1
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
<i>"Egy felhő szállt fel.</i>

2
00:02:04,440 --> 00:02:07,560
<i>"Nem volt világos, melyik hegyről.</i>

3
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
<i>"Utólag kiderült, hogy a Vezúv.</i>

4
00:02:10,480 --> 00:02:13,880
<i>"Nem támogatott</i>
<i>vagy lesüllyedt saját súlya alatt,</i>

5
00:02:14,680 --> 00:02:17,720
<i>"összekeveredett, szétterül.</i>".

6
00:02:17,800 --> 00:02:21,960
<i>"Néha világos,</i>
<i>néha sötét és foltos,</i>

7
00:02:22,040 --> 00:02:25,960
<i>"attól függően, hogy</i>
<i>földet vagy salakot emelt."</i>

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,650
<i>Ezekkel a szavakkal,</i>
<i>az ifjabb Plinius római író</i>

9
00:02:31,734 --> 00:02:34,614
<i>levélben leírták</i>
<i>Tacitus történésznek</i>

10
00:02:34,698 --> 00:02:38,716
<i>a nagy katasztrófa, amely</i>
<i>i.sz. 79 augusztusában</i>

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,640
<i>elpusztított néhány várost Campaniaban,</i>

12
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
<i>beleértve a Herculaneumot,</i>
<i>Pompei és Stabiae.</i>

13
00:06:36,760 --> 00:06:39,480
gyönyörű. Csodálatos kofa.

14
00:06:42,014 --> 00:06:44,440
A gondosan megtervezett frizura,

15
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
tekintélyes személyé.

16
00:06:49,760 --> 00:06:51,840
A fonatoddal,

17
00:06:52,919 --> 00:06:54,759
kegyelmeddel,

18
00:06:56,013 --> 00:06:58,013
és a poroddal.

19
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
TŰZOLTSÁG

20
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Gyere lejjebb.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
Osztagvezető, első pozíció.

22
00:08:02,400 --> 00:08:03,600
<i>Továbbra.</i>

23
00:08:04,407 --> 00:08:06,200
Belépünk az alagútba.

24
00:08:07,280 --> 00:08:08,400
<i>Gyógy.</i>

25
00:08:08,600 --> 00:08:10,080
Látod?

26
00:08:10,800 --> 00:08:14,480
Van egy vezeték aljzattal.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,000
Később megnézzük, hova megy a vezeték.

28
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Határozottan emelkedik,
valamilyen rúdra kell rögzíteni.

29
00:08:21,600 --> 00:08:23,120
Igen, ez így van.

30
00:08:23,200 --> 00:08:26,840
Folytassuk.
Lássuk, meddig mehetünk el.

31
00:08:26,920 --> 00:08:29,280
Azt mondom menj.
Mozogjon lassan.

32
00:08:29,360 --> 00:08:31,880
Magasabbnak tűnik, mint a többi.

33
00:08:35,280 --> 00:08:38,575
Carmine, van néhány izzó

34
00:08:38,659 --> 00:08:41,139
és egy csatlakoztatott aljzat,

35
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
így az alagút működőképes volt.

36
00:08:45,406 --> 00:08:46,532
Egy csattanó.

37
00:08:46,600 --> 00:08:49,499
Ezt használták kommunikációra.

38
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
- Ezt?
- Igen.

39
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
- Mint egy kaputelefon?
- Igen, egy rögtönzött kaputelefon.

40
00:08:55,834 --> 00:08:58,674
Még mindig használják sírrablók,

41
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
tekintve, hogy most találtunk egyet.

42
00:09:02,160 --> 00:09:04,560
Ezt el kell koboznunk.

43
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
- Itt egy faldarab látható.
- Szerinted a római időkből való?

44
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
Igen, elpusztították
az alagutat ásni.

45
00:09:12,880 --> 00:09:14,880
Elpusztították.

46
00:09:15,600 --> 00:09:17,720
Elpusztították
az alagutat ásni.

47
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Ez a szonda.

48
00:09:42,720 --> 00:09:46,280
Az általuk használt híres tüske

49
00:09:46,360 --> 00:09:49,160
megszondázni a talajt.

50
00:09:51,440 --> 00:09:54,160
A tömörség mérésére
a talajból.

51
00:09:54,360 --> 00:09:56,880
Érzem, hogy itt üreges.
Inkább ne nyúlj hozzá.

52
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
A sírrablók.

53
00:10:06,600 --> 00:10:10,120
- Milyen az oxigénszint?
- 19% alatt vagyunk.

54
00:10:10,200 --> 00:10:13,640
Menjünk vissza.
Érzem, hogy kevés az oxigén.

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
- Légszomjunk van.
- Helyes.

56
00:10:17,747 --> 00:10:20,027
Osztagvezető, első pozíció.

57
00:10:20,111 --> 00:10:22,511
Visszafordulunk.

58
00:10:22,595 --> 00:10:25,155
Oka: oxigénhiány.

59
00:10:25,239 --> 00:10:26,399
<i>Gyógy.</i>

60
00:10:48,960 --> 00:10:52,920
Ügyész úr, ez a részletes térkép

61
00:10:53,760 --> 00:10:57,840
az összes titkos hely közül
vizsgáljuk.

62
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Nem kíméltek semmit.

63
00:11:00,040 --> 00:11:02,600
Hányat térképeztünk fel eddig?

64
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Úgy húsz.

65
00:11:05,080 --> 00:11:07,923
- És hányat foglaltunk le?
- Három.

66
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
És mit találtunk ezeken az oldalakon?

67
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
A Villa Regina közelében

68
00:11:13,680 --> 00:11:18,120
lementünk a tűzoltókkal
kilenc méter mélységig,

69
00:11:18,920 --> 00:11:22,960
és megtaláltuk
két nagyon hosszú titkos alagút.

70
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Az egyik 100 méter feletti.

71
00:11:26,840 --> 00:11:29,680
Ezekben az alagutakban,

72
00:11:29,760 --> 00:11:33,640
gyógyszeres dobozokat találtunk,
még nem járt le.

73
00:11:34,160 --> 00:11:38,413
Bizonyíték arra, hogy ez a titkos hely
még mindig aktív volt

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,537
működésünk idején.

75
00:11:42,080 --> 00:11:45,680
Ezek az érdeklődési körök
vizsgálatunkban.

76
00:11:46,560 --> 00:11:49,160
Ez egy igazán megdöbbentő szám,

77
00:11:49,240 --> 00:11:54,185
mintha egy hatalmas külszíni bánya lenne.

78
00:11:55,960 --> 00:12:00,200
Nem csak Pompei,
de Torre Annunziata, Boscoreale is,

79
00:12:00,280 --> 00:12:03,400
Boscotrecase, Castellammare di Stabia.

80
00:12:04,171 --> 00:12:06,440
Mindenhol ástak.

81
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
Tűzoltóság.

82
00:12:44,640 --> 00:12:48,977
<i>Kézre van szükségem,</i>
<i>a szomszédom sikoltozni kezdett,</i>

83
00:12:49,080 --> 00:12:52,069
<i>mondta holnap</i>
<i>halálra fog verni.</i>

84
00:12:52,160 --> 00:12:56,179
<i>Hónapok óta tart.</i>
<i>Másfelé nézek,</i>

85
00:12:56,280 --> 00:13:01,069
<i>de elkezdett sértegetni,</i>
<i>"Drogos, cokehead, drogos, kurva."</i>

86
00:13:01,153 --> 00:13:03,956
<i>Odamászott, hogy megüssön.</i>

87
00:13:04,040 --> 00:13:06,920
<i>Félek, egyedül vagyok otthon.</i>
<i>Mit tegyek?</i>

88
00:13:07,000 --> 00:13:09,360
Hívd a segélykérőt, mindig felveszik.

89
00:13:09,440 --> 00:13:14,200
<i>Nem, nem veszik fel.</i>
<i>Három órája próbálkozom.</i>

90
00:13:14,280 --> 00:13:18,360
- Túlélem. Maradj a vonalon.
- <i>Köszönöm.</i>

91
00:13:20,160 --> 00:13:22,040
- <i>Rendőrség.</i>
- Tűzoltóság.

92
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Összekötlek egy hölggyel,
megfenyegetik.

93
00:13:24,920 --> 00:13:26,840
Túlteszem őt.

94
00:13:27,680 --> 00:13:31,000
Ha levágnak,
Felírtam a számát.

95
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Viszlát.

96
00:13:37,880 --> 00:13:40,080
Tűzoltóság.
Miben segíthetek?

97
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
<i>Itt valami ég.</i>

98
00:13:43,680 --> 00:13:45,895
Hol? Melyik kerületben
honnan hívsz?

99
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
Melyik kerületből hívsz?

100
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
- <i>Nem tudom.</i>
- Nem tudod.

101
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Ne játssz ezzel a vonallal,
vészhelyzetekre való.

102
00:13:59,040 --> 00:14:00,300
Rendben van?

103
00:14:00,384 --> 00:14:02,373
- <i>Rendben.</i>
- Köszönöm. Viszlát.

104
00:14:08,640 --> 00:14:11,280
Hölgyem, most zárva van az ajtó?

105
00:14:11,360 --> 00:14:13,440
vagy le van zárva?

106
00:14:13,520 --> 00:14:15,280
<i>Fogadunk, hogy le van zárva.</i>

107
00:14:16,160 --> 00:14:19,800
<i>Ha nem zárom le</i>
<i>Kirabolnak.</i>

108
00:14:19,880 --> 00:14:21,608
<i>Hinnétek?</i>

109
00:14:21,680 --> 00:14:24,836
Be kell törnünk az ajtót.

110
00:14:24,920 --> 00:14:28,760
<i>Semmiképpen nem fogod összetörni.</i>
<i>Gyere be az erkélyről.</i>

111
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
<i>Be akarod törni az ajtómat?</i>

112
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
<i>Azt hiszed, hogy élhetek</i>
<i>betört ajtóval?</i>

113
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Asszonyom, ez nem a mi hibánk.

