1
00:00:10,068 --> 00:00:16,629
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]

2
00:00:21,726 --> 00:00:24,035
Hvor i Hezmana
kommer den sirene fra?

3
00:00:24,166 --> 00:00:27,288
Det lyder som fra indersiden af ​​mit hoved.
Hvad er det for en Hezmana?

4
00:00:27,288 --> 00:00:30,404
Det er helt sikkert Peacekeeper.
Gør det ikke mod mig.

5
00:00:30,486 --> 00:00:33,047
- Hvad?
- Det! Det...

6
00:00:33,125 --> 00:00:36,722
Jeg kan ikke lade være, lydfrekvensen er
gør noget ved mit øje.

7
00:00:38,647 --> 00:00:40,762
Det føles som om det smelter min hjerne.

8
00:00:41,886 --> 00:00:43,877
Det kunne faktisk ikke lade sig gøre
noget med min hjerne, kunne det?

9
00:00:43,966 --> 00:00:49,200
DRD'er har lokaliseret sirenens oprindelsessted.
Tier Seven, bageste opbevaringsrum.

10
00:00:49,288 --> 00:00:52,083
Vi er der, pilot... DRD'erne
fjerner dækslet nu.

11
00:00:52,164 --> 00:00:54,200
Kan du ikke stoppe den støj?

12
00:01:03,766 --> 00:01:05,165
Lad mig se!

13
00:01:36,927 --> 00:01:40,921
- Pilot, godt arbejde! Du har stoppet det!
- Jeg har kun neutraliseret den interne lyd,

14
00:01:41,047 --> 00:01:45,914
selve enheden udsender stadig
en slags signal ud i det dybe rum,

15
00:01:46,005 --> 00:01:48,758
bruge Moyas skrog som en maksimering.

16
00:01:48,885 --> 00:01:52,196
Den bruger mit kranium som en maksimering!
Hvorfor ryster jeg stadig?

17
00:01:52,405 --> 00:01:57,604
Det er et Paddac-fyrtårn, det begynder at sende
medmindre den får et signal fra kontrolkraven.

18
00:01:57,686 --> 00:01:59,404
Som vi fjernede.

19
00:02:01,926 --> 00:02:04,246
Og hvorfor fortalte du os ikke om dette?

20
00:02:04,246 --> 00:02:07,362
Nå, ikke alle Leviathan-transporter har dem,
Jeg havde ingen måde at vide,

21
00:02:07,485 --> 00:02:10,636
Åh se, jeg er ny med alt dette
undsluppet fange-lort, okay?

22
00:02:13,767 --> 00:02:14,881
Åh nej!

23
00:02:20,806 --> 00:02:22,797
Det vil ikke lade DRD'er nærme sig det.

24
00:02:22,885 --> 00:02:25,958
Den eksterne udsendelse
stiger eksponentielt.

25
00:02:26,166 --> 00:02:29,367
Hvis der er en fredsbevarende patrulje,
inden for en kvart lyscyklus

26
00:02:29,367 --> 00:02:31,961
de ved præcis, hvor vi er.

27
00:02:34,087 --> 00:02:36,316
Aeryn, kan enheden fjernes?

28
00:02:37,327 --> 00:02:38,647
Jeg får det ud!

29
00:02:49,166 --> 00:02:53,045
- Pilot, kan enheden fjernes?
- Jeg kører diagnostik nu.

30
00:02:53,125 --> 00:02:55,686
Selvom det kan fjernes,
det vil tage tid.

31
00:02:55,807 --> 00:03:00,566
I mellemtiden udsender vi vores holdning
som en tohovedet Tronkan skinger sangerinde!

32
00:03:00,566 --> 00:03:04,639
Se, hvis vi ikke kan fjerne det, kan vi ikke
i det mindste dæmpe det på en eller anden måde?

33
00:03:04,727 --> 00:03:06,638
Den bruger hele Moyas skrog.

34
00:03:06,766 --> 00:03:10,236
John, der er ingen måde
at isolere hele Moyas ydre hud.

35
00:03:10,326 --> 00:03:12,443
Pilot, sluk for strømmen
i det mindste til dette afsnit...

36
00:03:12,526 --> 00:03:17,283
Det er Moyas primære neurale sammenhæng,
Jeg kan ikke lukke det ned.

37
00:03:19,806 --> 00:03:20,842
Vand!

38
00:03:23,088 --> 00:03:26,921
Pilot, dette system vi passerer igennem,
den midterste planet.

39
00:03:27,048 --> 00:03:30,641
- Den har vand, ikke?
- Tredive procent overfladefugt.

40
00:03:30,727 --> 00:03:33,686
Ikke så meget vand som... mose.

41
00:03:33,686 --> 00:03:37,917
Fint, fint, mose,
vi bruger mosen som isolering.

42
00:03:38,046 --> 00:03:40,639
Hvad, og tag Moya ned
på planetens overflade?

43
00:03:40,725 --> 00:03:44,240
Det kan hun godt, ikke?
...Højre?

44
00:03:46,525 --> 00:03:47,674
Pilot?

45
00:03:47,846 --> 00:03:50,234
Når Leviathans er unge,

46
00:03:50,325 --> 00:03:55,525
de leger ofte med en planets tyngdekraft,
se hvor tæt de kan komme.

47
00:03:55,607 --> 00:04:00,726
Der er en historie fortalt om en voksen mand
der engang rørte ned på en planets overflade,

48
00:04:00,846 --> 00:04:05,476
selvom ingen ved om det er sandt eller ej.

49
00:04:05,566 --> 00:04:07,602
Hvis hun ikke kan, kan hun ikke

50
00:04:08,086 --> 00:04:11,638
eller vi kan stikke hovedet
mellem vores ben og kysse vores røv farvel.

51
00:04:15,246 --> 00:04:16,157
Det er et ordsprog!

52
00:04:22,607 --> 00:04:25,485
Vente! Vente! Jeg er ikke klar!

53
00:04:30,967 --> 00:04:33,275
Nogen hjælpe med at binde mig fast!

54
00:04:36,606 --> 00:04:38,005
Pilot, hvordan har Moya det?

55
00:04:38,088 --> 00:04:41,282
Atmosfærisk friktion inden for tolerable grænser,

56
00:04:41,485 --> 00:04:45,957
men hun begynder at mærke tyngdekraften,
mærker bestemt den øgede vægt.

57
00:04:46,046 --> 00:04:49,243
Bare læg hende ned i den sump, vi sigtede mod.

58
00:04:50,567 --> 00:04:54,718
Det kommer nok ikke til at betyde den store betydning, men
du må hellere få dig selv i position til landing.

59
00:04:55,365 --> 00:04:56,846
Ligner jord.

60
00:05:02,087 --> 00:05:03,565
Forbered jer!

61
00:05:40,366 --> 00:05:44,246
Vi er nede, Moya er landet.

62
00:05:46,047 --> 00:05:50,004
Er jeg den eneste, der ser dette?
...Vi synker!

