1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,859 Previously on Reign... 2 00:00:01,860 --> 00:00:04,689 Have you seen him? Have you seen the Darkness? 3 00:00:04,690 --> 00:00:06,544 I was born a pagan. 4 00:00:06,545 --> 00:00:08,495 Is that why you've taken this on? 5 00:00:08,496 --> 00:00:11,350 Because you feel some blame for the blood spilled by this faith? 6 00:00:11,351 --> 00:00:13,392 Leave me alone. 7 00:00:13,393 --> 00:00:17,733 He is mad, and a mad king incites chaos and rebellion. 8 00:00:17,734 --> 00:00:19,012 He listened to me. 9 00:00:19,013 --> 00:00:21,408 His sanity started trickling back in, and for a moment 10 00:00:21,409 --> 00:00:22,709 I could actually see my father again. 11 00:00:22,710 --> 00:00:26,613 I must kill my son and wed his wife. 12 00:00:31,915 --> 00:00:33,029 What's happening? 13 00:00:33,030 --> 00:00:35,516 I'm frightened. I don't want to go! 14 00:00:35,517 --> 00:00:37,055 Is the king angry again? 15 00:00:37,056 --> 00:00:39,812 What's going on? Is the castle under attack? 16 00:00:39,813 --> 00:00:41,793 The king has summoned everyone to the courtyard. 17 00:00:41,794 --> 00:00:43,162 Urgently. 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,321 What's this about? 19 00:00:48,322 --> 00:00:50,763 I don't know, but I fear the worst. 20 00:00:52,873 --> 00:00:57,342 One or more of you here, my friends, my family... 21 00:00:57,343 --> 00:00:58,944 my subjects... 22 00:00:58,945 --> 00:01:00,446 tried to kill me. 23 00:01:00,447 --> 00:01:02,448 I have taken steps. 24 00:01:02,449 --> 00:01:03,783 You have seen my new men, 25 00:01:03,784 --> 00:01:07,120 modeled after the Praetorian Guard of the Roman Emperors; 26 00:01:07,121 --> 00:01:08,798 loyal only to me. 27 00:01:09,171 --> 00:01:11,406 But I knew more needed to be done. 28 00:01:11,407 --> 00:01:14,626 The guilty revealed. And this night... 29 00:01:14,627 --> 00:01:15,847 in a dream... 30 00:01:16,699 --> 00:01:18,045 God told me how. 31 00:01:18,046 --> 00:01:19,464 My oath to him... 32 00:01:19,465 --> 00:01:21,466 This sword... 33 00:01:21,467 --> 00:01:22,700 will not be sheathed 34 00:01:22,701 --> 00:01:25,203 till it has taken a life. 35 00:01:25,204 --> 00:01:28,106 As the sun rises, this sword will cast a shadow. 36 00:01:28,107 --> 00:01:30,074 When that shadow touches the guilty... 37 00:01:30,075 --> 00:01:31,810 I'll know. 38 00:01:45,524 --> 00:01:47,464 Not now. 39 00:01:47,465 --> 00:01:51,195 Give them time to tell their sins and due penance. 40 00:01:51,196 --> 00:01:55,926 Let their souls be wiped clean. God likes that best. 41 00:01:55,927 --> 00:01:58,959 Everyone wants to confess. 42 00:02:03,508 --> 00:02:06,076 Who here... 43 00:02:06,077 --> 00:02:09,112 made their confession yesterday? 44 00:02:09,113 --> 00:02:10,895 I did. 45 00:02:11,849 --> 00:02:15,184 Travers, my lord. Secretary to Lord Bellamy. 46 00:02:16,988 --> 00:02:21,824 Did you fornicate last night? Or take the Lord's name in vain? 47 00:02:21,825 --> 00:02:23,993 Of course not, my lord. 48 00:02:23,994 --> 00:02:26,429 We should all be as ready as you. 49 00:02:38,075 --> 00:02:39,374 Be off. 50 00:02:39,375 --> 00:02:41,243 Don your finest clothing. 51 00:02:41,244 --> 00:02:42,978 The celebrations of our victory at Calais 52 00:02:42,979 --> 00:02:44,513 will reach their peak. 53 00:02:44,514 --> 00:02:46,549 Clean that. 54 00:02:49,920 --> 00:02:51,887 I was wrong. 55 00:02:51,888 --> 00:02:53,689 He is lost. 56 00:02:56,077 --> 00:02:58,469 Sync and corrections by brayanatsix www.MY-SUBS.com 57 00:03:01,331 --> 00:03:05,467 All the time I was growing up, I saw him as the greatest man in France. 58 00:03:08,471 --> 00:03:09,934 I'm sorry, Francis. 59 00:03:10,740 --> 00:03:13,083 It's too late for assassination; we'd never get near him. 60 00:03:15,111 --> 00:03:17,511 He must be removed from the throne by a superior force. 61 00:03:17,512 --> 00:03:19,114 A coup? 62 00:03:19,115 --> 00:03:22,717 It's deadly for us if we lose and dangerous if we win. 63 00:03:22,718 --> 00:03:24,319 A coup puts power in the hands of the military. 64 00:03:24,320 --> 00:03:25,853 We have no choice. 65 00:03:25,854 --> 00:03:27,421 But how? What can I offer 66 00:03:27,422 --> 00:03:29,022 the generals to back me, rather than Father? 67 00:03:29,023 --> 00:03:31,225 I can give them no more reward than he. 68 00:03:31,226 --> 00:03:35,563 Some generals were dismissed before Calais. 69 00:03:35,564 --> 00:03:37,131 Surely, they feel betrayed by their king. 70 00:03:37,132 --> 00:03:39,199 And each one of them is a noble with a territory 71 00:03:39,200 --> 00:03:40,268 and men of their own to command. 72 00:03:40,269 --> 00:03:41,902 It could work. 73 00:03:41,903 --> 00:03:44,805 But if we win, if we seize power... 74 00:03:44,806 --> 00:03:47,040 what happens to your father? 75 00:03:47,041 --> 00:03:49,109 He will be imprisoned, 76 00:03:49,110 --> 00:03:51,917 see the finest doctors, and in time either he will regain his senses 77 00:03:51,918 --> 00:03:53,790 or he will die a natural death, but... 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,448 he can never be king again. 79 00:03:55,449 --> 00:03:57,818 His time will be over... 80 00:03:57,819 --> 00:03:59,731 and you will rule beside me. 81 00:04:05,058 --> 00:04:06,326 Pascal. 82 00:04:06,327 --> 00:04:07,627 What is it, what's wrong? 83 00:04:07,628 --> 00:04:09,262 I've had a nightmare. 84 00:04:09,263 --> 00:04:10,897 I saw him... 85 00:04:10,898 --> 00:04:13,333 outside the window, staring at us. 86 00:04:21,741 --> 00:04:25,198 You see? The guards that Bash sent are here. 87 00:04:25,512 --> 00:04:27,694 You're safe. It was just a dream. 88 00:04:30,784 --> 00:04:33,285 Bash will return from Visegard soon. 89 00:04:33,286 --> 00:04:35,184 And when he finds the Darkness, 90 00:04:35,185 --> 00:04:37,390 we'll make sure he never threatens you 91 00:04:37,391 --> 00:04:39,337 or anyone else ever again. 92 00:04:46,466 --> 00:04:48,200 Your wounds have healed, I see. 93 00:04:48,201 --> 00:04:50,635 Well, I found no more excuses to stay in bed. 94 00:04:50,636 --> 00:04:52,170 I also, um... 95 00:04:52,171 --> 00:04:53,805 - I found this. - Ah. 96 00:04:53,806 --> 00:04:58,643 It's a deed to lands that include farms, orchards, a manor house. 