1
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
Revenant

2
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය

3
00:00:47,797 --> 00:00:48,923
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
ආරක්ෂිත තත්ත්වයන් තුළ

4
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
සතුන් සම්බන්ධ දර්ශන වේදිකාගත කරන ලදී

5
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
සහ අනුකූලව රූගත කර ඇත
සත්ව සුභසාධන මාර්ගෝපදේශ

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
ඔබ ගොඩක් වැඩී ඇත.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,140
එතකොට ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,480
මතකද...

9
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
එදා?

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
- ඒක දාන්න.
- අම්මා?

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,150
මම කිව්වා ඒක දාන්න!

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
මොකක් ද වැරැද්ද?

13
00:01:53,404 --> 00:01:55,281
අම්මේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

14
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
ඔයා මාව බය කරනවා.

15
00:02:03,206 --> 00:02:04,707
මට ගෙදර යන්න ඕන.

16
00:02:06,417 --> 00:02:07,752
මම මේකට කැමති නැහැ.

17
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
නෑ හේසාං.

18
00:02:13,925 --> 00:02:16,052
- නැහැ.

19
00:02:30,483 --> 00:02:32,652
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මව මැරුවේ කවුද?

20
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
මම?

21
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
නැත්නම් ඒකද...

22
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
ඔබ?

23
00:03:15,028 --> 00:03:16,487
මුතු ඇටයේ හිසකෙස් උපාංගය...

24
00:03:18,281 --> 00:03:21,826
කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට තෑගි කරන ලදී
ඔහුගේ හිසකෙස් වර්ධනය වීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

25
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
එය තවත් අමතර උපාංගයක් නොවීය.

26
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
එය තලිස්මන් විය
කෙනෙකුගේ කැමැත්ත ගෙන ගිය බව

27
00:03:27,665 --> 00:03:29,500
ආරක්ෂාව සහ යහපත් සෞඛ්‍ය සඳහා...

28
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
ගැහැණු ළමයා සඳහා.

29
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
අයිතිකරු කවුද...

30
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
මෙම හිසකෙස් උපාංගයේ?

31
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
ඒ ඔයාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ තවමත් වෙනත් අයෙකු,

32
00:03:55,151 --> 00:03:56,736
නමුත් මම ඔවුන් සොයා ගන්නෙමි.

33
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
එතකොට මට ඔයාගේ නම දැනගන්න පුළුවන් වෙයි.

34
00:04:17,966 --> 00:04:19,175
විසි එකයි.

35
00:04:38,903 --> 00:04:40,071
විසි එකයි.

36
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
එකසිය හැත්තෑ හයයි.

37
00:04:47,745 --> 00:04:48,746
සන්යොං මහත්මිය.

38
00:04:49,914 --> 00:04:50,999
විසි එකයි.

39
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
එකසිය හැත්තෑ හයයි.

40
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
ඇයි...

41
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
මම මෙතනද?

42
00:05:41,632 --> 00:05:42,884
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

43
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
අපි මෙතනට ආවේ එකටද?

44
00:05:48,431 --> 00:05:49,557
මේක ගන්න.

45
00:05:51,934 --> 00:05:53,978
මුකුත් උනේ නෑ ඉතින් මේක ගන්න.

46
00:06:11,579 --> 00:06:13,873
"විසි එක.
එකසිය හැත්තෑ හයයි."

47
00:06:13,873 --> 00:06:16,042
ඔයාට මතකද ඒ ඉලක්කම් කිව්වා.

48
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
ඒවා කුමක් ද?

49
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:06:21,798 --> 00:06:23,883
ඉලක්කම් මගේ හිතේ මතුවුණා විතරයි.

51
00:06:24,717 --> 00:06:27,428
මගේ ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්නවා වගේ දැනුනා...

52
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
ඒවා කියමින් සිටියා.

53
00:06:36,229 --> 00:06:38,272
{\an8} "විසි එක.
එකසිය හැත්තෑ හයයි."

54
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
{\an8}EPISODE 4

55
00:06:39,357 --> 00:06:41,150
{\an8}"විසි එක. එකසිය හැත්තෑ හය."

56
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
{\an8}ඒවා කුමක් විය හැකිද?

57
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
{\an8}ඒවා සම්බන්ධ බව මට විශ්වාසයි
නපුරු ආත්මයට.

58
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
{\an8}මම එය සොයා බලන්නම්.
ඔබ ගෙදර ගොස් විවේක ගත යුතුය.

59
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
මම ඇත්තටමද...

60
00:07:03,297 --> 00:07:05,216
ආපසු එහි කිසිවක් නොකරන්නේද?

61
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

62
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
මේ කනස්සල්ල මාව කනවා.

63
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
මට මතක නැහැ
මම මින්මැදුරේ ගබඩාවෙන් පිටව ගිය ආකාරය.

64
00:07:19,480 --> 00:07:20,565
මම දිවුරනවා...

65
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
මම ගෙදර හිටියා නමුත් මම මාව හොයාගත්තා
පාලම මත.

66
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
මට දිගින් දිගටම අමුතු දේවල් දකින්නට අසන්නට ලැබේ.

67
00:07:28,114 --> 00:07:30,074
මම දන්නේ නැහැ මම වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

68
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
මට බයයි.

69
00:07:37,206 --> 00:07:39,000
දිවා කාලයේදී ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

70
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
ප් රේතයෝ ආලෝකය මගහරිති.

71
00:07:41,294 --> 00:07:44,005
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
දිවා කාලයේ පවා ජල කඳන්.

72
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
ඔවුන් සෘණ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

73
00:07:46,424 --> 00:07:48,551
ඔබ විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් විය යුතුය
වැසි දිනවල.

74
00:07:56,559 --> 00:07:57,685
මෙතන ඉන්න.

75
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
මේ කුමක් ද?

76
00:08:45,316 --> 00:08:46,692
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සල්ලි ඕන කියලා.

77
00:08:48,653 --> 00:08:50,905
නැහැ, ස්තූතියි. මම හොඳින්.

78
00:08:51,489 --> 00:08:54,200
නපුරු ආත්මයන් ඉලක්ක කරයි
ඔවුන්ගේ වින්දිතයාගේ ලොකුම දුර්වලතාවය.

79
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
ඒක දිගටම කරනවා,
ඉතින් ඒක ගන්න.

80
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
{\an8}හොඳම, GARAM
ගරාම් බැංකුව

81
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
මාව එලෙව්වට ස්තුතියි.

82
00:09:13,844 --> 00:09:14,887
ආයුබෝවන්.

83
00:09:20,977 --> 00:09:22,853
ඉන්න!

84
00:09:24,105 --> 00:09:25,356
මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

85
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
මම කිව්වා මේක ගන්න කියලා!

86
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
එය ණයක් ලෙස පමණක් සිතන්න.

87
00:10:00,016 --> 00:10:02,560
ඒක වැඩියි.

88
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
ඒක වැඩියි.

89
00:10:07,898 --> 00:10:10,484
අපේ ගෙදර ඔයාගෙ තරම් ලොකු නෑ.

90
00:10:11,068 --> 00:10:14,363
මිලියන පහක් ප්රමාණවත්ය.
මිලියන පනහක් වැඩියි.

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
මම ලක්ෂ පහක් ගත්තා.

92
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
මම මිලියන 45ක් ආපහු දෙනවා.

93
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

94
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ගෙවන්නෙමි
පොලියත් එක්ක.

95
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්නම්.

96
00:10:41,932 --> 00:10:44,977
කුමක් ද? අර මහාචාර්යතුමා සල්ලි දුන්නද?

97
00:10:45,478 --> 00:10:46,604
ඇයි?

98
00:10:47,229 --> 00:10:49,357
ඔහු එය මට දුන්නේ නිකම්ම නොවේ.
මම එය ණයට ගත්තා.

99
00:10:49,357 --> 00:10:50,691
මම ඉක්මනින්ම ඔහුට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

100
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
අයියෝ මම එයාට කැමති නෑ.

101
00:10:53,861 --> 00:10:56,530
ඔබ ඔහුව තවත් දකින්නට මට අවශ්‍ය නැත.

102
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
ඒ ඔහු ජනප්‍රවාදය හදාරන නිසාද?

103
00:11:03,079 --> 00:11:04,246
අම්මා.

104
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
ඇයි ඔයා තාත්තට මේ තරම් වෛර කරන්නේ?

105
00:11:10,544 --> 00:11:12,213
නැත යනු නැත.

106
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් හොඳයි.

107
00:11:25,726 --> 00:11:28,437
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ ප්රියතම ඉවත දමයි.

108
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
ඒක හරි.

109
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
නපුරු ආත්මයන් ඉලක්ක කරයි
ඔවුන්ගේ වින්දිතයාගේ ලොකුම දුර්වලතාවය.

110
00:11:36,862 --> 00:11:38,197
මට හොඳ සටනක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

111
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
මම මගේ සියලු දුර්වලතා ඉවත් කළ යුතුයි.

112
00:11:41,909 --> 00:11:45,162
"විසි එක. එකසිය හැත්තෑ හය."
ඔබ එම ඉලක්කම් ගැන සොයා බලනවාද?

