1
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
Luz das estrelas, estrela brilhante,
2
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
primeira estrela que vejo esta noite.
3
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder
4
00:01:27,045 --> 00:01:30,549
tenho esse desejo que desejo esta noite.
5
00:01:36,555 --> 00:01:41,018
Era uma vez,
uma Estrela dos Desejos caiu do céu…
6
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
escaldando a grande floresta de preto.
7
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
A Floresta Negra nasceu,
8
00:01:51,820 --> 00:01:54,698
a Estrela dos Desejos escondida no centro
9
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
preenchendo-o com uma nova vida
10
00:01:57,159 --> 00:02:01,872
e a lenda de um único desejo
trancado na estrela
11
00:02:02,372 --> 00:02:05,000
aguardando para ser concedido.
12
00:02:13,800 --> 00:02:17,346
Gato de Botas! Gato de Botas!
13
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
Gato de Botas! Gato de Botas!
14
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
Bem-vindo à minha festa!
15
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
Sintam-se em casa, sim!
16
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
Vamos, coma.
17
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
Beba.
18
00:02:34,404 --> 00:02:36,031
Que bom ver você de novo.
19
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Papai! Ele pisou na minha cara!
20
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
E nunca mais iremos lavá-lo.
21
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
Povo de Córdoba!
22
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
É Del Mar!
23
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
Povo de Del Mar!
24
00:02:53,423 --> 00:02:57,553
Aceite este presente de ouro
do Gato de Botas!
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
Toque uma música!
26
00:02:59,972 --> 00:03:01,640
Não, não, não. Eu não consegui.
27
00:03:01,723 --> 00:03:03,559
Cante, Gato, cante!
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
Não, eu não poderia...
29
00:03:10,858 --> 00:03:14,778
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
30
00:03:14,862 --> 00:03:18,949
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
31
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
- ♪ Quem é corajoso e está pronto para enfrentar problemas? ♪
- ♪ Você é, você é! ♪
32
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
- ♪ Quem é tão incrivelmente humilde? ♪
- ♪ Você é, você é! ♪
33
00:03:27,124 --> 00:03:31,003
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
34
00:03:31,086 --> 00:03:35,507
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
35
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
♪ Quem é o gato que joga os dados? ♪
36
00:03:37,926 --> 00:03:39,887
♪ E joga com a vida ♪
37
00:03:39,970 --> 00:03:41,889
♪ Quem nunca foi tocado por uma lâmina? ♪
38
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
♪ O Gato de Botas nunca tem medo ♪
39
00:03:46,685 --> 00:03:50,606
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
40
00:03:50,689 --> 00:03:54,985
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
41
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
Minhas roupas!
42
00:04:16,757 --> 00:04:19,718
Minha peruca!
43
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Meu retrato!
44
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
Oh! Ei, Governador!
45
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Um segundo.
46
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
O fora-da-lei Gato de Botas!
47
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
Bem-vindo! Minha casa é sua casa.
48
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
Não, sua casa é minha casa.
49
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
Prendam esses camponeses imundos…
50
00:04:49,957 --> 00:04:53,460
…e traga-me a cabeça do Gato de Botas!
51
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
Ei! Isto é uma festa!
Onde está a música?
52
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
♪ Ele é o nome da justiça ♪
53
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
♪ Enfrenta o mal ♪
54
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
♪ Lutando pelo povo ♪
55
00:05:02,636 --> 00:05:04,054
♪ E ele é muito bonito ♪
56
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
57
00:05:07,349 --> 00:05:11,812
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
58
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
♪ Gato de Botas ♪
59
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
O Gato de Botas nunca
foi tocado por uma lâmina.
60
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
♪ Nunca fui tocado ♪
61
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Mas você?
62
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
Esfole esse gato!
63
00:05:24,992 --> 00:05:26,577
Governador, relaxe.
64
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
Ha-ha!
65
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
Ah, ah.
66
00:05:50,517 --> 00:05:53,729
Guardas idiotas.
Pilhas de cachorro não funcionam em gatos.
67
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Santo frijoles.
68
00:06:00,319 --> 00:06:02,613
Você acordou o gigante adormecido
de Del Mar!
69
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
Giddyap!
70
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
Uau! Estou voando!
71
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Não! Você não está voando!
Eu vou te salvar!
72
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
- Salve-me também!
- Se for conveniente!
73
00:06:26,261 --> 00:06:27,471
Você! Lance-me.
74
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
Hum.
75
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
E o resto de vocês, joguem em dobro!
76
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
77
00:06:34,853 --> 00:06:38,023
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
78
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
79
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
80
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Ah!
81
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
Fragmento Espanhol!
82
00:07:00,128 --> 00:07:01,046
Obrigado.
83
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
Tema-me, se tiver coragem!
84
00:07:22,734 --> 00:07:25,487
Sim, ha!
85
00:07:35,747 --> 00:07:36,874
Sim!
86
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
Uau-ha-ha!
87
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Ei, gigante!
88
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
Ore por misericórdia de…
89
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
Gato de Botas!
90
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
Ei, você quer ver algo legal?
91
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Sim!
92
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
Obrigado, Del Mar! Você tem sido ótimo!
93
00:08:23,086 --> 00:08:26,131
Chegue em casa com segurança! Boa noite!
94
00:08:26,215 --> 00:08:29,843
Gato de Botas! Gato de Botas!
95
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
Você ainda está aqui?
96
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
Ok, ok. Mais um número.
97
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
Eu chamo este
"A lenda nunca morrerá."
98
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
Gato de Botas!
99
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
Gato.
100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Gato?
101
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Gato de Botas?
102
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
Onde... Onde estou?
103
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
Não se preocupe.
Você está em boas mãos.
104
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Minhas mãos!
105
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
Eu sou o médico da aldeia.
106
00:09:05,128 --> 00:09:08,382
Eu também sou o barbeiro da aldeia,
veterinário, dentista e caçador de bruxas.
107
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
E na minha opinião profissional…
108
00:09:12,594 --> 00:09:15,889
… você precisa de uma lavagem, uma limpeza
e um pequeno corte nos quartos traseiros.
109
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
- Uh…
- Essa é a minha opinião de barbeiro profissional.
110
00:09:18,517 --> 00:09:23,355
Mas colocando meu chapéu de médico,
Acho que precisamos fazer alguns testes.
111
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
Tudo bem. Reflexos.
112
00:09:27,067 --> 00:09:28,652
Como um gato. Temperatura.
113
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
Agora levante o rabo e relaxe.
114
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
Confie em mim. Eu fico quente. Sim.
115
00:09:34,825 --> 00:09:38,287
Então que tal o mais recente
na tecnologia médica moderna?
116
00:09:38,370 --> 00:09:41,540
Sanguessugas!
Para extrair os maus humores.
117
00:09:42,666 --> 00:09:44,168
Como quiser. Mais para mim.
118
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
Ah, ouça, doutor.
119
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
Obrigado por tudo,
mas estou me sentindo ótimo.
120
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
Forte, como um touro! Você sabe?
121
00:09:51,800 --> 00:09:55,387
Agora, você conhece um bom lugar
pegar um gaspacho?
122
00:09:55,470 --> 00:09:57,264
Por favor. Isso é sério.
123
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
O que é?
124
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
Gato de Botas, como posso dizer isso?
125
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Você morreu.
126
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
Doutor, por favor.
127
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
Relaxar! Eu sou o Gato de Botas.
128
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
Eu rio da morte!
129
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Você vê?
130
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
E de qualquer forma, eu sou um gato.
Eu tenho nove vidas.
131
00:10:20,329 --> 00:10:22,414
E quantas vezes
você já morreu?
132
00:10:22,497 --> 00:10:26,502
Uh… eu não sei. Eu nunca contei.
133
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
- Eu não sou muito um cara de matemática, sabe?
- Gato!
134
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
Calma, doutor. Vamos ver…
135
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Houve a corrida dos touros
em Pamplona.
136
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
Olá, senhorita.
137
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
Você gosta de gaspacho?
138
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
Acho que não é a sua noite, né, pessoal?
139
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
Eu estou lhe dizendo,
um gato sempre cai de pé!
140
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
Assistir!
141
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
Não! O Gato de Botas não precisa de observador.
142
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Assistir!
143
00:11:05,165 --> 00:11:08,752
Não há necessidade de parar no porto.
Isso revolucionará as viagens.
144
00:11:08,836 --> 00:11:09,962
Assistir!
145
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
Uh, com licença,
isso contém marisco?
146
00:11:14,675 --> 00:11:16,009
Sim, senhor.
147
00:11:16,093 --> 00:11:16,969
Meh!
148
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
Gato, acho que você definiu
o forno está muito alto!
149
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
- Eu sou um mestre na panificação. Assistir!
- Uau!
150
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
E então havia o gigante hoje.
151
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
Então o que é isso? Tipo, hum, quatro?
152
00:11:32,860 --> 00:11:36,154
Isso dá oito, Gato.
Você está reduzido à sua última vida.
153
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
Minha receita,
não há mais aventuras para você.
154
00:11:39,449 --> 00:11:40,701
Você precisa se aposentar.
155
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
Meu? Aposentar?
156
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
Você também é o comediante da vila?
157
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
Gato. Existe algum lugar seguro para onde você possa ir?
158
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
Qualquer pessoa especial em quem você possa confiar
neste momento de necessidade?
159
00:11:51,378 --> 00:11:55,674
Eu sou o Gato de Botas,
amado por todos.
160
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Alguém em particular?
161
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
Quero dizer, como eu poderia escolher?
162
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
Hum-hmm.
Este é o endereço de Mama Luna.
163
00:12:05,809 --> 00:12:08,812
Ela é uma fã de gatos,
sempre à procura de um novo gato de colo.
164
00:12:08,896 --> 00:12:09,980
Você estará seguro lá.
165
00:12:10,063 --> 00:12:11,148
Gato de colo?
166
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
Não sou um gato de colo, doutor.
167
00:12:13,192 --> 00:12:15,402
Eu sou o Gato de Botas!
168
00:12:15,485 --> 00:12:16,904
Não mais.
169
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
Ordens do barbeiro.
Quero dizer, ordens médicas.
170
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
E lembre-se, Gato.
171
00:12:23,035 --> 00:12:26,330
A morte vem para todos nós. Tratar?
172
00:12:27,080 --> 00:12:29,708
Você realmente tem que trabalhar
sua atitude ao lado da cama.
173
00:12:41,845 --> 00:12:45,516
Ha! Eu sou o Gato de Botas!
Não sou o gato de colo de ninguém.
174
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
Esse médico é um charlatão e um louco.
175
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
Ele deveria se limitar a cortar cabelo.
176
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Última chamada, Señor Boots.
177
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Outro copo de creme.
Faça com que seja o mais pesado.
178
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
Oh! Eu mantenho as coisas pesadas atrás.
179
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Huh! Aposentar.
180
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
Você é bonito demais para se aposentar.
181
00:13:19,550 --> 00:13:24,096
Bem, bem, se não for
O próprio Gato de Botas.
182
00:13:25,931 --> 00:13:27,391
Na carne.
183
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
Ei, ei.
184
00:13:31,103 --> 00:13:32,980
Aí está o famoso chapéu.
185
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
A pena.
186
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
E claro, as botas.
187
00:13:38,193 --> 00:13:41,530
Meus cumprimentos ao seu sapateiro.
188
00:13:41,613 --> 00:13:46,159
Obrigado. Prazer em conhecer você também.
189
00:13:48,745 --> 00:13:52,708
Ei, eu nunca faço isso,
mas posso pegar seu autógrafo?
190
00:13:52,791 --> 00:13:56,211
Te acompanho há muito tempo.
191
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
Assine aí mesmo.
192
00:14:01,466 --> 00:14:06,221
Gato de Botas
ri na cara da morte,
193
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
caçador de recompensas.
194
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
Então eu ouvi.
195
00:14:10,184 --> 00:14:13,228
Você vai encontrar
sua recompensa não vem facilmente,
196
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
isso eu te digo.
197
00:14:15,439 --> 00:14:19,193
Todo mundo pensa que eles serão os únicos
para me derrotar,
198
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
mas ninguém me escapou ainda.
199
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
Tudo bem, vamos acabar com isso.
200
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
Tema-me, se tiver coragem...
201
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
Ok, chega de brincadeiras. Huh!
202
00:14:40,088 --> 00:14:43,300
Lento. Desleixado. Triste.
203
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
Uau!
204
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
Você não está fazendo jus à lenda, gato.
205
00:15:32,641 --> 00:15:36,645
Eu adoro o cheiro do medo.
206
00:15:46,613 --> 00:15:49,908
Qual é o problema?
207
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
Vidas piscando diante de seus olhos?
208
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Pegue.
209
00:15:57,291 --> 00:16:00,919
Pegue... isso... pegue.
210
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Eu não sou mais digno.
211
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Desculpe.
212
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
Estamos reunidos aqui hoje
dizer adeus
213
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
para Gato de Botas.
214
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
Não há palavras
para expressar tal perda.
215
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
Obrigado.
216
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
Mas seria um crime não tentar.
217
00:17:57,119 --> 00:17:59,872
Ele era conhecido em todo o país
por muitos nomes.
218
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
O gato malhado esfaqueado.
219
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
El Macho Gato.
220
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
O Leche Sussurrador.
221
00:18:04,918 --> 00:18:06,712
Para alguns, um fora-da-lei.
222
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
Para mais, um herói.
223
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
Para todos, uma lenda.
224
00:18:12,509 --> 00:18:16,013
Eu estava certo.
Palavras não foram suficientes.
225
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
Mas talvez uma música.
226
00:18:21,476 --> 00:18:26,148
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
227
00:18:26,231 --> 00:18:31,195
♪ Quem é seu favorito…
…Herói destemido? ♪
228
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
Você estava! Você estava!
229
00:18:57,930 --> 00:19:01,558
Eu te disse departamento de saúde
gente, não há gatos aqui!
230
00:19:02,267 --> 00:19:06,855
Uh… Miau?
231
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
Você não é do departamento de saúde,
você é?
232
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
Não, você não está.
233
00:19:13,654 --> 00:19:18,158
É melhor levar você para dentro
porque, querido, eles estão sempre observando.
234
00:19:18,242 --> 00:19:21,328
Eu sou Mamãe Luna.
E esta é a minha casa.
235
00:19:21,411 --> 00:19:23,580
E agora, é a sua casa também.
236
00:19:23,664 --> 00:19:27,209
Seu lar para sempre.
237
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
- Ai!
- ♪ O gatinho toma banho ♪
238
00:19:30,295 --> 00:19:31,839
♪ O gatinho toma banho ♪
239
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
♪ Olá… ♪
240
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Aposto que você nunca teve um nome.
241
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
Mas você sabe o que,
Pensei em algo perfeito.
242
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
vou ligar para você...
243
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
… Picles!
244
00:19:43,100 --> 00:19:45,060
Irmãos gatos, irmãs gatinhas,
245
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
conheça seu novo colega de quarto.
246
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Diga olá, Picles.
247
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
Miau? Huh?
248
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
Oh!
249
00:19:55,988 --> 00:19:59,950
O que? Eu disse algo salgado?
É minha segunda língua.
250
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
Luvas estúpidas. Saia de cima de mim.
251
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
♪ Este é o fim ♪
252
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
Ah, não.
253
00:20:14,173 --> 00:20:15,799
♪ Este é o fim… ♪
254
00:20:19,928 --> 00:20:21,972
Esta é uma pessoa penica, Pickles.
255
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
Esse é o seu penico.
256
00:20:25,350 --> 00:20:27,978
Então é aqui que a dignidade vai morrer.
257
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
Não, de jeito nenhum.
258
00:20:40,616 --> 00:20:42,576
Uh-uh-uh!
259
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
♪ Nunca olharei nos seus olhos ♪
260
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
♪ De novo ♪
261
00:20:55,380 --> 00:20:56,215
Miau?
