1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
Revenant
2
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
3
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
ආරක්ෂිත තත්ත්වයන් තුළ
4
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
{\an8}EPISODE 8
5
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}මම...
6
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
{\an8}මට සමාවෙන්න සර්.
7
00:01:05,315 --> 00:01:07,567
{\an8}- ඔබ කෑවද?
- සමාවෙන්න?
8
00:01:10,153 --> 00:01:11,237
{\an8}මාව අනුගමනය කරන්න.
9
00:01:19,746 --> 00:01:21,873
සර් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
10
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
මුලින්ම කන්න. අපිට පස්සේ කතා කරන්න පුළුවන්.
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,339
කාට හරි ඕන උනේ මම ඔයාට වල්ගයක් දෙනවට.
12
00:01:30,757 --> 00:01:33,343
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
මම ඔවුන්ට කී දේ ගැන?
13
00:01:33,343 --> 00:01:36,429
මම එසේ වන්නේ ඇයි? ඔයා කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් පාවා දෙන්නේ කවුද?
14
00:01:45,897 --> 00:01:49,484
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,
නමුත් ඔවුන්ට කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක් නොතිබිය යුතුය.
15
00:01:49,484 --> 00:01:51,277
ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටින්නේ ඇයි?
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,363
මෙය ඉක්මනින් විශ්‍රාම යාමට නියමිතයි
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ පිළිබඳ නවක ෂාමන්?
17
00:01:55,490 --> 00:01:57,575
ඔබ Junghyeon කැපිටල් දන්නවා නේද?
18
00:01:57,575 --> 00:01:59,577
එහි හිමිකරු වන්නේ මහාචාර්ය යෙඕම් හේසාංගේ පවුලටයි.
19
00:02:00,161 --> 00:02:03,790
අනික උන්ට ඕන උනේ ඔයාව මට වලිග කරන්නද?
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
ඇයි කියලා මම තවම හොයාගෙන නෑ.
21
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
නමුත් මට අමුතු දෙයක් හමු විය
22
00:02:09,212 --> 00:02:10,797
ඔවුන් ගැන සොයා බලන අතරතුර.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,633
දාපු අය ගැන කටකතාවක් තිබුණා
Junghyeon කැපිටල් අවාසියක
24
00:02:13,633 --> 00:02:17,554
සියදිවි නසා ගත්තා, ඒ නිසා මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා.
25
00:02:18,847 --> 00:02:21,516
ඒ වගේම කටකතාව ඇත්තක් වුණා.
26
00:02:23,643 --> 00:02:25,770
හතර දෙනෙක් සියදිවි නසා ගත්තා.
27
00:02:28,398 --> 00:02:31,192
තවද ඔවුන් සියල්ලන්ටම රතු තැලීම් තිබුණි
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුව මත.
28
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
වින්දිතයාගේ මැණික් කටුව දෙකම තැළී ඇත
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,451
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ හාරන්නේ නඩුව කියලා
සරල සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධියක් විය.
30
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
ප්රාග්ධනය.
31
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
යෙම් හේසාං.
32
00:02:54,174 --> 00:02:58,303
මම මුලින් හිතුවේ මේ සිද්ධීන්
මුලින්ම පටන් ගත්තේ 1995 දී.
33
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
ඒත් මට වැරදුනා.
34
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
ඒ සියල්ල 1958 දී ආරම්භ විය.
35
00:03:05,018 --> 00:03:07,896
ලී මොක්ඩන් නඩුව
36
00:03:07,896 --> 00:03:10,231
ඔබට මතකද බාල හොල්මන් නඩුව?
37
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
- මම කරනවා.
- ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
38
00:03:11,733 --> 00:03:14,694
ඒ හොල්මන හදපු මේ shaman එක්ක.
39
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
ෂාමන් චෝයි මන්වෝල්
40
00:03:21,242 --> 00:03:23,411
ඇය ඇගේ සිර මැදිරියේදී මිය ගියාය
ඇගේ මැණික් කටුවෙහි රතු තැලීම් සහිතව
41
00:03:23,411 --> 00:03:25,705
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කරද්දී.
42
00:03:26,331 --> 00:03:29,250
එවිට වාර්තාකරු Go Gyeongho
ඒ සිද්ධිය ගැන ලිව්වේ කවුද.
43
00:03:29,250 --> 00:03:30,627
ඔබත් ඔහු ගැන අසා ඇති නේද?
44
00:03:30,627 --> 00:03:31,961
ඔව් මට එයාව මතකයි.
45
00:03:33,379 --> 00:03:35,006
"වාර්තාකරු යන්න GYEONGHO"
46
00:03:35,006 --> 00:03:36,758
ඔහු ඒ ආකාරයෙන්ම මිය ගියේය.
47
00:03:36,758 --> 00:03:38,176
නමුත් එය පමණක් නොවේ.
48
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
රහස් පරීක්ෂක Hwang Taehyun
බාල අවතාර නඩුව භාරව,
49
00:03:45,475 --> 00:03:46,893
සියදිවි නසා ගත්තා.
50
00:03:46,893 --> 00:03:49,687
සහ... ෂින් සෙඋංජු.
51
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
Jangjin-ri හි ගැමියෙක්
අසල පාසලක ඉගැන්වූ
52
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
ඒ වෙලාවේ සියදිවි නසා ගත්තා
53
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
සහ මැණික් කටුවෙහි තැලීම් ඇති විය.
54
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
ඔබ එය සොයාගත්තේ කවදාද?
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
මමත් මේ දවස් දෙකේ සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.
56
00:04:04,035 --> 00:04:06,746
මම ලී මොක්ඩන්ගේ නඩුවේ වාර්තාව සොයාගත්තා.
57
00:04:07,330 --> 00:04:08,957
ඔබ වාර්තාව සොයා ගත්තාද?
58
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
කොහෙද?
59
00:04:10,708 --> 00:04:12,377
එම ගබඩාව තුළ ඔබ අත්හැරියා.
60
00:04:15,046 --> 00:04:16,172
ඔබත් දැනගත්තා
61
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
අමුතු මරණ ගැන
Junghyeon Capital හා සම්බන්ධයි.
62
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
හරි.
63
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
මම මෙතනින් වැඩ බාරගන්නම්.
64
00:04:30,019 --> 00:04:32,897
Yeom Seungok
Junghyeon Mutual Finance ආරම්භ කරන ලදී.
65
00:04:32,897 --> 00:04:35,441
ඔහුගේ පුත් යෙම් ජාවූ,
ඔහුගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු භාර ගත්තේය
66
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
{\an8}සහ නම Junghyeon Capital ලෙස වෙනස් කරන ලදී.
67
00:04:39,904 --> 00:04:42,865
{\an8} Yeom Jaewoo විශාල අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නා
ඔහු භාරගත් වහාම.
68
00:04:42,865 --> 00:04:45,576
ඔහුව පැමිණිල්ල විසින් ප්‍රශ්න කරන ලදී
නීත්‍යානුකූල නොවන ණය පිළිබඳ සැකයන් මත.
69
00:04:45,576 --> 00:04:48,830
Lee Taekee, ප්‍රධාන අභිචෝදකයා
මධ්යම විමර්ශන දෙපාර්තමේන්තුවේ
70
00:04:48,830 --> 00:04:51,457
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ,
නඩුව භාරව සිටි,
71
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
ඔහුගේ නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
72
00:04:53,751 --> 00:04:57,088
සහ නඩුව අත්හැරියේය
ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නිසා.
73
00:04:57,839 --> 00:05:00,675
ඊළඟට චෝයි වොන්චුල්,
Taejang Construction හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,
74
00:05:00,675 --> 00:05:03,803
Junghyeon Capital හි ව්‍යාපාරික ප්‍රතිවාදියා.
75
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
ඊට පස්සේ හිටියා
අඩවියේ කළමනාකරු සහ තැරැව්කරු
76
00:05:07,932 --> 00:05:10,643
භාරව සිටි
Junghyon's ඉදිකිරීම් ව්‍යාපෘතියේ.
77
00:05:11,352 --> 00:05:13,688
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුවෙහි රතු තැලීම් සහිතව.
78
00:05:13,688 --> 00:05:17,233
ඊට පස්සේ වටේ ඉන්න අය
මහාචාර්ය Gu Gangmo මිය ගොස් ඇත.
79
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
2000 දී.
80
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
2002, මහාචාර්ය ගු ගැන්මෝගේ නැන්දම්මා
BAEKCHAGOL හි, ලී ඔක්ජා
81
00:05:29,662 --> 00:05:31,122
{\an8}2007
සිවිල් සේවක හ්වං චාහුයි
82
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
{\an8}2022
පුස්තකාලයාධිපති චේ සෙයෝරින්
83
00:05:32,832 --> 00:05:34,250
යන්න. තව තියෙනවා.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
නිවැරදියි.
85
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
කමක් නැහැ.
86
00:05:38,963 --> 00:05:41,299
2022 දී.
87
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
මහාචාර්ය Gu Gangmo.
88
00:05:44,969 --> 00:05:47,388
2023 දී.
89
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
හඬ තතුබෑම්.
90
00:05:49,974 --> 00:05:51,517
"වොයිස් ෆිෂිං වැරදිකරු, ලී ඔක්කියු"
91
00:05:52,101 --> 00:05:54,312
කිම් සෙක්රන්.
92
00:05:55,146 --> 00:05:56,731
මහාචාර්ය ගු ගැන්මෝගේ මව
93
00:06:03,571 --> 00:06:07,533
1958 සිට 2023 දක්වා.
94
00:06:07,533 --> 00:06:10,703
ඔබ සිතනවාද
ඇත්තටම අනුක්‍රමික මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා...
95
00:06:12,205 --> 00:06:13,664
ඔවුන් සියල්ලන් ඝාතනය කළේ කවුද?
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,917
රටාවක් තියෙනවා.