113
00:11:45,162 --> 00:11:47,957
චේ සු, සිවිල් නිලධාරියෙක්,
<i>The Tale of Seol Gongchan</i> ලිවීය

114
00:11:47,957 --> 00:11:49,417
ජොසොන්ගේ ජුංජොං පාලන සමයේදී.

115
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
ප් රේතයන් වමත් බව කීවේය.

116
00:11:56,966 --> 00:12:00,594
එය ප්රබන්ධයක් විය, නමුත් එය නිරූපණය විය
එදා මිනිසුන්ගේ සිතුවිලි.

117
00:12:00,594 --> 00:12:03,139
ඒ ගෑණි ඇක්සසරි එක ගත්තා
ඇගේ දකුණු අතෙන්.

118
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
ඒ කියන්නේ ඒ වෙලාවේ ඇය සිහිබුද්ධියෙන් හිටියා.

119
00:12:06,517 --> 00:12:09,103
නමුත් එය නපුරු ආත්මය විය
කවුද ඇයට ඒ අංක කීවේ.

120
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
නපුරු ආත්මය කාන්දු විය හැකිය
ඉලක්කම් හිතාමතාම.

121
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
මම දන්නවා,

122
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
නමුත් එය මුලින්ම සටන ආරම්භ කළේය.

123
00:12:17,862 --> 00:12:19,321
මට දැන් පසුබසින්න බැහැ.

124
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
-  ආයුබෝවන්.
-  ආයුබෝවන්.

125
00:12:23,367 --> 00:12:25,369
මින්මැදුරේ ගබඩා හිමිකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

126
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
ඔහු තවමත් ඔහුගේ මනස නිවැරදි නොවේ.

127
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
ඩොක්ටර් පවා කිව්වා
ඔහුට තවත් විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

128
00:12:36,338 --> 00:12:38,966
ඔය ලෝන් ෂාක් කේස් එක බාර දුන්නේ ඔයා
Gwangcheon පොලිස් ස්ථානයට

129
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
අපි සියලු වැඩ කරන විට.

130
00:12:40,092 --> 00:12:42,219
ඇයි ඔබ ඒ ගැන කියවන්නේ?

131
00:12:43,137 --> 00:12:46,056
ඔවුන් ජරා මිනිසුන් විය
දුප්පත් විද්‍යාල සිසුන් ඉලක්ක කරගත්.

132
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
මට විශ්වාසයි බ්ලැක්මේල් කරනවා කියලා
සහ තර්ජනය කිරීම ඔවුන්ගේ බලකොටුව විය.

133
00:12:49,018 --> 00:12:52,188
ඔහු බොහෝ විට සෑම දෙයක්ම ගොතන ලදී
ඔහු ගු සන්යොංට තර්ජනය කළ හැකි යැයි සිතමින්.

134
00:12:52,605 --> 00:12:56,275
හේයි, ඔබට ඇයගේ මුහුණ විශාලනය කළ හැකිද?

135
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
නවත්වන්න.

136
00:13:01,280 --> 00:13:03,532
බලන්න. ඇය සිනාසෙයි.

137
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
ඔබ එය දර්ශනවල දැක ඇත.

138
00:13:12,875 --> 00:13:15,795
ඔහු එම ප්‍රසංගය පැවැත් වූ අතර ඇය බැලුවා පමණි.

139
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

140
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ විමර්ශන ඒකකය 4 කණ්ඩායම 3

141
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

142
00:13:27,973 --> 00:13:31,894
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි තැලීම්
මට කරදර කරන්න.

143
00:13:32,561 --> 00:13:33,896
මට මේක හාරන්න ඕනේ.

144
00:13:33,896 --> 00:13:36,649
සර් අපි එකඟ වුණා
මම ඊළඟ නඩුව තෝරනවා කියලා.

145
00:13:40,194 --> 00:13:41,904
මේ කේස් එක තාම ඉවර නෑ බන්.

146
00:13:52,873 --> 00:13:54,708
- යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න.
- ෂුවර්.

147
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
උන් එහාට මෙහාට දුවන්න ඇති
ඉතා ආශාවෙන්.

148
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
ඔයාට ලැජ්ජ නැද්ද?

149
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
නැහැ, මම නැහැ.

150
00:14:13,811 --> 00:14:16,689
- සන්යොන්ග්. ඒ Sanyeong.
- ඔයා තාම ගියේ නැද්ද?

151
00:14:16,689 --> 00:14:18,607
- ඔබ තවමත් වැඩ කරන්නේ?
- පාසැලේදී හමුවෙමු.

152
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
-  ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

153
00:14:21,861 --> 00:14:24,280
රටකජු චොක්ලට් කූරු

154
00:14:26,782 --> 00:14:27,825
ඔබේ දකුණට.

155
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
- සමාවෙන්න?
- ඔබ කඩා වැටෙනවා.

156
00:14:34,874 --> 00:14:36,208
ඔයාට ස්තූතියි.

157
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
කුමක් ද?

158
00:15:07,364 --> 00:15:08,782
හිම වැටෙයි.

159
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
දෙයියනේ ඔයාට මොකද වුණේ?

160
00:15:34,058 --> 00:15:36,560
- සර්, ආයුබෝවන්.
- හේයි.

161
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
ඒයි, ඔයා කිව්වද
මහාචාර්ය ගුගේ මවගේ මරණය

162
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස නිගමනය කරයිද?

163
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
ඔව් සර්. අපට තවමත් ප්‍රශ්න රාශියක් තිබේ
නඩුව ගැන,

164
00:15:46,695 --> 00:15:47,696
නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

165
00:15:52,493 --> 00:15:55,371
පිළිස්සුණු සටහන් පොත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කිසිවක් ප්‍රතිසාධනය කළාද?

166
00:15:55,371 --> 00:15:56,455
හරි.

167
00:15:57,915 --> 00:15:59,625
ඔවුන්ට පුළුවන් වුණේ මේක බේරගන්න විතරයි.

168
00:16:01,043 --> 00:16:02,836
නමුත් එය නඩුවට අදාළ නොවීය.

169
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
{\an8}"තරුණ දැරිය සති දෙකකින් අතුරුදහන්."

170
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
හේයි, මට මෙය මා සමඟ රැගෙන යා හැකිද?

171
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
ඔරිජිනල් එක ඔයා ගාව තියෙනවා නේද?

172
00:16:11,053 --> 00:16:12,179
ෂුවර්.

173
00:16:42,668 --> 00:16:45,796
හ්වාවෝන්ජේ

174
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
<i>වඩාත්ම දන්නා තැනැත්තා
නපුරු ආත්මයන් ගැන.</i>

175
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
<i>තාත්තා.</i>

176
00:18:09,963 --> 00:18:12,132
<i>ඔහු දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි</i>

177
00:18:12,132 --> 00:18:15,344
<i>21 සහ 176 අදහස් කළේ කුමක්ද.</i>

178
00:18:26,605 --> 00:18:27,940
ජනකතාවල විස්තර කරන ලද අවතාර
GU GANGMO විසිනි

179
00:18:29,483 --> 00:18:31,527
{\an8}කර්තෘ GU GANGMO

180
00:18:42,579 --> 00:18:45,874
<i>"චන්ද්‍ර දින දර්ශනයේ ජනවාරි 16,
අලුත් අවුරුද්දේ 16 වැනි දිනය.</i>

181
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
<i>දේවස්ථානය පිහිටුවන ලදී
රාජ්ය චාරිත්ර කාර්යාලය,</i>හි

182
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
<i>අනුස්මරණ සේවා අධීක්ෂණය කරන ලදී
ජොසොන් යුගයේ</i>

183
00:18:49,878 --> 00:18:53,799
<i>නැගෙනහිර දෙසට ස්ප්රීතු හයක් මුද්රා කර ඇත
නවයක් බටහිර දෙසට මුද්‍රා තබන ලදී."</i>

184
00:18:57,094 --> 00:19:00,139
<i>"බාල අවතාර යනු දරුවන්ගේ අවතාර වේ</i>

185
00:19:00,764 --> 00:19:04,351
<i>වසූරිය හෝ කුසගින්නෙන් මිය ගිය තැනැත්තා."</i>

186
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
ඔබ ඉතා කම්පනයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

187
00:20:41,031 --> 00:20:42,074
මම.

188
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
මම හිතන්නේ ඔබත් බලනවා ඇති
එම සංඛ්‍යා පිටුපස ඇති අර්ථයට.

189
00:20:50,290 --> 00:20:51,917
මම හරි තැනට එන්න ඇති

190
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
ඔබත් මෙහි සිටින ආකාරය දකිනවා.

191
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
මෙම පොත 1998 දී ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
එය ඔහුගේ එකම පොත විය.

192
00:21:00,259 --> 00:21:02,302
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

193
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
ඔහු දිගටම නිබන්ධන ලිව්වා,

194
00:21:05,222 --> 00:21:07,516
නමුත් කිසි දිනක තවත් පොත් ප්‍රකාශයට පත් කළේ නැත
මේකෙන් පස්සේ.

195
00:21:07,891 --> 00:21:10,435
මේ පොතේ තියෙන විස්තර මම දන්නවා
මගේ අතේ පිටුපස වගේ.

196
00:21:11,019 --> 00:21:12,312
නමුත් මේ එකක්වත් නැහැ

197
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
වෙනත් ජනකතා පොත් ද නොවේ

198
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
කවදා හෝ එම අංක දෙක සඳහන් කර ඇත,

199
00:21:17,859 --> 00:21:20,112
අංක 21 සහ 176.

