1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
Revenant
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,174
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
3
00:00:49,174 --> 00:00:50,967
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
ආරක්ෂිත තත්ත්වයන් තුළ
4
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
{\an8}එපිසෝඩ් 10
5
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
{\an8}ඔබ...
6
00:01:04,939 --> 00:01:06,107
{\an8}මොක්දාන් නේද?
7
00:01:20,747 --> 00:01:24,209
සන්යොන්ග්, මේ මම.
දොර අරින්න.
8
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
අම්මා.
9
00:01:29,547 --> 00:01:31,800
සන්යොං, ඔබ එහි සිටිනවාද?
10
00:01:33,343 --> 00:01:35,720
මෙතන බයයි.
11
00:01:35,720 --> 00:01:36,846
ඇයි...
12
00:01:39,891 --> 00:01:41,768
අම්මා මෙතන ඉන්නවද?
13
00:01:44,270 --> 00:01:45,313
සන්යොන්ග්.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,733
මම මගේ මනසින් බියට පත්ව සිටිමි.
15
00:01:49,400 --> 00:01:51,611
සන්යොන්ග්, මේ මම.
16
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
මට බයයි.
17
00:01:55,990 --> 00:01:57,700
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
18
00:01:57,700 --> 00:02:00,662
මම මෙතනින් ගොඩක් බයයි. සන්යොන්ග්.
19
00:02:02,914 --> 00:02:05,083
- සන්යොං, මම බයයි.
20
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
සන්යොන්ග්.
21
00:02:12,132 --> 00:02:13,383
සන්යොන්ග්.
22
00:02:28,773 --> 00:02:29,941
ඔයාට හරි ද?
23
00:02:31,568 --> 00:02:34,195
එතැනදී මොකද වුණේ?
සියලුම මේස උඩු යටිකුරු විය.
24
00:02:39,534 --> 00:02:40,827
සන්යොන්ග්.
25
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි ගෙදර යමු.
26
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
මෙම ස්ථානය මට සිසිල් බවක් ලබා දෙයි.
27
00:02:45,790 --> 00:02:47,542
ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?
28
00:02:47,542 --> 00:02:50,211
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?
29
00:02:53,339 --> 00:02:56,593
අද කලින් රහස් පරීක්ෂකයෙක් ආවා
ඔයා හොඳින්ද කියලා ඇහුවා.
30
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
31
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
- මට කියන්න.
- අම්මා!
32
00:03:05,185 --> 00:03:06,311
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
33
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
මම...
34
00:03:09,564 --> 00:03:11,608
මම හෙට ගෙදර එන්නම්, හරිද?
35
00:03:14,235 --> 00:03:15,570
රාත්රියේදී එය භයානකයි.
36
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
එහෙනම් හමුවෙමු
37
00:03:19,824 --> 00:03:21,159
දිවා කාලයේ.
38
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
ඇයි...
39
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
ඔයා එහෙම කිව්වද?
40
00:03:36,507 --> 00:03:37,967
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
41
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
ඒක තමයි ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වේ.
42
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
{\an8}වසර 2002
43
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,
44
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
මම මෙහි පැමිණියේ අවසන් වරටයි
ඔබව මා සමඟ රැගෙන යාමට.
45
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
අපි ගෙදර යමු, Sanyeong.
46
00:05:08,182 --> 00:05:09,309
රාත්රියේදී එය භයානකයි.
47
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
ඔබ ඇය සමඟ යාමට අදහස් කරන්නේ නම්,
48
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
හිරු උදාවෙන් පසු එය කරන්න.
49
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
- මට සීතලයි.
- විනාඩියක්.
50
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා...
51
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
එකම දේ.
52
00:06:15,583 --> 00:06:17,752
රාත්රියේදී එය භයානක බව ඔහු පැවසීය.
53
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
ඉතින් ඇයි ඔයා
54
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
එකම දේ කියන්නේ?
55
00:06:23,091 --> 00:06:25,385
අම්මේ මෙහෙ එන්න.
56
00:06:28,471 --> 00:06:30,056
ඔබ ඔබේ ඖෂධ ගෙනාවාද?
57
00:06:32,850 --> 00:06:34,310
නවත් වන්න.
58
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
අම්මා? අම්මේ!
59
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
තරුණ මාස්ටර් Yeom.
60
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
- කරුණාකර දොර අරින්න.
61
00:06:44,987 --> 00:06:47,156
- යං මාස්ටර් යෙම්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
62
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
- කරුණාකර දොර අරින්න.
- මියගිය දැරිය කවුද?
63
00:06:48,991 --> 00:06:50,493
ඒ ලී මොක්දාන් නෙවෙයි නේද?
64
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
ඇගේ නම කුමක්ද?
65
00:06:56,833 --> 00:06:57,917
ඔබටත් අවශ්‍යද...
66
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
... නරක ආත්මයෙන් මිදීමටද?
67
00:07:03,089 --> 00:07:05,049
දැන් ඔබ සැඟවීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
68
00:07:06,134 --> 00:07:07,635
ඔබට එය කුමක්ද?
69
00:07:08,511 --> 00:07:11,264
ඒ හොල්මන නැති උනොත් ඔයාට මොකද?
70
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
මම ඔබට කිසිවක් සඟවන්නේ නැහැ.
71
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.
72
00:07:17,353 --> 00:07:19,772
මියගිය දැරිය ලී මොක්දාන් ය.
73
00:07:20,606 --> 00:07:22,024
ඒ ඇගේ නමයි.
74
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
මම එය දැනගත්තා.
75
00:07:30,741 --> 00:07:32,326
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
76
00:07:32,326 --> 00:07:34,829
- යතුර ගෙනෙන්න! ඉක්මනින්!
- ඉඟියක් සොයමින්
77
00:07:34,829 --> 00:07:36,622
එය ඇය කවුදැයි මට කියයි!
78
00:07:38,291 --> 00:07:39,709
ඔබත් මැරෙනවා.
79
00:07:44,714 --> 00:07:47,425
අනික් උන් වගේ උබත් මැරෙයි.
80
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
මම සමාව ඉල්ලනවා, නෝනා.
ඔහු එකවරම මෙහි ඇතුළු විය.
81
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
මේ මොහොතේ ඔහුව මෙතැනින් ඇද දමන්න.
82
00:08:06,027 --> 00:08:09,071
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔයා මාව දානවා
දුෂ්කර තත්වයක.
83
00:08:09,614 --> 00:08:10,865
කරුණාකර.
84
00:08:19,290 --> 00:08:22,084
මම තේරුම් ගන්නම්
මම මැරුණත් ඒ දරුවාගේ නම.
85
00:08:24,712 --> 00:08:26,339
ඔබ සෑදූ නපුරු ආත්මය මම ඉවත් කරමි
86
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
මගේම දෑතින්.
87
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
88
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
සහ ඇයි
89
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
ඔයා ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
90
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
ඔබත් කිසිවිටෙක ඔබගේ දුරකථනය ගන්නෙ නැත.
91
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
ඔයාට කොහොම ද?
92
00:08:57,328 --> 00:08:58,996
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියේ නැද්ද?
93
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
කුමක් ද?
94
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
ඇත්තටම ඔබ නොදැන සිටියාද
මේ ගෙදර මොකද වුණේ කියලා
95
00:09:04,710 --> 00:09:07,630
නැත්නම් ඇයි මගේ අම්මා නැති වුණේ කොහොමද?
96
00:09:11,509 --> 00:09:12,969
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
97
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබේ මවගේ මරණය ගැන.
98
00:09:21,727 --> 00:09:23,187
"තරුණ දැරිය සති දෙකකින් අතුරුදහන්"
99
00:09:35,783 --> 00:09:37,159
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
100
00:09:38,536 --> 00:09:40,079
මට කිසිවක් අනාවරණය කර ගැනීමට නොහැකි විය.
101
00:09:55,177 --> 00:09:56,554
මම වරක් සන්යොංව දුටුවෙමි
102
00:09:57,096 --> 00:09:59,765
මේ ගේ ඉස්සරහා ඔයාට තරහ යනවා.
103
00:10:00,433 --> 00:10:01,851
ඒ ඇයි කියලා මට ඒ වෙලාවේ තේරුණේ නැහැ.
104
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
නමුත් දැන් මම දන්නවා.
105
00:10:04,729 --> 00:10:06,647
ඔබට අවශ්ය නම් ඔවුන්ට දිවුරන්න පුළුවන්.
106
00:10:06,647 --> 00:10:09,025
ඔවුන් එයට සුදුසුයි.
107
00:10:09,525 --> 00:10:11,736
මට අවශ්ය පරිදි ඔවුන්ට දිවුරන්න පුළුවන්.
108
00:10:12,236 --> 00:10:14,196
නමුත් එය යමක් වෙනස් කරයිද?
109
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
මම විමර්ශනය ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඒ කාලයත් එක්ක.
110
00:10:18,868 --> 00:10:20,077
මම තරයේ හෙළිදරව් කරන්නම්
111
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
ඔබේ සීයා සහ පියා කළ දේ
දශක ගණනාවකට පෙර
112
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
සහ ඔවුන්ගේ සමාගම ඔවුන්ගේ මුදල් වියදම් කළ ස්ථානය.
113
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
ඔබ කී දේ ඇත්ත නම්,
114
00:10:28,711 --> 00:10:31,297
අපි වැදගත් නායකත්වයක් සොයා ගනිමු
Junghyeon කැපිටල්හි.
115
00:10:32,423 --> 00:10:34,300
ඔයා හරියට Detective Seo Munchun වගේ.
116
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
මම Jangjin මධ්‍ය විද්‍යාලය ගැන බලන්නම්
සහ ඉතිරි වස්තූන්.
117
00:10:40,973 --> 00:10:42,892
ඔබට යමක් හමු වුවහොත් මට දන්වන්න.
118
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
හරි හරී.
119
00:10:45,561 --> 00:10:46,604
ඉන්න.
120
00:10:54,904 --> 00:10:57,740
මම ඇයව ඇඳට දැම්මා
ඇය බෙහෙත් ටිකක් ගත් පසු.
121
00:10:59,617 --> 00:11:01,410
මම හිතන්නේ ඇය දැන් හොඳයි.
122
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
ගොඩක් රෑ වෙලා අරන් ආවට ස්තුතියි.
123
00:11:06,707 --> 00:11:09,919
ඇය අවදි වූවා පමණි.