97
00:06:24,801 --> 00:06:26,594
මේවා ලී මොක්ඩන්ට සම්බන්ධයි.
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,642
මේවා Junghyeon Capital හා සම්බන්ධ විය.
99
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
මහාචාර්ය Gu Gangmo.
100
00:06:39,524 --> 00:06:40,650
සහ...
101
00:06:44,028 --> 00:06:45,071
Gu Sanyeong.
102
00:06:47,156 --> 00:06:48,199
Gu Sanyeong.
103
00:06:49,659 --> 00:06:54,789
මම Sanyeong සහ මහාචාර්ය Yeom දුටුවෙමි
ලොකු තර්කයක් තියෙනවා.
104
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
පෙනෙන විදිහට, ඔහුගේ පවුල සෑදුවා
දරුවෙකු ඝාතනය කිරීමෙන් විශාල ධනයක්
105
00:07:00,086 --> 00:07:03,631
සහ ඇයව බාල අවතාරයක් බවට පත් කිරීම.
106
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
කුමක් ද?
107
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
108
00:07:07,260 --> 00:07:09,929
මට තවම විස්තර හොයාගන්න බැරි වුනා.
109
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
නමුත් කුමක් නම් ...
110
00:07:13,724 --> 00:07:17,311
ඒ බාල අවතාරය
ලී මොක්ඩන්ගේ නඩුවට සම්බන්ධද?
111
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
එතකොට Junghyeon කැපිටල්
112
00:07:20,106 --> 00:07:23,234
සහ අමුතු මරණ
මහාචාර්ය Yeom ගේ පවුලට සම්බන්ධ...
113
00:07:24,193 --> 00:07:25,236
ඔයා හිතන්න එපා
114
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
ඔවුන් මේ ආකාරයට සම්බන්ධද?
115
00:07:35,329 --> 00:07:38,624
- මම ලී මොක්ඩන්ගේ නඩුව හාරා බලන්නම්.
- හරි හරී.
116
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
ඔබ Junghyeon Capital ගේ නඩුව දෙස බලන්න.
117
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
- ඔව්, සර්.
118
00:07:43,629 --> 00:07:44,714
එසේම,
119
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
ඔබට අපගේ ඊළඟ නඩුව තෝරා ගත හැකිය.
120
00:07:49,719 --> 00:07:50,761
හරි.
121
00:07:51,929 --> 00:07:53,473
කිසිම ආහාර වේලක් මඟ හරින්න එපා.
122
00:08:09,614 --> 00:08:12,158
{\an8}MR. GU ගැන්මෝ
OPH BAE HEECHUL
123
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
අක්ෂි වෛද්‍ය විද්‍යාව යනු ඖෂධයේ ශාඛාවයි
අක්ෂි ආශ්‍රිත රෝග කෙරෙහි අවධානය යොමු...
124
00:08:20,708 --> 00:08:22,043
YEONEUI විශ්ව විද්‍යාල රෝහල
125
00:08:22,043 --> 00:08:24,045
{\an8}අක්ෂි විශේෂඥ බේ හීචුල්
126
00:08:26,547 --> 00:08:31,052
මහාචාර්ය ගු දුක් වින්දා
දෘශ්‍ය ක්ෂය වීමේ දුර්ලභ අවස්ථාවකින්.
127
00:08:34,138 --> 00:08:37,975
ඔහු 1999 දී අපේ රෝහලට ගියා
පළමු රෝග ලක්ෂණ මතු වූ විට.
128
00:08:38,476 --> 00:08:42,146
ඔහු amaurosis fugax රෝග ලක්ෂණ පෙන්නුම් කළේය.
හෝ තාවකාලික පෙනීම නැතිවීම.
129
00:08:43,105 --> 00:08:44,232
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ...
130
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
ඔයාගෙ වගේමයි.
131
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
ඔබට කුරුසයක් පෙනෙනු ඇත.
132
00:08:50,196 --> 00:08:51,739
කරුණාකර එය බලන්න.
133
00:08:59,121 --> 00:09:01,332
කරුණාකර විවේක ගෙන තිරය දෙස බලන්න.
134
00:09:06,629 --> 00:09:07,755
ඉතින්...
135
00:09:10,591 --> 00:09:13,219
ඔයා කියනවා මට තියෙනවා කියලා
මගේ පියාට සමාන අසනීපයක්ද?
136
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
නිවැරදියි.
137
00:09:21,352 --> 00:09:22,645
මොකක්ද බෙහෙත?
138
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
මට බයයි අපි හම්බුනේ නෑ කියලා
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,608
මෙම රෝගයට හේතුව.
140
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
මේ වන විට...
141
00:09:33,489 --> 00:09:34,615
සුවයක් නැත.
142
00:09:37,493 --> 00:09:38,578
එතකොට...
143
00:09:42,039 --> 00:09:44,041
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
අන්තිමට මට පෙනීම නැති වෙයිද?
144
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
ඒකයි මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වේ.
145
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
මම ඔහුට කිව්වා අපි නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි කියලා
ඔහුගේ අසනීපයේ ප්රගතිය.
146
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
නමුත් ඔහු එසේ වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබුණි
අවම වශයෙන් වසරකින් හෝ දෙකකින් අන්ධ වන්න
147
00:09:56,137 --> 00:09:57,680
හෝ උපරිම වශයෙන් අවුරුදු පහක් හෝ හයක්.
148
00:10:03,311 --> 00:10:04,353
නමුත්...
149
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
සමහර විට මම වැරදියි.
150
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
මම පාරේදී ඔහු වෙතට දිව ගියෙමි
151
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
{\an8}පසුගිය වසරේ.
152
00:10:14,030 --> 00:10:15,114
{\an8}වසරකට පෙර
153
00:10:17,992 --> 00:10:19,201
මහාචාර්ය Gu Gangmo?
154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
ආයුබෝවන්.
155
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
156
00:10:25,082 --> 00:10:28,586
මම ඔයාව කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ..
ඒ නිසා මම සැලකිලිමත් වුණා.
157
00:10:29,170 --> 00:10:30,755
දශකයකටත් වැඩියි නේද?
158
00:10:36,594 --> 00:10:39,639
අනික, දැන් ඔයාගේ ඇස් හොඳින්ද?
159
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
ඔව්.
160
00:10:54,195 --> 00:10:57,239
මේ ලෙඩේ ලොකුයි
පාරම්පරික, ජානමය සංරචකය.
161
00:10:58,366 --> 00:11:00,284
ඔබගේ තත්වය යහපත් අතට හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
162
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
එය ඔබේ පියාට කළාක් මෙන්.
163
00:11:26,477 --> 00:11:29,480
මට කණගාටුයි. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
164
00:11:31,065 --> 00:11:32,483
ඔබ තෝරාගත්තේ නපුරු ආත්මයයි
165
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
එකම මාර්ගය එය වූ නිසා
ඔබේ දර්ශනය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට?
166
00:11:37,571 --> 00:11:38,614
අවශ්යයි...
167
00:11:39,949 --> 00:11:41,075
එකම දේම කරන්න
168
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
ඔබ කළා වගේ, තාත්තේ?
169
00:11:44,995 --> 00:11:47,540
ලීසිං සඳහා
170
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
ඔබ හොඳ තැනක් සොයා ගත්තා.
එය නිවැරදි ප්රමාණයයි.
171
00:11:51,752 --> 00:11:53,212
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
172
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
ඒකත් නරක තැනක් නෙවෙයි.
173
00:11:55,423 --> 00:11:58,050
එය උමං දුම්රිය ස්ථානය අසල,
එබැවින් ප්රමාණවත් තරම් පාද තදබදයක් ඇති වේ.
174
00:11:58,050 --> 00:11:59,927
නමුත් සාප්පු සංකීර්ණයක් තිබේ
මෙතැන් සිට විනාඩි දහයක්,
175
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
ඉතින් රෙදි කඩයක් විවෘත කරනවා
හොඳම විකල්පය නොවිය හැක.
176
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
මම කිව්වා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා?
177
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
ඒ වෙනුවට කැෆේ එකක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
178
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
- කුමක් ද?
- අසල ඇති කැෆේ බොහොමයක්
179
00:12:09,562 --> 00:12:11,981
බලයලත් වේ.
180
00:12:11,981 --> 00:12:13,899
ඉතින් මෙයාලගේ කෝපි ටිකක් මිල අධිකයි.
181
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
අපි අඩු මිලට කෝපි අලෙවි කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
182
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
යන්න කෝපි?
183
00:12:21,490 --> 00:12:24,285
ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්ය විය
සහ barista සහතිකය ලබා ගන්න.
184
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
මෙය ආසන්නතම බැරිස්ටා වේ
ඇකඩමිය මෙතනින්.
185
00:12:30,958 --> 00:12:32,918
මම දැනටමත් ඔබේ නම යටතේ ලියාපදිංචි වී ඇත.
186
00:12:32,918 --> 00:12:35,546
ජීස්. ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?
187
00:12:37,423 --> 00:12:40,009
කරුණාකර මට කියන්න
ඔබ මෙච්චර කල් කොහෙද හිටියේ?
188
00:12:41,385 --> 00:12:42,470
හ්වාවෝන්ජේ.
189
00:12:42,470 --> 00:12:44,722
කුමක් ද? ඔබේ පියාගේ ස්ථානය?
190
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
පිස්සු හැදිලද?
191
00:12:47,850 --> 00:12:49,602
මම කවදාවත් ඔයා එහෙ ජීවත් වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.
192
00:12:49,602 --> 00:12:51,854
මම භාරගත්තේ උරුමය පමණයි
ඒ නිසා මට එය විකිණීමට හැකි විය!
193
00:12:51,854 --> 00:12:54,273
මම දැනටමත් එය වෙළඳපොළට දමා ඇත.
194
00:12:54,273 --> 00:12:58,068
ඒත් මට ටිකක් එතන ඉන්න ඕන
එය විකිණීමට පෙර.
