1 00:00:10,120 --> 00:00:16,486 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] http//subscene.com 2 00:00:29,120 --> 00:00:30,486 Ah, perfektion! 3 00:00:30,486 --> 00:00:33,898 Nej, nej, nej, absolut ikke, bare ud af mit ansigt! 4 00:00:33,898 --> 00:00:36,108 Vær ikke en kujon, siger du du ønsker at rense dine tænder. 5 00:00:36,108 --> 00:00:38,317 Børst dem! Jeg vil gerne børste mine tænder! 6 00:00:38,317 --> 00:00:41,529 Men at rense dine tænder manuelt som du beskriver er meget ineffektiv. 7 00:00:41,529 --> 00:00:44,101 Det er for dårligt! Det er du ikke stikke den forbandede maddike i min... 8 00:00:49,403 --> 00:00:50,607 Hvad laver den? 9 00:00:50,687 --> 00:00:54,019 Rensning af alle overskydende bakterier og madpartikler. 10 00:00:54,380 --> 00:00:57,432 Slug aldrig Dentic. 11 00:01:02,252 --> 00:01:03,818 Pilot, rapport! 12 00:01:03,818 --> 00:01:07,193 Dette er Aeryn, jeg er i kommandoen, du må hellere komme herop hurtigt. 13 00:01:13,257 --> 00:01:14,702 Det er noget af minte. 14 00:01:23,336 --> 00:01:27,031 - Hvad er det? - Jeg kan bedst se, at det er asteroideaffald. 15 00:01:27,112 --> 00:01:30,365 - Bliv ved, pilot. - Gør mit allerbedste. 16 00:01:33,940 --> 00:01:36,388 Asteroideaffald gør ikke bevæge sig sådan. 17 00:01:42,414 --> 00:01:44,622 Fortæl mig ikke, at Moya har hikke. 18 00:01:45,344 --> 00:01:47,312 Du er for tæt på. Flyt væk fra det. 19 00:01:47,434 --> 00:01:50,004 Affaldsskyen er ikke vores problem. 20 00:01:57,753 --> 00:01:59,280 Det er et andet skib. 21 00:01:59,402 --> 00:02:02,053 Den ved ikke, at vi er her, affaldet blokerer deres scanning. 22 00:02:02,213 --> 00:02:04,381 Pilot, bliv bag affaldet. 23 00:02:04,462 --> 00:02:06,590 Er det scanning? Det skib scanner? 24 00:02:07,353 --> 00:02:09,482 Vent, betyder det, at det er... 25 00:02:09,562 --> 00:02:10,846 Fredsbevarende! 26 00:02:11,128 --> 00:02:14,903 Det er et spejderskib, Crais øjne og ører og kløer. 27 00:02:14,983 --> 00:02:16,430 Det er en Marauder... 28 00:02:16,550 --> 00:02:19,762 Fem mands besætning, højeste træningsniveau. 29 00:02:19,842 --> 00:02:21,771 Succes målt ved kropstal. 30 00:02:21,851 --> 00:02:23,537 Marauder skifter kurs! 31 00:02:25,747 --> 00:02:28,477 Hvor hurtigt kan de... hvor hurtigt kan de gå? 32 00:02:28,558 --> 00:02:29,883 Hatch Seven. 33 00:02:30,044 --> 00:02:31,890 Hatch Seven? Sagen er en Hyundai! 34 00:02:31,972 --> 00:02:34,180 Hvorfor stopper vi ikke med at spille 'gemmeleg' og bare ryge dem? 35 00:02:34,180 --> 00:02:37,353 Hvis de opdager os, ved Crais det præcis hvor han skal koncentrere sin søgen, 36 00:02:37,473 --> 00:02:40,325 og vi kan ikke løbe fra en kommandobærer. 37 00:02:40,445 --> 00:02:41,569 D'Argo har ret. 38 00:02:41,811 --> 00:02:44,622 Selvfølgelig er han det, Miss Sun, han har været her længere. 39 00:02:45,263 --> 00:02:48,276 Bliv ved, pilot... Stabil. 40 00:02:48,799 --> 00:02:50,766 Vi bliver ikke længere scannet. 41 00:02:50,847 --> 00:02:52,333 De går forbi os. 42 00:03:03,297 --> 00:03:06,389 Tak for din hjælpe betjent Sun. 43 00:03:07,312 --> 00:03:09,520 Vi arbejder godt sammen, pilot. 44 00:03:29,320 --> 00:03:30,967 Ser det ikke hver dag. 45 00:03:40,566 --> 00:03:42,692 Mit navn er John Crichton, en astronaut. 46 00:03:42,813 --> 00:03:45,586 En strålingsbølge ramte og jeg blev skudt gennem et ormehul. 47 00:03:45,665 --> 00:03:48,437 Jeg er fortabt i en fjern del af universet, på et skib, 48 00:03:48,518 --> 00:03:52,172 et levende skib, fuld af mærkelige fremmede livsformer. 49 00:03:52,252 --> 00:03:56,028 Hjælp mig! Hør venligst, er der nogen derude der kan høre mig? 50 00:03:56,108 --> 00:04:00,244 Jeg bliver jagtet af en sindssyg militærchef 51 00:04:00,325 --> 00:04:02,413 Hvem kan alt? Jeg kan ikke! 52 00:04:02,413 --> 00:04:05,143 Jeg leder bare efter en vej hjem. 53 00:04:31,002 --> 00:04:35,083 Fortsæt, kom væk herfra! Shoo! Gå! Gå hjem! 54 00:04:36,124 --> 00:04:38,243 Så de Marauders virkelig rystede dig op. 55 00:04:38,243 --> 00:04:41,764 Skibet kaldes en Marauder, holdet ombord er kommandosoldater. 56 00:04:42,244 --> 00:04:43,282 Kan du lide dig? 57 00:04:45,924 --> 00:04:48,445 - Hvad, er du bange for, at de kommer tilbage? - Usandsynligt. 58 00:04:48,604 --> 00:04:50,085 Men ikke umuligt? 59 00:04:51,325 --> 00:04:54,605 Marauders følger en meget strengt søgemønster. 60 00:04:54,725 --> 00:04:58,526 Det er et stjernemønster med krydsskravering, ren, effektiv. 61 00:04:58,645 --> 00:05:00,485 Intet bytte undslipper... 62 00:05:00,767 --> 00:05:03,527 Moya var heldig, så enkelt er det. 63 00:05:05,607 --> 00:05:07,327 Tjener du nogensinde på en? 64 00:05:08,287 --> 00:05:10,967 Min ansøgning om overførsel afventede Crais' godkendelse 65 00:05:11,086 --> 00:05:14,808 da jeg blev fanget af det her, dette lille mytteri. 66 00:05:14,968 --> 00:05:19,089 Det er jeg sikker på, at din verden har ingen kraft så hensynsløs, så disciplineret. 67 00:05:19,367 --> 00:05:22,287 Vi kalder dem line-backers, eller seriemordere. 68 00:05:22,369 --> 00:05:26,170 Kommer an på om de er professionelle eller amatører. 69 00:05:29,328 --> 00:05:31,250 Se, du er ikke alene om det her. 70 00:05:31,609 --> 00:05:35,929 Alle ombord har haft deres liv afsporet fra, hvad de skulle være. 71 00:05:36,530 --> 00:05:39,928 Vi hænger sammen, og så længe som vi er, kan vi lige så godt være... 72 00:05:40,051 --> 00:05:44,330 Hvad? Familie? Venner? 73 00:05:45,570 --> 00:05:47,332 Jeg vil hverken have. 74 00:05:48,013 --> 00:05:50,052 Nogen skal være der når du har brug for det. 75 00:05:51,532 --> 00:05:53,452 Ingen fornærmelse, menneske... 76 00:05:54,090 --> 00:05:56,653 men hvad kunne jeg overhovedet brug for fra dig? 77 00:05:57,452 --> 00:05:58,973 jeg ved det ikke... 78 00:05:59,214 --> 00:06:03,133 ...manerer, en personlighed, aktietips. 79 00:06:09,973 --> 00:06:12,613 For fanden! Nogle fapota er vil betale for dette! 80 00:06:14,133 --> 00:06:15,735 Lad mig hjælpe dig. 81 00:06:18,855 --> 00:06:20,854 Er det sådan du ser dig selv? 82 00:06:21,294 --> 00:06:23,174 Mor sagde altid, at jeg var det den flotteste. 