1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(সমস্ত পরিসংখ্যান, অবস্থান, গোষ্ঠী, ঘটনা, চিকিৎসা শর্তাবলী,)

2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(এবং এই নাটকের অন্যান্যগুলি সম্পূর্ণ কাল্পনিক।)

3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(পশুর দৃশ্যগুলি পরিচালিত এবং চিত্রায়িত হয়েছিল...)

4
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(প্রাণী বিশেষজ্ঞদের সাথে উৎপাদন নির্দেশিকা অধীনে।)

5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
এটা এত সুন্দর! এতদিন হয়েছে।

6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(28 বছর আগে, Goguryeo Dongmaeng ফেস্টিভ্যাল)

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
এখানে.

8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- সৌভাগ্য। - আপনি চেষ্টা করতে চান?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- সৌভাগ্য। - ওহ, আমার.

10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(উ হুই)

11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
এখন আমি এটা তুলে নিয়েছি, আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা আমাকে দিন।

12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
আপনি দশটি লোহার মুদ্রার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
আপনাকে একজন অভিজাত যুবক মাস্টার মনে হচ্ছে। শুধু চল...

14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
আপনি যদি খারাপ কিছুর মুখোমুখি হতে না চান।

15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
হারিয়ে যান!

16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
ভগবান।

17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- ওহ, প্রিয়. -তাড়াতাড়ি।

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(ইউল পা সো)

19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- চলে যাও। - যাও।

20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
চলুন.

21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
অবিশ্বাস্য।

22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- ডর্ন ইট! - তুমি ছোট্ট...

23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
আপনি কি করছেন?

24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
-পালাও! -পালাও!

25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
চালান !

26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
যুবতী, তুমি ঠিক আছো?

27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
আমাকে তোমাকে পাহারা দিতে দাও।

28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
দূরে সরে যান।

29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
মহামান্য, মহামহিম আপনাকে খুঁজছেন।

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
মিল উ.

31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
তুমি কি জানো সে কার মেয়ে?

32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
তিনি উত্তর উ পরিবারের সদস্য বলে মনে হচ্ছে।

33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(8 বছর পরে উত্তর উ পরিবারের ক্যাম্পে)

34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
আমার ভগবান.

35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
আপনার পরাজয় এখন স্বীকার করুন।

36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
আমি ভাবছি সে কি হবে।

37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
ঠিক আছে, আয়া?

38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
আমি বলেছিলাম আমি জেনারেল হব।

39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
ভগবান।

40
00:02:29,270 --> 00:02:31,881
আপনি একজন নারী। আপনার পরিবারের জন্য বিয়ের জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
আয়া, ক্রাউন প্রিন্স কি এটা পছন্দ করবে?

42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
আপনি যদি জেনারেল হন, আমরা আপনার আদেশ পালন করব।

43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
যদি সে একজন মহিলার জন্য অসম্ভব কিছুর স্বপ্ন দেখে,

44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
এটা কুঁড়ি চুমুক ভাল হতে পারে.

45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
যুবতী!

46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
সে এই সময় কোথায় গেল? যুবতী!

47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
মঙ্গল। যুবতী!

48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
আমি তোমাকে বলেছি। বিয়ে এমন কিছু নয় যা আপনি আপনার পছন্দ মতো করতে পারেন।

49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
তবুও, দ্বিতীয় রাজকুমার গোগুরিওতে সেরা যোদ্ধা।

50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
কিন্তু আমি রানী হতে পারব না।

51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
তা ছাড়া আমাকে ওই হিমায়িত অঞ্চলে থাকতে হবে।

52
00:03:28,911 --> 00:03:30,871
আমি বরং ক্রাউন প্রিন্সের সাথে না হলে মরতে পছন্দ করব।

53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
ফাইন। আপনি যদি তাই মনে করেন ...

54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
আপনি কি করছেন?