195
00:12:58,068 --> 00:13:01,280
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
එතන වෙච්ච දේ ගැන.
196
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
මම දන්නවා කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා
එම නිවස ඔබට හේතු විය.
197
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
නමුත් මම හැදී වැඩුණා
198
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
ඒ ගෙදර.
199
00:13:12,583 --> 00:13:14,251
මගේ මතකය අපැහැදිලියි,
200
00:13:14,251 --> 00:13:17,505
ඒත් මට මගේ ළමා කාලය මතක් කරන්න ඕන.
201
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
තවමත් --
202
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
ගේ වටේ හදන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
203
00:13:21,926 --> 00:13:24,428
ඒක හදාගත්තොත් හොඳයි නේද
සහ එය වැඩි මිලකට විකුණන්නේද?
204
00:13:27,056 --> 00:13:29,225
මට ඒක විකුණලා වැඩක් නෑ
වැඩි මිලකට.
205
00:13:30,226 --> 00:13:32,520
මම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා විතරයි.
ඔයාලා ඔක්කොම මම...
206
00:13:34,855 --> 00:13:37,983
අම්මේ, කලබල වෙන්න එපා.
207
00:13:39,235 --> 00:13:40,736
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
208
00:13:48,536 --> 00:13:51,580
ඇයි ඔයා මට දිගටම කතා කරන්නේ?
ඔයා හරිම කරදරකාරයෙක්.
209
00:13:51,580 --> 00:13:53,165
Bbaekse.
210
00:13:53,165 --> 00:13:54,792
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
211
00:13:55,501 --> 00:13:56,752
ඔයා කිව්වා මට කරදරයි කියලා.
212
00:13:58,254 --> 00:13:59,296
ඒ...
213
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
මම සියල්ල පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
214
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
මුලින්ම ඇතුල් වෙන්න. අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.
215
00:14:11,267 --> 00:14:13,352
මෙය කුමක් ද? ඔබ කාර් එකක් කුලියට ගත්තාද?
216
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
ඔයාට පිස්සුද?
ඒක ගොඩක් මිල අධික වෙන්න ඇති.
217
00:14:16,605 --> 00:14:17,773
මම එය දෙවනුව මිලදී ගත්තා.
218
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
ඇත්තටම ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
219
00:14:20,359 --> 00:14:21,944
සමහර විට.
220
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
මට හැම විටම අවශ්ය විය
221
00:14:25,531 --> 00:14:26,740
මගේම වාහනයක් පැදවීමට.
222
00:14:28,617 --> 00:14:29,618
ඇතුල් වෙන්න.
223
00:14:42,840 --> 00:14:46,302
මේක ඇත්තටම ඔයාගේද?
224
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
මේ ඔබේ නිවසද?
225
00:14:49,471 --> 00:14:50,723
ඔව්.
226
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Sanyeong, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!
227
00:15:01,650 --> 00:15:03,944
මම ඔබට සමාව දෙන බව තවමත් මෙයින් අදහස් නොවේ.
228
00:15:03,944 --> 00:15:05,112
හරි හරී.
229
00:15:10,868 --> 00:15:12,119
ආයුබෝවන් කියන්න.
230
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
ඒ මගේ තාත්තා සහ ආච්චි.
231
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
මම තව තවත් සැරසී සිටියෙමි
ඔයා මට කලින් කිව්වද.
232
00:15:24,048 --> 00:15:25,215
ආයුබෝවන්.
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
මම Gguගේ... මම කිව්වේ...
234
00:15:29,136 --> 00:15:31,221
මම Sanyeong ගේ මිතුරා, Baek Semi.
235
00:15:31,764 --> 00:15:33,265
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
236
00:15:34,725 --> 00:15:36,143
දැන් අපි යමු.
237
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
කොහේ යන්නද?
238
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
ඔබ පසුවීම අපි සැමරිය යුතුයි
සිවිල් සේවා විභාගය.
239
00:15:44,151 --> 00:15:45,277
හේයි!
240
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
මේ සියල්ල කුමක්ද?
241
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
ඔබ ඇත්තටම ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.
242
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
මොනතරම් විශිෂ්ට නිවසක්ද.
243
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
අපි අපේ කණ්නාඩි ගසමු.
244
00:16:01,710 --> 00:16:04,922
ෂුවර්. අපි පානය කළ යුතුයි
එම අවස්ථාව සිහිපත් කිරීමට.
245
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
බේක් සෙමි.
246
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
මම ඔබට අවංකවම සුබ පතමි
247
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වීම මත.
248
00:16:12,930 --> 00:16:14,306
ස්තුතියි.
249
00:16:16,183 --> 00:16:18,602
නමුත් මෙය අදහස් නොවේ
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දුන්නා.
250
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
හරි හරී.
251
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
ඉතින් මට කියන්න.
252
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
එදා ඔබට ආවේ කුමක්ද?
253
00:16:33,867 --> 00:16:34,868
මට කණගාටුයි.
254
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
ඇත්තම කිව්වොත්...
255
00:16:57,433 --> 00:16:58,517
මම...
256
00:17:00,602 --> 00:17:02,062
හොල්මනක් ආවේශ වී ඇත.
257
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
එය දරුණු නපුරු ආත්මයකි.
258
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
තවද එය දැනටමත් පුද්ගලයින් දෙදෙනෙකු මරා දමා ඇත.
259
00:17:09,153 --> 00:17:12,406
නමුත් මට මේ නපුරු ආත්මය අවශ්යයි.
260
00:17:16,493 --> 00:17:18,328
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
261
00:17:21,874 --> 00:17:23,208
ඔබ දෙස බලන්න.
262
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
එය ඉතා මුල් පිටපතක් විය.
ඒ සියල්ල නපුරු ආත්මයක් නිසාද?
263
00:17:29,965 --> 00:17:32,968
මටත් මුලින් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
මමත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
264
00:17:32,968 --> 00:17:34,386
ඉතින් මට කියන්න.
265
00:17:34,386 --> 00:17:37,014
ඒ නපුරු ආත්මය කිව්වද
Hongsae පොළඹවන්නද?
266
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
කුමක් ද?
267
00:17:42,686 --> 00:17:46,065
මම ඔබට පිරිසිදු වීමට අවස්ථාව ලබා දුන්නා,
නමුත් ඔබ තවමත් එය නොකරනු ඇත.
268
00:17:47,941 --> 00:17:51,737
ඔයා එයා ළඟින් ඉඳගෙන මෙහෙම හිනා වුණා.
269
00:17:51,737 --> 00:17:54,114
එවිට ඔබ ඔහුගේ උරහිසට හේත්තු විය
කියා ඔහුගේ කනට කොඳුරා කීවේය.
270
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
ඒක තමයි සමාව දෙන්න බැරිම දේ
ඔබ එදා කළා.
271
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
- ඒක?
- ඔව්.
272
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
එය වඩාත්ම සමාව දිය නොහැකි දෙයක් වූයේ ඇයි?
273
00:18:02,915 --> 00:18:04,541
මොකද එයා තමයි මගේ පළමු ආදරය.
274
00:18:05,918 --> 00:18:08,420
මට කියන්න එපා
ඔබට ඔහු ගැන ඇත්තටම හැඟීම් තිබේ.
275
00:18:09,588 --> 00:18:11,090
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකද වෙන්නේ?
276
00:18:12,883 --> 00:18:13,967
ඔබ යාලුවනේ?
277
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
අපි කළ යුතුද?
278
00:18:16,595 --> 00:18:19,473
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් හොඳ සම්බන්ධතාවයක.
279
00:18:19,473 --> 00:18:21,600
ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕනද?
280
00:18:21,600 --> 00:18:24,228
නැහැ, මම හිතන්නේ මම ඔහු සමඟ ආලය නොකළ යුතුයි
මට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්.
281
00:18:24,228 --> 00:18:26,271
මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න!
282
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට ඇත්ත කියන්න.
283
00:18:28,023 --> 00:18:30,526
ඔබ විකාර කපා!
284
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
නිකන් බොන්න.
285
00:18:31,777 --> 00:18:33,237
ඔබ ඔහුට ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා.
286
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
දැනටමත් බොන්න.
287
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
ඔහුත් ඔබට කැමතිද?
288
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
ඒ නිසාද ඔහු ජැකට් එක ගත්තේ
සහ ඔබ පසුපස ගියාද?
289
00:18:38,867 --> 00:18:40,202
නිකන් බොන්න.
290
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
ඔයාලා වෙන තැනකට ගියාද
පසුව?
291
00:18:42,871 --> 00:18:45,082
ඔබ කළා. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
292
00:18:45,666 --> 00:18:47,543
ඔබ කළා. හරිද?
293
00:18:48,544 --> 00:18:49,586
එය නරක් කරන්න.
294
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
ඔබ හරි.
295
00:20:12,544 --> 00:20:13,629
මම...
296
00:20:19,551 --> 00:20:20,719
ඔබට අවශ්යයි.
297
00:20:41,073 --> 00:20:42,699
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
298
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
299
00:21:54,521 --> 00:21:57,858
{\an8}උතුරේ කළු ජෙනරල්
300
00:22:19,713 --> 00:22:23,675
{\an8}දකුණ
301
00:22:28,680 --> 00:22:31,808
ඔහුට වස්තූන් පහක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
302
00:22:32,351 --> 00:22:35,312
සහ නරක ආත්මය හඳුනා ගන්න.
303
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
ඔහු මට කීවේ එපමණයි.
304
00:22:51,036 --> 00:22:52,913
සාමාන්ය
305
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
මට මහාචාර්ය ගු. හමුවීමට අවශ්යයි
306
00:23:00,462 --> 00:23:02,130
මම අයින් කරන්නම්...
307
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
නපුරු ආත්මය...
308
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
මගේ සීයා සහ පියා නිර්මාණය කළ බව.