83 00:06:23,256 --> 00:06:25,215 Det var derfor, hun havde mine ældre brødre forvist. 84 00:06:25,215 --> 00:06:28,215 Hun sagde, at mit ansigt hørte til på det kejserlige segl, 85 00:06:29,215 --> 00:06:32,017 men nu er det selvfølgelig ødelagt. 86 00:06:32,496 --> 00:06:34,576 Det er mere præcist, end du tror. 87 00:06:52,257 --> 00:06:54,976 Hej, hvad tror du, du laver? Hej, gider du det? 88 00:07:14,180 --> 00:07:15,979 Er det sådan du ser mig? 89 00:07:16,461 --> 00:07:17,939 Det kaldes et åndemaleri. 90 00:07:18,021 --> 00:07:21,342 Vi delvinere gør det for rekreation. ...Det er ret forhastet. 91 00:07:21,580 --> 00:07:26,302 Det ligner Rygel den Store. Rygel den første, min mest ærede forfader. 92 00:07:26,901 --> 00:07:29,821 Åbenbart en del af hans ånd bor i dig. 93 00:07:32,382 --> 00:07:35,782 Du havde det så meget nemt. 94 00:07:47,982 --> 00:07:52,343 Jeg mangler en af de små... spidse ting med lasersonderne. 95 00:07:53,665 --> 00:07:55,105 Er du ikke varm? 96 00:07:55,185 --> 00:07:56,303 Nej. 97 00:07:59,346 --> 00:08:02,944 Aeryn! Crichton! Jeg viser unormalt termiske udsving i hele skibet. 98 00:08:03,026 --> 00:08:04,787 Kan du bekræfte Vedligeholdelse Bay-læsning? 99 00:08:04,866 --> 00:08:07,465 Jeg fortalte dig, at det var varmt ved døren. 100 00:08:12,748 --> 00:08:16,827 D'Argo, den gigantiske ouiji-bræt siger... 101 00:08:17,747 --> 00:08:19,309 ...optimal plus tre. 102 00:08:19,387 --> 00:08:22,588 Føles som plus tredive. Hvor længe skal jeg rette det, D'Argo? 103 00:08:22,708 --> 00:08:25,108 Ikke længe, når vi isolerer os årsagen. 104 00:08:25,187 --> 00:08:27,428 Jamen så lad være med at snakke og begynde at isolere. 105 00:08:34,789 --> 00:08:36,230 Er du okay? 106 00:08:37,029 --> 00:08:39,310 Ja! Metal splint. 107 00:08:40,990 --> 00:08:42,470 Vi er færdige her. 108 00:08:57,471 --> 00:08:59,112 Hvorfor er det stadig så varmt? 109 00:08:59,232 --> 00:09:02,871 Moyas fremdriftssystem genererer mere varme end normalt ved denne hastighed. 110 00:09:02,954 --> 00:09:07,511 Diagnostik viser en form for blokering i ventilationsåbningerne, der forhindrer dens udledning i rummet. 111 00:09:07,511 --> 00:09:09,353 Hvad med congelation-spolerne? 112 00:09:09,433 --> 00:09:11,234 Alle forsøg på at nedkøle skibet 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,953 bliver kørt over varmen opbygges. 114 00:09:13,032 --> 00:09:15,234 "Chill" er den operative ord her... 115 00:09:15,793 --> 00:09:17,593 Det er lidt varmere, hvad er den store sag? 116 00:09:17,674 --> 00:09:19,795 Selv lukke ned ethvert ikke-vitalt system, 117 00:09:19,914 --> 00:09:23,474 det kommer til at ramme optimalt plus femten på seks timer. 118 00:09:23,635 --> 00:09:26,834 Værre end idioter, find blokeringen, fjern den! 119 00:09:26,914 --> 00:09:29,715 Hør, jeg ordner fanden problem selv. 120 00:09:29,956 --> 00:09:33,354 Stop. Vi søger sammen, lag for lag. 121 00:09:33,354 --> 00:09:36,314 Pilot, vær venlig at hjælpe med indsnævringsprocessen. 122 00:09:36,677 --> 00:09:39,317 Dette er på Luxa en mild vintermorgen. 123 00:09:39,956 --> 00:09:42,437 En anden grund Sebaceans hader hans verden 124 00:09:43,957 --> 00:09:46,757 Denne hovedventil styrer varmen for hele niveau syv. 125 00:09:47,076 --> 00:09:50,157 Godt, vi slukker bare for denne sludder. 126 00:09:56,999 --> 00:09:58,479 Nej, det vidste jeg. 127 00:09:59,558 --> 00:10:02,118 Det er okay, der er så meget nyt oplysninger, som du kan tilegne dig. 128 00:10:02,199 --> 00:10:04,199 Nogle gange de mindre ting vil undvige dig. 129 00:10:04,199 --> 00:10:06,198 Ja, det forstår du i hvert fald, 130 00:10:06,279 --> 00:10:09,000 de andre behandler mig som om jeg er en slags jordidiot. 131 00:10:09,078 --> 00:10:12,480 Indrømmet, de er ikke de mest tålmodige væsener, men hvad forventede du? 132 00:10:12,639 --> 00:10:14,800 Jeg ved det ikke, lidt slap, måske... 133 00:10:14,800 --> 00:10:18,079 De ved det i hvert fald hvor de er, hvordan tingene fungerer. 134 00:10:18,361 --> 00:10:21,160 Det tager mig ti minutter at finde ud af det hvordan man åbner døren. 135 00:10:21,360 --> 00:10:24,442 Du bliver nødt til at udvikle lidt tålmodighed dig selv, hvis du forventer at overleve her. 136 00:10:24,560 --> 00:10:27,162 Jeg prøver, åh, jeg prøver, men du ved, 137 00:10:27,241 --> 00:10:31,802 med Aeryn og D'Argo, det er som om alting er en test. 138 00:10:31,881 --> 00:10:35,961 Det er som om jeg er i nogle never ending frat hazing på Alien U. 139 00:10:36,362 --> 00:10:38,201 "Frat hazing"...? 140 00:10:38,721 --> 00:10:42,202 Næste planet, jeg lejer dig en kopi af 'Animal House'. 141 00:10:43,364 --> 00:10:47,205 John de er soldater. vinde deres respekt. 142 00:10:47,524 --> 00:10:51,604 Og præcis hvordan gør man det? Jeg mener, mangler man at skære halsen over på nogen? 143 00:10:52,203 --> 00:10:54,205 Handlinger. Handlinger taler til dem 144 00:10:54,283 --> 00:10:57,405 Handlinger som taktiske manøvrer, forsvare skibet... 145 00:10:57,684 --> 00:10:59,126 ... fikser varmen. 146 00:11:01,284 --> 00:11:02,565 rigtigt... 147 00:11:03,445 --> 00:11:05,565 Hej... Tak. 148 00:11:06,325 --> 00:11:08,844 Der er mange flere af disse at tjekke. Er du sikker på, at du har fået styr på det nu? 149 00:11:08,926 --> 00:11:11,526 Åh ja, pas bare på mig spring i aktion. 150 00:11:11,646 --> 00:11:15,606 Hør, jeg tjekker ventilationsåbningerne i stuen kvarter og møde dig tilbage på Kommandoen. 151 00:11:21,648 --> 00:11:23,648 Niveau fem passage fri, pilot, 152 00:11:23,727 --> 00:11:26,606 ditto Zhaan og Rygels boliger, tjekker min nu. 153 00:11:41,808 --> 00:11:45,610 Hører nogen mig? Nogen? 154 00:11:46,490 --> 00:11:47,930 D'Argo her. 155 00:11:48,009 --> 00:11:51,850 Ja, jeg... Jeg tror, ​​jeg har fundet vores problem. 156 00:11:51,850 --> 00:11:54,890 Hvad er der, Crichton? Hvad er det? 157 00:11:55,731 --> 00:11:58,649 - Crichton? - Bugs! 158 00:11:58,731 --> 00:12:01,570 Stop med at spilde tid, skibsbiller tilstopper ikke udstødningsventiler. 