200
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
එසේනම් මා සෙවීම ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

201
00:21:27,160 --> 00:21:30,038
ලාච්චුවල කිසිවක් තිබුණේ නැත.

202
00:21:30,038 --> 00:21:31,957
සමහර විට මගේ ආච්චි ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නට ඇත.

203
00:21:31,957 --> 00:21:33,625
අපි බලමු

204
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම මතක සටහන් සඳහා
පොත් ඇතුලේ.

205
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
මම මෙතන බලන්නම්.
ඔතන බලන්න පුළුවන්.

206
00:21:42,092 --> 00:21:43,093
හරි හරී.

207
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
මෙතනට එන්න බය හිතුනේ නැද්ද?

208
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
මම, ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

209
00:22:01,737 --> 00:22:05,282
මට බයයි ආයෙත් එහෙම වෙයි කියලා.

210
00:22:05,282 --> 00:22:08,702
මට මේක විසඳගන්න ඕන
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්.

211
00:22:11,455 --> 00:22:12,539
මාර්ගය වන විට,

212
00:22:13,749 --> 00:22:15,459
ඔබ බය වුණේ නැද්ද?

213
00:22:19,796 --> 00:22:23,258
මම තාත්තාගේ පොත දැක්කා.
එහි සියලු ආකාරයේ අවතාර ගැන සඳහන් විය.

214
00:22:23,258 --> 00:22:25,552
ඔයා ඒවා බලන්න ඇති
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.

215
00:22:26,970 --> 00:22:28,513
සියලුම අවතාර බියජනක නොවේ.

216
00:22:29,765 --> 00:22:32,309
වෙලාවකට ඒවා දැකීම සතුටක්.

217
00:22:33,685 --> 00:22:35,312
මොකද ඒවා පේනවා

218
00:22:36,313 --> 00:22:38,940
ඔබට ඉතා ආදරයෙන් මග හැරෙන්නේ කවුද?

219
00:22:45,739 --> 00:22:47,032
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

220
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

221
00:23:27,906 --> 00:23:30,534
නැත, කිසිවක් කැපී පෙනෙන්නේ නැත.

222
00:23:35,705 --> 00:23:37,999
විසි එකයි. එකසිය හැත්තෑ හයයි.

223
00:23:41,128 --> 00:23:43,296
විසි එකයි.
එකසිය හැත්තෑ හයයි.

224
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
විසි එකයි.

225
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
මේ කුමක් ද?

226
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
එය පිදුරු ලණුවක් මෙන් පෙනේ.

227
00:24:02,399 --> 00:24:03,984
එය තහනම් රේඛාවකි.

228
00:24:03,984 --> 00:24:05,902
ඒ පිදුරු ලණුව
බොහෝ විට වමට ඇඹරී ඇත,

229
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
සාමාන්‍ය පිදුරු ලණුවක් මෙන් නොව.

230
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
එය අවාසනාව දුරු කිරීමට භාවිතා කරයි.

231
00:24:10,907 --> 00:24:12,784
ඔබ ඒවා එල්ලා තබන්න.

232
00:24:24,713 --> 00:24:26,173
ඔබ ඔවුන්ව මෙලෙස එල්ලා තබනවාද?

233
00:24:26,173 --> 00:24:27,257
ඔව්.

234
00:24:27,257 --> 00:24:30,093
ඔබ සාමාන්යයෙන් ඒවා දොරෙන් පිටත එල්ලා තබන්න.
මෙය වෙනස් ය.

235
00:24:31,887 --> 00:24:34,514
නමුත් මම හිතන්නේ මේකේ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඉලක්කම් සමඟ කිරීමට.

236
00:24:40,395 --> 00:24:41,563
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

237
00:24:42,731 --> 00:24:44,691
ඔහුගේ නිදන කාමරය තිබුණේ කොහේද?

238
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
මම දන්නේ නැහැ.

239
00:24:49,404 --> 00:24:50,906
අපි අනෙක් කාමර සොයා බලමු.

240
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
මහාචාර්ය Yeom.

241
00:25:50,006 --> 00:25:51,258
මෙය...

242
00:25:58,848 --> 00:26:00,392
ඒක මගේ අම්මගේ අත් අකුරු.

243
00:26:01,601 --> 00:26:04,521
ඔවුන් මෙහි එකට ජීවත් වන්නට ඇත
ඔවුන් දික්කසාද වීමට පෙර.

244
00:26:05,564 --> 00:26:07,357
ඔබ හිතනවා ඇති තවම කෙනෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා.

245
00:26:11,611 --> 00:26:14,573
ඔවුන් දික්කසාද වූයේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි,

246
00:26:15,949 --> 00:26:18,702
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට ඇත්තටම ඔයාව මග හැරුණා
සහ ඔබේ මව.

247
00:26:21,037 --> 00:26:23,081
ඇය තවමත් ඔහුව හෙළා දකිනවා.

248
00:26:24,332 --> 00:26:27,127
ඇය කවදාවත් ඔහු ගැන මට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ
මම කොච්චර ඇහුවත් වැඩක් නෑ.

249
00:26:28,920 --> 00:26:30,714
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

250
00:26:33,383 --> 00:26:34,676
උසස් පාසල් නැවත එක්වීම
අම්මාගේ උපන්දිනය

251
00:26:34,676 --> 00:26:36,636
පියාගේ අනුස්මරණ සේවය
සන්යොන්ග් එන්නත

252
00:26:41,891 --> 00:26:43,310
"ඇස්තමේන්තුගත නියමිත දිනය?"

253
00:26:44,144 --> 00:26:45,228
එය කුමක් ද?

254
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
ඒ ඔබේ උපන් දිනය නොවේද?

255
00:26:49,983 --> 00:26:53,278
නෑ එතකොට මට අවුරුදු පහයි.

256
00:26:57,574 --> 00:26:59,868
මහතා. Jangjin-RI වෙතින් ලී

257
00:27:00,368 --> 00:27:01,870
ආයුබෝවන්, Yeom Haesang කතා කරනවා.

258
00:27:04,122 --> 00:27:08,335
මට පුදුමයි
ඔබ ශීත ඍතුවේ දී බඩ ඉරිඟු උත්සාහ කර ඇත්නම්.

259
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:27:10,295 --> 00:27:14,174
මාර්ගය වන විට, ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

261
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
ඒක කමක් නෑ.

262
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
ඔබට දැන් හොඳක් දැනෙනවාද?

263
00:27:18,803 --> 00:27:21,890
ඔව්. පසුගිය කාලය ගැන මට කණගාටුයි.

264
00:27:22,474 --> 00:27:25,060
මම ඒකෙන් ගොඩක් අයින් උනා
මට ඔයාට ස්තුති කරන්නත් අමතක වුනා කියලා.

265
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
ගිහින් එයාලට කියන්න.

266
00:27:28,813 --> 00:27:32,233
මෙතන. ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව මතකයි කියලා.

267
00:27:33,276 --> 00:27:34,653
ඒ ඔහු බව ඔබට විශ්වාසද?

268
00:27:34,653 --> 00:27:39,157
සමහර විට ඔබ ඔහුව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ පටලවා ගත්තා විය හැකිය
ඔබ කුඩා කාලයේ ඔහුව දුටු නිසා.

269
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
සමීපව බලන්න.

270
00:27:41,159 --> 00:27:42,869
ඒ මා කුඩා කාලයේ නොවේ.

271
00:27:43,370 --> 00:27:44,412
ඒ මීට වසරකට පමණ පෙරය.

272
00:27:44,412 --> 00:27:47,499
මගේ සීයා හිටියේ
ඔහු මිය යාමට පෙර සනීපාරක්ෂකාගාරයක්.

273
00:27:47,999 --> 00:27:49,626
ඒ මනුස්සයා අපිව බලන්න ආවා.

274
00:27:52,587 --> 00:27:54,547
ඔබට සමහරවිට ඇයව මතකද?

275
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
අතුරුදන් වූ දැරියක්

276
00:27:56,466 --> 00:27:58,760
අපේ ගමේ ගොඩ කාලෙකට කලින්?

277
00:27:59,219 --> 00:28:00,970
ඔව් ඇයත් පත්තරේ හිටියා.

278
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
මෙතන.

279
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

280
00:28:04,974 --> 00:28:07,811
මේ මොක්දාන්.

281
00:28:07,811 --> 00:28:08,895
මොක්දාන්?

282
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
ඔව්. ලී මොක්ඩන්.

283
00:28:11,106 --> 00:28:13,483
ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සොයමින් සිටියේය
Lee Mokdan නමින්?

284
00:28:15,568 --> 00:28:17,487
ඒ ඇයි කියලා එයා ඔයාට කිව්වද?

285
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

286
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැහැණු ළමයා ගැන කතා කළා.

287
00:28:23,702 --> 00:28:25,412
මොක්දාන් කියලා කෙල්ලෙක්ව දන්නවද?

288
00:28:25,412 --> 00:28:28,164
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

289
00:28:28,164 --> 00:28:30,458
නමුත් මුළු ගමම
උඩු යටිකුරු විය

290
00:28:30,458 --> 00:28:32,585
බොහෝ කලකට පෙර

291
00:28:32,919 --> 00:28:35,714
ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන් වූ පසු.