114
00:14:36,040 --> 00:14:39,800
<i>Be akarod törni az ajtómat?</i>
<i>Elment az eszed?</i>

115
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
asszonyom.

116
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
<i>Mi az?</i>

117
00:14:42,720 --> 00:14:46,040
<i>Szerezzen egy csúszó létrát</i>
<i>és jöjjön be az erkélyen.</i>

118
00:14:46,120 --> 00:14:48,120
Egyetlen családtagnak sincs kulcsa?

119
00:14:48,200 --> 00:14:51,800
<i>A fiam be van zárva, és alszik,</i>

120
00:14:51,880 --> 00:14:54,080
<i>Nem tudok belépni.</i>

121
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
- Nem fog felébredni...
<i>- Nem.</i>

122
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Biztos benne, hogy bent van?

123
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
<i>Igen, mert kint vagyok az erkélyen</i>
<i>és láthatom őt.</i>

124
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Látod, ahogy alszik?

125
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
Nincsenek nálad a kulcsok?

126
00:15:08,640 --> 00:15:13,317
<i>Nem, hazavitte őket.</i>

127
00:15:14,920 --> 00:15:16,040
Add nekem...

128
00:15:16,120 --> 00:15:18,160
<i>Az őrületbe kergetsz!</i>

129
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
Add meg a koordinátáidat.

130
00:15:20,040 --> 00:15:22,040
<i>Mik azok a koordináták?</i>

131
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
Az utcaszám.

132
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
<i>Harminchét!</i>

133
00:15:26,960 --> 00:15:29,360
Játsszunk lottón.

134
00:15:29,440 --> 00:15:31,360
mi a neved?

135
00:18:07,680 --> 00:18:11,800
<i>4,2-es erősségű földrengés hajnali 3:35-kor.</i>

136
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
<i>Olyan erős remegés, hogy érezhető volt</i>
<i>a Vezúv körzeteiben,</i>

137
00:18:15,640 --> 00:18:19,440
<i>vagyis a város másik felén.</i>

138
00:18:19,520 --> 00:18:23,480
<i>Ez az utóbbi időben a legerősebb remegés</i>
<i>hónapok a Phlegraean Fieldsben,</i>

139
00:18:23,560 --> 00:18:27,240
<i>és általában az elmúlt negyven évben</i>
<i>a nápolyi területen.</i>

140
00:18:27,320 --> 00:18:30,680
<i>Félelmetes volt,</i>
<i>igazán erős remegés.</i>

141
00:18:30,960 --> 00:18:34,437
<i>Az ágy között mozgott</i>
<i>a fal és a szoba.</i>

142
00:18:34,521 --> 00:18:36,085
<i>Minden mozgott.</i>

143
00:18:36,160 --> 00:18:39,960
<i>Nagyon veszélyes.</i>
<i>Ki tudja, mi fog történni!</i>

144
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
<i>Ez egy szörnyű időszak:</i>
<i>a földrengés, a háború...</i>

145
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
<i>Nem tudjuk, mi vár ránk.</i>

146
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
<i>Nem aludtunk.</i>

147
00:18:47,600 --> 00:18:50,561
- <i>Nem tudunk aludni.</i>
- <i>Bár megszoktuk.</i>

148
00:18:50,640 --> 00:18:54,680
<i>Emlékszem</i>
<i>az 1970-es és 1980-as földrengések.</i>

149
00:18:55,440 --> 00:18:59,043
<i>Nem vagyok szakértő, de úgy érzem</i>
<i>Ezúttal valami más.</i>

150
00:18:59,120 --> 00:19:01,160
<i>Minden tanfolyamot felfüggesztettünk.</i>

151
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
<i>A polgári szövetségek riasztanak</i>

152
00:19:07,760 --> 00:19:11,600
<i>az egyre inkább</i>
<i>apróbűnözés gyakori epizódjai</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
<i>amelyek különösen a fiatalokat érintik.</i>

154
00:19:14,480 --> 00:19:17,720
<i>Bűnügyi vészhelyzet:</i>
<i>fiatalok leszúrták,</i>

155
00:19:17,800 --> 00:19:23,600
<i>bababandák pánikot keltenek</i>
<i>a polgárok között...</i>

156
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Tűzoltóság.

157
00:19:41,160 --> 00:19:43,916
<i>Jó reggelt, elnézést a zavarásért,</i>

158
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
<i>de most volt földrengés?</i>

159
00:19:47,080 --> 00:19:50,880
Már hívott minket egy hölgy,
de nem tudunk semmit.

160
00:19:50,960 --> 00:19:52,520
<i>Nagyon megijedtem!</i>

161
00:19:52,600 --> 00:19:54,480
<i>Egy jó rongyot főztem...</i>

162
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
<i>Gyomorproblémáim vannak,</i>
<i>fáj a fejem.</i>

163
00:19:57,160 --> 00:20:00,400
- <i>Beveszek egy csomó gyógyszert...</i>
- Ne aggódjon, asszonyom.

164
00:20:00,480 --> 00:20:02,560
<i>A háborúk és a földrengés között,</i>

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
<i>melyik halálba akarnak meghalni?</i>

166
00:20:05,080 --> 00:20:07,200
<i>Mamma mia</i>, igazad van.

167
00:20:07,280 --> 00:20:10,360
<i>Nagyon kedves vagy. Elnézést</i>t
<i>és jó hétvégét.</i>

168
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
- Neked is jó hétvégét!
- <i>Köszönöm, viszlát.</i>

169
00:20:16,240 --> 00:20:19,000
<i>Jó reggelt, elnézést,</i>
<i>Azt hiszem, ébren vagy.</i>

170
00:20:19,080 --> 00:20:21,320
<i>Érezte a földrengést</i>
<i>ma reggel?</i>

171
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
nem hallottalak.

172
00:20:23,440 --> 00:20:26,594
<i>Hatalmas remegést éreztem, lehet?</i>

173
00:20:26,678 --> 00:20:30,078
<i>A kanapén voltam</i>
<i>és hallottam: popopopo...</i>

174
00:20:33,280 --> 00:20:34,600
Tűzoltóság.

175
00:20:34,684 --> 00:20:36,484
<i>Üdvözöljük, néhány információ.</i>

176
00:20:37,280 --> 00:20:40,233
<i>Igazán erős remegést éreztünk,</i>
<i>mit tegyünk?</i>

177
00:20:40,317 --> 00:20:42,077
Minden rendben van otthon?

178
00:20:42,161 --> 00:20:45,360
<i>Igen. Két idős emberrel vagyok.</i>
<i>Mit tegyek?</i>

179
00:20:45,440 --> 00:20:49,320
Jelenleg nincs semmi kritikus.
Megsérült a háza?

180
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
<i>Nem tudom, megszöktünk.</i>

181
00:20:51,520 --> 00:20:54,240
Megszöktél, oké.
Nyugodj meg.

182
00:20:54,800 --> 00:20:57,160
<i>Szörnyű volt, nagyon erős.</i>

183
00:20:57,240 --> 00:20:59,791
<i>Két idős emberünk is van.</i>
<i>Mit tegyünk?</i>

184
00:20:59,875 --> 00:21:02,520
Egyelőre semmi, ne aggódj.

185
00:21:03,480 --> 00:21:04,662
<i>Rendben.</i>

186
00:21:10,440 --> 00:21:14,306
<i>Rettegünk, mi folyik itt?</i>
<i>A Vezúv?</i>

187
00:21:14,390 --> 00:21:16,320
<i>Pánik volt.</i>

188
00:21:16,400 --> 00:21:19,006
<i>Az első remegés hajnali 5:43-kor volt,</i>
<i>a második reggel 6:00-kor.</i>

189
00:21:19,090 --> 00:21:21,690
- Nem, nem a Vezúvhoz kötődik.
- <i>Köszönöm.</i>

190
00:26:16,680 --> 00:26:22,240
Úgy néz ki, mint az egyikük
megpróbált felkelni, menekülni.

191
00:26:22,320 --> 00:26:24,760
De nem tudták.

192
00:26:25,000 --> 00:26:30,040
Láva volt,
talán volt...

193
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Égő hamu esett.

194
00:26:34,320 --> 00:26:38,426
Legalább húsz óráig tartott.

195
00:26:38,510 --> 00:26:41,830
- Mind együtt haltak meg.
- Szegények.

196
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
Az ölelkezők ott vannak hátul.

197
00:27:14,004 --> 00:27:15,724
Igen, látom őket.

198
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
- Minden képzeleten felül.
- Szörnyű.

199
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Valóban szörnyű.

200
00:27:24,120 --> 00:27:26,117
Van egy kisgyerek is.

201
00:27:26,200 --> 00:27:28,694
Szegény kis jószág.

202
00:28:26,800 --> 00:28:32,800
Pompejiben ezen a szinten
megtalálták az utolsó emberi maradványokat.

203
00:28:32,880 --> 00:28:37,120
Gipszkötést vettek róluk.

204
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
Tekintve, hogy a fal is leomlott,

205
00:28:40,680 --> 00:28:44,720
valószínűleg volt
piroklasztikus áramlás.

206
00:28:45,720 --> 00:28:49,640
Akik itt voltak, azoknak nem volt
egy esélyt, és azonnal meghalt.

207
00:28:50,960 --> 00:28:52,660
Valószínűleg eltemetve maradtak.

208
00:28:52,744 --> 00:28:54,815
Ha még ott vannak,
kijönnek.

209
00:28:55,428 --> 00:28:58,436
Nem volt idejük elmenekülni.

210
00:28:58,520 --> 00:29:00,960
Ha Japánból jöttem volna ide,

211
00:29:01,040 --> 00:29:04,520
ez azért van, mert biztos vagyok benne
több maradvány is van.

