1
00:00:41,583 --> 00:00:46,046
Revenant
2
00:00:46,171 --> 00:00:49,257
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිතය
3
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
ළමා නළු නිළියන් රූගත කළා
ආරක්ෂිත තත්ත්වයන් තුළ
4
00:01:05,899 --> 00:01:08,818
{\an8}EPISODE 2
5
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
{\an8}ඔබ කවුද?
අපේ ගේ ඉස්සරහා මොකද කරන්නේ?
6
00:01:25,627 --> 00:01:27,378
{\an8}මට සමාවෙන්න නෝනා.
7
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
{\an8}ඔබ Hyunwoo ගේ දෙමාපියන්ද?
8
00:01:40,100 --> 00:01:41,392
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔහු වෙනුවෙන්ද?
9
00:01:41,935 --> 00:01:43,394
{\an8}ඔහු මිය ගොස් ඇති බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
10
00:01:46,272 --> 00:01:47,524
{\an8}ඔබ හැර යාමට අවශ්‍යයි!
11
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
{\an8}- අපි කතා කරලා ඉවරයි.
- නමුත් ...
12
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
{\an8}ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, අපි පොලිසියට කතා කරන්නෙමු.
13
00:01:53,696 --> 00:01:55,532
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? අපි ඇතුලට යමු.
14
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
වෙන්නේ කුමක් ද?
15
00:03:08,563 --> 00:03:10,106
- කැඩපතක්.
- කුමක් ද?
16
00:03:11,399 --> 00:03:12,442
ඔබට එකක් තිබේද?
17
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට කැඩපතක් සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
18
00:03:18,323 --> 00:03:20,825
එක පහල තියෙනවා.
19
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
ඔබ ඔවුන්ට සවන් දෙන්න
20
00:03:40,386 --> 00:03:42,847
සහ ඔවුන්ගේ නම් ඉගෙන ගන්න
සහ ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටීමට හේතුව.
21
00:03:44,307 --> 00:03:45,516
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
22
00:03:45,516 --> 00:03:48,645
- සමාවෙන්න?
- Hyunwoo මැරුණේ ඇයි?
23
00:03:48,645 --> 00:03:49,812
ඔයාලා එයාව මැරුවද?
24
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.
25
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
අපි අහිංසකයි.
26
00:03:52,482 --> 00:03:55,818
අපි එයාට ගැහුවෙත් නෑ. වෙන කෙනෙක් කළා.
27
00:03:56,861 --> 00:03:58,029
දෙවියනේ, එය කැටි වේ.
28
00:03:58,029 --> 00:04:01,115
ජීස්, ඇයි ඒ මෝඩයා කරන්නේ
දිගටම අපිව අනුගමනය කරන්නද?
29
00:04:01,616 --> 00:04:04,953
සමහරවිට එයා හිතනවා ඇති අපි යාළුවෝ කියලා
මොකද අපි එයාව එක පාරක් හිරිහැර කරන අයගෙන් බේරගත්තා.
30
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
මම කැමතියි ඔහු අපි පසුපස යාම නතර කළා නම්.
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
මිනිස්සු හිතන්න පටන් අරන්
අපි ඔහුට හිරිහැර කළා
32
00:04:08,623 --> 00:04:10,500
මොකද එයා අපිව පස්සෙන් යන නිසා.
33
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
මට උපකාර කරන්න.
34
00:04:12,835 --> 00:04:14,587
හේයි, ඔහුව නොසලකා හරින්න.
35
00:04:14,587 --> 00:04:17,257
- එය කුමක් ද?
- මම අන්තිමට එකක් ගත්තා.
36
00:04:17,257 --> 00:04:18,716
අලුත් එක නේද?
37
00:04:18,716 --> 00:04:20,260
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
38
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.
39
00:04:21,844 --> 00:04:23,346
අර පරණ මීදුමෙන් මේක හොරකම් කලාද?
40
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
41
00:04:24,639 --> 00:04:25,974
හේයි.
42
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
43
00:04:29,435 --> 00:04:30,812
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
44
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
කරුණාකර මගේ නිවසට යන්න.
45
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
මට දන්වන්න...
46
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
මගේ පවුලට මොකද වෙන්නේ...
47
00:04:42,323 --> 00:04:43,449
මම මැරුණට පස්සේ.
48
00:04:43,449 --> 00:04:45,201
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
49
00:04:46,035 --> 00:04:47,328
- හේයි!
50
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
හේයි!
51
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
- හේයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
52
00:04:52,709 --> 00:04:54,210
එය Hyunwoo!
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
එය සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
54
00:04:55,461 --> 00:04:56,796
ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ.
55
00:04:58,298 --> 00:05:01,509
ඒත් මට එයාගෙන් දිගටම කෝල් ආවා.
56
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
මම බය වුණා, ඒ නිසා මම ඔබේ නිවස රූගත කළා.
57
00:05:06,264 --> 00:05:07,682
මම හිතුවේ ඒක එයාගේ තැනක් කියලා.
58
00:05:13,521 --> 00:05:14,647
එච්චරයි?
59
00:05:16,733 --> 00:05:18,026
හොඳයි...
60
00:05:18,026 --> 00:05:20,611
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි
Jung Hyunwoo ගැන තොරතුරු?
61
00:05:20,611 --> 00:05:22,864
ඔහුට සහෝදර සහෝදරියන් සිටියාද?
62
00:05:23,281 --> 00:05:24,574
නැත, ඔහු එකම දරුවා විය.
63
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
- ඔයාට විශ්වාස ද?
-මගේ අමුත්තා වී ඔබම සොයා බලන්න.
64
00:05:27,827 --> 00:05:30,371
මම ඔහුගේ නේවාසික ලේඛනය පරීක්ෂා කළෙමි
65
00:05:30,371 --> 00:05:32,832
සහ පවුලේ සහතිකය.
66
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
-ඔබ අසන්නේ ඇයි?
- කමක් නැහැ. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
67
00:05:41,299 --> 00:05:42,300
ආයුබෝවන්?
68
00:05:42,759 --> 00:05:45,094
මැරිච්ච ළමයා කතා කළා
බාල සහෝදරයෙක් ගැන.
69
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
ඔහු තම සහෝදරයාට අනුකම්පා කරන බව ඔහු පැවසීය.
70
00:05:48,264 --> 00:05:49,474
ඒක තමයි කොල්ලො කිව්වෙ.
71
00:05:52,435 --> 00:05:53,895
හරි, මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.
72
00:06:17,752 --> 00:06:19,170
එය බොරුවක් විය.
73
00:06:19,170 --> 00:06:21,672
මම ඔහුගේ හිටපු පාසල් මිතුරන්ගෙන් පවා ඇසුවෙමි.
74
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
ඔහුට කවදාවත් සහෝදරයෙක් සිටියේ නැත.
75
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
මම හිතන්නේ ඔහුට නිකම්ම පිස්සු විය.
76
00:06:54,288 --> 00:06:55,790
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
77
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
කාරණය කුමක් ද?
78
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?
79
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
එය නරකයි!
80
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
ඔයාට හරි ද?
81
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
රැඳී සිටින්න.
82
00:08:05,735 --> 00:08:06,944
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
83
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
ආයුබෝවන් සර්.
84
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
මතකද ඒ කොල්ලා ලගදි වැටුන
සහ ඔහුගේ මරණයට වැටී?
85
00:08:31,969 --> 00:08:34,931
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අසල නවතා තිබූ අයෙක්
86
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
අමුතු දෙයක් සොයා ගත්තා
ඔවුන්ගේ ඩෑෂ්කැම් එකේ සහ එය වාර්තා කළා.
87
00:08:40,478 --> 00:08:42,605
ඒ තමයි අපි එයාගේ මිනිය හොයාගත්ත මංතීරුව.
88
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
හරි.
89
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
නමුත්...
90
00:09:18,849 --> 00:09:21,018
ඇය Hyunwoo ගේ දුරකථනය ගත්තේ කවදාද?
91
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
ඔබ ඇය ඇමතූ සියලුම අංක පරීක්ෂා කළාද?
92
00:09:28,192 --> 00:09:29,777
මට එක ළමයෙක් හම්බුනා.
93
00:09:29,777 --> 00:09:32,113
නමුත් ඔහු පැකිලී වැටී මිය ගියේය
94
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
පලා යන අතරතුර.
95
00:10:00,099 --> 00:10:01,267
වචනය පිටවෙයි
96
00:10:01,267 --> 00:10:03,769
මෙම අසල්වැසි ද.
97
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
අපි ඇගේ උපත ලියාපදිංචි කළේවත් නැහැ.
98
00:10:06,230 --> 00:10:08,566
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
99
00:10:08,566 --> 00:10:10,484
කාටවත් දැනගන්න බැරිවෙන්න අපිට එයාව මරන්න පුළුවන්.
100
00:10:12,194 --> 00:10:13,696
ඒකට තමයි අපි එකඟ වුණේ.
101
00:10:30,713 --> 00:10:32,256
ඒ මනුස්සයට අපි මොනවා කරන්නද?
102
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
103
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
හේයි! ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?
104
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
- ඒකට සාප වේවා!