292
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
{\an8}වසර 1958, JANGJIN-RI

293
00:28:40,719 --> 00:28:42,220
මම දහයට ගණන් කරන්නම්.

294
00:28:42,220 --> 00:28:43,888
සූදානම්, සකසන්න, යන්න.

295
00:28:43,888 --> 00:28:46,015
එකක්. දෙකක්.

296
00:28:46,015 --> 00:28:48,017
- මොක්දාන්, ඔබත් සැඟවිය යුතුයි.
- තුන.

297
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
හතර. පහක්.

298
00:28:50,520 --> 00:28:52,772
හය. හත.

299
00:28:53,356 --> 00:28:55,316
අටයි. නවය.

300
00:29:03,825 --> 00:29:05,118
මෙන්න මම ආවා!

301
00:29:37,108 --> 00:29:39,986
ඇතැමුන් පැවසුවේ ඇය අතුරුදන් වූ බවයි
සැඟවී සෙල්ලම් කරන අතරතුර.

302
00:29:39,986 --> 00:29:43,281
තවත් අය කිව්වා නාඳුනන අය ආවා කියලා
ඇයව පැහැරගෙන.

303
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
කටකතා පැතිර ගියේය.

304
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

305
00:29:49,120 --> 00:29:51,164
ඒ කෙල්ලව හම්බුනේ නැද්ද?

306
00:29:51,831 --> 00:29:53,291
ඇගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

307
00:29:53,291 --> 00:29:55,001
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු දැන සිටියාද?

308
00:29:55,001 --> 00:29:57,337
මම දන්නේ නැහැ.

309
00:29:57,337 --> 00:30:01,090
මම ජීවත් වුණා
මම ඉස්කෝලේ පටන් ගත්තට පස්සේ මගේ මාමා එක්ක.

310
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
ඔබ මහාචාර්ය ගු

311
00:30:04,135 --> 00:30:06,262
ඔයාගේ සීයාට පෙන්නුවා
පුවත්පත් උපුටා ගැනීමක්?

312
00:30:06,262 --> 00:30:07,555
ඔව්.

313
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
කොරියාවේ ජාතික පුස්තකාලය

314
00:30:10,558 --> 00:30:14,521
එය සිදු වූයේ ලී මහතාට වයස අවුරුදු 14 දී ය.
ඉතින් ඒ 1958 වෙන්න ඇති.

315
00:30:15,104 --> 00:30:17,106
ඔහු කිව්වා එය උණුසුම් බව,

316
00:30:17,732 --> 00:30:19,442
එබැවින් එය මැයි සහ සැප්තැම්බර් අතර විය.

317
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
එය බොහෝ විට ලිපිය විය හැකිය

318
00:30:21,945 --> 00:30:24,906
දේශීය පුවත්පතේ පළ විය
ප්රධාන එකක් වෙනුවට.

319
00:30:26,241 --> 00:30:28,243
මම මේක පාවිච්චි කරන හැටි කියලා දෙන්නම්.

320
00:30:30,870 --> 00:30:33,122
පෙයාර් බීජ කෙස් උපාංග දෙකම
සහ දුක්දාලි ගස

321
00:30:33,122 --> 00:30:35,208
ගැහැණු ළමයෙකු දෙසට යොමු කරන්න.

322
00:30:35,208 --> 00:30:38,419
අපි ලී මොක්ඩන් සොයා ගත යුතුයි.

323
00:30:38,419 --> 00:30:39,671
හරි හරී.

324
00:30:41,464 --> 00:30:43,299
ඔබ චීන අක්ෂර ගැන හුරුපුරුදුද?

325
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
ඇත්ත වශයෙන්.

326
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
{\an8}JANGJIN-RI, අතුරුදහන් වූ ළමා නඩුව, පැහැර ගැනීම

327
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
ගුහාව

328
00:31:11,995 --> 00:31:13,204
SEONAM දිනපතා
1958 අගෝස්තු 4

329
00:31:29,262 --> 00:31:30,763
තරුණ දැරිය සති දෙකකින් අතුරුදහන්

330
00:31:30,763 --> 00:31:32,640
ඔබට විශ්වාසද එම පුවත් උපුටා ගැනීම

331
00:31:33,057 --> 00:31:36,185
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
Gu Sanyeong ගේ ආච්චි එක්කද?

332
00:31:37,645 --> 00:31:38,897
ඇත්ත වශයෙන්.

333
00:31:39,480 --> 00:31:43,192
වැරදිකරු හිතාමතාම ගිනි තැබීමක් කළේය
ඒ නෝට්බුක් එකෙන් ගැලවෙන්න.

334
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
ඇයි?

335
00:31:44,903 --> 00:31:48,156
තිබූ නිසා
ඇතුළත වැදගත් නායකත්වයක්.

336
00:31:49,157 --> 00:31:51,159
මෙම නඩුව අවසන් වන්නේ කවදාද?

337
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
ඔබ බරපතල ලෙස දන්නේ නැද්ද?

338
00:31:53,703 --> 00:31:57,874
ඒ ඇයි කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි
සහ වින්දිතයින් මිය ගිය ආකාරය.

339
00:31:57,874 --> 00:32:01,419
සර් මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න
මම අපේ ඊළඟ නඩුව තෝරාගන්නම්.

340
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
ඉදිරිය බලන්න.

341
00:32:05,089 --> 00:32:07,675
හරස් මාර්ග නීතිය වෙනස් විය,
ඒ නිසා එය ඉතා අවුල් සහගතයි.

342
00:32:07,675 --> 00:32:09,552
යුජින් ගෝ ක්ලබ්

343
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

344
00:32:21,689 --> 00:32:23,024
ආයුබෝවන් සර්.

345
00:32:23,524 --> 00:32:26,819
මම Seo Munchun,
අවුරුදු කිහිපයකින් ඔබේ බාලයා.

346
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
ඒක ඉතින් පරණ කේස් එකක්

347
00:32:39,040 --> 00:32:41,834
මට ලේඛනාගාරයේ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය.

348
00:32:42,585 --> 00:32:44,379
මම කකුල් වැඩ ගොඩක් කළා,

349
00:32:44,379 --> 00:32:46,714
සහ හැමෝම ඔබව සඳහන් කළා.

350
00:32:47,882 --> 00:32:50,009
එක නඩුවක්වත් නැහැ කියලා මට ආරංචි වුණා
ගැන ඔබ දන්නේ නැහැ.

351
00:32:50,009 --> 00:32:52,261
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ ඇවිදින ලේඛනාගාරයක් බවයි.

352
00:32:55,682 --> 00:32:56,975
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

353
00:33:04,107 --> 00:33:06,025
තරුණ දැරිය සති දෙකකින් අතුරුදහන්

354
00:33:08,194 --> 00:33:10,613
ඔබ හරි. මම මේ නඩුව හඳුනාගන්නවා.

355
00:33:10,613 --> 00:33:12,198
1958 ජූනි.

356
00:33:12,991 --> 00:33:17,161
ගමකින් ගැහැණු ළමයෙක් අතුරුදහන් විය
සහ පසුව සොයා ගන්නා ලදී.

357
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
ඇගේ සිරුර බැලුවා

358
00:33:20,123 --> 00:33:21,249
ඉතා බිහිසුණු.

359
00:33:21,833 --> 00:33:23,292
එය පෙනුනේ කෙසේද?

360
00:33:24,043 --> 00:33:26,254
ඇය කුසගින්නෙන් පෙළුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

361
00:33:28,089 --> 00:33:31,009
ඇය සම සහ ඇටකටු හැර අන් කිසිවක් නොවීය.

362
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
ඒ වගේම ඇගේ එක් ඇඟිල්ලක් අතුරුදහන් විය.

363
00:33:34,554 --> 00:33:36,681
එය වන සතෙක්ද?

364
00:33:36,681 --> 00:33:39,350
නෑ කවුරුහරි ඇයට එහෙම කළා.

365
00:33:46,691 --> 00:33:48,943
{\an8}YEOMMAE, Shaman
අසල, පැහැර ගැනීම

366
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
මහාචාර්ය Yeom.

367
00:33:52,447 --> 00:33:53,698
මහාචාර්ය Yeom.

368
00:33:53,698 --> 00:33:56,617
මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?
මේක අමුතුයි.

369
00:34:01,706 --> 00:34:05,293
{\an8}YEOMMAE නිර්මාණය කළ සීතල හදවතක් ඇති ෂාමන්

370
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
<i>"Yeommae."</i>

371
00:34:16,596 --> 00:34:20,058
“පැරණි ෂාමන් කෙනෙක් පැහැරගෙන ගියා
අසල ගමක ගැහැණු ළමයෙක්

372
00:34:20,058 --> 00:34:22,727
සහ දින 17 ක් දැරිය කුසගින්නේ සිටියේය.

373
00:34:23,186 --> 00:34:26,397
ඊට පස්සේ ඇය බත් පිඟාන ටිකක් දැම්මා
උණ බටයකින් ඒවා ඇයට පිරිනැමුවා.

374
00:34:27,231 --> 00:34:30,359
ගැහැණු ළමයා අවධානය යොමු කරන විට
උණ බටය අල්ලා ගැනීමේදී,

375
00:34:30,777 --> 00:34:34,113
ඇය පිහියකින් දැරිය ඝාතනය කළාය.