309
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Jung HEONKI ලේඛන ඇගයීම් මධ්‍යස්ථානය
310
00:23:20,357 --> 00:23:21,691
නැවතත් සුවඳ දුම් දල්වනවාද?
311
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
එය යමෙකුගේ මරණ සංවත්සරයද?
312
00:23:23,527 --> 00:23:25,362
ජීස්, ඔබ පිසූ මස් කෑවා.
313
00:23:27,072 --> 00:23:28,115
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
314
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
- මොන මස්?
- ඔබට සිහින් ඌරු මස් තිබුණා.
315
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ තවමත් එය ලබා ඇත.
316
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
317
00:23:37,958 --> 00:23:39,918
අපි අවසන් වරට මුණගැසුණේ ගයිචුල්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදීය.
318
00:23:39,918 --> 00:23:43,713
ඔහු නිතරම මත්පැන් හා කාන්තාවන්ට ආදරය කළේය.
319
00:23:43,713 --> 00:23:45,966
ඒ වගේම නිතරම විමර්ශනය කරනවා
Odaeyang නඩුව...
320
00:23:45,966 --> 00:23:47,717
රහස් පරීක්ෂකයින්ට එවැනි නිෂ්ඵල ජීවිත තිබේ.
321
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
ඇති තරම් චිට්-චැට්.
ඔබ ගෙනාවේ කුමක්දැයි මට බලන්න.
322
00:23:50,720 --> 00:23:52,431
හරි. මෙතන.
323
00:23:54,516 --> 00:23:56,435
මසාජ් පුටුවක්?
324
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
- මේක වැඩ කරනවද?
325
00:24:02,232 --> 00:24:05,527
ඒක කරනවා.
326
00:24:08,738 --> 00:24:10,407
මෙය 1958 සිටද?
327
00:24:11,408 --> 00:24:13,368
මෙය පහසු නොවනු ඇත.
328
00:24:13,785 --> 00:24:15,871
ඉදිරියට එන්න. ඔබ වෘත්තිකයෙක්.
329
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
අපට එය සැමවිටම පහසු නොවීය.
330
00:24:18,290 --> 00:24:21,209
ඔබේ හදවත එයට දමන්න
හොඳ පැරණි දවස් වගේ.
331
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
මෙන්න මෙයා එනවා.
332
00:24:30,760 --> 00:24:33,263
මෙන්න කෝල්ඩ් කේස් කණ්ඩායමේ ඒස් එක එනවා.
333
00:24:39,269 --> 00:24:40,854
අපි තවම විවෘත නැහැ.
334
00:24:41,271 --> 00:24:42,731
චෝයි ජින්හෝ මහතා?
335
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
ආයුබෝවන් සර්.
336
00:24:45,650 --> 00:24:48,069
මම ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ පිළිබඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසියේ.
337
00:24:49,321 --> 00:24:51,615
1983 දී,
338
00:24:51,615 --> 00:24:54,451
ඔබේ පියා,
Taejang Construction හි හිමිකරු,
339
00:24:54,451 --> 00:24:57,454
ඔහුගේම නිවසේ මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී.
340
00:24:58,413 --> 00:25:02,042
ඔබ එකම සාක්ෂිකරු විය.
341
00:25:03,293 --> 00:25:06,963
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කළ හැකිද?
342
00:25:09,549 --> 00:25:12,010
එදා ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ
මම ඔබ සමඟ ආයාචනා කළ විට.
343
00:25:12,594 --> 00:25:14,846
දැන් ඔයාට කතා කරන්න ඕන
දශක ගණනාවකට පසු?
344
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
345
00:25:17,474 --> 00:25:20,060
මගේ තාත්තා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.
346
00:25:20,894 --> 00:25:23,855
ඔහු මිය ගියේ Yeom Jaewoo නිසා,
Junghyeon Capital හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.
347
00:25:24,564 --> 00:25:27,025
{\an8} අපි Yeom Jaewoo කොන් කර ඇත.
348
00:25:27,025 --> 00:25:29,569
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු යටත් වන තුරු.
349
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
කලබල වෙන්න එපා.
350
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද, ජින්හෝ?
351
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
ඔයා කව්ද?
352
00:25:51,758 --> 00:25:52,801
Yeom Jaewoo මහතා?
353
00:26:08,608 --> 00:26:09,901
මොකක් ද වැරැද්ද?
354
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
ඒ මම නෙවෙයි.
355
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
- තාත්තා.
- නැහැ!
356
00:26:17,617 --> 00:26:18,910
තාත්තා.
357
00:26:19,494 --> 00:26:20,870
තාත්තා!
358
00:26:21,413 --> 00:26:23,456
තාත්තා!
359
00:26:24,082 --> 00:26:25,667
තාත්තා, නැහැ!
360
00:26:26,835 --> 00:26:28,753
කවුරුත් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
361
00:26:30,547 --> 00:26:32,632
කිසිම හෝඩුවාවක් නොතිබූ නිසා
Yeom Jaewoo හි ඕනෑම තැනක.
362
00:26:33,466 --> 00:26:35,302
CCTV දර්ශනවලවත් නැහැ.
363
00:26:35,802 --> 00:26:37,262
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.
364
00:26:38,179 --> 00:26:39,264
ඔයා කියනවද
365
00:26:40,056 --> 00:26:44,436
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණේ එයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව කියලා
නොදන්නා ආයතනයක් නිසාද?
366
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
නිවැරදියි.
367
00:26:46,313 --> 00:26:49,024
එය විකාරයක් බව මම දනිමි,
නමුත් එය සත්‍යය.
368
00:26:49,024 --> 00:26:52,444
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
369
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
370
00:27:23,224 --> 00:27:25,226
මට සමාවෙන්න.
371
00:27:25,226 --> 00:27:28,438
මෙය ඔබේ එකම සිතුවමද?
බඩගිනි හොල්මන් රාජධානියේ?
372
00:27:28,438 --> 00:27:30,065
ඔව්, ඒක හරි.
373
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
- ආයුබෝවන්?
- ඔබට මාව මතකද?
374
00:27:44,996 --> 00:27:46,748
බේක්චගොල් ගම්මානයේ ප්‍රධානියා මමයි.
375
00:27:46,748 --> 00:27:49,042
ආයුබෝවන් සර්. කොහොමද ඔයාට?
376
00:27:49,709 --> 00:27:51,294
මම හොඳින් වැඩ කළා.
377
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
නමුත් ඔබට මෙහි පහළට පැමිණිය හැකිද?
378
00:27:55,799 --> 00:27:56,841
හේයි.
379
00:27:59,010 --> 00:28:00,887
- අහෝ හිතවත.
- හේයි.
380
00:28:02,013 --> 00:28:04,057
මහාචාර්ය Yeom! මහාචාර්ය Yeom!
381
00:28:04,057 --> 00:28:06,559
අවදි වන්න, මහාචාර්ය යෝම්!
මහාචාර්ය Yeom!
382
00:28:07,143 --> 00:28:09,354
කාට ඇමතීමටදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
383
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
එවිට මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි.
384
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
ඇයි ඔයා එයාගේ පවුලට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
385
00:28:14,901 --> 00:28:16,236
මම දැනටමත් කර ඇත.
386
00:28:16,236 --> 00:28:18,279
අමුතු, මහලු කාන්තාවක් රැගෙන ගියා.
387
00:28:18,279 --> 00:28:21,616
ඇය කීවේ ඇයට ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය නොහැකි බවයි
ඔහු මිය ගියහොත්.
388
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
ඇයි ඔයා මේකෙන් ටිකක් කන්නේ නැත්තේ?
389
00:28:33,503 --> 00:28:35,463
මෙතන. කරුණාකර?
390
00:28:41,344 --> 00:28:43,513
පින්වත, ඔහු එයින් ඉවත්ව ඇත.
391
00:28:44,013 --> 00:28:46,057
ඔහු කන්න අවශ්යයි.
392
00:28:46,057 --> 00:28:48,393
පින්වත්නි, අපි මොකද කරන්නේ?
393
00:28:55,692 --> 00:28:57,110
නැහැ!
394
00:29:00,363 --> 00:29:02,866
ඔබ දොර ඇරියා.
395
00:29:17,589 --> 00:29:19,632
ඔයා තමයි මාව මැරුවේ.
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,346
කැඳ සීතල වෙලා.
397
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
මම එය නැවත රත් කරන්නම්.
398
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
යහපත්කම.
399
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
400
00:29:45,366 --> 00:29:46,743
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
401
00:29:46,743 --> 00:29:48,453
මාව අනුගමනය කරන්න.
402
00:29:55,794 --> 00:29:59,297
ඩොක්ටර් කිව්වා කිසිම අවුලක් නෑ කියලා..
ඒත් එදා ඉඳන් එයා එහෙමයි.
403
00:30:02,717 --> 00:30:04,219
බිතුපතෙහි ඇති වරද කුමක්ද?
404
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
405
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
එහි වරදක් නැත.
406
00:30:11,518 --> 00:30:12,560
මම හිතන්නේ...
407
00:30:13,812 --> 00:30:15,688
එය පැතිරෙමින් තිබේ.
408
00:30:16,272 --> 00:30:19,484
ඔබට එය නොපෙනේද?
409
00:30:20,693 --> 00:30:23,613
කරදර වෙන්න එපා. ඔහුට එය නොපෙනේ.
410
00:30:24,697 --> 00:30:26,282
මම යන්න ඕනේ.
411
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
හොඳයි...
412
00:30:31,955 --> 00:30:33,498
දැන් වැඩි කල් නොයන බව පෙනේ.
413
00:30:34,207 --> 00:30:35,834
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
414
00:30:44,843 --> 00:30:47,136
විනාඩියකට සමාවෙන්න.
415
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
නෝනා.
416
00:30:55,228 --> 00:30:56,729
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
417
00:30:57,480 --> 00:30:59,023
"එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
418
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
ඔබ ඒ කාරණය නැවත එහි දුටුවා.