97 00:04:58,644 --> 00:05:00,312 How could I ever thank you? 98 00:05:00,313 --> 00:05:01,980 This is more than I could have ever dreamed... 99 00:05:01,981 --> 00:05:03,514 You saved my life. 100 00:05:03,515 --> 00:05:04,920 I only regret that I couldn't give you a title, 101 00:05:04,921 --> 00:05:06,574 but that is the king's job and my father is... 102 00:05:06,575 --> 00:05:08,386 These are dark hours; 103 00:05:08,387 --> 00:05:10,154 it is not a good time to ask for such a thing. 104 00:05:10,155 --> 00:05:11,823 We must share a drink. 105 00:05:11,824 --> 00:05:13,290 I have something important to attend to. 106 00:05:13,291 --> 00:05:15,025 Another time? 107 00:05:15,026 --> 00:05:17,657 Oh, good luck with that girl that you told me about. 108 00:05:17,658 --> 00:05:19,929 If she doesn't wed you now, she's a fool. 109 00:05:25,603 --> 00:05:28,839 I brought you that drink. Don't you think you owe me a smile? 110 00:05:28,840 --> 00:05:30,174 I didn't ask for the drink. 111 00:05:30,575 --> 00:05:31,909 Feel free to take it back. 112 00:05:31,910 --> 00:05:34,444 You're making an enormous mistake, you rich tart. 113 00:05:34,445 --> 00:05:35,746 I am in the king's personal guard. 114 00:05:35,747 --> 00:05:37,181 So you'd better start being nice to me, 115 00:05:37,182 --> 00:05:39,215 - if you know what's best... - Darling! 116 00:05:39,216 --> 00:05:43,119 - Sorry I'm late. - It's all right. 117 00:05:43,120 --> 00:05:44,721 This gentleman was just keeping me amused. 118 00:05:44,722 --> 00:05:45,722 Well... 119 00:05:45,723 --> 00:05:49,125 Only the best for the heroes of Calais... 120 00:05:49,126 --> 00:05:51,495 Right? 121 00:05:53,931 --> 00:05:55,965 Sorry for intruding. 122 00:05:55,966 --> 00:05:57,733 I can tell when somebody's being pushed into something 123 00:05:57,734 --> 00:06:00,069 that they don't want to do; I've seen too much of it. 124 00:06:00,070 --> 00:06:01,737 In the army, you mean? 125 00:06:01,738 --> 00:06:03,439 All my life. 126 00:06:03,440 --> 00:06:05,508 Have a drink with me and tell me about it. 127 00:06:05,509 --> 00:06:09,545 I... I'd love to, but, uh... 128 00:06:09,546 --> 00:06:11,514 I... truth is, I'm-I'm looking for someone. 129 00:06:11,515 --> 00:06:15,518 Those are the saddest words I've heard all day. 130 00:06:20,424 --> 00:06:22,926 Your Majesty, I've done as you wished. 131 00:06:25,194 --> 00:06:27,262 The matter of the additional spice to be added 132 00:06:27,263 --> 00:06:31,166 to the Dauphin's plate, have you changed your mind? 133 00:06:31,767 --> 00:06:33,235 No. 134 00:06:33,236 --> 00:06:36,471 I want it done at tonight's feast. 135 00:06:37,907 --> 00:06:41,743 Don't be concerned about the sin. 136 00:06:41,744 --> 00:06:44,171 I reconciled with God for us both. 137 00:06:44,172 --> 00:06:47,582 See his plate is piled high with meats. 138 00:06:47,583 --> 00:06:49,216 To those watching, it will look as though 139 00:06:49,217 --> 00:06:50,518 Francis choked to death. 140 00:06:54,256 --> 00:06:57,124 Oh! And tell them to leave up the garlands. 141 00:06:57,125 --> 00:06:58,726 I'm planning a wedding here... 142 00:06:58,727 --> 00:07:00,356 in the near future. 143 00:07:05,780 --> 00:07:07,747 If I can sway the generals to my side, 144 00:07:07,748 --> 00:07:10,050 I shall return with them and their men beside me. 145 00:07:10,051 --> 00:07:11,817 Will that be enough? 146 00:07:11,818 --> 00:07:13,586 If the Duke of Guise sets his forces against us... 147 00:07:13,587 --> 00:07:15,120 He is a cautious man. 148 00:07:15,121 --> 00:07:16,422 Perhaps he'll wait to see who wins this... 149 00:07:16,423 --> 00:07:17,890 Well! 150 00:07:17,891 --> 00:07:20,387 Two happy couples on a happy day, hmm? 151 00:07:21,075 --> 00:07:24,708 Mary, aren't you coming to see the joust and the naval spectacle? 152 00:07:24,709 --> 00:07:26,065 "Spectacle"? 153 00:07:26,066 --> 00:07:30,105 Two ships in mock combat. It will be a wonder. 154 00:07:30,106 --> 00:07:32,104 And you... are the guest of honor. 155 00:07:32,105 --> 00:07:32,957 Me? 156 00:07:32,958 --> 00:07:35,709 Oh, Henry insists, my dear. 157 00:07:36,409 --> 00:07:38,810 Oh, of course, I'm honored. 158 00:07:38,811 --> 00:07:41,646 I regret we haven't been as close as we should. 159 00:07:41,647 --> 00:07:45,216 I may have been a bit judgmental in your behavior with my sons 160 00:07:45,217 --> 00:07:47,752 and about your lack of an heir with Francis. 161 00:07:47,753 --> 00:07:50,455 As it turns out, God's plan there may be... 162 00:07:50,456 --> 00:07:53,190 for the best, after all. 163 00:07:53,893 --> 00:07:55,760 - I should go. - But, you can't. 164 00:07:55,761 --> 00:07:58,797 You're not just a hero of Calais, you led the invasion. 165 00:07:58,798 --> 00:08:01,332 I am looking in at some of the injured soldiers 166 00:08:01,333 --> 00:08:02,616 who couldn't be here today. 167 00:08:02,617 --> 00:08:05,566 But you will be back for the feast... tonight? 168 00:08:05,567 --> 00:08:07,871 - Of course. - Hmm. 169 00:08:11,977 --> 00:08:13,844 Shall we? 170 00:08:19,007 --> 00:08:20,488 Come in! 171 00:08:20,489 --> 00:08:22,737 Could you put the tray on the table over there? 172 00:08:23,861 --> 00:08:26,212 I could, but I don't have a tray. 173 00:08:26,213 --> 00:08:28,859 - Should I go find one? - Leith! 174 00:08:28,860 --> 00:08:31,995 Thank God. I heard you were alive, but... 175 00:08:33,131 --> 00:08:34,397 What's this? 176 00:08:34,898 --> 00:08:36,372 My land. 177 00:08:36,373 --> 00:08:37,869 Look at the map. 178 00:08:37,870 --> 00:08:41,267 Look at the list of holdings. Farms, tenants paying rent! 179 00:08:41,268 --> 00:08:43,573 River access, orchards, a manor house. 180 00:08:43,574 --> 00:08:47,176 - I don't understand. - I'm a hero of Calais, Greer. 181 00:08:47,177 --> 00:08:49,011 I saved the Dauphin's life. 182 00:08:49,012 --> 00:08:52,054 Francis calls me his friend. 183 00:08:52,055 --> 00:08:54,470 This is wonderful. 184 00:08:57,187 --> 00:09:01,257 But it... It can't change anything. 185 00:09:01,258 --> 00:09:02,892 I'm engaged to Lord Castleroy. 