376
00:34:34,113 --> 00:34:37,283
එතකොට කෙල්ලගේ ඇඟිල්ල
දෙවිවරුන් සඳහා සත්කාරකයක් ලෙස භාවිතා කරන ලදී.

377
00:34:37,784 --> 00:34:41,287
ගැහැණු ළමයා අවධානය යොමු කරන විට
උණ බටය අල්ලා ගැනීමේදී,

378
00:34:42,497 --> 00:34:44,582
ඇය පිහියකින් දැරිය ඝාතනය කළා."

379
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
ඉතින් ෂාමන් කෙල්ලව මැරුවා.

380
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
මෙය ඇත්තටම සිදු වූවාද?

381
00:34:53,174 --> 00:34:56,969
එය භයානක බව මම දනිමි,
නමුත් මේ මන්තර ගුරුකම් කළා.

382
00:34:58,763 --> 00:35:01,099
එය <i>සත්‍ය වාර්තා වල පවා සටහන් කර ඇත
ජොසොන් රාජවංශයේ</i>

383
00:35:01,099 --> 00:35:03,476
<i>yeommaes</i>ගේ නිර්මාණය බව
තහනම් කරන ලදී.

384
00:35:04,227 --> 00:35:06,646
<i>Yeommae</i> යන්නෙන් අදහස් විය හැක
කෙනෙකුට ශාප කිරීමේ ක්‍රියාව

385
00:35:06,646 --> 00:35:09,273
බෝනික්කෙකු සෑදීමෙන්
පිදුරු හෝ ගසක කොටස් භාවිතා කිරීම.

386
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
නැතහොත් එය ද අදහස් විය හැකිය
දරුවෙකු කුසගින්නේ තබා මරා දැමීමේ ක්‍රියාව

387
00:35:12,276 --> 00:35:14,403
ඔවුන් අවතාරයක් බවට පත් කිරීමට.

388
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
එය බාල අවතාර වර්ගයකි.

389
00:35:18,157 --> 00:35:19,158
බාල අවතාරයක්ද?

390
00:35:19,158 --> 00:35:21,661
සාමාන්‍යයෙන් බාල අවතාර කියන්නේ
තරුණ වියේදී මිය ගිය පළිගැනීමේ ආත්මයන්.

391
00:35:21,661 --> 00:35:24,622
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් පැමිණේ
වසූරිය රෝගයෙන් මිය ගිය දරුවන්ගෙන්

392
00:35:24,622 --> 00:35:26,916
හෝ කුසගින්න.

393
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
Lee Mokdan, අපි හොයන කෙල්ල.

394
00:35:30,795 --> 00:35:32,839
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇයත් එකක් බවට පත් වූ බව.

395
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
මම ඔය හොල්මන් ගැන කියවලා තියෙනවා.

396
00:35:36,634 --> 00:35:40,012
එය අපට උපකාරයක් නම් මම ඔවුන් ගැන අධ්‍යයනය කළෙමි.

397
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
බලන්න.

398
00:35:47,145 --> 00:35:48,521
බාල අවතාර යනු ළමුන්ගේ අවතාර...

399
00:35:48,521 --> 00:35:49,689
තව තියෙනවා.

400
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
මහාචාර්ය Yeom.

401
00:36:12,420 --> 00:36:14,088
විසි එකයි. එකසිය හැත්තෑ හයයි.

402
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
ඒවා පිටු අංක විය.

403
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
{\an8}බාල අවතාර යනු ළමුන්ගේ අවතාර...

404
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
{\an8}YEOMMAE තරුණ අවතාරවලට සම්බන්ධයි

405
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
{\an8}බේක්චගොල් පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්‍රය
උදාහරණයක් වේ

406
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
"බේක්චගොල්."

407
00:36:32,857 --> 00:36:34,567
බේක්චගොල් ගම්මානය

408
00:36:58,507 --> 00:37:00,885
අම්මේ! අම්මේ!

409
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

410
00:37:05,014 --> 00:37:07,058
අම්මේ, දොර අරින්න!

411
00:37:08,267 --> 00:37:09,727
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

412
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
අම්මේ!

413
00:37:16,442 --> 00:37:18,903
අම්මේ!

414
00:37:22,949 --> 00:37:25,034
ඔබ හදිසියේම රිය පැදවීමට ඉදිරිපත් වූයේ ඇයි?

415
00:37:27,912 --> 00:37:30,373
මට දුක හිතුනා ඔයා හැමදාම ඒක කරන්න ඕන කියලා.

416
00:37:31,874 --> 00:37:35,086
මම ගොඩක් රිය පැදවීම් කරලා තියෙනවා,
ඒ නිසා මම රිය පැදවීමට දක්ෂයි.

417
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
මා ගැන කරදර නොවී විවේකීව සිටින්න.

418
00:37:45,680 --> 00:37:48,516
මාර්ගය වන විට, ඔබ සවන් දෙන්නේ නැද්ද?
K-pop වැනි වෙනත් සංගීතයට?

419
00:37:48,516 --> 00:37:50,559
- නැහැ.
- මට පේනවා.

420
00:37:55,856 --> 00:37:57,942
මම Deureonggaengi රිද්මයට කැමතියි.

421
00:37:59,068 --> 00:38:00,736
ජින්ඩෝ පවිත්ර කිරීමේ චාරිත්රය

422
00:38:00,736 --> 00:38:01,988
මම එකඟයි.

423
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
මේක කැඩිලාද?

424
00:38:14,208 --> 00:38:16,794
<i>දකුණට හැරෙන්න. එතකොට...</i>

425
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
- ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
- ඉන්න මම.

426
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
<i>දෙවැන්න...</i>

427
00:38:21,882 --> 00:38:24,719
- මොකක්ද?
-<i>ඉදිරියට දකුණට හැරෙන්න.</i>

428
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
මම ඒක ඇදලා බලන්නම්.

429
00:38:26,512 --> 00:38:27,847
<i>දකුණට හැරෙන්න...</i>

430
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
අපි බොහෝ දුරට මෙහි සිටිමු. ඒක එහෙමයි.

431
00:38:38,482 --> 00:38:40,151
ඒ බෙක්චගොල් ගම්මානයේ පූජනීය වෘක්ෂයයි.

432
00:38:47,241 --> 00:38:49,869
ඔබට මාර්ගය හොඳට මතකයි.
මම හිතුවේ ඔයා මෙහෙට ආවේ මීට අවුරුදු ගාණකට කලින්ද?

433
00:38:50,703 --> 00:38:54,081
මම මෙහි මාසයක් පුරා විමර්ශනයක් කළා.

434
00:38:55,416 --> 00:38:57,835
බෙක්චගොල් ගම්මානය ප්‍රසිද්ධයි
එහි චාරිත්ර සඳහා.

435
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
ඔයා හිතන්නේ මගේ තාත්තා...

436
00:39:01,714 --> 00:39:03,049
මේ ගමටත් ගියාද?

437
00:39:03,632 --> 00:39:04,925
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

438
00:39:06,135 --> 00:39:08,220
ගම්වැසියන් සියල්ලෝම වයස්ගත බැවින්,

439
00:39:08,220 --> 00:39:11,432
කෙනෙකු සිටිනු ඇත
මහාචාර්ය Gu Gangmo මතක කාටද.

440
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
ඒවා පැටලිලා.

441
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

442
00:39:47,176 --> 00:39:50,346
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය
සියවස් ගණනාවක් පැරණි සම්ප්රදායක් ගැන.

443
00:39:50,346 --> 00:39:54,350
ඔබ මට ඇනවුම් කර ඇත
අනුස්මරණ සේවය සඳහා උදේ සිට.

444
00:39:54,350 --> 00:39:57,019
මාව බොස් කරන එක නවත්තන්න
ආරම්භ කිරීමට මට සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවන විට.

445
00:39:57,019 --> 00:39:58,270
ඔයා හිතන්නේ මම කම්මැලියි කියලද?

446
00:39:58,270 --> 00:40:00,189
බේක්චගොල් ගම් ශාලාව

447
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
හිරු බැස යෑමට පෙර ඒවා නැවත ඉහළට දමන්න!

448
00:40:02,191 --> 00:40:03,359
හොඳයි!

449
00:40:03,359 --> 00:40:05,986
ඇයි ඔයා තරහා වෙන්නේ?
කේන්ති යන කෙනා මම විය යුතුයි.

450
00:40:05,986 --> 00:40:07,321
මගේ උදෑසන විනාශ කරන ආකාරය.

451
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
මගේ පසුපස රිදෙනවා.

452
00:40:10,116 --> 00:40:12,827
ඔබ ආහාර පිළියෙළ කළ යුතුය
සේවාව සඳහා. ඔයා කොහේද යන්නේ?

453
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මම ගෙදර යනවා.

454
00:40:16,163 --> 00:40:18,499
- දෙවියනේ.
- මගේ ඇඟ පුරාම රිදෙනවා.

455
00:40:18,833 --> 00:40:19,834
මම එළියේ.

456
00:40:19,834 --> 00:40:21,710
දැන් එන්න.

457
00:40:22,837 --> 00:40:25,005
කුමක් ද? ඔබත් යනවද පාක් මහත්මිය?

458
00:40:28,092 --> 00:40:29,176
සර්.