105
00:10:47,229 --> 00:10:48,606
ඒක කරන්න එපා!
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,316
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
107
00:10:50,316 --> 00:10:51,734
අපි එලියට යමු.
108
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Hyunwoo මට කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.
109
00:10:58,741 --> 00:11:00,076
ඔයා Hyunwoo දන්නවා නේද?
110
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
Hyunwoo.
111
00:11:07,625 --> 00:11:10,211
- ඔබ එය වාර්තා කරන්නේ කෙසේද?
112
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
113
00:11:13,130 --> 00:11:14,715
Hyunwoo මට කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න කියලා.
114
00:11:14,715 --> 00:11:16,133
ඇයි අපි පිටතට නොයන්නේ?
115
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
අපි එලියට යමු.
116
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
ඔබට එය කළ හැකිද?
117
00:11:31,816 --> 00:11:32,942
ප්රවේසම් වන්න.
118
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
ඒක තමයි.
119
00:11:36,654 --> 00:11:37,863
ඒක තමයි!
120
00:11:39,740 --> 00:11:42,201
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
121
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? පිටතට යන්න!
122
00:11:57,800 --> 00:11:59,593
උඩට නගින්න. ඔබට එය කළ හැකිය.
123
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.
124
00:12:09,478 --> 00:12:10,688
ඔයා කවුද බන්?
125
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- මට යන්න දෙන්න!
126
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
එය නවත්වන්න!
127
00:12:24,160 --> 00:12:26,746
- මට යන්න දෙන්න!
- මේක කරන්න එපා!
128
00:12:36,797 --> 00:12:38,382
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
129
00:12:44,472 --> 00:12:47,224
ඔබ තවමත් එය දකිනවාද? රතු පැල්ලම.
130
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
- ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.
131
00:12:50,686 --> 00:12:53,856
මම Gil Sunghyun,
Oksun මධ්‍ය විද්‍යාලයේ අටවන ශ්‍රේණියේ ඉගෙනුම ලබයි.
132
00:12:53,856 --> 00:12:56,901
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
133
00:12:58,027 --> 00:13:00,279
මම ඒ ගෑනි පස්සෙන් ගියා.
134
00:13:01,197 --> 00:13:03,949
ගැහැණු ළමයෙක් ඔවුන්ගේ බිම් මහලේ සිරවී සිටියේය.
135
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
අපේ දෙමව්පියෝ නිදි.
එබැවින් ඔබට සෙමින් කන්න පුළුවන්.
136
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
මම ඔයාට නමක් හිතුවා.
137
00:13:46,659 --> 00:13:48,244
"Hyunji" ශබ්දය ඇසෙන්නේ කෙසේද?
138
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
ජුං හ්යුන්ජි.
139
00:13:57,545 --> 00:13:59,922
හෙමින් කන්න, හියුංජි.
140
00:14:12,601 --> 00:14:13,936
මෙය සාගරයක් ලෙස හැඳින්වේ.
141
00:14:15,604 --> 00:14:16,939
ලස්සනයි නේද?
142
00:14:16,939 --> 00:14:19,483
අපි එකට එකක් බලන්න යමු.
143
00:14:21,068 --> 00:14:22,611
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව එතනට ගෙනියනවා කියලා.
144
00:14:31,787 --> 00:14:33,831
මම ඔහුව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ. ඔහු අතුරුදහන් විය.
145
00:14:34,957 --> 00:14:36,250
දැන් සියල්ල අවසන්ද?
146
00:14:41,505 --> 00:14:43,132
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
147
00:14:43,132 --> 00:14:45,509
නපුරු ආත්මය තවමත් ඔබ වෙත ඇදී ඇත.
148
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
නැත.
149
00:14:48,470 --> 00:14:49,722
හොල්මන් කියල දෙයක් නෑ.
150
00:14:51,098 --> 00:14:53,142
මිනිසුන් අවතාරවලට වඩා භයානක ය.
151
00:14:54,226 --> 00:14:57,187
Hyunwoo සහ Jinwok මිය ගියා
නපුරු මිනිසුන් නිසා
152
00:14:57,980 --> 00:14:59,440
ඔවුන් වගේ.
153
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
හොල්මන් නිසා නෙවෙයි.
154
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
බෙක් අවපාත ඉන්වෙන්ටරි
155
00:15:16,415 --> 00:15:17,666
Gu Sanyeong මහත්මිය.
156
00:15:18,834 --> 00:15:20,502
ඔබ අවසන් නම් කරුණාකර එය භාර දෙන්න.
157
00:15:27,384 --> 00:15:28,761
විනාඩියක්, කරුණාකර.
158
00:15:31,347 --> 00:15:33,766
ඔබේ ආතති මට්ටම ඉතා ඉහළයි.
159
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
ඔබත් වැඩිය නිදි නෑ.
160
00:15:36,477 --> 00:15:40,564
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබට මායාව හෝ දේවල් ඇසීමට හැකි වන පරිදි.
161
00:15:41,398 --> 00:15:45,527
මගේ අම්මා දුක් වින්දා
දිගු කලක් තිස්සේ කාංසාව ආබාධයෙන්.
162
00:15:45,527 --> 00:15:46,946
එය මට බලපෑ හැකිද?
163
00:15:46,946 --> 00:15:49,657
සමීප පවුලේ සාමාජිකයෙකු නම්
දිගුකාලීන රෝගී තත්වයක් ඇත,
164
00:15:49,657 --> 00:15:52,284
එය එක් සාධකයක් විය හැකිය
ඔබේ ආතතිය ඇති කරයි.
165
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
නමුත් එහි පාරම්පරික පැත්ත
තවම විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කරලා නෑ.
166
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්.
167
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
එය ඔබගේ තත්වය වැඩි දියුණු කරයිදැයි බලමු.
168
00:16:01,877 --> 00:16:03,462
ඩොක්ටර් ඔයා හොල්මන් විශ්වාස කරනවද?
169
00:16:07,841 --> 00:16:08,968
මම කිව්වේ...
170
00:16:09,593 --> 00:16:12,513
ඔබ සිතන්නේ අවතාර පවතින බව ද?
171
00:16:12,513 --> 00:16:15,641
ඔබට මායාව ඇති විය හැකිය
ඔබගේ අවදානම් තත්වයේ,
172
00:16:15,641 --> 00:16:16,934
නමුත් ඒවා සැබෑ නොවේ.
173
00:16:17,768 --> 00:16:19,103
හොල්මන් නැත.
174
00:16:31,407 --> 00:16:34,076
ඒ ගෙදර හොල්මන් ගෙදරකට වඩා නරකයි.
175
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
ඔවුන් මෙතරම් පහත් ක්‍රියාවක් කළේ කෙසේද?
176
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
මට ඇත්තටම එළියට යන්න ඕන.
177
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
මට ළමයි ගැන දුකයි,
178
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
179
00:16:55,514 --> 00:16:57,099
මට තවදුරටත් එහි ජීවත් විය හැකිය.
180
00:17:05,274 --> 00:17:08,736
ජීවත් වන මිනිසුන්
එම මහල් නිවාසවලද ගැටලු තිබිය යුතුය.
181
00:17:09,737 --> 00:17:11,196
නමුත් මම කැමතියි...
182
00:17:12,281 --> 00:17:13,866
ඒ වෙනුවට එහි දුක් විඳීමට.
183
00:17:14,825 --> 00:17:18,746
අඩුම තරමින් මම දුක්ඛිත නමුත් තවමත් සතුටු වනු ඇත.
184
00:17:33,093 --> 00:17:36,889
- ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කිරීමට ඔබට අවශ්යද?
185
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
ඔව්, කරුණාකර.
186
00:17:44,521 --> 00:17:48,108
ජුන්ග් හියුන්වු
187
00:18:08,962 --> 00:18:10,422
ඇයි ඔයා හැමදාම බොන්නේ?
188
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
ඒත් මට තේරෙනවා.
189
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
ඔබට යමක් අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට එය හරහා යාමට උපකාර කිරීමට.
190
00:18:17,763 --> 00:18:21,725
ඔබ දකින දේවල් ගැන මිනිසුන්ට කියනවා,
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ පිස්සෙක් කියාය.
191
00:18:23,018 --> 00:18:25,354
ඔබ අවසානයේ සොයාගෙන ඇත
ඔබ සොයන නපුරු ආත්මය,
192
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
නමුත් ඔබට එය අල්ලා ගත නොහැක.
193
00:18:28,607 --> 00:18:30,400
ඒ මිනිසා ගැන, මහාචාර්ය Gu Gangmo.
194
00:18:33,195 --> 00:18:34,321
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එය කළේ ඇයි?
195
00:18:34,905 --> 00:18:38,867
ඔහු ඔබට ලිපියක් ලිව්වා, ආගන්තුකයෙක්,
එයාගේ දුවව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.
196
00:18:39,493 --> 00:18:41,662
ඔබ කවදාවත් හමු නොවුනත්
ඔබ ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටි විට.
197
00:18:43,330 --> 00:18:46,917
ඊට අමතරව, ඔහු නපුරු ආත්මයක් බව දැන සිටියේය
ඔහුගේ දුවට අල්ලනු ඇත.