55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
রাজকীয়তার সাথে বিয়েকে কেউ অমান্য করতে পারে না।

56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
আপনিও এটি সম্পর্কে সচেতন।

57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
মিয়ং রিম পরিবার যেভাবেই হোক ক্রাউন প্রিন্সকে নিয়ে গেছে।

58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
আমাদের দ্বিতীয় পুত্র দেওয়া হয়েছে যে কখনই রাজা হবে না।

59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
কেন বুঝবেন না?

60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
আমরা প্রত্যাখ্যান করলে তা রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবে গণ্য হবে।

61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
এবং তারা আমাদের উ পরিবারকে ধ্বংস করবে।

62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
মায়ং রিম পরিবারের পিতা-পুত্র এটাই চান।

63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
আমাদের পরিবারের বেঁচে থাকার জন্য তাকে অবশ্যই মরতে হবে।

64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
না.

65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
আমি পরিবারের প্রধান।

66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
সরান।

67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
আমি এটা করব।

68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
আমার বড় বোনের পক্ষ থেকে,

69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
আমি দ্বিতীয় রাজপুত্রকে বিয়ে করব।

70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(গোগুরিওর উত্তরাঞ্চল)

71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
সৈন্যরা যা বলে, সে অনুযায়ী সে দানবের মতো।

72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
আমি এটা সচেতন.

73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
সে এখানে

74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
স্বাগতম।

75
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
(দ্বিতীয় যুবরাজ, গো নাম মু)

76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
আমি এই অঞ্চল রক্ষা করতে হবে.

77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
তাই তুমি রাজকন্যা হলেও,

78
00:07:03,151 --> 00:07:05,151
আপনাকে হয়তো আমার সাথে ঠান্ডা উত্তরাঞ্চলে থাকতে হবে...

79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
সারাজীবন প্রাসাদে যেতে হবে না।

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
আমি এখানে এটি ভাল পছন্দ.

81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(রাণী উ)

82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(পর্ব 2)

83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(রাজার মৃত্যুর এক ঘণ্টা আগে)

84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
এটি mugwort, chrysanthemum, এবং পুদিনা।

85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
রানী আমাকে আপনার জন্য এই স্নান প্রস্তুত করতে বলেছেন।

86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
আপনি কি করছেন?

87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
আমি শুধু তোমার গোসল করতে সাহায্য করতে চাই...

88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
বের হও।

89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
বের হও।

90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
কেন মহামহিম আমাকে পাবেন না?

91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
যতক্ষণ সেই মহিলাটি থাকবে,

92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
তোমার জন্য কোন জায়গা থাকবে না।

93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
আপনি কি মহামান্য চান?

94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
আমি করি।

95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
আমি তাকে চাই.

96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
আমি তাকে খুব চাই! এত...

97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
এটি একটি প্রেমের ওষুধ। এটি যে কাউকে প্রেমে পড়তে পারে।

98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
তুমি যদি কিছু চাও,

99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
আপনি কি চান? তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
আমাকে প্রধান পুরোহিত করুন।

102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
একজন প্রধান পুরোহিত?

103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
আচ্ছা...

104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
অর্থাৎ...

105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
যে আমি কিছু করতে পারি না.

106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
তুমি যখন রাণী হও,

107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
মহারাজকে শুধু একটি কথা বলুন।

108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
এর এক ফোঁটা...

109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
তাকে আপনাকে চাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
তাকে বলুন এটি রানীর কাছ থেকে এসেছে।

111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
ওষুধটি কাজ করতে কিছুটা সময় লাগবে।

112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
এটি পারদ দিয়ে তৈরি একটি ক্বাথ।

113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
এটি আপনার ত্বককে রাণীর মতো ফর্সা করে তুলবে।

114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
আমিও কি রানী হতে পারব?

115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
আমি কি তোমাকে বলিনি?

116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
আমি দেখেছি মানুষ তোমার সামনে নতজানু।

117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
তুমি এখন তাড়াতাড়ি কর।

118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
আপনি যদি দেরী করেন, মহামহিম অন্য কাউকে চাইতে পারেন।

119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
মহারাজ, আমি ঔষধি গুঁড়ো করে দেব।

120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
মহারাজ!