419
00:31:01,568 --> 00:31:04,362
මම කළා. එය කුමක් ද?
420
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
අවතාරයක්.
421
00:31:07,615 --> 00:31:09,158
හොල්මනක්ද?
422
00:31:09,158 --> 00:31:11,911
ඒ හොල්මනක්ද? ඒක වෙන්න බෑ.
423
00:31:13,454 --> 00:31:15,039
මම ඒක කණ්ණාඩියකින්වත් දැක්කේ නැහැ.
424
00:31:15,039 --> 00:31:17,125
විශ්වාස කළත් නැතත් හොල්මනක්.
425
00:31:17,125 --> 00:31:18,334
එය අන්ධකාරයේ ආත්මයයි.
426
00:31:19,085 --> 00:31:20,295
අන්ධකාරයේ ආත්මය?
427
00:31:20,295 --> 00:31:22,338
බොහෝ වේලාවක් අඳුර දෙස බලා සිටින්න,
428
00:31:22,338 --> 00:31:23,965
එය විශාල වනු ඇත.
429
00:31:24,382 --> 00:31:27,510
අවසානයේදී, ඔබ ගිලී යනු ඇත
අන්ධකාරය විසින්.
430
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
431
00:31:33,600 --> 00:31:34,726
ඔයා කියන්නෙ එයා මැරෙයි කියලද?
432
00:31:35,226 --> 00:31:36,728
එයා මගේ දුවට මැරෙන්න දුන්නා.
433
00:31:36,728 --> 00:31:40,315
දැන් ඔහුට ද එම ඉරණම අත්වනු ඇත.
434
00:31:45,194 --> 00:31:46,613
මම එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
435
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
කොහොමද මුකුත් නොකර හිටියෙ
ඔහු මැරෙන බව ඔබ දන්නේ කවදාද?
436
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
ඒක නවත්තන්න මම දන්නේ නැහැ.
437
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
මම කළත්,
මට එයාව බේරගන්න ඕන නෑ.
438
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
රාත්‍රිය ළං වෙමින් තිබේ.
439
00:32:16,017 --> 00:32:17,352
මහාචාර්ය Yeom.
440
00:32:18,227 --> 00:32:19,395
මහාචාර්ය Yeom.
441
00:32:21,522 --> 00:32:22,690
මහාචාර්ය Yeom.
442
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
මහාචාර්ය Yeom.
443
00:32:25,693 --> 00:32:28,821
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.
මම ඔයාට බොන්න මොනා හරි අරන් එන්නම්.
444
00:32:31,491 --> 00:32:32,617
අපි යමු.
445
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
මහාචාර්ය Yeom, අවදි වන්න.
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,665
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
447
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ඉතිහාස ශාස්ත්‍රය ප්‍රධාන වශයෙන් අවධානය යොමු කරන්නේ නම්
448
00:32:54,597 --> 00:32:57,475
මාලිගා වල ඉතිහාසය
සහ පාලක පන්තිය,
449
00:32:57,475 --> 00:33:01,646
ජන සාහිත්‍යය ජීවිතය හා සංස්කෘතිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
450
00:33:01,646 --> 00:33:05,608
අපේ සැබෑ මුතුන් මිත්තන්ගේ
සහ මාලිගාවෙන් පිටත මිනිසුන්.
451
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
අපි කෑවේ මොන වගේ කෑමද කියලා අපි අධ්‍යයනය කරනවා...
452
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- මම හිතන්නේ එයාට පිස්සු.
- ...අපි රස වින්ද ක්‍රීඩා මොනවද...
453
00:33:09,904 --> 00:33:12,991
- ඔයාට පිස්සුද? ඔහු ඔබට ඇසීමට යයි.
-...අපි විශ්වාස කරපු දේ...
454
00:33:12,991 --> 00:33:15,159
- එයාට හොල්මන් පේනවා.
- ... සහ අපි බිය වූ දේ.
455
00:33:16,077 --> 00:33:17,620
ඔයාලා හැමෝම මාව මැරුවා.
456
00:33:51,738 --> 00:33:52,822
අන්ධකාරය.
457
00:33:58,619 --> 00:33:59,871
අන්ධකාරය.
458
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
අන්ධකාරය.
459
00:34:03,916 --> 00:34:05,168
අන්ධකාරයේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
460
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
අන්ධකාරයේ ප්රතිවිරුද්ධයයි.
461
00:34:13,259 --> 00:34:15,386
සර්!
462
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
ඔව්?
463
00:34:18,097 --> 00:34:19,098
බලන්න.
464
00:34:19,932 --> 00:34:21,768
මට එයාව මාරු කරන්න ඕන.
465
00:34:22,185 --> 00:34:23,519
ඔබට උදව් කළ හැකිද?
466
00:34:35,823 --> 00:34:36,949
මහාචාර්ය Yeom.
467
00:35:07,188 --> 00:35:08,648
ඔයාලා හැමෝම මාව මැරුවා.
468
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
මහාචාර්ය Yeom.
469
00:35:39,595 --> 00:35:40,638
මහාචාර්ය Yeom.
470
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
අවදි වන්න, මහාචාර්ය යෝම්!
471
00:36:35,193 --> 00:36:37,445
මගේ අම්මා නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියා.
472
00:36:37,445 --> 00:36:40,698
නැගෙනහිර. ඉර පායන තැන.
473
00:36:40,698 --> 00:36:42,658
අවතාර වළක්වන ස්ථානයක්.
474
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
නැත.
475
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
නෑ...
476
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
ඔබ නොවේ!
477
00:39:01,422 --> 00:39:02,631
නෑ...
478
00:39:03,758 --> 00:39:05,384
ඔබ!
479
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
මම ඔබව හෙළා දකිමි.
480
00:40:13,327 --> 00:40:15,162
මට තේරෙනවා...
481
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.
482
00:40:24,255 --> 00:40:26,298
ඒත් මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ.
483
00:40:31,929 --> 00:40:33,222
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
484
00:40:33,806 --> 00:40:35,891
මම ඒවා දැක්කා...
485
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
මම Baekchagol සිට මෙහාට එන ගමන්.
486
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
මම බියට පත් වුණා.
487
00:41:05,171 --> 00:41:06,630
මම බය වුණා.
488
00:41:07,923 --> 00:41:09,216
ඒ වගේම මට දුක හිතුණා.
489
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
"ඉතින් මෙයා හැමදාම දකින දේ තමයි."
490
00:41:15,014 --> 00:41:16,682
සමහර විට,
491
00:41:17,349 --> 00:41:19,185
මේ ආකාරයයි
492
00:41:21,770 --> 00:41:23,189
ඔබ සමාව ගත්තා
493
00:41:24,190 --> 00:41:26,525
ඔබේ පවුලේ නපුරු ක්රියාව සඳහා.
494
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
මම හිතුවා මම මැරෙන්න සුදුසුයි කියලා.
495
00:41:33,949 --> 00:41:36,368
ඒත් මම වද වෙද්දි
ඒ මායාවෙන්
496
00:41:37,703 --> 00:41:39,955
මට අවශ්ය වූයේ ජීවත් වීම පමණි.
497
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
එතකොටයි ඔයා මගේ අතින් අල්ල ගත්තේ.
498
00:41:50,090 --> 00:41:51,342
ඔයාට ස්තූතියි.
499
00:42:05,231 --> 00:42:06,440
ඔබ කාර් එකක් මිලදී ගත්තාද?
500
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
ඔව්.
501
00:42:27,753 --> 00:42:28,754
මහාචාර්ය Yeom.
502
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
නපුරු ආත්මය
503
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
දිගටම මාව මේ ෆොටෝ එකට යොමු කරනවා.
504
00:42:35,636 --> 00:42:38,597
මුලදී මම හිතුවේ එය පෙන්වා දෙන බවයි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරයට, නමුත් එය එසේ නොවීය.
505
00:42:39,265 --> 00:42:41,559
මම හිතන්නේ මේ පන්සලට ඇඟිල්ල දිගු කළා.
506
00:42:42,601 --> 00:42:45,271
එයා ඔයාගේ යාළුවා නේද?
507
00:42:47,398 --> 00:42:49,900
ඔබ පන්සල හඳුනා ගන්නවාද?
508
00:42:51,527 --> 00:42:52,778
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?
509
00:42:54,363 --> 00:42:56,490
මෙම ඡායාරූපය විය යුතුව තිබුණි
මගේ ආච්චිලා සීයලාගේ ගෙදර.
510
00:42:59,994 --> 00:43:01,537
මට විශ්වාස නෑ.
511
00:43:02,121 --> 00:43:03,372
මම ඒක එක ලාච්චුවක තිබිලා හොයාගත්තා
512
00:43:03,789 --> 00:43:06,166
Hwawonjae හි මගේ ආච්චිගේ නිෂ්ඵලකම ගැන.
513
00:43:10,045 --> 00:43:11,297
"CEO."
514
00:43:11,297 --> 00:43:12,590
හේමේම්
CEO CHEON ILMAN
515
00:43:12,590 --> 00:43:15,426
පින්වත්නි, මේ සියල්ල කුමක්ද?
516
00:43:22,349 --> 00:43:23,475
මෙය කුමක් ද?
517
00:43:24,643 --> 00:43:25,644
කුමක් ද?
518
00:43:41,327 --> 00:43:42,453
දෙවියනේ.
519
00:43:43,120 --> 00:43:45,039
- යහපත.
- ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
520
00:43:45,039 --> 00:43:47,041
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
521
00:43:47,041 --> 00:43:48,459
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
522
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
මම ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම් නායකයා
Geumcheon පොලිස් ස්ථානයේ,
523
00:43:50,961 --> 00:43:52,546
චියොන් ඉල්මන්.
524
00:43:52,546 --> 00:43:56,175
ජීස්, ඒක පොහොසත්
නෙරපා හරින ලද කෙනෙකුගෙන් පැමිණේ.