198
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
ඔහු එය දැනගත්තේ කෙසේද?
199
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
අපි තේරුම් ගත් පසු අපි සොයා ගනිමු
ඇයි ඒ නපුරු ආත්මය...
200
00:18:56,051 --> 00:18:57,344
ඇයව අල්ලා ගැනීමට තෝරා ගත්තේය.
201
00:18:57,845 --> 00:18:59,805
ඔබේ මව දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
202
00:19:00,597 --> 00:19:03,892
ඇයි අල්ලගන්න හදන්නේ
එසේ කරන විට කිසිවක් වෙනස් නොවේද?
203
00:19:08,355 --> 00:19:09,731
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
204
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
එය වඩාත් වේදනාකාරී විය හැකිය.
205
00:19:16,280 --> 00:19:18,574
එය වඩා වේදනාකාරී විය නොහැක
මම මෙතෙක් විඳදරාගත් දේට වඩා.
206
00:19:23,120 --> 00:19:26,623
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- මාව අනුගමනය කරන්න.
207
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
ඉන්න.
208
00:19:31,128 --> 00:19:33,213
අඩුම තරමේ අපි කොහෙද යන්නේ කියලා කියන්න.
209
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
මම ආවොත් ඔයා එන්නේ නැහැ.
210
00:19:35,424 --> 00:19:37,301
ජීස්, මම පොරොන්දු වෙනවා මම යනවා කියලා.
211
00:19:37,301 --> 00:19:39,511
ඔබට මගේ වචනය ඇත, එබැවින් මට කියන්න.
212
00:19:39,511 --> 00:19:41,513
Seo Yoonjung මතකද?
අපේ උසස් පාසල් සගයා.
213
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
- අර පිළිකුල් සහගත පිස්සා?
- ඔව්, ඇය.
214
00:19:45,225 --> 00:19:48,020
ඇය විවාහ වෙනවා.
ඇය අද ආරාධනා පත්‍ර භාර දෙනවා.
215
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
අප එහි යා යුත්තේ ඇයි?
216
00:19:49,646 --> 00:19:51,565
ඔබත් ඇයව පිළිකුල් කළා.
217
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
මම දන්නවා.
218
00:19:53,942 --> 00:19:57,738
නමුත් ඇය විවාහ වෙන්නේ මේ පුද්ගලයා සමඟයි
කවුද අපේ අවුරුදු දෙකෙන් වැඩිමල්.
219
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද?
220
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
නැහැ, මට කියන්න.
221
00:20:02,743 --> 00:20:04,745
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා වූයේ මගේ පළමු ආදරයයි.
222
00:20:05,329 --> 00:20:06,663
අනික එයා අද එයි.
223
00:20:07,247 --> 00:20:08,332
එහෙනම් අපි යමු.
224
00:20:09,499 --> 00:20:12,461
ඔයා කියන්නේ අර කෝල් කරපු කෙනා
"පැණි" හෝ "ගෙදර" හරිද?
225
00:20:12,461 --> 00:20:15,005
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? ඔහු මගේ පළමු ආදරයයි!
226
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
"පළමු ආදරය," මගේ පාදය.
227
00:20:16,673 --> 00:20:19,593
ඔබ සැමවිටම අලුත් කෙනෙකුට ආදරය කළා
ප්රාථමික පාසලේ සිට.
228
00:20:19,593 --> 00:20:22,095
ඔහු ඔබේ 18 වැනි පළමු ආදරය බව ඔබට පැවසිය හැකිය.
229
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
කුමක් වුවත්. මම යන්නේ නැහැ.
230
00:20:25,724 --> 00:20:28,435
හේයි. ඉදිරියට එන්න!
231
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
අපි යා යුතුයි!
232
00:20:33,023 --> 00:20:34,066
එය නරක් කරන්න.
233
00:20:37,527 --> 00:20:39,196
හේයි, ඔයා මෙතන.
234
00:20:40,280 --> 00:20:42,157
- ඔහු මගේ පෙම්වතා. ඔයා එයාව දන්නවා නේද?
- ආයුබෝවන්.
235
00:20:42,157 --> 00:20:43,408
ආයුබෝවන්.
236
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
හොංසේ.
237
00:20:47,496 --> 00:20:48,789
කොහොමද ඔයාට?
238
00:20:49,706 --> 00:20:52,918
මම හොඳින්. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
ඔබට කොහොම ද?
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,336
මමත් හොදින්.
240
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
ඇය Gu Sanyeong,
Taeheung උසස් පාසලේ මගේ මිතුරා.
241
00:20:58,548 --> 00:20:59,758
මම ඇයව දන්නවා.
242
00:21:00,384 --> 00:21:01,385
ඔයා කරන්න?
243
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
ඔව්. ඒක දිග කතාවක්.
244
00:21:08,392 --> 00:21:09,601
ඔබ වඩාත් ආචාරශීලී විය යුතුය.
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,813
ඉදිරියට එන්න. එයා අපිට අවුරුදු දෙකක් වැඩිමල්.
246
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
හේයි.
247
00:21:17,776 --> 00:21:20,320
- දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
248
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? කඩවසම්, හරිද?
249
00:21:32,541 --> 00:21:34,584
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව නොවේද?
ඔහුව හරි හැටි දකිනවාද?
250
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
සමත්.
251
00:21:38,714 --> 00:21:40,007
හරි, ගන්න.
252
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
වෙඩි තියන්න. ඉලක්කය!
253
00:21:43,218 --> 00:21:45,429
නැවතත්, වෙඩි තියන්න!
254
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
- පැතිරෙන්න.
- සන්යොන්ග්.
255
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
ඒ තමයි පැණි කොල්ලා
ගැන මම කිව්වා. බලන්න.
256
00:21:51,101 --> 00:21:54,521
කුමක් වුවත්. මාව අවදි කිරීම නවත්වන්න.
257
00:21:54,521 --> 00:21:55,731
ජීස්.
258
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
ලස්සනයි.
259
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
ඔවුන් ඉතා ආශාවෙන් දුවන්න ඇති.
260
00:22:46,365 --> 00:22:48,950
මගේ තාත්තා මට හවායි යන්න කිව්වා
අපේ මධුසමය සඳහා.
261
00:22:48,950 --> 00:22:51,244
නමුත් මම බොහෝ වාරයක් එහි ගොස් ඇත,
ඉතින් මට ඒක එපා වෙලා.
262
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
ඔබ දන්නා නිහඬ නමුත් විදේශීය ස්ථාන තිබේද?
263
00:22:54,414 --> 00:22:56,541
- වියදම කමක් නැහැ.
- මම කවදාවත් හවායිවලට ගිහින් නැහැ.
264
00:22:58,919 --> 00:23:01,338
මම මම ගැන ඕනෑවට වඩා කතා කළා නේද?
265
00:23:02,631 --> 00:23:04,549
ඔයාලා හැමෝටම කොහොමද?
266
00:23:05,175 --> 00:23:07,677
Dahye, මට ආරංචි වුණා ඔයාට අලුත් වැඩක් තියෙනවා කියලා.
267
00:23:07,677 --> 00:23:10,055
- එය කොහොම ද?
- මට නාන කාමරයට යන්න ඕන.
268
00:23:13,016 --> 00:23:14,184
ඉදිරියට යන්න.
269
00:23:20,023 --> 00:23:22,609
Hongsae, රහස් පරීක්ෂකයෙකු වීම දුෂ්කර නොවේද?
270
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
ලේසි වැඩක් කියල දෙයක් නෑ.
271
00:23:32,744 --> 00:23:33,787
ඒකයි අපිට පඩි ලැබෙන්නේ.
272
00:23:34,830 --> 00:23:37,124
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි
273
00:23:37,666 --> 00:23:39,042
සහ ඔබේ පියාගේ මුදල් භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.
274
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
සන්යොන්ග්.
275
00:23:51,054 --> 00:23:53,974
ඔබ තවමත් සාමාන්‍ය ඇඳුම් වලින් ලස්සනයි.
276
00:23:55,725 --> 00:23:58,186
ඒත් ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ටිකක් යට ඇඳුම් ඇඳගෙනද?
277
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
උත්සවය සඳහා ඔබ සැරසී සිටිය යුතුය.
278
00:24:17,289 --> 00:24:19,499
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
279
00:24:30,510 --> 00:24:31,803
මම මුලින්ම යා යුතුයි.
280
00:24:31,803 --> 00:24:33,889
- ඇයි? තව ටිකක් ගන්න.
- මම පිරී ඇත.
281
00:24:33,889 --> 00:24:36,391
මට හෙට අර්ධකාලීන රැකියාවක් තිබේ
ලස්සනට ගෙවනවා කියලා.
282
00:24:36,933 --> 00:24:38,268
සෙමීට කියන්න මම මුලින්ම ගියා කියලා.
283
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
ආයුබෝවන්. ඔබගේ විවාහ මංගල්යයට සුබ පැතුම්.
284
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
ආයුබෝවන්.
285
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
- ඇය කාර්යබහුල විය යුතුයි.