262
00:20:57,799 --> 00:21:01,762
♪ Precisando desesperadamente ♪
263
00:21:01,845 --> 00:21:06,642
♪ Da mão de algum estranho ♪
264
00:21:06,725 --> 00:21:12,356
♪ Em uma terra desesperadora ♪
265
00:21:14,107 --> 00:21:20,697
♪ Este é o fim ♪
266
00:21:36,797 --> 00:21:38,632
Você sentiu o cheiro?
267
00:21:42,970 --> 00:21:48,517
Estes são muito pequenos,
e estes são muito grandes.
268
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
Mas esses…
269
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
esses estão certos.
270
00:21:58,402 --> 00:22:01,655
Bebê! Rastreie aquele gato.
271
00:22:19,965 --> 00:22:22,134
Você se importa? Tentando comer aqui.
272
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
Quero dizer, miau... tanto faz.
273
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
Ah, desculpe.
274
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
Você é um gato falante? Eu sou um gato falante.
275
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
Vamos conversar.
276
00:22:35,522 --> 00:22:37,024
Eu prefiro comer.
277
00:22:37,107 --> 00:22:38,525
Ah, não é um problema.
278
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
Podemos comer e conversar ao mesmo tempo.
279
00:22:40,611 --> 00:22:41,945
Não fale inglês.
280
00:22:46,200 --> 00:22:49,828
- Eu também não falo espanhol.
- Você é engraçado.
281
00:22:49,912 --> 00:22:50,787
Eca.
282
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
- OK. Boa conversa.
- Uau, espere.
283
00:22:53,415 --> 00:22:55,209
Picles? Esse é o seu nome?
284
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
Eu não tenho nome.
Ou uma casa.
285
00:23:00,380 --> 00:23:03,300
Então, não sou especialista,
mas você não parece um "Pickles".
286
00:23:03,383 --> 00:23:06,553
Bem, você não parece um gato.
287
00:23:06,637 --> 00:23:09,139
Ok, ok, ok. Divulgação completa.
288
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
Eu não sou um gato. Eu sou um cachorro.
289
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
Olá, Bon Bon.
290
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
Miau.
291
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
Oh! Pickles tem uma nova namorada? OK.
292
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Eu moro embaixo da varanda.
Pode ser um pouco solitário lá embaixo.
293
00:23:21,443 --> 00:23:23,320
É principalmente controlado
pelos ratos e pelas centopéias,
294
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
mas eu tenho meu cantinho.
295
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Parabéns.
296
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Acabei de subir aqui
pela comida e pelos amigos.
297
00:23:29,618 --> 00:23:30,911
Principalmente... Principalmente a comida.
298
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
Por favor, não conte a ninguém. Eu preciso disso.
299
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
Eu não vou contar. Eu não ligo.
300
00:23:35,207 --> 00:23:38,293
Então você vai guardar meu segredo?
Um segredo entre amigos?
301
00:23:38,377 --> 00:23:39,753
Apenas um segredo.
302
00:23:39,837 --> 00:23:42,714
É engraçado.
Apesar de todo esse vínculo de melhor amigo,
303
00:23:42,798 --> 00:23:44,508
você ainda é um mistério para mim, Pickles.
304
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
Qual é a sua história?
305
00:23:45,843 --> 00:23:47,719
Minha história…
306
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
O que estamos olhando?
307
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
…acabou.
308
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
Oh não.
309
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
Quer esfregar minha barriga?
310
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
Hum?
311
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
O que… O que está acontecendo?
312
00:24:01,733 --> 00:24:03,527
- Esfregue.
- Passe difícil.
313
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
Vamos, esfregue. Eu preciso da prática.
314
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
Um dia serei um cão de terapia.
315
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
Do que diabos você está falando?
316
00:24:09,032 --> 00:24:10,200
Estou feliz que você perguntou.
317
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
Quando as pessoas se sentem mal,
eles podem esfregar minha barriga.
318
00:24:12,703 --> 00:24:13,912
Isso fará com que eles se sintam melhor.
319
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
- Esfregue minha barriga.
- Não.
320
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
- Vamos! Esfregue.
- Não. Não vai acontecer.
321
00:24:16,665 --> 00:24:17,499
- Esfregue!
- Não!
322
00:24:17,583 --> 00:24:21,670
Deixe-me ser claro.
Não quero tocar na sua barriga, ok?
323
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
Ok, ok. Então, o que você quer?
324
00:24:24,339 --> 00:24:27,426
Eu quero ficar sozinho.
325
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
Você está de volta.
326
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
Ah, eu nunca saí.
327
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
O lobo. Ele me encontrou.
328
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Olá, senhora.
329
00:25:20,312 --> 00:25:22,689
Estamos procurando um gato. Este gato.
330
00:25:22,773 --> 00:25:24,691
Temos uma oferta para ele.
331
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
O que eles poderiam
quer oferecer o Gato de Botas?
332
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
O que é um Gato de Botas?
333
00:25:28,946 --> 00:25:30,364
Seriamente?
334
00:25:30,447 --> 00:25:32,950
Eu disse a vocês, pessoal do departamento de saúde,
não há gatos aqui!
335
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
Faça ela falar.
336
00:25:37,663 --> 00:25:39,122
Com licença, meu querido.
337
00:25:39,206 --> 00:25:41,458
Estamos procurando
o lendário Gato de Botas.
338
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Você talvez... o tenha visto?
339
00:25:43,961 --> 00:25:45,128
Muito macio.
340
00:25:45,212 --> 00:25:48,715
Deixe isso, sua velha,
ou terei sua coragem para usar ligas.
341
00:25:50,634 --> 00:25:54,096
Muito difícil! Isso não foi "perfeito".
342
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
Ei, querido, cheire-o.
343
00:25:56,014 --> 00:25:57,808
Você não me diz o que fazer.
344
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
Ouça sua irmã, querido.
345
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
Ela não é minha irmã!
Ela é uma órfã fugitiva.
346
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
- Ai!
- Ela é sua irmã. Faça o que ela diz.
347
00:26:04,857 --> 00:26:08,443
Multar! Mas tudo que consigo sentir é cheiro de xixi de gato.
348
00:26:09,069 --> 00:26:12,155
Todos, vão para a sala segura!
Assim como praticamos!
349
00:26:12,239 --> 00:26:13,907
Ei! Ela está bem!
350
00:26:13,991 --> 00:26:15,534
Sigam-me, crianças!
351
00:26:15,617 --> 00:26:17,244
Dê a ela o tratamento de piano, papai.
352
00:26:18,370 --> 00:26:22,040
Oh! Você acha que esta é a primeira vez
Fui enfiado em um piano?
353
00:26:24,751 --> 00:26:25,752
Aqui vamos nós!
354
00:26:27,462 --> 00:26:29,715
♪ Estenda o barril ♪
355
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
-Ah!
- Mamãe! Concentre-se, por favor!
356
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
Há gatos por toda parte!
357
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
Há tantos gatos!
358
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
Amadores.
359
00:26:44,897 --> 00:26:46,940
Estarei lá fora.
360
00:26:47,024 --> 00:26:49,151
Meus gatos podem brincar melhor que você!
361
00:26:49,234 --> 00:26:50,944
♪ Então estenda os barris ♪
362
00:26:51,028 --> 00:26:52,404
Goldi, é ele?
363
00:26:52,487 --> 00:26:54,573
Isso é um cachorro fantasiado de gato.
364
00:26:54,656 --> 00:26:56,283
Oh sim.
365
00:26:56,366 --> 00:26:57,743
Pequeno desgraçado complicado.
366
00:26:57,826 --> 00:26:59,411
Que tal este? Ele é um ruivo.
367
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
Isso é uma piada?
368
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
Você acha isso desalinhado,
bolsa geriátrica de ossos
369
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
parece uma lenda?
370
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
Definitivamente isso não é…
371
00:27:09,463 --> 00:27:11,715
Gato de Botas! Eu o encontrei!
372
00:27:12,966 --> 00:27:15,886
Gato de Botas, morto e enterrado.
373
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
Morto? Não, não, não. Ele não pode estar.
374
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
Sim. O nariz nunca mente.
375
00:27:21,558 --> 00:27:22,893
Bem, é isso então.
376
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
O que dizer de irmos
e hibernar, hein?
377
00:27:24,645 --> 00:27:25,729
Não!
378
00:27:25,812 --> 00:27:29,274
O mapa será entregue hoje à noite
e temos uma chance de roubá-lo.
379
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
Sem isso,
nunca encontraremos a Estrela dos Desejos.
380
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
A Estrela dos Desejos. Isso existe.
381
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
Essa estrela tem um desejo a realizar.
382
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
Um desejo?
383
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
Pense no que isso pode significar para nós.
384
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
Nove vidas! Sim!
385
00:27:43,413 --> 00:27:46,834
Bem, não vejo por que precisávamos
contratar o Gato de Botas em primeiro lugar.
386
00:27:46,917 --> 00:27:50,504
Eca. Porque ninguém rouba
de Big Jack Horner.
387
00:27:50,587 --> 00:27:52,965
Não! Não Jack Horner.
388
00:27:53,048 --> 00:27:55,801
Não se preocupe, amor.
Conseguiremos esse desejo de alguma forma.
389
00:27:55,884 --> 00:27:56,969
Obrigado, mamãe.
390
00:27:57,052 --> 00:27:59,638
Sim. Porque eu tenho um plano.
391
00:27:59,721 --> 00:28:01,849
Eu posso roubar um mapa
tão bom quanto qualquer gato velho.
392
00:28:01,932 --> 00:28:05,394
Você tem um plano?
393
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
O que? Sou inteligente, não sou?
Não sou, papai?
394
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
Não. Você não tem o cérebro bem preparado.
395
00:28:11,441 --> 00:28:15,028
- Roubando Big Jack Horner.
- Muito arriscado.
396
00:28:15,112 --> 00:28:18,282
Mas esse desejo poderia trazer minha vida de volta.
397
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
E minha vida de volta!
398
00:28:19,992 --> 00:28:21,702
Adeus, Picles!
399
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Ah, não, Pickles, você está indo embora?
400
00:28:23,579 --> 00:28:25,414
Perro, comece a cavar.
401
00:28:25,497 --> 00:28:26,540
OK.
402
00:28:27,207 --> 00:28:29,376
Mas se esse Gato de Botas
é um grande negócio,
403
00:28:29,459 --> 00:28:31,086
talvez não devêssemos estar
profanando seu túmulo.
404
00:28:31,795 --> 00:28:33,589
Eu não acho que ele se importaria
405
00:28:33,672 --> 00:28:35,215
porque ele…
406
00:28:37,426 --> 00:28:38,969
sou eu!
407
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
Oh! OK.
408
00:28:42,848 --> 00:28:44,600
Oh sim. Uh…
409
00:28:44,683 --> 00:28:48,145
Normalmente, eu tenho uma espada.
É como se fosse uma coisa toda, você sabe.
410
00:28:48,228 --> 00:28:50,105
Pickles, você é o Gato de Botas?
411
00:28:50,189 --> 00:28:51,940
Ainda não! Mas eu estarei.
412
00:28:52,024 --> 00:28:54,109
Eu irei... eu irei com você.
413
00:28:54,193 --> 00:28:55,194
Desculpe, Perro.
414
00:28:55,277 --> 00:28:57,404
O Gato de Botas anda sozinho!
415
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
Abra os portões!
416
00:29:18,383 --> 00:29:22,971
Ei, ei, ei!
Tire as mãos da mercadoria. Nós conseguimos isso.
417
00:29:23,055 --> 00:29:26,225
OK. Basta entrar e sair. Fácil.
418
00:29:26,308 --> 00:29:27,976
Limão espremido.
419
00:29:28,060 --> 00:29:29,811
O que você está fazendo aqui?
420
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
Eu trouxe uma espada para você.
421
00:29:31,271 --> 00:29:33,315
Isso não é uma espada. Isso é um pedaço de pau.
422
00:29:33,398 --> 00:29:34,566
É uma espada de pau.
423
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
Ir para casa.
424
00:29:35,734 --> 00:29:37,152
Minha casa é onde meus amigos estão.
425
00:29:37,236 --> 00:29:38,862
De novo. Não amigos.
426
00:29:38,946 --> 00:29:42,449
- Esfregue para dar sorte?
- Não preciso de sorte para isso.
427
00:29:42,533 --> 00:29:44,701
Eu sou um ladrão de gatos mestre e altamente qualificado.
428
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
Assistir!
429
00:29:46,662 --> 00:29:49,581
Hum-hmm.
430
00:29:49,665 --> 00:29:50,791
Você conseguiu isso.
431
00:30:06,682 --> 00:30:09,309
Hum.
432
00:30:09,393 --> 00:30:11,979
Eu declaro este lote…
433
00:30:12,813 --> 00:30:13,814
delicioso.
434
00:30:16,859 --> 00:30:18,277
Envie-os!
435
00:30:20,112 --> 00:30:21,947
Sr.
436
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
As Irmãs Serpentes receberam a mercadoria.
437
00:30:24,533 --> 00:30:28,537
É isso? É o mapa para a Estrela dos Desejos?
438
00:30:28,620 --> 00:30:30,873
Pare tudo. Vocês dois, venham comigo.
439
00:30:30,956 --> 00:30:33,125
Temos de levar isto para a sala de troféus.
440
00:30:33,208 --> 00:30:36,712
Você sabe, foram necessários muitos assassinatos
para obter este mapa.
441
00:30:36,795 --> 00:30:37,880
Tudo começou…
442
00:30:37,963 --> 00:30:39,756
Leve-o para a sala de troféus!
443
00:30:50,184 --> 00:30:52,936
O que…
444
00:30:53,020 --> 00:30:56,273
Uau. Veja todas as coisas mágicas.
445
00:30:56,356 --> 00:30:59,568
Sim, coleciono objetos encantados,
ícones mágicos,
446
00:30:59,651 --> 00:31:02,779
bobbles e geegaws,
e la-di-da e blá, blá, blá.
447
00:31:02,863 --> 00:31:05,699
Confira!
Estou andando sobre um tapete mágico.
448
00:31:05,782 --> 00:31:09,161
Doce.
O navio encolhido dos Liliputianos.
449
00:31:09,244 --> 00:31:12,456
Cale-se! São chifres de unicórnio?
450
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
Chifres de unicórnio bebê.
451
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
Metade mais pesado, duas vezes mais afiado.
452
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
Selvagem.
453
00:31:17,669 --> 00:31:19,129
Ah! São bugigangas!
454
00:31:19,213 --> 00:31:22,883
Eles não são nada comparados ao incrível
poder da mágica Estrela dos Desejos.
455
00:31:22,966 --> 00:31:24,843
Falando nisso,
faça com a caixa, irmã.
456
00:31:24,927 --> 00:31:26,094
Você acertou, chefe.
457
00:31:26,178 --> 00:31:29,723
Como eu estava dizendo,
a quantidade de assassinatos que nós…
458
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
Faça com a caixa!
459
00:31:32,518 --> 00:31:37,689
Depois de tantos anos de busca,
este é o meu momento.
460
00:31:38,440 --> 00:31:42,069
Com este desejo, finalmente estarei
461
00:31:42,152 --> 00:31:44,696
o mestre de toda magia!
462
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
Ei, pequeno Jack?
463
00:31:48,367 --> 00:31:50,744
- Com licença?
- Você poderia fazer a coisa do polegar?
464
00:31:50,827 --> 00:31:52,496
- Shh!
- Como no conto de fadas?
465
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
Não foi um conto de fadas!
Era apenas uma canção infantil.
466
00:31:55,832 --> 00:31:58,168
Oh sim. O coxo.
467
00:31:58,252 --> 00:32:00,420
♪ O pequeno Jack Horner estava sentado no canto ♪
468
00:32:00,504 --> 00:32:02,589
♪ Comendo uma torta Horner ♪
469
00:32:02,673 --> 00:32:04,716
♪ Preso no polegar e tirei uma ameixa ♪
470
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
♪ E disse: "Que bom menino eu sou!" ♪
471
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
Olha! Um fantoche mágico!
472
00:32:11,265 --> 00:32:14,852
♪ Porque eu sou um garoto de verdade
Sem compromisso ♪
473
00:32:14,935 --> 00:32:16,854
Obrigado, obrigado.