525
00:43:56,175 --> 00:43:57,426
ඉදිරියට එන්න.
526
00:43:57,426 --> 00:44:00,095
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද
ඒක නෙවෙයි වැටුනේ?
527
00:44:00,095 --> 00:44:02,765
මම වරද භාර ගත්තා විතරයි
මගේ යටත් නිලධාරීන් සඳහා ...
528
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
එය අමතක කරන්න. මම කරලා ඉවරයි.
529
00:44:08,062 --> 00:44:11,523
{\an8} මම දවසම බල්ලෙක් වගේ වැඩ කළා
දශක ගණනාවකට පෙර මියගිය අයෙකු සොයා ගැනීමට.
530
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
"Jangjin-ri?"
531
00:44:14,318 --> 00:44:15,653
මට එම ස්ථානය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක!
532
00:44:16,236 --> 00:44:18,489
{\an8}මම හිතුවා ඒක
උතුරු කොරියාවේ යම් තැනක.
533
00:44:18,489 --> 00:44:22,242
මම හිතුවා මට හැරෙන්න ඕනේ කියලා
ඔබ නිසා උතුරු කොරියාවට.
534
00:44:23,160 --> 00:44:25,245
{\an8}ඔබ ගන්නා බව පෙනේ
ඔබේ ශරීරය ගැන විශාල සැලකිල්ලක්
535
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
{\an8}ඔබේ ව්‍යාපාරය හොඳින් සිදු නොවූවත්.
536
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
{\an8}හොඳයි. ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි,
කණ්ඩායම් නායකයා...
537
00:44:29,375 --> 00:44:30,584
{\an8}මම කිව්වේ, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා.
538
00:44:30,584 --> 00:44:33,087
{\an8}- එය අමතක කරන්න. කුමක් වුවත්.
- ඒක මට දෙන්න.
539
00:44:33,087 --> 00:44:34,380
{\an8}මෝඩ වෙන්න එපා.
540
00:44:34,380 --> 00:44:37,007
{\an8}ඔබ මගේ මේස් සෝදා ගත්තේය
නැවතත් දිවා රාත්‍රී රාජකාරි අතරතුර.
541
00:44:37,007 --> 00:44:40,094
ඒක මට දෙන්න. එක, දෙක...
542
00:44:40,636 --> 00:44:41,804
මෙන්න.
543
00:44:43,555 --> 00:44:47,768
මම දකින විදිහට ඒක අයිති වුණා
Jangjin-ri ගමේ ප්‍රධානියාට
544
00:44:47,768 --> 00:44:51,522
1958 දී එහි ජීවත් වූ.
545
00:44:51,522 --> 00:44:55,609
{\an8}ඔහු ඩිමෙන්ශියාවෙන් පෙළුණු අතර රෝහල් ගත කර ඇත
සෝල් හි සුවපත් රෝහලක
546
00:44:55,943 --> 00:44:58,821
{\an8}සහ 1999 දී අභාවප්‍රාප්ත විය.
547
00:44:59,154 --> 00:45:02,157
ඉන්න.
භාරකරුගේ නම Gu Gangmo?
548
00:45:02,491 --> 00:45:04,159
ඔහුට තිබුණේ නැත
ඕනෑම සමීප පවුලේ සාමාජිකයන්.
549
00:45:04,576 --> 00:45:06,912
එය ඔහුගේ දැන හැඳුනුම්කමක් බව මම විශ්වාස කරමි.
550
00:45:06,912 --> 00:45:08,831
{\an8}"ග්‍රාහක GU ගැන්මෝ
JEongun Convalescent Hospital"
551
00:45:09,415 --> 00:45:11,917
{\an8}මේවා ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය විය.
552
00:45:12,376 --> 00:45:16,463
එයා අපෙන් අහපු වටිනා දේවල්ත් තිබුණා
ඔහු මෙහි පැමිණි විට ගබඩා කිරීමට.
553
00:45:16,463 --> 00:45:18,549
හැමදේටම ස්තුතියි.
554
00:45:18,549 --> 00:45:20,092
ඔබට එහි අත්සන් කළ හැකිය.
555
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
කුමක් ද?
556
00:45:28,016 --> 00:45:29,810
ඔයා හොඳටම අවුල් වෙලා වගේ. මොකක් ද වැරැද්ද?
557
00:45:29,810 --> 00:45:31,145
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
558
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
ඇගයුම්කරු ජුන්ග් හියොන්කි
559
00:45:37,151 --> 00:45:38,736
ප්‍රතිසාධනය සම්පූර්ණයි.
560
00:45:38,736 --> 00:45:41,280
නමුත් මට සියල්ල ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නොහැකි විය.
කරුණාකර පැමිණ පරීක්ෂා කරන්න.
561
00:45:42,406 --> 00:45:44,158
හොඳ වැඩක්.
562
00:45:45,659 --> 00:45:47,870
මම ඔයාට සල්ලි වයර් කරන්නම්.
563
00:45:47,870 --> 00:45:49,371
හරි හරී. ස්තුතියි.
564
00:45:49,955 --> 00:45:51,498
මුන්චුන්, ඉන්න.
565
00:45:51,498 --> 00:45:53,459
ඔබ මගේ බැංකු ගිණුම් අංකය දන්නේ නැහැ.
566
00:45:55,586 --> 00:45:58,464
මම ඒක මෙතන ලියන්නම්.
567
00:45:59,798 --> 00:46:02,676
මම මෙයට කැමතියි. මට ටිකක් ගන්න දෙන්න.
568
00:46:02,676 --> 00:46:04,928
- ස්තූතියි.
- ඉන්න.
569
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
Munchun, ඉන්න!
570
00:46:15,314 --> 00:46:16,732
Jin Joyoung මහත්මයා?
571
00:46:18,358 --> 00:46:21,445
ආයුබෝවන්. මම ඔබේ කනිෂ්ඨ ලී හොංසේ.
572
00:46:29,077 --> 00:46:31,580
අස්වාභාවික මරණ නඩුව
573
00:46:31,580 --> 00:46:34,082
1979 දී නීතිපති ලී ටේකීගේ.
574
00:46:35,501 --> 00:46:36,543
මට ඒක මතකයි.
575
00:46:36,543 --> 00:46:39,713
දශක ගණනාවක් ගත වී ඇත.
ඔබට එය තවමත් මතකද?
576
00:46:39,713 --> 00:46:41,757
එය එතරම් අමුතු නඩුවක් විය.
577
00:46:42,966 --> 00:46:45,260
මොකද වුණේ කියලා දන්නවනේ
මෙහෙට එන්න කලින් නේද?
578
00:46:45,260 --> 00:46:48,722
ඔව්, ඔහු ඔහුගේ මහල් ගොඩනැගිල්ලෙන් පැන්නා
එහිදී ඔහු තනිව වාසය කර ඇත.
579
00:46:48,972 --> 00:46:51,433
නඩුවේ එතරම් අමුතු දෙයක් වූයේ කුමක්ද?
580
00:46:51,850 --> 00:46:54,311
ඔබ සැක සහිත යමක් හඳුනා ගත්තාද?
581
00:46:54,311 --> 00:46:56,647
අභිචෝදක ලී
582
00:46:57,064 --> 00:46:59,817
ඉතා පිළිවෙළකට මිනිසෙක් විය.
583
00:47:00,400 --> 00:47:03,320
{\an8} එක පැල්ලමක්වත් තිබුණේ නැත
අපි එහි යන විට දූවිලි.
584
00:47:03,320 --> 00:47:04,404
"ඇඟිලි සලකුණු හඳුනාගැනීමේ ප්‍රතිඵලය"
585
00:47:04,404 --> 00:47:05,739
නමුත් අපි සොයාගත්තා
586
00:47:06,406 --> 00:47:09,076
අමුතු ඇඟිලි සලකුණු පොකුරක්
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.
587
00:47:09,493 --> 00:47:10,953
ඒවා අයිතිද
588
00:47:10,953 --> 00:47:14,081
Yeom Jaewoo වෙත,
Junghyeon Capital හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා?
589
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
590
00:47:18,168 --> 00:47:22,589
නමුත් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී Yeom සහභාගී වී තිබුණි
එදින නගරයෙන් පිටත සිදුවීමක්.
591
00:47:23,382 --> 00:47:25,217
සාක්ෂිකරුවන් 100කට වඩා සිටියා.
592
00:47:25,217 --> 00:47:26,802
තවද ඔහු කිසි දිනෙක පැමිණ නැත
593
00:47:27,594 --> 00:47:30,722
අභිචෝදක ලීගේ නිවස.
594
00:47:32,766 --> 00:47:34,059
අවසානයේදී,
595
00:47:34,810 --> 00:47:37,145
දෝෂයක් ඇති බව අපි නිගමනය කළෙමු
විමර්ශනය අතරතුර
596
00:47:37,145 --> 00:47:38,230
සහ නඩුව වසා දැමුවා.
597
00:47:40,440 --> 00:47:41,900
ආයුබෝවන් සර්.
598
00:47:41,900 --> 00:47:45,571
සම්බන්ධ නඩු මම සොයා බැලුවා
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි Junghyeon Capital වෙත.
599
00:47:46,154 --> 00:47:48,073
මට බොහෝ සමානකම් හමු විය
600
00:47:48,073 --> 00:47:50,117
හඬ තතුබෑමට
සහ මින්මැදුර ගබඩා නඩු.
601
00:47:50,117 --> 00:47:52,119
කමක් නැහැ.
602
00:47:52,578 --> 00:47:54,162
අපි ඔෆිස් එකේ කතා කරමු.
603
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
හරි, මම දැන් එතනට යන්නම්.
604
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
- Heonki, බොහොම ස්තුතියි.
- ඔව්?
605
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
එය පහසු නොවූ බව මට විශ්වාසයි.