63
00:06:06,447 --> 00:06:08,563
Mit navn er John Crichton,
en astronaut.

64
00:06:08,646 --> 00:06:11,525
En strålingsbølge ramte
og jeg blev skudt gennem et ormehul.

65
00:06:11,608 --> 00:06:14,248
Nu er jeg fortabt i en fjern del
af universet på et skib,

66
00:06:14,248 --> 00:06:18,127
et levende skib,
fuld af mærkelige fremmede livsformer.

67
00:06:18,326 --> 00:06:21,717
Hør, tak!
Er der nogen derude, der kan høre mig?

68
00:06:21,848 --> 00:06:25,926
Jeg bliver jagtet
af en sindssyg militærchef

69
00:06:25,926 --> 00:06:27,996
der kan alt, jeg kan ikke.

70
00:06:28,166 --> 00:06:30,840
Jeg leder bare efter en vej hjem.

71
00:06:57,888 --> 00:06:59,115
Pilot, betyder det, at vi har...

72
00:06:59,207 --> 00:07:01,436
Holdt op med at synke? Ja!

73
00:07:01,527 --> 00:07:04,644
Vi er næsten helt nedsænket.

74
00:07:11,168 --> 00:07:14,636
- Er du okay?
- Okay? Nej, jeg er ikke okay!

75
00:07:14,807 --> 00:07:17,925
Vi er i mudderet, under mudderet.

76
00:07:18,008 --> 00:07:21,316
Du er hynerianer! Du er vandlevende!
Hvad er dit problem?

77
00:07:21,566 --> 00:07:24,240
Aquatic, det er vand, ikke mudder!

78
00:07:24,326 --> 00:07:26,283
Mudder er... mudder,

79
00:07:26,367 --> 00:07:28,926
Du kan ikke trække vejret i det,
du kan ikke bevæge dig i den.

80
00:07:29,006 --> 00:07:31,724
Den holder dig, den griber dig,
det suger dig ned.

81
00:07:31,847 --> 00:07:34,759
Vil du vide mere om mudder?
Jeg kender til mudder!

82
00:07:35,968 --> 00:07:37,162
Fyren kender mudder.

83
00:07:37,806 --> 00:07:39,877
- Og fyret?
- Dæmpet...

84
00:07:39,968 --> 00:07:42,196
Mudderet isolerer transmissionen.

85
00:07:44,647 --> 00:07:47,764
- Og hvordan har Moya det?
- Meget bange.

86
00:07:51,167 --> 00:07:53,557
Dette fyr blev hurtigt installeret.

87
00:07:56,847 --> 00:08:00,079
Så vi skar det bare derfra og
vi kan flyve væk fra denne sprængte planet.

88
00:08:00,206 --> 00:08:02,120
Jeg fortalte dig, det vil ikke lade DRD'er nærme sig det.

89
00:08:02,247 --> 00:08:03,921
Nå, nogen er nødt til at gå derind.

90
00:08:07,808 --> 00:08:11,767
Åh nej, du dækkede mig
i mudder, fordi jeg ikke har noget at sige.

91
00:08:11,888 --> 00:08:15,517
men i dette har jeg noget at sige, og jeg siger nej!

92
00:08:15,768 --> 00:08:18,154
Få en anden til at gøre dit beskidte arbejde.

93
00:08:21,328 --> 00:08:22,367
Han vil gøre det...

94
00:08:22,367 --> 00:08:26,916
Med undskyldninger,
men det er Moyas primære neurale sammenhæng.

95
00:08:27,047 --> 00:08:29,800
Det er et meget følsomt område.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,286
Tja, hvor følsom er følsom?

97
00:08:31,407 --> 00:08:33,364
Hør, hun bliver bare nødt til at udholde det.

98
00:08:33,487 --> 00:08:35,079
Kunne du være lidt følsom?

99
00:08:35,207 --> 00:08:37,117
Hør, kan vi skære denne ting ud?

100
00:08:37,246 --> 00:08:41,480
Smerteniveauet vil være utåleligt!
Hun kan dø!

101
00:08:44,886 --> 00:08:47,243
Pilot, er der nogen form for bedøvelse?

102
00:08:47,327 --> 00:08:49,966
Noget vi kunne bruge
at anvende for at lindre Moyas smerte?

103
00:08:50,128 --> 00:08:53,119
Et bedøvelsesmiddel? For en Leviathan?

104
00:08:53,247 --> 00:08:56,398
Der er uden tvivl ingen sådan...

105
00:08:58,369 --> 00:08:59,847
Pilot?

106
00:09:00,368 --> 00:09:01,517
Chlor!

107
00:09:01,728 --> 00:09:03,719
- Chlor?
- Det er et element.

108
00:09:03,888 --> 00:09:06,647
Det er en af ​​de seks forbudte laster.

109
00:09:06,647 --> 00:09:11,120
Leviathans kan ikke transportere det
fordi det ... bedøver dem.

110
00:09:11,247 --> 00:09:13,363
- Er der nogen om bord?
- Aldrig!

111
00:09:14,887 --> 00:09:17,117
Det er et meget almindeligt element,
det findes i mange former.

112
00:09:17,207 --> 00:09:20,404
Det er en atmosfærisk
induceret isotop af twinium.

113
00:09:21,086 --> 00:09:22,565
Er der nogen derude?

114
00:09:26,208 --> 00:09:28,038
Yo, Aeryn! Lad os gå!

115
00:09:30,087 --> 00:09:34,478
Hej, dette er din chance for at skabe den store fred
keeper kommando muskler ude i feltet

116
00:09:34,646 --> 00:09:38,686
Fredsbevarende kommando. Ja, virkelig.

117
00:09:39,167 --> 00:09:40,886
Er der et problem?

118
00:09:42,208 --> 00:09:46,088
Åh, jeg finder og forklarer
vores tophemmelige sporingsenhed,

119
00:09:46,168 --> 00:09:50,001
til en flok flygtede fanger,
og derefter lede en mission for at ødelægge det.

120
00:09:50,128 --> 00:09:52,402
Nå nummer et,
du leder ikke missionen.

121
00:09:52,527 --> 00:09:55,406
Nummer to, de fredsbevarere
du er så bekymret over...

122
00:09:55,489 --> 00:09:57,168
De ville dræbe dig lige nu.
Det er fredsbevarerne...

123
00:09:57,168 --> 00:09:59,637
Tænkte mig for at tale for dig.

124
00:10:00,408 --> 00:10:01,840
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

125
00:10:03,368 --> 00:10:05,677
Vel hjemme igen ville vi kalde det at stå op.

126
00:10:05,848 --> 00:10:08,441
Nå jeg rejste mig, og jeg har ikke længere et hjem.

127
00:10:09,086 --> 00:10:10,600
Så meld dig ind i klubben.

128
00:10:15,367 --> 00:10:19,646
generer det dig?
Fordi det sluger mig.