- මම දකියි.
286
00:25:09,132 --> 00:25:10,550
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
287
00:25:11,468 --> 00:25:13,220
ඔයා ඇත්තටම...
288
00:25:14,179 --> 00:25:16,890
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
ඔයා ඔයාගෙන් ගොඩක් පිරිලා.
289
00:25:18,600 --> 00:25:19,851
ඔහු මට කතා කළාද?
290
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
කරුණාකර ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
291
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
කරුණාකර මෘදු වන්න.
292
00:25:54,803 --> 00:26:00,058
මගේ Salzburg සොයා ගන්න!
293
00:26:03,895 --> 00:26:05,814
මෙතන. මේකද?
294
00:26:06,565 --> 00:26:09,025
- ඒක නෙවෙයි, මෝඩයා.
295
00:26:17,742 --> 00:26:19,244
මහාචාර්ය යෙඕම් හේසාං
296
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
අඬන එක නවත්තන්න නේද?
297
00:26:22,163 --> 00:26:25,166
- මගේ සල්ස්බර්ග් ගිහින්!
- ආයුබෝවන්.
298
00:26:25,166 --> 00:26:29,004
ප්ලේඩ් ඇඳුමකින් සැරසී සිටින බෝනික්කෙකු ඔබ දැක තිබේද?
299
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
අපි එය ඔස්ට්‍රියාවේදී ලබා ගත්තෙමු.
300
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
ඒ ඇගේ ප්‍රියතම බෝනික්කාය.
301
00:26:37,220 --> 00:26:39,556
ඇයි ඔයා අද මෙහෙම බබෙක් වෙලා ඉන්නේ?
302
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
මට කණගාටුයි.
303
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
ඒක කමක් නෑ.
304
00:26:43,893 --> 00:26:46,479
මට සමාවෙන්න.
මම මෙම චිත්‍රය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද?
305
00:26:46,479 --> 00:26:47,814
විනාඩියක්, කරුණාකර.
306
00:26:49,316 --> 00:26:50,567
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.
307
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
සමාවෙන්න?
308
00:26:52,902 --> 00:26:54,070
- ඉන්න.
- සල්ස්බර්ග්!
309
00:26:54,821 --> 00:26:56,781
නමුත් ඇය තවමත් අඬනවා.
310
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
සල්ස්බර්ග්!
311
00:27:05,498 --> 00:27:09,169
- හොඳයි. අපි එය සොයා බලමු.
- එය සොයා ගන්න!
312
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
කමක් නැහැ.
313
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
ඉඩම් හිමිකාරිය
314
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
යහපත්කම.
315
00:27:28,396 --> 00:27:29,439
ආයුබෝවන්.
316
00:27:30,649 --> 00:27:31,733
ආයුබෝවන්.
317
00:27:35,236 --> 00:27:38,698
මට සමාවෙන්න. ඔබ සොයන්නේ කාවද?
318
00:27:48,708 --> 00:27:51,878
ඔබට Sanyeong දැකීමට අවශ්ය ඇයි?
319
00:27:52,545 --> 00:27:54,673
ඔබ සේවායෝජකයාද?
ඇයගේ අර්ධකාලීන රැකියාව සඳහා?
320
00:27:54,673 --> 00:27:57,384
සමහර විට ඇය යම් වරදක් කළාද?
321
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
ප්‍රමාද වූ හැඳින්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.
322
00:28:01,805 --> 00:28:04,391
මම ජනප්‍රවාද මහාචාර්යවරයෙක් වන යෙයෝම් හේසාං
Jeyoung විශ්වවිද්‍යාලයේ.
323
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
යෙඕම් හේසාං
324
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
ජනප්‍රවාද මහාචාර්යවරයෙක්ද?
325
00:28:10,397 --> 00:28:12,607
- ඔබ යා යුතුයි.
- මේක වැදගත්.
326
00:28:12,607 --> 00:28:14,859
- කරුණාකරලා යන්න.
- Sanyeong මහත්මිය ...
327
00:28:17,696 --> 00:28:18,988
Sanyeong මහත්මියට තිබේද...
328
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
කොහේ හරි හිටියා
329
00:28:22,659 --> 00:28:24,869
නැත්නම් මෑතකදී අසුබ දෙයක් ස්පර්ශ කළාද?
330
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
331
00:28:27,497 --> 00:28:29,332
Sanyeong අනතුරකද?
332
00:28:29,332 --> 00:28:31,334
පැරණි වස්තුවක්, සමහරවිට.
333
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
එහෙමත් නැත්නම් ඉවත දැමූ දෙයක්.
334
00:28:36,131 --> 00:28:39,884
ඔබ සමහරවිට යොමු කරනවාද?
රතු හිසකෙස් උපාංගයට?
335
00:28:43,430 --> 00:28:44,431
රතු හිසකෙස් උපාංගයක්?
336
00:28:44,431 --> 00:28:47,559
ඇගේ පියා එය ඇය වෙනුවෙන් තබා තිබුණි.
337
00:28:48,435 --> 00:28:50,270
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
338
00:28:51,020 --> 00:28:53,398
අපිට ඒක නැහැ. අපි එය ඔහුගේ ස්ථානයේ තැබුවෙමු.
339
00:28:53,398 --> 00:28:55,233
ඇයි? ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
340
00:28:56,484 --> 00:28:59,070
කරුණාකර මට සමාවෙන්න. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
341
00:29:00,071 --> 00:29:01,781
කුමක් ද? ඉන්න.
342
00:29:17,505 --> 00:29:21,593
හිසකෙස් උපාංග
343
00:29:25,305 --> 00:29:29,601
{\an8}පයින් වනාන්තරය, ජෙගෝගේ
පූජනීය වෘක්ෂය
344
00:29:34,647 --> 00:29:36,733
මහාචාර්ය Yeom Haesang
අපේ ගෙදරට ආවා.
345
00:29:37,233 --> 00:29:38,943
ඔහු රතු හිසකෙස් උපාංගය ගැන ඇසුවේය.
346
00:29:39,527 --> 00:29:41,321
-ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
347
00:29:44,824 --> 00:29:45,950
- සන්යොන්ග්.
- ඔව්?
348
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
349
00:29:48,203 --> 00:29:49,913
ඒ කෙල්ල අඬන එක නතර කළේ නෑ.
350
00:29:49,913 --> 00:29:51,289
- මම හොඳින්.
351
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
මෙහි අත්සන් කරන්න, ඔබට යාමට නිදහස තිබේ.
352
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
- හරි හරී.
- සර්!
353
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
ඔව්?
354
00:31:07,240 --> 00:31:09,909
ඒ අපාගත මිනිසෙක් එසේ නොවිය යුතුය
ඇය වාසනාවන්ත නම් මැසිවිලි නඟන්න
355
00:31:09,909 --> 00:31:11,953
ධනවත් දෙමාපියන් සිටීමයි.
356
00:31:13,371 --> 00:31:16,499
ඔවුන් සෑම විටම ඇය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි
ඇයට අවශ්ය සියල්ල මිල දී ගන්න.
357
00:31:16,499 --> 00:31:18,585
අර බූරුවාට පුරුදු නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි.
358
00:32:10,970 --> 00:32:12,221
කොහොමද මේක උනේ...
359
00:33:51,946 --> 00:33:53,281
මගේ නම අනුමාන කරන්න.
360
00:34:59,388 --> 00:35:00,473
ආච්චිගේ ගෙදර.
361
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
ඇයි...
362
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
මම එම ස්ථානය දුටුවාද?
363
00:35:18,783 --> 00:35:23,621
චෝයි මන්වෝල්, ෂාමන්
1914 දී උපත
364
00:35:39,929 --> 00:35:41,514
රතු හිසකෙස් උපාංග, ජේඩ් හෙයාර්පින්,
කළු රබර් පටිය...
365
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
නපුරු ආත්මය යනු යෞවන අවතාරයකි
366
00:35:59,574 --> 00:36:00,825
ආයුබෝවන්.
367
00:36:01,951 --> 00:36:03,119
ඔයාට මාව මතක ද?
368
00:36:03,119 --> 00:36:05,788
මම මහාචාර්ය ගුගේ අවමංගල්‍යයට සහභාගි වුණා.
369
00:36:05,788 --> 00:36:06,873
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
370
00:36:06,873 --> 00:36:08,916
මට ඇහුණා මහාචාර්ය ගු යන්න ගියා
371
00:36:09,917 --> 00:36:12,753
ඔහුගේ දියණිය සඳහා රතු හිසකෙස් උපාංගයක්.
372
00:36:13,462 --> 00:36:16,090
මට කණගාටුයි, නමුත් මට එය දැකිය හැකිද?
373
00:36:30,104 --> 00:36:32,273
ඔබට එය බැලීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
374
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
මහාචාර්ය ගුට මෙය තිබුණාද?
375
00:36:43,951 --> 00:36:46,412
මෙය ඔහු සතු වූයේ කවදා සිටද?
376
00:36:48,331 --> 00:36:49,540
ඇයි?
377
00:36:50,791 --> 00:36:53,294
ඔහු පර්යේෂණ කරමින් සිටියා
මෙම හිසකෙස් උපාංගය සම්බන්ධයෙන්?