121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
মহারাজ!

122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
মহারাজ!

123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
মহারাজ!

124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
মহারাজ।

125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
মহারাজ!

126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
মহামহিম হলেন...

127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
তুমি তাড়াতাড়ি করে রাজকীয় চিকিৎসককে ডাকো।

128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
তিনি ইতিমধ্যেই...

129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
মারা গেছে

130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
এই ইউল পা সো।

131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
মহারাজ!

132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
দয়া করে চোখ খুলুন, মহারাজ!

133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
দয়া করে জাগো মহারাজ।

134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
মহারাজ।

135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
মহারাজ!

136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
দয়া করে চোখ খুলুন।

137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
আপনার এখনও অনেক কিছু করার আছে, মহারাজ।

138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
দয়া করে জেগে উঠুন।

139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
মহারাজ!

140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
আমাদের কি অন্যদের জানানো উচিত?

141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
না. এখনো না.

142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
নিশ্চিত করুন যে অন্য কেউ খুঁজে বের করতে পারে না।

143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
শুধু তার মহামান্য বলুন.

144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
হ্যাঁ, মহারাজ।

145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
দয়া করে জাগো মহারাজ।

146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
মহামান্য।

147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
মহামান্য...

148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
মারা গেছে

149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
গ্রেট শামান কোথায়?

150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
সে কোথায়?

151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
এর এক ফোঁটা...

152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
তাকে আপনাকে চাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
বাবা।

154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
মহামান্য।

155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
আপনি কি করছেন? এখনই তাকে এসকর্ট করুন।

156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
তার কি হয়েছে?

157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
আমরা এখনও জানি না.

158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
এটা কি স্পষ্ট নয়?

159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
ক্ষতটা অনেক গভীর ছিল।

160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
মহারাজ মারা গেছেন।

161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
চিকিৎসা হয়তো ভুল হয়ে গেছে।

162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
অথবা কেউ তার ক্ষতি করতে পারে।

163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করুন.

164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
এখন আমাদের কি হবে?

165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
মহারাজের মৃত্যু...

166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
উ পরিবারের মৃত্যু।

167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
তিনি পুত্র ছাড়াই চলে গেলেন।

168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
তাই তার ছোট ভাই তৃতীয় যুবরাজ বাল জি সিংহাসনে বসবেন।

169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
তার স্ত্রী...

170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
জওয়া পরিবারের প্রাক্তন প্রধান জওয়া গা রাইওর কন্যা,

171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
যিনি রাজার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলেন এবং তাকে হত্যা করেছিলেন।

172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
তার মানে...

173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
যদি বাল জি রাজা হয়...

174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
প্রয়াত রাজার বিরুদ্ধে প্রতিশোধের ফলক আমাদের পরিবারের দিকে ফিরে আসবে।

175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
আমরা কেউ বাঁচব না।

176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
কিন্তু এর চেয়ে খারাপ আর কি...

177
00:23:28,031 --> 00:23:29,910
Pae Eui, ক্রাউন প্রিন্স যিনি প্রয়াত রাজার কাছে হেরেছিলেন,

178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
এবং নির্বাসিত ফিরে আসছে.

179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
এটাই যথেষ্ট।

180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
তার শরীর এখনো ঠান্ডা হয়নি।

181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
এমন কিছু বলার আছে কি?

182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন, মহামান্য,

183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
কিন্তু আমাদের আগে বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
সেনাবাহিনীর জন্য, আমাদের ওয়াংডাং আছে।

185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
তারা শুধু প্রয়াত রাজার কাছেই আনুগত্য করেনি, আপনার প্রতিও আনুগত্য করেছে।

186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
যেহেতু রাজা মারা গেছেন,

187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
তারা নতুন রাজার অনুসরণ করবে।

188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
তাহলে আমরা কি করব?

189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
মহামান্যকে বাঁচানোর কি সত্যিই কোন উপায় নেই?