159 00:12:01,692 --> 00:12:04,331 Ja, det kan de måske de er to fod lange! 160 00:12:04,812 --> 00:12:06,892 Kan nogen fortælle mig hvad disse ting er? 161 00:12:07,012 --> 00:12:08,451 Du skal fange en. 162 00:12:08,692 --> 00:12:10,492 Ja, tag en, ikke sandt. 163 00:12:10,653 --> 00:12:13,573 Vi er på vej, hvad end du gør, lad dem ikke komme tilbage i udluftningen. 164 00:12:13,732 --> 00:12:16,494 Mellem dig og mig, I kan gå hvor som helst I vil. 165 00:12:24,653 --> 00:12:26,093 Okay, hvad gjorde jeg lige? 166 00:12:39,654 --> 00:12:41,615 Åh ja! Jeg fik det! 167 00:13:29,140 --> 00:13:32,821 Kahlen kahlen vijania maessen yiahni... 168 00:13:32,902 --> 00:13:34,740 Beder du for denne parasit? 169 00:13:34,981 --> 00:13:36,702 Vi ved ikke, det er en parasit. 170 00:13:36,780 --> 00:13:38,702 Det var om bord på dette skib uopfordret. 171 00:13:38,782 --> 00:13:40,982 Min bekymring også, Rygel. 172 00:13:41,622 --> 00:13:45,663 men hvis jeg kan analysere dens DNA, måske kan vi forstå, hvorfor det er her. 173 00:13:45,663 --> 00:13:47,821 Tja, de andre synes, der kan være dusinvis af disse ting, 174 00:13:47,902 --> 00:13:50,182 endda hundredvis, hele vejen igennem vores boligkvarter. 175 00:13:50,263 --> 00:13:52,303 Jeg tror på Crichtons antagelse er korrekt. 176 00:13:52,421 --> 00:13:53,903 Han sagde, at de skulle er kommet ombord 177 00:13:53,984 --> 00:13:58,104 når flokken eller sværmen ting gik over os. 178 00:14:01,383 --> 00:14:03,944 Crichton! Er det Crichtons DNA? 179 00:14:04,064 --> 00:14:07,704 Mit DNA? Hvordan kan den fejl bære mit DNA? 180 00:14:07,866 --> 00:14:10,745 - Det er, hvad analysatoren siger. - Analyser det igen! 181 00:14:10,825 --> 00:14:13,626 Det agter jeg, men en anden prøven ville være nyttig, John. 182 00:14:13,746 --> 00:14:15,424 I live denne gang, hvis det er muligt. 183 00:14:15,424 --> 00:14:18,546 Åh ja, intet problem! For helvede, de forbandede ting er relateret til mig. 184 00:14:18,786 --> 00:14:20,266 Hvad er der bagved? 185 00:14:20,386 --> 00:14:22,666 Hej, hvad er der bagved? 186 00:14:24,827 --> 00:14:27,867 Ion tilbageskylningskammer, skulle være et kæmpe tomt rum. 187 00:14:27,986 --> 00:14:31,828 Billerne har fuldstændig isoleret det, alle fire poster er forseglet. 188 00:14:31,946 --> 00:14:33,748 Pilot, vi har brug for den alternative adgang! 189 00:14:33,748 --> 00:14:35,709 Jeg forsøger stadig at få adgang. 190 00:14:35,869 --> 00:14:37,908 Intet kan modstå en prisme lasersav. 191 00:14:37,908 --> 00:14:40,826 Nå, du må hellere tjekke garantien, da fordi de her ting ikke rokkes. 192 00:14:40,949 --> 00:14:44,548 Zhaan siger, vi skal fange endnu en fejl, i live denne gang. 193 00:14:44,669 --> 00:14:47,269 Hun skal tjekke noget upålidelige data. 194 00:14:47,629 --> 00:14:50,190 Dataene er ikke de eneste upålidelige ting her omkring. 195 00:14:52,870 --> 00:14:54,149 Hvad er hendes problem? 196 00:14:54,308 --> 00:14:56,389 - Sebacean Heat Delirium. - Hvad? 197 00:14:56,469 --> 00:15:00,671 Sebaceans mangler den nødvendige kirtel at regulere ekstreme termiske stigninger. 198 00:15:00,790 --> 00:15:04,030 Hvad, Crais og de andre bastards jagter os er koldblodige? 199 00:15:04,150 --> 00:15:05,231 Bogstavelig talt? 200 00:15:05,231 --> 00:15:07,390 Det er en svaghed ikke nok af dem dør af. 201 00:15:07,390 --> 00:15:09,911 Pilot, jeg venter ikke længere! 202 00:15:13,793 --> 00:15:16,632 Hvordan vover du at skære ind i Moya uden varsel! 203 00:15:20,472 --> 00:15:22,353 Du havde din chance. 204 00:15:29,914 --> 00:15:31,513 Vi er nødt til at komme derind. 205 00:15:32,193 --> 00:15:33,715 Måske skulle du lægge dig ned. 206 00:15:33,874 --> 00:15:36,154 Nej, jeg skal lades alene. 207 00:15:43,356 --> 00:15:44,876 Varme delirium? 208 00:15:45,956 --> 00:15:49,595 Når vores celler overophedes, nervesystemet lukker ned. 209 00:15:49,716 --> 00:15:52,076 Første korttidshukommelse, så fungerer motoren. 210 00:15:52,076 --> 00:15:54,478 Det sidste der går er langtidshukommelsen. 211 00:15:55,356 --> 00:15:58,838 - Det lyder som en grim måde at dø på. - Vi dør ikke. 212 00:15:59,156 --> 00:16:01,997 Vores krop lever videre i den tilstand. Det kaldes den levende død. 213 00:16:02,315 --> 00:16:04,997 Det er den eneste gang, vi dræber vores egen, af barmhjertighed. 214 00:16:09,518 --> 00:16:11,079 Ser du noget? 215 00:16:11,718 --> 00:16:13,680 Endnu et skot! 216 00:16:23,240 --> 00:16:26,639 Mit DNA, mit DNA... Fantastisk! 217 00:16:27,439 --> 00:16:30,602 De gigantiske rumkakerlakker spiser lysene ud. 218 00:16:30,881 --> 00:16:32,921 Fortæl mig venligst du lavede en fejl i dine prøver. 219 00:16:32,921 --> 00:16:36,121 Der er ingen måde mit DNA er inde i de ting. 220 00:16:37,801 --> 00:16:40,161 Zhaan, det laver det varmere, ikke køligere. 221 00:16:51,403 --> 00:16:52,563 Hvad fanden...? 222 00:16:58,883 --> 00:17:00,763 D'Argo? Rygel? 223 00:17:02,763 --> 00:17:05,523 Hvordan siger du 'vi er skruet sammen' på dit modersmål? 224 00:17:05,604 --> 00:17:07,645 Zhaan har lige slået lortet ud af mig 225 00:17:07,763 --> 00:17:10,564 så spyt den blå op snot fejlene bruger. 226 00:17:10,685 --> 00:17:12,884 Hun må være blevet smittet eller noget, når hun... 227 00:17:13,803 --> 00:17:15,125 Aeryn? 228 00:17:17,166 --> 00:17:18,484 Aeryn? 229 00:17:21,645 --> 00:17:24,966 Du sveder ikke? Åh... det er... det er hedeslag. 230 00:17:25,085 --> 00:17:28,288 Kommandør Crichton, det er hun initierer en termisk stigning. 231 00:17:28,765 --> 00:17:31,127 Aeryn, du skal stoppe. 232 00:17:31,685 --> 00:17:33,527 Aeryn, du vil kun... 233 00:17:38,089 --> 00:17:39,567 Aeryn, nej! 234 00:17:43,966 --> 00:17:45,888 Åh! Okay, hardball. 235 00:17:50,888 --> 00:17:53,050 Lad hende ikke henrette den kommando. 236 00:17:53,169 --> 00:17:55,488 Mange tak, pilot, det er en stor hjælp. 237 00:17:56,690 --> 00:17:59,209 Aeryn! Stop! 238 00:18:04,530 --> 00:18:05,891 Crichton? 239 00:18:07,891 --> 00:18:11,851 Hvad... laver du...? 240 00:18:22,174 --> 00:18:25,892 Det var præcis som dig, hvordan det føltes, hvordan det bevægede sig, 241 00:18:26,971 --> 00:18:28,972 Jeg mener, det føltes ægte, levende! 