212
00:29:05,440 --> 00:29:08,440
Végül is csak egy részét ástuk ki.

213
00:29:56,280 --> 00:29:57,853
Elszenesedtek, látod?

214
00:29:57,937 --> 00:30:01,297
Elszenesedtek, mert
amikor a szervezet él

215
00:30:02,560 --> 00:30:05,400
asszimilálja a szenet
a légkörből.

216
00:30:05,929 --> 00:30:07,895
Lélegzik, és ezzel befejezi a ciklust.

217
00:30:07,960 --> 00:30:10,320
De ha egyszer meghalt,

218
00:30:10,400 --> 00:30:13,520
a szervezet abbahagyja a szén asszimilációját

219
00:30:13,600 --> 00:30:18,560
és attól a pillanattól kezdve a
A szén-14 izotópok fokozatosan csökkennek.

220
00:30:18,640 --> 00:30:20,880
Szóval attól függően, hogy mikor hal meg...

221
00:30:21,560 --> 00:30:26,090
Mérjük a maradék szenet
a kor megállapításához.

222
00:30:26,160 --> 00:30:28,410
- Felezési ideje.
- Tudsz erről?

223
00:30:28,494 --> 00:30:30,629
Felezési ideje
5730 év.

224
00:30:30,713 --> 00:30:34,440
Felkészültél! Nagyon jó!

225
00:30:34,520 --> 00:30:38,120
Meghal, ha megeszik,
összegyűjtött vagy elégetett?

226
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Alapvetően meghal, amikor összegyűjtik

227
00:30:41,160 --> 00:30:43,320
mert leáll a légzés,

228
00:30:43,400 --> 00:30:46,520
hanem amikor eszik,

229
00:30:47,280 --> 00:30:49,796
mert nem sok idő telik el.

230
00:30:49,880 --> 00:30:51,916
Nincs sok különbség,

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
különösen figyelembe véve
az idő nagyságrendje.

232
00:30:54,720 --> 00:30:56,960
Csak néhány nap a különbség.

233
00:31:17,800 --> 00:31:21,160
A kéz le van engedve
hogy jelezze az átadást.

234
00:31:22,680 --> 00:31:23,920
A támadás

235
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
és a vereség.

236
00:31:29,680 --> 00:31:32,400
A győztesek és a legyőzöttek.

237
00:31:39,040 --> 00:31:41,320
Az akció készen áll.

238
00:31:44,406 --> 00:31:47,286
Az előtte lévő pillanat.

239
00:31:52,000 --> 00:31:53,480
Akkor...

240
00:31:54,453 --> 00:31:56,333
majd a sebet.

241
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
A láb kiadja.

242
00:32:03,219 --> 00:32:05,316
És a hős,

243
00:32:05,400 --> 00:32:07,562
oly lassan,

244
00:32:07,646 --> 00:32:09,366
esik.

245
00:32:10,767 --> 00:32:12,576
És a vér mindenfelé permetez.

246
00:32:40,960 --> 00:32:43,360
Itt lépünk az örökkévalóságba.

247
00:32:48,360 --> 00:32:50,440
Harminc éve dolgozom itt,

248
00:32:50,520 --> 00:32:56,280
Ismerem a dolgokat és a szellemeket
az ezeken a helyeken lakó dolgokról.

249
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
Ők a gyökerek
emeleti múzeumból.

250
00:33:02,240 --> 00:33:06,240
Ők a barátaim voltak,
az én helyem sok éve.

251
00:33:08,240 --> 00:33:11,800
Ezek mind az én tárgyaim.

252
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Hát az enyém...

253
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
Hogy úgy mondjam.

254
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
Ennek a szobornak határozottan
kiállításra került,

255
00:33:22,200 --> 00:33:27,280
majd eltávolították a kijelzőről
és most arra vár, hogy visszatérjen az emeletre,

256
00:33:27,360 --> 00:33:31,373
hogy előkerüljön a feledésből
önkéntelenül is belemerült.

257
00:33:33,880 --> 00:33:36,080
Az emeleten vannak
akik elkészítették.

258
00:33:38,560 --> 00:33:42,000
Hasznosak ezek a fáklyás túrák

259
00:33:42,080 --> 00:33:45,280
mert sokkal több részletet látunk
mint szórt fénnyel.

260
00:33:50,840 --> 00:33:54,120
Valóban, csodálatos feje van.

261
00:33:55,139 --> 00:33:58,379
Ezek a fürtök, a görbék,
az alma a kezében.

262
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Ez Odüsszeusz
felajánlja a poharat Polyphemusnak

263
00:34:07,404 --> 00:34:10,044
hogy megigya a bort.

264
00:34:10,128 --> 00:34:11,968
Hogy berúgjon.

265
00:34:16,360 --> 00:34:18,836
Polyphemus egy szemmel
a homloka közepén.

266
00:34:18,920 --> 00:34:21,360
Csúnyább, mint valaha.

267
00:34:22,800 --> 00:34:25,246
Valószínűleg megjön
a Phlegrai térségből,

268
00:34:25,330 --> 00:34:27,250
biztosan nem Pompejiből.

269
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
Ezt eltávolították a kijelzőről
és soha nem tért vissza, helyreállítva.

270
00:34:35,160 --> 00:34:38,840
Mintha ezek a leletek lennének
itt pihentek,

271
00:34:38,920 --> 00:34:41,640
ismét kiállításra vár.

272
00:34:43,880 --> 00:34:45,640
Takarjuk vissza.

273
00:34:48,040 --> 00:34:50,600
Szóval a por nem árt neki.

274
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Jó reggelt Titti.

275
00:37:55,360 --> 00:37:57,040
Francesca,
mit kell tenned?

276
00:37:57,110 --> 00:38:00,040
- Matek.
- Csak matek?

277
00:38:00,120 --> 00:38:02,240
- Te, Nicoletta?
- Történelem.

278
00:38:02,320 --> 00:38:03,760
Jó reggelt Titti.

279
00:38:05,400 --> 00:38:08,120
- Edzőterembe mész?
- Igen, később.

280
00:38:19,080 --> 00:38:22,400
<i>Tegye sütőbe</i>
<i>350 fokra előmelegítve</i>

281
00:38:22,480 --> 00:38:25,320
<i>25 percig, sütőtől függően.</i>

282
00:38:27,920 --> 00:38:29,200
Csend legyen!

283
00:38:29,280 --> 00:38:32,880
Amint elmegyek, játssz!

284
00:38:39,680 --> 00:38:44,280
Napóleon úgy döntött, hogy minden hatalmat átad

285
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
ismét a rendőrségre.

286
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
Titti, ez minden, amit eddig tanultam.

287
00:38:50,479 --> 00:38:52,640
Ezt meg kell csinálnom,

288
00:38:52,720 --> 00:38:54,240
nem ezt.

289
00:38:54,320 --> 00:38:55,760
Indul.

290
00:38:55,840 --> 00:38:57,800
Titti, nem értem.

291
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Válassz egy könyvet.

292
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
Készíts egy összefoglalót róla.

293
00:39:08,680 --> 00:39:12,400
- Még nem tettem meg.
- Készítsen durva vázlatot.

294
00:39:12,480 --> 00:39:13,840
Durva huzat.

295
00:39:16,120 --> 00:39:18,520
Tanulmányoztam a 3-szoros táblázatot.

296
00:39:18,600 --> 00:39:19,980
Háromszor nulla
egyenlő nullával.

297
00:39:20,076 --> 00:39:21,556
Háromszor egyet
hárommal egyenlő.

298
00:39:21,640 --> 00:39:23,040
Háromszor kettő...

299
00:39:24,840 --> 00:39:25,822
Hat.

300
00:39:25,920 --> 00:39:27,802
Háromszor három...

301
00:39:29,840 --> 00:39:30,960
Nyolc.

302
00:39:31,880 --> 00:39:35,596
- Mit jelent háromszor három?
- Nyolc.

303
00:39:35,680 --> 00:39:37,280
Háromszor három?

304
00:39:37,360 --> 00:39:39,960
- Csak mondtam.
- Mivel egyenlő?

305
00:39:40,040 --> 00:39:41,095
Nyolc.

306
00:39:41,179 --> 00:39:43,659
- Háromszor három?
- Nem nyolc?

307
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Mit jelent háromszor három?

308
00:39:49,440 --> 00:39:52,640
<i>nápolyi lasagna,</i>
<i>lehetetlen ellenállni!</i>

309
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
<i>Nézzük meg, hogyan kell elkészíteni.</i>

310
00:39:54,800 --> 00:39:58,040
<i>Izzadjon meg egy gerezd fokhagymát</i>
<i>és hozzáadjuk a paradicsompürét,</i>

311
00:39:58,120 --> 00:40:02,120
<i>ízlés szerint sózzuk és félig főzzük</i>
<i>egy óra, időnként megkeverve.</i>

312
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
<i>Áztassa be a kenyeret vízbe</i>
<i>majd nyomja ki,</i>

313
00:40:05,720 --> 00:40:09,800
<i>adjuk hozzá a darált húst, egy tojást,</i>
<i>parmezán sajt és só.</i>

314
00:40:11,480 --> 00:40:14,400
<i>Mindent kombinálni</i>
<i>és kis húsgombócokat formázunk.</i>

315
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
VIKTOR HUGO
<i>LES MISÉRABLES</i>

316
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
Tűzoltóság.

317
00:41:52,240 --> 00:41:54,360
<i>Jó estét!</i>

318
00:41:54,440 --> 00:41:57,760
<i>Földre gyújtottak,</i>
<i>nem kapunk levegőt.</i>

319
00:41:57,840 --> 00:42:00,600
Nápoly minden részéből hívnak minket,

320
00:42:00,680 --> 00:42:02,400
mindenhova megyünk.