474
00:32:16,937 --> 00:32:19,815
O que é impressionante?
Eu fui um menino o tempo todo.
475
00:32:21,817 --> 00:32:25,362
O pequeno Jack Horner não tinha magia.
476
00:32:25,445 --> 00:32:29,408
Ele era um patético,
menino de padeiro amanteigado.
477
00:32:29,950 --> 00:32:34,580
O pequeno Jack está morto!
Sou o Grande Jack Horner.
478
00:32:34,663 --> 00:32:37,916
Ah! Sr. Grande Jack Horner, senhor…
479
00:32:38,000 --> 00:32:39,543
Eu mal a conheço.
480
00:32:39,626 --> 00:32:42,588
O que você quer dizer?
Somos irmãs, seu idiota.
481
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
Temos tatuagens faciais iguais.
482
00:32:45,799 --> 00:32:47,843
Fácil de espremer limão.
483
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
- Gato?
- Gatinho?
484
00:32:52,890 --> 00:32:55,184
- Gato.
- Gatinho!
485
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
Este é o meu trabalho!
486
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
Não, este é o meu trabalho.
Estou traindo os Bears.
487
00:33:04,735 --> 00:33:06,278
Não, estou traindo os Bears.
488
00:33:06,361 --> 00:33:08,447
Eles tentaram me contratar hoje cedo.
489
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
Bem, eles tentaram me contratar há duas semanas.
490
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
Isso faz você planejar B.
491
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
Ah!
492
00:33:13,744 --> 00:33:15,204
Aí está!
493
00:33:15,287 --> 00:33:16,163
Ufa!
494
00:33:16,246 --> 00:33:18,457
Agora, sobre o seu pagamento…
495
00:33:18,540 --> 00:33:21,877
Espere. Você nos prometeu
nosso peso em ouro.
496
00:33:21,960 --> 00:33:23,212
Eu fiz, não foi?
497
00:33:23,295 --> 00:33:25,339
Já ouviu falar do Toque de Midas?
498
00:33:25,422 --> 00:33:27,674
Ah, legal, cara!
499
00:33:28,467 --> 00:33:31,220
Oh não! Eu julguei mal a situação!
500
00:33:31,303 --> 00:33:34,348
É por isso
você não contraria Jack Horner.
501
00:33:34,431 --> 00:33:37,184
- O que é isso? Você é um pirata agora?
-Sh.
502
00:33:37,267 --> 00:33:39,937
É como se um gambá rastejasse
em seu rosto e morreu.
503
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
Shh.
504
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
De vergonha.
505
00:33:42,189 --> 00:33:43,857
Por favor, zombe de mim silenciosamente.
506
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
Eu odeio isso. É nojento.
507
00:33:45,692 --> 00:33:48,153
Bem, eu adoro isso. É distinto.
508
00:33:56,620 --> 00:33:59,748
Ótimo plano, querido. Realmente parecido com um gato.
509
00:34:04,962 --> 00:34:08,172
Uh… Posso… ir?
510
00:34:08,257 --> 00:34:09,925
Prazer em fazer, uh...
511
00:34:11,844 --> 00:34:14,263
- Gato de Botas?
-Goldi. Ursos.
512
00:34:14,346 --> 00:34:15,556
Olá, Jack.
513
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
Gatinho Patas Macias.
514
00:34:17,558 --> 00:34:20,811
Nossa, você tem muita coragem
voltando aqui.
515
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
Por favor.
Eu fui o melhor ladrão que você já contratou.
516
00:34:23,272 --> 00:34:24,188
Você me roubou!
517
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
Você armou para mim.
518
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
Você disse que estava acontecendo
algum retiro espiritual.
519
00:34:28,193 --> 00:34:29,194
Namastê.
520
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
E você deveria estar morto.
521
00:34:31,321 --> 00:34:32,364
Eu melhorei?
522
00:34:32,447 --> 00:34:33,657
Eca! Apenas nos dê o mapa.
523
00:34:33,739 --> 00:34:35,367
E acrescente uma dúzia de tortas.
524
00:34:35,449 --> 00:34:37,119
- Ah! Você tem alguma torta salgada?
- O que?
525
00:34:37,202 --> 00:34:38,620
- Sim, quais sabores você tem?
- Não!
526
00:34:38,704 --> 00:34:40,246
Podemos colocar tudo isso em uma sacola para viagem?
527
00:34:40,330 --> 00:34:43,041
Ah! Você poderia parar de falar
sobre tortas floridas!
528
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
Foco!
529
00:34:44,418 --> 00:34:47,129
Entregue esse mapa,
ou vou abrir buracos em vocês.
530
00:34:48,505 --> 00:34:49,755
Ah, vagabundos.
531
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
Olhe! Está caindo!
532
00:34:55,262 --> 00:35:00,809
Ha! Eu odeio falar de animais de contos de fadas.
533
00:35:04,479 --> 00:35:05,898
Gato, volte aqui!
534
00:35:05,981 --> 00:35:07,733
O melhor ladrão venceu.
535
00:35:08,358 --> 00:35:10,027
- Huh?
- Você tem razão.
536
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
Ela fez.
537
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
Ah, vamos!
538
00:35:14,156 --> 00:35:15,741
Lá! Eles estão fugindo!
539
00:35:24,750 --> 00:35:26,877
Ah!
540
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
Não, não, não, não, não, não!
541
00:35:30,631 --> 00:35:32,382
Foi um prazer conversar com você, Gato!
542
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
Tenho que ir!
543
00:35:35,260 --> 00:35:37,262
Aqui, gatinha.
544
00:35:38,514 --> 00:35:41,850
Isso é um pedaço de pau?
O que você vai fazer com isso? Ai!
545
00:35:41,934 --> 00:35:43,227
Ai! Eu, nós dos dedos!
546
00:35:44,478 --> 00:35:46,021
Você não deveria ter feito isso, cara.
547
00:35:46,104 --> 00:35:47,064
Ei.
548
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
Esse idiota.
549
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
Ei, Gato! Encontrei um sanduíche aqui.
550
00:35:58,283 --> 00:35:59,660
- Acho que é atum.
- Dirija, Perro!
551
00:35:59,743 --> 00:36:00,577
Ok, ok.
552
00:36:09,169 --> 00:36:11,505
Ah, legal! Mais um membro da equipe!
553
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
- Não somos uma equipe!
- Olhos na estrada!
554
00:36:14,091 --> 00:36:15,092
Quem é esse cara?
555
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
- Sou o melhor amigo do Gato.
- Não! Ele não é.
556
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
- E o seu cão de terapia.
- Definitivamente não!
557
00:36:20,013 --> 00:36:22,182
Finalmente! Você precisa de terapia.
558
00:36:25,352 --> 00:36:26,854
Dê-me o mapa. Confie em mim.
559
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
Confiar em você? Como fiz em Santa Coloma?
560
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
Realmente? Santa Coloma?
561
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
Sí, Santa Coloma!
562
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
- Meu!
- Meu!
563
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
- Meu!
- Meu!
564
00:36:55,215 --> 00:37:00,095
Boa gente, aceitem esse presente de ouro
do Gato de Botas!
565
00:37:12,566 --> 00:37:14,276
Acelerar! Vai! Vai! Vai!
566
00:37:17,696 --> 00:37:21,241
Monte a Dúzia do Padeiro.
567
00:37:22,326 --> 00:37:24,328
Cuidado com isso.
568
00:37:24,411 --> 00:37:27,456
Vou levar isso e aquilo, ah, e isso!
569
00:37:27,539 --> 00:37:29,249
Um desses, e eu tenho que aceitá-lo.
570
00:37:29,333 --> 00:37:31,210
Sim. Sim. Não.
571
00:37:31,293 --> 00:37:32,503
Sim!
572
00:37:32,586 --> 00:37:33,504
Oh sim!
573
00:37:36,673 --> 00:37:38,258
E tudo isso!
574
00:37:38,342 --> 00:37:40,802
Este está certo.
575
00:37:53,649 --> 00:37:58,987
Eu vou pegar vocês, meus gatinhos,
e seu cachorrinho também.
576
00:38:04,243 --> 00:38:05,536
O que?
577
00:38:05,619 --> 00:38:08,372
Isto está em branco. Fomos enganados!
578
00:38:08,455 --> 00:38:09,748
Onde está o…
579
00:38:10,415 --> 00:38:12,918
Ah. Sim.
Eu sabia que ia fazer isso.
580
00:38:13,001 --> 00:38:15,838
"A Floresta Negra é profunda e distante.
581
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
Dentro de seus limites você encontrará a estrela."
582
00:38:18,590 --> 00:38:23,512
Ugh. A Floresta Negra?
Ninguém entra na Floresta Negra.
583
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
Ou sai.
584
00:38:25,389 --> 00:38:27,975
"Um único desejo queima verdadeiro e brilhante.
585
00:38:28,058 --> 00:38:30,853
Este mapa é a chave, então segure firme."
586
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
Você deixou ir!
587
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Um pedaço de pau?
O que aconteceu com sua espada?
588
00:38:38,443 --> 00:38:41,530
Livrei-me disso, você sabe.
Tornou as coisas muito fáceis.
589
00:38:41,613 --> 00:38:42,823
Eu precisava de um desafio.
590
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
Sim.
Você parecia bastante desafiado lá atrás.
591
00:38:45,158 --> 00:38:48,328
Não há como
Estou deixando você segurar o mapa!
592
00:38:48,412 --> 00:38:50,998
Bem, não há como
Estou deixando você segurar o mapa!
593
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Eu posso segurar.
594
00:38:53,375 --> 00:38:56,295
Sim, certo. Qual é o seu problema, afinal?
595
00:38:56,378 --> 00:38:57,754
Você corre com a gangue Chihuahua?
596
00:38:57,838 --> 00:38:59,131
Eu não acho.
597
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Eu não acredito em você.
598
00:39:00,299 --> 00:39:03,343
Tudo bem.
Contanto que você acredite em si mesmo.
599
00:39:03,427 --> 00:39:06,763
O que? Ele está perturbado?
600
00:39:06,847 --> 00:39:08,515
- Sim.
- Qual o seu nome?
601
00:39:08,599 --> 00:39:10,642
Oh. Já fui chamado de todo tipo de coisa.
602
00:39:10,726 --> 00:39:13,645
Cachorro. Cachorro Mau. Cachorro estúpido.
Ei você! Você aí!
603
00:39:13,729 --> 00:39:15,397
Sair! Deixe isso! Largue isso!
604
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
Rato Grande. Porco Pequeno.
605
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
Cara de rato. Pepita de bunda. para cérebros.
606
00:39:19,359 --> 00:39:21,153
Você sabe, esse tipo de coisa.
607
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
Mas eu nunca tive um nome
isso realmente pegou, sabe?
608
00:39:24,198 --> 00:39:25,574
Isso pertencia a mim.
609
00:39:26,158 --> 00:39:26,992
Ele terminou?
610
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
E você é?
611
00:39:28,118 --> 00:39:31,121
Patas macias. Gatinho Patas Macias.
612
00:39:31,205 --> 00:39:33,707
Uau! Sim. Agora, esse é um bom nome.
613
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Há música em um nome como esse.
614
00:39:35,334 --> 00:39:37,753
Gatinho Patas Macias.
615
00:39:37,836 --> 00:39:40,589
Boa tentativa. Golpe clássico.
616
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
Ninguém é tão burro.
617
00:39:41,757 --> 00:39:43,175
Ninguém é tão legal.
618
00:39:43,258 --> 00:39:44,301
Eu não confio em você.
619
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
Nem eu. Ele não é confiável.
620
00:39:46,887 --> 00:39:50,224
Mas confio mais nele do que em você.
621
00:39:50,307 --> 00:39:53,435
Uau. Esta viagem vai ser divertida.
622
00:40:26,844 --> 00:40:29,763
Esta deve ser a Floresta Negra.
623
00:40:41,149 --> 00:40:43,068
- Oh meu Deus!
- Foi embora!
624
00:40:43,151 --> 00:40:44,528
Está de volta!
625
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
Nada com que se preocupar.
626
00:40:48,824 --> 00:40:50,200
Nós avançamos como um só.
627
00:40:50,284 --> 00:40:53,245
Preparar? Um, dois... Depois de você.
628
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
Espere, o que?
629
00:40:57,583 --> 00:40:59,626
Cachorro? Ainda vivo?
630
00:40:59,710 --> 00:41:00,752
Vamos descobrir.
631
00:41:00,836 --> 00:41:02,004
Espere!
632
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Hum…
633
00:41:12,681 --> 00:41:14,641
Uau.
634
00:41:14,725 --> 00:41:15,767
Uau.
635
00:41:15,851 --> 00:41:20,230
Para uma floresta escura,
esse lugar é bem colorido.
636
00:41:20,314 --> 00:41:22,357
Eu gostaria de ter minha quinceanera aqui.
637
00:41:22,441 --> 00:41:25,611
A Estrela dos Desejos está aqui, em algum lugar.
638
00:41:25,694 --> 00:41:28,447
Kitty, posso ver o mapa?
639
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
- Não.
- Sério?
640
00:41:29,865 --> 00:41:32,201
Você não vai me deixar segurar
por um minuto sequer?
641
00:41:32,284 --> 00:41:34,203
Não. Nem por um segundo.
642
00:41:34,286 --> 00:41:38,582
Vamos, Kitty. Você tem que confiar em mim.
643
00:41:39,791 --> 00:41:42,044
Espere. O que... o que é...
O que está acontecendo com os olhos dele?
644
00:41:42,127 --> 00:41:44,338
Ah, eles estão ficando maiores.
645
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
Ah, gatinha!
646
00:41:46,924 --> 00:41:49,009
Você tem que confiar nele.
Olhe para aqueles olhos.
647
00:41:49,092 --> 00:41:51,512
Realmente? Você chama isso de fofo?
648
00:41:51,595 --> 00:41:54,681
Ah, olhe para ela!
649
00:41:54,765 --> 00:41:57,559
Esses olhos são ainda maiores que os seus.
650
00:41:57,643 --> 00:41:58,852
Faça o que ela quiser, Gato.
651
00:41:59,561 --> 00:42:01,980
Espere um segundo. Tão fofo!
652
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
Não! Com as patas?
653
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
Vamos!
654
00:42:05,943 --> 00:42:07,778
Com o chapéu?
655
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
É tudo tão fofo!
656
00:42:10,697 --> 00:42:13,575
Sobrecarga de fofura!
657
00:42:15,202 --> 00:42:16,828
Podemos olhar o mapa agora?
658
00:42:21,583 --> 00:42:23,794
"Siga este gráfico encantado.
659
00:42:23,877 --> 00:42:27,422
Ele conhece o seu caminho e conhece o seu coração."
660
00:42:28,298 --> 00:42:30,050
Somos nós?
661
00:42:45,649 --> 00:42:48,735
{\an8}Diz que devemos ir
através do Vale da Incineração,
662
00:42:48,819 --> 00:42:50,487
{\an8}sobre Undertaker Ridge,
663
00:42:50,571 --> 00:42:52,406
{\an8}pela Caverna das Almas Perdidas?
664
00:42:52,990 --> 00:42:54,658
- Realmente?
- Deixe-me dar uma olhada.
665
00:43:08,755 --> 00:43:12,176
{\an8}O quê? Pântano das Dores Infinitas?
666
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
{\an8}Montanhas de miséria?
667
00:43:14,178 --> 00:43:16,430
{\an8}O Abismo da Solidão Eterna?
668
00:43:16,513 --> 00:43:18,682
Há algo errado com este mapa.
669
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Eu acho que há um diferente
caminho terrível para todos.
670
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
É quase como a floresta
não quer que ninguém faça um desejo.
671
00:43:25,230 --> 00:43:27,691
Bem, eu nem tenho um desejo.
Mas posso tentar?
672
00:43:34,615 --> 00:43:36,241
{\an8}Ah! O meu diz…
673
00:43:36,325 --> 00:43:38,035
{\an8}…nós pulamos
o Pocket Full O' Posies.
674
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
O que?