378
00:36:54,462 --> 00:36:56,589
එහෙනම් එයා යන්න ඇති
සමහර පර්යේෂණ සටහන්.
379
00:36:56,589 --> 00:37:00,343
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,
මට ඔවුන්ව බලන්න පුළුවන්ද?
380
00:37:08,559 --> 00:37:09,644
මට සමාවෙන්න.
381
00:37:26,244 --> 00:37:27,620
Sanyeong?
382
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
383
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
නැත.
384
00:37:44,053 --> 00:37:45,054
නැත.
385
00:38:07,159 --> 00:38:08,244
නෝනා!
386
00:38:16,168 --> 00:38:17,962
නැහැ!
387
00:38:19,338 --> 00:38:20,339
නැහැ!
388
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
හිසකෙස් උපාංග
389
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
නැහැ!
390
00:38:43,696 --> 00:38:44,780
911 අමතන්න.
391
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
ඉක්මන් කර ඔවුන් අමතන්න!
392
00:38:53,414 --> 00:38:54,915
ඉක්මන් කරන්න!
393
00:38:59,795 --> 00:39:01,172
මේ 911 ද?
394
00:39:01,172 --> 00:39:02,757
කෙනෙකුට තුවාලයි!
395
00:39:03,841 --> 00:39:05,551
ගින්නක් ද තිබේ!
396
00:39:07,845 --> 00:39:10,556
ස්ථානය Hwawonjae! කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
397
00:39:33,704 --> 00:39:34,747
හියර් යූ ගෝ.
398
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
ඔබ මෙහි සිටියේ ඇයි?
399
00:39:38,459 --> 00:39:41,879
මට ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය
මහාචාර්ය ගුගේ පර්යේෂණ ගැන.
400
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
ඒත් කොහොමද ඒ වයසක නෝනා
401
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
ඔච්චර උසට එල්ලිලා මැරෙන්නද?
402
00:39:49,053 --> 00:39:51,680
මාව විශ්වාස කරනවද
මම කිව්වොත් හොල්මනක් කළාද?
403
00:39:51,680 --> 00:39:52,890
සමාවෙන්න?
404
00:39:58,020 --> 00:39:59,146
මුන්චුන්.
405
00:39:59,605 --> 00:40:01,649
- ගෝෂ්.
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
406
00:40:01,649 --> 00:40:03,943
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. ඔබ හොඳින් සිටියාද?
407
00:40:03,943 --> 00:40:05,277
ඔව්, මට තියෙනවා.
408
00:40:05,277 --> 00:40:06,779
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
409
00:40:11,867 --> 00:40:13,994
මම මහාචාර්ය Yeom සමඟ වචනයක් කියන්නද?
410
00:40:14,829 --> 00:40:16,497
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
411
00:40:26,173 --> 00:40:28,592
සටහන් පොතක් තිබිය යුතුය
ගින්නෙන් දැවී ගිය බව.
412
00:40:29,343 --> 00:40:31,429
එහි ලියා ඇත්තේ කුමක්දැයි මම දැන සිටිය යුතුය.
413
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
කරුණාකර ඔබට එය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කළ හැකිද?
414
00:40:35,015 --> 00:40:37,059
ඒ නිසාද ඔයා මට කතා කළේ?
415
00:40:37,059 --> 00:40:39,937
ඔබට මතකද මහාචාර්ය Gu Gangmo,
මම නිතරම සඳහන් කළ පුද්ගලයා?
416
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
මේ ඔහුගේ නිවසයි.
417
00:40:43,566 --> 00:40:46,485
ඒ ඔහුගේ මවයි
අද රෑ අභාවප්‍රාප්ත වූ.
418
00:40:47,194 --> 00:40:48,737
මට නිසැකවම සොයාගත හැකි බව ...
419
00:40:50,114 --> 00:40:53,409
නපුරු ආත්මය සම්බන්ධයෙන් මෙහි මූලිකත්වය
මගේ අම්මව මැරුවා කියලා.
420
00:40:53,409 --> 00:40:55,286
මහාචාර්ය Yeom.
421
00:40:55,286 --> 00:40:57,663
මම කී වතාවක් නැවත නැවතත් කළ යුතුද?
422
00:40:58,247 --> 00:41:01,000
මම හොයන්නේ සැකකාරයෙක් මිසක් හොල්මනක් නෙවෙයි.
423
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
- රහස් පරීක්ෂක--
- සහ ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
424
00:41:05,921 --> 00:41:07,298
ඔබ Gu Sanyeong මහත්මියව දන්නවාද?
425
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
කෙසේද?
426
00:41:10,092 --> 00:41:11,844
ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
427
00:41:12,428 --> 00:41:15,806
වින්දිතයා මිය යන විට ඇය සිටියේද?
428
00:41:15,806 --> 00:41:18,017
ඔබ ඇයව සැක කරනවාද?
429
00:41:18,017 --> 00:41:22,021
සවන් දෙන්න. මිනිසුන් වඩාත් බියට පත් වේ
හොල්මන් වලට වඩා.
430
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
ඊටත් වඩා
විශාල මුදලක් සම්බන්ධ නම්.
431
00:41:25,065 --> 00:41:28,903
ඇය එම කාන්තාවගේ එකම උරුමක්කාරියයි.
432
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
පරිපූර්ණ චේතනාව එය නොවේද?
433
00:41:31,989 --> 00:41:33,491
ඇය එය කළේ නැත.
434
00:41:33,491 --> 00:41:35,451
ඇය එය කළාදැයි පොලිසිය සොයා බලයි
435
00:41:35,451 --> 00:41:38,204
නැතහොත් එය සියදිවි නසාගැනීමක් නම්.
436
00:41:38,204 --> 00:41:41,707
ඒ නිසා සම්බන්ධ වීම නවත්වන්න
මෙම අවස්ථා වලදී සහ ගෙදර යන්න.
437
00:43:19,597 --> 00:43:23,267
මැරෙන්න. එවිට ඔබට වැටහේවි
ඔබ ජීවත් වීමට කොතරම් මංමුලා සහගතද.
438
00:43:30,024 --> 00:43:31,108
ඔයාට පිස්සුද?
439
00:43:41,327 --> 00:43:42,620
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
440
00:44:16,320 --> 00:44:17,780
ඔබ දිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?
441
00:44:21,784 --> 00:44:23,911
මට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම පැන යාමට අවශ්ය විය.
442
00:44:25,120 --> 00:44:26,205
නමුත් තවමත්,
443
00:44:26,705 --> 00:44:28,624
මම මගේ උපරිමයෙන් එල්ලී සිටීමට උත්සාහ කළෙමි.
444
00:44:29,291 --> 00:44:30,501
මොකද...
445
00:44:36,090 --> 00:44:39,176
මට ඇත්තටම මගේ අම්මටයි මටයි ජීවිතයක් අවශ්ය වුණා.
446
00:44:40,427 --> 00:44:42,012
මට ඕන උනේ අපි සතුටින් ඉන්න.
447
00:44:44,473 --> 00:44:46,975
මෙය සිදු වූයේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
448
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
ඒත් මම...
449
00:44:52,856 --> 00:44:54,483
මැරෙන්න ඕන නෑ.
450
00:44:56,944 --> 00:44:58,237
මට බැහැ.
451
00:45:00,364 --> 00:45:01,365
ඔබ හරි.
452
00:45:02,783 --> 00:45:04,993
ඔබ මිය නොයා යුතුය. මම එකඟයි.
453
00:45:18,674 --> 00:45:20,217
මේ ආරම්භය පමණයි.
454
00:45:21,677 --> 00:45:23,137
අපි යමු. අපි කතා කරන්න ඕන.
455
00:45:24,596 --> 00:45:26,014
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත ...
456
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
ඔයා මගේ පැත්තේ හිටියොත්.
457
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
ඉතින් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
458
00:45:34,231 --> 00:45:35,566
කමක් නැහැ.
459
00:45:35,566 --> 00:45:37,609
මට කමක් නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා.
460
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
ඉතින් මාත් එක්ක එන්න.
461
00:46:15,105 --> 00:46:16,190
සාක්ෂිකරුගේ ප්‍රකාශය
462
00:46:16,190 --> 00:46:17,357
අපරාධ දර්ශනයේ ඡායාරූප
463
00:46:17,357 --> 00:46:19,860
ඔබ කීවේ මැණික් කටුවෙහි තැළුණු කාන්තාවකි
සියදිවි නසාගත්
464
00:46:19,860 --> 00:46:21,904
Gu Sanyeong ගේ පියාගේ ආච්චි ද?
465
00:46:24,448 --> 00:46:26,325
ඒ නඩුවත් එහෙමයි.
466
00:46:26,325 --> 00:46:27,409
ඔහු කවුද?
467
00:46:27,409 --> 00:46:29,578
මහාචාර්ය ගු Gangmo, ඇගේ පියා.
468
00:46:29,578 --> 00:46:31,288
ඔහු මෑතකදී සියදිවි නසා ගත්තේය,
469
00:46:31,288 --> 00:46:33,207
ඔහුගේ මැණික් කටුව ද තුවාල වී ඇත.