321
00:42:02,480 --> 00:42:05,920
<i>Tüzet próbálnak gyújtani.</i>

322
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
- Elmondták nekünk.
- <i>Rendben.</i>

323
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
A rendőrség úton van.

324
00:42:10,560 --> 00:42:13,160
<i>Siess, mert káosz.</i>

325
00:42:13,240 --> 00:42:15,920
Azonnal hívjuk a rendőrséget.

326
00:42:16,000 --> 00:42:17,600
<i>Ez komoly.</i>

327
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Mi történik, asszonyom?

328
00:42:22,120 --> 00:42:26,360
<i>Van egy csapat tinédzser fiú,</i>
<i>sok van belőlük...</i>

329
00:42:26,440 --> 00:42:30,280
<i>Felhívtam a karabiniereket</i>
<i>és azt mondták, hogy hívjanak fel.</i>

330
00:42:30,360 --> 00:42:33,240
Igen, először elküldjük őket,
vagy megtámadnak minket.

331
00:42:33,320 --> 00:42:35,080
Add meg a pontos címet.

332
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Gyönyörű.

333
00:46:01,840 --> 00:46:03,360
Itt van.

334
00:46:04,160 --> 00:46:05,876
Lakshmi,

335
00:46:05,960 --> 00:46:09,480
az egyik legfontosabb lelet
Pompejiben készült.

336
00:46:13,200 --> 00:46:15,360
Ő az Indiai Vénusz.

337
00:46:17,873 --> 00:46:21,593
Hogyan került Pompejibe?

338
00:46:21,677 --> 00:46:23,837
Nem tudjuk.

339
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
Nem tudjuk...

340
00:46:27,480 --> 00:46:30,680
ha a lakos
ebből a pompeji villából

341
00:46:30,760 --> 00:46:32,461
keletre ment

342
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
és megvette egy ottani piacon.

343
00:46:36,007 --> 00:46:38,207
Ami valószínű.

344
00:46:38,280 --> 00:46:41,596
Nem is tudjuk
ha szobrocskáról van szó,

345
00:46:41,680 --> 00:46:43,680
ha egy bútorból van,

346
00:46:43,760 --> 00:46:47,240
vagy ha megvették
egy mediterrán piacon.

347
00:46:48,053 --> 00:46:50,773
Az Indiával folytatott kereskedelem virágzott.

348
00:46:50,857 --> 00:46:53,177
Fűszerek és arany ömlött be,

349
00:46:53,266 --> 00:46:55,586
értékes szövetek.

350
00:46:56,240 --> 00:46:59,240
A figyelemre méltó az

351
00:46:59,320 --> 00:47:03,785
ez a pompei lakos
választotta Laksmit, a termékenység istennőjét,

352
00:47:03,869 --> 00:47:07,189
erősen emlékeztet
valamiről, amit jól tudott,

353
00:47:07,273 --> 00:47:09,873
vagyis Aphrodité,
a Pompei Vénusz,

354
00:47:09,957 --> 00:47:12,077
a termékenység Vénusza.

355
00:47:12,866 --> 00:47:16,866
Valamit választott, ami teremtett
holtverseny Kelet és Nyugat között.

356
00:47:29,800 --> 00:47:32,646
Fordítsd el egy kicsit így.

357
00:47:33,160 --> 00:47:35,360
- Így?
- Pontosan.

358
00:47:35,444 --> 00:47:38,987
Akarom a szobrot
hogy igazodjon az objektívhez.

359
00:47:40,206 --> 00:47:42,366
Gyere és nézd meg.

360
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
- Tökéletes.
- Tényleg gyönyörű.

361
00:48:23,520 --> 00:48:25,320
A pilótakártya, kapitány.

362
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
mit csinálsz most?

363
00:48:43,986 --> 00:48:48,186
Öt perc múlva elkezdjük a kirakodást.

364
00:48:49,600 --> 00:48:51,080
Rendben, köszönöm.

365
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Viszlát.

366
00:49:58,840 --> 00:50:02,680
1500 tonna kirakodva
az első számú tartásból.

367
00:50:03,440 --> 00:50:06,320
Ukrán puha gabona.

368
00:51:23,640 --> 00:51:26,920
- Túl vagyunk a célon.
- Igen. Ezt másold ki.

369
00:51:27,000 --> 00:51:28,960
Civita Giuliana.

370
00:51:31,720 --> 00:51:33,440
Itt a cél.

371
00:51:36,440 --> 00:51:38,320
Itt van.

372
00:52:00,600 --> 00:52:03,360
Ügyész úr, vigyázzon az utolsó lépésre.

373
00:52:04,840 --> 00:52:06,962
A templomban vagyunk,

374
00:52:07,046 --> 00:52:09,366
az utolsó feltárt tér
régészek által.

375
00:52:11,120 --> 00:52:13,440
Ez volt a templom bejárata.

376
00:52:14,153 --> 00:52:16,113
Itt, amint látod,

377
00:52:16,640 --> 00:52:20,040
a sírrablók
lecsupaszított egy újabb freskót.

378
00:52:21,201 --> 00:52:23,585
Levetkőztek mindent,

379
00:52:23,669 --> 00:52:27,475
mindent elvettek,
nem maradt semmi.

380
00:52:28,080 --> 00:52:30,600
12 freskós fal volt.

381
00:52:54,160 --> 00:52:56,840
Képzeld el ennek a helynek a szépségét.

382
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
Tele színnel,

383
00:52:59,240 --> 00:53:04,480
könnyen az egyenlő
Pompei leghíresebb villái közül.

384
00:53:05,760 --> 00:53:08,640
Képzeld el, hogy ezek a falak csupa freskókkal vannak díszítve,

385
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
tele színekkel, figurákkal,

386
00:53:11,280 --> 00:53:13,880
amely 2000 évig kitartott,

387
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
túlélni a kitörést
a Vezúv, számos földrengés,

388
00:53:18,080 --> 00:53:19,920
az idő múlása,

389
00:53:20,000 --> 00:53:23,480
akkor már csak az kellett
néhány gátlástalan ember számára

390
00:53:24,066 --> 00:53:26,348
a történelem tisztelete nélkül,

391
00:53:26,440 --> 00:53:29,875
hogy jöjjön ide és vigyen el mindent.

392
00:53:31,240 --> 00:53:35,360
És ennek során
örökre kitörölték emlékezetünket.

393
00:53:37,440 --> 00:53:41,720
Ezek az alagutak
tényleg nagyon veszélyes.

394
00:53:41,800 --> 00:53:43,760
Igen, szűk, szűk.

395
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Védelem nélkül.

396
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
Van egy igazi "autópálya"
itt lent.

397
00:53:53,400 --> 00:53:56,840
Évekig zavartalanul dolgoztak,

398
00:53:56,920 --> 00:53:59,720
szinte lehetetlen körülmények között,

399
00:53:59,800 --> 00:54:03,080
kuporgott, mint a csatornapatkányok.

400
00:54:04,753 --> 00:54:07,153
Elképesztő.

401
00:54:12,080 --> 00:54:14,480
<i>Patkány!</i>

402
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
<i>Patkány!</i>

403
00:54:17,760 --> 00:54:19,280
<i>Itt van.</i>

404
00:54:19,360 --> 00:54:21,320
- <i>Menj! Fuss érte!</i>
- <i>hova futni?</i>

405
00:54:21,440 --> 00:54:24,800
<i>Gyere ide, Patkány.</i>
<i>Ne féljen, nem fogunk bántani.</i>

406
00:54:24,880 --> 00:54:26,680
<i>Miért bujkál?</i>

407
00:54:26,760 --> 00:54:29,200
- <i>Te vagy a karabinieri?</i>
- <i>Nem</i>

408
00:54:29,280 --> 00:54:31,640
- <i>Félsz a karabinierektől?</i>
- <i>Olyan.</i>

409
00:54:31,720 --> 00:54:34,076
- <i>Miért?</i>
- <i>Mindig követnek.</i>

410
00:54:34,160 --> 00:54:36,000
<i>Mindig követnek?</i>

411
00:54:36,084 --> 00:54:38,004
<i>Elkaptak valaha?</i>

412
00:54:38,088 --> 00:54:40,242
<i>Igen, már átmentem</i>
<i>néhány rossz idő.</i>

413
00:54:40,840 --> 00:54:44,160
<i>Volt-e ilyen</i>
<i>sírrablók sokáig?</i>

414
00:54:44,240 --> 00:54:47,040
- <i>Az ókori rómaiak óta.</i>
- <i>Ők is?</i>

415
00:54:47,120 --> 00:54:50,120
<i>Ők is raboltak?</i>
<i>De hagytak neked valamit.</i>

416
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
<i>Talált néhány törött edényt.</i>

417
00:54:52,240 --> 00:54:55,160
<i>Megszállottan törték meg őket.</i>

418
00:54:55,240 --> 00:54:57,118
- <i>Miért?</i>
- <i>Megver.</i>

419
00:54:57,202 --> 00:54:59,365
<i>Elég önző, mi?</i>

420
00:54:59,449 --> 00:55:01,196
<i>Nem sokat értettek.</i>

421
00:55:01,280 --> 00:55:04,320
<i>Ellophatták volna</i>
<i>amire szükségük volt</i>

422
00:55:04,400 --> 00:55:06,280
<i>és a többit itt hagyta.</i>

423
00:57:24,200 --> 00:57:25,960
Életlen.

424
00:57:26,520 --> 00:57:28,240
Itt van a hangsúly.

425
00:57:28,320 --> 00:57:29,840
Van zoom?

426
00:57:29,920 --> 00:57:33,480
Kézi élességállítású, nincs zoom.

427
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
Ez egy fix fókuszú lencse.

428
00:57:45,080 --> 00:57:46,840
Nulla, négy.

429
00:57:48,080 --> 00:57:50,720
De egy kicsit ferde.

430
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
Nulla, négy.

431
00:58:20,160 --> 00:58:22,000
Most akkor...