129
00:10:19,766 --> 00:10:24,124
Så kan vi gå, før vi bliver
en permanent turistattraktion i denne mose?

130
00:10:25,087 --> 00:10:27,521
Og mit øje falder ud? Jeps!

131
00:10:54,208 --> 00:10:56,197
Lidt ligesom Louisiana...

132
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Eller Degoba...

133
00:11:02,129 --> 00:11:04,686
Degoba, hvor Yoda bor.

134
00:11:05,487 --> 00:11:07,283
Hvem er Yoda?

135
00:11:08,487 --> 00:11:11,957
Bare en lille grøn fyr... Træner krigere.

136
00:11:30,407 --> 00:11:32,637
Denne partikelanalysator er defekt...

137
00:11:32,808 --> 00:11:36,517
- Det er Fredsbevarende teknologi! Du, brug det!
- Teknikere bruger dem, ikke infanteri.

138
00:11:36,609 --> 00:11:40,681
Her, Pilot sagde, du trykker på dette, dette og dette.

139
00:11:42,648 --> 00:11:45,686
Nå, det er ligesom en videobåndoptager, undtagen nemmere.

140
00:11:47,169 --> 00:11:49,160
Åh, vi har noget.

141
00:11:49,369 --> 00:11:53,043
Det er en svag læsning på det niveau,
vi bliver nødt til at bringe halvdelen af planeten tilbage.

142
00:11:53,127 --> 00:11:55,199
Vi skal finde en koncentreret kilde.

143
00:11:58,248 --> 00:11:59,475
Hvad er det?

144
00:12:00,766 --> 00:12:02,085
Hvad fanden er det?

145
00:12:06,367 --> 00:12:07,845
Køretøj! Tag dækning!

146
00:12:40,248 --> 00:12:43,241
- Vi skal trække dem væk fra skibet.
- Vi har brug for chlor.

147
00:12:44,410 --> 00:12:46,050
Aeryn og jeg vil distrahere dem.

148
00:12:46,050 --> 00:12:48,960
Du finder chlor
og vi mødes alle tilbage ved skibet.

149
00:13:26,487 --> 00:13:28,161
Pilot, sendte du bud efter mig?

150
00:13:28,249 --> 00:13:30,887
Jeg har afsluttet sporingen af forbindelsespunkterne

151
00:13:30,968 --> 00:13:34,040
mellem fredsbevarende fyrtårn
og Moyas neurale system.

152
00:13:34,167 --> 00:13:38,208
- Ja?
- Sammenfletningen er ekstremt indviklet.

153
00:13:40,289 --> 00:13:42,961
Pilot, hvordan gjorde fredsbevarerne
nogensinde få sådan en enhed ombord

154
00:13:43,090 --> 00:13:45,477
uden at du eller Moya ved om det?

155
00:13:48,209 --> 00:13:51,483
Når fredsbevarende fanger en Leviathan,

156
00:13:51,647 --> 00:13:55,561
de administrerer straks
et søvnmiddel, meget potent.

157
00:13:56,328 --> 00:13:59,079
De svage, de gamle, overlever ikke,

158
00:13:59,247 --> 00:14:02,319
som jeg formoder er en del af dens formål.

159
00:14:03,367 --> 00:14:06,805
Mens Leviathan sover, er kontrolkraven sat på plads,

160
00:14:06,969 --> 00:14:10,118
der foretages ændringer
i fremdrift og vejledning.

161
00:14:10,648 --> 00:14:15,403
Jeg... troede jeg havde opdaget
alt, hvad de havde gjort mod Moya.

162
00:14:15,648 --> 00:14:18,684
Det havde jeg åbenbart ikke.

163
00:14:19,168 --> 00:14:21,045
Pilot, bebrejde ikke dig selv.

164
00:14:21,328 --> 00:14:25,606
Jeg er bange for, at selv med chlor, vil der ikke
være tid nok til at fuldføre adskillelsen

165
00:14:25,808 --> 00:14:29,322
før Moya
bukker under for sin egen intense vægt.

166
00:15:09,007 --> 00:15:10,361
Okay, fantastisk!

167
00:15:18,408 --> 00:15:19,887
Gødning?

168
00:15:31,170 --> 00:15:33,320
Disse ting kunne have været lavet på jorden.

169
00:15:40,529 --> 00:15:41,960
Okay, måske ikke.

170
00:15:43,607 --> 00:15:44,562
Crichton?

171
00:15:45,567 --> 00:15:47,002
- Hvor er du?
- Yuh, jeg er her.

172
00:15:47,169 --> 00:15:49,680
- Hvor er du? Jeg er i en slags lade.
- Jeg er med D'Argo, hvor...

173
00:15:49,768 --> 00:15:52,648
- Godt, du går.
- Vi er en halv meter fra skibet,

174
00:15:52,648 --> 00:15:55,207
trækker stadig ild fra lokalbefolkningen.
Har du fået chlor endnu?

175
00:15:55,367 --> 00:15:57,359
Nej, nej, ikke endnu.

176
00:16:00,808 --> 00:16:03,446
Jeg ville have det meget bedre
hvis vi kunne koble op igen.

177
00:16:06,768 --> 00:16:08,327
Kom nu, hvor er I?

178
00:16:23,809 --> 00:16:25,162
Hvem er der?

179
00:16:33,048 --> 00:16:36,279
Hvem er du?
Hvad laver du omkring min mors ting?

180
00:16:42,888 --> 00:16:44,447
Vær ikke bange.

181
00:16:47,807 --> 00:16:49,287
Hej, jeg vil ikke såre dig.

182
00:16:56,288 --> 00:16:57,848
Hvor er du fra?

183
00:16:59,527 --> 00:17:02,282
Øh, jeg er langt... langt væk.

184
00:17:03,769 --> 00:17:05,487
Er du fra rummet?

185
00:17:06,288 --> 00:17:08,245
Ja, det er jeg vist.

186
00:17:12,249 --> 00:17:14,557
- Hvad er dit navn?
- Fostro.

187
00:17:15,449 --> 00:17:17,440
Nå Fostro, mit navn er John.

188
00:17:18,488 --> 00:17:20,002
Fostro, vent! Vente!

189
00:17:21,049 --> 00:17:22,562
- Mor!
- Fostro!

190
00:17:33,528 --> 00:17:35,120
Det er ikke et våben...

191
00:17:36,407 --> 00:17:38,205
Jeg lægger den fra mig, bare...

192
00:17:38,569 --> 00:17:40,365
Jeg lægger den fra mig.

193
00:17:40,488 --> 00:17:41,761
Fostro!

194
00:17:43,128 --> 00:17:44,196
- Er det din mor?
- Mor!

195
00:17:44,288 --> 00:17:45,766
Ingen! Fostro! Ingen!

196
00:17:53,128 --> 00:17:54,568
Jeg kan ikke bevæge mig.