459
00:40:29,176 --> 00:40:31,971
අපි මේක කරන එක නවත්තමු.

460
00:40:31,971 --> 00:40:35,599
සෑම ගම්වැසියෙක්ම දැන් 70 ඉක්මවයි.

461
00:40:35,599 --> 00:40:39,228
ඒ වගේම අපි ටිකෙන් ටික මිය යනවා.

462
00:40:39,228 --> 00:40:41,522
මෙය කිරීමට ඔබ අපට බල කළ යුතුද?

463
00:40:41,522 --> 00:40:43,107
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

464
00:40:43,858 --> 00:40:45,651
මේ චාරිත්‍රය අපේ අභිමානයයි...

465
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
ඒ ඇති. ඒක අපේ ආඩම්බරයක් නෙවෙයි

466
00:40:48,028 --> 00:40:49,655
කිසිවෙකු එය පිළිගන්නේ නැත්නම්.

467
00:40:49,655 --> 00:40:52,825
අපි හැමෝම ලෙඩ වෙන්න කලින් මේක නවත්වන්න.

468
00:40:53,159 --> 00:40:56,036
දෙයියනේ, ඒත් මට ඔයාව ඕන.

469
00:41:00,416 --> 00:41:03,461
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
ඒ ඔබ, මහාචාර්ය Yeom.

470
00:41:04,086 --> 00:41:06,172
දෙවියනේ. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

471
00:41:06,172 --> 00:41:07,631
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

472
00:41:08,883 --> 00:41:10,801
ඔබ ඔහුගේ ගෝලයෙක්ද?

473
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
හොඳයි...

474
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්‍රය නැරඹීමට අපි මෙහි සිටිමු.

475
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
චාරිත්‍රය සඳහා ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත!

476
00:41:21,395 --> 00:41:23,481
ඇයි වටපිට බලන්නේ?

477
00:41:23,481 --> 00:41:26,066
- ආයුබෝවන්.
- යහපත, එය යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

478
00:41:26,066 --> 00:41:27,651
- ආයුබෝවන්.
- පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.

479
00:41:35,242 --> 00:41:36,660
මේක හොඳට ආවා.

480
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
ඉතින් ඒක තමයි පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්‍රය.

481
00:41:38,370 --> 00:41:43,000
මට පුදුමයි කවුරුහරි කියලා
මෙම චාරිත්රය ගැන ඔබ දන්නා තරම් තරුණ විය.

482
00:41:44,251 --> 00:41:46,545
එය දුරු කිරීමේ ක්‍රමයකි
ඉබාගාතේ යන අවතාර.

483
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
ම්ම්...

484
00:41:48,005 --> 00:41:49,548
ඉබාගාතේ යන අවතාර ඔබට ඇලී සිටිය හැක.

485
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
නිවසින් බැහැරව මිය ගිය අවතාරයක්

486
00:41:52,384 --> 00:41:53,969
මනුෂ්‍යයෙකුට ඇලවිය හැකිය

487
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
සහ ඔවුන් රෝගාතුර කිරීම හෝ අවාසනාව ගෙන එයි.

488
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
මෙම චාරිත්රය ඔවුන්ව ඉවතට විසි කරයි, හරිද?

489
00:41:59,600 --> 00:42:01,101
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

490
00:42:01,101 --> 00:42:03,103
මට ඒක ඇහුණා
මේ ගමේ පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්‍රය

491
00:42:03,103 --> 00:42:06,899
සිදුවෙමින් පවතී
හිතාගන්න බැරි තරම් කාලයක්.

492
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
ඒකයි මම කියෙව්වේ.

493
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
හරි, මහාචාර්ය Yeom?

494
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
ඔව්.

495
00:42:15,199 --> 00:42:16,700
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

496
00:42:17,284 --> 00:42:19,245
අපි තමයි අන්තිමට මේක කරන්නේ.

497
00:42:19,245 --> 00:42:22,248
වෙනත් කිසිවෙකු චාරිත්ර ඉටු නොකරනු ඇත,
පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්‍රය ඇතුළුව,

498
00:42:22,831 --> 00:42:24,583
අපි හැමෝම ගියාට පස්සේ.

499
00:42:24,583 --> 00:42:28,003
ඒ චාරිත්‍ර දෙකම
මේ ගම නැති වෙයි

500
00:42:28,003 --> 00:42:30,005
අපි මිය ගිය පසු.

501
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
අද ගම කොහොමද?

502
00:42:33,008 --> 00:42:34,718
ගමේ අය නිරෝගීද?

503
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
හොඳයි...

504
00:42:37,513 --> 00:42:40,474
අපි හැමෝම දැන් වයසයි,
එබැවින් එය ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම වේ.

505
00:42:41,058 --> 00:42:43,936
අපේ ඇඟ පුරාම රිදෙනවා.

506
00:42:45,604 --> 00:42:47,147
ඒත් ඇයි ඇත්තටම ආවේ?

507
00:42:47,147 --> 00:42:49,275
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ අපව පරීක්ෂා කිරීමටද?

508
00:42:53,696 --> 00:42:56,031
ඇත්තටම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

509
00:42:56,031 --> 00:42:57,616
එය කුමක් ද?

510
00:42:57,616 --> 00:43:00,327
ඔබ මහාචාර්ය Gu Gangmo දන්නවාද?

511
00:43:01,870 --> 00:43:03,539
ඔහු ජනකතා ද හැදෑරීය.

512
00:43:04,206 --> 00:43:06,917
එයා ආවෙ පර්යේෂණ කරන්න වෙන්න ඇති
පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්රය මත.

513
00:43:08,294 --> 00:43:11,922
මට විශ්වාස නෑ. එය සීනුව නාද නොවේ.

514
00:43:13,465 --> 00:43:17,219
මට තේරෙනවා මේ කේස් එක අමුතුයි කියලා,
නමුත් එය දැනටමත් වසර 60 ඉක්මවා ඇත.

515
00:43:17,219 --> 00:43:19,513
අපට යමක් සොයා ගත හැක්කේ කෙසේද?

516
00:43:23,976 --> 00:43:25,102
ඇදහිය නොහැකි ය.

517
00:43:32,526 --> 00:43:33,527
ඔයා කව්ද?

518
00:43:37,072 --> 00:43:39,366
ඒක ලිව්වේ ඔයාගේ තාත්තාද?

519
00:43:40,034 --> 00:43:43,370
ඔව්. මේ ලිපිය ලිව්වේ මගේ තාත්තා.

520
00:43:43,370 --> 00:43:48,167
ඔයාට මතකද මොනාහරි ඇහුණා
ඔහුගෙන් ඒ සිදුවීම ගැන?

521
00:43:48,751 --> 00:43:52,379
උදාහරණයක් ලෙස, වැරදිකරුගේ අනන්‍යතාවය ගැන
හෝ වින්දිතයාගේ පවුල.

522
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
එයාට මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.

523
00:43:56,592 --> 00:43:58,302
ඔහු මිය ගිය නිසා

524
00:43:58,886 --> 00:44:00,596
මෙය ප්‍රකාශයට පත් කළ දිනයේ.

525
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
මට කණගාටුයි.

526
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
සිදුවුයේ කුමක් ද?

527
00:44:08,520 --> 00:44:10,773
ඔහු ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය
අපේ ගෙදර කණුව උඩ.

528
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
මම ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර ආවා
මුලින්ම ඔහුව සොයාගත්තා.

529
00:44:17,071 --> 00:44:18,781
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තාද?

530
00:44:20,074 --> 00:44:21,075
ඔව්.

531
00:44:22,951 --> 00:44:26,622
මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.

532
00:44:28,582 --> 00:44:32,336
බලන්න. ඔහු සමහරවිට ...

533
00:44:34,338 --> 00:44:36,924
තැලීම් තිබුණේ නැද්ද
මැණික් කටුවල මේවා වගේ?

534
00:44:39,718 --> 00:44:40,969
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

535
00:44:46,600 --> 00:44:48,394
නෝනා, කරුණාකර හොඳින් බලන්න.

536
00:44:48,394 --> 00:44:51,730
ඔහුට ඇත්තටම තිබුණාද
ඔහුගේ මැණික් කටුවෙහි මෙම රතු තැලීම්?

537
00:44:52,231 --> 00:44:53,774
ඔව්, ඔහු කළා.

538
00:44:54,942 --> 00:44:56,193
මාර්ගය වන විට,

539
00:44:56,777 --> 00:44:59,488
ඔබ මෙම උපුටා ගැනීම එම මිනිසාගෙන් ලබා ගත්තාද?

540
00:44:59,488 --> 00:45:01,907
සමාවෙන්න? මොන මිනිහෙක්ද?

541
00:45:03,909 --> 00:45:05,744
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුගේ නම විය
මහාචාර්ය Gu Gangmo.

542
00:45:06,954 --> 00:45:09,123
මීට වසරකට පමණ පෙර ඔහු පැමිණියේය

543
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
ඒ වගේම මගෙන් මේ ගැනත් ඇහුවා.

544
00:45:11,750 --> 00:45:15,796
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
ලිපියේ මුල් පිටපත සඳහා.

545
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
මොනවද වෙන්නේ?

546
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
Gu Sanyeong.
මහාචාර්ය Gu Gangmo.