124
00:11:09,919 --> 00:11:12,254
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
125
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
අම්මේ, ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනද?
126
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
මම ඔබට ටිකක් ලබා ගත යුතුද?
127
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
මෙම ස්ථානය...
128
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?
129
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
ඒකත් ඉස්සර වගේමයි.
130
00:11:35,152 --> 00:11:36,445
සන්යොං, මට බයයි.
131
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
අපි ගෙදර යමු. හරි හරී?
132
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
නෑ අම්මේ.
133
00:11:42,284 --> 00:11:45,121
බය නැතුව වටපිට බලන්න නේද?
134
00:11:46,914 --> 00:11:49,709
තාත්තාට අපිව එපා වුණා.
135
00:11:51,293 --> 00:11:53,713
ඒකයි මේ තැන එහෙමම තියාගෙන හිටියේ.
136
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
නැහැ, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
137
00:11:55,923 --> 00:11:58,718
එකල ඔහුගේ බැල්ම සහ ප්‍රකාශනය...
138
00:12:00,344 --> 00:12:01,804
මම බය වුණා.
139
00:12:04,515 --> 00:12:06,016
ඔයා වැරදියි අම්මේ.
140
00:12:08,602 --> 00:12:09,979
තාත්තා අසනීප වුණා.
141
00:12:13,149 --> 00:12:14,191
නැත.
142
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
එයා මේ බෙහෙත බිව්වා.
143
00:12:33,502 --> 00:12:37,006
මහතා. GU ගැන්මෝ
YEONEUI විශ්ව විද්‍යාල රෝහල් ඔසුසල
144
00:12:39,884 --> 00:12:41,677
එය කුමක් සඳහාද?
145
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
ඔප්ටික් ක්ෂය වීම සඳහා.
146
00:12:46,474 --> 00:12:50,227
සුවයක් නැත,
සහ ඔබ අන්ධ වීම අවසන් වේ.
147
00:12:50,227 --> 00:12:53,856
මම ඒ රෝහලට ගිහින් ඒක තහවුරු කළා.
148
00:12:56,942 --> 00:12:58,068
ඒක වෙන්න බෑ.
149
00:13:00,738 --> 00:13:02,072
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
150
00:13:02,072 --> 00:13:04,825
එයාට ඔයාට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණා
එය ඔබට වේදනාව ගෙන දෙන නිසා.
151
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
152
00:13:08,204 --> 00:13:09,955
ඔයා කිව්වා තාත්තා මම කියපු දේම කිව්වා කියලා.
153
00:13:11,081 --> 00:13:12,666
රාත්රියේදී එය භයානක බව.
154
00:13:15,836 --> 00:13:16,962
එයා එහෙම කියන්න ඇති...
155
00:13:18,339 --> 00:13:20,216
ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වය නිසා.
156
00:13:20,800 --> 00:13:23,010
ඒත් මට දැනුන විදියටම එයාටත් දැනෙන්න ඇති.
157
00:13:25,763 --> 00:13:29,058
මම ඒක විතරයි කිව්වේ
මොකද මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
158
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
අම්මා.
159
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
දුක් වින්දේ ඔයා විතරද...
160
00:13:41,695 --> 00:13:43,447
තාත්තා එක්ක ඉන්න කාලේ?
161
00:13:43,447 --> 00:13:46,909
ඔබට තිබුණේ නැද්ද
ඔහු සමඟ හොඳ මතකයන් තිබේද?
162
00:13:52,164 --> 00:13:53,249
හරි.
163
00:13:54,834 --> 00:13:56,961
මම උද්දාමයට පත් විය ...
164
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
අපි මුලින්ම මෙහි පදිංචියට ගිය විට.
165
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
මම හිතුවා අපි මෙතන සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
166
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
{\an8}වසර 1999
167
00:14:07,221 --> 00:14:08,889
{\an8}ඔබට මෙම නිවස ලැබුණේ කෙසේද?
168
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
මම එයට කැමතියි.
169
00:14:13,477 --> 00:14:15,604
ඔහු කළ හැකි දේ කළ බව මට විශ්වාසයි.
170
00:14:17,982 --> 00:14:20,985
මාර්ගය වන විට, Sanyeong කිසිවක් කෑවාද?
නින්දට යාමට පෙර?
171
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
ඇය මුළු රාත්රියම පෙරළුණාය
ඒ වගේම ගොඩක් නිදාගන්න බැරි වුණා.
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,990
එබැවින් ඇය නිදා ගත යුතුය.
173
00:14:25,990 --> 00:14:28,576
- ඇය නැඟිටින විට ඇය කන බවට වග බලා ගන්න.
- හරි හරී.
174
00:14:31,453 --> 00:14:32,538
මම යන්නම්.
175
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
ඌ කව් ද?
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,628
මහාචාර්ය Gu Gangmo සිටින්නේද?
177
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
178
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
මගේ පවුල ඇතුළේ.
179
00:14:45,843 --> 00:14:47,761
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තිබුණා.
180
00:14:49,430 --> 00:14:50,598
එය කුමක් ද?
181
00:14:51,599 --> 00:14:53,559
හ්වාවෝන්ජේ
182
00:14:53,559 --> 00:14:56,520
මේ ලාච්චුවේ තිබ්බ බඩු...
183
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
දිවංගත ජියෝන් මහත්මිය බව
184
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
හරහා බලමින් සිටියේය.
185
00:15:05,446 --> 00:15:08,282
නා මැඩම් දන්නේ නැහැ
මම ඒවා ගෙනාවා කියලා.
186
00:15:09,617 --> 00:15:13,037
දැන් මම ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දුන්නා,
කරුණාකර ආපසු එන්න එපා.
187
00:15:13,954 --> 00:15:17,166
යං මාස්ටර් යෙම් දැනගත්තොත්
නිවසේ සිදු වූ දේ,
188
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
ඔහු බොහෝ සෙයින් රිදවන්නේ ය.
189
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
කරුණාකර නැවත කිසි දිනෙක ඔහු වෙත ළං නොවන්න.
190
00:15:26,467 --> 00:15:27,801
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
191
00:15:29,511 --> 00:15:31,972
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
192
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
කැමරාවක්ද?
193
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
ඒ කැමරාව ගැන...
194
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
මේ එකක්ද?
195
00:15:52,534 --> 00:15:55,788
මට විශ්වාස නෑ. එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
196
00:15:55,788 --> 00:15:57,081
ඔහු කවුද?
197
00:15:57,498 --> 00:15:59,833
මම ඔයාගේ තාත්තාගෙන් එයා ගැන ඇහුවා
ඔවුන් බැරෑරුම් ලෙස පෙනුන නිසා.
198
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
ඒත් එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
199
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
ජියෝන් මහත්මිය අභාවප්‍රාප්ත විය
200
00:16:20,020 --> 00:16:22,690
මිදෙන්න හදනකොට
අවතාරය, හරිද?
201
00:16:23,565 --> 00:16:25,401
ඇය අතුරුදහන් වූ විට,
202
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
ඔයා මාව එව්වේ යං මාස්ටර් යෙම්ව ගන්න.
203
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
එතකොටයි මම දැක්කේ
204
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
{\an8}ඇය මිය ගිය ආකාරය.
205
00:16:35,077 --> 00:16:36,161
ජියෝන් මහත්මිය.
206
00:16:42,418 --> 00:16:45,337
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන්ම මිය යා හැකිය.
207
00:16:45,629 --> 00:16:47,381
ඔබ ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.
208
00:16:50,634 --> 00:16:53,262
කට වහන්න එපා
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා විට.
209
00:17:03,147 --> 00:17:05,357
හේසන්ට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
210
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
ඒක තේරුණාද?
211
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය
212
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
ලේඛන කාමරය
213
00:17:33,969 --> 00:17:35,679
සිද්ධි තොරතුරු සෙවීම
214
00:17:35,679 --> 00:17:38,849
Junghyeon සංස්ථාව.
Junghyeon කැපිටල්.
215
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Yeom Seungok. Yeom Jaewoo.
216
00:17:41,393 --> 00:17:43,187
අවම වශයෙන් මට යමක් දෙන්න.
217
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
ටිකක් නිදාගන්න ඕන අම්මා.
218
00:17:50,027 --> 00:17:51,028
ඔයාද...
219
00:17:51,904 --> 00:17:53,363
මා දෙස පහත් කොට බලනවාද?
220
00:17:54,698 --> 00:17:56,408
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
221
00:17:56,408 --> 00:17:58,744
ඔයා කාර් එක ගත්තම සෙමීට ගමනක් දුන්නා,
222
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
ඒත් මට දැන් ඒක පදින්න විතරයි තියෙන්නේ.
223
00:18:04,416 --> 00:18:07,461
නැහැ, මම... මම සැලසුම් කළා
224
00:18:08,045 --> 00:18:10,798
පසුව ඔබව නිසි රිය පැදවීමකට රැගෙන යාමට.
225
00:18:15,719 --> 00:18:18,388
එහෙම වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවා මට ඉන්නේ ඔයා විතරයි කියලා.
226
00:18:19,473 --> 00:18:23,227
එහෙනම් අපි කොහේ හරි නවතිමු
අපි ගෙදර යන්න කලින්.
227
00:18:23,227 --> 00:18:25,562
- කොහෙද?
- අපේ කැෆේ.
228
00:18:26,396 --> 00:18:27,397
කැෆේ එක?
229
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
ඒවා දැනටමත් අලුත්වැඩියාව අවසන් කර තිබේද?
230
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
තාම සම්පූර්ණයෙන් කරලා නෑ,
231
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
නමුත් එය තවමත් ඔබට පෙන්වීමට ප්‍රමාණවත්ය.
232
00:18:43,997 --> 00:18:45,165
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
233
00:18:45,833 --> 00:18:49,211
මම තැන නිර්මාණය කළා
ඔබේ අභිමතය පරිදි හැකි තරම් සරලව.
234
00:18:49,670 --> 00:18:50,712
ඔයා එයට කැමති ද?
235
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
මොකක් ද වැරැද්ද?
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
236
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
නෑ මම ඒකට කැමතියි.
237
00:19:00,472 --> 00:19:01,515
නියම වැඩක්.
238
00:19:02,891 --> 00:19:06,270
ඉඳ ගන්න.
මම ඔයාට කෝපි එකක් හදන්න දෙන්න.
239
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
මමත් කැෆේ එකට නමක් දැම්මා.
240
00:19:12,401 --> 00:19:13,402
වසන්තය.