242 00:18:29,134 --> 00:18:33,493 Den så ud og virkede fuldstændig levende, det var umuligt at se forskel. 243 00:18:33,612 --> 00:18:37,535 Det faktum, at det forsøgte at sabotere var skibet ikke et fingerpeg for dig? 244 00:18:37,612 --> 00:18:39,533 Han havde ingen grund til at mistænke, 245 00:18:39,614 --> 00:18:43,014 dette er en perfekt kopi af Aeryns udvendigt, helt ned til mikron. 246 00:18:43,614 --> 00:18:45,295 Kommunikerede det? 247 00:18:45,656 --> 00:18:46,975 Ikke et ord. 248 00:18:48,335 --> 00:18:51,657 Det gjorde du heller ikke, da du angreb mig i gangen. 249 00:18:52,176 --> 00:18:54,097 Jeg var aldrig i gangen, John. 250 00:18:55,015 --> 00:18:56,977 Nej, den anden dig. 251 00:18:57,815 --> 00:18:59,136 Denne fejl var på mit værelse. 252 00:18:59,217 --> 00:19:03,457 Det må have prøvet noget, hår, uanset hvad. 253 00:19:03,976 --> 00:19:06,417 Det skulle bruge mit DNA at lave en kopi af mig. 254 00:19:06,817 --> 00:19:08,257 Den perfekte camouflage! 255 00:19:09,297 --> 00:19:10,816 Den perfekte hær. 256 00:19:10,978 --> 00:19:13,177 Hvis der er hundredvis af disse væsner om bord... 257 00:19:13,296 --> 00:19:15,617 Så kunne vi mødes vores replikanter ved hver tur. 258 00:19:15,697 --> 00:19:18,419 Vi vil dræbe dem alle, på syne. 259 00:19:18,497 --> 00:19:20,738 Og hvordan vil du fortælle os fra dem? 260 00:19:25,498 --> 00:19:29,420 Vi vil skære spidsen af vores lillefinger til identifikation. 261 00:19:30,899 --> 00:19:33,697 Hvad med noget lidt mindre permanent? 262 00:19:40,419 --> 00:19:44,061 Hør, jeg... jeg er ligeglad replikanter. Det vi skal gøre er... 263 00:19:45,141 --> 00:19:48,021 Vent... Hvad skulle jeg sige? 264 00:19:49,260 --> 00:19:51,141 Jeg havde noget at sige, det ved jeg, at jeg gjorde! 265 00:19:51,222 --> 00:19:53,342 Vi skal virkelig sænke skibets temperatur. 266 00:19:53,461 --> 00:19:57,223 Alle klimaregulatorer er blevet forseglet af det blå slam. 267 00:19:57,304 --> 00:20:00,223 Kan vi finde noget, lave noget det vil opløse denne blå gunk? 268 00:20:00,383 --> 00:20:02,503 Jeg har bestemt nok at analysere. 269 00:20:03,584 --> 00:20:07,304 Jeg går på arbejde med Pilot... Jeg har det fint! 270 00:20:11,065 --> 00:20:14,424 Okay, så skal vi bare gøre er at finde, hvor de gemmer sig. 271 00:20:15,262 --> 00:20:16,745 Hvis du siger, at varmen har påvirket dig, 272 00:20:16,824 --> 00:20:18,545 Jeg vil ikke antage, at du har mistet forstanden! 273 00:20:18,623 --> 00:20:20,825 De ting er derinde! 274 00:20:22,506 --> 00:20:25,746 Der går du! Det burde sprede dem længe nok til at du kan komme igennem. 275 00:20:25,865 --> 00:20:27,946 "Skulle"? Jeg går hvornår det er mere bestemt... 276 00:20:28,025 --> 00:20:29,787 Du går nu! 277 00:20:31,547 --> 00:20:34,667 Luxanske manerer fejler aldrig at forbløffe mig! 278 00:20:39,986 --> 00:20:42,387 Hvis vi ikke kan vende temperaturen falder, 279 00:20:42,507 --> 00:20:44,987 er der ikke i det mindste en måde at... 280 00:20:46,387 --> 00:20:48,429 stop det fra... 281 00:20:51,470 --> 00:20:52,947 Officer Sun? 282 00:20:54,908 --> 00:20:57,829 Jeg er en fredsbevarende, en sebacean. 283 00:20:58,430 --> 00:21:01,188 Se. Jeg kan ikke holde et våben. Jeg kan ikke holde en tanke. 284 00:21:01,709 --> 00:21:03,910 Jeg kan ikke holde en tanke. 285 00:21:08,670 --> 00:21:13,311 Det er mærkeligt at være så tæt på til en fredsbevarende jeg ikke frygter... 286 00:21:15,231 --> 00:21:17,792 Det er et kompliment... 287 00:21:19,509 --> 00:21:22,591 Det eneste jeg ikke har præsteret er en fuld fremdriftsstop. 288 00:21:22,712 --> 00:21:25,632 Det ville tillade mig at åbne lastdørene til rummet. 289 00:21:25,632 --> 00:21:29,070 Nej det er for farligt vi lader os åbne for angreb. 290 00:21:29,070 --> 00:21:31,074 Vi er allerede under angreb. 291 00:21:52,755 --> 00:21:54,514 Jeg kan høre noget! 292 00:22:04,237 --> 00:22:05,917 Hvad fanden var det? 293 00:22:06,036 --> 00:22:07,955 Prøver bare at skræmme hvad der er derinde. 294 00:22:08,355 --> 00:22:09,917 Nå, det virkede! 295 00:22:11,557 --> 00:22:13,079 Vi skal have varmen ned. 296 00:22:13,198 --> 00:22:15,437 Virkelig? Hvilken god idé! 297 00:22:15,717 --> 00:22:19,638 Så du udseendet på Aeryns ansigt? Det er som om hun stirrede på sin egen død. 298 00:22:19,757 --> 00:22:24,038 Eller håber på det, med Sebacean Heat Delirium, død er at foretrække. 299 00:22:24,199 --> 00:22:26,159 Du har set nogen i denne "levende død" tilstand? 300 00:22:26,238 --> 00:22:30,198 Ja... jeg har set Peacekeepers lider som hun gør. 301 00:22:32,878 --> 00:22:34,919 De tigger ofte om deres egen død. 302 00:22:35,441 --> 00:22:38,401 Jeg kan ikke sige, at jeg ikke fandt det mest behagelige syn. 303 00:22:38,679 --> 00:22:40,439 Vil du have hende til at dø? 304 00:22:43,240 --> 00:22:44,760 Det er ikke sandt... 305 00:22:45,560 --> 00:22:47,201 Hun var en af dem... 306 00:22:47,280 --> 00:22:50,081 nu er hun en kammerat ligesom dig. 307 00:22:50,281 --> 00:22:52,321 Nu er der et læs tyr. 308 00:22:53,561 --> 00:22:56,602 Du hader hende, ikke? Du hader Peacekeepers, 309 00:22:56,722 --> 00:22:59,322 og du hader hende, du vil have hende til at dø. 310 00:23:01,721 --> 00:23:03,722 Hør, menneske... 311 00:23:03,844 --> 00:23:06,483 alle er frustrerede. 312 00:23:06,683 --> 00:23:09,883 Vi er alle hotte, og vi er alle vil have det meget bedre 313 00:23:09,963 --> 00:23:11,843 hvis vi stopper dette spildtid 314 00:23:11,924 --> 00:23:14,364 og reparer bare dette sprængte skib. 315 00:23:18,723 --> 00:23:20,603 Vil du stoppe det! 316 00:23:21,244 --> 00:23:23,605 Bare find problemet, Rygel, og hurtigt. 317 00:23:24,603 --> 00:23:26,444 Den lille stakkel gør det det bedste han kan. 318 00:23:26,604 --> 00:23:29,285 Ja, og i mellemtiden, Aeryn smelter væk. 319 00:23:29,726 --> 00:23:33,565 Se, menneske, for hvad det er værd, den del af mig, der ønsker, at Aeryn skal leve 320 00:23:33,647 --> 00:23:37,726 er større end delen af mig der vil have alle fredsbevarende til at dø. 321 00:23:39,926 --> 00:23:41,367 Det er ikke meget værd. 322 00:23:45,006 --> 00:23:46,646 Nå, det er alt, hvad jeg har. 323 00:23:49,566 --> 00:23:52,849 Et par grader køligere, det er alt, jeg er ked af det. 324 00:23:54,167 --> 00:23:56,007 Ikke din skyld. 