675
00:43:39,328 --> 00:43:41,496
{\an8}Então desça
o Rio do Relaxamento.
676
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
- Isso parece divertido.
- Não é justo.
677
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
Por que ele consegue os bons?
678
00:43:44,333 --> 00:43:46,460
{\an8}Vagueie pelos campos
de soluções rápidas e fáceis
679
00:43:46,543 --> 00:43:48,003
{\an8}e chegue à estrela!
680
00:43:48,086 --> 00:43:49,505
Ah, uau!
681
00:43:49,588 --> 00:43:50,797
Isso parece maravilhoso.
682
00:43:50,881 --> 00:43:53,759
Ah, mas não. Esta é a sua missão.
Eu não quero impor.
683
00:43:53,842 --> 00:43:55,260
Você segura o mapa.
684
00:43:55,344 --> 00:43:56,970
- Realmente?
- Mas não me contrarie.
685
00:43:57,054 --> 00:44:01,308
- Ou seu nome será Perro Muerto.
- Ok, ok.
686
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
Espere. Isso é…
687
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
Está chovendo ursos. Hora de ir.
688
00:44:11,068 --> 00:44:13,987
Estou lhe dizendo, quando realizarmos esse desejo,
689
00:44:14,071 --> 00:44:16,698
isso fará com que tudo fique certo
para todos nós.
690
00:44:16,782 --> 00:44:18,158
Isso nos tornará ricos?
691
00:44:18,242 --> 00:44:20,452
Rico o suficiente para hibernar
o ano todo?
692
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
O mais rico.
693
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
Seremos, tipo, grandes ladrões?
694
00:44:23,830 --> 00:44:25,958
O maior.
695
00:44:26,041 --> 00:44:28,126
Aqui, você conhece aquele terno
Jack Horner usa?
696
00:44:28,210 --> 00:44:29,753
- Sim.
- Vou querer um deles.
697
00:44:29,837 --> 00:44:31,964
- Sim?
- Só o meu será mais roxo.
698
00:44:32,047 --> 00:44:33,549
Tipo, duas vezes mais roxo.
699
00:44:33,632 --> 00:44:35,092
O mais roxo!
700
00:44:35,175 --> 00:44:38,512
- Legal. Grandes ladrões passando!
- Eu corro com você!
701
00:44:38,595 --> 00:44:40,556
Você não pode me vencer, velho.
702
00:44:40,639 --> 00:44:42,391
Que tipo de desejo pode fazer tudo isso, Goldi?
703
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
Oh! Eu não posso te contar.
704
00:44:44,309 --> 00:44:46,937
Se você disser qual é o seu desejo,
então isso não se torna realidade.
705
00:44:47,020 --> 00:44:48,605
Desculpe, regras de desejo de aniversário.
706
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
Ah, vamos lá. Segredo de mãe e filha?
707
00:44:51,441 --> 00:44:52,985
Mamãe, esqueça isso, por favor.
708
00:44:53,068 --> 00:44:54,361
Oh. OK.
709
00:44:54,444 --> 00:44:57,739
Ei, vamos lá.
Temos alguns gatos para pegar.
710
00:45:01,952 --> 00:45:04,371
Regras para desejos de aniversário?
O que isso significa?
711
00:45:04,454 --> 00:45:06,623
Significa que não estou lhe contando meu desejo.
712
00:45:06,707 --> 00:45:09,376
Ele não quer nos contar
porque é algo estúpido.
713
00:45:09,459 --> 00:45:11,545
Como condicionador
por aquela coisa em seu rosto.
714
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
É distinto.
715
00:45:13,005 --> 00:45:15,591
E você, Kitty?
O que você vai desejar?
716
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
Não posso te contar.
Regras para desejos de aniversário ou algo assim.
717
00:45:19,678 --> 00:45:22,181
Ha! Aposto que seu desejo
é algo estúpido como…
718
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
Você é tão…
719
00:45:31,231 --> 00:45:34,359
Isto deve ser
o Pocket Full O' Posies.
720
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
Fora do caminho, flor demoníaca.
721
00:45:40,157 --> 00:45:41,992
É hora de podar!
722
00:45:48,123 --> 00:45:51,418
Ah, obrigado.
723
00:45:54,379 --> 00:45:55,756
Não temos tempo para isso.
724
00:45:55,839 --> 00:45:58,467
Perro, pensei no seu caminho
deveria ser fácil.
725
00:45:58,550 --> 00:46:03,722
Você sabe, eu acho que tudo que você tem
a fazer é parar e cheirar as rosas.
726
00:46:03,805 --> 00:46:05,641
Seriamente? Eca.
727
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Isso é estúpido.
728
00:46:07,643 --> 00:46:09,102
Tudo o que sinto é cheiro de touro…
729
00:46:09,186 --> 00:46:11,897
Shh. Assistir.
730
00:46:11,980 --> 00:46:13,649
Ah!
731
00:46:15,400 --> 00:46:16,568
Não se apresse.
732
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
Não tenha pressa e realmente aprecie
o que está bem na sua frente.
733
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
- Eca! Seu caminho é tão brega.
- Obrigado.
734
00:46:27,496 --> 00:46:29,331
- E extravagante.
- E coxo.
735
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
- E estranho, como ele.
- Sim.
736
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
Por que você é tão ridículo, cachorro?
737
00:46:33,627 --> 00:46:34,920
Qual é a sua história?
738
00:46:35,003 --> 00:46:36,338
Minha história? Oh!
739
00:46:36,421 --> 00:46:39,508
Na verdade, é uma história muito engraçada.
740
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
Quando eu era um cachorrinho,
eu e meus irmãos vivíamos com uma família.
741
00:46:42,594 --> 00:46:45,597
Uma família cheia de brincalhões
que gostava de brincar de esconde-esconde,
742
00:46:45,681 --> 00:46:47,224
e eu sempre fui "isso".
743
00:46:47,307 --> 00:46:49,560
Escolha o garotinho, certo?
744
00:46:49,643 --> 00:46:52,896
Eles tentaram me colocar
em uma caixa de embalagem, uma lixeira.
745
00:46:52,980 --> 00:46:57,025
Não importa o quanto eles tentassem,
Eu sempre os encontraria.
746
00:46:57,109 --> 00:46:58,527
Então, um dia eles ficam criativos.
747
00:46:58,610 --> 00:47:02,739
E eles me colocaram em uma meia
com uma pedra dentro.
748
00:47:02,823 --> 00:47:06,201
E então me jogue em um rio.
749
00:47:06,285 --> 00:47:11,498
Eu roi um buraco na meia
e nadei até a superfície.
750
00:47:11,582 --> 00:47:13,834
Nunca os encontrei, nem meus irmãos de ninhada.
751
00:47:13,917 --> 00:47:17,087
- Então, acho que ainda sou isso.
- Uau.
752
00:47:17,171 --> 00:47:20,465
Essa é a história mais triste e engraçada
Eu já ouvi.
753
00:47:20,549 --> 00:47:22,426
Bem, a piada é sobre eles.
754
00:47:22,509 --> 00:47:25,387
Aquela meia em que me colocaram, eu cresci dentro dela.
755
00:47:25,470 --> 00:47:30,058
Então, eu tenho uma ótima história
e um suéter grátis. Ganha-ganha!
756
00:47:30,142 --> 00:47:31,768
Cara, você não ganhou.
757
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
Você, entre todas as pessoas, deveria ter um desejo.
758
00:47:33,896 --> 00:47:36,148
Eu já tenho um suéter confortável
e dois melhores amigos.
759
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
Eu tenho tudo que eu poderia desejar.
760
00:47:37,941 --> 00:47:39,276
Não é necessária magia.
761
00:47:40,444 --> 00:47:41,695
Hum?
762
00:47:51,997 --> 00:47:53,373
Oh! Amável.
763
00:47:58,754 --> 00:48:01,215
Oh! Estamos chegando muito perto.
764
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
Posso sentir o cheiro de dois gatos, um cachorro... e torta?
765
00:48:06,136 --> 00:48:09,515
Bem, se não são os idiotas
que tentou roubar de mim.
766
00:48:09,598 --> 00:48:10,974
Ei, ele se lembra de nós.
767
00:48:11,058 --> 00:48:12,100
Eis que
768
00:48:12,184 --> 00:48:14,186
Excalibur!
769
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
Excalibur!
770
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Excalibur!
771
00:48:18,357 --> 00:48:21,610
Sim, eu não consegui tirar essa pedra disso,
mas ainda assim é muito legal, certo?
772
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
Ele está ganhando vantagem sobre nós!
773
00:48:23,028 --> 00:48:24,530
Ok, falta pouco.
774
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
- É isso!
- Vá mais rápido.
775
00:48:26,865 --> 00:48:28,367
O quê, ele está na minha porta dos fundos...
776
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Goldi!
777
00:48:44,091 --> 00:48:46,218
Bem… comece a cortar!
778
00:48:46,301 --> 00:48:49,054
Pronto!
Você não precisa me dizer duas vezes.
779
00:48:49,137 --> 00:48:52,015
Eu vou cortar o inferno
fora desta Ficus lyrata…
780
00:48:53,267 --> 00:48:54,560
Jerry, não!
781
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
Vingue-me, Jack!
782
00:48:57,479 --> 00:48:58,564
Morra, morra, morra!
783
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
Não.
784
00:49:01,692 --> 00:49:04,194
É hora de usar as grandes armas!
785
00:49:04,278 --> 00:49:06,029
Acho que sobrecarreguei.
786
00:49:06,613 --> 00:49:09,366
Lanches mágicos. Guarde-os para mais tarde.
787
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
Ah! Pague sujeira!
788
00:49:12,578 --> 00:49:15,706
Muito bem, gafanhoto mágico, desfolhe!
789
00:49:15,789 --> 00:49:18,959
Voe e festeje! Coma essas flores!
790
00:49:19,793 --> 00:49:23,630
Eu não sou um gafanhoto mágico.
Ora, eu não sou um gafanhoto.
791
00:49:23,714 --> 00:49:26,383
O que você é então?
Algum tipo de gafanhoto demoníaco?
792
00:49:26,466 --> 00:49:29,553
Uma fada mortal?
Coloque um feitiço na floresta então.
793
00:49:29,636 --> 00:49:31,263
Eu não faço feitiços.
794
00:49:31,346 --> 00:49:32,431
Bem, o que você faz?
795
00:49:32,514 --> 00:49:34,141
Bem, eu-eu-eu julgo você.
796
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
Eu sento no seu ombro
797
00:49:36,101 --> 00:49:39,438
e julgar suas ações
e a qualidade do seu personagem.
798
00:49:39,521 --> 00:49:41,064
Eu sou sua consciência.
799
00:49:41,148 --> 00:49:42,691
Eu realmente fiz overpack.
800
00:49:44,151 --> 00:49:46,236
Me ajude, Jack! Ajuda!
801
00:49:46,320 --> 00:49:48,071
Você não vai ajudá-lo, Jack?
802
00:49:48,155 --> 00:49:49,448
Você está perdendo muitos homens.
803
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
Eu não estou realmente estressado
sobre a mão de obra.
804
00:49:52,326 --> 00:49:55,454
Eu tenho uma bolsa sem fundo
de armas mágicas.
805
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
Esses bebês vão me realizar esse desejo
806
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
mesmo depois de toda a equipe
está morto e desaparecido.
807
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
Agora, agora, Jack, como sua consciência, eu...
808
00:50:02,252 --> 00:50:05,797
Ah, minha palavra! É a nobre fênix.
809
00:50:05,881 --> 00:50:09,051
Ela é o símbolo do renascimento
e o eterno…
810
00:50:09,134 --> 00:50:11,136
Ah, Deus!
811
00:50:11,220 --> 00:50:14,139
Lindo lança-chamas chefe, certo?
812
00:50:14,223 --> 00:50:17,601
Eu realmente tenho um trabalho difícil para mim
neste.
813
00:50:17,684 --> 00:50:21,522
Não fique perto de onde estou lançando chamas.
814
00:50:28,237 --> 00:50:30,155
Façam o seu trabalho, flores demoníacas.
815
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
Em breve…
816
00:50:36,954 --> 00:50:38,622
Ok, Kitty. Acho que entendi agora.
817
00:50:40,332 --> 00:50:42,125
Confie em mim.
818
00:50:42,209 --> 00:50:44,962
Fácil, fácil. Você vai
dê a si mesmo uma hérnia.
819
00:50:45,045 --> 00:50:46,922
Aqui, mais uma vez, assim.
820
00:50:47,005 --> 00:50:48,757
Confie em mim.
821
00:50:49,800 --> 00:50:53,637
Ah! Mas é claro que confio em você e no Gato,
mesmo sem os olhos.
822
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
Sim? Grande erro.
823
00:50:56,014 --> 00:50:57,558
O que você quer dizer? Vocês são meus amigos.
824
00:50:58,141 --> 00:50:59,518
Você sabe o que a confiança traz para você?
825
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
Uma meia, uma pedra e um mergulho no rio.
826
00:51:02,229 --> 00:51:04,314
Você tem que confiar em alguém, certo?
827
00:51:04,398 --> 00:51:05,899
Eu não. Uh-uh.
828
00:51:05,983 --> 00:51:08,861
Sempre que baixei a guarda,
Eu fui traído,
829
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
declamado, jogado e traído.
830
00:51:12,322 --> 00:51:15,492
Nunca mais. Eu sou um ato solo.
831
00:51:16,076 --> 00:51:19,496
Eu guardo meus segredos
e jogo minhas cartas de perto.
832
00:51:19,580 --> 00:51:21,415
É assim que você consegue uma mão vencedora.
833
00:51:21,498 --> 00:51:24,334
Acredite em mim. Nunca confie em ninguém.
834
00:51:28,964 --> 00:51:31,550
O que... Espere. Isso é incrível!
835
00:51:33,010 --> 00:51:34,011
Você é bom.
836
00:51:34,094 --> 00:51:37,014
Kitty, estive pensando.
837
00:51:37,097 --> 00:51:38,557
Eca. Pensando em quê?
838
00:51:38,640 --> 00:51:42,227
Minha linda barba.
É muito distinto, sim.
839
00:51:42,311 --> 00:51:46,481
Mas isso priva o mundo
uma boa olhada…
840
00:51:46,565 --> 00:51:47,691
o rosto.
841
00:51:48,400 --> 00:51:52,613
Então, se isso vai te fazer feliz,
Eu poderia ser convencido a…
842
00:51:52,696 --> 00:51:54,156
- Já me acostumei.
- Espere, o que?
843
00:51:54,239 --> 00:51:56,116
A barba. Fique com ele.
844
00:51:56,200 --> 00:51:59,494
Uh… Bem, você vê…
845
00:51:59,578 --> 00:52:01,914
Gatinha, por favor!
Tire essa coceira de mim!
846
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
É como uma febre no meu rosto.
847
00:52:04,249 --> 00:52:08,462
Aguentar. É o grande Gato de Botas
pedindo ajuda?
848
00:52:08,545 --> 00:52:11,840
Sim, ajude. Você estava certo.
A barba é nojenta.
849
00:52:11,924 --> 00:52:12,925
E?
850
00:52:13,008 --> 00:52:16,011
E é como se um gambá rastejasse no meu rosto.
851
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
E?
852
00:52:17,221 --> 00:52:19,765
E morreu de vergonha.
853
00:52:19,848 --> 00:52:21,308
Ok, ok, cara de gambá.
854
00:52:23,519 --> 00:52:24,937
Eu não vou fazer você implorar.
855
00:52:26,980 --> 00:52:28,357
Ai!
856
00:52:29,066 --> 00:52:30,609
Ei! Desacelerar. Ai!
857
00:52:30,692 --> 00:52:33,445
Vá com o grão.
Você tem que ir com o grão.
858
00:52:33,529 --> 00:52:34,780
- Eu sei o que estou fazendo.
- Ei!
859
00:52:34,863 --> 00:52:37,491
Sou um mestre da lâmina. Certo, Perrito?
860
00:52:39,368 --> 00:52:40,827
O que? O que? O que é engraçado?