470
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
මැණික් කටුවෙහි අඳුරු තැලීම්
471
00:46:36,251 --> 00:46:39,588
ඔයා හිතන්නේ Gu Sanyeong වැරදිකාරයා කියලා
මෙම නඩු වලින්ද?
472
00:46:46,428 --> 00:46:49,598
තත්වයන් මත පදනම්ව,
අවස්ථා දෙකේදීම සියදිවි නසාගැනීම් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
473
00:46:51,099 --> 00:46:53,852
අපි වඩාත් සාමාන්‍ය දේ සොයා බලමු
සහ යහපත් නඩු
474
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
මේ වගේ අවස්ථා වෙනුවට.
475
00:46:58,148 --> 00:47:01,610
ඔබට හොඳ නඩුවක් විසඳා ගැනීමට අවශ්යද?
සහ උසස්වීමක් ලැබෙනවාද?
476
00:47:03,278 --> 00:47:04,822
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
477
00:47:04,822 --> 00:47:07,533
කටකතා වලට අනුව ඔබ මංමුලා සහගතයි
උසස්වීමක් සඳහා.
478
00:47:07,533 --> 00:47:09,159
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
479
00:47:10,619 --> 00:47:13,163
උසස්වීමක් අවශ්ය වීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
480
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
සමාව දෙන්නද?
481
00:47:14,248 --> 00:47:17,125
හොඳ උසස්වීමකට කවුද අකමැති?
482
00:47:17,876 --> 00:47:20,087
මමත් එකකට මංමුලා සහගත වුණා.
483
00:47:20,796 --> 00:47:22,965
මම ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ නොවීය.
484
00:47:23,924 --> 00:47:25,300
ඉතින්...
485
00:47:27,344 --> 00:47:28,804
අපි මෙම නඩුව උත්සාහ කරමු.
486
00:47:29,805 --> 00:47:30,973
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
487
00:47:37,729 --> 00:47:38,814
1995 ඇඳ සහ උදෑසන සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව
488
00:47:38,814 --> 00:47:40,774
- මෙම නඩු සඳහාද එයම වේ.
- සමාවෙන්න?
489
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
වින්දිතයන් සියල්ලෝම සියදිවි නසා ගත්හ
සහ මැණික් කටුවෙහි තැලීම් ඇති විය.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
2000 අමු මාළු ආපනශාලා සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව
491
00:47:46,738 --> 00:47:47,906
2002 BAEKCHAGOL සියදිවි නසාගැනීමේ නඩුව
492
00:47:47,906 --> 00:47:50,409
ඔබ මේවා එකතු කර තිබේද?
493
00:47:50,409 --> 00:47:52,369
- ඔව්.
- කුමක් සඳහා ද?
494
00:47:53,412 --> 00:47:57,124
{\an8}අපිට ගින්නක් ගැන ඇමතුමක් ලැබුණා
1995 දී කුඩා ඇඳක් සහ උදෑසන ආහාරය.
495
00:47:57,124 --> 00:47:59,960
ඇමතුම්කරු එම ස්ථානයේ හිමිකරු විය.
496
00:48:02,671 --> 00:48:06,842
අපි මියගිය කාන්තාවක් සොයාගත්තා
එම ගොඩනැගිල්ලේ.
497
00:48:06,842 --> 00:48:08,594
ඇය කඳු වැටි කණුවක එල්ලී ඇත.
498
00:48:09,636 --> 00:48:13,056
රතු තැලීම් තිබුණා
වින්දිතයාගේ මැණික් කටුව මත.
499
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
ඇය මෙහි පැමිණියේ තනිවමද?
500
00:48:15,767 --> 00:48:18,854
නැහැ, ඇය සිටියේ ඇගේ කුඩා පුතා සමඟයි.
501
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
ඇගේ පුතා?
502
00:48:22,774 --> 00:48:26,778
- මම ඔහුව සොයාගත්තා!
-ළමයා අසල කන්දකින් හමු විය.
503
00:48:26,778 --> 00:48:30,616
ඇති බව ඔහු කියා සිටියේය
ඒ කාලයේ තේමාවක් ඇති වෙනත් කෙනෙක්.
504
00:48:30,616 --> 00:48:34,202
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවන බවත් ඔහු පැවසීය.
505
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
ඔහු ඉතා තරුණ විය.
සමහර විට ඔහු එය වෙනස් ආකාරයකින් සිහිපත් කරයි.
506
00:48:40,459 --> 00:48:42,628
මටත් එහෙම හිතුනා.
507
00:48:44,546 --> 00:48:47,466
සැකකරු අතුරුදහන් විය
අපරාධ ස්ථානයෙන්.
508
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
අවසානයේදී, අපි ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ නැත.
509
00:48:51,929 --> 00:48:55,015
සියල්ලට පසු, බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ නැත
එදා නිරීක්ෂණ කැමරා.
510
00:48:55,766 --> 00:48:59,311
එතකොට මේ ඔබේ පළමු නඩුවද?
511
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
නිවැරදියි.
512
00:49:03,065 --> 00:49:04,483
මම අද්දැකීම් අඩු කෙනෙක්
513
00:49:04,483 --> 00:49:06,818
සහ වඩා හොඳ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
514
00:49:07,778 --> 00:49:09,696
ඒ කේස් එක මගේ හිතට ලොකු බරක් වුණා.
515
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
නමුත් මෙම අවස්ථා දිගටම සිදු විය.
516
00:49:14,368 --> 00:49:17,871
එවැනි අවස්ථා තිබේ
දැන් ගොඩක් කල්.
517
00:49:19,748 --> 00:49:20,832
ඉතින් ඇයි අපි උත්සාහ නොකරන්නේ ...
518
00:49:22,250 --> 00:49:25,420
මෙම නඩු විසඳීම?
519
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
බලන්න. ඕනෑම අවස්ථාවක,
520
00:49:29,925 --> 00:49:32,094
අද දක්වාම ඒවා විසඳීමට ඔබ අසමත් විය.
521
00:49:32,094 --> 00:49:34,680
ඉතින් අපි දැන් ඒවා විසඳන්නේ කෙසේද?
522
00:49:35,180 --> 00:49:37,683
මට විශ්වාසයි නඩු තිබුණා
අපි නොසලකා හැර ඇති බව.
523
00:49:37,683 --> 00:49:41,186
සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධීන් සියල්ල පරීක්ෂා කර බලමු
සහ ඔවුන් තුළ සමානකමක් සොයා ගන්න.
524
00:49:41,186 --> 00:49:45,440
සර්. කොරියාවේ සියදිවි නසාගැනීම් ප්‍රතිශතය ඉහළයි
සියලුම OECD සාමාජික රටවල් අතර.
525
00:49:45,440 --> 00:49:48,485
ඔයා කියනවද අපි බලන්න ඕන කියලා
ඒ සියලු නඩු හරහා?
526
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
අපට ඉහළම අනුපාතය තිබේද?
527
00:49:55,200 --> 00:49:56,326
බලන්න?
528
00:49:57,911 --> 00:49:59,871
විශේෂ උසස්වීමක් සහතික කෙරේ
අපි මේක විසඳුවොත්.
529
00:50:00,455 --> 00:50:03,333
සර්, ඔබ දිගටම සඳහන් කරනවා
උසස්වීමක් ලබා ගැනීම.
530
00:50:03,333 --> 00:50:05,794
එය මට අවශ්ය දෙයක් නොවේ
උසස්වීමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගැනීමට.
531
00:50:17,889 --> 00:50:19,850
මම මේක කරන්නේ උසස්වීමක් ගන්න නෙවෙයි.
532
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
මම ඔයාට උදව් කරනවා විතරයි
533
00:50:21,518 --> 00:50:23,437
එය ඔබගේ පළමු නඩුව වූ බැවින්.
534
00:50:25,188 --> 00:50:26,398
කමක් නැහැ.
535
00:50:26,398 --> 00:50:28,567
- මම අපේ ඊළඟ නඩුව තෝරාගන්නම්.
536
00:50:28,567 --> 00:50:29,818
ෂුවර්.
537
00:50:30,318 --> 00:50:32,154
- ඒක පොරොන්දුවක්.
- ගනුදෙනුව.
538
00:50:33,947 --> 00:50:34,990
අසුන් ගන්න.
539
00:50:36,533 --> 00:50:38,410
ඔබට මට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
540
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
ඔබටත් දැන් එය පෙනෙනවාද?
541
00:50:54,009 --> 00:50:56,344
ඒ නපුරු ආත්මය ඔබ ආක්‍රමණය කර ඇත.
542
00:50:57,179 --> 00:51:00,098
එය ප්රමාණයෙන් වර්ධනය විය
අපි මුණගැසුණු පළමු වතාවේ සිට.
543
00:51:00,974 --> 00:51:02,768
සෙවනැල්ල විශාල විය...
544
00:51:04,061 --> 00:51:07,022
එය තවත් මිනිසුන් ඝාතනය කළ නිසා.
545
00:51:15,697 --> 00:51:16,865
එය ඔබ වෙත ඇදී ගියේය
546
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
ඔබට මෙය ලැබුණු විට.