197
00:17:54,568 --> 00:17:59,167
Fostro! Jeg er midt i, hvad der måtte være
en meget ægte udenjordisk begivenhed,

198
00:17:59,167 --> 00:18:01,478
Dette er ikke tidspunktet for dig at...

199
00:18:05,569 --> 00:18:07,446
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?

200
00:18:11,929 --> 00:18:14,123
Jeg... Jeg kan ikke mærke min krop!

201
00:18:15,650 --> 00:18:18,641
Åh... min... Gud!

202
00:18:20,369 --> 00:18:22,279
Alle mine knogler er...

203
00:18:25,570 --> 00:18:29,561
Jeg vil komme mig over det her, ikke?
...Fuldstændig, ikke?

204
00:18:29,728 --> 00:18:31,206
Fostro, kom tilbage!

205
00:18:42,128 --> 00:18:44,120
Ikke et skridt mere!

206
00:18:46,009 --> 00:18:50,205
Venligst, jeg har allerede fortalt din dreng,
Jeg er ikke her for at skade dig.

207
00:18:51,408 --> 00:18:53,559
- Hvor er du fra?
- Han er fra rummet!

208
00:18:53,649 --> 00:18:56,846
Han må være kommet ned
i den ting du sporede i går aftes.

209
00:18:57,889 --> 00:19:01,768
Mit navn er John Crichton, og jeg kommer fra...

210
00:19:04,410 --> 00:19:07,605
Jeg taler med en alien!
Du er en alien...

211
00:19:07,689 --> 00:19:10,646
og jeg taler til dig... i mit køkken!

212
00:19:10,768 --> 00:19:12,450
Du skal ringe til nogen, mor!

213
00:19:12,450 --> 00:19:14,810
Gå udenfor! Sæt dig i hjulet!
Sæt dig i hjulet nu!

214
00:19:14,810 --> 00:19:16,482
Uden for! Nu!

215
00:19:17,009 --> 00:19:19,807
Hej, vent!
Du tror ikke, vi kom alene, vel?

216
00:19:20,609 --> 00:19:23,966
Hvis vi ville kontakte
en eller anden form for statslig instans

217
00:19:24,290 --> 00:19:26,279
... ville vi have!

218
00:19:26,847 --> 00:19:28,406
Vi valgte dig.

219
00:19:35,688 --> 00:19:39,169
Hvis det her handler om, at jeg klatrer
rundt i skibets indvolde,

220
00:19:39,169 --> 00:19:42,684
så kan du bare vende om
og gå tilbage den vej du kom.

221
00:19:43,049 --> 00:19:44,767
Med tilladelse, Deres Eminence...

222
00:19:45,409 --> 00:19:46,558
Ja.

223
00:19:46,848 --> 00:19:51,763
Piloten har gjort alt, hvad han kan, bortset fra enheden
vil ikke tillade en DRD eller noget metal i nærheden af det.

224
00:19:52,089 --> 00:19:53,969
Vi kan ikke vente til de andre vender tilbage.

225
00:19:53,969 --> 00:19:57,325
Vi skal starte
adskillelsesproceduren med det samme.

226
00:19:57,528 --> 00:20:00,999
Og hvad med det store skibs smerte?

227
00:20:03,649 --> 00:20:06,607
Blandt min sekt er jeg en Pa'u på niende niveau.

228
00:20:06,688 --> 00:20:09,920
En præst på det niveau kan rumme magten til...

229
00:20:10,090 --> 00:20:12,365
dele et andet væsens smerte.

230
00:20:13,329 --> 00:20:15,523
Hvis du er villig til at begynde proceduren,

231
00:20:15,610 --> 00:20:18,965
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
for at lindre Moyas ubehag.

232
00:20:20,968 --> 00:20:24,438
Dette er et frygteligt stort skib.

233
00:20:25,127 --> 00:20:26,687
Ved jeg det ikke.

234
00:20:46,810 --> 00:20:49,369
Forsigtig, fredsbevarende.

235
00:20:51,369 --> 00:20:56,648
Fredsbevarende... Hvis jeg stadig var en fredsbevarer,
ville jeg sidde på denne planet ved siden af dig?

236
00:21:02,890 --> 00:21:04,926
Det er længe nok, jeg siger, vi går!

237
00:21:05,010 --> 00:21:09,719
Ikke helt endnu... de hunde er stadig derude,
de kunne spore os på et sekund.

238
00:21:09,808 --> 00:21:12,085
Åh fint, lad os bare sidde her
og så gør ingenting.

239
00:21:12,250 --> 00:21:15,685
Hør, Aeryn,
hvis du har et problem med min strategi...

240
00:21:16,210 --> 00:21:20,360
Jeg burde have vidst det
at dette ville være Luxan-strategi.

241
00:21:20,968 --> 00:21:23,403
Det er nok derfor, du gjorde det så godt
mod Grisoldians.

242
00:21:23,529 --> 00:21:26,166
Grisoldianere? Hvad ved du om dem?

243
00:21:26,368 --> 00:21:31,238
Åh, alle ved om den kamp, hvordan
Luxans gik skrigende på tilbagetog så hurtigt...

244
00:21:31,330 --> 00:21:35,004
De myrdede monstre
tusindvis af Luxanske kvinder og børn.

245
00:21:35,369 --> 00:21:37,962
Vi havde intet andet valg end at trække os tilbage.

246
00:21:38,408 --> 00:21:40,684
Vi tog snart vores hævn.

247
00:21:40,770 --> 00:21:43,966
Og myrdede tusinder
af deres kvinder og børn.

248
00:21:44,049 --> 00:21:46,279
Det havde vi heller ikke noget alternativ til.

249
00:21:46,490 --> 00:21:49,163
Jeg er sikker på, at Grisoldians sagde det samme.

250
00:21:52,609 --> 00:21:54,486
Jeg er her, fordi jeg har brug for noget.

251
00:21:55,609 --> 00:21:57,997
- Noget til mit skib.
- Hvor er dit skib?

252
00:21:58,571 --> 00:22:00,367
Det er ikke langt herfra.

253
00:22:01,891 --> 00:22:03,608
Er der andre som dig?

254
00:22:03,811 --> 00:22:05,243
Ligesom mig?

255
00:22:07,369 --> 00:22:09,679
Nå, der er andre, ja.

256
00:22:10,650 --> 00:22:13,003
Mine målinger fløj langt væk fra diagrammet.

257
00:22:13,089 --> 00:22:18,561
Hele byen summer af denne kæmpe
noget der fløj lavt over Kazdas Sump.

258
00:22:19,408 --> 00:22:21,683
Det er der dit skib er...

259
00:22:21,889 --> 00:22:23,605
Kazda Sump.

260
00:22:23,849 --> 00:22:25,840
- Mor, vi skal fortælle det!
- Fostro!

261
00:22:26,247 --> 00:22:29,959
Se, jeg forstår
sikke et fænomenalt øjeblik dette er for dig.

262
00:22:30,050 --> 00:22:31,721
Gør du?