186 00:09:02,893 --> 00:09:04,861 - I'm a rich man. - You... 187 00:09:04,862 --> 00:09:07,796 Are a comfortable man. 188 00:09:07,797 --> 00:09:09,732 But this... 189 00:09:09,733 --> 00:09:12,368 would not clear a tenth of my father's debts. 190 00:09:12,369 --> 00:09:14,370 It wouldn't provide my sisters with dowries. 191 00:09:15,180 --> 00:09:17,539 My father would sell them to the highest bidder. 192 00:09:17,540 --> 00:09:19,541 Well, they... well, they could live with us! 193 00:09:19,542 --> 00:09:22,077 You don't understand how people like us live! 194 00:09:23,780 --> 00:09:26,748 My sisters belong to my father, they're his property! 195 00:09:26,749 --> 00:09:28,416 He'd never agree to let them move to... 196 00:09:28,417 --> 00:09:30,752 what he'd see as some... 197 00:09:32,321 --> 00:09:33,654 some backwater, 198 00:09:33,655 --> 00:09:35,723 where they would never find appropriate suitors. 199 00:09:35,724 --> 00:09:37,458 I get the idea. 200 00:09:37,459 --> 00:09:39,494 Please understand. 201 00:09:39,495 --> 00:09:41,596 I'm... due in the harbor. 202 00:09:41,597 --> 00:09:43,230 They want me to... 203 00:09:43,231 --> 00:09:45,733 join some other veterans on the ship; some kind of... 204 00:09:45,734 --> 00:09:47,502 naval spectacle. 205 00:09:47,503 --> 00:09:51,506 Apparently, there are people who consider today a celebration. 206 00:09:51,507 --> 00:09:53,841 I don't want to part like this! 207 00:09:55,844 --> 00:10:00,180 Greer, at some point, you have to stop piling 208 00:10:00,181 --> 00:10:02,082 all of your family's problems on your back. 209 00:10:02,083 --> 00:10:04,418 You have to take a risk. 210 00:10:04,419 --> 00:10:09,189 You have to trust love and fate and me. 211 00:10:25,807 --> 00:10:27,808 Uh, I beg your pardon, ma'am. 212 00:10:27,809 --> 00:10:29,375 My carriage is in the road. 213 00:10:29,376 --> 00:10:31,277 I'm taking a noblewoman back to the castle, 214 00:10:31,278 --> 00:10:32,878 and she has gone into labor. 215 00:10:32,879 --> 00:10:34,213 Uh, my lady, 216 00:10:34,214 --> 00:10:35,949 you should've waited for me to get you. 217 00:10:35,950 --> 00:10:37,150 Hey, what are you doing? 218 00:10:37,151 --> 00:10:38,351 I can't help you! 219 00:10:38,352 --> 00:10:39,518 I'm not a midwife. 220 00:10:39,519 --> 00:10:40,820 Then send for one. 221 00:10:40,821 --> 00:10:42,621 I can reimburse you for your trouble. 222 00:10:42,622 --> 00:10:45,491 What reimbursement will help me if this lady dies on my hands? 223 00:10:45,492 --> 00:10:47,961 Or her babe, and all of France will blame me. 224 00:10:53,733 --> 00:10:56,301 His Majesty King Henry of France. 225 00:10:56,302 --> 00:11:00,372 Her Majesty Mary, Queen of Scots. 226 00:11:00,373 --> 00:11:03,576 Her Majesty Catherine, Queen of France. 227 00:11:03,577 --> 00:11:06,945 Turn your eyes on a display of French might. 228 00:11:06,946 --> 00:11:10,266 A spectacle to honor the heroes of Calais. 229 00:11:12,018 --> 00:11:16,554 Each ship is full of soldiers just returned from our victory. 230 00:11:16,555 --> 00:11:17,589 Long live the king! 231 00:11:17,590 --> 00:11:20,359 Wait till you see the fireworks. 232 00:11:20,360 --> 00:11:21,593 God bless you, Your Majesty! 233 00:11:21,594 --> 00:11:23,027 Is there anything I can get you, my dear? 234 00:11:23,028 --> 00:11:26,731 Some warm... mulled wine? 235 00:11:26,732 --> 00:11:29,266 No, thank you. I'm fine. 236 00:11:30,402 --> 00:11:32,169 Leith came to see me. 237 00:11:32,170 --> 00:11:34,871 I made it clear to him that we're over, 238 00:11:34,872 --> 00:11:37,108 that I'm marrying you, that you're my future. 239 00:11:39,011 --> 00:11:42,380 You must allow me to be relieved in not losing the woman I love. 240 00:11:50,855 --> 00:11:53,924 They're firing cannons. 241 00:11:53,925 --> 00:11:55,158 How strange. 242 00:11:55,159 --> 00:11:56,960 I thought they were using fireworks. 243 00:11:56,961 --> 00:11:58,428 It must be safe enough, 244 00:11:58,429 --> 00:11:59,897 as long as they don't point at each other. 245 00:11:59,898 --> 00:12:02,298 Well, cannons can be hard to control. 246 00:12:02,299 --> 00:12:05,536 The sound of victory. The sound of France. 247 00:12:05,537 --> 00:12:08,505 Doesn't that excite you? 248 00:12:17,948 --> 00:12:19,882 My God, Leith is on one of those ships. 249 00:12:19,883 --> 00:12:21,551 Those who aren't blown to bits won't survive. 250 00:12:21,552 --> 00:12:23,886 - The water's freezing. - I told them to fire with care! 251 00:12:23,887 --> 00:12:26,056 Who's manning the guns, a pet monkey? 252 00:12:26,057 --> 00:12:28,323 Wait, you actually told them to fire the cannons? 253 00:12:28,324 --> 00:12:32,327 What kind of spectacle would mere fireworks have been, hmm? 254 00:12:32,328 --> 00:12:36,165 Well, never mind. 255 00:12:36,166 --> 00:12:37,934 I refuse to have you disappointed, Mary. 256 00:12:37,935 --> 00:12:42,504 This... is all for you, you know. 257 00:12:42,505 --> 00:12:44,473 - There'll be another chance tomorrow. - Tomorrow? 258 00:12:44,474 --> 00:12:46,875 When we'll do it again! Properly this time! 259 00:12:51,839 --> 00:12:54,054 A hundred men dead like that. 260 00:12:54,055 --> 00:12:57,610 Life so carelessly taken. I feel like I'm the one losing my mind. 261 00:12:57,611 --> 00:13:00,112 Mary, there's something you should know. 262 00:13:01,816 --> 00:13:04,150 Henry asked for an annulment once more. 263 00:13:04,871 --> 00:13:07,212 It can only mean he wishes to end our marriage 264 00:13:07,213 --> 00:13:09,009 and turn to someone else. 265 00:13:09,010 --> 00:13:10,156 You. 266 00:13:10,997 --> 00:13:13,259 - No. - I saw what he did to you. 267 00:13:13,260 --> 00:13:14,827 That came out of nowhere. 268 00:13:14,828 --> 00:13:17,363 He's never shown the slightest bit of interest. 269 00:13:17,364 --> 00:13:20,065 When he had his hands on you, he had his hands on England. 270 00:13:21,234 --> 00:13:24,837 So he's decided to wed me, then keep all three crowns for himself. 271 00:13:24,838 --> 00:13:29,842 Thus his suddenly generous acceptance of the fact that you are not pregnant... yet. 272 00:13:29,843 --> 00:13:31,710 He wants to give you an heir himself. 