325 00:23:56,087 --> 00:24:00,129 Jeg kan ikke genaktivere køleenheden til forbrugsvarer. 326 00:24:00,249 --> 00:24:04,408 Jeg har ikke noget sted at tage med din kernetemperatur ned. 327 00:24:04,489 --> 00:24:08,170 Måske de andre kan finde på en måde at hjælpe dig på. 328 00:24:09,089 --> 00:24:11,050 Hvorfor skulle de andre bekymre sig? 329 00:24:11,290 --> 00:24:14,610 Min slags fængslede dem, Jeg er sikker på, at de ikke har glemt det. 330 00:25:15,097 --> 00:25:17,576 Dårlige nyheder, folk, meget dårlige nyheder. 331 00:25:17,657 --> 00:25:19,097 Hvad er det, Rygel? 332 00:25:19,337 --> 00:25:21,096 Forsøger du at få mig dræbt? 333 00:25:21,177 --> 00:25:23,816 Åh, selvfølgelig er du, du sendte mig herind... 334 00:25:24,217 --> 00:25:26,416 Det er varmere end squag, 335 00:25:26,738 --> 00:25:29,378 de bygger nogle slags... rede. 336 00:25:29,619 --> 00:25:30,578 Rede? 337 00:25:30,658 --> 00:25:34,178 For mange bogstaver til dig, Luxan? Prøv hive! 338 00:25:35,260 --> 00:25:38,219 - De gør os til deres hjem. - Så flytter jeg! 339 00:25:41,379 --> 00:25:44,261 John! D'Argo! Jeg har fundet et stof der opløser tætningsmidlet, 340 00:25:44,340 --> 00:25:46,180 nu kan vi tage tilbage kontrol af... 341 00:25:51,260 --> 00:25:52,259 Zhaan! 342 00:25:52,340 --> 00:25:53,340 D'Argo! 343 00:25:54,021 --> 00:25:56,780 Hvor fanden er hullet i lort! 344 00:25:57,342 --> 00:25:59,501 De er efter mig! 345 00:26:01,062 --> 00:26:02,783 Pilot rapport! Hvor er Zhaan? 346 00:26:02,783 --> 00:26:03,942 Ukendt... 347 00:26:04,023 --> 00:26:07,221 men Aeryn Sun er hernede næsten bevidstløs, er jeg bange for. 348 00:26:14,262 --> 00:26:15,463 Rygel? 349 00:26:17,982 --> 00:26:19,823 Er du okay? 350 00:26:21,142 --> 00:26:22,382 Rygel? 351 00:26:29,864 --> 00:26:30,985 Rygel? 352 00:26:32,706 --> 00:26:34,145 D'Argo, hvad... 353 00:26:50,428 --> 00:26:54,307 Kan... er du... kan du tale? 354 00:26:55,147 --> 00:26:56,589 ...Kommunikere? 355 00:26:57,747 --> 00:26:59,827 Mand, det er vildt underligt. Kan du forstå mig? 356 00:27:00,387 --> 00:27:02,349 Kan du forstå mig? 357 00:27:11,709 --> 00:27:13,669 Du kender mine bevægelser. 358 00:27:19,030 --> 00:27:20,829 ...og jeg kender din. 359 00:27:24,229 --> 00:27:27,190 Det er derfor Eddie Marx sparkede dig i røv i syvende klasse. 360 00:27:27,310 --> 00:27:28,792 Du kæmpede fair! 361 00:27:31,591 --> 00:27:33,552 Pilot, rapport! Hvor er Zhaan? 362 00:27:33,630 --> 00:27:35,110 Stadig ingen tegn... 363 00:27:35,271 --> 00:27:39,272 Mine scanninger afslører et stigende antal af tobenede enheder, der bevæger sig rundt på skibet. 364 00:27:39,393 --> 00:27:41,032 Hvem ved, hvor mange flere der er? 365 00:27:41,112 --> 00:27:42,512 Uendelig! 366 00:27:44,472 --> 00:27:45,911 ...Minus en. 367 00:27:46,112 --> 00:27:48,072 Hvordan ved jeg det er du Crichton? 368 00:27:48,153 --> 00:27:50,712 Fordi jeg taler, og det gør replikanterne ikke. 369 00:27:50,793 --> 00:27:53,753 Hvis de kunne, ville de ikke fortælle dig det at disse markeringer, de er ubrugelige. 370 00:27:53,833 --> 00:27:55,873 De tilpasser sig øjeblikkeligt til hvad end de ser. 371 00:27:55,993 --> 00:27:57,394 Hvor er Rygel? 372 00:27:57,714 --> 00:27:59,115 Hvor er Zhaan? 373 00:27:59,755 --> 00:28:03,155 Der er tegn på en kamp laboratoriet, vi kan ikke finde hende. 374 00:28:03,755 --> 00:28:05,836 Bestod vi forhindringsprøven? 375 00:28:06,876 --> 00:28:09,354 Jeg vil ikke fejle kommandotræning. 376 00:28:09,955 --> 00:28:13,316 Vi kan ikke gøre andet, disse angribere isolerer os. 377 00:28:13,396 --> 00:28:15,356 Vi skal finde Zhaan, vi skal holde sammen. 378 00:28:15,436 --> 00:28:17,877 Den yotz med Zhaan! Hvad med mig? 379 00:28:17,995 --> 00:28:19,956 Rygel, hvor er du? 380 00:28:20,117 --> 00:28:22,516 Tilbage hvor jeg startede, hvis du skal vide det. 381 00:28:23,237 --> 00:28:26,036 Hvis jeg sidder helt stille, de går ikke videre. 382 00:28:26,117 --> 00:28:27,957 Men når jeg flytter... 383 00:28:28,717 --> 00:28:30,796 de bliver ubehagelige. 384 00:28:30,796 --> 00:28:33,318 Ok... bevæg dig ikke. 385 00:28:33,398 --> 00:28:35,436 Hvis vi nogensinde overlever dette, Luxan... 386 00:28:35,436 --> 00:28:38,758 du skal blive min rådgiver Fa-pu-ta ! 387 00:28:38,959 --> 00:28:40,679 Hvad sker der derinde? 388 00:28:40,960 --> 00:28:43,679 Intet bekymrende, medmindre du tæller faktum 389 00:28:43,679 --> 00:28:47,280 at den her ting spytter ud replikanter som en Bellian gårdrotte. 390 00:28:54,841 --> 00:28:56,840 De har allerede vundet, hvorfor har de brug for flere af os? 391 00:28:56,921 --> 00:28:59,480 Hjælp mig! jeg kan ikke... 392 00:29:00,922 --> 00:29:04,482 Jeg kan ikke få denne brod ud, det pumper en slags gift ind i mig. 393 00:29:04,482 --> 00:29:06,680 - Jeg skærer det ud! - Nej! 394 00:29:11,001 --> 00:29:12,241 Zhaan? 395 00:29:12,321 --> 00:29:14,163 Jeg er Monarch of the Drak. 396 00:29:15,202 --> 00:29:16,403 Drak? 397 00:29:16,482 --> 00:29:18,482 Disse er mine samlede... 398 00:29:22,923 --> 00:29:25,844 Du angriber mig under min Første Mosebog. 399 00:29:26,044 --> 00:29:27,684 og du skal dø. 400 00:29:27,883 --> 00:29:29,324 Hvad fanden er Genesis? 401 00:29:29,405 --> 00:29:31,244 Du spørger den forkerte kriger. 402 00:29:31,244 --> 00:29:33,162 - Vent! - Dette er en af ​​dem! 403 00:29:33,162 --> 00:29:35,444 Nej, det er den rigtige Zhaan, hun taler. 404 00:29:35,444 --> 00:29:37,645 Det kan Xerox'erne ikke! 405 00:29:43,647 --> 00:29:46,885 - Hvad har du gjort ved vores ven? - Jeg bruger hende til min stemme. 406 00:29:47,405 --> 00:29:50,325 Hun vil dø, når du dør, for at redde Genesis. 407 00:29:50,406 --> 00:29:52,125 Genesis? Reden? Reden. 408 00:29:55,167 --> 00:29:56,526 Reden? 409 00:29:57,247 --> 00:29:58,606 Reden... 410 00:30:00,169 --> 00:30:02,247 Er det en form for gydning... 