547
00:51:22,788 --> 00:51:24,039
ඒක විහිළුවක්.
548
00:51:24,039 --> 00:51:26,333
ඒ මගේ නැසීගිය පියාගෙනි.
549
00:51:27,918 --> 00:51:30,504
ඔහු මට මේ ලිපිය එව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර.
550
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
GU ගැන්මෝ
551
00:51:41,848 --> 00:51:43,600
මම හිතුවේ ඔයා එයාව දන්නේ නැහැ කියලා.
552
00:51:43,600 --> 00:51:46,103
එසේනම් ඔහු ඔබට මෙම ලිපිය එව්වේ ඇයි?
553
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
මම දන්නේ නැහැ.
554
00:51:54,319 --> 00:51:55,946
මම මැරුණොත්, කරුණාකර මගේ දුවට උදව් කරන්න
555
00:51:55,946 --> 00:51:57,864
ඇගේ නම GU SanyEong
ඇයගේ අංකය...
556
00:51:57,864 --> 00:51:58,949
මොකක්ද?
557
00:52:01,660 --> 00:52:03,286
ඔබ මට උදව් කිරීමට ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
558
00:52:03,286 --> 00:52:04,538
මම විශ්වාස කරනවා
559
00:52:05,038 --> 00:52:08,083
නපුරු ආත්මය බව ඔහු දැන සිටියේය
ඔබව අයිති කරගනු ඇත
560
00:52:09,209 --> 00:52:10,877
මෙම හිසකෙස් උපාංගය නිසා.
561
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
ඉතින් එයා ඒ සන්තක වස්තුව මට දුන්නා...
562
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
හිතාමතාමද?
563
00:52:17,884 --> 00:52:20,887
මම දන්නවා අපි පොඩි කාලෙම වෙන් වුනා කියලා.
නමුත් මම තවමත් ඔහුගේ දියණියයි.
564
00:52:20,887 --> 00:52:22,055
ඉතින් ඇයි?
565
00:52:22,055 --> 00:52:23,932
ඒක තමයි මටත් කුතුහලයක් තියෙන්නේ.
566
00:52:25,308 --> 00:52:26,601
ඇයි?
567
00:52:26,601 --> 00:52:29,729
ඔහු මේ ශාපලත් වස්තුව ඔබට දුන්නේ ඇයි?
568
00:52:35,152 --> 00:52:37,821
ඔබ කුමන ආකාරයේ වස්තුවක් හඳුනා ගත්තාද?
මෙම හිසකෙස් උපාංගය විය
569
00:52:38,530 --> 00:52:40,157
ගමනේ සිට?
570
00:52:40,740 --> 00:52:41,741
ඔව්.
571
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
මම එය බොහෝ කාලයක් තිස්සේ සොයමින් සිටියෙමි.
572
00:52:46,913 --> 00:52:49,166
මම අහන හැම වෙලාවකම දුවගෙන එනවා
573
00:52:49,749 --> 00:52:51,626
මෙම වස්තුව ගැන.
574
00:52:51,626 --> 00:52:53,587
මගේ අම්මා නැති වුණාම,
575
00:52:55,422 --> 00:52:57,257
ඇය මෙය අල්ලාගෙන සිටියාය.
576
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
{\an8}වසර 1995
577
00:53:07,058 --> 00:53:08,643
වර්ජනය කරන්න.
578
00:53:29,789 --> 00:53:31,374
තාත්තා.
579
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
තාත්තා...
580
00:53:44,429 --> 00:53:46,473
ඒක උනේ මම ගොඩක් පොඩි කාලෙ.
581
00:53:47,390 --> 00:53:49,517
එය වැඩි කලක් ගත නොවීය
මගේ පියා මිය ගිය පසු.
582
00:53:51,686 --> 00:53:53,605
මම අසනීප වුණා.
583
00:53:53,605 --> 00:53:56,024
-ඒ වගේම මගේ අම්මා මාව කොහේ හරි අරන් ගියා.
584
00:54:47,242 --> 00:54:48,535
හේඩෝජි ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය
585
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
අම්මා?
586
00:55:42,881 --> 00:55:44,507
නැහැ!
587
00:55:54,642 --> 00:55:56,978
ඔබ දොර ඇරියා.
588
00:56:02,275 --> 00:56:03,401
{\an8}සනේ රෝහල
යෙඕම් හේසාං
589
00:56:03,401 --> 00:56:05,487
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඇය එම ස්ථානයේම සියදිවි නසා ගත්තාය
590
00:56:05,487 --> 00:56:07,822
ඇගේ කුඩා පුතා ඇය සමඟ රැගෙන ආ පසු?
591
00:56:08,740 --> 00:56:09,783
මට විශ්වාස නෑ.
592
00:56:10,450 --> 00:56:13,536
දවස් ගාණකින් මට ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න බැරි වුණා
ඇය අසනීප වූ තම පුතා රැගෙන ගිය පසු.
593
00:56:14,621 --> 00:56:16,331
ඉතින් මමත් කලබල වුණා.
594
00:56:16,331 --> 00:56:17,499
මම දකියි.
595
00:56:20,418 --> 00:56:21,628
මගේ අම්මා කොහෙද?
596
00:56:24,714 --> 00:56:26,841
ආච්චි, මගේ අම්මා කොහෙද?
597
00:56:32,180 --> 00:56:33,181
ඇය මැරිලා.
598
00:56:34,474 --> 00:56:35,475
ඔයාගේ අම්මා
599
00:56:36,059 --> 00:56:37,769
සිය දිවි නසා ගත්තාය.
600
00:56:40,230 --> 00:56:41,648
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ.
601
00:56:42,232 --> 00:56:44,359
මගේ අම්මා නැඟෙනහිර දෙසට ගමන් කරමින් සිටියා.
602
00:56:45,568 --> 00:56:48,947
නැගෙනහිර. ඉර පායන තැන.
603
00:56:48,947 --> 00:56:51,032
අවතාර මගහරින තැනක්.
604
00:56:52,534 --> 00:56:54,869
ඒ නපුරු ආත්මයම විය
එය ඔබට ඇලී ඇත.
605
00:56:57,038 --> 00:56:59,040
ඇය මරා දමන ලදී
606
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
ඒකෙන් පැනලා යන්න හදනකොට.
607
00:57:07,132 --> 00:57:08,216
අම්මා.
608
00:57:09,300 --> 00:57:10,510
අම්මා.
609
00:57:17,183 --> 00:57:18,518
මොකක් ද වැරැද්ද?
610
00:57:25,650 --> 00:57:26,651
අම්මා.
611
00:57:27,777 --> 00:57:28,862
අම්මා.
612
00:57:30,238 --> 00:57:32,323
- අම්මා!
613
00:57:45,962 --> 00:57:47,464
නෑ හේසාං.
614
00:57:47,464 --> 00:57:48,590
නැත.
615
00:57:58,057 --> 00:58:00,059
අම්මේ!
616
00:58:08,776 --> 00:58:09,903
අම්මේ!
617
00:58:17,869 --> 00:58:19,954
ඇය මිය ගිය පසු,
618
00:58:19,954 --> 00:58:21,998
රතු හිසකෙස් උපාංගය අතුරුදහන් විය.
619
00:58:23,917 --> 00:58:25,793
වස්තුව සොයන අතරතුර,
620
00:58:27,545 --> 00:58:29,797
මට ඔබේ පියාගේ නිර්මාණ හමු විය.
621
00:58:30,465 --> 00:58:31,549
ඔහු ලිව්වේ...
622
00:58:32,467 --> 00:58:34,093
මේ සියල්ල?
623
00:58:34,677 --> 00:58:35,845
නිවැරදියි.
624
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරෙන විට,
ඔවුන් කඳුකරයේ සැරිසරනවා
625
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත.
626
00:58:47,649 --> 00:58:49,776
ශාස්ත්‍රීය ලෝකය පවා ඔහුව කොන් කළා
627
00:58:50,276 --> 00:58:53,196
මේ වගේ පදනම් විරහිත විකාර ලියන නිසා.
628
00:58:53,196 --> 00:58:55,406
නමුත් ඔහු දිගටම කෘති පළ කළේය
629
00:58:55,990 --> 00:58:58,284
ඔහු විශ්‍රාම යන තෙක් නපුරු ආත්මයන් සම්බන්ධයෙන්.
630
00:59:00,703 --> 00:59:02,747
"හිසකෙස් ගැලවෙන සෙවනැල්ලක්."
631
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
ඒක හරි.
632
00:59:08,044 --> 00:59:09,504
එය නපුරු ආත්මයේ ප්‍රතිමූර්තියකි.
633
00:59:10,421 --> 00:59:13,091
මේ නපුරු ආත්මය ගැන මහාචාර්ය ගු දැන සිටියේය.
634
00:59:17,762 --> 00:59:19,722
"හිසකෙස් ගැලවීමට ඉඩ දෙන සෙවනැල්ලක්
635
00:59:20,390 --> 00:59:24,352
මනුෂ්‍යයන්ව ඔවුන්ගේ ආශාවන් පුරවයි
සහ ක්‍රමයෙන් විශාල වේ."