263
00:22:32,810 --> 00:22:36,969
Kan du?
Jeg mener for dig, at rumrejser er almindelige,

264
00:22:36,969 --> 00:22:40,757
men for os, her, mener jeg i et øjeblik...

265
00:22:40,849 --> 00:22:43,887
Det har du lært
du er ikke alene i universet.

266
00:22:44,008 --> 00:22:45,648
Den interstellare rumrejse er mulig.

267
00:22:45,770 --> 00:22:49,284
Det er en zillion af dine empiriske fakta
om videnskab tager religion fejl,

268
00:22:49,489 --> 00:22:51,924
eller helt mistænkelig.

269
00:22:55,130 --> 00:22:56,689
Jeg forstår.

270
00:22:59,130 --> 00:23:02,804
Jeg er ikke lige, hvad du forventede, vel?

271
00:23:03,249 --> 00:23:07,482
Jeg har altid tænkt, at hvornår
vi fik endelig kontakt, første kontakt,

272
00:23:07,571 --> 00:23:11,162
de væsener vi møder ville være
så radikalt anderledes...

273
00:23:11,969 --> 00:23:13,562
Du er så meget som os.

274
00:23:13,730 --> 00:23:16,368
Ja, det er et rigtigt spark i lakken, ikke?

275
00:23:22,330 --> 00:23:25,367
Så har du ledt længe?

276
00:23:25,889 --> 00:23:27,880
Siden jeg var på Fostros alder.

277
00:23:28,050 --> 00:23:30,608
Mine forældre købte et teleskop til mig...

278
00:23:30,888 --> 00:23:36,362
Jeg plejede at kigge op på stjernerne om natten
og drøm om... dette øjeblik.

279
00:23:38,610 --> 00:23:40,885
Du sagde du valgte mig.

280
00:23:41,610 --> 00:23:44,282
Nå, vi så radioteleskoperne...

281
00:23:44,730 --> 00:23:48,278
og vi regnede med, at du måske var nogen
som ville forstå os, ikke såre os.

282
00:23:48,570 --> 00:23:50,209
Håber du ville være det.

283
00:23:53,930 --> 00:23:56,808
Har du... stjernediagrammer?

284
00:23:57,850 --> 00:24:00,318
- og deep space fotografier?
- Ja.

285
00:24:01,411 --> 00:24:05,527
Der er en chance for, at jeg genkender noget.

286
00:24:05,888 --> 00:24:07,959
Stjernebilleder, galakser.

287
00:24:08,088 --> 00:24:10,966
Jeg kan endda få en løsning på Mælkevejen,
måske endda Jorden.

288
00:24:11,528 --> 00:24:13,439
Ved du ikke engang, hvor du er?

289
00:24:18,770 --> 00:24:22,364
- Er du i stilling?
- Ja, jeg er i stilling.

290
00:24:23,730 --> 00:24:26,801
Hvad er det for noget jeg skal skære med?

291
00:24:26,928 --> 00:24:28,965
Du kan ikke bruge et metalværktøj.

292
00:24:29,049 --> 00:24:32,725
Jeg fandt, at i D'Argos boliger,
Jeg tror, det er lavet af knogler.

293
00:24:34,650 --> 00:24:36,481
Åh, det er en Tokaar-kniv.

294
00:24:36,611 --> 00:24:40,204
Du ved hvilken ceremoni
unge Luxan hanner bruger dette til?

295
00:24:40,409 --> 00:24:44,322
på sig selv? ... I den alder?

296
00:24:44,409 --> 00:24:47,766
Så har jeg mistanke om, at D'Argo
vil have det tilbage, uskadt.

297
00:24:52,051 --> 00:24:54,927
- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

298
00:25:02,249 --> 00:25:04,445
Moya, jeg vil tage din smerte.

299
00:25:10,248 --> 00:25:11,397
Du kan begynde.

300
00:25:14,250 --> 00:25:15,444
Her går.

301
00:25:20,410 --> 00:25:22,924
Fortsætte! Rygel, du skal fortsætte!

302
00:25:31,930 --> 00:25:34,161
Dette sted minder ham om hjemmet.

303
00:25:34,371 --> 00:25:35,882
- Hvad?
- Crichton...

304
00:25:36,169 --> 00:25:40,242
Han siger, at denne urklippe
minder ham faktisk om hans jord.

305
00:25:41,370 --> 00:25:45,444
Ingen interplanetariske rejser, retrograd teknologi,

306
00:25:45,771 --> 00:25:50,321
køretøjer, der brænder fossilt brændstof.
...Han er en vild.

307
00:25:53,451 --> 00:25:57,999
- generer det dig?
- Nej, selvfølgelig ikke.

308
00:25:59,168 --> 00:26:01,929
Se, han har haft masser af tid
for at finde chlor, går jeg tilbage.

309
00:26:01,929 --> 00:26:05,080
- Giv mig besked med det samme, hvis han er der.
- Og hvis han ikke er der?

310
00:26:05,969 --> 00:26:07,720
Jeg vil finde ham.

311
00:26:08,929 --> 00:26:10,409
Tror du, jeg ikke vil?

312
00:26:10,409 --> 00:26:13,607
Jeg tror, jeg vil lede efter
jer begge i mindre end en arne.

313
00:26:14,690 --> 00:26:16,327
Fostro, den er næsten klar.

314
00:26:16,409 --> 00:26:17,807
Men mor, jeg er ikke sulten -

315
00:26:17,929 --> 00:26:20,763
Du har ikke fået morgenmad endnu
og du skal spise!

316
00:26:24,970 --> 00:26:29,044
Så du... arbejder for en slags skole?

317
00:26:30,369 --> 00:26:31,519
Universitet?

318
00:26:31,969 --> 00:26:36,361
Militær... De sørger for
det meste af min finansiering, hvad der er tilbage af det...

319
00:26:36,690 --> 00:26:40,081
ifølge dem,
det er højst usandsynligt, at du overhovedet eksisterer.

320
00:26:41,771 --> 00:26:42,920
De er min største bekymring,

321
00:26:43,011 --> 00:26:46,002
Jeg er... Jeg er ikke helt sikker på, hvordan de ville behandle dig
hvis de vidste du var her.

322
00:26:46,089 --> 00:26:50,083
Vores militær er ikke
den mest medfølende, tolerante gruppe.

323
00:26:51,330 --> 00:26:53,080
Nej, det er militær sjældent.

324
00:26:57,009 --> 00:26:59,159
Så jeg ville være et rigtigt kup for dig.

325
00:27:00,529 --> 00:27:04,681
Gående, taler beviser
af udenjordisk liv.

326
00:27:05,089 --> 00:27:07,763
Jeg vil sige, at min finansiering stort set ville være sat for livet.

327
00:27:08,010 --> 00:27:08,964
Fostro.

328
00:27:11,610 --> 00:27:15,489
Jeg lavede nogle til dig,
Jeg ved ikke, om du spiser.