241
00:19:14,319 --> 00:19:15,404
"වසන්තය"?
242
00:19:16,530 --> 00:19:18,323
එය ශීත ඍතුවේ අවසානයට ආසන්නයි.
243
00:19:19,908 --> 00:19:21,368
වසන්තය කෙළවරේ ඇත.
244
00:19:22,911 --> 00:19:26,874
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙම ස්ථානය තවත් ලස්සන වනු ඇත
එළිමහන් ටෙරස් සිට.
245
00:19:27,916 --> 00:19:28,959
"වසන්තය."
246
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
ඔබේ කෝපි සූදානම්!
247
00:19:39,136 --> 00:19:40,846
චේ සේරින්
වුයාං මහල් නිවාස 2 වන සංකීර්ණය, ඒකකය 101
248
00:19:43,182 --> 00:19:46,643
වූයැං මහල් නිවාස ප්‍රතිසංස්කරණය
නඩත්තු ව්‍යාපාරය
249
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
ගු සන්යොන්ග්
250
00:20:10,000 --> 00:20:11,668
යමක් සිදු වූවාද?
251
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
ඔයා බලන්නේ නැද්ද...
252
00:20:16,381 --> 00:20:19,843
ඉතිරි දෙක සඳහා
වස්තු පහෙන්?
253
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
254
00:20:27,142 --> 00:20:29,645
මම වස්තූන් ස්පර්ශ කළ සෑම විටම
නපුරු ආත්මයට සම්බන්ධ,
255
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
මම දේවල් දැක්කා.
256
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
ඒක ඇත්තද?
257
00:20:37,945 --> 00:20:38,946
එහෙනම් ඇයි
258
00:20:39,446 --> 00:20:41,490
ඔයා මට දැන් මේක කියනවද?
259
00:20:42,866 --> 00:20:44,993
මට ඇත්තටම ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
260
00:20:44,993 --> 00:20:46,703
ඔබ ඇත්තටම එවැනි දේවල් දුටුවාද?
261
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
ඔව්.
262
00:20:54,836 --> 00:20:57,172
මම මුලින් හිතුවේ මම වැරදියි කියලා.
263
00:20:58,548 --> 00:20:59,883
ඒත් මම ඒවා දිගටම දැක්කා.
264
00:21:01,093 --> 00:21:02,135
මම හිතන්නේ
265
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
ඒවා නපුරු ආත්මයේ මතකයන් විය.
266
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
මම රතු හිසකෙස් උපාංගය ස්පර්ශ කළ විට,
267
00:21:10,102 --> 00:21:13,272
මම දැක්කා කෙල්ලෙක් කණ්ණාඩියක් ඉස්සරහ වාඩිවෙලා ඉන්නවා.
268
00:21:14,773 --> 00:21:17,150
මම කළු රබර් පටිය ස්පර්ශ කළ විට
ජලාශයේ,
269
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
මම දැක්කා කාන්තාවක් එල්ලිලා මැරිලා
270
00:21:19,903 --> 00:21:20,904
සහ සාගරය.
271
00:21:23,615 --> 00:21:24,783
ඊට පස්සේ,
272
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
මම නිල් පාට වළං කෑල්ල දැක්කා
ඔබගේ නිවසේ.
273
00:21:28,620 --> 00:21:31,039
ඒ වගේම මම දැක්කා කෙනෙක් මැරෙනවා
274
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
මඩුවක.
275
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
අපි ඉතිරි වස්තු දෙක සොයා ගත්තොත්,
276
00:21:37,921 --> 00:21:42,050
අපට තවත් ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
නපුරු ආත්මය ගැන.
277
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
මම විශ්වාස කරනවා එය ප්‍රමාද නැත.
278
00:21:55,731 --> 00:21:57,357
අපට විදුලි පන්දමක් අවශ්යයි.
279
00:22:00,986 --> 00:22:04,781
ඉතුරු තැන් දෙකක් තියෙනවා
මහාචාර්ය ගු.
280
00:22:04,781 --> 00:22:05,949
පළමු එක
281
00:22:06,575 --> 00:22:09,286
පුස්තකාලයාධිපතිවරයා වන මහල් නිවාසය,
Chae Seorin, පැන්නා.
282
00:22:09,870 --> 00:22:13,999
නමුත් ස්ථානය දැනට
ප්‍රතිසංස්කරණය වෙමින් පවතින බැවින් අපට ඇතුළු විය නොහැක.
283
00:22:15,959 --> 00:22:17,419
සහ අන්තිම එක
284
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
එම ස්ථානයයි.
285
00:22:22,299 --> 00:22:25,427
නම්බු අමු මාළු ආපන ශාලාව
286
00:22:25,427 --> 00:22:27,721
මෙම ප්රදේශය ජනප්රියත්වය අහිමි විය
නාගරික සැලසුම් නිසා.
287
00:22:27,721 --> 00:22:29,348
එය අත්හැර දමා ඇත
දශකයකට වැඩි කාලයක්.
288
00:22:29,973 --> 00:22:33,060
ඒක අපිම හොයන්න ඕන
භාරකරුවෙකු නොමැති නිසා.
289
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
290
00:22:58,919 --> 00:23:01,546
වින්දිතයා වැසිකිළියේ ගෙල වැලලාගෙන ඇත.
291
00:23:02,839 --> 00:23:04,549
අපි එතනින් පටන් ගමු.
292
00:23:27,823 --> 00:23:30,492
මට ටික ටික මතක් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
293
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
මට කියන්න බෑ මමද කියලා...
294
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
නැත්නම් දැන් නපුරු ආත්මය.
295
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
ඇය නපුරු ආත්මයද?
නැත්නම් Sanyeong මහත්මියද?
296
00:23:44,548 --> 00:23:47,968
ඇය මෙතෙක් මට පැවසූ සියල්ල ඇත්තද
නැත්නම් බොරුව මිස වෙන මොකවත්ද?
297
00:23:50,429 --> 00:23:53,223
නමුත් දැනට, මට Sanyeong මහත්මිය භාවිතා කිරීමට අවශ්යයි.
298
00:24:14,536 --> 00:24:16,788
ඔබ මොක්දාන් වුවත් මට කමක් නැත
හෝ වෙනත් කෙනෙක්.
299
00:24:17,622 --> 00:24:19,082
රතු හිසකෙස් උපාංගය,
300
00:24:19,082 --> 00:24:21,376
නිල් මැටි බඳුන,
සහ කළු රබර් පටිය.
301
00:24:22,627 --> 00:24:24,504
මට බලන්න ඕන
අනෙකුත් වස්තූන් සඳහා නේද?
302
00:24:24,504 --> 00:24:25,922
ඔබේ කෝපි සූදානම්!
303
00:24:33,680 --> 00:24:34,681
වසන්තය.
304
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
වසන්තය ගැන සිතන්න.
305
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
1979 JUNGHYEON ප්‍රාග්ධන නීති විරෝධී ණය
පරීක්ෂක පාර්ක් හැනියෝල්
306
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
වංචා කිරීම. විෂමාචාරය.
307
00:25:07,214 --> 00:25:08,507
නීති විරෝධී ණය.
308
00:25:09,299 --> 00:25:13,512
සහ කිසිදා නොගත් සීතල නඩු
සැකය තිබියදීත් අධිකරණයට.
309
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
මේ ඒක නෙවෙයි.
310
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
මොකක් හරි තියෙනවා කියලා මට විශ්වාසයි.
311
00:25:42,123 --> 00:25:44,668
{\an8}කිම් ඩොචුල් YEOM JAEWOO වාර්තා කළේය
වංචා කිරීම සහ අක්‍රමිකතා සඳහා
312
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
{\an8}අපරාධකරුට
විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුව...
313
00:25:56,680 --> 00:26:00,809
"විමර්ශණය අවසන් විය
යෙම් ජාවූගේ සැකකරුගේ මරණය."
314
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
YEOM JAEWOO ගේ මුදල් වංචා කිරීමේ නඩුව
ලුතිනන් කන්ග් සංග්මූන්
315
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
ප්‍රධාන විමර්ශක
කන්ග් සංග්මූන්
316
00:26:08,275 --> 00:26:09,317
ඇතුලට එන්න.
317
00:26:14,447 --> 00:26:17,367
හෙලෝ, මම ලී හොංසේ,
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ විමර්ශන ඒකකය හතර.
318
00:26:17,367 --> 00:26:18,994
- මම ඔයාව දන්නවා.
- සර්?
319
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
ඔබ අධීක්ෂණය කළා
රහස් පරීක්ෂක Seo Munchun ගේ අවමංගල්‍යය.
320
00:26:22,789 --> 00:26:25,208
ඔබ ඔහුව හොඳින් යැව්වාද?
321
00:26:26,334 --> 00:26:27,460
ඔව්.
322
00:26:27,460 --> 00:26:29,796
අපි වාඩි වෙලා කතා කරමු.
323
00:26:31,298 --> 00:26:33,842
Junghyeon Capital හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Yeom Jaewoo?
324
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
ඔව් මට එයාව මතකයි.
325
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
එයා මැරෙන්න කලින් දවසේ අපි මුණගැහුණා.
326
00:26:38,513 --> 00:26:41,850
{\an8}මම ඔහු බැලීමට රෝහලට ගියෙමි.
327
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
{\an8} ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔහුගේ සෞඛ්යය නරක අතට හැරී ඇත.
328
00:26:44,853 --> 00:26:47,314
ඔහුට කන්නවත් මිනිසුන් හඳුනාගන්නවත් බැහැ.
329
00:26:52,110 --> 00:26:53,111
ඔහුට තිබුණා
330
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි රතු තැලීම්?
331
00:26:55,739 --> 00:26:57,115
ඒක හරි.
332
00:26:57,115 --> 00:27:01,119
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ට ඔහුව ගැටගැසීමට සිදු විය
ඔහුගේ අල්ලා ගැනීම් හේතුවෙන්.
333
00:27:04,497 --> 00:27:06,625
සනා රෝහල
334
00:27:15,925 --> 00:27:18,595
{\an8}JUNGHYEON අන්‍යෝන්‍ය මූල්ය
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී YEOM SEUNGOK අභාවප්‍රාප්ත වේ
335
00:27:21,264 --> 00:27:24,392
මහාචාර්ය Yeom ගේ සීයා සහ පියා,
336
00:27:24,809 --> 00:27:26,311
Yeom Seungok සහ Yeom Jaewoo,
337
00:27:27,062 --> 00:27:31,149
දෙදෙනාම සානේ රෝහලේදී මිය ගියහ
මෙතරම් කුඩා වයසකදී.