606
00:48:05,007 --> 00:48:07,718
මම ඔයාට සල්ලි වයර් කරන්නම්.
607
00:48:10,721 --> 00:48:13,599
ඔහු ගයිචුල්ට වඩා නරකයි.
608
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
ජීස්, අඩුම තරමේ මගේ බැංකු ගිණුමවත් ඉල්ලන්න.
609
00:48:18,520 --> 00:48:21,523
හේ මම මේවා උදුරා ගත්තා
ඉල්මන්ගේ කාර්යාලයෙන්. ඒවා හොඳයි.
610
00:48:26,695 --> 00:48:28,822
ඔහු මගේ එකම මිතුරා විය.
611
00:48:29,698 --> 00:48:32,910
ඔහුට කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරයක් වැළඳී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
ඒත් මට එකපාරටම එයාට කියන්න බැරි උනා.
612
00:48:33,994 --> 00:48:35,829
මට තවත් මිතුරෙකු අහිමි වේ යැයි බිය විය
613
00:48:36,538 --> 00:48:38,206
කවුද හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.
614
00:48:38,790 --> 00:48:42,127
{\an8}වසර 1999
615
00:48:53,764 --> 00:48:57,225
ඉන්න. ඒ දිවංගත Yeom මහතාටය.
616
00:49:05,692 --> 00:49:07,194
කිම් උජින්!
617
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
618
00:49:15,702 --> 00:49:17,287
උජින් සතුව ඇත
619
00:49:17,871 --> 00:49:19,164
ඔබේ නැසීගිය පියාගේ අයිති.
620
00:49:23,085 --> 00:49:24,628
මම එයාට කිව්වා මට ඒක ගන්න කියලා.
621
00:49:25,462 --> 00:49:26,630
සමාවෙන්න?
622
00:49:29,007 --> 00:49:31,385
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කැමරාව ගත්ත නිසා අපි යමු.
623
00:49:47,109 --> 00:49:48,235
මේක අමුතුම චිත්‍රයක්.
624
00:49:48,819 --> 00:49:50,862
ඒත් ඇත්තටම මේකද
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ
625
00:49:51,905 --> 00:49:53,115
සිසුන් දෙදෙනෙක් මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.
626
00:49:55,242 --> 00:49:56,702
ඔබේ පාසලේ.
627
00:49:57,953 --> 00:50:00,622
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔයාට නිකන් හොල්මනක් වැහිලා.
628
00:50:02,874 --> 00:50:05,377
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? හොල්මනක්ද?
629
00:50:06,003 --> 00:50:08,380
අනික මට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔවුන්ගේ මරණ සමඟ.
630
00:50:10,007 --> 00:50:12,551
මම පොත් ටිකක් කියවලා පාඩම් කරනවා.
631
00:50:13,301 --> 00:50:14,678
සිතුවමේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන අවතාරය.
632
00:50:15,721 --> 00:50:17,556
ඒ භූතයා ඔබට වැළදී ඇත.
633
00:50:17,556 --> 00:50:18,807
ඒ ඇති.
634
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
මේ චිත්‍රපටිය දියුණු කරන්න.
635
00:50:20,308 --> 00:50:22,185
ඡායාරූපයෙහි ඔබේ ඇස් රතු වනු ඇත.
636
00:50:23,311 --> 00:50:24,730
මම කිව්වා නවතින්න කියලා.
637
00:50:24,730 --> 00:50:26,606
මම හිතන්නේ ඔබට උදව් කිරීමට ක්රමයක් තිබේ.
638
00:50:27,649 --> 00:50:30,235
මෙම විහාරස්ථානයේ උත්සවයක් පවත්වනු ඇත
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ප්‍රේතයන් සනසන්නට...
639
00:50:31,445 --> 00:50:33,905
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා. හරි හරී?
640
00:50:37,159 --> 00:50:38,994
වැඩි වේලාවකට පසු,
641
00:50:38,994 --> 00:50:42,080
උජින් සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය
ධාවනය වන වාහනයකට දිව යාමෙන්.
642
00:50:43,999 --> 00:50:46,793
ඒ වගේම එයා ICU එකේදි මැරුණා.
643
00:50:51,048 --> 00:50:52,924
මට පැහැදිලිව මතකයි
644
00:50:52,924 --> 00:50:55,260
ඒ කැමරාව ආපහු දානවා
මගේ පියාගේ අධ්‍යයනයේදී.
645
00:50:55,969 --> 00:50:58,847
ඉතින් ඇයි මහාචාර්ය ගු
එය ඔහුගේ නිවසේ තිබේද?
646
00:51:03,185 --> 00:51:05,353
ඇයි නපුරු ආත්මය ...
647
00:51:07,731 --> 00:51:09,900
අපිව මෙතනට ගෙනියන්නද?
648
00:51:14,446 --> 00:51:16,656
සමහර විට ඒක මගේ තාත්තාගේ සම්බන්ධයක් වෙන්න පුළුවන්.
649
00:51:17,157 --> 00:51:19,659
හරියට Jangjin-ri සහ Baekchagol වගේ.
650
00:51:24,956 --> 00:51:26,041
මේ මොකක්ද?
651
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
මේවා ඔබේ මවගේ හා සමාන අවස්ථා වේ.
652
00:51:29,002 --> 00:51:32,756
ඒවා සියදිවි නසාගත් අය ගැන
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුවෙහි රතු තැලීම් සහිතව.
653
00:51:32,756 --> 00:51:35,342
2000 දී, මහාචාර්ය Gu Gangmo ගේ සගයා,
654
00:51:35,342 --> 00:51:37,969
ඔහුගේ නැන්දම්මා සහ ඔහුගේ ශිෂ්යයා පවා
655
00:51:39,012 --> 00:51:41,306
එකින් එක මැරුණා.
656
00:51:41,807 --> 00:51:44,768
උතුරු Gyeonggi ජලාශයේ සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධිය.
657
00:51:48,480 --> 00:51:49,898
SEOKIMSA හි 25 වන විමුක්ති උත්සවය
658
00:51:49,898 --> 00:51:51,983
SEOKIM ජලාශය
ඩේන්ජියොන් පිටුපස
659
00:51:51,983 --> 00:51:54,236
මහාචාර්ය ගු
660
00:51:54,736 --> 00:51:56,696
අසල කොහේ හරි මිය ගියේය.
661
00:51:57,280 --> 00:51:58,573
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
662
00:51:59,157 --> 00:52:01,576
"පුද්ගලයෙකුගේ ශක්තිය පමණි
ඝාතනය කළ තැනැත්තා යටපත් කළ හැකිය
663
00:52:01,576 --> 00:52:03,537
අඩංගු වස්තුව
ලිහිල් හිසකෙස් ඇති නපුරු ආත්මයක ශක්තියක්."
664
00:52:03,537 --> 00:52:04,621
ඔයාට මතක ද?
665
00:52:05,539 --> 00:52:07,290
මගේ තාත්තා ඔහුගේ නිබන්ධනයේ එය ලියා ඇත.
666
00:52:09,584 --> 00:52:11,503
"මරා දැමූ පුද්ගලයෙකුගේ ශක්තිය."
667
00:52:11,503 --> 00:52:14,464
එය කෙනෙකු මිය ගිය ස්ථානයයි
නපුරු ආත්මයක් නිසා.
668
00:52:15,507 --> 00:52:17,467
අපට නපුරු ආත්මයේ ශක්තිය යටපත් කළ හැකිය
669
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
අපි එයට අදාළ වස්තුවක් එහි මුද්‍රා තැබුවහොත්.
670
00:52:22,848 --> 00:52:24,307
නපුරු ආත්මයට සම්බන්ධ වස්තුවකි
671
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
අසල තැන්පත් කළ හැකිය.
672
00:52:34,317 --> 00:52:35,360
එයා තමයි.
673
00:52:36,945 --> 00:52:39,990
ඔහු ගිය වසරේ සංචාරය කළේය
මල් ගහක් පරිත්‍යාග කළා.
674
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
ඔබ ගස රෝපණය කළේ කොහේද?
675
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
අපේ පන්සලට ළඟම ජලාශයක් අයිතියි
676
00:52:46,496 --> 00:52:48,415
එහිදී අපි විමුක්ති උත්සව පවත්වනවා.
677
00:52:48,915 --> 00:52:50,917
ඔහුම එය එහි සිටුවා.
678
00:52:52,294 --> 00:52:55,380
ඒ කුමන ගසද?
අපට එය සොයා ගත හැක්කේ කෙසේද?
679
00:52:57,340 --> 00:52:58,341
මහාචාර්ය Yeom.
680
00:53:10,312 --> 00:53:11,897
මට සවලක් ගන්න දෙන්න.
681
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
මහාචාර්ය Yeom, ඉන්න.
682
00:54:04,157 --> 00:54:07,285
රතු හිසකෙස් උපාංගයක්,
නිල් මැටි බඳුනක්, කළු රබර් පටියක්,
683
00:54:08,203 --> 00:54:09,996
ජේඩ් කෙස් කළඹක් සහ වීදුරු බෝතලයක්.
684
00:54:10,997 --> 00:54:12,791
ජේඩ් හිසකෙස් සහ වීදුරු බෝතලයක්?
685
00:54:13,208 --> 00:54:15,627
මහාචාර්ය Gu Gangmo පැවසුවේ...
686
00:54:15,627 --> 00:54:18,964
වස්තූන් පහක් සොයාගත යුතුය,
සහ නරක ආත්මය හඳුනාගත යුතුය.
687
00:54:32,477 --> 00:54:34,521
ලී මොක්ඩන්
688
00:54:50,412 --> 00:54:52,038
මගේ මව සහ මහාචාර්ය ගු
689
00:54:52,038 --> 00:54:54,958
නපුරු ආත්මයෙන් මිදීමට අවශ්ය විය
අයිතම මුද්‍රා තැබීමෙන්.