329
00:27:15,730 --> 00:27:20,361
Ved ikke engang om du er sulten, for helvede, for alle
Jeg ved godt, det her kan være forfærdeligt giftigt for dig.

330
00:27:21,411 --> 00:27:24,651
- Hvad er det?
- Åh nej, nej, nej, det er bare en analysator.

331
00:27:24,651 --> 00:27:27,369
Det er et videnskabeligt værktøj,
den fortæller mig, at der er noget af det, jeg har brug for,

332
00:27:27,490 --> 00:27:29,208
et sted i nærheden.

333
00:27:34,092 --> 00:27:37,048
Er det i maden? Hvordan kan det være i...

334
00:27:38,931 --> 00:27:40,762
Okay, jeg leder efter
et grundstof kaldet chlor.

335
00:27:40,850 --> 00:27:45,049
Det er det, jeg leder efter, og det er der
skal være et sted her i det her...

336
00:27:49,529 --> 00:27:50,847
Hvad fanden er det her?

337
00:27:54,529 --> 00:27:56,440
Hvad er det her?

338
00:28:06,091 --> 00:28:08,240
Jeg er ked af det.

339
00:28:14,850 --> 00:28:19,971
Se, hvad der end er i denne beholder,
det er hvad mit skib har brug for.

340
00:28:28,772 --> 00:28:30,523
Det er militæret.

341
00:28:32,052 --> 00:28:33,451
Lyneea!

342
00:28:35,890 --> 00:28:39,051
- Fostro, tag ham med til dit værelse! ...Gå!
- Men mor...

343
00:28:39,051 --> 00:28:41,281
- Nej, du behøver ikke at gøre det her...
- Gå!

344
00:28:53,370 --> 00:28:55,803
Moya har intense smerter.

345
00:29:01,571 --> 00:29:02,686
Zhaan?

346
00:29:05,529 --> 00:29:06,724
Zhaan?

347
00:29:07,251 --> 00:29:08,399
Zhaan? Zhaan!

348
00:29:12,050 --> 00:29:14,006
Pilot, jeg tror, Zhaan er...

349
00:29:15,731 --> 00:29:17,050
Pilot?

350
00:29:18,329 --> 00:29:19,730
Pilot?

351
00:29:20,090 --> 00:29:22,081
Pilot!

352
00:29:24,691 --> 00:29:29,402
Vågn op! Vågn op, du værdiløse
svag skaft af blåt kød!

353
00:29:36,331 --> 00:29:38,763
Er du der? Er du der?

354
00:29:38,889 --> 00:29:40,129
- Pilot?
- Nogen der?

355
00:29:40,129 --> 00:29:43,885
Ja, selvfølgelig er vi her!
Jeg har skreget af shaltan head off!

356
00:29:49,129 --> 00:29:50,847
Moya bukker under!

357
00:29:53,651 --> 00:29:56,562
Hun... kollapser.

358
00:30:10,891 --> 00:30:14,438
Du ved, da jeg var på din alder,
Jeg plejede at drømme om at møde en ægte, levende alien.

359
00:30:16,169 --> 00:30:17,490
Ja, også mig.

360
00:30:19,971 --> 00:30:21,041
Er din telefon gået i stykker?

361
00:30:21,131 --> 00:30:23,440
Nå, jeg droppede det i al spændingen
da jeg tænkte...

362
00:30:23,531 --> 00:30:26,250
'Tænkte' ingenting.
Vi har bekræftet denne gang.

363
00:30:26,331 --> 00:30:28,639
Mount Versant Observatory
siger det bestemt noget

364
00:30:28,730 --> 00:30:31,529
slået igennem
den øvre atmosfære i aftes.

365
00:30:33,691 --> 00:30:36,886
- Det betyder så lidt for dig?
- Jeg husker bare sidste år...

366
00:30:37,090 --> 00:30:42,481
Versant erklærede en klar U.E.O. syn,
viste sig at være en terrestrisk anomali.

367
00:30:42,570 --> 00:30:44,844
Anomali? Det er ikke det, du rapporterede tidligere.

368
00:30:44,970 --> 00:30:49,441
Jeg vil bare være sikker,
Jeg har brug for mere tid til at tjekke mine data.

369
00:30:49,690 --> 00:30:54,048
Der er helt sikkert noget derude, Lyneea,
civile har set det.

370
00:30:55,169 --> 00:30:59,402
Dette er dagen du beviser
alle os, der tvivlede på dig forkert.

371
00:31:00,211 --> 00:31:03,411
Jeg forstår ikke,
første gang du kontaktede mig,

372
00:31:03,411 --> 00:31:05,287
du var meget begejstret
om dine læsninger.

373
00:31:05,370 --> 00:31:09,842
- Jeg er stadig spændt...
- Nej, du er nervøs.

374
00:31:20,771 --> 00:31:22,807
Det ser ud til, at de laver os
deres driftsgrundlag.

375
00:31:22,892 --> 00:31:27,042
Nå, det er standard procedure under en faktisk
begivenhed, og de ved, at det er ægte denne gang.

376
00:31:28,771 --> 00:31:31,329
Kommandør Ryymax
spurgte hvor du var.

377
00:31:31,490 --> 00:31:33,879
Du må hellere gå derud
ellers bliver han mistænksom.

378
00:31:34,009 --> 00:31:35,130
Er han nødt til det?

379
00:31:35,130 --> 00:31:37,928
Du siger ingenting... Forstår du mig?

380
00:31:38,090 --> 00:31:39,966
Og de ved, at det er rigtigt denne gang.

381
00:31:53,691 --> 00:31:55,124
Han vil ikke...

382
00:32:00,731 --> 00:32:03,928
Der er en meget god chance
Jeg bliver fanget her, ikke?

383
00:32:05,171 --> 00:32:07,126
Nå før jeg...

384
00:32:07,290 --> 00:32:10,328
Jeg er i det mindste nødt til at fortælle mit skib om dette.

385
00:32:10,451 --> 00:32:13,092
Men det er kun onlux! Bare onlux!

386
00:32:13,092 --> 00:32:14,730
Det er, hvad de har brug for.

387
00:32:16,332 --> 00:32:18,925
Her Aeryn! Her!

388
00:32:21,131 --> 00:32:22,166
Hvad er der galt?

389
00:32:22,532 --> 00:32:23,965
Vi er nødt til at tage afsted med det samme!

390
00:32:24,091 --> 00:32:27,048
Skibet er ved at kollapse og Pilot
nægter at følge mine kommandoer.

391
00:32:27,210 --> 00:32:29,882
- Zhaan?
- Vi er løbet tør for tid...

392
00:32:29,970 --> 00:32:32,404
Vi skal fjerne enheden lige nu.

393
00:32:32,491 --> 00:32:34,449
Hvis du gør det, gør du det uden mig!

394
00:32:34,449 --> 00:32:36,805
Du er den eneste lille nok, kom nu!