861
00:52:40,911 --> 00:52:43,413
Nada deveria ser engraçado.
862
00:52:50,504 --> 00:52:53,924
Ah. Aí está aquele rosto lindo
Eu lembro.
863
00:52:54,007 --> 00:52:56,426
O rosto que não vejo desde...
864
00:52:56,510 --> 00:52:58,637
- Ei!
- …Santa Coloma.
865
00:52:58,720 --> 00:53:00,138
Ah, sim.
866
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
Santa Coloma.
867
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
Você merecia.
868
00:53:05,060 --> 00:53:08,272
Aqui. Você pode ficar com minha lâmina gatito.
869
00:53:09,815 --> 00:53:10,899
Obrigado.
870
00:53:10,983 --> 00:53:12,192
Melhor que um pedaço de pau.
871
00:53:14,987 --> 00:53:16,989
Vaya con dios, espada de bastão.
872
00:53:20,033 --> 00:53:22,870
Perro! O que você está fazendo?
873
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
Perro!
874
00:53:25,330 --> 00:53:26,623
Para onde foi aquele cachorro maluco?
875
00:53:26,707 --> 00:53:28,208
Acho que você gosta dele.
876
00:53:28,292 --> 00:53:29,418
Não. Não, eu não.
877
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
Acho que você está pronto para nomeá-lo.
878
00:53:31,587 --> 00:53:34,464
Não! Eu só preciso do caminho fácil dele
para realizar meu desejo.
879
00:53:34,548 --> 00:53:35,757
Você quer dizer meu desejo.
880
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
Você quer dizer meu desejo.
881
00:53:39,219 --> 00:53:40,554
Desculpe.
882
00:53:47,728 --> 00:53:49,146
A Dúzia do Padeiro.
883
00:53:49,229 --> 00:53:50,230
Deixe-o ir.
884
00:53:50,314 --> 00:53:52,649
Ah, eu não sei. Eu poderia ficar com ele.
885
00:53:52,733 --> 00:53:54,693
Você gostaria de um mimo?
886
00:53:54,776 --> 00:53:56,695
Linda bolsa de vovó, Little Jack.
887
00:53:56,778 --> 00:54:00,949
Não é uma bolsa de vovó!
É uma bolsa mágica de babá.
888
00:54:01,033 --> 00:54:02,743
Agora, faça com o mapa,
889
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
ou veremos
o que o chifre do unicórnio realmente faz.
890
00:54:08,457 --> 00:54:11,460
Você não vai
atirar em um cachorrinho, não é, Jack?
891
00:54:11,543 --> 00:54:12,878
Sim. Na cara. Por que?
892
00:54:12,961 --> 00:54:14,963
O que…
893
00:54:15,047 --> 00:54:17,382
Dê-nos o mapa,
ou então o padeiro entende.
894
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
Sim.
895
00:54:18,550 --> 00:54:20,928
Eu nem tenho o mapa,
Pequeno Bo-Creep.
896
00:54:22,638 --> 00:54:24,223
Pare de jogar meus homens em mim!
897
00:54:25,349 --> 00:54:26,558
Venha aqui!
898
00:54:26,642 --> 00:54:27,809
O Gato de Botas tem o mapa!
899
00:54:27,893 --> 00:54:29,603
Vamos pegá-lo!
900
00:54:33,398 --> 00:54:34,733
Eu tenho um plano.
901
00:54:34,816 --> 00:54:37,444
O primeiro a chegar ao cachorro realiza o desejo.
902
00:54:37,528 --> 00:54:40,697
O que? Ah, vamos!
903
00:54:50,999 --> 00:54:53,001
Estável.
904
00:54:54,169 --> 00:54:55,963
Uau!
905
00:54:58,173 --> 00:54:59,341
O que?
906
00:55:01,134 --> 00:55:03,011
Então é isso que eles fazem. Legal.
907
00:55:03,095 --> 00:55:04,263
Não! Não é legal!
908
00:55:04,930 --> 00:55:07,683
Ah, você atirou em mim!
909
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
Ah, a visão está errada.
910
00:55:10,561 --> 00:55:11,895
Eu o peguei, Sr. Horner!
911
00:55:11,979 --> 00:55:12,980
Meu erro!
912
00:55:13,063 --> 00:55:14,189
Oh não.
913
00:55:43,760 --> 00:55:45,470
Gato, espere!
914
00:55:46,263 --> 00:55:47,472
Perro!
915
00:55:47,556 --> 00:55:48,849
Obrigado pelo mapa, Softpaws.
916
00:55:58,108 --> 00:55:59,568
Não, não, não!
917
00:55:59,651 --> 00:56:00,569
Não!
918
00:56:00,652 --> 00:56:04,531
Ei! Você acabou de ser criminalizado
pela Família do Crime dos Três Ursos.
919
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
- Sim!
- Até logo, seus idiotas!
920
00:56:09,620 --> 00:56:12,122
Gato, onde você está?
921
00:56:22,424 --> 00:56:24,384
Gato? Gato?
922
00:56:27,179 --> 00:56:28,263
Gato!
923
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
Gato! O que está errado?
924
00:57:08,637 --> 00:57:10,389
Obrigado, Perrito.
925
00:57:11,056 --> 00:57:12,432
O que está acontecendo com você, Gato?
926
00:57:14,560 --> 00:57:15,936
eu…
927
00:57:16,019 --> 00:57:18,897
Estou reduzido à minha última vida.
928
00:57:19,648 --> 00:57:20,941
E eu…
929
00:57:22,442 --> 00:57:23,735
Estou com medo.
930
00:57:23,819 --> 00:57:27,114
Bem, não há problema em ter medo.
931
00:57:27,197 --> 00:57:29,324
Não, não para o Gato de Botas.
932
00:57:29,408 --> 00:57:31,952
Eu deveria ser um herói destemido.
933
00:57:32,035 --> 00:57:33,203
Uma lenda.
934
00:57:33,745 --> 00:57:36,331
Mas sem vidas de sobra,
935
00:57:36,415 --> 00:57:38,458
Eu não sou nada.
936
00:57:39,293 --> 00:57:41,753
Eu preciso desse desejo para ter minhas vidas de volta.
937
00:57:41,837 --> 00:57:43,672
Você deveria contar à Kitty.
Ela entenderia.
938
00:57:43,755 --> 00:57:45,966
Não, não, não, ela não pode ouvir falar disso.
939
00:57:46,466 --> 00:57:47,384
OK.
940
00:57:50,220 --> 00:57:52,139
Kitty nunca mais confiará em mim.
941
00:57:52,723 --> 00:57:54,308
Não depois de Santa Coloma.
942
00:57:54,391 --> 00:57:56,560
Mas isso é apenas um roubo ruim.
943
00:57:56,643 --> 00:57:59,688
Santa Coloma não foi um assalto, Perrito.
944
00:57:59,771 --> 00:58:01,565
Era uma igreja
945
00:58:01,648 --> 00:58:04,443
com um padre e convidados.
946
00:58:04,985 --> 00:58:06,820
E gatinha.
947
00:58:06,904 --> 00:58:09,448
Tudo menos eu.
948
00:58:10,407 --> 00:58:12,117
Eu fugi então também.
949
00:58:12,201 --> 00:58:13,410
Ah…
950
00:58:13,493 --> 00:58:14,703
Ah.
951
00:58:14,786 --> 00:58:16,747
Oh!
952
00:58:16,830 --> 00:58:19,249
Você a deixou no altar?
953
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
Estava errado. Eu sei.
954
00:58:21,168 --> 00:58:22,503
Estou com vergonha.
955
00:58:23,045 --> 00:58:25,714
Eu só queria não tê-la machucado tanto.
956
00:58:26,840 --> 00:58:28,675
Me arrependo daquele dia.
957
00:58:29,718 --> 00:58:32,221
Então, talvez você devesse contar isso para Kitty.
958
00:58:33,013 --> 00:58:34,556
Pode fazer você se sentir melhor.
959
00:58:35,224 --> 00:58:37,226
Poderia fazê-la se sentir melhor também.
960
00:58:39,937 --> 00:58:40,938
Gato!
961
00:58:41,021 --> 00:58:42,147
Cachorro!
962
00:58:42,231 --> 00:58:44,816
Ah, aí está você.
O que aconteceu lá atrás?
963
00:58:44,900 --> 00:58:47,236
Gatinha. Eu perdi o mapa.
964
00:58:47,319 --> 00:58:48,570
Eu errei.
965
00:58:48,654 --> 00:58:49,905
Nós vamos recuperá-lo.
966
00:58:49,988 --> 00:58:51,073
Já estivemos em apuros piores.
967
00:58:51,156 --> 00:58:52,616
Quem te disse esse nome?
968
00:58:52,699 --> 00:58:53,784
Qual nome?
969
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
Uh… Nada.
970
00:58:56,119 --> 00:59:00,415
Os Ursos! Temos que encontrá-los
antes de encontrarem a estrela.
971
00:59:02,292 --> 00:59:04,378
Ah, estamos tão perto.
972
00:59:04,962 --> 00:59:06,839
Finalmente está acontecendo.
973
00:59:06,922 --> 00:59:08,841
Posso saborear esse desejo agora.
974
00:59:08,924 --> 00:59:11,385
- E você sabe qual é o gosto?
- Tortas?
975
00:59:11,468 --> 00:59:12,803
♪ Tortas! ♪
976
00:59:12,886 --> 00:59:14,179
♪ Quem comeu todas as tortas? ♪
977
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
♪ Quem comeu todas as tortas? ♪
978
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
♪ Quem comeu todas as tortas? ♪
979
00:59:19,184 --> 00:59:20,894
Ah, vai ser perverso.
980
00:59:20,978 --> 00:59:23,063
Sim! Imagine-nos.
981
00:59:23,146 --> 00:59:25,524
Um grande sindicato do crime.
982
00:59:25,607 --> 00:59:28,151
Não é um grande sindicato do crime, amor.
983
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
Uma grande família criminosa.
984
00:59:30,696 --> 00:59:32,406
Não é mesmo, Goldi?
985
00:59:32,489 --> 00:59:33,490
-Goldi?
- O que?
986
00:59:34,825 --> 00:59:37,411
Uau! Ei, olhe, o mapa!
Está tudo efervescente.
987
00:59:37,494 --> 00:59:38,662
O que você fez? Dê-me.
988
00:59:38,745 --> 00:59:39,955
- Ei!
- Não, não, não.
989
00:59:41,456 --> 00:59:42,666
Goldi, sem morder!
990
00:59:42,749 --> 00:59:46,253
Você é o sucesso, eu sou o agarrador.
991
00:59:46,336 --> 00:59:47,921
Eu seguro o mapa. Você entendeu?
992
00:59:48,005 --> 00:59:49,548
OK!
993
00:59:51,133 --> 00:59:54,136
"Para encontrar seu desejo, ajuste sua visão.
994
00:59:54,219 --> 00:59:57,014
O que você procura
pode estar bem na sua frente."
995
00:59:57,097 --> 01:00:00,726
Bem, isso é um monte de lixo.
O que isso quer dizer?
996
01:00:01,351 --> 01:00:02,936
Bem na nossa frente!
997
01:00:03,020 --> 01:00:04,855
Parece a nossa cabana lá em casa.
998
01:00:04,938 --> 01:00:07,649
Você realmente acha que nossa cabana
está no meio da Floresta Negra?
999
01:00:07,733 --> 01:00:10,402
Querida, faça o velho teste de cheirar.
1000
01:00:11,403 --> 01:00:12,404
Algo está cozinhando.
1001
01:00:12,487 --> 01:00:14,448
Não.
1002
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
Não abra essa porta.
1003
01:00:16,742 --> 01:00:18,785
Estamos em casa! Olá, porta.
1004
01:00:18,869 --> 01:00:20,204
Não, não entre… Ugh!
1005
01:00:20,287 --> 01:00:21,872
Talvez apenas uma rápida entrada.
1006
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
- Olá, cadeiras.
- O que me diz de hibernarmos?
1007
01:00:24,208 --> 01:00:25,709
Olá querido.
1008
01:00:25,792 --> 01:00:27,878
Olá, meu velho amigo.
1009
01:00:27,961 --> 01:00:32,466
Eu senti tanto sua falta...
1010
01:00:32,549 --> 01:00:34,885
Olha, Goldi. Mingau.
1011
01:00:34,968 --> 01:00:37,137
E é feito do jeito que você gosta.
1012
01:00:37,221 --> 01:00:39,223
Não importa como você faça isso,
ela não gosta disso.
1013
01:00:39,306 --> 01:00:40,516
Pare com isso! Todos vocês.
1014
01:00:40,599 --> 01:00:42,768
Talvez nossos desejos tenham sido atendidos.
1015
01:00:42,851 --> 01:00:45,103
Apenas pare! Não é o nosso desejo concedido.
1016
01:00:45,187 --> 01:00:46,939
É um obstáculo.
1017
01:00:47,022 --> 01:00:49,191
É a floresta pregando peças.
1018
01:00:49,274 --> 01:00:51,693
Isso não é real. Nada disso é…
1019
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
Ah!
1020
01:01:02,621 --> 01:01:04,498
Esse foi o seu livro favorito.
1021
01:01:04,581 --> 01:01:07,167
Você costumava ficar olhando para ele por horas.
1022
01:01:23,267 --> 01:01:25,644
Muito difícil.
1023
01:01:26,186 --> 01:01:27,187
Grito!
1024
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
Muito macio.
1025
01:01:34,820 --> 01:01:37,573
Certo.
1026
01:01:38,073 --> 01:01:40,033
Ah, foi isso.
1027
01:01:40,117 --> 01:01:41,326
O que foi, mamãe?
1028
01:01:41,410 --> 01:01:42,953
O dia em que uma garotinha órfã
1029
01:01:43,036 --> 01:01:45,998
invadiu nossa cabana e roubou nossos corações.
1030
01:01:50,544 --> 01:01:53,922
O dia em que nosso mundo ficou perfeito.
1031
01:01:58,093 --> 01:01:59,428
Como tá indo?
1032
01:01:59,511 --> 01:02:01,263
Você consegue ver alguma coisa lá em cima?
1033
01:02:01,346 --> 01:02:03,432
Ainda não, Perrito…
1034
01:02:03,515 --> 01:02:04,766
Você está bem?
1035
01:02:04,850 --> 01:02:06,560
Sí, estou bem.
1036
01:02:06,643 --> 01:02:07,895
Tão bom.
1037
01:02:12,316 --> 01:02:14,359
Se você quisesse segurar minha mão,
1038
01:02:14,443 --> 01:02:16,195
tudo que você precisava fazer era perguntar.
1039
01:02:16,278 --> 01:02:21,033
Uh… fique à vontade para me puxar para cima
sempre que você tiver uma chance.
1040
01:02:21,116 --> 01:02:26,079
Ah, eu estava apenas lembrando
a última vez que lhe ofereci minha mão.
1041
01:02:26,163 --> 01:02:28,749
Só que, dessa vez,
Eu acredito que você estava com medo.
1042
01:02:36,173 --> 01:02:37,299
Gatinha…
1043
01:02:40,677 --> 01:02:42,137
Sobre aquele dia,
1044
01:02:42,804 --> 01:02:45,849
Gato de Botas
não deveria ter medo.
1045
01:02:45,933 --> 01:02:50,020
Mas fora daquela igreja
em Santa Coloma…
1046
01:02:50,103 --> 01:02:54,900
…foi a primeira vez que senti medo.
1047
01:02:55,567 --> 01:02:58,153
Então, eu corri.
1048
01:02:59,571 --> 01:03:02,407
Foi um erro, Kitty.
1049
01:03:02,491 --> 01:03:03,909
Tudo bem.
1050
01:03:03,992 --> 01:03:06,203
- Não, não. Foi covarde.
- Tudo bem.
1051
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
- Você sozinho no altar.
- Gato.
1052
01:03:08,372 --> 01:03:10,415
Em seu lindo vestido de noiva fofo.
1053
01:03:10,499 --> 01:03:12,626
Gato! Tudo bem.
1054
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
Eu também não apareci.