190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
পালাও।

191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
তাহলে তুমি বাঁচবে।

192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
আমি সৈন্যদের প্রস্তুত করব তোমাকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
অন্য কোন উপায় নেই?

194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
একজন মানুষ মারা গেলে,

195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
তার ছোট ভাই তার অবস্থান নেয় এবং তার স্ত্রী।

196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
এভাবেই অভিজাতরা তাদের ক্ষমতা ও সম্পত্তি রক্ষা করে।

197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
Levirate বিবাহ অন্য উপায়.

198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
তুমি কি বলছ...

199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
আমরা কি মরহুম রাজার ভাইকে বিয়ে করতে চাই?

200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
WHO?

201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
বাল জি, তৃতীয় যুবরাজ।

202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
সেটা অসম্ভব। সে একজন অসভ্য।

203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
না। মন্ত্রীদের কোনো কারণ থাকবে না...

204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
লিভিরেট বিয়ের বিরোধিতা করা।

205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
আমরা, উ পরিবার,

206
00:25:21,711 --> 00:25:24,150
রানী পরিবার হিসাবে আমাদের মর্যাদাও রক্ষা করতে সক্ষম হবে।

207
00:25:25,390 --> 00:25:27,590
কিন্তু আপনি কি মনে করেন ক্রাউন প্রিন্স, বড় ছেলে, স্থির থাকবেন?

208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
সে অবশ্যই ফিরে আসবে...

209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
এবং সিংহাসনে তার অধিকার দাবি করে।

210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
এজন্য তাকে তৃতীয় যুবরাজকে বিয়ে করতে হবে।

211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
কারণ...

212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
তিনি ক্রাউন প্রিন্সকে থামাতে সক্ষম হবেন।

213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
তৃতীয় যুবরাজ...

214
00:25:44,991 --> 00:25:47,110
হার হাইনেসের সাথে বিয়ে প্রত্যাখ্যান করার কোন কারণ নেই।

215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
তার ন্যায্যতা দরকার।

216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
সবাই, বের হও।

217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
মহামান্য, দয়া করে পালিয়ে যান।

218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
আপনি তৃতীয় যুবরাজ সম্পর্কে গুজব জানেন.

219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
সৌভাগ্যক্রমে, প্রধানমন্ত্রী সৈন্যদের প্রস্তুত করতে পারেন।

220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
আপনি যে কোন সময় চলে যেতে পারেন।

221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
আমি তোমাকে নিয়ে যাব, তাই...

222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
এটা কি?

223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
আমার কাছে আবার কি লুকাচ্ছ?

224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
যখনই তুমি বাবার তিরস্কার করতে যাচ্ছিলে...

225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
তুমি যখন ছোট ছিলে,

226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
আপনি সবসময় যে মুখ করা হবে.

227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
আমি শুধু ছিলাম...

228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
মহামান্য সম্পর্কে চিন্তিত।

229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
এটাই একমাত্র উপায়।

230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
মন্ত্রীরা অবশ্যই রাজার মৃত্যু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন।

231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
কাউকে না কাউকে দায়িত্ব নিতে হবে।

232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
আমরা রাজকীয় চিকিত্সক এবং দাসীদের একটি ঘরে জড়ো করলাম।

233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
রাজকীয় চিকিৎসককে কারাগারে বন্দী করুন...

234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
এবং যারা রাজার চেম্বারে গিয়েছিল তাদের সবাইকে গ্রেপ্তার কর।

235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
কেউ এই সম্পর্কে এখনও জানতে হবে.

236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
নীরবে চলুন।

237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
এই একমাত্র উপায় আমি করতে পারি...

238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
তোমাকে রক্ষা কর

239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
আপনি অবশ্যই...