636
00:59:24,352 --> 00:59:27,188
ඔහුගේ නිර්මාණ දුටු විගස මම ඔහු බැලීමට ගියෙමි.
637
00:59:27,188 --> 00:59:29,065
නමුත් ඒ වන විටත් ඔහු විශ්‍රාම ගොස් සිටියේය.
638
00:59:29,065 --> 00:59:31,109
මම ඔහු හමුවීමට කිහිප වතාවක්ම උත්සාහ කළෙමි.
639
00:59:31,109 --> 00:59:32,569
2007
විශ්‍රාම ගිහින් හැංගිලා ගියා
640
00:59:32,569 --> 00:59:33,695
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
641
00:59:34,279 --> 00:59:36,030
නමුත් ඔහු මා හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.
642
00:59:36,030 --> 00:59:41,286
මට මගේම පර්යේෂණ කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
ඔහුගේ කෘති මත පදනම්ව.
643
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
ඒත් මට මූලාශ්‍ර හොයාගන්න බැරි වුණා.
644
00:59:44,706 --> 00:59:47,458
කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ කෘති මත පමණක් පදනම් වේ.
645
00:59:47,959 --> 00:59:49,252
එතකොට ඒ කියන්නේ
646
00:59:50,169 --> 00:59:52,589
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන නැත
නපුරු ආත්මය ගැන?
647
00:59:53,214 --> 00:59:54,215
දැනට, ඔව්.
648
00:59:57,260 --> 01:00:02,015
අපි ඔබේ පියාගේ ආකාරය සොයා ගත් පසු
මේක අල්ලගත්තා,
649
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
අපට තවත් ඉගෙන ගැනීමට හැකි වනු ඇත
නපුරු ආත්මය ගැන.
650
01:00:11,399 --> 01:00:13,109
මම අමුතු සටහන් පොතක් දුටුවෙමි.
651
01:00:13,985 --> 01:00:15,028
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
652
01:00:17,655 --> 01:00:18,948
මම ඒක දැක්කා.
653
01:00:24,370 --> 01:00:26,539
මම මගේ ආච්චිගේ මරණය දුටුවෙමි.
654
01:00:31,002 --> 01:00:32,420
හිසකෙස් උපාංග
655
01:00:32,420 --> 01:00:34,547
ජාගෝගේ
656
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
657
01:00:42,930 --> 01:00:45,600
එය නපුරු ආත්මය විය
ඇයව ඝාතනය කළේ කවුද, ඔබ නොවේ.
658
01:00:50,313 --> 01:00:51,814
මතකද...
659
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
සටහන් පොතේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
660
01:00:59,322 --> 01:01:00,323
මම කරනවා.
661
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
ජාගෝගේ
662
01:01:10,750 --> 01:01:13,169
{\an8}පූජනීය වෘක්ෂය
JANGJIN-RI, රතු හිසකෙස් උපාංග
663
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
JANGJIN-RI, රතු හිසකෙස් උපාංග
664
01:01:16,839 --> 01:01:18,132
මට නිශ්චිත නැහැ,
665
01:01:19,300 --> 01:01:20,593
නමුත් එය මේ ආකාරයට පෙනුනි.
666
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
JANGJIN-RI, රතු හිසකෙස් උපාංග
පයින් වනාන්තරය, ජෙගෝගේ, පූජනීය ගස
667
01:01:25,348 --> 01:01:30,812
කොරියාවේ පරිපාලන සිතියම
668
01:01:31,646 --> 01:01:34,315
"Jangjin-ri" කියලා එහෙම තැනක් නැහැ.
669
01:01:35,441 --> 01:01:36,776
එය සිතියමේ ද නැත.
670
01:01:37,944 --> 01:01:39,654
ඒ නම නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
671
01:01:44,826 --> 01:01:46,744
කොරියාවේ ස්ථාන නම් පිළිබඳ සාමාන්‍ය සමීක්ෂණය
672
01:01:48,788 --> 01:01:51,791
ස්ථාන නම් කිහිපයක් බව ඔබට වැටහේ
ජනප්‍රවාද අධ්‍යයනය කිරීමේදී තවදුරටත් භාවිතා නොවේ.
673
01:01:52,291 --> 01:01:53,793
එතකොට තමයි මේ පොත් ප්‍රයෝජනවත් වෙන්නේ.
674
01:01:54,752 --> 01:01:55,878
අපි Hyunwoo සමඟ කළා වගේ,
675
01:01:56,546 --> 01:02:00,425
අපට නරක ආත්මයෙන් මිදිය හැකිද?
අපි එහි නම සහ කතාව දැනගත් පසු?
676
01:02:00,425 --> 01:02:02,969
මම ඔයාට කිව්වා. හැම අවතාරයක්ම වෙනස්.
677
01:02:04,095 --> 01:02:06,347
කළ යුතු දේ අපි දනිමු
678
01:02:07,640 --> 01:02:09,183
අපි එය හඳුනා ගත් පසු.
679
01:02:36,878 --> 01:02:40,131
JANGJIN-RI
680
01:02:45,219 --> 01:02:46,679
මම සොයා බැලිය යුතුයි...
681
01:02:48,055 --> 01:02:50,641
ඇයි ඒ නපුරු ආත්මය මගේ අම්මව මැරුවේ.
682
01:02:54,812 --> 01:02:57,273
මට අවශ්ය මා අවට සිටින අය ආරක්ෂිතව සිටීමයි.
683
01:02:58,775 --> 01:03:00,401
වෙන කෙනෙක් මරනවාට මම කැමති නැහැ
684
01:03:01,235 --> 01:03:04,572
ඔවුන් මාව දන්නා නිසා.
685
01:03:05,740 --> 01:03:06,866
මේකද?
686
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
Jangjin-ris තුනක් ඇත
පොත්වල සඳහන් කර ඇත.
687
01:03:10,411 --> 01:03:12,830
ඒ වගේම තියෙන එකම තැන
Jaegogae සහ පයින් වනාන්තරයක්...
688
01:03:15,166 --> 01:03:16,292
මෙහි ඇත.
689
01:03:17,502 --> 01:03:19,545
"හිසකෙස් ගැලවෙන සෙවනැල්ලක්."
690
01:03:20,046 --> 01:03:23,049
ඒ නපුරු ආත්මය පිහිටන්නේ මෙතැනය.
691
01:03:25,051 --> 01:03:27,261
JANGJIN-RI
692
01:03:27,261 --> 01:03:30,515
{\an8}වසර 1958, JANGJIN-RI
693
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
මෙහාට එන්න.
694
01:04:58,436 --> 01:05:02,315
Revenant
695
01:05:08,446 --> 01:05:11,365
හිසකෙස් උපාංග
696
01:05:23,419 --> 01:05:25,546
{\an8}මම මෑත සියදිවි නසාගැනීමේ සිද්ධීන් කිහිපයක් බැලුවා
697
01:05:25,546 --> 01:05:26,797
{\an8}සහ මට අමුතු දෙයක් හමු විය.
698
01:05:26,797 --> 01:05:29,759
{\an8} එකම ශබ්දය ඇසුණි
එක් එක් ගොදුරක් මිය ගිය දිනයේ.
699
01:05:29,759 --> 01:05:31,844
{\an8}- එය කුමක්ද?
- අඩි උස සපත්තු ශබ්දය.
700
01:05:31,844 --> 01:05:34,597
{\an8}මෙය ඉස්සර Jangjin-ri ද?
701
01:05:34,597 --> 01:05:37,099
{\an8}ඔව්, මෙම කලාපය කලින් Jangjin-ri විය.
702
01:05:37,099 --> 01:05:38,935
{\an8} ඔබ මෙම ප්‍රදේශය හඳුනනවාද?
703
01:05:38,935 --> 01:05:40,770
{\an8} දුක්දාලි ගස
ඉස්සර හිටියා.
704
01:05:41,354 --> 01:05:42,855
{\an8} අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි
සහ එම ගස සොයා ගන්න.
705
01:05:42,855 --> 01:05:44,231
{\an8} තවත් එක් ගොදුරක් සිටිනු ඇත.
706
01:05:44,231 --> 01:05:47,026
{\an8} නරක දෙයක් සිදුවන්නේ ඇයි
ඔබව හඳුනන සෑම කෙනෙකුටම?
707
01:05:47,026 --> 01:05:48,736
{\an8}ඔවුන් එක්කෝ මිය යයි හෝ අතුරුදහන් වේ.
708
01:05:48,736 --> 01:05:51,113
{\an8}එය ඔබට තවත් වධ හිංසා පමුණුවයි
ඔබ යමෙකු බේරා ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්
709
01:05:51,113 --> 01:05:52,573
{\an8}මිය යන බව ඔබ දන්නා.
710
01:05:53,240 --> 01:05:55,993
{\an8} එය මට වඩා වැදගත් ය
මම මේ නරක ආත්මයෙන් මිදෙනවා කියලා.
711
01:06:08,881 --> 01:06:10,883
{\an8}පරිවර්තනය කළේ Sooji Kim විසිනි