273 00:13:31,711 --> 00:13:34,112 And the spectacle, the carnage... 274 00:13:34,113 --> 00:13:37,145 - Botched display of his prowess. - Does he honestly think 275 00:13:37,146 --> 00:13:39,017 that Francis and I would agree to have our marriage annulled? 276 00:13:39,018 --> 00:13:41,019 It's ridiculous! 277 00:13:45,758 --> 00:13:46,892 No. 278 00:13:46,893 --> 00:13:48,159 Even he wouldn't. 279 00:13:48,160 --> 00:13:51,229 He's going to kill his own son! 280 00:13:52,931 --> 00:13:54,298 If you're right, 281 00:13:54,299 --> 00:13:57,167 our only chance is to overtake him and his guards. 282 00:13:57,168 --> 00:14:00,047 Assuming that Francis is able to persuade the generals 283 00:14:00,048 --> 00:14:00,971 to join us in a coup. 284 00:14:00,972 --> 00:14:02,640 If Francis comes back 285 00:14:02,641 --> 00:14:04,542 at the head of an army, we'll know he succeeded. 286 00:14:04,543 --> 00:14:05,877 If he comes back alone, 287 00:14:05,878 --> 00:14:09,113 we have no protection from Henry, and neither does Francis. 288 00:14:23,795 --> 00:14:26,760 You there, what's this? 289 00:14:26,761 --> 00:14:27,659 What is this? 290 00:14:29,000 --> 00:14:33,302 What happened here? I beg of you, speak freely. 291 00:14:33,303 --> 00:14:35,872 The greatest naval spectacle of all time, my lord. 292 00:14:35,873 --> 00:14:37,674 That is, until the ship exploded. 293 00:14:37,675 --> 00:14:39,843 The king replaced the fireworks with gunpowder. 294 00:14:39,844 --> 00:14:42,146 Can you believe they survived Calais for this? 295 00:14:42,147 --> 00:14:43,179 These soldiers are from Calais? 296 00:14:43,180 --> 00:14:45,875 There'll be twice as many tomorrow when they do it again. 297 00:14:45,876 --> 00:14:47,216 That's impossible. 298 00:14:47,217 --> 00:14:49,702 - No one would do this again. - Begging your pardon, 299 00:14:49,703 --> 00:14:50,486 but you would think no one 300 00:14:50,487 --> 00:14:51,987 would do it the first time, wouldn't you? 301 00:14:51,988 --> 00:14:54,690 Still, you've got to wonder who's worse off, 302 00:14:54,691 --> 00:14:57,693 these poor fellows or the ones shipping off for England. 303 00:14:59,029 --> 00:15:00,328 At least for them it was quick. 304 00:15:00,329 --> 00:15:01,496 No one is shipping out. 305 00:15:01,497 --> 00:15:02,798 King's orders. 306 00:15:02,799 --> 00:15:05,600 Tell that to the 3,000 men leaving tomorrow night. 307 00:15:09,039 --> 00:15:11,439 You want me to join a coup? 308 00:15:11,440 --> 00:15:15,610 You may have Henry's favor today, but it can't last. 309 00:15:15,611 --> 00:15:17,679 The king's behavior is getting more erratic every day. 310 00:15:17,680 --> 00:15:21,283 News of his madness will spread, contenders for the throne will appear, 311 00:15:21,284 --> 00:15:23,918 and civil war will follow, one way or another. 312 00:15:23,919 --> 00:15:26,054 And I can't disagree with your logic, 313 00:15:26,055 --> 00:15:29,191 but we lack one essential element for a successful coup. 314 00:15:29,192 --> 00:15:31,125 A leader ready and at hand 315 00:15:31,126 --> 00:15:33,161 to fill the power vacuum once the king is gone. 316 00:15:33,162 --> 00:15:34,962 Well, Francis will be the leader, obviously. 317 00:15:34,963 --> 00:15:36,086 He'll be the next king. 318 00:15:36,087 --> 00:15:38,933 Francis carries the stain of his father's mistakes. 319 00:15:38,934 --> 00:15:41,535 He represents everything the coup would be against. 320 00:15:41,536 --> 00:15:44,605 We need someone the nobles and the nation can rally around. 321 00:15:44,606 --> 00:15:49,044 You, Mary, bring the promise of empire. 322 00:15:49,045 --> 00:15:52,045 Use the promise that someday soon, 323 00:15:52,046 --> 00:15:54,548 England and all its power and riches will be yours. 324 00:15:54,549 --> 00:15:59,353 Use this to make yourself the most powerful person in France. 325 00:15:59,354 --> 00:16:01,388 More powerful than my husband? 326 00:16:01,389 --> 00:16:03,691 If you want to lay claim to a nation, 327 00:16:03,692 --> 00:16:06,626 take France. 328 00:16:10,198 --> 00:16:11,865 Why would the Darkness 329 00:16:11,866 --> 00:16:13,867 bring a young boy to this place? 330 00:16:13,868 --> 00:16:17,470 Every house deserted. What happened to these people? 331 00:16:17,471 --> 00:16:19,740 The area was beset by flood a year ago. 332 00:16:19,741 --> 00:16:23,175 The town sits on higher ground. Why did no one settle here? 333 00:16:27,047 --> 00:16:29,697 Not entirely deserted. 334 00:16:31,017 --> 00:16:32,652 The family that once lived here. 335 00:16:32,653 --> 00:16:35,521 From the stench, I'd say there was another victim. 336 00:16:38,158 --> 00:16:39,625 Pascal's scarf. 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,866 Oh. 338 00:16:48,468 --> 00:16:51,737 This sacrifice is fresh, a few days old. 339 00:16:51,738 --> 00:16:54,466 This is where the blood on Pascal came from. 340 00:16:56,108 --> 00:16:58,744 From the dirt, these picture have been here a long time. 341 00:16:58,745 --> 00:17:02,113 A storm... 342 00:17:02,114 --> 00:17:04,182 Fire... 343 00:17:05,217 --> 00:17:06,885 - Flood. - Disasters. 344 00:17:06,886 --> 00:17:09,187 - But why draw them here? - I think they may be depictions 345 00:17:09,188 --> 00:17:11,389 of actual events that occurred in this region. 346 00:17:11,390 --> 00:17:13,958 - The Great Storm? - Nearly two decades ago. 347 00:17:13,959 --> 00:17:17,561 Years later, the fire that raged destroyed Angers and the nearby forests. 348 00:17:17,562 --> 00:17:21,099 The flood that wiped out the surrounding areas. 349 00:17:21,100 --> 00:17:22,633 And the blackening of the sun. 350 00:17:22,634 --> 00:17:24,702 The eclipse so recently witnessed. 351 00:17:24,703 --> 00:17:27,532 - Are these predictions? - Accurate predictions. 352 00:17:27,533 --> 00:17:32,909 - What does this one mean? - Stars falling from the sky. 353 00:17:32,910 --> 00:17:36,580 I don't know, but it's the only one left. 354 00:17:38,850 --> 00:17:40,418 It's a pagan rhyme. 355 00:17:40,419 --> 00:17:42,219 I heard Pascal chanting it to himself. 356 00:17:42,220 --> 00:17:43,788 "I lie behind the star-bright sky. 357 00:17:43,789 --> 00:17:45,289 I do not fear this life's good-bye. 358 00:17:45,290 --> 00:17:47,357 Close your eyes for my caress..." 