1055
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Espere, o que?
1056
01:03:17,589 --> 01:03:19,299
O que quer dizer com você não apareceu?
1057
01:03:19,800 --> 01:03:23,470
Bem, eu sabia que nunca poderia competir
com seu único amor verdadeiro.
1058
01:03:23,554 --> 01:03:25,389
- Quem?
- Você mesmo.
1059
01:03:25,472 --> 01:03:26,557
A lenda.
1060
01:03:26,640 --> 01:03:27,641
Uh.
1061
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
eu não ia aparecer
para aquele cara.
1062
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
Mas você não parece mais aquele cara.
1063
01:03:37,818 --> 01:03:40,070
Está tudo bem aí em cima?
1064
01:03:40,153 --> 01:03:42,614
Estou te dando um joinha,
só para você saber.
1065
01:03:42,698 --> 01:03:43,699
Gato.
1066
01:03:46,034 --> 01:03:47,035
Olhar.
1067
01:03:49,955 --> 01:03:51,123
O que você acha, bicho?
1068
01:03:51,206 --> 01:03:54,042
Espero que os gatos roubem o mapa
e depois matá-los,
1069
01:03:54,126 --> 01:03:56,879
ou eu simplesmente mato todo mundo de uma vez?
1070
01:03:56,962 --> 01:04:01,341
Você sabe, estou começando a pensar
você não aprecia o valor de uma vida.
1071
01:04:01,425 --> 01:04:04,219
O que? Não, quero dizer, eu adoro esses caras.
1072
01:04:04,303 --> 01:04:07,723
Flexione os glúteos. Eu preciso de uma superfície sólida.
1073
01:04:08,640 --> 01:04:11,518
Há algo de bom em todas as pessoas.
Há algo de bom em todas as pessoas.
1074
01:04:11,602 --> 01:04:14,396
Você sabe, Jack,
talvez precisemos cavar um pouco mais fundo.
1075
01:04:14,479 --> 01:04:16,648
Conte-me sobre sua infância.
1076
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
Uh…
1077
01:04:18,525 --> 01:04:20,819
Você sabe, eu nunca tive muito quando criança.
1078
01:04:20,903 --> 01:04:22,321
Apenas pais amorosos
1079
01:04:22,404 --> 01:04:24,740
e estabilidade e uma mansão
1080
01:04:24,823 --> 01:04:28,410
e uma próspera empresa de produtos de panificação
para eu herdar.
1081
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
Uma porcaria inútil como essa.
1082
01:04:31,413 --> 01:04:34,208
Mas assim que eu realizar meu desejo,
1083
01:04:34,291 --> 01:04:38,128
Eu finalmente terei a única coisa
isso me fará feliz.
1084
01:04:38,962 --> 01:04:40,380
Ah, bem, o que é isso?
1085
01:04:40,464 --> 01:04:44,051
Toda a magia do mundo. Para mim.
1086
01:04:44,134 --> 01:04:46,386
E ninguém mais recebe nada.
1087
01:04:46,470 --> 01:04:47,971
Isso é tanto?
1088
01:04:48,055 --> 01:04:49,056
Sim!
1089
01:04:49,139 --> 01:04:51,683
Concorde em discordar.
Tudo bem. Traga isso.
1090
01:04:51,767 --> 01:04:53,477
Não, não! Não, não, não!
1091
01:04:58,857 --> 01:05:00,234
Ajuda!
1092
01:05:00,317 --> 01:05:03,111
Doce Mãe de Ganso, Jack!
1093
01:05:03,195 --> 01:05:04,988
Bem, você sabe o que eles dizem.
1094
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
Não consigo fazer uma torta
sem perder uma dúzia de homens.
1095
01:05:08,659 --> 01:05:10,702
Oh. Oh!
1096
01:05:10,786 --> 01:05:12,204
Isso foi horrível.
1097
01:05:12,287 --> 01:05:13,872
Seu desejo é horrível.
1098
01:05:13,956 --> 01:05:15,082
Você é horrível!
1099
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
Você é um monstro irremediável...
1100
01:05:17,709 --> 01:05:20,629
Ah! Oh!
Por que você demorou tanto, idiota?
1101
01:05:22,005 --> 01:05:23,006
Eca.
1102
01:05:23,090 --> 01:05:24,591
Você não é tagarela, não é?
1103
01:05:24,675 --> 01:05:25,926
Hum-mmm.
1104
01:05:28,595 --> 01:05:31,098
Ok, você pega a janela,
Eu fico com a chaminé.
1105
01:05:31,181 --> 01:05:33,433
- O que eu levo?
- Vá com calma, Perrito.
1106
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
Precisamos que você fique aqui e...
1107
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
- Proteja nossa retaguarda.
- Yeah, yeah.
1108
01:05:37,271 --> 01:05:39,773
Nos seus seis.
Tem seus traseiros vigiados e cobertos.
1109
01:05:39,857 --> 01:05:40,858
Mãos à obra, tripulação.
1110
01:05:40,941 --> 01:05:42,150
Preparar?
1111
01:05:42,234 --> 01:05:44,111
Vá, Equipe Amizade!
1112
01:05:44,194 --> 01:05:46,738
Amizade em equipe?
Eu não concordei com isso.
1113
01:05:46,822 --> 01:05:48,532
Sim, faça melhor. Tente mais.
1114
01:05:48,615 --> 01:05:50,325
Não, apenas um nome de espaço reservado, você sabe.
1115
01:05:50,409 --> 01:05:52,286
Vou fazer um workshop, ok? Vá pegá-los, tigre!
1116
01:05:52,369 --> 01:05:54,663
Ei! Vá com calma.
1117
01:05:56,957 --> 01:05:59,668
- Pronto para ter nosso desejo de volta?
- "Nosso desejo"?
1118
01:05:59,751 --> 01:06:02,921
Bem, estive pensando,
se você jogar suas cartas corretamente,
1119
01:06:03,005 --> 01:06:05,591
talvez pudéssemos compartilhar o desejo.
1120
01:06:07,050 --> 01:06:08,510
Compartilhar o desejo?
1121
01:06:27,404 --> 01:06:29,281
Acabou!
1122
01:06:30,032 --> 01:06:31,742
Acordar. Alguém roubou o mapa.
1123
01:06:31,825 --> 01:06:33,702
O que é tudo isso?
Por que todo esse incômodo?
1124
01:06:33,785 --> 01:06:35,204
Ei! Você não a ouviu?
1125
01:06:35,287 --> 01:06:36,705
O mapa está faltando.
1126
01:06:36,788 --> 01:06:38,707
Alguém pegou.
1127
01:06:39,833 --> 01:06:40,834
Olá.
1128
01:06:40,918 --> 01:06:43,754
Ei! Você está nos criminando?
Quando acabamos de cometer um crime com você?
1129
01:06:43,837 --> 01:06:45,339
Não. Não há crimes.
1130
01:06:45,422 --> 01:06:47,674
Oh, você é carne de gato morta.
1131
01:06:47,758 --> 01:06:49,885
Ok, ok. É tudo... seu!
1132
01:06:51,136 --> 01:06:53,388
Não há para onde ir, Patas Suaves.
1133
01:06:53,472 --> 01:06:56,016
Realmente? Vamos ver o que o mapa tem a dizer.
1134
01:06:58,268 --> 01:06:59,269
Não!
1135
01:06:59,853 --> 01:07:00,979
Nossa cabana!
1136
01:07:01,063 --> 01:07:03,524
Meu querido! O que diabos?
1137
01:07:04,650 --> 01:07:07,152
Ah, não, você não.
1138
01:07:11,615 --> 01:07:13,283
Oh não.
1139
01:07:17,829 --> 01:07:20,582
Uau!
1140
01:07:20,666 --> 01:07:22,543
- Estamos indo, vá...
- Eu atendo. Eu atendo.
1141
01:07:22,626 --> 01:07:24,086
- Sai de cima de mim, seu grande idiota.
- Fique quieto!
1142
01:07:24,169 --> 01:07:25,587
Estou chegando…
1143
01:07:27,297 --> 01:07:28,882
Desculpe, desculpe, desculpe.
1144
01:07:32,761 --> 01:07:34,847
Vamos dançar? Eu vou liderar.
1145
01:07:36,557 --> 01:07:37,933
Muito quente!
1146
01:07:40,644 --> 01:07:43,021
Muito frio! Congelamento cerebral.
1147
01:07:47,860 --> 01:07:51,029
Oh! Isso está certo.
1148
01:08:04,084 --> 01:08:05,586
Ei? O que…
1149
01:08:20,267 --> 01:08:21,475
Não!
1150
01:08:24,563 --> 01:08:25,522
Ei!
1151
01:08:26,314 --> 01:08:27,316
Esqueceu alguma coisa?
1152
01:08:35,282 --> 01:08:36,450
Eles pegaram Perrito!
1153
01:08:36,533 --> 01:08:38,452
Não se preocupe,
podemos rastreá-los com isso.
1154
01:08:40,037 --> 01:08:41,496
{\an8}Espere, pare!
1155
01:08:47,336 --> 01:08:48,795
Gato, cuidado!
1156
01:08:50,546 --> 01:08:51,465
Gatinho!
1157
01:08:51,548 --> 01:08:52,799
Gato!
1158
01:08:57,054 --> 01:08:58,555
Olhar.
1159
01:09:00,515 --> 01:09:02,809
Lá! Aí estão eles. Lá fora.
1160
01:09:02,893 --> 01:09:04,895
Você vai buscar Perrito.
Vou encontrar uma maneira de sair daqui.
1161
01:09:24,665 --> 01:09:25,916
Gato…
1162
01:09:33,631 --> 01:09:35,759
Ei, lindo!
1163
01:09:36,343 --> 01:09:38,428
Por que está tão nervoso, amigo?
1164
01:09:38,511 --> 01:09:40,680
- O que está acontecendo?
- Olá, Gato.
1165
01:09:40,764 --> 01:09:41,932
Gaspacho?
1166
01:09:42,015 --> 01:09:43,767
Muito tempo sem ver.
1167
01:09:43,850 --> 01:09:46,270
É sempre um prazer me ver.
1168
01:09:48,647 --> 01:09:51,399
É uma festa adequada
agora que todos nós nove estamos aqui.
1169
01:09:51,483 --> 01:09:53,234
Sim!
1170
01:09:53,318 --> 01:09:54,444
Você sabe o que?
1171
01:09:55,028 --> 01:09:56,530
Eu amo vocês.
1172
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
Então, vocês são minhas vidas anteriores?
1173
01:09:59,449 --> 01:10:01,827
Reflexões dos bons e velhos tempos.
1174
01:10:01,910 --> 01:10:03,662
OK.
1175
01:10:03,745 --> 01:10:05,205
Na época em que éramos maiores que a vida.
1176
01:10:05,289 --> 01:10:06,290
Uma lenda!
1177
01:10:06,373 --> 01:10:07,374
Nós dançamos.
1178
01:10:07,457 --> 01:10:08,667
♪ Nós cantamos! ♪
1179
01:10:08,750 --> 01:10:10,836
- Somos fortes.
- Como o touro!
1180
01:10:11,420 --> 01:10:13,839
Você se lembra deste?
1181
01:10:13,922 --> 01:10:17,759
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1182
01:10:17,843 --> 01:10:22,556
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1183
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
Bem, é isso. O jogo acabou, não é?
1184
01:10:27,728 --> 01:10:29,479
Aqueles gatos roubaram o mapa roubado que roubamos,
1185
01:10:29,563 --> 01:10:31,440
e acabamos com o diddly-squat.
Nada.
1186
01:10:31,523 --> 01:10:33,233
Ou talvez,
1187
01:10:33,317 --> 01:10:35,485
poderíamos ser felizes sem desejar.
1188
01:10:35,569 --> 01:10:36,653
O que estamos fazendo?
1189
01:10:36,737 --> 01:10:38,113
Eles não vão voltar.
1190
01:10:38,197 --> 01:10:39,948
Adeus, calças roxas.
1191
01:10:40,032 --> 01:10:42,326
Ah, eles vão voltar. Para ele.
1192
01:10:43,160 --> 01:10:44,536
Você está muito louco.
1193
01:10:44,620 --> 01:10:47,080
Puss e Kitty sempre me resgatam
quando sou sequestrado,
1194
01:10:47,164 --> 01:10:48,540
o que acontece muito.
1195
01:10:48,624 --> 01:10:50,542
Porque somos uma equipe.
1196
01:10:50,626 --> 01:10:52,419
- Ah, isso é adorável.
- Sim.
1197
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Amizade em equipe.
1198
01:10:53,962 --> 01:10:55,839
Eca! Não! Esse é um nome de merda.
1199
01:10:55,923 --> 01:10:58,050
Bem, ainda estamos trabalhando nisso.
1200
01:10:58,133 --> 01:11:01,553
Oh, aqueles gatos não vão arriscar suas vidas
para este cachorrinho maluco.
1201
01:11:01,637 --> 01:11:03,931
Você só está dizendo isso
porque você quer comê-lo.
1202
01:11:04,014 --> 01:11:05,015
Eu não.
1203
01:11:05,098 --> 01:11:07,768
Eu só quero acariciá-lo com meus dentes.
1204
01:11:07,851 --> 01:11:10,145
Pare de pensar na sua barriga, querido.
1205
01:11:10,229 --> 01:11:12,272
Na verdade, pare de pensar, ponto final.
1206
01:11:12,356 --> 01:11:14,149
Você só vai se machucar, seu boneco.
1207
01:11:14,233 --> 01:11:15,567
Marreta.
1208
01:11:15,651 --> 01:11:20,072
E por que eu iria ouvir
para um órfão que rouba mingau como você?
1209
01:11:20,155 --> 01:11:21,365
Você nem é um urso.
1210
01:11:21,448 --> 01:11:22,449
Zing!
1211
01:11:22,533 --> 01:11:24,409
Sou mais urso do que você.
1212
01:11:24,493 --> 01:11:26,328
Ela pegou você.
1213
01:11:26,411 --> 01:11:28,789
Você não passa de uma Cinderela de baixa renda.
1214
01:11:28,872 --> 01:11:31,750
- Oh!
- Bem, isso é maravilhoso, vindo de você, querido.
1215
01:11:31,834 --> 01:11:33,836
- Porque você sabe o que você é?
- Espere por isso.
1216
01:11:33,919 --> 01:11:35,546
Você é um idiota, gordo,
1217
01:11:35,629 --> 01:11:38,048
pensamento lento,
sem leitura, com doença de Lyme,
1218
01:11:38,131 --> 01:11:40,551
- urso dingleberry cheio de pulgas.
- Bum!
1219
01:11:40,634 --> 01:11:42,344
Eu não tenho amoras.
1220
01:11:42,427 --> 01:11:44,137
Não, você faz. Você os tem.
1221
01:11:44,221 --> 01:11:45,472
-Dinglesberries!
- Ei!
1222
01:11:45,556 --> 01:11:48,809
Você cala a boca, seu pequeno vira-lata,
ou eu vou te transformar de cocô em snooter!
1223
01:11:50,060 --> 01:11:51,979
Estou na mistura agora! OK!
1224
01:11:52,062 --> 01:11:53,313
Ok, aqui vamos nós.
1225
01:11:53,397 --> 01:11:55,649
Vocês são todos um bando de arrastadores de dedos,
1226
01:11:55,732 --> 01:11:57,568
colheita de mel, comida
1227
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
idiota mastigando,
1228
01:11:59,695 --> 01:12:02,322
pepita sarnenta
1229
01:12:02,406 --> 01:12:03,615
e seu snooter!
1230
01:12:05,367 --> 01:12:07,536
Eu gosto do corte de sua bujarrona.
1231
01:12:07,619 --> 01:12:09,705
Ah! Isso é ótimo.
1232
01:12:09,788 --> 01:12:14,168
Razzin 'e ribbin' e barbin '
e cocô e snootin'.
1233
01:12:14,251 --> 01:12:16,253
Ah, eu gostaria de ter uma família assim.
