13,472 --> 00:28:16,432 Ja... din? 357 00:28:16,512 --> 00:28:20,073 Dunkende som en Maxzillian Pilater Day Parade. 358 00:28:21,473 --> 00:28:24,232 jeg er så træt... 359 00:28:24,473 --> 00:28:26,432 Det tog et par timer for mig at komme mig helt, 360 00:28:26,591 --> 00:28:29,752 så jeg forestiller mig en sebacean du skal nok fordoble det. 361 00:28:33,753 --> 00:28:35,673 Vær ikke så barnlig! 362 00:28:38,592 --> 00:28:42,433 Måske tog det en del timer for at jeg kan komme mig. 363 00:28:43,713 --> 00:28:46,553 Crichton burde være tilbage nu. 364 00:28:46,953 --> 00:28:51,473 Nå, han er nok i den forkerte ende af et eller andet Tavlek-våben et eller andet sted. 365 00:28:52,513 --> 00:28:53,713 Forestil dig... 366 00:28:53,713 --> 00:28:59,392 Et eller andet sted derude, en hel verden fuld af Crichtons, hvor må det være nytteløst! 367 00:29:00,154 --> 00:29:03,474 Det er fantastisk, han kunne give os med noget fælles grundlag. 368 00:29:03,632 --> 00:29:08,634 Hvem havde troet, at der ville være et løb mere klodset og patetisk end Luxans? 369 00:29:13,714 --> 00:29:18,554 Jeg er ked af det... Du ved, hvor klodsede vi Luxans kan være. 370 00:29:18,794 --> 00:29:22,553 Rygel, du er velkommen ind i Consortium of Trao. 371 00:29:22,674 --> 00:29:27,633 - Åh ja, tak for invitationen, men jeg... - Det er ikke en invitation! 372 00:29:27,714 --> 00:29:30,274 Du blev dræbt af Bekhesh og genoplivet af mig... 373 00:29:30,354 --> 00:29:33,634 Du er derfor ejet af mig, ligesom dine fag. 374 00:29:33,714 --> 00:29:37,833 Er det sådan? Vil du også betale min løsesum? 375 00:29:37,833 --> 00:29:43,235 Udgiften er lille, og milliarder af hynerianere vil blive bragt ind i konsortiet. 376 00:29:45,913 --> 00:29:49,354 - Din mangehalsede idiot! - Hvordan vover du? 377 00:29:49,434 --> 00:29:53,074 Jeg har ingen fag! Jeg blev afsat for over hundrede cyklusser siden. 378 00:29:53,235 --> 00:29:55,875 Løs mig, hvis du vil, men alt du får er mig! 379 00:29:55,875 --> 00:29:59,715 - Bare dig? Ingen fag? - Nej, ikke en! 380 00:29:59,794 --> 00:30:03,835 Min forræderiske bastard af en fætter stjal min trone og fængslede mig! 381 00:30:03,955 --> 00:30:08,275 Jeg flygtede med et par andre flygtninge, og det er de de eneste, der overhovedet ved, at jeg er her! 382 00:30:08,275 --> 00:30:12,155 - Vil de ikke løse dig? - De kunne ikke, hvis de ville, 383 00:30:12,155 --> 00:30:15,155 og de vil ikke, fordi de hader mig! 384 00:30:15,275 --> 00:30:19,115 Så dør du her! Så hvorfor griner du? 385 00:30:45,835 --> 00:30:48,356 Lejren er ret øde, de fleste af dem sover... 386 00:30:48,435 --> 00:30:49,756 Gå til det nu eller vent til natten? 387 00:30:49,835 --> 00:30:52,515 Vi ved ikke engang om denne planet roterer, det bliver måske aldrig mørkt. 388 00:30:52,596 --> 00:30:54,636 Dette er måske vores eneste chance... lad os gå! 389 00:30:54,756 --> 00:30:58,516 Nej, du er udslettet, du bliver her, to er nok! 390 00:30:59,036 --> 00:31:02,796 - Jamen tag handsken, så... - Nej, nej, nej, det forbandede er en trussel! 391 00:31:02,956 --> 00:31:04,996 Desuden ville det stadig være en kappe mod hele campful. 