359 00:17:51,262 --> 00:17:53,330 "...for I am the Darkness." 360 00:17:56,667 --> 00:18:00,037 "I lie behind the star-bright sky. 361 00:18:00,038 --> 00:18:02,171 I do not fear this life's good-bye." 362 00:18:02,172 --> 00:18:04,841 Pascal, why are you saying that rhyme again? 363 00:18:04,842 --> 00:18:06,075 Are you scared? 364 00:18:10,314 --> 00:18:12,915 It's too quiet. 365 00:18:12,916 --> 00:18:14,984 Where are the guards? 366 00:18:27,664 --> 00:18:29,798 Come on! Come on! 367 00:18:29,799 --> 00:18:31,934 Come on! 368 00:18:35,650 --> 00:18:36,917 Come on! 369 00:18:45,160 --> 00:18:46,360 Get back! 370 00:18:46,827 --> 00:18:49,596 Guards! Guards, help! 371 00:18:49,597 --> 00:18:52,331 Your guards are dead, and soon you will be, too, 372 00:18:52,332 --> 00:18:54,660 but the boy will survive. 373 00:18:54,661 --> 00:18:55,702 Give him to me. 374 00:18:55,703 --> 00:18:58,667 - Please leave us! - I cannot. 375 00:18:59,006 --> 00:19:04,610 I am the Darkness, the Devourer, the feeder of the gods, 376 00:19:04,611 --> 00:19:06,946 but I cannot feed them forever. 377 00:19:08,524 --> 00:19:12,366 Pascal, offer her blood to the gods. 378 00:19:12,367 --> 00:19:16,345 Appease their hunger before it grows. 379 00:19:29,168 --> 00:19:31,269 Excuse me. 380 00:19:31,270 --> 00:19:33,205 I have a list of the officers 381 00:19:33,206 --> 00:19:35,641 on the boat. What's your bloke's name? 382 00:19:35,642 --> 00:19:37,642 Leith Bayard, but I don't think he was an officer. 383 00:19:37,643 --> 00:19:39,311 The foot soldiers are laid out elsewhere. 384 00:19:39,312 --> 00:19:41,413 - I can show you. - Greer! 385 00:19:41,414 --> 00:19:44,516 You survived. You survived. 386 00:19:47,820 --> 00:19:50,952 This is why the people love a joust. 387 00:19:50,953 --> 00:19:52,557 Seeing nobles knocked on their asses 388 00:19:52,558 --> 00:19:54,058 after a long war. 389 00:20:07,205 --> 00:20:09,774 Ah, Lord Montgomery takes down another opponent. 390 00:20:15,446 --> 00:20:18,181 Where is everybody? And why are they all so dour? 391 00:20:18,182 --> 00:20:20,250 They're at a joust, not a funeral. 392 00:20:20,251 --> 00:20:23,319 Many of them lost loved ones in your mock battle, Henry. 393 00:20:25,489 --> 00:20:28,794 Hail Queen Mary. 394 00:20:34,165 --> 00:20:36,332 Good God, finally. 395 00:20:36,333 --> 00:20:38,668 It's the English crest. Mary! 396 00:20:38,669 --> 00:20:40,503 My God, she's wearing the English coat of arms. 397 00:20:40,504 --> 00:20:42,305 The Queen of Scotland! 398 00:20:44,107 --> 00:20:46,409 She's all but declaring herself England's queen. 399 00:20:47,410 --> 00:20:51,180 Mary! Mary! Mary! Mary! 400 00:20:51,181 --> 00:20:54,183 Mary! Mary! 401 00:20:54,184 --> 00:20:57,720 Who knew all it took was a statement dress 402 00:20:57,721 --> 00:20:59,421 to get France in the palm of her hands. 403 00:20:59,422 --> 00:21:00,790 She is the future. 404 00:21:02,392 --> 00:21:03,559 They see that. 405 00:21:09,765 --> 00:21:11,633 I can't see her! 406 00:21:13,670 --> 00:21:17,005 You're ready, aren't you? 407 00:21:17,006 --> 00:21:18,907 It's like we dream the same dreams. 408 00:21:27,883 --> 00:21:29,684 - Mary, Mary! - Long live Queen Mary! 409 00:21:29,685 --> 00:21:31,319 Queen Mary! 410 00:21:31,320 --> 00:21:34,622 Is she really taking England? 411 00:21:39,094 --> 00:21:42,230 They've lost control of themselves. Have they forgotten who the king is? 412 00:21:42,231 --> 00:21:44,832 I'll give them something to cheer for. 413 00:21:45,834 --> 00:21:47,602 Halt the competition! 414 00:21:47,603 --> 00:21:50,159 I am going to joust Lord Montgomery. 415 00:21:51,039 --> 00:21:53,573 - Gamekeeper... - But, Your Majesty, his armor's damaged, 416 00:21:53,574 --> 00:21:54,574 he'll need a fresh horse. 417 00:21:54,575 --> 00:21:57,277 Then you have much to attend to. 418 00:22:03,251 --> 00:22:04,918 Members of the English contingent are leaving. 419 00:22:04,919 --> 00:22:06,519 Off to warn Elizabeth. 420 00:22:06,520 --> 00:22:08,122 I hope you know what you're doing. 421 00:22:08,123 --> 00:22:09,623 Send your riders after theirs. 422 00:22:09,624 --> 00:22:11,124 If they stop, they may reveal 423 00:22:11,125 --> 00:22:13,793 some English sympathizers amongst the French. 424 00:22:13,794 --> 00:22:17,564 You're squeezing your cousin Elizabeth's throat, and to what end? 425 00:22:17,565 --> 00:22:19,031 To give the people hope. 426 00:22:19,032 --> 00:22:21,801 So they can imagine a brighter future. 427 00:22:21,802 --> 00:22:24,738 Such glory you promise. 428 00:22:24,739 --> 00:22:27,807 And so cunning you've become. 429 00:22:27,808 --> 00:22:29,208 How you've changed 430 00:22:29,209 --> 00:22:31,210 since you came back to us from convent. 431 00:22:32,479 --> 00:22:33,946 I miss the girl you were. 432 00:22:33,947 --> 00:22:35,681 Many will. 433 00:22:36,683 --> 00:22:38,885 She was easier to kill. 434 00:22:38,886 --> 00:22:40,987 I love you. I love you. 435 00:22:42,489 --> 00:22:44,022 - I have to secure the door. - It's locked. 436 00:22:47,927 --> 00:22:49,127 Let me help you undress. 437 00:22:49,128 --> 00:22:51,330 Please, just... just hold me, 438 00:22:51,331 --> 00:22:52,964 a little more, please. 439 00:22:52,965 --> 00:22:55,768 We have no reason to stop. I want to marry you. 440 00:23:00,473 --> 00:23:02,473 Greer, don't do this. 441 00:23:02,474 --> 00:23:04,276 I thought you were dead. 442 00:23:04,277 --> 00:23:05,844 I'm not. 443 00:23:05,845 --> 00:23:09,414 I'm standing right here before you, and you should not let me go. 444 00:23:09,415 --> 00:23:11,149 Not for money, or your family, or anything. 445 00:23:11,150 --> 00:23:12,851 Nothing's changed, 446 00:23:12,852 --> 00:23:17,355 except I felt the pain of your loss more deeply than I ever thought I could. 447 00:23:17,356 --> 00:23:20,157 And you will. 448 00:23:20,158 --> 00:23:21,859 I swear to you, Greer, 449 00:23:21,860 --> 00:23:23,328 if you don't take this chance with me, you will. 450 00:23:23,329 --> 00:23:26,931 Marry me. Marry me! 451 00:23:26,932 --> 00:23:29,367 No, Leith, I can't. 452 00:23:29,368 --> 00:23:30,935 I can't! 453 00:23:45,250 --> 00:23:47,318 When you are alone and miserable, 454 00:23:47,319 --> 00:23:50,320 remember this is the moment that you threw your happiness away. 455 00:23:52,757 --> 00:23:55,459 And I'll remember you as the woman who told me I wasn't enough. 