240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
এখন নিজেকে রক্ষা করুন।

241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
আমি তার ভাইকে বিয়ে করব।

242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- মহামান্য। - ইউল পা সো।

243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
রাজার মৃত্যুকে আমরা আর আড়াল করতে পারি না।

244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
আজ রাতে আপনাকে তৃতীয় যুবরাজের সাথে দেখা করতে হবে।

245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
মহামান্যের নিজে তাকে দেখার দরকার নেই।

246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
হ্যাঁ, তার প্রয়োজন।

247
00:29:41,791 --> 00:29:43,271
আমরা রাজার মৃত্যুর কথা বলছি।

248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
তিনি এটা বিশ্বাস করবেন না যদি না এটি তার মহামান্যের কাছ থেকে আসে।

249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
আপনাকে অবশ্যই তৃতীয় রাজকুমারের সাথে ফিরতে হবে...

250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
জেগা সম্মেলন আগামীকাল অনুষ্ঠিত হওয়ার আগে।

251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে।

252
00:29:55,070 --> 00:29:57,271
আমরা কিভাবে তাকে প্রাসাদের বাইরে পাঠাতে পারি? এটা বিপজ্জনক।

253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
যদি সে দস্যু বা পশু দ্বারা আক্রান্ত হয়?

254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
কেউ আছে যে তাকে রক্ষা করবে।

255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
তিনি মহামহিম দ্বারা বিশ্বস্ত ছিলেন।

256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
কিন্তু তারপরও...

257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
এটা প্রস্তুত করুন.

258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
কোন দাসী তোমাকে মদ দিয়েছে?

259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
এটা কে ছিল আমাকে বলুন.

260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
এটা তার ছিল.

261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
তাকে টেনে বের করো।

262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
কেন এমন করছেন?

263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
কেন এমন করছেন?

264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
কি হচ্ছে?

265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
কেন এমন করছেন?

266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
অপেক্ষা করুন। কেন এমন করছেন?

267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
দয়া করে আমাকে বলুন কেন.

268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
ওহ, ভগবান!

269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
আমার এখানে থাকার কথা নয়। মাফ করবেন।

270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
অপেক্ষা করুন। আরে!

271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
আমি এখানে কেন?

272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
মহামহিম ইন্তেকাল করেছেন।

273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
আপনি কি তার আদেশ ভুলে গেছেন?

274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
তিনি নিশ্চয়ই আপনাকে তরবারি দিয়ে মহামান্য রক্ষা করতে বলেছেন...

275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
যদি তার কিছু হয়।

276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
আজ রাতে, রানী...

277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
বাল গি দেখার জন্য প্রাসাদ ত্যাগ করবেন।

278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
মহামান্য তাকে বিয়ে করতে চায়।

279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
এটি নিজেকে রক্ষা করার জন্য ...

280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
মহারাজের শত্রুদের কাছ থেকে।

281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
মহামান্য রক্ষা করা দেশকে রক্ষা করা।

282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
তাকে রক্ষা করুন.

283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
আমার কাউকে দরকার।

284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- একটি পান করুন। - এই ভাল.

285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
আমাকে আরো কিছু দিন.

286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- একটি পান করুন। - একটি পান করুন।

287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- হ্যাঁ। - চমৎকার।

288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
ফাইন। আমি আরো পণ করছি.

289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
কি?

290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- মরতে দেরি নেই। - কোন উপায় নেই।

291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
সুযোগ নেই।

292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
দেবতাকে কত নিবেদন করেছি জানো?

293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
এসো দেবতা। প্লিজ।

294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
আমাকে একবার জিততে দাও, প্লিজ।

295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
আমাকে জিততে দাও।

296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
আমি জিতেছি। দারুন, আমি জিতেছি!

297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- এটা কি? - আমি জিতেছি। হে প্রিয় দেবতা।

298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
এই এখানে কি করছেন?

299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
তুমি হেঁচকি!

300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- বোকা প্রতারক। - এখানে আসো!

301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
যে প্রতারক পান.

302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
তাকে মিস করবেন না।

303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
এখানে এসো, হে ধাক্কা!

304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
এখানে ফিরে আসুন!

305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
ডর্ন এটা.

306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
আমার পথ থেকে সরে যাও!

307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- সে আছে! - তাকে ধর!

308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- সরান। - আপনি প্রতারক.

309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
আপনি কোথায় যাচ্ছেন বলে মনে করেন?