1234
01:12:16,336 --> 01:12:19,798
Falando de um órfão
para outro, Goldi,
1235
01:12:19,882 --> 01:12:22,134
você ganhou na loteria dos órfãos.
1236
01:12:23,844 --> 01:12:25,637
Eu gosto do seu jib também.
1237
01:12:25,721 --> 01:12:27,306
- Vamos ficar com ele.
- O que?
1238
01:12:28,140 --> 01:12:29,725
{\an8}Hmm? Para onde ele foi?
1239
01:12:29,808 --> 01:12:31,185
Não! Dissemos que não há crimes.
1240
01:12:31,268 --> 01:12:32,227
Não, querido, espere!
1241
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
Ai! Não as abelhas!
1242
01:12:35,939 --> 01:12:40,027
♪ A lenda nunca morrerá! ♪
1243
01:12:41,320 --> 01:12:42,738
Bravo!
1244
01:12:42,821 --> 01:12:43,989
Mais um número.
1245
01:12:44,698 --> 01:12:46,325
Não, não, desculpe, pessoal.
1246
01:12:46,408 --> 01:12:48,076
Isso foi divertido, hein?
1247
01:12:48,160 --> 01:12:50,454
Sim. Mas você poderia me dizer
como sair daqui?
1248
01:12:50,537 --> 01:12:52,289
Tenho que voltar para Dog e Kitty.
1249
01:12:53,749 --> 01:12:55,709
Uau!
Achei que você iria realizar o desejo.
1250
01:12:55,792 --> 01:12:57,628
Você pegou o mapa. Você não precisa deles.
1251
01:12:57,711 --> 01:12:59,546
Sim, recupere essas vidas.
1252
01:12:59,630 --> 01:13:01,340
Torne-se a lenda novamente.
1253
01:13:01,423 --> 01:13:02,925
De cidade em cidade.
1254
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
Gato de Botas!
1255
01:13:04,510 --> 01:13:06,220
- Gato de Botas!
- Festa em festa.
1256
01:13:09,014 --> 01:13:11,141
O Gato de Botas caminha sozinho.
1257
01:13:15,354 --> 01:13:16,355
Sim,
1258
01:13:16,438 --> 01:13:19,107
O Gato de Botas caminha sozinho.
1259
01:13:21,443 --> 01:13:25,739
A lenda era tão grande,
não havia espaço para mais ninguém?
1260
01:13:30,160 --> 01:13:31,995
A lenda ainda é grande, gato.
1261
01:13:32,079 --> 01:13:33,497
Foi você que ficou pequeno.
1262
01:13:33,580 --> 01:13:35,165
Sim, você mudou, cara.
1263
01:13:35,249 --> 01:13:37,751
Ouvi dizer que ele é o melhor amigo de um cachorro agora.
1264
01:13:37,835 --> 01:13:40,546
E ele nem tem espada.
1265
01:13:40,629 --> 01:13:41,713
Algum herói.
1266
01:13:41,797 --> 01:13:43,215
Você se tornou um gato assustado.
1267
01:13:43,298 --> 01:13:45,217
Devíamos chamá-lo de Wuss in Boots.
1268
01:13:45,801 --> 01:13:47,719
Não, não. Não. Você não ouviu?
1269
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
Seu novo nome é Pickles.
1270
01:13:49,555 --> 01:13:51,306
Tão idiota.
1271
01:13:51,390 --> 01:13:53,600
Onde está sua caixa de areia, Pickles?
1272
01:13:53,684 --> 01:13:55,686
Você sabe o que? Vocês são idiotas.
1273
01:13:55,769 --> 01:13:57,813
O que é muito conflitante para mim.
1274
01:13:57,896 --> 01:13:59,982
Eu vou encontrar minha própria saída. Adeus!
1275
01:14:00,065 --> 01:14:01,817
Oh! Você pensa
você é melhor que nós?
1276
01:14:01,900 --> 01:14:04,987
Sem nós,
você sempre viverá uma vida de...
1277
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
Medo.
1278
01:14:06,989 --> 01:14:08,073
Você!
1279
01:14:08,156 --> 01:14:11,326
Eu adoro o cheiro do medo.
1280
01:14:11,410 --> 01:14:14,621
- É inebriante.
- Isso é?
1281
01:14:14,705 --> 01:14:17,875
Desculpe por invadir a festa
com suas vidas passadas,
1282
01:14:17,958 --> 01:14:20,836
ou suas mortes passadas,
como gosto de chamá-los.
1283
01:14:22,963 --> 01:14:26,550
Eu estava lá para testemunhar todos eles.
1284
01:14:26,633 --> 01:14:30,179
Cada fim frívolo.
1285
01:14:31,305 --> 01:14:34,766
Mas você nem me notou
1286
01:14:34,850 --> 01:14:40,189
porque o Gato de Botas ri
diante da morte, certo?
1287
01:14:42,065 --> 01:14:44,401
Mas você não está rindo agora.
1288
01:14:46,069 --> 01:14:49,198
Você não é um caçador de recompensas. Você é…
1289
01:14:49,281 --> 01:14:50,657
Morte.
1290
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
E não quero dizer isso metaforicamente,
ou retoricamente,
1291
01:14:56,538 --> 01:14:58,332
ou poeticamente, ou teoricamente,
1292
01:14:58,415 --> 01:15:01,210
ou de qualquer outra forma sofisticada.
1293
01:15:01,293 --> 01:15:02,753
Eu sou a morte,
1294
01:15:02,836 --> 01:15:04,588
direto.
1295
01:15:04,671 --> 01:15:07,466
E eu vim atrás de você, Gato de Botas.
1296
01:15:07,549 --> 01:15:09,384
Mas ainda estou vivo.
1297
01:15:09,468 --> 01:15:11,720
Você sabe…
1298
01:15:11,803 --> 01:15:13,347
…Eu não gosto de gatos.
1299
01:15:13,430 --> 01:15:18,268
Acho absurda a própria ideia de nove vidas.
1300
01:15:18,352 --> 01:15:21,563
E você não valorizou nenhum deles.
1301
01:15:21,647 --> 01:15:24,441
Então, por que não faço um favor a nós dois
1302
01:15:24,525 --> 01:15:27,194
e pegar este último agora?
1303
01:15:27,277 --> 01:15:28,695
Isso é trapaça!
1304
01:15:28,779 --> 01:15:30,697
Shh. Não conte.
1305
01:15:30,781 --> 01:15:32,866
Corra, Gato de Botas! Faça o desejo!
1306
01:15:34,034 --> 01:15:35,869
Vá em frente. Corra.
1307
01:15:35,953 --> 01:15:38,789
Torna tudo mais divertido para mim.
1308
01:15:44,336 --> 01:15:46,255
Correr.
1309
01:15:47,881 --> 01:15:50,092
Corre.
1310
01:15:52,553 --> 01:15:53,846
Corra.
1311
01:15:55,097 --> 01:15:56,098
Corre.
1312
01:15:56,849 --> 01:15:59,268
Corre.
1313
01:16:01,311 --> 01:16:02,354
Ei, Gato!
1314
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
Correr.
1315
01:16:03,939 --> 01:16:05,774
Gato! Gato, estamos aqui.
1316
01:16:08,151 --> 01:16:11,154
Para onde ele está indo?
1317
01:16:23,876 --> 01:16:24,877
Corre.
1318
01:16:26,795 --> 01:16:27,796
Corre.
1319
01:17:16,178 --> 01:17:19,389
Essa é a terceira vez
passamos pela mesma pedra, querido.
1320
01:17:19,473 --> 01:17:20,474
Ah, de novo não!
1321
01:17:20,557 --> 01:17:23,018
O que você quer que eu faça?
Eu perdi o cheiro.
1322
01:17:23,101 --> 01:17:25,312
Você só tem um emprego.
1323
01:17:25,395 --> 01:17:28,565
A única coisa que
faz de você um pouco útil é o seu nariz,
1324
01:17:28,649 --> 01:17:31,360
- e aparentemente você nem pode usar isso.
-Goldi.
1325
01:17:31,443 --> 01:17:33,946
Estou começando a pensar que esse desejo
não é o que você nos prometeu.
1326
01:17:34,029 --> 01:17:35,489
- Pare, querido.
- Então o que é isso?
1327
01:17:35,572 --> 01:17:37,616
Eh? Qual é o seu "certo"?
1328
01:17:38,200 --> 01:17:39,451
O que é tão importante
1329
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
que você nos deixou presos
nesta floresta assombrada?
1330
01:17:41,954 --> 01:17:45,374
Vou formar uma família! É isso.
Uma família adequada.
1331
01:17:45,999 --> 01:17:48,335
Então tudo ficará bem.
1332
01:17:51,547 --> 01:17:55,425
Seu "certo" é se livrar de nós?
1333
01:17:56,468 --> 01:17:59,680
Bem, acho que algumas pessoas simplesmente
fique por aqui até que o mingau acabe.
1334
01:17:59,763 --> 01:18:00,764
Ei, Goldi?
1335
01:18:04,268 --> 01:18:05,561
Vamos.
1336
01:18:05,644 --> 01:18:08,146
Você não achou que eu realmente ficaria?
1337
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
Eu não sou um urso.
1338
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
Eu sempre tive medo
era bom demais para durar.
1339
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
E se você pensa
somos sua família ou não,
1340
01:18:26,081 --> 01:18:29,042
se isso é algo
isso vai te fazer feliz,
1341
01:18:29,126 --> 01:18:30,836
nós vamos conseguir esse desejo.
1342
01:18:31,628 --> 01:18:32,629
Vamos, rapazes.
1343
01:18:40,012 --> 01:18:44,141
Oh-ho-ho! Que bom menino eu sou.
1344
01:18:53,066 --> 01:18:55,319
"Luz das estrelas, estrelas brilhantes,
1345
01:18:55,402 --> 01:18:57,946
primeira estrela que vejo esta noite.
1346
01:18:58,030 --> 01:18:59,031
Eu desejo…"
1347
01:18:59,114 --> 01:19:00,908
Não acredito que caí nessa de novo.
1348
01:19:00,991 --> 01:19:03,619
Gatinha, você não entende.
1349
01:19:03,702 --> 01:19:04,745
Não entendo o quê?
1350
01:19:04,828 --> 01:19:07,039
Que você está brincando comigo
esse tempo todo?
1351
01:19:07,122 --> 01:19:08,749
Eu preciso desse desejo.
1352
01:19:08,832 --> 01:19:11,418
Oh sim? Você quer saber
qual era meu desejo?
1353
01:19:12,336 --> 01:19:15,047
Alguém, qualquer pessoa em quem eu pudesse confiar.
1354
01:19:15,130 --> 01:19:16,715
Ei.
1355
01:19:16,798 --> 01:19:19,510
Em toda a minha vida, nunca tive isso.
1356
01:19:20,260 --> 01:19:24,223
Mas eu pensei que finalmente encontrei
aquele alguém sem desejo.
1357
01:19:25,807 --> 01:19:26,934
Pensei que fosse você.
1358
01:19:28,477 --> 01:19:30,145
Mas você ainda está correndo.
1359
01:19:30,229 --> 01:19:32,940
Ainda o mesmo velho Gato de Botas.
1360
01:19:33,023 --> 01:19:35,526
Mas eu não estou! Não sou o Gato de Botas.
1361
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
Estou... estou na minha última vida.
1362
01:19:39,738 --> 01:19:41,532
Preciso recuperar minhas vidas.
1363
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
Sem eles, eu não sou... eu não sou...
1364
01:19:44,785 --> 01:19:46,119
O quê? A lenda?
1365
01:19:49,748 --> 01:19:52,334
ainda não consigo competir
com seu único amor verdadeiro.
1366
01:19:53,293 --> 01:19:55,379
Prossiga. Recupere suas vidas…
1367
01:19:57,256 --> 01:19:59,049
Apenas mantenha-os fora dos meus.
1368
01:20:04,012 --> 01:20:05,931
Kitty, a morte está atrás de mim!
1369
01:20:06,014 --> 01:20:07,182
O que?
1370
01:20:07,266 --> 01:20:09,393
Já fui chamado de muitas coisas,
1371
01:20:10,018 --> 01:20:11,520
mas nunca "Morte".
1372
01:20:11,603 --> 01:20:14,106
Eu gosto disso. Esse é o meu desejo!
1373
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
Ei!
1374
01:20:15,732 --> 01:20:17,693
Esse é o desejo de Goldi.
1375
01:20:53,854 --> 01:20:54,855
Agarre-o!
1376
01:20:56,356 --> 01:20:57,983
Mover! Fora do meu caminho!
1377
01:20:58,066 --> 01:20:59,276
Eu entendi! Eu entendi!
1378
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Não entendi!
1379
01:21:02,196 --> 01:21:03,488
Isso é meu!
1380
01:21:09,870 --> 01:21:11,163
Bang, bang, bang!
1381
01:21:13,373 --> 01:21:15,417
Ah, vamos! Você entrou naquele.
1382
01:21:17,920 --> 01:21:19,880
Sr. Horner, preciso da sua ajuda!
1383
01:21:19,963 --> 01:21:23,717
Devidamente anotado, mas um pouco ocupado
no momento. Banco, banco!
1384
01:21:23,800 --> 01:21:25,385
Sr.
1385
01:21:33,852 --> 01:21:34,895
Ah!
1386
01:21:34,978 --> 01:21:37,773
Ha-ha! É temporada de ursos!
1387
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
Ei! Eu vou acabar com você, polegar de ameixa,
1388
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
e então vou usar suas roupas!
1389
01:21:43,153 --> 01:21:44,363
Isso foi estranho.
1390
01:21:47,324 --> 01:21:48,951
Não, não, não! Não, não, não, não!
1391
01:21:49,034 --> 01:21:50,118
- Bebê!
- Mamãe, socorro!
1392
01:21:50,202 --> 01:21:51,161
Te peguei!
1393
01:21:51,245 --> 01:21:52,246
- Papai!
- Filho!
1394
01:21:52,329 --> 01:21:53,997
Estou chegando! Te peguei.
1395
01:21:54,081 --> 01:21:54,915
Ajuda!
1396
01:21:55,541 --> 01:21:57,793
- Aguentar!
- Algo está acontecendo!
1397
01:21:57,876 --> 01:21:59,044
Me ajude!
1398
01:22:01,004 --> 01:22:02,756
Não, não, não!
1399
01:22:02,840 --> 01:22:04,550
Espere, filho!
1400
01:22:04,633 --> 01:22:07,094
Eu não consigo parar!
1401
01:22:07,177 --> 01:22:10,681
Mamãe, estou escorregando! Estou escorregando!
1402
01:22:14,977 --> 01:22:16,687
Como eu te disse, querido,
1403
01:22:16,770 --> 01:22:18,730
você é o sucesso, eu sou o agarrador.
1404
01:22:18,814 --> 01:22:20,649
Sim! Sim!
1405
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Não!
1406
01:22:30,951 --> 01:22:35,122
Olá, Patas Suaves.
Como você gosta dessas maçãs?
1407
01:22:35,205 --> 01:22:37,291
Morrer! Explodir já!
1408
01:22:38,166 --> 01:22:40,294
Patas macias!
1409
01:22:42,838 --> 01:22:44,298
Ok, ok, você sabe,
1410
01:22:44,381 --> 01:22:47,885
talvez seja hora de enterrar a machadinha!
1411
01:22:49,303 --> 01:22:53,640
Oh, eu não deveria ter telegrafado!
1412
01:23:02,149 --> 01:23:04,151
Sim. Eu não sei o que fazer com isso.
1413
01:23:04,860 --> 01:23:07,613
Mas se você acha que precisa dessas vidas…
1414
01:23:07,696 --> 01:23:09,072
Obrigado, Perrito.
1415
01:23:10,032 --> 01:23:12,868
Você sabe, eu só tive uma vida,
1416
01:23:12,951 --> 01:23:15,495
mas compartilhando com você e Kitty
1417
01:23:15,579 --> 01:23:17,706
tornou isso muito especial.
1418
01:23:17,789 --> 01:23:20,959
Talvez uma vida seja suficiente.
1419
01:23:29,176 --> 01:23:30,052
- Huh?