338
00:27:31,149 --> 00:27:32,359
ඇයි?
339
00:27:36,488 --> 00:27:39,824
ඔබව අපේ රෝහලට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
රහස් පරීක්ෂක ලී?
340
00:27:39,824 --> 00:27:43,995
ඔබ මෙහි වැඩ කර ඇති බව මට වැටහෙනවා
එය විවෘත කළ දා සිට.
341
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
සහ?
342
00:27:46,915 --> 00:27:49,459
මට රෝගියෙකු ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
343
00:27:49,459 --> 00:27:51,753
මෙතනින් සමුගත්ත.
344
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
345
00:27:53,797 --> 00:27:57,592
මෙම රෝහල සමීප බැඳීමක් ඇත
Junghyeon අගනුවරට.
346
00:27:58,927 --> 00:28:01,137
ඔබට ලැබී ඇත
ඔවුන්ගෙන් සංවර්ධන අරමුදල්
347
00:28:01,137 --> 00:28:04,974
එහි පූර්වගාමී සමාගමේ දින සිට,
Junghyeon අන්යොන්ය මූල්ය.
348
00:28:05,558 --> 00:28:09,229
මුළු එකතුව
වොන් බිලියන පහකට වැඩි මුදලක්.
349
00:28:09,229 --> 00:28:12,023
ඔවුන් ආයෝජනය කළේ ඇයි
මේ රෝහලට මෙච්චර සල්ලි?
350
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
අරමුදල් සංවර්ධන කටයුතු සඳහා
නමේ තේරුම.
351
00:28:16,569 --> 00:28:19,406
මම දන්නේ නැහැ
මෙය කුමක් සම්බන්ධද, නමුත් කරුණාකර ඉවත්ව යන්න.
352
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
මට තව ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
353
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය සම්මත වී ඇත.
354
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.
355
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. කරුණාකර යන්න.
356
00:28:30,208 --> 00:28:31,334
අධ්‍යක්ෂක ලී.
357
00:28:31,334 --> 00:28:34,212
ඔයා දැන් මට කියන එක හොඳයි.
358
00:28:35,213 --> 00:28:37,257
මට ගේන්න පුළුවන් වුණා
ඊළඟ වතාවේ මා සමඟ වාර්තාකරුවෙකු.
359
00:28:40,135 --> 00:28:41,302
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
360
00:28:41,886 --> 00:28:44,889
මට සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
ඒ සිද්ධියත් එක්ක කරන්න.
361
00:28:50,979 --> 00:28:52,021
මම දැන් කළා...
362
00:28:53,148 --> 00:28:55,150
නා මැඩම් මට කරන්න කියපු දේ.
363
00:28:56,192 --> 00:28:57,527
ඒ කොල්ලා...
364
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
කොහොම හරි මැරෙන්නයි බැඳිලා හිටියේ.
365
00:29:02,657 --> 00:29:03,950
අර කොල්ලා?
366
00:29:10,331 --> 00:29:12,208
වැසිකිළියේ හෝ මෙහි කිසිවක් නැත.
367
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
කිසිම දෙයක හෝඩුවාවක් නැත
වළලනු ලැබේ හෝ හාරා ඇත.
368
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
බිම කිසිවක් නැත.
369
00:29:24,220 --> 00:29:25,930
අපිට වැරදුනා.
370
00:29:25,930 --> 00:29:28,016
ඔයාගේ ආච්චිගේ ගෙදර
බෙක්චගොල් ගම්මානයේ
371
00:29:28,016 --> 00:29:30,727
සහ පන්සල අසල ජලාශය.
වස්තූන් දෙකම පිටත විය.
372
00:29:31,227 --> 00:29:32,937
නමුත් අපි මෙහි ගෘහස්ථව සිටිමු.
373
00:29:32,937 --> 00:29:35,398
නරක වාසනාව අවහිර කිරීම
ඇතුළත සිට ටිකක් වෙනස්.
374
00:29:37,108 --> 00:29:39,444
මිනිස්සු අලුත් ගොඩනැගිල්ලක් හදද්දි
හෝ නව නිවසකට ගියා,
375
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
ඔවුන් නවාතැන් ගැනීමේ චාරිත්‍රයක් පැවැත්වූහ.
376
00:29:42,071 --> 00:29:45,450
ඔවුන් රිජ් කණුව යට භාණ්ඩයක් එල්ලා තැබුවා
ගෘහ දෙවියන්ට ආරාධනා කිරීමේ මාර්ගයක් ලෙස.
377
00:29:46,034 --> 00:29:48,369
ඔවුන් බියකරු සිහින දකින සෑම විටම
හෝ ඔවුන් වටා අවාසනාවන්ත,
378
00:29:48,953 --> 00:29:50,371
ඔවුන් වියළි පොල්ලක් එල්ලා තැබූහ
379
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
ඒ නිසා දේවත්වය
නරක වාසනාව අවහිර කරනු ඇත.
380
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
"අවාසනාව අවහිර කරන්න"?
381
00:29:56,628 --> 00:29:58,421
එය නපුරු ආත්මයකට මුද්‍රා තැබීම හා සමානයි.
382
00:30:02,217 --> 00:30:04,135
නමුත් මට නම් කිසිම කඳු මුදුනක් පේන්නේ නැහැ.
383
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
මට සිවිලිම ඇතුල බලන්න ඕනේ.
384
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
මේක වැරදි තැන.
385
00:31:10,785 --> 00:31:11,870
සන්යොං මහත්මිය?
386
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
387
00:31:38,980 --> 00:31:40,440
ඒක මට දෙන්න.
388
00:31:49,616 --> 00:31:53,286
ජලය...
389
00:31:57,373 --> 00:31:58,541
මොකක්ද කිව්වේ?
390
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
ජලය...
391
00:32:22,649 --> 00:32:24,317
වතුර!
392
00:32:53,721 --> 00:32:55,598
මම පිපාසයෙන් මැරෙනවා!
393
00:33:04,524 --> 00:33:06,025
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
394
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
කරුණාකර පොලිසියට කතා කරන්න එපා.
395
00:33:22,583 --> 00:33:24,127
මම ඔයාට හැමදේටම වන්දි දෙන්නම්.
396
00:33:50,862 --> 00:33:52,613
ජලය...
397
00:33:56,367 --> 00:33:57,577
වතුර!
398
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
ඒ ඇති!
399
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
මම ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටියෙමි ...
400
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
...මට දෙන්න
401
00:34:18,097 --> 00:34:19,807
කන්න දෙයක්.
402
00:34:24,604 --> 00:34:27,356
මම ඔවුන්ගෙන් වතුර උගුරක් ඉල්ලා සිටියෙමි.
403
00:34:28,524 --> 00:34:30,735
මම බැගෑපත්ව අයැද සිටියෙමි,
404
00:34:31,194 --> 00:34:32,403
තව තවත් අයැද සිටියා.
405
00:34:48,169 --> 00:34:49,212
දින හතක්.
406
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
මම ජීවත්ව සිටියෙමි.
407
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
මම දවස් හතක් ජීවත් වුණා ...
408
00:35:00,139 --> 00:35:01,766
ජලය නොමැතිව.
409
00:35:03,476 --> 00:35:05,603
නමුත් ඔබ දන්නවාද
410
00:35:06,813 --> 00:35:08,481
ඒ මිනිස්සු මොනවද කිව්වේ?
411
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
"ඔයා තාම මැරිලා නෑ."
412
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
ඔයාලා ඔක්කොම මාව මැරුවා.
413
00:35:27,875 --> 00:35:31,045
ඔයාලා ඔක්කොම මාව මැරුවා.
414
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
ඔව්, ඔබ හරි.
415
00:35:40,012 --> 00:35:41,806
අපි ඔබව ඝාතනය කර භාවිතා කළෙමු.
416
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
ඒත් ඔයා ඒ වගේමයි.
417
00:35:53,151 --> 00:35:54,819
ඔයා මාවත් පාවිච්චි කළා.
418
00:35:57,029 --> 00:35:58,406
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
419
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
වස්තු පහට අත තැබීමට.
420
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම සොයාගත් පසු කුමක් සිදුවේද?
421
00:36:16,757 --> 00:36:18,009
ඉක්මන් කර එය සොයා ගන්න.
422
00:36:20,303 --> 00:36:21,429
අවසාන වස්තුව.
423
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.
424
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
මට කළ හැක්කේ නපුර දුරු කිරීම පමණි
මම වස්තූන් පහක් සොයා ගත් පසු ආත්මය.
425
00:36:42,200 --> 00:36:46,537
ඒත් නපුරු ආත්මය මාව පාවිච්චි කරනවා
වස්තූන් සොයා ගැනීමට.
426
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
එය එසේ කරන්නේ ඇයි?
427
00:36:55,171 --> 00:36:57,423
රහස් පරීක්ෂක ලී හොන්ග්සේ
428
00:36:58,007 --> 00:37:01,052
රතු තැලීම් තිබුණා
මගේ පියාගේ මැණික් කටුව මත?
429
00:37:02,136 --> 00:37:03,221
ඔව්.
430
00:37:04,055 --> 00:37:08,142
ඒක තමයි භාර රහස් පරීක්ෂකවරයා
ඔබේ පියාගේ පරීක්ෂණය ගැන මට කිව්වා.
431
00:37:08,142 --> 00:37:11,187
ඒක වෙන්න බෑ.
මගේ තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.
432
00:37:11,771 --> 00:37:13,064
මට කිව්වා
433
00:37:13,064 --> 00:37:16,817
ඔහු හදිසියේම වැඩ කරන අතරතුර කඩා වැටුණු බවයි
නැවත කිසි දිනක අවදි නොවීය.
434
00:37:16,817 --> 00:37:18,319
ඔහු මිය ගියේ එලෙසිනි.
435
00:37:19,487 --> 00:37:21,197
සානේ රෝහලේ නේද?
436
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
නිවැරදියි.
437
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
ඒක තමයි අපේ පවුලේ අය නියම කරපු රෝහල.
438
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
මට ඇහුණා...
439
00:37:32,083 --> 00:37:33,584
එහි අමුතු දෙයක්.
440
00:37:44,762 --> 00:37:45,972
හේසාං.
441
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
මොනතරම් සුන්දර පුදුමයක්ද.