392 00:31:04,996 --> 00:31:07,916 Hvis vi ikke kan klare det her uden bliver vi opdaget, er vi forkludrede. 393 00:31:08,036 --> 00:31:11,476 - Og hvad hvis du bliver opdaget? - Dæk og træk dig tilbage! 394 00:31:11,716 --> 00:31:16,316 Nå, med hvad? Nå, nogen sprængte vores eneste våben i luften! 395 00:31:19,236 --> 00:31:20,436 Tag det her! 396 00:31:20,517 --> 00:31:26,036 Åh ja, et sværd! Tak! Det vil være rigtig nyttigt! 397 00:31:28,356 --> 00:31:30,877 Det er mere end bare et sværd! 398 00:31:41,437 --> 00:31:46,117 - Er det opladet? - Det var, da Fredsbevarerne tog det fra mig. 399 00:31:46,277 --> 00:31:50,436 - Og hvor længe siden var det? - Otte cyklusser! 400 00:31:53,638 --> 00:31:56,996 Denne mad er forfærdelig næsten uspiselig! 401 00:31:57,117 --> 00:32:00,478 Du er velkommen, tak for at være sådan en elskværdig gæst! 402 00:32:02,877 --> 00:32:09,318 - Hvad er du? - Ældre, klogere, bestemt ikke så sulten som dig. 403 00:32:11,478 --> 00:32:17,638 Da jeg var syg før, svedte og rystede, du gjorde den ting, hvor du... 404 00:32:19,397 --> 00:32:22,918 - Da jeg kyssede dig? - Nej... ah ja, 405 00:32:23,118 --> 00:32:27,798 da du tog smerten væk... Hvordan gjorde du det? 406 00:32:28,399 --> 00:32:34,838 Jeg er en Delvian Pa'u, en præst på niende niveau, vi lærer at dele andres smerte. 407 00:32:35,398 --> 00:32:39,999 - Tavleks lærer at påføre det! - Ja, jeg har set dig i aktion! Meget imponerende! 408 00:32:40,159 --> 00:32:47,238 Ja, det var det! Vi gik om bord på dit skib stjal din konge... Jeg var en del af det! 409 00:32:47,518 --> 00:32:52,919 Det er den, du er, når du har på handsken, men måske er den rigtige du... 410 00:32:52,919 --> 00:32:55,998 Træt af at høre dit plok! 411 00:32:56,558 --> 00:32:58,998 Det ved jeg med sikkerhed! 412 00:32:59,278 --> 00:33:03,559 Har du nogensinde været igennem noget lignende før, din krop blev befriet for giftstoffer? 413 00:33:04,919 --> 00:33:09,078 Dette er den eneste gift, jeg har i min krop! Hvorfor skulle jeg ønske at være 'fri'? 414 00:33:09,078 --> 00:33:17,398 Vores handske er vores mad, vores blod, vores liv! Det gør os i stand til alt! 415 00:33:19,919 --> 00:33:28,480 Jeg ved, at det er det, du tror, men hvad Jeg spekulerer på, hvad du alene er i stand til? 416 00:34:27,121 --> 00:34:30,320 - Undskyld! - Fornærmelse tages ikke! 417 00:34:30,521 --> 00:34:32,640 Hej! Tjek væsen! 418 00:34:32,640 --> 00:34:35,161 - Critter? - Critter? 419 00:34:37,321 --> 00:34:39,921 Hvad er dit problem? Find Rygel! 420 00:34:52,521 --> 00:34:55,041 Det er sceptret, men hvor er krystallen? 421 00:34:55,401 --> 00:34:57,961 Det er væk, det er Rygel også! 422 00:34:58,442 --> 00:35:02,720 - Dominar Rygel? Han blev taget væk! - Hvorhen? 423 00:35:02,842 --> 00:35:06,440 Gennem min indsats bliver Rygel troet at være værdifuld af Bekhesh... 424 00:35:06,522 --> 00:35:11,360 Derfor flyttes Rygel via shuttle til et mere sikkert sted. 425 00:35:11,562 --> 00:35:14,681 Mere sikkert, og det bliver vi aldrig få den krystal tilbage. 426 00:35:14,801 --> 00:35:16,522 Kom nu, lad os få denne fyr ud herfra! 427 00:35:16,642 --> 00:35:20,361 At blive her er min præference, Jeg afventer min løsladelse. 