- O que é aquilo?
1420
01:23:37,643 --> 01:23:38,685
Quem é aquele?
1421
01:23:40,646 --> 01:23:42,022
Ele está aqui para mim.
1422
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
Gato!
1423
01:23:53,742 --> 01:23:55,786
Gostei da perseguição, gato.
1424
01:23:56,495 --> 01:23:58,997
Mas acho que chegamos ao fim agora,
você e eu.
1425
01:24:00,999 --> 01:24:03,544
{\an8}Você vai seguir o caminho do covarde?
1426
01:24:03,627 --> 01:24:05,838
Fugir para mais vidas?
1427
01:24:07,381 --> 01:24:08,423
Ou você vai lutar?
1428
01:24:14,096 --> 01:24:15,305
Pegue.
1429
01:24:16,974 --> 01:24:18,517
Prossiga. Pegue.
1430
01:24:36,285 --> 01:24:37,536
Qual é o problema?
1431
01:24:37,619 --> 01:24:40,205
Vidas piscando diante de seus olhos?
1432
01:24:40,789 --> 01:24:43,041
Não. Apenas um.
1433
01:24:44,126 --> 01:24:45,210
Cansei de correr.
1434
01:24:50,048 --> 01:24:52,259
Tema-me, se tiver coragem.
1435
01:24:53,343 --> 01:24:55,804
Isso vai ser divertido.
1436
01:25:05,898 --> 01:25:07,191
Sim!
1437
01:25:15,824 --> 01:25:18,827
Tudo bem. Muito bem.
1438
01:25:36,220 --> 01:25:39,681
Você realmente precisa parar de perder isso.
1439
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
Diga olá para minha lâmina gatito.
1440
01:26:01,203 --> 01:26:02,204
Vamos!
1441
01:26:03,497 --> 01:26:04,790
Huh?
1442
01:26:22,516 --> 01:26:23,642
Pegue.
1443
01:26:26,311 --> 01:26:28,605
Eu sei que nunca poderei derrotar você, lobo,
1444
01:26:28,689 --> 01:26:31,525
mas eu nunca vou parar de lutar
para esta vida.
1445
01:26:57,426 --> 01:26:59,303
Você está estragando isso para mim.
1446
01:26:59,386 --> 01:27:02,848
Eu vim aqui por causa de uma pequena lenda arrogante
1447
01:27:02,931 --> 01:27:05,017
que pensava que ele era imortal.
1448
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
Mas não o vejo mais.
1449
01:27:13,817 --> 01:27:17,362
Viva sua vida, Gato de Botas.
Viva bem.
1450
01:27:21,200 --> 01:27:24,119
Você sabe que nos encontraremos novamente, certo?
1451
01:27:39,968 --> 01:27:42,679
Você sabe, quando você
disse que a morte estava atrás de você,
1452
01:27:42,763 --> 01:27:45,349
Eu pensei que você fosse
apenas sendo melodramático.
1453
01:27:46,642 --> 01:27:47,726
O desejo é seu.
1454
01:27:48,602 --> 01:27:50,771
Você merece alguém em quem possa confiar.
1455
01:27:56,068 --> 01:27:58,904
Eu não preciso disso.
Eu consegui o que desejava.
1456
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
Não é necessária magia.
1457
01:28:11,333 --> 01:28:14,378
Ah. Lanches mágicos.
1458
01:28:19,591 --> 01:28:22,219
Santo frijoles.
1459
01:28:22,302 --> 01:28:24,847
Fiquei preocupado por um segundo
Eu sairia nu,
1460
01:28:24,930 --> 01:28:27,474
mas minhas roupas também cresceram! Legal.
1461
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
Obrigado.
1462
01:28:31,895 --> 01:28:33,313
Entendi!
1463
01:28:33,397 --> 01:28:35,232
O último desejo.
1464
01:28:35,732 --> 01:28:37,693
É meu!
1465
01:28:38,527 --> 01:28:39,862
"Luz das estrelas,
1466
01:28:39,945 --> 01:28:40,988
estrela brilhante,
1467
01:28:41,071 --> 01:28:43,824
primeira estrela que vejo esta noite.
1468
01:28:43,907 --> 01:28:44,783
Perrito!
1469
01:28:44,867 --> 01:28:48,120
Eu gostaria de poder, eu gostaria de poder
1470
01:28:48,203 --> 01:28:50,122
- tenha esse desejo…"
- Senhor Horner!
1471
01:28:51,039 --> 01:28:53,792
Por favor, não faça esse desejo. Por favor.
1472
01:28:55,043 --> 01:28:56,420
Por favor.
1473
01:28:56,503 --> 01:28:57,546
O que você está fazendo?
1474
01:28:57,629 --> 01:28:59,840
Por favor.
1475
01:28:59,923 --> 01:29:01,842
Sério, você está tendo uma hérnia
ou algo assim?
1476
01:29:01,925 --> 01:29:05,637
Linda... ... por favor.
1477
01:29:08,056 --> 01:29:10,893
Eles são grandes poços de vulnerabilidade.
1478
01:29:12,811 --> 01:29:15,147
É tão fofo
1479
01:29:15,230 --> 01:29:17,316
como você acha que isso funcionaria comigo.
1480
01:29:17,399 --> 01:29:19,276
Você não sabe que estou morto por dentro?
1481
01:29:19,359 --> 01:29:21,069
A propósito, seu nariz está sangrando.
1482
01:29:21,153 --> 01:29:22,321
Ah.
1483
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
Eu estava apenas ganhando algum tempo
para amizade em equipe.
1484
01:29:27,910 --> 01:29:29,161
Equipe o quê?
1485
01:29:38,045 --> 01:29:40,047
{\an8}Fragmento espanhol!
1486
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
Ai!
1487
01:29:45,594 --> 01:29:47,012
Ei!
1488
01:29:51,558 --> 01:29:53,185
O que é que você fez?
1489
01:29:53,769 --> 01:29:54,811
Não!
1490
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
O mapa. Meu desejo.
1491
01:29:56,730 --> 01:29:57,689
Vai! Vai! Vai!
1492
01:30:02,194 --> 01:30:05,948
É meu. Huh?
1493
01:30:06,031 --> 01:30:08,408
Você está procurando alguma coisa?
1494
01:30:08,492 --> 01:30:10,953
Considere esta minha demissão, senhor.
1495
01:30:14,081 --> 01:30:14,915
O que...
1496
01:30:15,874 --> 01:30:18,585
O que eu fiz para merecer isso?
1497
01:30:19,253 --> 01:30:23,799
Quero dizer, o que especificamente?
1498
01:30:33,183 --> 01:30:34,184
Maravilhoso.
1499
01:30:36,186 --> 01:30:40,107
Eu odeio dizer isso,
mas deveríamos fazer um desejo?
1500
01:30:40,190 --> 01:30:43,944
Kitty, uma vida passada com você
1501
01:30:44,027 --> 01:30:46,029
é tudo o que eu poderia desejar.
1502
01:30:56,790 --> 01:30:58,709
Você salvou minha vida, mana.
1503
01:30:59,293 --> 01:31:01,336
Você ia fazer o desejo
mas você não fez o desejo
1504
01:31:01,420 --> 01:31:03,005
porque você queria salvar sua família...
1505
01:31:03,088 --> 01:31:04,923
…e eu estava com muito medo. E então…
1506
01:31:05,007 --> 01:31:07,634
Ei, não fique tão chorão com isso.
1507
01:31:07,718 --> 01:31:09,678
De quem seria o mingau que eu comeria de outra forma?
1508
01:31:09,761 --> 01:31:12,389
Lamento que você não tenha realizado seu desejo,
Goldi-amor.
1509
01:31:12,472 --> 01:31:14,975
Mas eu fiz, mamãe. Eu consegui meu desejo.
1510
01:31:15,475 --> 01:31:17,102
Tudo
1511
01:31:17,603 --> 01:31:19,229
está certo.
1512
01:31:20,814 --> 01:31:22,983
Oh! Agora você me fez chorar.
1513
01:31:23,066 --> 01:31:24,526
Oh!
1514
01:31:24,610 --> 01:31:27,321
Agora, o que dizer de irmos todos para casa
e hibernar?
1515
01:31:27,404 --> 01:31:29,990
Goldi, você é um pedaço do velho quarteirão,
você é.
1516
01:31:30,073 --> 01:31:31,575
Bem, o que posso dizer?
1517
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
Ganhei na loteria dos órfãos.
1518
01:31:35,579 --> 01:31:37,247
Patas macias. Botas.
1519
01:31:37,331 --> 01:31:38,790
-Goldi.
- Ursos.
1520
01:31:38,874 --> 01:31:41,877
Ei, querido,
você tem alguma ideia para o nosso próximo trabalho?
1521
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
Oh! Lembra daquela fábrica de tortas?
1522
01:31:43,837 --> 01:31:47,591
Eu suspeito que eles possam estar enfrentando
um vácuo de liderança.
1523
01:31:47,674 --> 01:31:50,677
Ah, negócio de família!
Ah, que emocionante!
1524
01:31:50,761 --> 01:31:54,473
Agora é uma boa hora
para falar sobre práticas comerciais éticas.
1525
01:31:55,516 --> 01:31:58,519
Tem uma barata falante no meu nariz.
Tire isso! Tire isso!
1526
01:31:58,602 --> 01:31:59,895
Fique quieto.
1527
01:31:59,978 --> 01:32:01,063
Espere só um segundo.
1528
01:32:01,146 --> 01:32:02,940
Ei! Espere!
1529
01:32:03,023 --> 01:32:06,401
Olá, Perrito. Sobre esse nome.
Vamos escolher um para você.
1530
01:32:06,485 --> 01:32:09,613
- Sim. Ah, e o Chiquito?
- Hum…
1531
01:32:09,696 --> 01:32:12,991
Chomper! O que você acha, Perrito?
Chomper, não?
1532
01:32:13,075 --> 01:32:16,453
Eu entendi, eu entendi. E quanto a Jeff?
1533
01:32:16,537 --> 01:32:17,579
- Jeff?
- Sim.
1534
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
Ele não tem cara de Jeff.
1535
01:32:20,374 --> 01:32:24,253
Você sabe, se for o mesmo para você,
Acho que vou ficar com Perrito.
1536
01:32:24,336 --> 01:32:27,714
Eu meio que gosto disso,
já que é assim que meus amigos me chamam.
1537
01:32:27,798 --> 01:32:29,883
Então Perrito será.
1538
01:32:32,010 --> 01:32:34,346
Você sabe, para ser honesto,
Chomper é muito bom.
1539
01:32:34,429 --> 01:32:35,639
Sim, mas não.
1540
01:32:35,722 --> 01:32:38,767
Bem, continuaremos trabalhando nisso.
1541
01:32:51,321 --> 01:32:54,408
Quero que essas férias sejam perfeitas!
1542
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
Você se lembrou de levar meu chapéu de capitão?
1543
01:32:56,785 --> 01:32:59,746
Sim, governador. E os sapatos do seu capitão,
o casaco do seu capitão
1544
01:32:59,830 --> 01:33:01,248
e o pijama do seu capitão.
1545
01:33:01,331 --> 01:33:04,960
E que tal… Meu barco!
1546
01:33:05,043 --> 01:33:06,837
Gato de Botas!
1547
01:33:13,177 --> 01:33:14,261
Perito.
1548
01:33:14,344 --> 01:33:17,181
Amizade em equipe?
Nós não concordamos com isso.
1549
01:33:17,264 --> 01:33:19,641
Sim, isso nos faz parecer ridículos.
1550
01:33:19,725 --> 01:33:21,185
Tarde demais agora. É oficial.
1551
01:33:21,268 --> 01:33:22,895
Gaivota!
1552
01:33:24,688 --> 01:33:27,274
Mantenha-se firme, Perrito.
1553
01:33:27,858 --> 01:33:28,901
Dokey doke.
1554
01:33:28,984 --> 01:33:30,319
Para onde estamos indo, afinal?
1555
01:33:30,903 --> 01:33:36,325
Partindo em busca de novas aventuras,
e ver alguns velhos amigos.
1556
01:36:20,239 --> 01:36:23,075
Bem-vindo à minha festa!
1557
01:36:27,996 --> 01:36:32,292
Gato de Botas!
1558
01:36:32,376 --> 01:36:34,127
Para a guerra, um herói.
1559
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
Legenda.
1560
01:36:38,590 --> 01:36:40,676
♪ Quem é corajoso e está pronto para enfrentar problemas? ♪
1561
01:36:40,759 --> 01:36:42,553
♪ Você é! Você é! ♪
1562
01:36:42,636 --> 01:36:44,388
♪ Quem é tão incrivelmente humilde? ♪
1563
01:36:44,471 --> 01:36:46,348
♪ Você é! Você é! ♪
1564
01:36:46,431 --> 01:36:48,475
♪ Quem é o gato que joga os dados? ♪
1565
01:36:48,559 --> 01:36:50,727
♪ Você é! Você é! ♪
1566
01:36:50,811 --> 01:36:52,396
♪ E joga com a vida ♪
1567
01:36:52,479 --> 01:36:54,064
♪ Você é! Você é! ♪
1568
01:36:54,147 --> 01:36:57,734
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1569
01:36:57,818 --> 01:37:02,698
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1570
01:37:03,949 --> 01:37:05,158
♪ Gato de Botas! ♪
1571
01:37:12,082 --> 01:37:13,166
Gato de Botas!
1572
01:37:14,501 --> 01:37:16,461
♪ Gato de Botas! ♪
1573
01:37:23,177 --> 01:37:24,553
Gato de Botas!
1574
01:37:24,636 --> 01:37:26,597
♪ Ele é o nome da justiça ♪
1575
01:37:27,389 --> 01:37:28,891
Para a guerra, um herói.
1576
01:37:28,974 --> 01:37:30,517
♪ Lutando pelo povo ♪
1577
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
♪ Oh, uma lenda ♪
1578
01:37:33,353 --> 01:37:34,605
♪ Gato de Botas ♪
1579
01:37:35,272 --> 01:37:36,481
♪ Gato de Botas? ♪
1580
01:37:37,274 --> 01:37:38,358
♪ Gato de Botas ♪
1581
01:37:38,984 --> 01:37:41,528
♪ Gato de Botas! ♪
1582
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
Eu amo essa música.
1583
01:37:54,124 --> 01:37:56,335
Bravo!
1584
01:37:57,127 --> 01:37:58,462
♪ Quem está pronto para problemas? ♪
1585
01:37:58,545 --> 01:38:00,756
♪ Você é! Você é! ♪
1586
01:38:00,839 --> 01:38:02,174
♪ Quem é incrivelmente humilde? ♪
1587
01:38:02,257 --> 01:38:04,468
♪ Você é! Você é! ♪
1588
01:38:04,551 --> 01:38:06,512
♪ Quem nunca foi tocado por uma lâmina? ♪
1589
01:38:06,595 --> 01:38:08,555
♪ Você é! Você é! ♪
1590
01:38:08,639 --> 01:38:10,390
♪ O Gato de Botas nunca tem medo ♪
1591
01:38:10,474 --> 01:38:12,351
♪ Você é! Você é! ♪
1592
01:38:12,434 --> 01:38:15,812
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1593
01:38:15,896 --> 01:38:19,858
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1594
01:38:19,942 --> 01:38:23,695
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1595
01:38:23,779 --> 01:38:28,283
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1596
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
♪ Gato de Botas! ♪
1597
01:38:36,166 --> 01:38:37,334
♪ Gato de Botas! ♪
1598
01:38:39,628 --> 01:38:43,799
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1599
01:38:44,633 --> 01:38:47,636
♪ Gato de Botas! ♪
1600
01:38:56,061 --> 01:38:57,396
♪ Gato de Botas! ♪
1601
01:38:59,690 --> 01:39:03,944
♪ Quem é seu herói destemido favorito? ♪
1602
01:39:05,028 --> 01:39:06,572
Sim-ha-ha!
1603
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Ha-ha-ha! Ei!
1604
01:42:13,258 --> 01:42:14,718
Ah! Você ainda está aqui?