442
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
මට ආරංචි වුණා ඔයා කාලයක් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.
443
00:37:51,519 --> 00:37:54,063
ඔයා එනවා කියලා මට කියන්න තිබුණා.
444
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
කාරණය කුමක් ද?
445
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
මොකක් හරි අවුලක්ද?
446
00:38:14,417 --> 00:38:15,835
මේ කුමක් ද?
447
00:38:15,835 --> 00:38:18,087
මේක අහන්නම ඕන.
448
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
කිම් උජින්.
449
00:38:25,511 --> 00:38:29,890
ඒ ළමයා අනතුරකට ලක්වෙලා
ඒ වන විටත් අසාධ්‍ය තත්වයකව සිටියේය
450
00:38:29,890 --> 00:38:33,978
{\an8}නමුත් මැඩම් නා ඔහුට නියෝග කළාය
අපගේ රෝහලට මාරු කිරීමට ය.
451
00:38:33,978 --> 00:38:35,271
{\an8}ඔහුට කොහොමද?
452
00:38:36,272 --> 00:38:39,942
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටියත් ඔහු තවමත් අල්ලාගෙන සිටී.
453
00:38:42,445 --> 00:38:44,822
ඔහු මැරුණා නම් හොඳයි.
454
00:38:46,157 --> 00:38:47,199
සමාවෙන්න?
455
00:38:53,998 --> 00:38:54,999
ඇතුලට එන්න එපා.
456
00:38:54,999 --> 00:38:57,335
MR. කිම් උජින්
457
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
ඒත් මැඩම් නා...
458
00:39:01,505 --> 00:39:02,631
එළියේ ඉන්න.
459
00:39:23,402 --> 00:39:26,697
එවිට නා මැඩම් කාමරයෙන් එළියට ආවා.
460
00:39:27,615 --> 00:39:29,325
මම ඇතුලට ගිය විට,
461
00:39:30,242 --> 00:39:31,869
පිරිමි ළමයා
462
00:39:32,453 --> 00:39:33,662
මැරිලා.
463
00:39:34,789 --> 00:39:37,041
සහ ඔහුගේ කොට්ටය
464
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
තට්ටුවේ.
465
00:39:46,592 --> 00:39:47,718
මේ මොකක්ද?
466
00:39:50,596 --> 00:39:51,931
ඔහු කව්ද?
467
00:39:51,931 --> 00:39:53,349
එයා තමයි අධ්‍යක්ෂක
468
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
උජින් මියගිය සානේ රෝහලේ.
469
00:39:59,397 --> 00:40:00,898
ඔබ වැරදියි.
470
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
ඇය කවදාවත් නැහැ.
471
00:40:07,113 --> 00:40:08,781
උජින්ගේ මරණය අහම්බයක්.
472
00:40:10,241 --> 00:40:11,826
ඔහු හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.
473
00:40:17,832 --> 00:40:20,167
ඒක තමයි මම අදටත් හිතුවේ.
474
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
ඔබ යා යුතුයි. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
475
00:40:27,383 --> 00:40:28,884
කිම් මහතා.
476
00:40:28,884 --> 00:40:30,553
ඔහු බොරු කියනවා.
477
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
ඇයි...
478
00:40:35,141 --> 00:40:36,725
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
479
00:40:38,644 --> 00:40:41,439
{\an8}මම ඔබට නිවසක් මිලදී ගන්නම්,
ඒ නිසා ඒ සල්ලි අරන් නැතිවෙන්න.
480
00:40:42,857 --> 00:40:45,443
විකාර පතුරුවන්න යන්න එපා
සහ නැවත කිසිදා මා සම්බන්ධ කර නොගන්න.
481
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
ඔබ කරන්නේ නම්,
482
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
මම ඔයාව මරනවා.
483
00:40:54,326 --> 00:40:55,494
NA BYEONGHUI
484
00:40:55,494 --> 00:40:56,829
ඔබ යා යුතුයි.
485
00:41:32,114 --> 00:41:33,908
ඒක වෙන්න ඇති.
486
00:41:34,575 --> 00:41:36,076
ඒක වෙන්න ඇති
487
00:41:36,076 --> 00:41:39,163
ඔහු රහස දැනගත් විට
ඇයට සැඟවීමට අවශ්ය වූ බව.
488
00:41:39,163 --> 00:41:40,247
නැත.
489
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
නැත.
490
00:41:44,043 --> 00:41:45,044
මට සමාවෙන්න.
491
00:41:48,672 --> 00:41:50,090
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
492
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
මැඩම් නා...
493
00:42:01,852 --> 00:42:03,020
ඇය කෙසේ විය හැකිද?
494
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
කිම් මහතා.
495
00:42:08,984 --> 00:42:11,362
රහස මගේ ආච්චි
තබා ගැනීමට අවශ්ය විය
496
00:42:11,946 --> 00:42:14,073
අපේ පවුල විසින් නිර්මාණය කරන ලද නපුරු ආත්මය ගැන.
497
00:42:14,573 --> 00:42:16,575
ඔබ ඇත්තටම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
498
00:42:17,993 --> 00:42:20,162
කරුණාකර ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් මට කියන්න.
499
00:42:37,972 --> 00:42:40,307
මම මේකට අත්සන් කළේ නා මැඩම්ව මුලින්ම මුණගැහුණු වෙලාවේ.
500
00:42:43,477 --> 00:42:45,980
ඇගේ නිවසට පා තැබූ ඕනෑම කෙනෙක්
එකක් අත්සන් කරන්න තිබුණා.
501
00:42:50,150 --> 00:42:53,904
මම, කිම් චිවොන්,
කවදාවත් හෙළි නොකරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
502
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
ඕනෑම අභ්‍යන්තර කටයුතු
503
00:42:57,533 --> 00:42:59,827
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Yeom Jaewoo සඳහා වැඩ කරන අතරතුර
504
00:42:59,827 --> 00:43:02,288
සහ Junghyeon කැපිටල්.
505
00:43:02,705 --> 00:43:05,207
මම යමක් හෙළි කළහොත්,
506
00:43:05,207 --> 00:43:08,711
මම සතුටින් බාරගන්නම්
සිදුවිය හැකි ඕනෑම අවාසි.
507
00:43:10,671 --> 00:43:13,257
මම කවදාවත් ඒ පොරොන්දුව කඩ කළේ නැහැ.
508
00:43:28,230 --> 00:43:29,398
ඔයාගේ අම්මා
509
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
හැමදාම ඔයාව කලින්ම ඇදලා දැම්මා
දෙවන මහලේ ඔබේ නිදන කාමරයේ.
510
00:43:34,153 --> 00:43:35,946
ඒ වගේම ඇය ඔබේ පැත්තේ නිදාගත්තා.
511
00:43:37,114 --> 00:43:38,282
ඔබට එය මතකද?
512
00:43:39,533 --> 00:43:40,576
ඔව්.
513
00:43:40,576 --> 00:43:43,037
ඒ නිසා
ඇය ඔබ සොයා ගැනීමට කැමති නොවීය.
514
00:43:44,371 --> 00:43:45,581
ඔයාගේ තාත්තා
515
00:43:46,373 --> 00:43:48,792
සෑම විටම හිරු බැස යෑමට පෙර නිවසට පැමිණියේය.
516
00:43:50,586 --> 00:43:52,504
ඔහු කවදාවත් රෑට එළියට ගියේ නැහැ.
517
00:43:54,256 --> 00:43:55,924
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික චාරිකා අතරතුර පවා,
518
00:43:57,509 --> 00:43:59,678
ඔහු කිසි දිනක රාත්රියේ තම හෝටලයෙන් පිටව ගියේ නැත.
519
00:44:00,179 --> 00:44:03,098
අමුතු සිදුවීම් නිසා
සෑම විටම රාත්රියේ සිදු විය.
520
00:44:04,308 --> 00:44:05,768
{\an8}වසර 1995
521
00:44:18,197 --> 00:44:19,239
සර්.
522
00:44:20,199 --> 00:44:21,200
ඇයි...
523
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. එය හොඳයි.
524
00:44:32,252 --> 00:44:33,796
එයාව ගණන් ගන්න එපා නිකන් යන්න.
525
00:44:44,848 --> 00:44:47,976
මම හිතුවේ එයාට අසනීපයක් කියලා.
526
00:44:50,562 --> 00:44:54,274
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි,
නමුත් මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
527
00:44:56,985 --> 00:44:58,404
නමුත් එදින රාත්රියේ එය වෙනස් විය.
528
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
ඔබ...
529
00:45:38,986 --> 00:45:40,112
මිය යනු ඇත.
530
00:45:46,618 --> 00:45:48,829
එයා මගේ අම්මව මරනවා කියලා තර්ජනය කළා?
531
00:45:48,829 --> 00:45:51,081
ඇය එම පුද්ගලයා වූ බැවිනි
532
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
ඔහු වඩාත්ම ආදරය කළේය.
533
00:45:56,128 --> 00:45:58,130
අපි ඕනෑවට වඩා මුදල් උපයා තිබෙනවා.
534
00:45:58,130 --> 00:46:00,716
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන.
535
00:46:01,550 --> 00:46:02,843
ඒ ශාප ලත් නපුරු ආත්මය
536
00:46:03,635 --> 00:46:05,846
මගේ බිරිඳව මරන්න ඕන.
537
00:46:07,014 --> 00:46:08,140
ඇයි දන්නවද?
538
00:46:10,309 --> 00:46:11,935
මොකද ඇය තමයි
ඔබ වඩාත්ම අගය කරයි.
539
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
540
00:46:16,273 --> 00:46:19,109
අපට ධනය ලබා දීම සඳහා,
541
00:46:19,109 --> 00:46:21,361
අපි තෘප්තිමත් විය යුතුයි
නපුරු ආත්මයේ ආශාවන්.
542
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
ඔබගේ වටිනාම වස්තුව.
543
00:46:25,115 --> 00:46:26,784
එය ආශා කරන්නේ එයයි.
544
00:46:27,618 --> 00:46:28,827
ඒකද උනේ...
545
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
මගේ පියාටත්?
546
00:46:33,207 --> 00:46:35,584
ඔහු කාව හරි මැරුවද
ඔහුට වඩාත්ම ආදරණීය වූයේ කවුද?
547
00:46:35,918 --> 00:46:37,085
ඔබ එය මා මතට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා
548
00:46:37,669 --> 00:46:39,546
ඔබ එය දැන සිටියදී පවා?