432
00:58:26,640 --> 00:58:29,560
Törmelék áramlás.

433
00:59:09,760 --> 00:59:14,920
Régészeti kutatásokhoz
a terepmunka nélkülözhetetlen,

434
00:59:15,000 --> 00:59:19,880
ez az egyetlen módja annak, hogy megszerezzék
értékelhető eredményeket.

435
00:59:21,000 --> 00:59:23,840
Ezen a helyen,
egészen röviddel i.sz. 79 előtt,

436
00:59:23,920 --> 00:59:26,520
volt emberi élet,

437
00:59:26,600 --> 00:59:31,720
szóval sok lelet lehetséges
újra előbukkanhat, mint Pompejiben.

438
00:59:31,800 --> 00:59:35,840
Mi ástunk
ezen az oldalon 22 éve

439
00:59:35,920 --> 00:59:39,800
és most kezdjük
eredményeket látni.

440
00:59:44,000 --> 00:59:48,760
Egészen addig a pillanatig
kis országok versengtek az élelemért

441
00:59:48,840 --> 00:59:53,400
és ez volt
a háború egyik fő oka.

442
00:59:53,480 --> 00:59:57,560
Aztán megalakult a Római Birodalom,
átölelve az egész Földközi-tengert,

443
00:59:57,640 --> 01:00:01,440
hatalmas birodalom

444
01:00:01,520 --> 01:00:05,920
amelyben kb
50 millió ember élt.

445
01:00:06,800 --> 01:00:10,160
Szóval voltak
jó 50 millió ember.

446
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
A Nílus térségében pl.

447
01:00:14,320 --> 01:00:17,040
bőségesen termett gabonát,

448
01:00:17,120 --> 01:00:21,760
mint a mai Krétán volt
és a mai Tunézia környékén.

449
01:00:21,840 --> 01:00:26,050
Szicíliában is
többletet termeltek,

450
01:00:26,134 --> 01:00:30,681
míg Athén és Róma
fogyasztói városok voltak.

451
01:00:30,765 --> 01:00:32,618
Nem volt elég élelem,

452
01:00:32,702 --> 01:00:38,080
tehát tengeri úton szállították
ahonnan többlet volt

453
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
olyan helyekre, ahol ez nem volt elegendő.

454
01:00:40,600 --> 01:00:44,480
Élelmiszer szállítása innen
akiknek bőven van belőle

455
01:00:44,560 --> 01:00:47,760
azoknak, akiknek nem volt elég,

456
01:00:47,840 --> 01:00:51,920
50 millió embert tett lehetővé
az egész birodalomban élni.

457
01:00:52,000 --> 01:00:55,400
Emiatt
a béke hosszú évekig tartott.

458
01:02:12,280 --> 01:02:15,400
Mindig is azt hittem
hogy az emberiség két részre oszlik.

459
01:02:16,667 --> 01:02:18,987
Egyetértek az elméleteddel.

460
01:02:21,533 --> 01:02:25,973
Például egy te korodbeli fiú
aki Németországban vagy Amerikában él

461
01:02:27,120 --> 01:02:29,851
különbözik tőled
akik Szíriában élnek.

462
01:02:29,920 --> 01:02:34,948
A gondolkodásmódja
és mások a problémái.

463
01:02:44,560 --> 01:02:47,080
De nem csak
földrajzi kérdés.

464
01:02:47,170 --> 01:02:52,839
Mindig meg voltam döbbenve
az emberek, akik azt mondják, hogy a napi rutin

465
01:02:52,920 --> 01:02:55,560
örömet okoznak.

466
01:02:58,627 --> 01:03:00,426
A legnagyobb álmom...

467
01:03:03,153 --> 01:03:05,513
- Luxusautó?
- Nem.

468
01:03:05,597 --> 01:03:07,357
- Normális autó?
- Még csak nem is.

469
01:03:09,320 --> 01:03:11,400
A legnagyobb álmom

470
01:03:11,480 --> 01:03:14,520
házban lakni
a hegyekben,

471
01:03:14,600 --> 01:03:18,360
egy jó kávéval ébredni,
hallgatja Fairuzt.

472
01:03:18,619 --> 01:03:23,744
Boldogan élhetnék így
50 évig.

473
01:03:24,566 --> 01:03:28,040
- Veled vagyok, kivéve Fairuzt.
- Az álmaim egyszerűek.

474
01:03:29,120 --> 01:03:32,560
Elég a tengerből, mindig a tengerből.

475
01:03:42,919 --> 01:03:45,959
Mikor fejezzük be a kirakodást?

476
01:03:47,519 --> 01:03:48,995
Holnap szabadnapunk van,

477
01:03:50,539 --> 01:03:53,808
akkor két munkanapunk van

478
01:03:54,393 --> 01:03:56,393
és utána indulunk.

479
01:03:56,913 --> 01:03:59,882
Már csak két-három nap van hátra.

480
01:04:01,993 --> 01:04:03,595
Tudod, hova megyünk?

481
01:04:03,680 --> 01:04:05,480
Igen, Odesszába.

482
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Micsoda balszerencsés.

483
01:04:09,360 --> 01:04:11,640
Hányszor
jártunk már Odesszában?

484
01:04:12,046 --> 01:04:13,926
Mára megszoktuk.

485
01:04:14,000 --> 01:04:18,120
Odessza az egyetlen úti célunk.

486
01:04:18,259 --> 01:04:20,179
A probléma az, amikor ott vagy,

487
01:04:20,263 --> 01:04:22,423
olyat lát, amit még soha.

488
01:04:22,640 --> 01:04:26,600
De mi, szírek hozzászoktunk ezekhez a dolgokhoz:

489
01:04:26,680 --> 01:04:29,080
háború és bombák.

490
01:04:29,840 --> 01:04:31,560
A mi életünk ilyen.

491
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
Nem rajtunk múlik,

492
01:04:33,800 --> 01:04:37,800
ahová a hajó megy, oda megyünk.

493
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
<i>És most készülünk</i>
<i>a krémes szemcsés tölteléket.</i>

494
01:05:16,320 --> 01:05:21,440
<i>550 g főtt gabonát veszünk.</i>
<i>A szupermarketben vásárolja meg.</i>

495
01:05:21,520 --> 01:05:26,480
<i>Beleteszünk 200 g tejet,</i>
<i>majd 45 g vajat.</i>

496
01:05:27,240 --> 01:05:29,280
<i>Közepes lángra tesszük,</i>

497
01:05:29,360 --> 01:05:32,480
<i>időnként megkeverve</i>
<i>amíg a keverék besűrűsödik.</i>

498
01:05:33,800 --> 01:05:36,520
<i>Miután kihűlt</i>
<i>hozzáadjuk a szemes tölteléket</i>

499
01:05:36,600 --> 01:05:40,080
<i>és keverje össze</i>
<i>a tejszínes ricottával.</i>

500
01:05:40,160 --> 01:05:42,400
A kukorica kemény gabona,

501
01:05:42,480 --> 01:05:46,560
magjai sárgák.

502
01:05:46,720 --> 01:05:49,600
Keményítőt, fehérjét,

503
01:05:49,680 --> 01:05:52,845
ásványi sók és vitaminok.

504
01:05:52,920 --> 01:05:55,676
A kukorica főzésének módjai:

505
01:05:55,760 --> 01:05:59,436
a kukorica vízben főzhető,

506
01:05:59,520 --> 01:06:01,400
párolt...

507
01:06:04,440 --> 01:06:06,000
főtt.

508
01:06:08,160 --> 01:06:10,480
pörkölt és fagyasztott.

509
01:06:10,560 --> 01:06:13,960
Titti, mi a különbség?
gabona és kukorica között?

510
01:06:14,680 --> 01:06:16,840
Különbözőek

511
01:06:16,920 --> 01:06:20,720
mint termény, mint típus.

512
01:06:20,800 --> 01:06:23,320
- Hogy nőtt.
- Pontosan.

513
01:06:24,652 --> 01:06:29,942
Elmesélek egy történetet
amikor öt-hat éves voltam.

514
01:06:30,520 --> 01:06:36,236
Láttam egy teherautót, aki gabonát rakott ki.

515
01:06:36,320 --> 01:06:38,480
A teherautót szállították
a gabonát a kikötőbe.

516
01:06:38,560 --> 01:06:41,640
Ezt a gabonát aztán lisztté őrölték,

517
01:06:41,720 --> 01:06:43,760
amit kenyér készítésére használnak

518
01:06:43,840 --> 01:06:46,120
és tészta készítésére is használják.

519
01:06:46,880 --> 01:06:48,200
Nagyon jó.

520
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
Mit kell még tennie?

521
01:06:51,240 --> 01:06:54,480
Gyorsan átnézem a zöldségeket

522
01:06:54,560 --> 01:06:57,130
és akkor ezeket tanulmányozom.

523
01:07:17,200 --> 01:07:19,040
A kérdező forma...

524
01:07:35,000 --> 01:07:36,920
Ezt kell tenned.

525
01:07:37,000 --> 01:07:38,760
De még nem tettél semmit.

526
01:07:39,520 --> 01:07:42,025
A barátod...

527
01:07:42,480 --> 01:07:44,724
beszél kínaiul...

528
01:07:44,808 --> 01:07:46,848
<i>Chinois.</i>

529
01:07:47,000 --> 01:07:51,423
Nagyon gyakran francia
hasonló a nápolyihoz.

530
01:07:51,520 --> 01:07:54,890
Például hogy is mondod
"bádogdoboz" nápolyiul?

531
01:07:54,960 --> 01:07:56,880
- Bádogdoboz.
- Nem, nápolyi nyelven.

532
01:07:58,000 --> 01:07:59,760
<i>Buatta.</i>

533
01:07:59,840 --> 01:08:03,320
A franciául a konzervdoboz a <i>boîte</i>.