547
00:45:34,690 --> 00:45:36,400
මැණික් කටුවෙහි තැළුණු සියදිවි නසාගැනීම්.

548
00:45:36,400 --> 00:45:39,528
මම තාම අතරමං,
නමුත් ඒවා සියල්ලම සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ.

549
00:45:41,780 --> 00:45:43,157
මහාචාර්ය Gu Gangmo.

550
00:45:46,869 --> 00:45:49,121
අපි ඔහු ගැන ගැඹුරින් හාරා බලමු.

551
00:45:50,038 --> 00:45:52,249
ඔහු මේ නඩුවේ කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

552
00:45:58,714 --> 00:46:00,132
කොහොමද කෑම?

553
00:46:01,633 --> 00:46:02,926
ඒක රසයි.

554
00:46:04,970 --> 00:46:07,181
ඒක හරිම රසයි. ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
ආහාර රසවිඳින්න.

556
00:46:10,559 --> 00:46:12,644
- කන්න.
- මහාචාර්ය Yeom.

557
00:46:12,644 --> 00:46:14,980
ඔයාට තාම හොල්මන් පේනවද?

558
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
ඔව්, ඔහු කරනවා.

559
00:46:23,363 --> 00:46:25,949
මට හිතුනා එයා අමුතුයි කියලා
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

560
00:46:28,410 --> 00:46:33,040
ඔයා හරිම පුංචි දෙයක්.
ඔබ ඔහු නිසා බොහෝ දුක් විඳිය යුතුය.

561
00:46:34,124 --> 00:46:37,002
ඔයාලා ඇත්තටම හොඳින්ද?

562
00:46:37,002 --> 00:46:39,797
ඔව් අපි එහෙමයි. ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

563
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
හරි. නැවතත් ඒ කවුද?

564
00:46:43,759 --> 00:46:46,512
- ගු මොකක්ද?
- මහාචාර්ය Gu Gangmo.

565
00:46:47,095 --> 00:46:49,389
ඔබගෙන් කවුරුහරි ඒ නම හඳුනා ගන්නවාද?

566
00:46:49,389 --> 00:46:50,474
ඒ කව් ද?

567
00:46:50,474 --> 00:46:52,684
මහාචාර්ය Yeom ඔහු නිසා මෙහි සිටී.

568
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
ඔහු ජනකතා ද හැදෑරීය.

569
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
- මම ඔබට ඔහුගේ ඡායාරූපය පෙන්වන්නම්.
- ෂුවර්.

570
00:46:56,855 --> 00:47:00,317
ජනප්‍රවාදය හැදෑරූ ගු? ඔහු නොවේද?

571
00:47:00,943 --> 00:47:03,612
ඔහු විවාහ වූයේ පවුලේ දියණිය සමඟ ය
උණ ගස් ගෙදර ජීවත් වෙනවා.

572
00:47:03,612 --> 00:47:06,323
- සමාවෙන්න?
- මම ඔවුන් අතරේ ජීවත් වුණා.

573
00:47:06,323 --> 00:47:10,661
මට එයාව මතක් වෙන්නේ මොකක් හරි නරක දෙයක් නිසා
වියපත් කාන්තාවට සිදු විය.

574
00:47:13,247 --> 00:47:16,750
දුව වැඩ කළේ නගරයේ කාර්යාලයේ.

575
00:47:17,334 --> 00:47:21,171
මම විශ්වාස කරනවා ඇයගේ නම Gyeongmun.

576
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
යූන් ග්යොංමුන්?

577
00:47:26,552 --> 00:47:28,720
ඔව්, ඔබ හරි. යූන් ග්යොංමුන්.

578
00:47:35,561 --> 00:47:37,229
ඇයි ඇය උස්සන්නේ නැත්තේ?

579
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
අම්මා.

580
00:47:42,818 --> 00:47:46,113
- අම්මේ, බෙක්චගොල් ඔබේ උපන් නගරයද?
- <i>කුමක්ද?</i>

581
00:47:46,113 --> 00:47:48,657
තාත්තව හම්බවෙලා කසාද බැන්දේ මෙතනද?

582
00:47:49,324 --> 00:47:52,578
ඔබ කිව්වා සෝල් ඔබේ උපන් නගරය කියලා.
ඒකත් බොරුද කිව්වේ?

583
00:47:52,578 --> 00:47:54,872
<i>ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?</i>

584
00:47:55,497 --> 00:47:58,083
<i>ඔබ දැන් එහි සිටින බව මට කියන්න එපා.</i>

585
00:47:58,709 --> 00:48:00,085
<i>ඔබ Baekchagol වලද?</i>

586
00:48:00,085 --> 00:48:02,004
මුලින්ම මට උත්තර දෙන්න.

587
00:48:02,004 --> 00:48:04,339
<i>පිටවෙන්න! වහාම එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න!</i>

588
00:48:04,339 --> 00:48:06,925
- මොකක්ද?
- ඒයි, මොකක්ද අවුල? යාං මහතා!

589
00:48:06,925 --> 00:48:08,760
- <i>ආයුබෝවන්? Sanyeong!</i>
-  සිදුවුයේ කුමක් ද?

590
00:48:08,760 --> 00:48:11,263
- අම්මේ, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.
-  වෙන්නේ කුමක් ද?

591
00:48:11,263 --> 00:48:13,307
යාං මහතා!

592
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
- 911 අමතන්න!
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

593
00:48:15,976 --> 00:48:17,895
- ආයුබෝවන්?
- යාං මහතා!

594
00:48:19,646 --> 00:48:21,690
හේයි! ඔයාට හරි ද?

595
00:48:40,584 --> 00:48:42,377
දැන් ඒ මොකක්ද?

596
00:48:43,503 --> 00:48:44,546
ඉබාගාතේ යන අවතාර.

597
00:48:45,505 --> 00:48:47,716
ඒ නිසාද ඔහු මිය ගියේ?

598
00:48:49,593 --> 00:48:53,597
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,
ඔහුගේ තත්වය හදිසියේම නරක අතට හැරුනේ නම්.

599
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
ඔයාට ස්තූතියි.

600
00:49:12,908 --> 00:49:14,618
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් මෙහි සිටිනවාද?

601
00:49:17,579 --> 00:49:19,206
තව හතරක් තියෙනවා.

602
00:49:19,206 --> 00:49:22,918
මට ගම වටේ බලන්න ඕන.
නමුත් මට විශ්වාසයි තවත් බොහෝ ඒවා ඇති බව.

603
00:49:29,216 --> 00:49:30,217
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද...

604
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
ඔවුන් සියල්ලන්ම අනතුරේ සිටින බව?

605
00:49:36,640 --> 00:49:41,186
අනේ මන්දා අපි පැරදුනා
මේ දවස්වල එක එක ගැමියන්.

606
00:49:42,062 --> 00:49:45,857
සමහර විට අපි චාරිත්රය කල් දැමිය යුතුයි.
මෙය අවාසනාවකි.

607
00:49:45,857 --> 00:49:47,192
අප කළ යුත්තේ...

608
00:49:48,318 --> 00:49:50,153
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න.

609
00:49:50,153 --> 00:49:51,905
උදාහරණයකට අර වයසක මනුස්සයා ගන්න.

610
00:49:51,905 --> 00:49:54,783
චාරිත්රය සඳහා සූදානම් වීමට ඔහුට බල කෙරුනි
අසනීපයෙන් සිටියත්

611
00:49:54,783 --> 00:49:55,993
සහ එය ඔහුට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

612
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
අපේ තව එකෙක් මැරෙන්න කලින් මේක නවත්තන්න.

613
00:49:58,078 --> 00:49:59,496
ඒ ඇති!

614
00:50:00,872 --> 00:50:03,750
මහාචාර්ය Yeom, යමක් කියන්න.

615
00:50:10,757 --> 00:50:13,635
මම හිතන්නේ එය හොඳම වේවි
ඔයාලා හැමෝම අද රෑ ගෙදර ගියා නම්.

616
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

617
00:50:15,387 --> 00:50:17,305
අපිට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
චාරිත්රයට පෙර.

618
00:50:17,305 --> 00:50:19,307
නමුත් ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

619
00:50:19,307 --> 00:50:22,811
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ පිටුපස නොබැලිය යුතුය
ඔබ ගෙදර යන ගමනේදී.

620
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
ඔබේ හිස පහතට තබා ගන්න.

621
00:50:25,188 --> 00:50:26,732
සහ දොරවල් අගුළු දමන්න

622
00:50:27,274 --> 00:50:29,109
ඔබ නිවසට පැමිණි පසු. තේරුනාද?

623
00:50:36,825 --> 00:50:38,076
මම එනකම් ඉන්න.

624
00:50:38,076 --> 00:50:40,203
ඔබ ඔවුන් සමඟ පැත්තක් ගන්නේ කෙසේද?

625
00:50:40,203 --> 00:50:41,496
සර්.

626
00:50:42,372 --> 00:50:43,999
ගමේ ඉබාගාතේ යන හොල්මන් ඉන්නවා.

627
00:50:43,999 --> 00:50:45,876
ඉබාගාතේ යන අවතාරද?
ඔයා කියන්නේ අපිට හොල්මන් තියෙනවා කියලද?

628
00:50:48,253 --> 00:50:49,296
ඔයා බැරැරුම් ද?