549
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
නමුත් එයට ස්තූතියි,
550
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
අපි ධනවත් වුණා.
551
00:46:44,510 --> 00:46:45,886
ඒ මගුල සල්ලි.
552
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
එය ඔබට වැදගත් විය හැක,
553
00:46:48,138 --> 00:46:49,515
නමුත් මට නොවේ.
554
00:46:50,098 --> 00:46:52,351
මට තවත් මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.
555
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
ඉතින්?
556
00:47:01,985 --> 00:47:03,028
අර ෂාමන් ඔයාට කිව්වා
557
00:47:03,695 --> 00:47:05,697
නරක ආත්මයෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද, හරිද?
558
00:47:08,325 --> 00:47:11,787
{\an8}ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
නපුරු ආත්මයෙන් මිදීමට,
559
00:47:11,787 --> 00:47:14,039
මෙම උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
560
00:47:17,668 --> 00:47:19,336
ඔබ නිශ්චිත විය යුතුය.
561
00:47:19,795 --> 00:47:23,507
වස්තු පහෙන් යමක් ලැබේ නම්
හෝ එහි නම වැරදියි
562
00:47:23,507 --> 00:47:27,219
උත්සාහ කළ පුද්ගලයා
නරක ආත්මයෙන් මිදීමට දුක් විඳිනු ඇත.
563
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
ඒකෙන් මිදෙන්න මට දැනගන්න ඕන.
564
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
මට කඩදාසිය දෙන්න.
565
00:47:52,160 --> 00:47:53,620
ඔබට විශ්වාසද...
566
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැද්ද?
567
00:47:57,624 --> 00:47:58,792
ඔව්.
568
00:47:58,792 --> 00:48:01,420
එම සේප්පුව යතුර තබා ඇත
නපුරු ආත්මය දුරු කිරීමට?
569
00:48:03,839 --> 00:48:04,840
මට ඒක හොයාගන්න ඕන.
570
00:48:04,840 --> 00:48:06,633
නැහැ, හේසාං!
571
00:48:08,510 --> 00:48:12,055
ඔයාගේ තාත්තා. ඒ හේතුවෙන් ඔහු අපවත් විය.
572
00:48:12,973 --> 00:48:15,726
ඔහු නිකම්ම නිකම්ම නිකම් අසනීපයකට ගොදුරු වූයේ නැත.
573
00:48:16,560 --> 00:48:18,562
{\an8}වසර 1995
574
00:48:18,562 --> 00:48:20,480
මම ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා හමුවීමට කැමතියි.
575
00:48:20,480 --> 00:48:22,149
මාව අනුගමනය කරන්න.
576
00:48:27,321 --> 00:48:28,780
Jaewoo ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
577
00:48:50,552 --> 00:48:51,553
සර්.
578
00:48:53,221 --> 00:48:54,598
වතුර ටිකක් ගන්න.
579
00:49:28,507 --> 00:49:29,591
සර්.
580
00:49:31,510 --> 00:49:33,679
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.
581
00:49:34,179 --> 00:49:37,432
ඔබ කෑම බීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
පසුගිය දින පහ තුළ.
582
00:49:37,432 --> 00:49:40,560
මට උදව් කරන්න...
583
00:49:43,939 --> 00:49:45,565
- සමාවෙන්න?
- උදව්...
584
00:50:00,706 --> 00:50:04,376
ඔහු කෑම බීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ඔහු එම සේප්පුව විවෘත කළ දා සිට.
585
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
ඔවුන් ඔහුට IV ඩ්‍රිප් එකක් පවා දුන්නා,
නමුත් ඔහුම එය ඇද ගත්තේය.
586
00:50:09,172 --> 00:50:10,924
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.
587
00:50:10,924 --> 00:50:13,760
ඔහු මිය ගියේ අසනීපයක් නිසා පමණක් නොවේ.
588
00:50:15,262 --> 00:50:17,389
ඔහු කුසගින්නේ මිය ගියේය.
589
00:50:21,143 --> 00:50:22,811
නපුරු ආත්මය ඔහුව මරා දැමීය.
590
00:50:24,896 --> 00:50:26,732
ඒකෙන් එයාට හරියට බඩගිනි ඇති වුණා.
591
00:50:31,153 --> 00:50:34,114
මට සමාවෙන්න. ඔබ Munchun ගේ සහකරු නොවේද?
592
00:50:34,114 --> 00:50:35,699
ඔබ ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු අධීක්ෂණය කළා.
593
00:50:35,699 --> 00:50:37,159
ඔව්, ඒක හරි.
594
00:50:38,452 --> 00:50:40,412
මට ආරංචි වුනා ඔයා නිවාඩු කියලා,
නමුත් ඔබ වැඩ කරමින් සිටිය යුතුයි.
595
00:50:41,455 --> 00:50:43,457
මට සමහර ලියකියවිලි කියවීමට සිදු විය.
596
00:50:45,250 --> 00:50:47,127
ඔයා මාව බලන්න ආවද?
597
00:50:47,711 --> 00:50:49,838
මුන්චුන් බලන් හිටියා
එක් විශේෂිත නඩුවකට.
598
00:50:50,422 --> 00:50:53,091
එය Hwawonjae හි සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධියයි.
එය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?
599
00:50:54,468 --> 00:50:55,844
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
600
00:50:55,844 --> 00:50:59,056
ඔහු මට දන්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
මම අසාමාන්ය දෙයක් සොයා ගත්තා නම්.
601
00:50:59,598 --> 00:51:03,477
මම ළඟම හිටියා, ඒ නිසා මම හිතුවා
මම අවම වශයෙන් ඔහුගේ හිටපු සහකරුට පැවසිය යුතුයි.
602
00:52:13,338 --> 00:52:14,548
ඩොංසුං රක්ෂණය
603
00:52:37,320 --> 00:52:38,780
අපි ඇතුලට කතා කරමු.
604
00:52:46,872 --> 00:52:47,914
මේ කුමක් ගැනද?
605
00:52:49,040 --> 00:52:50,375
එය ඉතා වැදගත්.
606
00:52:51,168 --> 00:52:52,169
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
607
00:52:58,216 --> 00:52:59,342
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.
608
00:53:23,491 --> 00:53:25,243
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
609
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
එය ඔබේ අදහසද?
610
00:53:27,787 --> 00:53:30,081
එසේත් නැතිනම් එය නපුරු ආත්මයේ අදහසද?
611
00:53:31,124 --> 00:53:32,125
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
612
00:53:33,668 --> 00:53:36,004
එය කුමක් ද?
613
00:53:40,008 --> 00:53:41,676
ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?
614
00:53:44,512 --> 00:53:45,555
ඔබට සනීප නැද්ද?
615
00:53:48,642 --> 00:53:49,893
ඔව්.
616
00:53:49,893 --> 00:53:52,187
ඇත්තටම අද මට සනීප නෑ.
617
00:53:53,188 --> 00:53:55,023
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.
618
00:54:02,155 --> 00:54:03,865
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා
619
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
නමුත් ඔබට හොඳක් දැනෙන විට මට කතා කරන්න.
620
00:54:05,909 --> 00:54:08,161
මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
621
00:55:01,798 --> 00:55:03,925
Gu Sanyeong, ඔයා හොඳින්ද?
622
00:55:07,012 --> 00:55:08,263
එය කුමක් ද?
623
00:55:09,472 --> 00:55:11,224
ඒකට කමක් නැහැ. මම සනීපෙන්.
624
00:55:11,224 --> 00:55:13,351
- සන්යොං, මා දෙස බලන්න.
- කරුණාකර යන්න.
625
00:55:13,852 --> 00:55:16,730
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?
ඒකද?
626
00:55:17,355 --> 00:55:18,481
මා දෙස බලන්න.
627
00:55:19,482 --> 00:55:20,817
මම කිව්වා මගේ දිහා බලන්න කියලා.
628
00:55:31,661 --> 00:55:35,373
පුළුවන්... ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
629
00:55:41,379 --> 00:55:43,006
එන්න, මට කියන්න.
630
00:55:45,091 --> 00:55:46,092
මට බැහැ.
631
00:55:49,054 --> 00:55:50,388
මට පේන්නේ නැහැ.
632
00:55:53,308 --> 00:55:54,684
දැනට,
633
00:55:56,436 --> 00:55:58,104
අන්ධභාවය පැමිණෙන්නේය.
634
00:55:59,439 --> 00:56:01,232
නමුත් මම අවසානයේ බවට පත් වනු ඇත
ස්ථිර අන්ධ.
635
00:56:02,233 --> 00:56:03,318
කුමක් ද?
636
00:56:03,318 --> 00:56:04,736
ඒක අසාධාරණයි.
637
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
මම නොකළ බොහෝ දේ තවමත් මා සතුව ඇත.
638
00:56:11,785 --> 00:56:13,912
මම කවදාහරි එහෙම හිතුවා
639
00:56:13,912 --> 00:56:16,706
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි
සියලු ආකාරයේ දේවල් කරමින්,
640
00:56:16,706 --> 00:56:20,251
අනිත් හැමෝම වගේ.
641
00:56:20,251 --> 00:56:22,128
මට ඒ බලාපොරොත්තුව තිබුණා.
642
00:56:25,173 --> 00:56:26,424
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
643
00:56:29,177 --> 00:56:31,805
මට නපුරු ආත්මයෙන් පේනවා.
644
00:56:33,264 --> 00:56:34,891
ඒකේ කියනවා මට දිගටම බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
645
00:56:35,767 --> 00:56:37,310
එය මා තුළ දිගටම ජීවත් වන්නේ නම්.
646
00:56:38,228 --> 00:56:40,063
එය මිනිසුන් මරා දමයි.
647
00:56:40,939 --> 00:56:42,857
ඒක භයානක අවතාරයක්.
648
00:56:45,318 --> 00:56:46,945
නමුත් මට තවමත් එහි බලය අවශ්යයි.
649
00:56:53,576 --> 00:56:55,578
ඔබ කළ දේ ඔබට මතක නැත
650
00:56:56,162 --> 00:56:57,205
ඊයේ සවස, ඔබ?
651
00:56:57,956 --> 00:56:59,040
ඒ පත්තර.
652
00:57:13,304 --> 00:57:16,641
ඩොංසුං ෆයින් ලයිෆ්
රක්ෂණ අයදුම් පත්‍රය
653
00:57:20,603 --> 00:57:21,855
මේ මොකක්ද?