456 00:23:57,194 --> 00:24:00,864 I will become everything you are so convinced that you need. 457 00:24:00,865 --> 00:24:06,936 I will rise and rise and rise, until I am rich and powerful. 458 00:24:08,772 --> 00:24:11,474 But I will never be yours again. 459 00:24:22,919 --> 00:24:24,720 Your lance, Your Highness. 460 00:24:24,721 --> 00:24:27,582 His Majesty King Henry 461 00:24:27,583 --> 00:24:30,842 and Lord Montgomery. 462 00:24:46,009 --> 00:24:49,144 I suppose that's good comeuppance for Montgomery. 463 00:24:49,145 --> 00:24:53,284 He will have to take the blows... it's bad business to outshine your boss. 464 00:24:57,520 --> 00:24:58,887 King Henry! 465 00:25:23,345 --> 00:25:25,379 For God's sake, go to him! 466 00:25:25,380 --> 00:25:26,914 Is the king all right? 467 00:25:26,915 --> 00:25:27,915 Your Majesty! Your Majesty! 468 00:25:27,916 --> 00:25:29,215 Your Majesty! 469 00:25:31,753 --> 00:25:33,414 The king has been gravely injured! 470 00:25:33,721 --> 00:25:35,366 Where is the physician?! 471 00:25:36,558 --> 00:25:38,224 Your Majesty... 472 00:26:01,239 --> 00:26:02,472 It's all right. 473 00:26:02,473 --> 00:26:04,307 I'm here. Are you hurt? 474 00:26:04,308 --> 00:26:05,842 No, but... Bash, look out! 475 00:26:26,530 --> 00:26:28,364 Get Kenna and Pascal out of here. 476 00:26:29,233 --> 00:26:32,134 Pascal must succeed me, or the Black Death will awaken. 477 00:26:32,135 --> 00:26:33,502 The Black Death. 478 00:26:33,503 --> 00:26:34,971 The plague. 479 00:26:34,972 --> 00:26:37,005 That's what the signs at Visegard were counting down to. 480 00:26:37,006 --> 00:26:38,807 Bash, I've had visions. 481 00:26:38,808 --> 00:26:41,477 The castle beset by death. Bodies laid out in the hall. 482 00:26:41,478 --> 00:26:44,905 It will happen, if my work is not done. 483 00:26:44,906 --> 00:26:47,837 Stay with Kenna and Pascal, please. 484 00:26:47,838 --> 00:26:51,287 How rare is the gift of sight. I don't believe you have it. 485 00:26:51,288 --> 00:26:54,589 I think you're a killer, feeding on others' fears. 486 00:27:00,296 --> 00:27:02,376 You're pagan-born. 487 00:27:02,377 --> 00:27:05,891 Deny it, but in your heart you know the gods have power. 488 00:27:05,892 --> 00:27:07,689 They demand respect. 489 00:27:07,690 --> 00:27:09,204 Blood. 490 00:27:09,205 --> 00:27:10,538 And if they don't get it... 491 00:27:10,539 --> 00:27:12,440 You took the blood, not the gods. 492 00:27:12,441 --> 00:27:13,674 I'm here to save you. 493 00:27:13,675 --> 00:27:18,379 I took my people into the Blood Wood and showed them how to feed the gods, 494 00:27:18,380 --> 00:27:20,548 and since that day the plague has not returned. 495 00:27:20,549 --> 00:27:24,852 But the gods hold it leashed, in the shadows, 496 00:27:24,853 --> 00:27:29,556 and if I die without a successor, it will run wild over the land. 497 00:27:29,557 --> 00:27:33,343 Bring Pascal to me, and I will save your world. 498 00:27:33,344 --> 00:27:35,528 His father knew it was his fate. 499 00:27:35,529 --> 00:27:37,563 - He understood the honor. - No. 500 00:27:37,564 --> 00:27:42,636 No more children, no more sacrifices, and the slaughter of innocents ends here. 501 00:27:42,637 --> 00:27:43,703 It can't end! 502 00:27:55,048 --> 00:27:56,215 Does he live yet? 503 00:27:56,216 --> 00:27:57,750 He lingers. 504 00:27:57,751 --> 00:27:59,795 He won't survive; they say he can't. 505 00:27:59,796 --> 00:28:02,054 There's pieces of the lance stuck in his brain. 506 00:28:03,390 --> 00:28:06,491 - Is this what we wanted? - It isn't. 507 00:28:06,492 --> 00:28:08,761 Henry's fall was out of our hands completely. 508 00:28:10,263 --> 00:28:11,596 Is that not God's will? 509 00:28:11,597 --> 00:28:13,904 Now no more blood needs to be spilled. 510 00:28:13,905 --> 00:28:15,000 None but my father's. 511 00:28:16,335 --> 00:28:17,703 We should say good-bye. 512 00:28:26,412 --> 00:28:27,945 In spite of our feelings, 513 00:28:27,946 --> 00:28:31,015 I've always tried to do what's been best for our children and for you. 514 00:28:31,016 --> 00:28:33,117 And for France. 515 00:28:33,118 --> 00:28:35,353 Shh, there are no more regrets. 516 00:28:35,354 --> 00:28:40,024 In my way, I have always loved you. 517 00:28:41,459 --> 00:28:43,327 You are the love of my life. 518 00:28:44,663 --> 00:28:47,732 Oh, to see your kindness returned... 519 00:28:47,733 --> 00:28:49,901 Yours must, as well. 520 00:28:49,902 --> 00:28:51,736 It's in you still. 521 00:28:51,737 --> 00:28:54,738 You must show it to Diane. 522 00:28:54,739 --> 00:28:57,608 She is unprotected once I'm gone. 523 00:28:57,609 --> 00:29:01,445 After being so much a part of my life, of ours... 524 00:29:01,446 --> 00:29:03,046 neither of you should be alone. 525 00:29:04,816 --> 00:29:07,984 She is extended family, your equal in s... 526 00:29:07,985 --> 00:29:09,820 so many ways. 527 00:29:09,821 --> 00:29:11,188 Catherine... 528 00:29:13,657 --> 00:29:15,225 be friends. 529 00:29:15,226 --> 00:29:18,561 Please reach out to her. 530 00:29:18,562 --> 00:29:20,663 Yes. 531 00:29:21,866 --> 00:29:23,767 I will reach out to her. 532 00:29:25,903 --> 00:29:27,937 Rest now, Henry. 533 00:29:29,973 --> 00:29:31,974 Rest long. 534 00:29:31,975 --> 00:29:33,976 Francis, now. 535 00:29:33,977 --> 00:29:35,345 Just Francis. 536 00:29:58,301 --> 00:30:00,535 Francis, what have you come to say to me? 537 00:30:01,904 --> 00:30:04,038 Must we right every wrong? 538 00:30:04,039 --> 00:30:07,409 I'm not sure what you mean, Father. 539 00:30:09,646 --> 00:30:11,446 Oh, it's you. 540 00:30:13,716 --> 00:30:17,285 Did I tell you that you were named after my elder brother? 541 00:30:17,286 --> 00:30:20,255 He was to be king. He feared the job, 542 00:30:20,256 --> 00:30:23,057 the giving and taking of lives to a cause. 