428 00:35:20,522 --> 00:35:25,442 Rygel bør informeres om, at hans løsesum vil ikke blive betalt af Consortium of Trao... 429 00:35:25,602 --> 00:35:29,442 Hans tilstedeværelse er blevet besluttet også at være ...forstyrrende. 430 00:35:29,562 --> 00:35:34,762 - Det kan jeg godt grave... Fint, det siger jeg til ham. - Som du vil. 431 00:35:40,122 --> 00:35:43,122 Hvor er Bekhesh? Vi kom for at diskutere løsesummen, tror jeg, vi kan nå frem til en aftale. 432 00:35:43,122 --> 00:35:44,321 Stå fast! 433 00:35:44,321 --> 00:35:45,363 Ikke, D'Argo? 434 00:36:19,042 --> 00:36:21,603 - Godt arbejde! - Sådan skaber man en adspredelse... 435 00:36:21,802 --> 00:36:23,604 Det er et fint våben! 436 00:36:24,044 --> 00:36:27,002 Jeg beder om... at du begraver mig med det! 437 00:36:28,123 --> 00:36:29,683 Åh for helvede! 438 00:36:38,243 --> 00:36:42,443 - Bare tag det roligt! - Blodet... hvilken farve er det? 439 00:36:43,925 --> 00:36:46,644 Den er åh, mørkerød, næsten sort! 440 00:36:52,883 --> 00:36:55,843 - Hvad laver du? - Blødning er det, der vil helbrede luxanen, 441 00:36:55,964 --> 00:36:58,004 såret er ikke renset indtil blodet flyder klart. 442 00:36:58,004 --> 00:36:59,244 Bare gør det! 443 00:37:11,524 --> 00:37:12,605 Træt? 444 00:37:13,684 --> 00:37:17,124 Du har brug for mere søvn. Jeg tager dig tilbage til dit kvarter. 445 00:37:17,604 --> 00:37:20,644 Zhaan? Du er nødvendig i kommandoen! Hurtigt tak! 446 00:37:20,804 --> 00:37:22,766 Jeg kender min vej tilbage. 447 00:37:34,044 --> 00:37:38,165 Crichton vil have os til at scanne området for eventuelle tegn på Tavlek-shuttlen... 448 00:37:44,125 --> 00:37:48,565 Jeg har hentet en shuttle i dit område. Den er klar til start, ikke mere end 3 min. 449 00:37:48,565 --> 00:37:53,405 - Beliggenhed? - Zelta 6, Pemno 9, Lerg 8. 450 00:37:53,805 --> 00:37:55,365 Er det her i nærheden? 451 00:37:57,005 --> 00:37:58,125 Retningsbestemt vektor... 452 00:38:10,125 --> 00:38:14,326 - Den vilde, han har angrebet en af DRD'erne. - Hvor? 453 00:38:14,406 --> 00:38:16,284 Vedligeholdelsesrum, laboratorium. afsnit. 454 00:38:16,405 --> 00:38:20,924 Lerg 8, der! Vi er her! Vi dækker aldrig den jord på 3 minutter! 455 00:38:21,204 --> 00:38:25,006 - Det vil I to ikke, det er helt sikkert! - Kan du heller ikke? 456 00:38:25,205 --> 00:38:30,405 - Jeg kunne måske... med lidt hjælp! - Det er for farligt! 457 00:38:30,606 --> 00:38:33,526 - D'Argo har ret. - Jeg ved, jeg er bare et skrøbeligt menneske, 458 00:38:33,526 --> 00:38:37,285 men vi har brug for den perle, så medmindre en af jer to har en bedre idé... 459 00:38:38,085 --> 00:38:41,526 Okay, så når jeg først har fået det på, hvordan får jeg det til at virke? 460 00:38:41,645 --> 00:38:44,086 Det gør bare... 461 00:38:45,086 --> 00:38:49,886 Ok... viljestyrke... som Green Lanterns ring. 462 00:38:51,246 --> 00:38:53,166 Okay, her går ingenting. 463 00:39:01,647 --> 00:39:09,766 Undskyld, jeg føler ikke noget. Jeg har det ret godt... Jeg har det rigtig godt! 464 00:39:10,726 --> 00:39:14,166 Åh rigtigt... Det virker! 