534
01:08:05,560 --> 01:08:08,200
Mi nápolyiak azt mondjuk, hogy <i>buatta.</i>

535
01:08:08,280 --> 01:08:10,760
A fejed egy üres <i>buatta.</i> Érted?

536
01:08:13,400 --> 01:08:16,640
A nápolyi elvitt egy kicsit
minden nyelvből.

537
01:08:16,720 --> 01:08:20,560
Kivéve az angolt, mert
nemigen voltak Nápolyban.

538
01:08:20,640 --> 01:08:23,280
De franciák, arabok, spanyolok,

539
01:08:23,360 --> 01:08:25,360
mindet.

540
01:10:07,000 --> 01:10:08,513
Tűzoltóság.

541
01:10:08,600 --> 01:10:10,880
<i>Szia! Volt földrengés?</i>

542
01:10:10,960 --> 01:10:12,280
Igen, van.

543
01:10:12,371 --> 01:10:15,005
<i>A Vezúv volt</i>
<i>vagy a Phlegraean Fields?</i>

544
01:10:15,851 --> 01:10:18,200
Még nem kaptunk értesítést.

545
01:10:18,280 --> 01:10:19,680
<i>Köszönöm, viszlát.</i>

546
01:10:24,087 --> 01:10:25,487
Tűzoltóság.

547
01:10:26,080 --> 01:10:28,554
<i>Elnézést, de</i>
<i>volt földrengés?</i>

548
01:10:29,120 --> 01:10:31,600
Igen, tíz perce volt remegés.

549
01:10:32,040 --> 01:10:35,366
<i>Tényleg érezni lehetett,</i>
<i>mintha kalapáccsal ütnék.</i>

550
01:10:35,450 --> 01:10:37,612
3,5, tehát elég erős.

551
01:10:37,696 --> 01:10:39,536
<i>Köszönöm. Elnézést a zavarásért.</i>

552
01:10:39,600 --> 01:10:41,080
Egyáltalán nem, viszlát.

553
01:10:41,160 --> 01:10:45,123
- <i>Lesz még egy?</i>
- Nem tudhatjuk.

554
01:10:48,000 --> 01:10:52,520
- <i>Uram, tudni akartam az időt.</i>
- Földrengés vészhelyzet van.

555
01:10:52,600 --> 01:10:55,720
Ha csak akarod
hogy tudja az időt, most 00:50 van.

556
01:10:55,800 --> 01:10:59,520
- De szabadon kell tartanunk a vonalakat.
- <i>Itt nincs földrengés.</i>

557
01:10:59,600 --> 01:11:02,560
- Nem ott találta el?
- <i>Nem</i>

558
01:11:02,640 --> 01:11:04,160
- Viszlát.
- <i>Köszönöm.</i>

559
01:11:04,240 --> 01:11:05,960
Szívesen.

560
01:11:06,760 --> 01:11:08,603
<i>Jó reggelt.</i>

561
01:11:08,680 --> 01:11:12,986
<i>Szeretném tudni, hogy mi történik,</i>
<i>mert itt megrázkódott.</i>

562
01:11:13,080 --> 01:11:16,276
- Honnan hívsz?
- <i>Fuorigrottától.</i>

563
01:11:16,360 --> 01:11:20,320
Úgy tűnik, 3,5 magnitúdó volt.

564
01:11:20,680 --> 01:11:23,582
<i>De itt nagyon megrázott.</i>

565
01:11:23,666 --> 01:11:25,709
A 3.5 elég erős.

566
01:11:25,800 --> 01:11:30,080
<i>Mit tegyünk?</i>
<i>Itthon maradjunk?</i>

567
01:11:30,160 --> 01:11:33,779
Tegnap, úgy tűnik
50 remegés volt.

568
01:11:33,880 --> 01:11:38,280
<i>De mi, lakosok</i>
<i>a Phlegraean Fields már elkészült.</i>

569
01:11:38,364 --> 01:11:39,840
tudom.

570
01:11:40,640 --> 01:11:41,866
<i>Vomeróban vagyok.</i>

571
01:11:41,960 --> 01:11:46,716
<i>Volt</i>
<i>hullámos remegés hajnali 3:45-kor,</i>

572
01:11:46,800 --> 01:11:50,960
<i>Azt mondanám, hogy 4,5-5 magnitúdó volt.</i>

573
01:11:51,040 --> 01:11:53,320
<i>Mi van ezzel a sok remegéssel?</i>

574
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
nem mondhattam,

575
01:11:55,480 --> 01:11:58,320
ezek a kérdések szakértőknek szólnak.

576
01:11:58,400 --> 01:12:00,537
<i>Veszélyben vagyunk?</i>
<i>Vannak kockázatok?</i>

577
01:12:00,621 --> 01:12:04,680
Semmilyen jelzést nem kaptunk.

578
01:12:07,560 --> 01:12:08,690
Rendben van.

579
01:12:10,480 --> 01:12:12,000
Tűzoltóság.

580
01:12:12,080 --> 01:12:14,360
<i>Jó estét, nem vagyok jól.</i>

581
01:12:14,440 --> 01:12:18,240
- <i>Földrengés volt, igaz?</i>
- Igen, volt egy remegés.

582
01:12:18,320 --> 01:12:22,040
Látsz sérülést a helyeden?

583
01:12:22,120 --> 01:12:23,916
<i>Nem, hála Istennek.</i>

584
01:12:24,000 --> 01:12:26,600
<i>A lábaim megbénultak.</i>

585
01:12:26,679 --> 01:12:28,679
Mentőre van szüksége?

586
01:12:28,760 --> 01:12:31,916
<i>Nem, köszönöm.</i>
<i>Ha szükségem van valamire, a fiam itt van.</i>

587
01:12:32,000 --> 01:12:35,760
<i>Persze, nem akadályozhatja meg a földrengést,</i>

588
01:12:35,840 --> 01:12:40,280
<i>de Solfatara és Vesuvius egyaránt</i>
<i>figyelik vagy sem?</i>

589
01:12:40,360 --> 01:12:42,840
<i>Vagy hagynak minket meghalni, mint a patkányokat?</i>

590
01:14:01,680 --> 01:14:03,160
Hello?

591
01:14:03,920 --> 01:14:05,600
<i>Szia.</i>

592
01:14:06,520 --> 01:14:09,245
- <i>Hogy vagy?</i>
- Hiányzol. Hogy vagy?

593
01:14:10,080 --> 01:14:11,560
<i>Nekem is hiányzol.</i>

594
01:14:11,640 --> 01:14:14,880
- <i>Mi az új?</i>
- Minden jó.

595
01:14:14,960 --> 01:14:16,586
Most Nápolyban vagyok, Olaszországban.

596
01:14:18,200 --> 01:14:21,120
Ukrajnából érkeztünk.

597
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
Hála Istennek, itt Nápolyban

598
01:14:27,200 --> 01:14:30,080
nem veszélyes, mint Ukrajnában.

599
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
<i>Milyen szép, Nápoly!</i>
<i>Eszel pizzát?</i>

600
01:14:35,440 --> 01:14:36,873
Még nincs pizza.

601
01:14:39,480 --> 01:14:42,400
<i>Aggódtam, mert hallottam</i>

602
01:14:42,480 --> 01:14:46,191
<i>hogy bombázták a várost</i>
<i>hol voltál Ukrajnában.</i>

603
01:14:46,275 --> 01:14:50,515
Igen, az ottani helyzet
nagyon veszélyes és nem biztonságos volt.

604
01:14:50,920 --> 01:14:55,160
Megállás nélkül bombáznak

605
01:14:55,240 --> 01:14:59,360
és néhány hajót eltalálnak.

606
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
<i>Hála istennek semmi sem történt veled.</i>

607
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
- <i>Most vissza kell mennie Ukrajnába?</i>
- Igen, öt nap múlva.

608
01:15:06,520 --> 01:15:13,360
De Nápoly gyönyörű, az
biztonságos város, nincs itt semmi veszély.

609
01:15:14,927 --> 01:15:17,356
<i>Nem maradhat Nápolyban?</i>

610
01:15:17,440 --> 01:15:21,640
Nem, abszolút mi
vissza kell térnie Ukrajnába.

611
01:15:24,160 --> 01:15:26,640
- <i>Vissza a bombák alá?</i>
- Igen, pontosan.

612
01:15:27,680 --> 01:15:29,240
Pontosan.

613
01:15:33,293 --> 01:15:35,333
Rohadt internet.

614
01:15:37,173 --> 01:15:39,013
Hello, hallasz?

615
01:15:39,960 --> 01:15:42,600
Ma rossz a kapcsolat.

616
01:15:44,920 --> 01:15:47,920
- <i>A legfontosabb, hogy tudunk beszélni.</i>
- Hogy vagy?

617
01:15:51,566 --> 01:15:53,286
Mi újság?

618
01:15:57,080 --> 01:16:01,360
<i>Aboud, mondj el mindent</i>
<i>mielőtt levágunk.</i>

619
01:21:25,360 --> 01:21:28,200
A titokzatos szobában vagyunk.

620
01:21:30,792 --> 01:21:32,600
Itt a régészeti múzeumban

621
01:21:32,680 --> 01:21:36,320
minden talált tárgyat elraktároztak

622
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Nápoly kizsigerelése után,

623
01:21:39,585 --> 01:21:41,680
de mivel nem különböztették meg

624
01:21:41,760 --> 01:21:44,840
régészeti anyagok között,
épületek címerei,

625
01:21:44,920 --> 01:21:47,640
az egészet felhalmozták és idehozták.

626
01:21:52,000 --> 01:21:56,040
Ebben a szobában,
az idő átfedésben van, keveredik,

627
01:21:56,120 --> 01:21:57,960
elhagyott.

628
01:21:58,560 --> 01:22:01,440
Ez egy jó metafora az időről

629
01:22:01,520 --> 01:22:04,120
és az emberiség történetéhez.