543 00:30:26,162 --> 00:30:28,496 He was like you in that way, too. 544 00:30:30,032 --> 00:30:33,634 I thought him weak. 545 00:30:33,635 --> 00:30:36,103 I knew I would be a better king. 546 00:30:38,607 --> 00:30:42,109 It was a competition all along. 547 00:30:44,245 --> 00:30:48,115 Such games we play against those we love. 548 00:30:50,185 --> 00:30:51,551 I won it all. 549 00:30:51,552 --> 00:30:53,287 On a tennis court of all places. 550 00:30:53,288 --> 00:30:58,762 When he collapsed after I poisoned his water. 551 00:31:02,997 --> 00:31:05,699 You killed your brother. 552 00:31:05,700 --> 00:31:07,701 No one ever knew. 553 00:31:07,702 --> 00:31:13,239 Now I know why you warned me against my brother. 554 00:31:13,240 --> 00:31:16,029 Turned me against Sebastian. 555 00:31:16,977 --> 00:31:21,715 Betraying someone you love blackens your soul. 556 00:31:21,716 --> 00:31:26,853 It's a weight you carry all of your days. 557 00:31:33,093 --> 00:31:35,627 Can I let it go now? 558 00:32:02,921 --> 00:32:04,389 God forgive me. 559 00:32:10,329 --> 00:32:12,130 The king is dead. 560 00:32:12,131 --> 00:32:14,231 Long live the king! 561 00:32:15,834 --> 00:32:17,968 The king is dead. Long live the king! 562 00:32:17,969 --> 00:32:20,004 The king is dead. Long live the king! 563 00:32:20,005 --> 00:32:21,773 The king is dead. Long live the king! 564 00:32:21,774 --> 00:32:24,074 The king is dead. Long live the king! 565 00:32:48,000 --> 00:32:50,102 Well, hello there. 566 00:32:50,103 --> 00:32:52,003 Leith. Do you recall? 567 00:32:52,004 --> 00:32:54,740 Yvette. Rhymes with "How could I forget?" 568 00:32:56,142 --> 00:32:59,997 A new government is forming between toasts and whispers. 569 00:33:00,512 --> 00:33:02,313 So let's have that drink now. 570 00:33:02,314 --> 00:33:04,349 What changed? 571 00:33:04,350 --> 00:33:06,818 You were in such a hurry when last we met. 572 00:33:06,819 --> 00:33:10,255 I wasn't thirsty then. I am now. 573 00:33:10,256 --> 00:33:12,457 Another time. 574 00:33:12,458 --> 00:33:14,808 As this hour, I am destined to meet another. 575 00:33:15,243 --> 00:33:17,194 - Aren't you a heartbreaker? - Not at all. 576 00:33:17,195 --> 00:33:20,131 Don't you be one, either. 577 00:33:27,372 --> 00:33:31,375 - You're late. - Only barely. 578 00:33:31,376 --> 00:33:33,277 I couldn't leave right away as I'd spent hours 579 00:33:33,278 --> 00:33:35,324 waiting for you, bored senseless, 580 00:33:35,325 --> 00:33:37,248 and then suddenly, I... 581 00:33:37,249 --> 00:33:38,849 Oh, Father. 582 00:33:38,850 --> 00:33:42,252 My evening took the loveliest turn. 583 00:33:44,355 --> 00:33:47,291 Word's back from the village. 584 00:33:47,292 --> 00:33:50,994 The midwife's taken ill herself and is no condition to travel. 585 00:33:50,995 --> 00:33:52,663 The baby should have come by now. 586 00:33:52,664 --> 00:33:53,997 Yes. It should have. 587 00:33:53,998 --> 00:33:56,566 I fear for its life, and yours as well. 588 00:33:56,567 --> 00:33:58,034 I don't mean to scare you. 589 00:33:58,035 --> 00:34:01,204 Are there words you want written down in case? 590 00:34:01,205 --> 00:34:02,238 Yes. 591 00:34:02,239 --> 00:34:03,673 But if there's any way 592 00:34:03,674 --> 00:34:05,073 you can save the baby... 593 00:34:05,074 --> 00:34:07,442 None that wouldn't kill you. Or that I'm equipped for. 594 00:34:11,214 --> 00:34:14,416 "My dear friend, Mary. 595 00:34:14,417 --> 00:34:18,720 I am alone and my child struggles to join this world. 596 00:34:18,721 --> 00:34:24,592 I release you from your promise, from the protection our secret gave me. 597 00:34:24,593 --> 00:34:30,832 For Julien has died. And I'm afraid I may soon join him. 598 00:34:30,833 --> 00:34:33,401 Please, bring help. 599 00:34:33,402 --> 00:34:36,871 But if I die and the child survives, 600 00:34:36,872 --> 00:34:39,740 care for my baby as if it were your own. 601 00:34:39,741 --> 00:34:41,642 With Francis." 602 00:34:43,478 --> 00:34:48,349 - Your friend is Mary, Queen of Scots? - Yes. 603 00:34:48,350 --> 00:34:50,451 Please, have it taken to the castle. 604 00:34:50,452 --> 00:34:53,054 And hurry! 605 00:34:55,122 --> 00:34:56,557 Bash. 606 00:34:56,558 --> 00:35:00,527 I'm so sorry about your father. 607 00:35:02,764 --> 00:35:05,577 I don't know what my place is here anymore. 608 00:35:05,578 --> 00:35:06,800 Your place is with me. 609 00:35:06,801 --> 00:35:08,580 - No, I meant... - I know what you meant. 610 00:35:08,581 --> 00:35:11,938 You don't need your father's name or to slay every dragon to be worth something. 611 00:35:11,939 --> 00:35:14,807 You've done enough. You are enough. 612 00:35:14,808 --> 00:35:17,277 Now you deserve some happiness of your own. 613 00:35:17,278 --> 00:35:20,247 I think I found it in you. 614 00:35:20,248 --> 00:35:21,414 I love you. 615 00:35:21,415 --> 00:35:23,816 I love you, too. 616 00:35:23,817 --> 00:35:25,718 What a miracle. 617 00:35:30,758 --> 00:35:31,791 Look! 618 00:35:31,792 --> 00:35:34,494 Shooting star. 619 00:35:34,495 --> 00:35:37,597 Ooh, another one. 620 00:35:40,133 --> 00:35:42,502 The stars are falling. 621 00:35:42,503 --> 00:35:45,470 It's the final sign before the Darkness said it would return. 622 00:35:45,471 --> 00:35:46,838 He said it would sweep the land. 623 00:35:46,839 --> 00:35:48,240 What would? 624 00:35:48,241 --> 00:35:51,176 The plague. 625 00:35:52,645 --> 00:35:54,079 Francis, you haven't slept! 626 00:35:54,080 --> 00:35:59,318 The nobles and my father's advisors were in my ear all night. 627 00:35:59,319 --> 00:36:04,188 - I am the King of France. - Yes, you are. 628 00:36:04,189 --> 00:36:07,191 I never wanted it to happen this way. 629 00:36:07,192 --> 00:36:12,030 Fearing my own father, hating him at the end. 630 00:36:12,031 --> 00:36:15,700 I saw the bodies of those men that drowned in those boats. 631 00:36:15,701 --> 00:36:17,468 Heroes slaughtered. 632 00:36:17,469 --> 00:36:21,406 - I saw the way that he touched your face. - You were at the tournament? 633 00:36:24,643 --> 00:36:26,544 Mary, I know that you said that my father's death 634 00:36:26,545 --> 00:36:28,947 - was God's will... - Francis, it was. 635 00:36:28,948 --> 00:36:32,350 Although some people would question a God 636 00:36:32,351 --> 00:36:34,652 who grants us such power, based on nothing 637 00:36:34,653 --> 00:36:36,320 but the fortune of our birth. 