411 00:30:02,568 --> 00:30:04,928 og du er... du er dronningen? 412 00:30:05,568 --> 00:30:07,527 Livet skal fortsætte. 413 00:30:08,048 --> 00:30:11,689 Du bor i rummet... fryserum, 414 00:30:11,847 --> 00:30:13,888 men du har brug for varme at lægge dine æg, eller 415 00:30:13,968 --> 00:30:16,690 ... eller at føde. 416 00:30:18,289 --> 00:30:19,728 Kun for at føde. 417 00:30:20,968 --> 00:30:23,650 Så når du er færdig, vil du gå tilbage til rummet? 418 00:30:23,730 --> 00:30:26,809 Det er vores cyklus... Hvorfor truer du os? 419 00:30:27,008 --> 00:30:28,689 True dig? 420 00:30:30,690 --> 00:30:32,690 De angreb ikke før Jeg dræbte den første fejl på mit værelse. 421 00:30:32,770 --> 00:30:34,010 Vi startede denne forbandede krig! 422 00:30:34,130 --> 00:30:35,291 Det er stadig en krig, 423 00:30:35,410 --> 00:30:38,091 enten dør vi i kamp mod dem eller vi dør af varmen. 424 00:30:38,251 --> 00:30:39,773 Vi vidste det ikke, det vidste vi ikke mener at skade dig. 425 00:30:43,092 --> 00:30:44,611 Det var ikke meningen at skade dig. 426 00:30:47,172 --> 00:30:50,972 Hvor meget tid har du brug for at fuldføre din cyklus? 427 00:30:51,054 --> 00:30:53,012 - Tid? - Tid, ja. 428 00:30:53,774 --> 00:30:55,212 De kender ikke tiden. 429 00:30:57,572 --> 00:31:01,293 Er din cyklus tæt på begyndelsen eller er det nær enden? 430 00:31:01,614 --> 00:31:03,254 Jeg har født halvdelen af ​​mine unge. 431 00:31:03,335 --> 00:31:05,935 Halv? Det er godt... Halvdelen er... 432 00:31:08,773 --> 00:31:10,535 men behøver det at være så varmt? 433 00:31:10,614 --> 00:31:12,734 Varm driver fremkomsten. 434 00:31:12,815 --> 00:31:16,576 Dit levested er i stand til endnu større varme, men den modstår. 435 00:31:16,735 --> 00:31:18,696 Fortæl mig, hvorfor gør den dette? 436 00:31:19,056 --> 00:31:21,255 Fordi det er et levende væsen... 437 00:31:21,975 --> 00:31:23,496 En vært... 438 00:31:25,856 --> 00:31:30,256 og denne varme er meget dårligt for vores levested. 439 00:31:30,536 --> 00:31:33,218 Vi skal slå til før hun beslutter sig for at slå til. 440 00:31:33,218 --> 00:31:34,817 Du er fjende! 441 00:31:35,457 --> 00:31:39,378 Hvis du holder det så varmt, vores habitat vil dø... 442 00:31:39,617 --> 00:31:42,219 og der kommer ingen varme... 443 00:31:43,096 --> 00:31:45,498 og alle dine unge skal dø. 444 00:31:58,099 --> 00:32:00,140 Hvad er det for en yotz-aftale? 445 00:32:00,299 --> 00:32:01,781 Det bedste vi kunne gøre! 446 00:32:01,781 --> 00:32:04,260 Ja, en anden grund Jeg burde klare alle forhandlinger. 447 00:32:04,339 --> 00:32:06,460 Bare rolig! Det er kun et par timer mere. 448 00:32:06,620 --> 00:32:08,900 Jeg kan ikke blive her for et par timer mere! 449 00:32:09,020 --> 00:32:13,461 Jeg synes, det her er savlende og min krop har funktioner! 450 00:32:13,581 --> 00:32:17,421 Bliv ved! Så længe vi ikke bevæger os indtil 1. Mosebog er forbi... 451 00:32:17,542 --> 00:32:19,700 hun holder varmen nede, og vi skulle ikke se flere replikanter... 452 00:32:19,700 --> 00:32:21,384 kun baby Draks. 453 00:32:21,582 --> 00:32:22,982 Hvad spiser de? 454 00:32:23,261 --> 00:32:24,783 Jeg tror, vi fangede det i tide, 455 00:32:24,982 --> 00:32:27,822 længere på det niveau, og hun ville have lidt varig skade. 456 00:32:28,023 --> 00:32:29,344 Lad hende hvile, John. 457 00:32:29,463 --> 00:32:32,782 Hun har brug for at genvinde nogle kræfter før hun bliver forværret igen. 458 00:32:33,985 --> 00:32:35,424 Hvad med dig? 459 00:32:36,024 --> 00:32:38,663 Jeg kan stadig fornemme hende, inderst inde. 460 00:32:39,463 --> 00:32:41,024 Hvordan var det? 461 00:32:41,265 --> 00:32:43,863 Som om vi er fængslet i dette rum 462 00:32:43,983 --> 00:32:46,426 med resten af skibet lige uden for rækkevidde. 463 00:32:47,144 --> 00:32:48,784 Jeg var i mit eget sind, 464 00:32:48,945 --> 00:32:52,586 alligevel kunne jeg ikke nå forbi at tænke eller føle, hvad jeg ville. 465 00:32:54,225 --> 00:32:56,227 Jeg er glad for, at du er i sikkerhed, Zhaan. 466 00:32:57,025 --> 00:32:59,306 Nu har du slået denne våbenhvile, vi er alle i sikkerhed. 467 00:33:08,787 --> 00:33:11,427 - Føler du dig bedre? - Nej... 468 00:33:12,068 --> 00:33:13,788 - Hvor længe endnu? - Jeg ved det ikke. 469 00:33:15,549 --> 00:33:17,708 Vi dækkede ikke livscyklussen... 470 00:33:17,909 --> 00:33:20,508 af deep space-insekter på JFK High. 471 00:33:39,709 --> 00:33:41,032 Løjtnant Melkor! 472 00:33:45,911 --> 00:33:47,271 Officer Sun! 473 00:33:49,113 --> 00:33:53,112 Hvor er det heldigt for dig at blive skånet straffen for en kaptajn Crais krigsret. 474 00:33:53,193 --> 00:33:55,713 Der er noget galt her, sir. Dette skib flyder dødt i rummet 475 00:33:55,792 --> 00:33:57,474 med sine lastdøre på vid gab. 476 00:33:57,474 --> 00:34:00,593 Vores scanninger viser hendes fremdriftssystemer som fuldt operationel... Hvorfor? 477 00:34:00,712 --> 00:34:03,073 Når vi sikrer resten af skibet du vil have dine svar. 478 00:34:03,192 --> 00:34:04,513 Løjtnant! 479 00:34:05,072 --> 00:34:06,833 Stå fast, Luxan! 480 00:34:09,874 --> 00:34:11,474 Vores mål er kommandoen. 481 00:34:11,674 --> 00:34:14,315 Advance mønster Decca, skyde for at dræbe er din ordre. 482 00:34:19,475 --> 00:34:20,956 Hun har skruet op for varmen igen. 483 00:34:21,036 --> 00:34:22,195 Hvorfor? 484 00:34:23,354 --> 00:34:24,755 Våben skyder om bord. 485 00:34:25,115 --> 00:34:26,876 - Våbenskydning? - Hvad? 486 00:34:26,995 --> 00:34:29,755 Moyas neurale led været hårdt ramt af varmen. 487 00:34:29,916 --> 00:34:31,996 Jeg tror, det kom fra vedligeholdelsesbåsen. 488 00:34:32,116 --> 00:34:35,115 Jeg henter fem uidentificerede livsformer, 489 00:34:35,318 --> 00:34:39,277 og et skib i transporthangaren, Marauderen. 490 00:34:43,079 --> 00:34:45,758 Det må være monarken, hun mener, at vi har brudt aftalen. 491 00:34:50,198 --> 00:34:51,918 Løjtnant! Endnu en Luxan! 492 00:34:51,918 --> 00:34:55,119 Stille, sergent! Denne transport havde kun én Luxan med! 493 00:35:00,159 --> 00:35:01,520 Fjendens bagside! 