310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
তাকে পান।

311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
এখানে ফিরে আসুন।

312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
যে প্রতারক পান.

313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
তুমি ধোঁকাবাজ।

314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
ডর্ন এটা.

315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
তিনি এখানে আছেন।

316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- তাকে ধর। -দরজা !

317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- সে কোথায় গেল? - ডর্ন ইট।

318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
এত দ্রুত নয়।

319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
ওহ, ডর্ন এটা.

320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
আপনি এখানে কি করছেন?

321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- বের হও! - ভগবান।

322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
সিরিয়াসলি।

323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
এটা কি ছিল?

324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- সে কোথায় গেল? - সে কোথায়?

325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- সে চলে গেল। - তাকে খুঁজুন!

326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- তাকে খুজুন। -তুমি আমার সাথে আসছো।

327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
আপনার সাথে কি আছে?

328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- তুমি কি চাও? - কি করছ?

329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- তাড়াতাড়ি কর ওকে খুজ। - এখানে আসো।

330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
যে কাছাকাছি ছিল.

331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
ওহ, না।

332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
কি? মু গোল?

333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
আপনি এখনও জীবিত.

334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
এবং আপনার দক্ষতা এখনও ভাল.

335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
আপনি এখানে কি করছেন?

336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
আপনি কি এখন এই ধরনের জায়গায় ঘন ঘন?

337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
মহামান্যের সেবা করার জন্য আমার একজন ঘোড়সওয়ার দরকার।

338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
আজ রাতে তৃতীয় যুবরাজের প্রাসাদে, হাওয়ানিনসুতে।

339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
কেন আমি এটা করতে হবে?

340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
ডর্ন এটা. তুমি কি ভুলে গেছ যে আমাকে বের করে দিয়েছিলে?

341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
আমি আর ওয়াংডাং এর সদস্য নই। আমি এটা করব না।

342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
ভুলে যাও।

343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
আপনি আমাকে কত দিতে হবে?

344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
আমার অনেক টাকা দরকার।

345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- যত খুশি। - চলুন

346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
এটা কোন পথে? এখানে?

347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
আমার কতটা চাইতে হবে? তাড়াতাড়ি কর।

348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
শুনেছি তুমি কামারকে জিজ্ঞেস করেছিলে...

349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
ভাঙা তরবারি মেরামত করতে রাজা চু মো রাজা ইউ রির উদ্দেশ্যে রওনা হন।

350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
এটি পবিত্র তরোয়াল...

351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
যা Go পরিবার এবং Hae পরিবারকে একসাথে সংযুক্ত করবে।

352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
মহামহিম তা থাকলে তিনি পাঁচটি গোত্রকে একত্রিত করতে পারতেন।

353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
যদিও সেটা আর সম্ভব নয়।

354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
উড়ে যাও।

355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
আমি আশা করিনি আপনি লিভিরেট বিয়ে বেছে নেবেন।

356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
আমার মত একজন মহিলা...

357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
এই দাবা টুকরা মত সরাতে হবে...

358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
তার পরিবারের জন্য।

359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
যদি এড়াতে না পারি,

360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
আমি বরং যে পথ বেছে নিয়েছি সেটাই বেছে নেব।

361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
তৃতীয় যুবরাজ ক্রাউন প্রিন্সের মতো নিষ্ঠুর বলে পরিচিত।

362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
এটা মরার চেয়ে কঠিন হতে পারে।

363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
তুমি কি আমার পাশে?

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
আমি এখানে আমার পরবর্তী পদক্ষেপ লিখলাম.

365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
আপনি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.

366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
ফিরলেই খেলা শেষ করব।

367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
সেটাও প্যাক করুন।

368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
একবারের জন্য

369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
আমি যখন বেতন পাই তখন আমার কী করা উচিত?

370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
মু গোল, তুমি কি যুদ্ধে যাচ্ছ নাকি?

371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
কি জন্য এই সব অস্ত্র?

372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
তৃতীয় যুবরাজ তা গ্রহণ না করলে কী হবে?