630
01:22:04,680 --> 01:22:07,400
Az idő mindent elpusztít,
mindent megőriz,

631
01:22:08,242 --> 01:22:13,000
majd visszatér hozzánk
váratlan, előre nem látott módon,

632
01:22:13,080 --> 01:22:17,080
a történelem ezen halmozódása
itt őrizték meg.

633
01:22:24,440 --> 01:22:26,540
Mellszobrok, fej nélküli mellszobrok,

634
01:22:26,624 --> 01:22:29,024
fejek az egyik oldalon,
testek a másikon.

635
01:22:32,200 --> 01:22:34,320
Biztosan modern.

636
01:22:35,240 --> 01:22:37,680
Kicsavarodott a lakhelyéről.

637
01:22:38,200 --> 01:22:42,397
Mindannyian kiszakadtak a környezetükből.

638
01:22:46,760 --> 01:22:50,953
Úgy néznek ki, mint egy hadsereg,
mint a kőkatonák.

639
01:22:51,513 --> 01:22:52,913
Ide egy sereg hánykolódott.

640
01:23:01,960 --> 01:23:04,400
A sérült arcok, lábak, kezek.

641
01:23:06,773 --> 01:23:09,733
Mintha között sétálna
annyi volt vót.

642
01:23:14,720 --> 01:23:17,920
Ott van minden erőszak
Nápoly kizsigerelése,

643
01:23:20,160 --> 01:23:22,040
van minden.

644
01:23:33,440 --> 01:23:35,360
A Nápoly, amely már nem létezik.

645
01:23:47,960 --> 01:23:50,160
Nápoly kizsigerelése.

646
01:23:51,280 --> 01:23:53,240
Mennyi szépség
visszatért hozzánk.

647
01:23:56,520 --> 01:23:58,920
Görög, római falak.

648
01:24:16,040 --> 01:24:19,059
Ez valószínűleg jogsértés
a Bourbon korszakból,

649
01:24:19,160 --> 01:24:21,160
létrejött egy nyílás...

650
01:24:22,480 --> 01:24:24,960
- A Bourbon ásatások idején?
- Igen.

651
01:24:27,760 --> 01:24:31,522
- És ez?
- Ezt sírrablók követték el.

652
01:24:31,606 --> 01:24:35,080
A trezor megsértése
a cryptoporticus.

653
01:24:36,400 --> 01:24:41,616
Leeresztették magukat
be a kriptába ezzel a lyukkal.

654
01:24:41,680 --> 01:24:43,423
Ezek a nyílások?

655
01:24:43,507 --> 01:24:46,956
Farkasszáj ablakai,
a római korból.

656
01:24:47,040 --> 01:24:49,593
Tehát: római kor,

657
01:24:49,677 --> 01:24:51,397
Bourbon korszak,

658
01:24:51,481 --> 01:24:52,960
modern korszak.

659
01:24:53,044 --> 01:24:54,444
Igen, ügyész úr.

660
01:24:59,360 --> 01:25:01,280
Valóban hihetetlen.

661
01:25:13,280 --> 01:25:15,080
Itt az istálló.

662
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
A jászol is megsérült.

663
01:25:23,920 --> 01:25:25,920
Ezen a ponton igazán kitartottak.

664
01:25:27,080 --> 01:25:29,066
Az ásatások során megtalálták...

665
01:25:30,586 --> 01:25:32,275
bronz hámok

666
01:25:32,360 --> 01:25:34,360
és vettek belőlük részeket.

667
01:25:34,440 --> 01:25:37,600
Így hát tovább keresték
egyéb bronz hámokhoz.

668
01:25:54,440 --> 01:25:55,520
Tovább kell mennünk,

669
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
szabaddá tenni az egész villát
és visszaadja a közösségnek.

670
01:26:00,600 --> 01:26:01,720
Ez az egyetlen módja...

671
01:26:03,480 --> 01:26:06,885
igazságot szolgáltatni a villának
a Civita Giuliana.

672
01:26:08,160 --> 01:26:10,960
Visszaadni az élvezet kedvéért
a közösségé.

673
01:26:20,600 --> 01:26:23,760
Itt lent
van egy másik lefoglalt alagút.

674
01:26:29,840 --> 01:26:34,000
Át tudjuk vinni a negyedik célt.

675
01:26:34,080 --> 01:26:35,560
Megerősített.

676
01:27:21,040 --> 01:27:23,413
Lássuk egy pillanatra ezt a verset.

677
01:27:23,480 --> 01:27:29,320
Filippo Tommaso Marinetti az egyik
a futurizmus legfontosabb képviselői,

678
01:27:29,400 --> 01:27:32,120
amely az 1900-as évek elejére nyúlik vissza.

679
01:27:33,840 --> 01:27:37,675
Leírja a bombázást
a török város, Adrianopoli

680
01:27:37,760 --> 01:27:40,735
a bolgárok 1912-ben,

681
01:27:40,800 --> 01:27:43,212
a háború alatt
e két nép között.

682
01:27:43,280 --> 01:27:45,680
Marinetti ott volt

683
01:27:45,764 --> 01:27:48,044
és szemtanúja volt a harcias eseménynek.

684
01:27:48,320 --> 01:27:50,200
Mit jelent a harcias esemény?

685
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
- Háború.
- Oké.

686
01:27:52,080 --> 01:27:55,122
<i>Jolly és szomszédok nyolcat tesznek</i>

687
01:27:55,200 --> 01:27:57,680
<i>Pitter patter csilingelés</i>

688
01:27:58,440 --> 01:28:01,039
<i>Három bolgár zászlóalj menet közben</i>

689
01:28:01,123 --> 01:28:04,676
<i>Krook kraak (két lassú tempó)</i>

690
01:28:04,760 --> 01:28:08,160
<i>Schiumi Maritza vagy Karvavena</i>

691
01:28:08,240 --> 01:28:11,520
<i>Krook kraak tisztek kiáltásai</i>

692
01:28:11,600 --> 01:28:16,040
<i>Csörög, mint a sárgaréz tányérok</i>

693
01:28:16,106 --> 01:28:18,495
<i>Pásztázás ide, majd oda</i>

694
01:28:18,560 --> 01:28:21,698
<i>Ching boom ching chak</i>

695
01:28:21,782 --> 01:28:24,640
<i>Presto cha cha cha chak</i>

696
01:28:24,713 --> 01:28:26,877
<i>Ott fent</i>

697
01:28:27,320 --> 01:28:29,160
<i>Körülbelül magasan</i>

698
01:28:29,240 --> 01:28:32,265
<i>Vigyázzon, hogy szép a feje</i>

699
01:28:32,680 --> 01:28:36,804
<i>Lángok, lángok, lángok...</i>

700
01:28:41,800 --> 01:28:43,480
Átkozott háború!

701
01:28:43,560 --> 01:28:47,040
A fenébe is.
Mindig ugyanaz a régi történet.

702
01:28:55,960 --> 01:28:58,720
- Titti, befejeztem.
- Először javítsd ki.

703
01:29:00,880 --> 01:29:02,289
- Titti.
- Mit?

704
01:29:02,360 --> 01:29:04,680
- Kijavítod ezt?
- Persze.

705
01:29:06,473 --> 01:29:08,323
Titti, mi a izgalom?

706
01:29:08,400 --> 01:29:09,720
Ez a félelem.

707
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Kész, főnök.

708
01:30:03,720 --> 01:30:05,560
<i>Még mindig ott vagy?</i>

709
01:30:05,640 --> 01:30:09,252
- Igen, itt vagyok.
- <i>Vigyázzon, hogy ne esik.</i>

710
01:30:09,320 --> 01:30:10,372
Oké.

711
01:30:16,120 --> 01:30:18,840
Most elköltöztek
ötös tartástól hármasig.

712
01:30:31,680 --> 01:30:34,800
<i>Kisasszony, szeretném tudni az időt.</i>
<i>Köszönöm.</i>

713
01:30:34,880 --> 01:30:36,720
11:07 van.

714
01:30:37,840 --> 01:30:40,600
- <i>Majdnem 11:10?</i>
- Pontosan.

715
01:30:41,320 --> 01:30:43,800
- <i>Köszönöm.</i>
- Szívesen, szép napot!

716
01:30:43,880 --> 01:30:47,320
Mr. Mi az idő volt.
Rendszeres vásárlónk.

717
01:30:48,440 --> 01:30:50,400
- <i>Hello?</i>
- Hogyan segíthetek?

718
01:30:50,480 --> 01:30:55,298
<i>Egy cica elakadt</i>
<i>egy üzlet rostélya alatt.</i>

719
01:30:55,920 --> 01:30:59,320
Figyelj, most leírom.

720
01:30:59,404 --> 01:31:01,515
Melyik kerületben vagy?

721
01:31:01,600 --> 01:31:02,720
<i>Nápoly.</i>

722
01:31:02,809 --> 01:31:06,956
De nincs elérhető egységem.

723
01:31:07,040 --> 01:31:09,671
<i>Az Állatvédelem azt mondta, hogy hívjon.</i>

724
01:31:09,760 --> 01:31:11,840
Igaza volt, hogy felhívott minket.

725
01:31:11,920 --> 01:31:14,720
Ha a macska elakadt, természetesen
el kell jönnünk.

726
01:31:14,800 --> 01:31:17,840
<i>Jó reggelt.</i>
<i>Problémám van a nővéremmel.</i>

727
01:31:17,920 --> 01:31:21,080
- Mi folyik itt?
- <i>A nővérem 200 kiló.</i>

728
01:31:21,160 --> 01:31:22,880
mi a probléma?

729
01:31:22,960 --> 01:31:25,160
<i>Kiesett az ágyból,</i>

730
01:31:25,240 --> 01:31:27,400
<i>nem tudjuk felemelni.</i>

731
01:31:27,480 --> 01:31:30,200
Nincsenek ott
több mint hárman?