494 00:35:18,522 --> 00:35:21,001 Monark! Tal med mig! 495 00:35:21,202 --> 00:35:25,161 Det er ikke os, der angriber dig! Tal med mig, for helvede! 496 00:35:25,441 --> 00:35:28,123 - Det er op til dig. - Aeryn, jeg ved, jeg prøver at... 497 00:35:28,202 --> 00:35:31,923 Før den levende død tager fat, du skal være parat til at dræbe mig. 498 00:35:32,083 --> 00:35:34,282 - Lover. - Nej, ikke en chance. 499 00:35:34,563 --> 00:35:36,403 Du sagde jeg ikke er alene... 500 00:35:36,723 --> 00:35:40,245 En ven ville gøre dette for mig, familien ville gøre det hurtigt. 501 00:35:47,524 --> 00:35:49,204 Varmen, sir? 502 00:35:51,325 --> 00:35:54,205 Fangerne har gjort dette, det er deres eneste forsvar. 503 00:35:54,285 --> 00:35:56,007 Men hvad er denne tætningsmasse? 504 00:35:57,684 --> 00:35:59,165 Vi må gøre modstand. 505 00:35:59,446 --> 00:36:01,006 Vi må trække os tilbage! 506 00:36:01,805 --> 00:36:04,447 Det vil jeg tilskrive til Heat Delirium, Officer. 507 00:36:04,447 --> 00:36:06,887 Kommandoen er på denne måde, flyt! 508 00:36:17,247 --> 00:36:19,128 Jeg kan ikke gøre det her! Jeg kan ikke! 509 00:36:19,289 --> 00:36:20,927 Vi har ikke noget valg. 510 00:36:21,129 --> 00:36:23,008 Ved du hvad du spørger mig om? 511 00:36:23,087 --> 00:36:26,207 Er du klar over hvordan... hvor hæslig er denne ting? 512 00:36:26,288 --> 00:36:28,648 Du ville forhandle nu er din chance. 513 00:36:29,049 --> 00:36:31,490 Spørg ham hvad Rygel den første ville gøre? 514 00:36:32,049 --> 00:36:33,888 Rygel? Zhaan vil... 515 00:36:35,289 --> 00:36:36,249 Rygel? 516 00:36:45,811 --> 00:36:47,131 Hvad sker der? 517 00:36:49,611 --> 00:36:52,212 Jeg er Rygel, sekstende af min slægt, 518 00:36:52,373 --> 00:36:54,852 Dominar af det hyneriske imperium 519 00:36:54,852 --> 00:36:59,091 Med det samme din lige, og din ydmyge andrager, 520 00:36:59,492 --> 00:37:01,653 anmode om et publikum. 521 00:37:19,413 --> 00:37:20,933 Hvad sker der? 522 00:37:23,336 --> 00:37:24,374 Rygel? 523 00:37:29,577 --> 00:37:32,856 Rygel, kom ind! Kom ind, Rygel! Han skal være der! 524 00:37:32,856 --> 00:37:36,256 - Det er nok, han er væk. - Se, det var min idé at sende ham derind. 525 00:37:36,335 --> 00:37:39,617 Og det mislykkedes, men vi er stadig i live. 526 00:37:39,736 --> 00:37:40,976 Han har ret. 527 00:37:42,616 --> 00:37:44,297 Zhaan, hvad synes du? 528 00:37:48,738 --> 00:37:50,499 - Monark? - Stilhed. 529 00:37:50,738 --> 00:37:53,458 I skal lytte til mig, de mennesker derude ligner de kun os, de... 530 00:37:53,537 --> 00:37:55,418 - Stilhed! - Jeg vil ikke tie! 531 00:37:55,418 --> 00:37:57,056 Du dræber os uden grund! 532 00:37:57,139 --> 00:37:59,298 Jeg har talt med din suveræne, 533 00:37:59,418 --> 00:38:02,099 han er meget behagelig, Jeg stoler på ham. 534 00:38:02,218 --> 00:38:05,019 Rygel er ikke min suveræne! 535 00:38:05,259 --> 00:38:08,179 Det er han i dag! Så ved du, at vi ikke ville skade dig? 536 00:38:08,259 --> 00:38:09,659 Jeg ved alt. 537 00:38:15,779 --> 00:38:19,020 Disse skabninger, hvad end de er, er ingen reel trussel mod os. 538 00:38:19,341 --> 00:38:21,140 - Vi fortsætter fremad. - Sir! 539 00:38:22,221 --> 00:38:23,460 Crichton. 540 00:38:30,501 --> 00:38:31,982 Hvad fanden...? 541 00:38:37,422 --> 00:38:40,062 Låst inde i dette rum, vi kan ikke hjælpe dig, 542 00:38:40,142 --> 00:38:41,623 Slip os ud. 543 00:38:43,864 --> 00:38:45,104 Vi kan stoppe dem. 544 00:38:55,065 --> 00:38:57,865 Jeg vil tillade den termiske sænkning. 545 00:38:57,945 --> 00:39:00,225 Nej! Vent! 546 00:39:05,986 --> 00:39:07,185 Gør det. 547 00:39:08,746 --> 00:39:10,666 Sænk ikke varmen, skru den op. 548 00:39:26,626 --> 00:39:28,987 Jeg vil passe på hende... Gå! 549 00:39:37,669 --> 00:39:40,629 - Det er kun dig og mig. - Faktisk er det bare mig... 550 00:39:41,428 --> 00:39:42,390 ...og dig. 551 00:39:46,870 --> 00:39:47,831 Aeryn... 552 00:39:48,230 --> 00:39:49,751 Jeg mærker den levende død. 553 00:39:49,830 --> 00:39:52,311 Nej, hold nu op... 554 00:39:53,152 --> 00:39:54,672 Jeg vil ikke lade det ske. 555 00:39:54,791 --> 00:39:56,473 Det er ikke dit valg... 556 00:39:57,511 --> 00:39:59,071 Husk dit løfte. 557 00:40:04,792 --> 00:40:06,832 - Flyt dig! - Nej! 558 00:40:30,876 --> 00:40:32,314 - Pilot. - Ja? 559 00:40:32,395 --> 00:40:34,835 Mere pres... Koldere vand. 560 00:40:36,555 --> 00:40:38,315 Levende død... 561 00:40:38,835 --> 00:40:41,396 Crichton... Lover! 562 00:40:59,838 --> 00:41:00,959 Sir! 563 00:41:16,599 --> 00:41:18,559 Skyd dem! Skyd dem alle! 564 00:41:19,202 --> 00:41:22,239 Lover! ... lover! 565 00:41:23,879 --> 00:41:25,082 Crichton! 566 00:41:31,362 --> 00:41:33,202 Har du nogensinde haft en af de dage... 567 00:41:34,201 --> 00:41:36,721 når livet bare ikke er det hvad troede du det skulle være? 568 00:41:36,924 --> 00:41:38,202 Jeg dræbte dig! 569 00:41:38,722 --> 00:41:39,881 Jeg er her stadig. 570 00:41:46,643 --> 00:41:48,643 Hvad... hvad er du for et væsen? 571 00:41:48,803 --> 00:41:50,123 Det er et godt spørgsmål... 572 00:41:52,325 --> 00:41:55,603 Det er ærgerligt, at Crais ikke spurgte om det før han erklærede mig krig. 573 00:41:56,123 --> 00:41:58,245 - Crichton! Af vejen! - Nej, D'Argo! 574 00:41:58,683 --> 00:42:00,243 Den her er min. 575 00:42:03,885 --> 00:42:06,885 Vi har to valg her, Fredsbevarende... 576 00:42:07,446 --> 00:42:09,126 Du kan blive ved... 577 00:42:09,884 --> 00:42:12,565 og find ud af hvor varmt det bliver... 578 00:42:13,606 --> 00:42:17,367 eller du kan vende tilbage til din kaptajn Crais. 579 00:42:17,485 --> 00:42:18,687 Crichton! 580 00:42:19,527 --> 00:42:21,007 Ville du lade os gå? 581 00:42:22,687 --> 00:42:23,887 Fortæl ham... 582 00:42:24,767 --> 00:42:27,688 han valgte den forkerte art at skrue rundt med. 583 00:42:28,526 --> 00:42:31,007 Hvis han vil have en kamp, fint... 584 00:42:31,888 --> 00:42:35,769 Se dig omkring... Se dig godt omkring. 585 00:42:37,249 --> 00:42:39,408 Gang det med tusindvis. 586 00:42:41,008 --> 00:42:42,610 Lad os få dig tilbage til dit skib. 587 00:42:48,730 --> 00:42:51,729 Jeg tror på mennesket Crichton gav dig et valg. 588 00:42:51,729 --> 00:42:54,251 Gå videre! Brug din klinge... 