465 00:39:18,888 --> 00:39:20,447 Kunne du ikke sove? 466 00:39:21,407 --> 00:39:24,846 Giv mig det! Jeg har brug for det! Giv mig det! 467 00:39:24,967 --> 00:39:26,848 Er det den måde, du betaler min hjælp på? 468 00:39:27,047 --> 00:39:29,607 Hvordan vil du have din arm revet af? 469 00:39:32,207 --> 00:39:36,407 Du skræmmer mig ikke! Du har ikke engang modet til at kæmpe mod mig! 470 00:39:40,168 --> 00:39:44,207 Hør mig... Jeg kunne rive dig fra hinanden lige nu, 471 00:39:44,288 --> 00:39:46,327 Khalaan hjælp mig, jeg ville nyde det! 472 00:39:46,447 --> 00:39:50,248 Ved du hvorfor jeg ikke gør det? Fordi vi ikke er fjender! 473 00:39:52,047 --> 00:39:54,849 Dette... er din fjende! 474 00:39:55,009 --> 00:39:57,127 Overvej det i ensomhed! 475 00:40:09,888 --> 00:40:13,608 - Er det klart? - Nej, stadig rødlig sort. 476 00:40:14,888 --> 00:40:16,689 Giv op! 477 00:40:16,968 --> 00:40:21,888 Åh, så du ville dø uden at kæmpe? Så er du kujonen. 478 00:40:25,568 --> 00:40:28,448 Og du er barbaren... 479 00:40:28,568 --> 00:40:34,208 Du bliver nødt til at ramme det meget hårdere end det for at øge blødningen. 480 00:40:36,928 --> 00:40:38,329 Igen! 481 00:40:44,649 --> 00:40:46,289 Okay, lad os se, hvad du har! 482 00:40:49,889 --> 00:40:51,609 Fryse! 483 00:40:57,089 --> 00:41:01,809 Hvad sker der? Hvem er derude? Nogen svar mig! 484 00:41:06,290 --> 00:41:10,169 - Du dræbte dem ikke? - Jeg er vist ikke sådan en fyr! 485 00:41:12,489 --> 00:41:16,130 - Crichton, er det dig? Få mig væk herfra! - Hold kæft, Rygel! 486 00:41:16,970 --> 00:41:20,530 - Giv mig posen! - Tag ham! 487 00:41:21,649 --> 00:41:23,290 ...hvis du kan! 488 00:41:23,969 --> 00:41:25,770 Åh, få det på din måde! 489 00:41:31,049 --> 00:41:34,930 - Du skal gøre det bedre end det! - Bare pas på mig! 490 00:41:46,849 --> 00:41:50,809 Hej Bekhesh... Hvad med at vi kalder denne ting uafgjort? 491 00:41:51,411 --> 00:41:54,291 - Du vil ikke rigtig have Rygel alligevel! - Hvorfor gør jeg ikke? 492 00:41:54,530 --> 00:41:56,651 For han er ikke rigtig en konge! 493 00:41:56,771 --> 00:41:57,970 - Det er jeg ikke? - Er han ikke? 494 00:41:58,090 --> 00:42:00,810 Han er en undsluppen mental patient ... vrangforestillinger om royalty. 495 00:42:00,810 --> 00:42:03,450 Du er mentalpatienten! Hvis du forventer, at nogen tror... 496 00:42:06,691 --> 00:42:09,092 - Han er ikke sindssyg! - Det kunne jeg være! 497 00:42:09,291 --> 00:42:13,731 Okay, nej, han er ikke sindssyg, men han er syg... 498 00:42:15,571 --> 00:42:18,931 Han er meget syg... meget smitsom! 499 00:42:19,172 --> 00:42:21,931 Har du nogensinde hørt om skoldkopper? Han er ikke syg. 500 00:42:21,931 --> 00:42:27,132 Okay, han er ikke syg, men han er... ...men han er værdiløs. 501 00:42:27,330 --> 00:42:32,172 - Ingen kommer til at betale hans løsesum! - Konsortiet af Trao vil! 502 00:42:32,292 --> 00:42:35,052 Nej, det vil de ikke! 503 00:42:35,332 --> 00:42:37,891 Jeg har lige talt med din anden fange, den fire halsede kat. 504 00:42:37,972 --> 00:42:40,012 De vil ikke gøre det! Hvad, giver du dem skylden? 505 00:42:40,132 --> 00:42:43,611 Rygel er en ubehagelig gaspose! Hvem skal punge ud for det? 506 00:42:43,732 --> 00:42:48,493 Han har ret, jeg er uelsket, uønsket, upopulær! ...Bevidstløs. 507 00:42:48,612 --> 00:42:51,851 Se Bekhesh, vi kunne ikke betale din løsesum, hvis vi ville... 