654
00:57:21,855 --> 00:57:24,524
විමර්ශනය කළ රහස් පරීක්ෂක
ඔබේ පියාගේ ආච්චිගේ නඩුව
655
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
මාව බලන්න ගියා.
656
00:57:26,526 --> 00:57:27,986
සාක්ෂිකරුවන් අතර
657
00:57:27,986 --> 00:57:32,073
ජීවිත රක්ෂණ නියෝජිතයෙක් විය
මහාචාර්ය Gu Gangmoව හඳුනන කෙනෙක්.
658
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
ඔහු අමුතු දෙයක් වාර්තා කළේය
රහස් පරීක්ෂක වෙත.
659
00:57:41,708 --> 00:57:44,169
කෝල් කරන්නවත් කරදරයක් නැතුව කොහොමද
ඔයා පරක්කු වෙයි කියන්නද?
660
00:57:44,169 --> 00:57:45,378
මාව අනුගමනය කරන්න.
661
00:57:51,301 --> 00:57:53,636
ඩොංසුං ෆයින් ලයිෆ්
රක්ෂණ අයදුම් පත්‍රය
662
00:57:53,636 --> 00:57:55,847
GU...
663
00:58:08,943 --> 00:58:10,403
ඩොංසුං රක්ෂණය
664
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
මම මේ ලියවිලිවලට අත්සන් කළාද?
665
00:58:14,782 --> 00:58:17,076
- ඔව්.
- ඒවා කුමක් ද?
666
00:58:18,286 --> 00:58:19,579
ප්‍රතිලාභියා,
667
00:58:20,371 --> 00:58:21,456
Gu Sanyeong.
668
00:58:22,040 --> 00:58:23,124
රක්ෂිතයා,
669
00:58:24,292 --> 00:58:25,335
යූන් ග්යොංමුන්.
670
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
මගේ අම්මා?
671
00:58:29,797 --> 00:58:30,840
ඔව්.
672
00:58:33,760 --> 00:58:35,970
ඔබ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවක් ගත්තා
673
00:58:37,013 --> 00:58:40,058
එය ඔබට විශාල මුදලක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ මව මිය ගියහොත්
674
00:58:41,476 --> 00:58:43,144
නපුරු ආත්මයේ ඊළඟ ඉලක්කය
675
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
ඔබේ අම්මා ය.
676
00:58:55,823 --> 00:58:58,451
නැහැ! මම කුමක් ද කරන්නේ?
677
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
- සන්යොං, ඉන්න.
- අම්මා!
678
00:59:03,790 --> 00:59:05,208
- අම්මා...
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
679
00:59:05,875 --> 00:59:08,336
- කොහෙද?
- මගේ අම්මාට. මට යාමට අවශ්යයි!
680
00:59:08,336 --> 00:59:09,420
එයින් ඉවත් වන්න.
681
00:59:09,921 --> 00:59:11,381
මට යන්න දෙන්න!
682
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැක්කේ කෙසේද?
මෙම තත්වය තුළ?
683
00:59:19,889 --> 00:59:20,974
හුස්මක් ගන්න.
684
00:59:22,392 --> 00:59:23,643
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න.
685
00:59:48,918 --> 00:59:49,919
Gu Sanyeong.
686
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
මම අල්ලා ගත යුතුයි
687
00:59:53,381 --> 00:59:55,883
ඔබව ආක්‍රමණය කර ඇති නපුරු ආත්මය.
688
00:59:55,883 --> 00:59:57,635
ඔබ කුමක් කරන්නද?
689
01:00:02,640 --> 01:00:04,100
මහාචාර්ය Yeom Haesang.
690
01:00:05,810 --> 01:00:07,687
මට එයාව බලන්න ඕන.
691
01:00:20,575 --> 01:00:23,494
නපුරු ආත්මය පිටතට ගෙන ගියේය
ඔබේ මවගේ ජීවිත රක්ෂණය?
692
01:00:24,996 --> 01:00:25,997
නිවැරදියි.
693
01:00:28,333 --> 01:00:29,417
ආපසු ...
694
01:00:30,793 --> 01:00:32,879
එහි සත්කාරක ධනය ලබා දීම සඳහා,
695
01:00:32,879 --> 01:00:35,506
බාල අවතාරය
ඔබ වඩාත්ම ආදරය කරන පුද්ගලයා අවශ්යයි.
696
01:00:37,342 --> 01:00:38,384
මට ඕන
697
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
නරක ආත්මයෙන් මිදීමට.
698
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
ඔබට පෙනීම අපහසු වූයේ කවදා සිටද?
699
01:00:48,102 --> 01:00:49,771
සහ සඳ ඇඳීම් සමඟ වූයේ කුමක්ද?
700
01:00:49,771 --> 01:00:52,523
සඳ ඇඳීම්? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
701
01:00:55,193 --> 01:00:57,654
ඔයා අපිට හැමදේම කිව්වේ නෑ නේද?
702
01:01:00,490 --> 01:01:01,741
අපට කියන්න.
703
01:01:01,741 --> 01:01:03,284
කාරණය කුමක් ද?
704
01:01:03,868 --> 01:01:05,286
නපුරු ආත්මය කළා
705
01:01:05,995 --> 01:01:08,289
ඔබ එය හෙළි කළහොත් අපට හානි කරන බවට තර්ජනය කරනවාද?
706
01:01:10,041 --> 01:01:12,669
මට වැඩක් නෑ,
මම හොඳ සටනක් දෙන්නම්.
707
01:01:14,420 --> 01:01:15,588
ඉතින් මට කියන්න.
708
01:01:18,383 --> 01:01:19,634
මටත් එහෙමයි.
709
01:01:20,677 --> 01:01:21,719
අපට කියන්න.
710
01:01:36,693 --> 01:01:39,237
රහස් පරීක්ෂක Seo මිය යාමට පෙර,
711
01:01:39,237 --> 01:01:40,571
ඔහු ලියවිල්ලක් අතට ගත්තේය
712
01:01:40,571 --> 01:01:43,366
මගේ තාත්තා අත්සන් කළා
භාණ්ඩ ලැබීම තහවුරු කරන ලදී.
713
01:01:43,950 --> 01:01:45,034
ඒක වෙන්නැති.
714
01:01:46,828 --> 01:01:48,079
මම ඒ පෝරමයත් බැලුවා.
715
01:01:51,833 --> 01:01:53,835
තවත් කොලයක් තිබුණා
එය පිටුපස.
716
01:01:54,460 --> 01:01:57,380
චීන අක්ෂර තුනක් තිබුණා
එය මත ලියා ඇත.
717
01:02:05,972 --> 01:02:07,640
මෙය පළමු චරිතය විය.
718
01:02:08,641 --> 01:02:10,476
නමුත් අනෙක් දෙක ඉතා සංකීර්ණ විය.
719
01:02:10,476 --> 01:02:12,145
මෙය "ho" "නිවස" සඳහා නොවේද?
720
01:02:12,645 --> 01:02:15,857
ඔබ හරි. අකුරු තුනේ වචනයක්
එය "ho." වලින් ආරම්භ වේ
721
01:02:20,987 --> 01:02:22,488
සිරස් අතට ලිව්වා කිව්වද?
722
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
ඔව්.
723
01:02:31,706 --> 01:02:32,707
මේකද?
724
01:02:36,461 --> 01:02:39,422
පවුලේ ලියාපදිංචිය
725
01:02:40,256 --> 01:02:41,257
ඔව්.
726
01:02:42,341 --> 01:02:43,468
මම හිතන්නේ මේක හරි.
727
01:02:44,886 --> 01:02:46,012
පවුලේ ලේඛනය.
728
01:02:46,596 --> 01:02:49,390
රහස් පරීක්ෂක සීඕ පැවසුවේ ඔහු යථා තත්ත්වයට පත් වූ බවයි
ලී මොක්ඩන්ගේ නඩුව පිළිබඳ වාර්තාව.
729
01:02:49,766 --> 01:02:51,434
ඇගේ පවුල.
730
01:02:54,312 --> 01:02:56,647
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් නපුරු ආත්මයයි.
731
01:02:56,647 --> 01:02:59,066
සිසුවියකි
Jangjin මධ්‍ය විද්‍යාලයෙන්.
732
01:02:59,066 --> 01:03:01,861
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇය මොක්දාන්ගේ සහෝදරිය බව.
733
01:03:04,071 --> 01:03:05,072
නමුත්...
734
01:03:07,867 --> 01:03:10,077
අපි ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.
735
01:03:11,788 --> 01:03:14,373
අපිට තව පිටපතක් ගන්න බැරිද
ඇගේ පවුලේ ලේඛනයේ?
736
01:03:14,373 --> 01:03:15,666
නැත.
737
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
සම්භවය ඇති වාසස්ථානය අපි දැනගත යුතුයි
සහ ගෘහ මූලිකයා.
738
01:03:19,712 --> 01:03:21,798
නමුත් එම තොරතුරු
නඩු ගොනුවේ මඟ හැරී ඇත.
739
01:03:21,798 --> 01:03:24,008
එය එතරම් පැරණි නඩු ගොනුවක් විය.
740
01:03:26,886 --> 01:03:29,514
මොකක්ද දැක්කේ
ඔබ වීදුරු බෝතලය ස්පර්ශ කළ විට?
741
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
මම වීදුරු බෝතල් දැක්කා
ඒවායේ වර්ණවත් කුඩු සමග.
742
01:03:40,733 --> 01:03:42,735
ඔවුන් බිම වැටී කැඩී බිඳී ගියේය.
743
01:03:43,319 --> 01:03:46,989
ඒ වගේම අල්ලගෙන ඉන්න කෙනෙක්
රතු කුඩු දැමූ වීදුරු බෝතලයක්...
744
01:03:48,574 --> 01:03:50,535
ඔබේ නිවස ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියා.
745
01:03:51,536 --> 01:03:53,621
එය නපුරු ආත්මයේ මතකය නම්,
746
01:03:54,997 --> 01:03:57,625
එවිට යමක් සිදු විය යුතුය
ඒ ගෙදර.
747
01:03:57,625 --> 01:03:59,627
සහ මගේ ආච්චි
සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන සිටිය යුතුය.
748
01:04:01,295 --> 01:04:02,755
උප ජනාධිපති කිම් චිවොන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
749
01:04:04,257 --> 01:04:05,508
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
750
01:04:06,342 --> 01:04:08,427
ඔහුට ඇත්තේ ඛණ්ඩනය වූ මතකයක් පමණි
නපුරු ආත්මයේ.