589 00:42:54,452 --> 00:42:57,010 Næste gang Crais ser mit ansigt, hans besætning vil være død 590 00:42:57,090 --> 00:43:00,011 og han vil stirre op fra en pøl af hans eget blod. 591 00:43:25,892 --> 00:43:27,653 Et modigt spil, Crichton. 592 00:43:27,774 --> 00:43:29,814 Det ville du ikke have lade ham skæve mig? 593 00:43:30,533 --> 00:43:31,575 Højre? 594 00:43:32,374 --> 00:43:34,575 Du risikerede Aeryn Suns liv... 595 00:43:34,934 --> 00:43:37,297 Jeg ville stadig have foretrukket dræbe dem på stedet. 596 00:43:37,495 --> 00:43:40,855 På denne måde er der en chance for, at Crais vil få et hint og lad os være i fred. 597 00:43:44,695 --> 00:43:46,015 En lille chance. 598 00:43:48,097 --> 00:43:51,936 Stor fyr! Du ser frisk ud. 599 00:43:52,057 --> 00:43:55,097 Ja, godt, et tre timers trinkas-bad vil gøre det for dig... 600 00:43:55,217 --> 00:43:59,018 Jeg havde blue crud langt op steder, du ikke ønsker at vide noget om. 601 00:44:00,217 --> 00:44:01,456 Du gjorde et fandens arbejde i dag. 602 00:44:01,538 --> 00:44:05,178 Ja, der er meget af Rygel den første herinde. 603 00:44:05,338 --> 00:44:09,098 Du ved, hvis jeg havde nyt tøj af cray-spundet shimmervævning 604 00:44:09,177 --> 00:44:11,018 ligheden ville forskrække dig. 605 00:44:11,138 --> 00:44:14,738 Det er jeg glad for at kunne rapportere temperaturen er nu på Optimum. 606 00:44:14,899 --> 00:44:16,939 Det er gode nyheder for Aeryn. Hvor er hun? 607 00:44:16,939 --> 00:44:19,539 Jeg tror på terrassen. 608 00:44:19,659 --> 00:44:23,099 Drakerne tager afsted, Monarch ønsker et sidste ord med os. 609 00:44:30,901 --> 00:44:34,783 Vi er glade... Genesis er afsluttet. 610 00:44:35,261 --> 00:44:36,820 Det glæder os også, Monarch. 611 00:44:36,820 --> 00:44:39,181 Vi er også glade ved mødet mellem os. 612 00:44:39,302 --> 00:44:41,581 Jeg tror, jeg kan tale for os alle, når jeg... 613 00:44:42,703 --> 00:44:44,663 Vi mødes ikke igen, Stor Hersker. 614 00:44:44,743 --> 00:44:47,182 Bare rolig, det gør denne vare mig et helt liv. 615 00:44:53,183 --> 00:44:54,944 De er snart væk. 616 00:44:56,905 --> 00:44:58,945 Så bemærkelsesværdigt! 617 00:45:09,184 --> 00:45:10,785 Let nu, bare læn dig op ad mig. 618 00:45:10,904 --> 00:45:12,305 Ja, det ved jeg, at jeg kan. 619 00:45:13,906 --> 00:45:15,265 Hjem søde hjem. 620 00:45:15,506 --> 00:45:17,425 Jeg har det fint herfra. 621 00:45:18,546 --> 00:45:21,866 Jeg må sige du klarede dig selv som noget af en handlingens mand i dag. 622 00:45:21,987 --> 00:45:25,067 Ja, jeg får hænge på et par ting. 623 00:45:25,266 --> 00:45:27,187 - Selvfølgelig, når jeg gør... - Tingene ændrer sig 624 00:45:27,187 --> 00:45:29,585 og du opdager, at du er mere forvirret end du var før. 625 00:45:29,707 --> 00:45:31,067 Ja, stort set. 626 00:45:31,388 --> 00:45:33,147 Tid og tålmodighed. 627 00:45:33,307 --> 00:45:34,668 Tid og tålmodighed... 628 00:45:35,226 --> 00:45:38,908 - Er det dit svar på alt? - Ja, for det er altid det rigtige svar 629 00:45:39,029 --> 00:45:41,989 Okay, hvordan går tiden og tålmodighed svare på dette? 630 00:45:42,349 --> 00:45:45,828 Vi ser drakerne, eller vi så dem, som... 631 00:45:46,068 --> 00:45:48,507 ...skadedyr, noget der skal trædes på og knuses. 632 00:45:48,629 --> 00:45:49,748 Vi var uvidende. 633 00:45:49,830 --> 00:45:51,827 Nå, jeg pulveriserede bestemt en til syne 634 00:45:51,827 --> 00:45:54,789 og jeg ville have gjort det samme til tandlægen og de der bakterie-fejl 635 00:45:54,870 --> 00:45:57,070 som du injicerede mig med da jeg først kom ombord. 636 00:45:57,429 --> 00:45:58,750 Oversættermikroberne. 637 00:45:58,750 --> 00:46:02,591 Ja, de fyre, men se, du ser dem som gode... 638 00:46:02,670 --> 00:46:05,950 Vi har lært at arbejde med dem. Er det ikke det samme, hvor du kommer fra? 639 00:46:06,231 --> 00:46:09,951 Jeg tror... jeg mener, nogle mennesker holder kæledyr 640 00:46:10,071 --> 00:46:12,231 at andre lige så hurtigt ville spise. 641 00:46:13,712 --> 00:46:16,872 Hvis du beder om en sondring, Jeg tror, det ofte er uklart. 642 00:46:17,352 --> 00:46:20,033 Moya er i live, og hun er vores beskytter, 643 00:46:20,232 --> 00:46:22,713 men hun er også vores tjener, hun stoler på os... 644 00:46:22,993 --> 00:46:27,074 og vi stoler på hende, det er et gensidigt symbiotisk forhold. 645 00:46:28,872 --> 00:46:29,995 Så... 646 00:46:30,273 --> 00:46:34,233 hvem lever og dør i din verden... 647 00:46:34,913 --> 00:46:37,354 er lige så vilkårlig som det er i mit. 648 00:46:37,715 --> 00:46:40,793 Svaret er ærbødighed for alle levende væsener... 649 00:46:40,915 --> 00:46:44,873 - Hvilket kan komme med... - Tid og tålmodighed. 650 00:46:45,033 --> 00:46:46,275 Ja, John. 651 00:46:47,114 --> 00:46:50,075 Jeg har en fornemmelse af, at du går at få styr på tingene snart. 652 00:47:05,596 --> 00:47:07,478 Kan du huske mig? 653 00:47:07,916 --> 00:47:10,316 Mødtes vi ikke til en fest et par år tilbage? 654 00:47:12,237 --> 00:47:14,277 Noget af det, der skete Jeg kan ikke huske, 655 00:47:14,277 --> 00:47:16,798 men næsten alt andet er kommet tilbage. 656 00:47:17,917 --> 00:47:19,239 Hvordan går det med shakes? 657 00:47:22,000 --> 00:47:23,239 Jeg skal nok klare mig. 658 00:47:26,999 --> 00:47:28,279 Du ved... 659 00:47:28,559 --> 00:47:32,199 Det har jeg altid troet mindre livsformer var ubrugelige, 660 00:47:32,399 --> 00:47:34,520 bare noget der skal klemmes. 661 00:47:34,841 --> 00:47:36,001 Ja... 662 00:47:36,799 --> 00:47:38,801 det er ydmygende hvornår du indser det. 663 00:47:42,641 --> 00:47:45,202 Du taler ikke om drakerne, er I? 664 00:47:45,802 --> 00:47:46,842 Fint... 665 00:47:47,641 --> 00:47:49,842 Nå på mindres vegne livsformer overalt, 666 00:47:49,961 --> 00:47:53,202 Jeg accepterer... komplimentet. 667 00:47:56,202 --> 00:47:58,442 Kunne du have holdt dit løfte? 668 00:48:16,523 --> 00:48:20,764 Du ved, alt taget i betragtning, der er værre måder at afslutte en dag på. 669 00:48:22,523 --> 00:48:30,764 Gensynkronisering: Xenzai[NEF] http//subscene.com