508 00:42:51,851 --> 00:42:55,891 Rygel løj for at imponere dig, vi fik ingenting! 509 00:42:56,572 --> 00:43:00,452 - Ingen corvinium? - Ingen corvinium, intet guld, ingen juveler... 510 00:43:00,732 --> 00:43:04,452 ingen ammunition... Tror du mig ikke? 511 00:43:04,573 --> 00:43:08,693 Ring til mit skib! ...Tal med din dreng! 512 00:43:10,572 --> 00:43:12,692 Din leder ønsker at tale med dig! 513 00:43:16,932 --> 00:43:19,492 - Bekhesh! - Du har brugt tid sammen med dem... 514 00:43:19,492 --> 00:43:22,172 Fortæl mig... er de velhavende? 515 00:43:22,452 --> 00:43:24,652 Har du set nogen rigdomme om bord? 516 00:43:27,252 --> 00:43:31,693 - Jeg vil ikke lyve for dig. - Ingen har bedt dig om det. 517 00:43:32,973 --> 00:43:37,293 Jeg har set meget af deres skib... Det er patetisk, de har ingen rigdomme! 518 00:43:37,413 --> 00:43:39,653 og alt de skal spise er madterninger! 519 00:43:39,812 --> 00:43:44,293 Tvinger de dig til at sige det? Har de mishandlet dig på nogen måde? 520 00:43:44,413 --> 00:43:49,853 Sig bare ordet, og jeg tager deres skib tilbage, og slagte partiet af dem. 521 00:43:52,773 --> 00:43:57,293 Nej, de har ikke mishandlet mig... Faktisk har de prøvet at hjælpe mig. 522 00:43:57,773 --> 00:44:02,333 - Hjælp dig? ...Hvorfor? - Jeg ved det ikke rigtigt! 523 00:44:05,253 --> 00:44:08,254 Måske kan jeg godt lide at tilbyde valg. 524 00:44:14,614 --> 00:44:19,934 - Antag, at jeg stadig ikke tror dig? - Du kan lige så godt skyde os alle sammen... 525 00:44:20,774 --> 00:44:23,694 ...for jeg har fortalt dig sandheden. 526 00:44:26,534 --> 00:44:34,614 Det er så længe siden nogen har fortalt mig det sandheden... jeg genkender den ikke længere. 527 00:44:41,774 --> 00:44:45,134 Tag denne kongelige smerte ud af mit syn. 528 00:44:53,895 --> 00:44:57,815 - Hvor er... ved du hvad? - Jeg vidste, du ikke ville komme tilbage kun for mig. 529 00:44:58,535 --> 00:45:02,815 - Hvad gjorde du med den? - Det er trygt og sikkert! 530 00:45:04,175 --> 00:45:07,455 - Har du slugt det? - Synke det? Ja! Ja! 531 00:45:07,575 --> 00:45:12,655 Hvilket betyder, at du bliver nødt til at tage mig tilbage, som jeg er, eller fjern mig her! 532 00:45:21,055 --> 00:45:27,055 - Skal jeg leve eller dø? - Dø... men ikke i dag! 533 00:45:27,295 --> 00:45:30,535 - Skynd dig Crichton! - Hold kæft Rygel! 534 00:45:35,815 --> 00:45:37,896 Et stykke kage. 535 00:45:52,135 --> 00:45:56,255 - Rygel, skynd dig! - Du kan komme ind, hvis du vil. 536 00:45:56,335 --> 00:46:02,416 Nej nej, du... bare fortsæt med det. 537 00:46:06,177 --> 00:46:07,937 Jeg kan ikke se hvorfor du er så ked af det 538 00:46:08,016 --> 00:46:11,896 Jeg ville have lagt det tilbage hvis de vilde ikke havde kidnappet mig. 539 00:46:15,936 --> 00:46:18,056 Jeg vaskede det! 540 00:46:21,376 --> 00:46:23,696 ...Nå, det tror jeg, jeg gjorde. 541 00:46:35,657 --> 00:46:38,857 - Er du nysgerrig efter, hvordan du har det? - Meget bedre... 542 00:46:38,937 --> 00:46:44,857 Nu, hvor jeg har handsken på igen! ...Mit valg! 543 00:46:54,257 --> 00:46:56,417 Ingen prædikener... 544 00:46:58,257 --> 00:47:04,417 Gensynkronisering: Xenzai[NEF]