395
00:32:44,450 --> 00:32:46,282
Vent udenfor...

396
00:32:47,370 --> 00:32:49,838
Lad mig venligst.

397
00:32:53,131 --> 00:32:56,759
Din største frygt vil ske, Hynerian.

398
00:32:57,370 --> 00:33:00,408
En dag vil du dø
i hænderne på en fredsbevarende.

399
00:33:05,851 --> 00:33:09,890
Som om du får chancen,
før vi alle er knust...

400
00:33:10,372 --> 00:33:12,602
...eller jeg dræber selv skibet.

401
00:33:15,291 --> 00:33:19,967
Er du bange?
Er du bange for at dette store skib dør?

402
00:33:21,132 --> 00:33:23,121
Jeg ved ikke hvad jeg laver,

403
00:33:23,250 --> 00:33:26,322
Jeg har altid haft andre at gøre for mig.

404
00:33:26,650 --> 00:33:29,211
Selv i fængsel...

405
00:33:30,570 --> 00:33:32,924
Jeg ved ikke engang, hvordan man holder et værktøj.

406
00:33:34,250 --> 00:33:37,765
Der er stor smerte i dette
for os alle, er der ikke?

407
00:33:38,691 --> 00:33:42,127
Kom, vi vil møde smerten sammen.

408
00:33:54,772 --> 00:33:56,125
Vil han gøre det?

409
00:33:57,850 --> 00:34:01,525
Det tror jeg.
Jeg har noget, der vil helbrede det...

410
00:34:01,651 --> 00:34:04,962
- Senere! Vi tager os af skibet først.
- Selvfølgelig.

411
00:34:05,131 --> 00:34:06,804
Hvad tager ham så lang tid?

412
00:34:07,012 --> 00:34:11,688
Giv ham et øjeblik, det er et stort ansvar
rider på de ikke så store skuldre.

413
00:34:12,771 --> 00:34:16,890
Er du virkelig i stand til at fjerne skibets smerte?
Hele dette skib?

414
00:34:17,370 --> 00:34:19,520
Jeg deler kun smerten.

415
00:34:19,850 --> 00:34:22,843
Jeg er bange for, at Moya
bærer stadig den største del.

416
00:34:23,130 --> 00:34:24,882
Jeg ved ikke, hvordan hun gør det.

417
00:34:25,210 --> 00:34:27,121
Hvad med hvordan du gør det?

418
00:34:29,930 --> 00:34:31,410
Griner du af mig?

419
00:34:31,931 --> 00:34:35,206
Åh, nej, nej min skat, jeg griner ikke.

420
00:34:35,451 --> 00:34:38,965
Du virkede bare meget kort
at være bekymret for mig.

421
00:34:39,209 --> 00:34:43,442
Jeg er kun bekymret for, at du er i stand til at fuldføre
dit løfte om at dele Moyas smerte.

422
00:34:43,650 --> 00:34:45,004
Ja, selvfølgelig.

423
00:34:50,412 --> 00:34:52,606
Vi får brug for biologisk indeslutning...

424
00:34:53,731 --> 00:34:55,926
Nej, vi har ikke fanget noget endnu...

425
00:34:56,131 --> 00:34:58,520
men jeg vil have os til at være det
hundrede procent klar, når vi gør det.

426
00:34:59,492 --> 00:35:01,323
Ja, jeg sagde hvornår.

427
00:35:03,052 --> 00:35:05,008
Et 'ormehul'?

428
00:35:05,532 --> 00:35:07,089
Det kalder vi det.

429
00:35:08,453 --> 00:35:12,128
Nå, jeg kender fænomenet
du taler om, vi kalder det et 'båndhul'.

430
00:35:12,252 --> 00:35:15,083
Selvom de teoretisk set ikke eksisterer rigtigt.

431
00:35:15,211 --> 00:35:18,521
Nå, de eksisterede heller ikke for mig
indtil jeg blev suget ned af en.

432
00:35:18,651 --> 00:35:20,686
Så du ved ikke engang, hvor dit hjem er?

433
00:35:21,650 --> 00:35:22,924
Jeg aner ikke.

434
00:35:23,610 --> 00:35:25,646
Du valgte mig ikke rigtig, vel?

435
00:35:27,852 --> 00:35:28,966
Nej.

436
00:35:29,051 --> 00:35:32,487
Okay, hør, jeg har dirigeret det her
gennem hovedretterne udenfor.

437
00:35:32,651 --> 00:35:36,361
Den er så stærk som jeg kan få den
og det er et meget bredt band.

438
00:35:41,610 --> 00:35:43,567
Aeryn, D'Argo, er du der?

439
00:35:45,611 --> 00:35:47,523
Kan I læse mig? Aeryn?

440
00:35:49,451 --> 00:35:51,043
Er du derude, D'Argo?

441
00:35:51,171 --> 00:35:52,399
Crichton?

442
00:35:53,012 --> 00:35:54,922
Crichton, er det dig?

443
00:35:55,372 --> 00:35:57,283
Hvordan kommer dit signal igennem?

444
00:35:57,611 --> 00:36:00,285
Vores kommunikation vil ikke trænge ind i mudderet.

445
00:36:01,453 --> 00:36:03,123
Moya holder op.

446
00:36:03,210 --> 00:36:06,249
Er denne fyr mere, hvad du forventede?

447
00:36:23,171 --> 00:36:26,004
Sir, du skal komme hurtigt! Nu sir!

448
00:36:29,731 --> 00:36:30,930
- Mor!
- Fostro!

449
00:36:30,930 --> 00:36:33,650
Endnu en!
De har fanget endnu en!

450
00:37:10,891 --> 00:37:15,566
Undskyld Moya, men jeg er nødt til at skære hurtigt.

451
00:37:44,051 --> 00:37:45,450
Forkert træk!

452
00:37:50,493 --> 00:37:52,881
Vi fandt ham mindre end en halv million herfra.

453
00:37:52,973 --> 00:37:55,851
Se på ham! Han er fænomenal!

454
00:37:56,133 --> 00:37:58,885
Du og Fostro skal have
at komme ud af området med det samme.

455
00:37:59,013 --> 00:38:01,445
Det er ikke længere sikkert for dig her.

456
00:38:06,771 --> 00:38:08,681
- Er han okay?
- Hvem er du? Hvilken slags skib er du?

457
00:38:08,771 --> 00:38:12,971
Den ting på computeren derinde,
og nu denne, prøver at rive min lade ned!

458
00:38:12,971 --> 00:38:15,964
Du sagde, du var videnskabsmand.
Et videnskabsskib.

459
00:38:16,051 --> 00:38:19,407
Jeg er videnskabsmand! Mit skib er...

460
00:38:20,852 --> 00:38:25,243
Det er en fængselstransport,
... undslupne fanger.

461
00:38:25,491 --> 00:38:28,131
- Fanger?
- Ja.