690
00:54:55,792 --> 00:54:58,420
නමුත් නපුරු ආත්මය මුලින්ම ඔවුන් වෙත පැමිණියේය.
691
00:55:03,049 --> 00:55:04,134
ඔයා කියනවද
692
00:55:04,759 --> 00:55:07,220
උත්සාහ කරන අතරතුර මගේ තාත්තා නැති වුණා
නපුරු ආත්මයෙන් මිදීමට?
693
00:55:07,220 --> 00:55:08,346
නිවැරදියි.
694
00:55:09,222 --> 00:55:12,559
අපි වෙනත් ස්ථාන සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහුට සම්බන්ධ බව.
695
00:55:12,976 --> 00:55:16,438
අපි ජේඩ් කෙස් කළඹක් සොයා ගත යුතුයි
සහ වීදුරු බෝතලයක්.
696
00:55:16,438 --> 00:55:18,023
නමුත් ඔහු අසාර්ථක වූයේ ඇයි?
697
00:55:22,694 --> 00:55:24,237
ඔයාගේ අම්මා
698
00:55:25,322 --> 00:55:26,614
සහ මගේ තාත්තා
699
00:55:27,282 --> 00:55:29,367
දෙදෙනාම නරක ආත්මයෙන් මිදීමට අසමත් වූහ.
700
00:55:29,826 --> 00:55:32,412
ඔවුන් අයිතම පහ දැන සිටියහ
නපුරු ආත්මයේ නම පවා.
701
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
එසේනම් ඔවුන් අසාර්ථක වූයේ ඇයි?
702
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
උන් මොනවා හරි දාල ඇති.
703
00:55:37,334 --> 00:55:39,544
අපි ඉස්සෙල්ලම අනිත් දේවල් දෙක ගැන බලමු.
704
00:55:39,544 --> 00:55:41,629
එතකොට අපිට දැනගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔවුන් අසාර්ථක වූයේ ඇයි.
705
00:55:45,008 --> 00:55:46,801
රහස් පරීක්ෂක Seo, මම--
706
00:55:46,801 --> 00:55:50,138
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
මම කිහිප වතාවක්ම කතා කළා.
707
00:55:50,138 --> 00:55:52,891
ඔබ කොහෙද?
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
708
00:55:53,308 --> 00:55:55,810
මම වාර්තාව ප්‍රතිසාධනය කළා
709
00:55:56,227 --> 00:55:58,980
ලී මොක්ඩන්ගේ නඩුව ගැන,
ඉතින් අපි හමුවී කතා කරමු.
710
00:55:59,397 --> 00:56:01,441
හරි මම දැන්ම එන්නම්.
711
00:56:11,451 --> 00:56:12,535
සන්යොං මහත්මිය?
712
00:56:13,620 --> 00:56:15,872
{\an8}පවුලේ ලියාපදිංචිය
713
00:56:16,915 --> 00:56:18,416
ඇය දෙවෙනි දරුවා නොවීය.
714
00:56:19,084 --> 00:56:20,543
මම ඇදගෙන යා යුත්තේ කොතැනින්ද?
715
00:56:21,961 --> 00:56:23,421
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද?
716
00:56:24,089 --> 00:56:25,840
- ඔබට මෙතැනින් ඉහළට අදින්න පුළුවන්.
- හරි හරී.
717
00:56:41,856 --> 00:56:42,857
ඔයාට හරි ද?
718
00:56:44,359 --> 00:56:45,360
කාරණය කුමක් ද?
719
00:56:48,113 --> 00:56:49,155
එය...
720
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
එය නැවතත් සිදුවෙමින් පවතී.
721
00:56:54,744 --> 00:56:56,538
තවත් ගොදුරක් වනු ඇත.
722
00:57:05,255 --> 00:57:06,256
සෝල්.
723
00:57:08,550 --> 00:57:10,051
පොලිස් ස්ථානය.
724
00:57:10,051 --> 00:57:11,386
විය...
725
00:57:12,262 --> 00:57:14,722
"ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ විමර්ශන කොට්ඨාශය"
ගොඩනැගිල්ලේ ලියා ඇත.
726
00:57:16,433 --> 00:57:18,810
ඇයි ඕෆ් කළේ නැත්තේ
පිටත් වීමට පෙර ආලෝකය?
727
00:57:59,809 --> 00:58:00,810
මහාචාර්ය Yeom.
728
00:58:00,810 --> 00:58:02,270
රහස් පරීක්ෂක Seo, ඔබ කොහෙද?
729
00:58:02,270 --> 00:58:03,605
පොලිස් ස්ථානයේ.
730
00:58:03,605 --> 00:58:05,064
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
731
00:58:07,275 --> 00:58:08,526
දොර අරින්න එපා.
732
00:58:09,986 --> 00:58:11,988
ඔබ එය කිසි විටෙකත් විවෘත නොකළ යුතුය.
733
00:58:12,572 --> 00:58:14,240
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
734
00:58:14,240 --> 00:58:16,701
දොර අරින්න එපා
කවුරුහරි තට්ටු කළත්.
735
00:58:17,827 --> 00:58:19,454
ඔබ කළ යුතුයි
736
00:58:20,205 --> 00:58:21,206
කවදාවත් දොර අරින්න එපා...
737
00:58:22,457 --> 00:58:24,375
මම එහි යන තුරු.
738
00:58:25,293 --> 00:58:26,711
ඔහු කුමක් ගැනද?
739
00:58:28,338 --> 00:58:30,507
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
740
00:58:31,090 --> 00:58:34,135
නමුත් මට අවශ්යයි
දොර වහගෙන ඉන්න නේද?
741
00:58:34,135 --> 00:58:36,054
- නිවැරදියි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
- කුමක් ද?
742
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
- ආයුබෝවන්?
743
00:58:38,973 --> 00:58:40,183
ඔහු නැවතත් මුලින්ම විසන්ධි කළේය.
744
00:58:52,946 --> 00:58:54,197
ඌ කව් ද?
745
00:59:02,580 --> 00:59:03,665
ඌ කව් ද?
746
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
කවුද...
747
00:59:11,589 --> 00:59:12,632
ඒ කවුද?
748
00:59:17,554 --> 00:59:19,931
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් පාහේ ලබා දුන්නා.
749
00:59:19,931 --> 00:59:21,182
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?
750
00:59:21,766 --> 00:59:24,018
ඇයි ඔබ දොර විවර කළේ?
751
00:59:24,018 --> 00:59:25,311
කුමක් ද?
752
00:59:25,311 --> 00:59:27,146
ගණන් ගන්න එපා. ඔබ පිටුපස දොර වසා දමන්න.
753
00:59:29,774 --> 00:59:30,984
නැත.
754
00:59:31,359 --> 00:59:33,194
වඩා හොඳයි, එය අගුළු දමන්න.
755
00:59:33,778 --> 00:59:34,779
දොර ලොක් කරන්නද?
756
00:59:34,779 --> 00:59:37,282
ඔව්, දැන්ම කරන්න.
757
00:59:41,202 --> 00:59:43,371
වින්දිතයා කවුදැයි මම දුටුවේ නැත.
758
00:59:43,371 --> 00:59:44,831
ඒ ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්.
759
00:59:52,255 --> 00:59:53,256
නවත් වන්න.
760
00:59:54,799 --> 00:59:56,092
මම හිතන්නේ කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.
761
01:00:04,434 --> 01:00:06,436
අපි දොර අරින්න හොඳ නැද්ද?
762
01:00:06,436 --> 01:00:08,396
මට විනාඩියක් දෙන්න.
763
01:00:30,084 --> 01:00:31,628
ඒ මම, යෙම් හේසාං.
764
01:00:36,591 --> 01:00:38,176
ජීස්.
765
01:00:39,260 --> 01:00:41,929
මම කොච්චර මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් වෙලාද කියලා දැක්කම.
මම විශ්‍රාම යන වෙලාව හරි.
766
01:00:42,847 --> 01:00:44,140
මම එය විවෘත කළ යුතුද?
767
01:00:44,140 --> 01:00:45,892
ඔව්, අපි මෙහි හමුවීමට එකඟ විය.
768
01:00:58,988 --> 01:01:00,073
ඔබ විවෘත කළා ...
769
01:01:02,825 --> 01:01:03,910
දොර.
770
01:01:07,580 --> 01:01:11,459
Revenant
771
01:01:32,647 --> 01:01:34,482
{\an8} මම මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
772
01:01:34,482 --> 01:01:35,566
{\an8} ඔබට මතක නැද්ද?
773
01:01:35,566 --> 01:01:38,403
{\an8}මම අඩුවෙන් මතක තියාගන්න පටන් ගන්නවා.
774
01:01:38,403 --> 01:01:40,279
{\an8}- ඔබ මෙවර දුටුවේ කුමක්ද?
775
01:01:40,279 --> 01:01:41,864
{\an8}මට කිසිවක් දැකිය නොහැකි විය.
776
01:01:41,864 --> 01:01:43,408
{\an8} ඇය පොතක් ඉරා දමමින් සිටියාද?
777
01:01:43,408 --> 01:01:46,202
{\an8} නපුරු ආත්මයේ දුර්වලකමකි
ගැන කිසිවෙකු දැන ගැනීමට කැමති නැත.
778
01:01:46,202 --> 01:01:48,287
{\an8} එම පොතේ රහසක් ඇත.
779
01:01:48,287 --> 01:01:50,498
{\an8} මෙවර මා කළේ කුමක්ද?
780
01:01:50,498 --> 01:01:53,710
{\an8}මම මිදෙන්න යනවා
ඔබ තුළ සිටින එම නපුරු ආත්මය ගැන
781
01:01:53,710 --> 01:01:54,919
ඕනෑම වියදමකින්.
782
01:02:02,885 --> 01:02:04,971
{\an8}පරිවර්තනය කළේ Sooji Kim විසිනි