373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
মহারাজ রাণী এখানে আছেন।

374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
আপনি পরিচিত দেখাচ্ছে.

375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
আমি ওয়াংডাংয়ের ডেমোডাল মু গোল।

376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- কি করছ? - আমি মো চি

377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
আগামীকাল সকাল নাগাদ সবাই মহামহিমের মৃত্যু সম্পর্কে জানতে পারবে।

378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
তোমাকে ফিরতে হবে...

379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
তার আগে তৃতীয় যুবরাজের সাথে প্রাসাদে।

380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
এখন, আমাদের পরিবারের ভাগ্য আপনার বোনের সাথে।

381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
তাকে তৃতীয় যুবরাজের সাথে ঘুমাতে বাধ্য করুন...

382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
প্রয়োজন হলে

383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
এ বিষয়ে কেউ জানতে পারবে না।

384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
সকাল পর্যন্ত কাউকে প্রাসাদ থেকে বের হতে দেবেন না।

385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
গেট বন্ধ!

386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(মোরগের ঘন্টা, বিকাল 5 থেকে 7 টা)

387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
আমি গেট লক করে দিয়েছি...

388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
এবং প্রাসাদের ভিতরে এবং বাইরে ওয়াংডাং সৈন্যদের স্থাপন করে।

389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
কে জানত সে বৃথা মরবে?

390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
মহামান্য হবেন...

391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
এমন আঘাতের কাছে কখনই হার মানবেন না।

392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
আপনি কি মনে করেন এটা আঘাত ছিল?

393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
এই...

395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
ভাত খেয়ে মুরগি মারা গেছে।

396
00:44:32,671 --> 00:44:34,350
(মুরগির পদ্ধতি, মুরগির ভাত খাওয়ানোর মাধ্যমে বিষক্রিয়া পরীক্ষা করা হচ্ছে)

397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
তাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।

398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
প্রধানমন্ত্রী ইউল, আমাকে এখান থেকে বের করে দিন।

399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
আমি জানি না কেন আমাকে এখানে টেনে আনা হয়েছে।

400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
আমাকে সাহায্য করুন.

401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
মহারাজকে বিষ প্রয়োগে হত্যা করা হয়েছিল।

402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
এটা আমি ছিল না.

403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
আপনি কি বাঁচতে চান?

404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
হ্যাঁ।

405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
তারপর অপরাধী খুঁজে বের করুন।

406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
আমার ভাগ্য সম্পর্কে বলুন।

407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
হল্ট

408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
আপনার আদেশ অনুযায়ী আমি তাদের ধরার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,

409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
কিন্তু আমি একটি মিস.

410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
আমি তাদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করেছি, কিন্তু তারা সব একই ছিল.

411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
আপনি কি মনে করেন এটি একটি কৌশল ছিল?

412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
ভিনেগার দিয়ে লেখা।

413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
এটা কি বলে?

414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(রাজা মারা গেছেন।)

415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(রাণী তৃতীয় যুবরাজকে বিয়ে করতে চায়। একজন গুপ্তঘাতক দরকার।)

416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
মনে হচ্ছে একজন গুপ্তচর আছে যে যোগাযোগ করছে...

417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
প্রাসাদের বাইরের লোকদের সাথে।

418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
কতটা আপত্তিকর।

419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
আপনার মনে কেউ আছে?

420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
আমি এখনও জানি না. তবে,

421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
যদি মহারাজের মৃত্যু জানা যায়,

422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
কেউ শীঘ্রই একটি পদক্ষেপ করবে।

423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
মহামান্য...

424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
গুরুতর বিপদ হতে পারে।

425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(জিওং সে গয়ো দ্বারা পরিচালিত)

426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(সমস্ত মানুষ, নাম, শিরোনাম, ঘটনা,)

427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(এবং পর্বগুলো আংশিক কাল্পনিক।)

428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(যদিও বাস্তবতার সাথে সম্পর্কিত হয়,)

429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(এটা কাকতালীয়।)