638 00:36:36,321 --> 00:36:38,456 It isn't fair, 639 00:36:38,457 --> 00:36:40,891 the privileges we are given. 640 00:36:40,892 --> 00:36:43,494 And the price we must pay for them. 641 00:36:45,597 --> 00:36:48,131 I can feel myself changing. 642 00:36:48,132 --> 00:36:50,100 And not for the better. 643 00:36:50,101 --> 00:36:52,035 Every choice I have made 644 00:36:52,036 --> 00:36:55,372 to protect France and Scotland, even you, 645 00:36:55,373 --> 00:36:57,975 for all of them there is a reckoning. 646 00:36:57,976 --> 00:37:00,743 And it's always the woman who must bow to the queen. 647 00:37:00,744 --> 00:37:03,681 I feel like I'm killing part of myself. 648 00:37:03,682 --> 00:37:07,884 But I'm ignoring my heart until it becomes blind and deaf. 649 00:37:07,885 --> 00:37:11,888 I can feel myself growing harder and I worry that I... 650 00:37:11,889 --> 00:37:15,257 that I'm becoming someone you will not love. 651 00:37:15,258 --> 00:37:17,627 Then don't. 652 00:37:17,628 --> 00:37:20,363 Don't grow harder, share your burdens, 653 00:37:20,364 --> 00:37:23,366 tell me your darkest truths, and I... 654 00:37:23,367 --> 00:37:25,234 I will tell you mine. 655 00:37:25,235 --> 00:37:28,270 So we don't end up married but alone, 656 00:37:28,271 --> 00:37:30,939 two people going down separate paths, 657 00:37:30,940 --> 00:37:34,176 justifying our sins as acts of survival. 658 00:37:34,177 --> 00:37:37,046 If we can forgive each other, perhaps we can 659 00:37:37,047 --> 00:37:38,881 forgive ourselves. 660 00:37:40,517 --> 00:37:41,917 Excuse me, Your Grace, 661 00:37:41,918 --> 00:37:44,219 but there's an urgent letter from Lady Lola. 662 00:37:46,489 --> 00:37:48,891 Thank you. 663 00:37:55,464 --> 00:37:57,365 Lola's giving birth. 664 00:37:59,035 --> 00:38:00,635 Julien is dead, and she is all alone. 665 00:38:00,636 --> 00:38:01,802 Where is she? 666 00:38:01,803 --> 00:38:04,372 Uh, at-at a house by the mill. 667 00:38:11,347 --> 00:38:14,081 You should go. 668 00:38:14,082 --> 00:38:15,382 Me? 669 00:38:15,383 --> 00:38:18,185 You. 670 00:38:19,888 --> 00:38:22,456 Because you are the father of her child. 671 00:38:22,457 --> 00:38:25,059 Because I've wanted to tell you for months. 672 00:38:25,060 --> 00:38:27,995 Because, finally, Lola wants you to know it, too. 673 00:38:29,531 --> 00:38:31,765 Francis, she writes that she may not survive. 674 00:38:31,766 --> 00:38:33,733 There is no time to lose. 675 00:38:33,734 --> 00:38:37,971 Be there when, God willing, your child comes into the world. 676 00:38:37,972 --> 00:38:41,575 Hurry, and I will come and join you after I have gathered some help. 677 00:38:41,576 --> 00:38:44,178 - All this time... - I will explain after. 678 00:38:44,179 --> 00:38:47,080 But for now I beg you, be by her side. 679 00:38:49,850 --> 00:38:51,685 Go. 680 00:38:57,324 --> 00:39:00,359 I need a doctor. 681 00:39:00,360 --> 00:39:02,761 Or a midwife. Lola needs help. 682 00:39:02,762 --> 00:39:04,797 No one will be leaving or entering the castle. 683 00:39:04,798 --> 00:39:07,032 Not for some time. I'll speak with the guards. 684 00:39:07,033 --> 00:39:09,302 The portcullis will be lowered, all gates will be secured. 685 00:39:09,303 --> 00:39:10,970 Why? What's happening? 686 00:39:10,971 --> 00:39:12,205 Word has come from surrounding villages. 687 00:39:12,206 --> 00:39:13,372 People are dying of plague. 688 00:39:13,373 --> 00:39:14,707 Standing in the same room 689 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 with someone who is ill risks infection. 690 00:39:16,876 --> 00:39:18,711 - I know what the plague does. - People are already 691 00:39:18,712 --> 00:39:20,312 hiding their sick for fear of being locked 692 00:39:20,313 --> 00:39:21,379 in their homes with them. 693 00:39:21,380 --> 00:39:22,380 But, Lola, she... 694 00:39:22,381 --> 00:39:23,649 You cannot help her. 695 00:39:23,650 --> 00:39:27,185 Francis is leaving the castle to go and be with her! 696 00:39:27,186 --> 00:39:28,386 Stop him! 697 00:39:32,726 --> 00:39:35,460 Francis, wait! 698 00:39:35,461 --> 00:39:36,528 Thank God you haven't left. 699 00:39:36,529 --> 00:39:37,562 What is it? 700 00:39:37,563 --> 00:39:38,997 People are dying. 701 00:39:38,998 --> 00:39:40,565 The plague has come and it's spreading. 702 00:39:40,566 --> 00:39:42,033 Your mother has ordered the castle locked down. 703 00:39:42,034 --> 00:39:43,401 Lola is not far from here. 704 00:39:43,402 --> 00:39:44,569 I shall return with her and the baby. 705 00:39:44,570 --> 00:39:46,104 No, Francis, you can't leave. 706 00:39:46,105 --> 00:39:47,539 You urged me to be by her side. 707 00:39:47,540 --> 00:39:49,040 You know she shouldn't be alone now. 708 00:39:49,041 --> 00:39:50,675 It's a terrible decision, 709 00:39:50,676 --> 00:39:53,077 but it's our duty as rulers to make the right one. 710 00:39:53,078 --> 00:39:55,813 You are going to a village which has likely been exposed 711 00:39:55,814 --> 00:39:57,548 to plague. If you bring back people 712 00:39:57,549 --> 00:39:58,647 who may have been infected with it... 713 00:39:58,648 --> 00:40:02,253 "People"? Your friend. My child, perhaps my only child. 714 00:40:03,922 --> 00:40:07,491 You're not just risking your life, but everyone in this castle. 715 00:40:07,492 --> 00:40:10,270 If you leave, and you return with anybody who is ill... 716 00:40:10,271 --> 00:40:11,895 Mary, you said you felt yourself growing harder. 717 00:40:11,896 --> 00:40:12,896 Don't let it happen. 718 00:40:12,897 --> 00:40:17,067 Listen to your heart, and you will hear it as clearly as I do. 719 00:40:17,068 --> 00:40:19,528 You are the king of France! 720 00:40:19,529 --> 00:40:21,805 You no longer have the privilege of obeying your heart! 721 00:40:21,806 --> 00:40:23,774 That's not the kind of king that I want to be. 722 00:40:29,346 --> 00:40:31,048 Lower the gates. 723 00:40:31,049 --> 00:40:33,316 - But King Francis... - Is aware of the threat to us all. 724 00:40:33,317 --> 00:40:35,485 Lower the gates now. 725 00:40:52,758 --> 00:40:56,834 Sync and corrections by brayanatsix www.MY-SUBS.com