751
01:04:09,971 --> 01:04:12,849
උපදෙස් කිව්වා
එය ඉවතට විසි කරන ආකාරය ගැන සේප්පුවක තබා ඇත,
752
01:04:12,849 --> 01:04:14,016
නමුත් එය ව්‍යාජ එකක් බව මට විශ්වාසයි.
753
01:04:15,518 --> 01:04:19,564
මගේ තාත්තා මැරුවා
එම උපදෙස් පිළිපදින අතරතුර.
754
01:04:20,273 --> 01:04:23,734
ඒ වගේම මගේ අම්මත් ඒ දේම කරන්න ඇති.
755
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
මහාචාර්ය Gu Gangmo ද එසේ විය.
756
01:04:28,489 --> 01:04:29,907
සහ Jangjin මධ්යම පාසල?
757
01:04:29,907 --> 01:04:32,618
ඒ පාසල 2000 දී වැසී ගියා.
758
01:04:33,494 --> 01:04:36,956
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ තොරතුරු යවා තිබිය යුතුය
අදාළ අධ්‍යාපන කාර්යාලයට.
759
01:04:36,956 --> 01:04:38,833
කාර්ය මණ්ඩල වාර්තා කිසිවක් නොතිබිය හැකිය,
760
01:04:38,833 --> 01:04:40,793
නමුත් ශිෂ්යයා වාර්තා කරයි
සමහර විට තවමත් එහි ඇත.
761
01:04:40,793 --> 01:04:42,628
අපි නපුරු ආත්මය හඳුනාගෙන නැහැ.
762
01:04:43,838 --> 01:04:46,507
අපි දැනගත යුතුයි
කාගේ ශිෂ්‍ය වාර්තාවක් සොයන්න.
763
01:04:53,973 --> 01:04:55,892
එවිට එය එක් විසඳුමක් දක්වා උනු.
764
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
ඔයාගේ ආච්චි.
765
01:04:59,478 --> 01:05:02,064
අපි Na Byeonghui මහත්මිය අපට කියන්නට සැලැස්විය යුතුයි.
766
01:05:11,574 --> 01:05:12,742
එය අපගේ වාසනාවන්ත දිනයයි.
767
01:05:18,623 --> 01:05:20,374
ආරක්ෂිත දිනය.
768
01:05:21,000 --> 01:05:22,168
ආරක්ෂිත දිනය?
769
01:05:22,168 --> 01:05:25,379
ඔබ ආරක්ෂිත දිනයක්,
ගෘහ දෙවියන්ගේ කලය වැටෙන විට පවා
770
01:05:26,005 --> 01:05:28,174
නැතහොත් මළ සිරුරක් උඩු යටිකුරු කර ඇත්නම්.
771
01:05:37,016 --> 01:05:38,809
බ්රහස්පතින්දා, මාර්තු 10
බ්රහස්පතින්දා, පෙබරවාරි 8
772
01:05:54,742 --> 01:05:57,286
බ්රහස්පතින්දා, මාර්තු 10
බ්රහස්පතින්දා, පෙබරවාරි 8
773
01:05:57,286 --> 01:05:59,121
සිකුරාදා, මාර්තු 11
සිකුරාදා, පෙබරවාරි 9
774
01:06:18,557 --> 01:06:20,184
වසරකට ඇත්තේ එක් දිනක් පමණි
775
01:06:20,184 --> 01:06:22,103
අවතාර පෙනෙන්නට නොහැකි වූ විට.
776
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
එය චන්ද්ර දින දර්ශනයේ පෙබරවාරි 9 වේ.
777
01:06:25,523 --> 01:06:27,942
ඒ පෙබරවාරි 28 වෙනිදා
මෙම වසරේ සූර්ය දින දර්ශනයේ.
778
01:06:27,942 --> 01:06:29,151
මම හිතන්නේ අපිට මේ දවස පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
779
01:06:30,319 --> 01:06:31,779
අපේ වාසියට.
780
01:07:08,858 --> 01:07:10,860
සඳුදා, පෙබරවාරි 27
සඳුදා, පෙබරවාරි 8
781
01:07:17,491 --> 01:07:18,492
ඇතුලට එන්න.
782
01:07:22,872 --> 01:07:23,956
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
783
01:07:33,924 --> 01:07:35,259
ඒ ඔබයි.
784
01:07:37,720 --> 01:07:39,096
මියගිය මහාචාර්යවරයාගේ දියණිය.
785
01:07:46,353 --> 01:07:47,646
නිකන් ඉන්න එපා. ඉඳ ගන්න.
786
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
787
01:08:05,498 --> 01:08:06,582
ඔබේ මුණුපුරා.
788
01:08:07,833 --> 01:08:09,668
එයා මැරෙනවා මගේ නම දැනගන්න.
789
01:08:15,549 --> 01:08:17,343
එයා හෙට ආපහු මෙහෙ එනවා
790
01:08:17,343 --> 01:08:18,969
මම ගැන අහන්න කියලා.
791
01:08:23,182 --> 01:08:24,225
හරි.
792
01:08:25,101 --> 01:08:26,352
ආරක්ෂිත දිනය.
793
01:08:28,479 --> 01:08:30,773
ජනප්‍රවාද පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි
ඒ දවස ගැන දන්නවා ඇති.
794
01:08:31,565 --> 01:08:32,566
ඉතින් කුමක් ද?
795
01:08:33,567 --> 01:08:35,778
මේ කෙල්ල දන්නවනම් මමත් දැනගන්නම්.
796
01:08:49,875 --> 01:08:51,460
හේසන්ග්වත් මරන්නද හදන්නේ?
797
01:08:53,629 --> 01:08:54,672
ඇයි?
798
01:08:56,507 --> 01:08:57,758
මට අවසර නැද්ද?
799
01:08:57,758 --> 01:09:00,302
මම මගේ සැමියාවයි පුතාවයි මැරුවා.
800
01:09:01,804 --> 01:09:03,556
මගේ මුනුපුරා මීට වඩා වෙනස් වන්නේ ඇයි?
801
01:09:05,933 --> 01:09:07,226
{\an8}වසර 1979
802
01:09:11,689 --> 01:09:12,690
මොකක්ද කිව්වේ?
803
01:09:14,150 --> 01:09:15,192
මට බැරිද?
804
01:09:17,444 --> 01:09:18,821
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
805
01:09:25,494 --> 01:09:27,580
මම ඕනෑවට වඩා මුදල් උපයා ඇත.
806
01:09:28,497 --> 01:09:30,708
මම අන්තිමට මිදෙන්නයි යන්නේ
මෙම කරදරකාරී අවතාරයේ
807
01:09:30,708 --> 01:09:32,960
සහ මගේ ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
808
01:09:34,920 --> 01:09:36,255
ඔබ සෑහීමකට පත් වෙනවාද...
809
01:09:38,299 --> 01:09:40,009
මේ චම්ප් වෙනසත් එක්ක?
810
01:09:49,435 --> 01:09:52,938
සේප්පුව ඇතුලේ තියෙන කොලේ මට ගේන්න
811
01:09:54,523 --> 01:09:55,649
මම තවමත් හොඳින් සිටින අතරතුර.
812
01:09:56,859 --> 01:09:59,153
අර පිස්සෙක්.
ඒ හැමදේකටම පස්සේ තමයි අපි මෙච්චර දුරක් එන්න කළේ.
813
01:10:01,363 --> 01:10:04,450
ඒ හොල්මන හැදුවේ මම නෙවෙයි
මගේ අතට ගන්න විතරයි
814
01:10:04,450 --> 01:10:06,327
සමහර සුළු මුදල් මත.
815
01:10:07,953 --> 01:10:09,538
මම මරන්නද...
816
01:10:10,247 --> 01:10:11,373
එතකොට මේ අවජාතකයා?
817
01:10:21,091 --> 01:10:22,635
ඉන්පසු ඔහුට වෙනත් නමක් දෙන්න.
818
01:10:23,969 --> 01:10:27,306
ඒ වගේම මගේ සැබෑ නම ඔබම තබාගන්න.
819
01:10:27,973 --> 01:10:29,058
එතකොට...
820
01:10:30,267 --> 01:10:31,268
මට කුමක් සිදුවේද?
821
01:10:37,399 --> 01:10:38,734
ඔබ ජීවත් වනු ඇත ...
822
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
මම ජීවත් වෙනවා නම්.
823
01:11:04,593 --> 01:11:06,595
අඟහරුවාදා, පෙබරවාරි 28
අඟහරුවාදා, පෙබරවාරි 9
824
01:11:10,724 --> 01:11:12,059
මම ජීවත් වෙන්නම්...
825
01:11:13,394 --> 01:11:14,728
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්.
826
01:11:16,397 --> 01:11:18,232
මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා,
827
01:11:19,233 --> 01:11:20,317
Hyangi.
828
01:11:27,491 --> 01:11:31,370
Revenant
829
01:11:31,537 --> 01:11:36,417
{\an8}HYOJOO නැවැත්වීමට විශේෂ ස්තුතිය
සහ ලී ජේවොන්
830
01:11:52,474 --> 01:11:53,475
{\an8} මට අවසාන වස්තුව හමු විය.
831
01:11:53,475 --> 01:11:56,145
{\an8} ප්‍රේතයන් වංචාවට දක්ෂයි.
832
01:11:56,145 --> 01:11:58,063
{\an8}ඒවා බොහෝ විට උගුල් බවට පත් වේ.
833
01:11:58,063 --> 01:12:00,733
{\an8}මහාචාර්ය Yeom, එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.
834
01:12:03,068 --> 01:12:05,446
{\an8}- කරුණාකර දොර අරින්න.
835
01:12:06,280 --> 01:12:08,741
{\an8}නපුරු ආත්මය කරයි
අපව නැවැත්වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
836
01:12:09,908 --> 01:12:12,536
{\an8}නපුරු ආත්මය මගේ අම්මව මරන්නයි හදන්නේ!
837
01:12:12,536 --> 01:12:13,996
{\an8} ධාවනය කරන්න.
838
01:12:13,996 --> 01:12:16,081
{\an8}දුවන්න, සන්යොං.
839
01:12:32,264 --> 01:12:34,266
{\an8}පරිවර්තනය කළේ Sooji Kim විසිනි