462
00:38:28,211 --> 00:38:32,887
- Dig?
- Se, det er en galaktisk misforståelse.

463
00:38:37,812 --> 00:38:39,130
Her!

464
00:38:40,013 --> 00:38:43,482
Tag din dyrebare onlux
og kom ud af mit hus! Gå nu!

465
00:38:43,573 --> 00:38:46,451
- Ikke uden min ven.
- Åh, det er for sent for ham!

466
00:38:46,573 --> 00:38:51,327
Han vil blive lagt åben
på et obduktionsbord ved daggry i morgen.

467
00:38:52,012 --> 00:38:55,164
Det er det, jeg har prøvet
at beskytte dig mod!

468
00:38:56,250 --> 00:38:57,764
Jeg vil ikke gå uden ham.

469
00:39:01,611 --> 00:39:03,489
Der kommer kun et par stykker mere.

470
00:39:15,292 --> 00:39:17,360
Få mig tilbage! Få mig tilbage!

471
00:39:18,891 --> 00:39:20,769
Rygel, få det gjort derinde!

472
00:39:20,932 --> 00:39:23,685
Din opmuntring er meget værdsat!

473
00:39:26,132 --> 00:39:27,531
Det begyndte lige at komme...

474
00:39:27,531 --> 00:39:30,285
Jeg var ved at omkalibrere
og pludselig startede det...

475
00:39:30,413 --> 00:39:33,245
Vent til du ser det, Ryymax!
Det er utroligt!

476
00:39:33,332 --> 00:39:35,049
Ur! Se dette!

477
00:39:37,651 --> 00:39:40,167
Crichton? Crichton, er det dig?

478
00:39:40,932 --> 00:39:42,605
Hvordan kommer dit signal igennem?

479
00:39:43,053 --> 00:39:45,327
Vores kommunikation vil ikke trænge ind i mudderet.

480
00:39:48,213 --> 00:39:50,009
Moya holder op...

481
00:39:50,493 --> 00:39:53,005
Pa'u Zhaan hjælper alt hvad hun kan,

482
00:39:53,370 --> 00:39:55,202
men vi har brug for chlor.

483
00:39:57,092 --> 00:39:59,888
Har du en rettelse på oprindelsen af ​​dette signal?

484
00:40:47,730 --> 00:40:49,962
Zeta Team, flyt ud!

485
00:40:58,570 --> 00:40:59,799
Bliv tilbage, dreng!

486
00:41:18,733 --> 00:41:20,325
Du tog dig god tid.

487
00:41:21,812 --> 00:41:24,610
Hej knægt, vil du give ham hånden?

488
00:41:24,972 --> 00:41:27,122
Fortsæt, han bider ikke.

489
00:41:38,772 --> 00:41:40,046
Se?

490
00:42:03,013 --> 00:42:04,729
Her, det er dit.

491
00:42:06,411 --> 00:42:08,972
Ryymax og hans mænd
er ude at søge Akon's Field,

492
00:42:09,052 --> 00:42:11,282
Det er i den modsatte retning fra sumpen.

493
00:42:12,132 --> 00:42:13,962
Jeg ville ønske, der var mere, jeg kunne gøre.

494
00:42:14,492 --> 00:42:18,327
Du har ændret opfattelserne
og tro på en hel planet.

495
00:42:19,212 --> 00:42:21,043
Ja, det er nok for en dag.

496
00:42:21,212 --> 00:42:22,930
Crichton, vi må gå!

497
00:42:23,052 --> 00:42:25,886
Det bliver snart mørkt,
vi finder måske ikke tilbage.

498
00:42:26,173 --> 00:42:27,687
Hold øje med himlen.

499
00:42:29,213 --> 00:42:31,487
Er det sådan, dit folk siger farvel?

500
00:42:32,293 --> 00:42:34,807
Hvad, gør I ikke det?

501
00:42:38,013 --> 00:42:40,731
Farvel... D'Argo.

502
00:42:48,411 --> 00:42:50,925
Du er den heldigste ni-årige.

503
00:42:51,651 --> 00:42:55,771
En dag skal du have
en meget speciel historie at fortælle.

504
00:42:58,011 --> 00:43:02,084
Kan selvfølgelig ikke fortælle det i lang tid,
...men en dag.

505
00:43:04,612 --> 00:43:05,522
Åh, blas!

506
00:43:05,652 --> 00:43:06,846
Rygel!

507
00:43:08,333 --> 00:43:09,811
Pilot!

508
00:43:15,453 --> 00:43:16,407
Aeryn?

509
00:43:16,492 --> 00:43:17,845
Crichton, hvor er du?

510
00:43:17,932 --> 00:43:19,605
Vi er tilbage! D'Argo og jeg er tilbage.

511
00:43:19,732 --> 00:43:21,769
Pilot, forbered dig på afgang!

512
00:43:23,133 --> 00:43:24,123
Jeg kan ikke!

513
00:43:24,214 --> 00:43:25,327
Hvad mener du med, at du ikke kan?

514
00:43:25,414 --> 00:43:27,483
Smerten langs den neurale nexus er for stor.

515
00:43:27,613 --> 00:43:29,887
Jeg kan ikke få kontrol
af Moyas fremdrivningssystemer!

516
00:43:29,972 --> 00:43:31,452
Bare hold fast! Vi kommer ned.

517
00:43:31,534 --> 00:43:32,728
Skynd dig, vil du!

518
00:43:42,731 --> 00:43:43,959
Skynde sig!

519
00:43:57,491 --> 00:44:00,404
Det er gjort... Det er gjort!

520
00:44:00,612 --> 00:44:03,126
Beacon udsender ikke længere!

521
00:44:04,332 --> 00:44:06,800
Jeg gjorde det, jeg gjorde det.

522
00:44:07,052 --> 00:44:08,929
Jeg gjorde det!

523
00:44:09,014 --> 00:44:10,239
Hej Rygel!

524
00:44:10,373 --> 00:44:13,570
Begynd at sprede dette rundt,
overalt hvor du skærer.

525
00:44:22,213 --> 00:44:25,045
Din opmærksomhed. Forbered dig på at løfte.

526
00:44:25,533 --> 00:44:28,924
Da Moya aldrig har gjort dette før,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.

527
00:45:02,053 --> 00:45:03,372
Zhaan...

528
00:45:04,013 --> 00:45:05,208
Zhaan...

529
00:45:06,053 --> 00:45:07,486
Det er gjort!

530
00:45:15,413 --> 00:45:17,131
Aeryn, lad os gå!

531
00:45:28,091 --> 00:45:31,767
Aldrig, aldrig igen.

532
00:45:52,533 --> 00:45:55,046
Vi er frie! Vi skal nok klare det.

533
00:46:45,532 --> 00:46:48,092
Fortæl mig ikke, at du kommer til at savne den sten.

534
00:46:50,213 --> 00:46:52,283
Nej, ikke den sten.

535
00:46:53,246 --> 00:46:59,915
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]
http://subscene.com