629
00:50:49,296 --> 00:50:51,673
- ඔව්.
- නමුත් ඇයි?

630
00:50:52,340 --> 00:50:55,552
අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
සෑම වසරකම චාරිත්රය.

631
00:50:58,263 --> 00:50:59,598
ඉතින් මට කියන්න.

632
00:51:00,182 --> 00:51:02,726
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

633
00:51:03,226 --> 00:51:05,020
පිදුරු බෝනික්කන් කොහෙද?

634
00:51:05,520 --> 00:51:07,439
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඔවුන් සමඟ කිරීමට?

635
00:51:08,231 --> 00:51:10,358
පිදුරු බෝනික්කන් චාරිත්රය
ඉබාගාතේ යන ප්‍රේතයන් දුරු කරයි.

636
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
අපි ඔවුන්ව ඉවත දැමිය යුතුයි.

637
00:51:14,613 --> 00:51:15,906
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

638
00:51:17,324 --> 00:51:19,785
කුමක් ද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

639
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
ඔබ ඒවා මෙහි දමා ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

640
00:51:21,953 --> 00:51:24,456
ඇත්ත වශයෙන්.
මම අලුත් බඩ ඉරිඟු බත් කැවුම් ගෙනාවා

641
00:51:24,456 --> 00:51:26,958
සෑම උදෑසනකම මෙහි මත්පැන් පානය කර යාච්ඤා කළා.

642
00:51:26,958 --> 00:51:30,128
අද උදේ තමයි මෙතන හිටියේ
අපි කාමරය පිරිසිදු කරන විට.

643
00:51:30,128 --> 00:51:32,798
එතකොට ගමේ එකෙක් අරන් ගියා වෙන්න ඇති
කාමරය පිරිසිදු කිරීමෙන් පසු.

644
00:51:32,798 --> 00:51:34,049
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

645
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
පිරිසිදු කළ අයගෙන් අප විමසිය යුතුය
කාමරය හුදෙක් නඩුවේ.

646
00:51:37,302 --> 00:51:38,386
නමුත්...

647
00:51:38,887 --> 00:51:40,764
හරි.

648
00:51:43,225 --> 00:51:45,185
හොඳයි, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

649
00:51:53,151 --> 00:51:55,821
යහපත්කම.

650
00:52:06,832 --> 00:52:10,627
ඉදිරියට එන්න. ඇයි මුන් උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

651
00:52:11,044 --> 00:52:12,212
ජීස්.

652
00:52:13,088 --> 00:52:14,798
අපොයි නෑ.

653
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
- අපි ඔවුන් වෙත අපිම යමු.

654
00:52:30,981 --> 00:52:32,524
අප බැලීමට යා යුත්තේ කාවද?

655
00:52:33,400 --> 00:52:35,819
පාර්ක් මහත්මිය, නොම්ම් මහත්මිය සහ කිම් මහතා
අද පිරිසුදු කිරීම භාරව සිටියේ.

656
00:52:35,819 --> 00:52:37,445
ඔබ ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට යා යුතුයි.

657
00:52:55,130 --> 00:52:56,548
නෝනා!

658
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
ඔයාට හරි ද?

659
00:53:04,264 --> 00:53:05,473
මට කණගාටුයි.

660
00:53:05,932 --> 00:53:08,643
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

661
00:53:08,643 --> 00:53:10,687
නැහැ, මම හොඳින්.

662
00:53:11,897 --> 00:53:13,064
ගම්මුලාදෑනි

663
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
උණු වතුර ටිකක් බොන්න.

664
00:53:29,664 --> 00:53:32,709
ඔයා ගොඩක් තිගැස්සෙන්න ඇති.
ඔබට දැන් හොඳද?

665
00:53:34,419 --> 00:53:37,005
බොහොම ස්තුතියි, තරුණ නෝනා.

666
00:53:38,381 --> 00:53:40,008
එය සඳහන් නොකරන්න.

667
00:53:40,008 --> 00:53:42,344
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

668
00:53:42,344 --> 00:53:44,387
ගම්මුලාදෑනියා කීවේය

669
00:53:44,387 --> 00:53:47,098
ඔබ අද උදේ දේවාලය පිරිසිදු කළා.

670
00:53:47,098 --> 00:53:50,101
ඔබ අහම්බෙන් පිදුරු බෝනික්කන් දුටුවාද?

671
00:53:50,101 --> 00:53:52,729
අද මට පිරිසිදු කරන්න බැරි වුණා.

672
00:53:52,729 --> 00:53:54,773
මගේ කොන්ද මාව මරලා දැම්මා.

673
00:53:55,148 --> 00:53:58,068
කිම් මහත්තයටත් යන්න බැරි වුණා
හදිසි අවස්ථාවක් නිසා.

674
00:53:58,068 --> 00:54:01,238
මිස් පාක් තනියම සුද්ද කරනවා මට ඇහුණා.

675
00:54:01,238 --> 00:54:02,656
නෝනා ඔයා ඇතුලේද?

676
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
නෝනා.

677
00:54:21,716 --> 00:54:22,842
නිශ්චලව ඉන්න නෝනා.

678
00:54:28,515 --> 00:54:29,724
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

679
00:54:46,199 --> 00:54:47,867
ඔබටත් ඇයව දකින්න පුළුවන්.

680
00:54:50,328 --> 00:54:51,746
ඔව්, මම කරනවා.

681
00:54:52,789 --> 00:54:54,582
ඔබ දකින දේ මට පෙනේ.

682
00:54:54,582 --> 00:54:56,710
එසේනම් ඔබ ඇයව මග හරින්නේ නැත්තේ ඇයි?

683
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

684
00:55:00,046 --> 00:55:02,757
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
දශක කිහිපයකින් මගේ දුවව දැක්කා.

685
00:55:06,219 --> 00:55:08,805
ඇයට හුස්ම හිරවන බවක් දැනුනි
ගම්බද

686
00:55:08,805 --> 00:55:11,349
නගරයට දිව්වා.

687
00:55:12,600 --> 00:55:14,811
ඇය මෙතරම් කරදර කළේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි,

688
00:55:15,395 --> 00:55:16,938
නමුත් ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

689
00:55:24,654 --> 00:55:27,073
එක දවසක්වත් යන්නේ නැහැ
මම ඇය ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා.

690
00:55:28,533 --> 00:55:30,618
ඉතින් ඇයි මම ඇයව මඟහරින්නේ?

691
00:56:40,772 --> 00:56:42,482
ඇගේ ඉබාගාතේ යන අවතාරය මා වෙතට ඇලවිය හැකිය.

692
00:56:43,358 --> 00:56:45,860
මම කොහොමත් දීර්ඝ ජීවිතයක් ගත කළා.

693
00:56:45,860 --> 00:56:49,489
මම මැරිලා එයා එක්ක ඉන්නවා නම් හොඳයි.

694
00:56:52,409 --> 00:56:54,285
ඔබ පිදුරු බෝනික්කන් ඉවත් කළාද?

695
00:56:55,120 --> 00:56:57,789
චාරිත්රය නිසා
ඔබේ දුව අතුරුදහන් කරනවාද?

696
00:57:00,750 --> 00:57:02,085
ඔව්, ඒ මමයි.

697
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
මම ඒවා පිච්චුවා.

698
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
ඒකට කමක් නැහැ.

699
00:57:30,905 --> 00:57:33,158
දැන් බෝනික්කන් නැති නිසා,

700
00:57:34,367 --> 00:57:36,828
කිසිම දෙයකට ඔබට හානි කළ නොහැක.

701
00:58:25,960 --> 00:58:30,298
ගබඩා කරන්න

702
00:59:02,747 --> 00:59:03,873
තාත්තා.

703
00:59:03,873 --> 00:59:07,835
Revenant

704
00:59:28,940 --> 00:59:30,900
{\an8}මම කාටවත් මගේ දුවට හානියක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

705
00:59:30,900 --> 00:59:33,278
{\an8}<i>ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ගම්වැසියන් මැරෙනවාටද?</i>

706
00:59:33,278 --> 00:59:36,322
{\an8} <i>මම ඊයම් සම්බන්ධ කළා
අපි මෑතකදී මෙම අවස්ථා සොයාගත්තා.</i>

707
00:59:36,322 --> 00:59:38,575
{\an8}- නව නායකත්වයක්ද?
- මහාචාර්ය Gu Gangmo.

708
00:59:38,575 --> 00:59:40,368
{\an8} <i>මම හිතුවා
එය ආරම්භයේ සිටම අමුතු දෙයක් විය.</i>

709
00:59:40,368 --> 00:59:42,036
{\an8}ඒ දරුවා නපුරු ආත්මය බව මට විශ්වාසයි.

710
00:59:42,036 --> 00:59:44,664
{\an8}<i>සියලු ගම්වැසියන් ඇයගේ මරණයට සහභාගී විය.</i>

711
00:59:44,664 --> 00:59:46,165
{\an8} <i>ඔබ කැමතිද Sanyeong ගේ යෞවනයට?</i>

712
00:59:46,165 --> 00:59:48,710
{\an8}<i>ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගත්තත්,
ඔබ කිසිදා තෘප්තිමත් නොවනු ඇත.</i>

713
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
{\an8}නිශ්ශබ්ද වන්න!

714
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
{\an8}පරිවර්තනය කළේ Sooji Kim විසිනි