732
01:31:30,280 --> 01:31:33,108
<i>Hárman vagyunk</i>
<i>de nem tehetjük meg.</i>

733
01:31:33,192 --> 01:31:36,880
Megsérült a nővéred?
Hívjunk orvosi segítséget?

734
01:31:36,960 --> 01:31:40,280
- <i>Nem, nem sérült meg.</i>
- Biztos vagy benne?

735
01:31:40,360 --> 01:31:42,720
<i>Jól van, itt van.</i>

736
01:31:42,800 --> 01:31:45,200
<i>Nem tört el semmit.</i>

737
01:31:45,280 --> 01:31:48,960
<i>De szükségünk van valamire</i>
<i>hogy felemelje vele.</i>

738
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
Sajnos nincs semmink.

739
01:31:51,720 --> 01:31:54,840
Nincsenek emelőeszközeink

740
01:31:54,920 --> 01:31:56,800
hogy fizikailag segítsek neki.

741
01:31:56,880 --> 01:31:59,224
Használjuk az erőt
a karunkban, mint te.

742
01:31:59,308 --> 01:32:03,320
De pillanatnyilag
nincs elérhető egységünk.

743
01:32:03,400 --> 01:32:06,447
Nem tudom mikor küldhetem el
emberek, hogy segítsenek neked.

744
01:32:06,520 --> 01:32:10,440
Nem tudnál öt embert összeszedni
a szomszédságodban?

745
01:32:10,520 --> 01:32:14,360
- <i>Hárman megpróbáltuk.</i>
- Öt emberre lenne szükség.

746
01:32:14,440 --> 01:32:18,560
Átküldhetek egy ötfős egységet,

747
01:32:18,640 --> 01:32:20,600
de amikor szabadok.

748
01:32:20,680 --> 01:32:24,280
Ezzel a mai esővel,
minden egységünk kint van.

749
01:33:38,280 --> 01:33:41,320
Ez egy természetes medence
amely vizet gyűjt

750
01:33:41,400 --> 01:33:43,600
és itt van egy vízelvezető csatorna.

751
01:33:43,680 --> 01:33:45,560
Itt is van egy csatorna.

752
01:33:51,880 --> 01:33:56,080
Lehet, hogy ezek az eredeti csatornák
az ókori színházról.

753
01:34:00,000 --> 01:34:03,316
Ki kell derítenünk
ahol a víztartó ered

754
01:34:03,400 --> 01:34:05,760
és hova kerül ez a sok víz.

755
01:35:35,280 --> 01:35:37,480
<i>A tragédia hirtelen történt.</i>

756
01:35:38,320 --> 01:35:43,280
<i>A Vezúv csúcsáról</i>
<i>az izzó láva folyója,</i>

757
01:35:43,360 --> 01:35:45,520
<i>lapilli és salak folyt le.</i>

758
01:35:46,600 --> 01:35:50,440
<i>Pompeiit hat-hét méter mélyen temették el</i>

759
01:35:50,520 --> 01:35:52,760
<i>lapilli és salakréteg alatt,</i>

760
01:35:52,840 --> 01:35:55,200
<i>ez közvetlenül esett</i>
<i>a kitörő vulkántól</i>

761
01:35:55,280 --> 01:35:57,200
<i>vagy a szél vitte őket.</i>

762
01:36:01,720 --> 01:36:05,200
<i>Élet ezekben a városokban</i>
<i>nem halt ki lassan,</i>

763
01:36:05,280 --> 01:36:07,520
<i>de hirtelen megszakadt.</i>

764
01:36:08,200 --> 01:36:10,720
<i>Azonnal újra látjuk</i>

765
01:36:10,800 --> 01:36:14,280
<i>ez példátlan</i>
<i>a régészet történetében.</i>

766
01:37:03,400 --> 01:37:05,280
Most akkor...

767
01:37:11,480 --> 01:37:14,160
Törmelék áramlás.

768
01:37:14,800 --> 01:37:17,640
Betétek...

769
01:37:19,760 --> 01:37:22,440
a piroklasztikus áramlástól.

770
01:37:23,440 --> 01:37:26,120
A fénykép elkészült.

771
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
Október 5-én.

772
01:37:30,360 --> 01:37:32,840
Kutya, kutya...

773
01:37:34,240 --> 01:37:35,680
Kutya.

774
01:37:35,760 --> 01:37:37,360
Itt van.

775
01:39:34,080 --> 01:39:38,720
<i>Oroszország bombázása Odessza kikötőjére</i>
<i>a halált okozta</i>

776
01:39:38,800 --> 01:39:43,360
<i>négy fiatal szír állampolgáré</i>
<i>18 és 24 éves kor között.</i>

777
01:39:43,440 --> 01:39:48,200
<i>A hajókban károk keletkeztek</i>
<i>gabona szállítása</i>

778
01:39:48,280 --> 01:39:51,680
<i>és a kikötői infrastruktúrára.</i>

779
01:40:12,600 --> 01:40:13,693
Tűzoltóság.

780
01:40:13,760 --> 01:40:15,400
Helló?

781
01:40:16,880 --> 01:40:18,286
Helló?

782
01:40:18,360 --> 01:40:20,616
Tűzoltóság. Helló?

783
01:40:20,720 --> 01:40:24,363
<i>Jó estét, küldjön járőrt</i>
<i>Most Porticihez.</i>

784
01:40:24,440 --> 01:40:26,000
<i>A férjem meg akar ölni.</i>

785
01:40:26,084 --> 01:40:27,560
<i>Két kisgyermekem van.</i>

786
01:40:27,644 --> 01:40:30,404
Add meg a címet.
Kapcsolja ki a kihangosítót.

787
01:40:31,680 --> 01:40:33,678
Azonnal küldöm a rendőrséget.

788
01:40:42,760 --> 01:40:44,040
Helló?

789
01:40:44,880 --> 01:40:48,320
Hölgyem, a karabinierek úton vannak.

790
01:40:48,400 --> 01:40:51,080
Mondd el, mi a helyzet.

791
01:40:51,647 --> 01:40:56,834
<i>Sajnos a férjem berúg</i>
<i>és amikor hazaér...</i>

792
01:40:56,918 --> 01:40:58,598
Egyedül vagy a házban?

793
01:40:58,680 --> 01:41:02,920
<i>Kis gyerekek,</i>
<i>bizonytalan körülmények között élnek.</i>

794
01:41:03,004 --> 01:41:07,044
<i>Vér folyik a számból</i>
<i>és a szemem felismerhetetlen.</i>

795
01:41:07,120 --> 01:41:08,677
<i>A vég nélkül megvert.</i>

796
01:41:08,761 --> 01:41:12,972
A férjed itthon van még?

797
01:41:13,040 --> 01:41:15,600
<i>Igen, itt van,</i>
<i>El kell jönnöd, hogy elhozd őt.</i>

798
01:41:15,680 --> 01:41:19,480
A karabinierek úton vannak.
Zárd be magad egy szobába.

799
01:41:20,280 --> 01:41:22,080
Rendben van?

800
01:41:22,960 --> 01:41:25,160
Ha kell, hívj vissza.

801
01:41:26,440 --> 01:41:29,200
Ha telefonon akar maradni,
tartom a társaságot.

802
01:41:30,760 --> 01:41:32,240
<i>Ki kell menned!</i>

803
01:41:33,560 --> 01:41:36,800
<i>Tartsa le rólam a kezét!</i>

804
01:41:36,880 --> 01:41:38,760
Ma'am, listen to me.

805
01:41:39,400 --> 01:41:41,400
Hölgyem, asszonyom!

806
01:41:41,480 --> 01:41:44,538
<i>Haszontalan,</i>
<i>A karabinierek úton vannak!</i>

807
01:41:44,640 --> 01:41:48,695
Hölgyem, figyelj rám,
ne provokáld tovább.

808
01:41:48,779 --> 01:41:51,304
Menj biztonságos helyre
a gyerekekkel.

809
01:41:51,400 --> 01:41:52,756
<i>Rendben.</i>

810
01:41:52,840 --> 01:41:55,120
Maradj velem telefonon, jó?

811
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
<i>Nem bírom tovább!</i>

812
01:41:59,120 --> 01:42:02,080
<i>Nincs senkim,</i>
<i>Csak az anyám van.</i>

813
01:42:02,160 --> 01:42:04,160
<i>I can't take it anymore.</i>

814
01:42:04,240 --> 01:42:06,040
Nyugodj meg.

815
01:42:07,160 --> 01:42:09,360
<i>Nem bírom tovább!</i>

816
01:42:09,440 --> 01:42:13,360
Hívd a Carabinierit,
Telefonálom a hölgyet,

817
01:42:13,440 --> 01:42:15,302
miközben úton vannak.

818
01:42:17,440 --> 01:42:19,080
A karabinieri, igen.

819
01:42:19,160 --> 01:42:21,040
Már megkapták a hívást.

820
01:42:21,120 --> 01:42:24,680
Telefonálok vele.
A férje még mindig üti.

821
01:42:26,520 --> 01:42:28,647
<i>Már megint sérteget engem,</i>
<i>Nem bírom.</i>

822
01:42:29,640 --> 01:42:33,790
<i>Csak a gyerekeimmel akarok lenni!</i>
<i>El kell vinned ezt az embert!</i>

823
01:42:33,880 --> 01:42:36,895
Csak hagyd figyelmen kívül.

824
01:42:36,979 --> 01:42:40,602
Maradj velem telefonon.
A karabinierek úton vannak.

825
01:42:40,920 --> 01:42:42,440
<i>Rendben.</i>

826
01:42:43,120 --> 01:42:47,960
<i>A gyerekeim szeretik őt</i>
<i>mert ő az apjuk...</i>

827
01:42:50,120 --> 01:42:52,800
<i>De nem bírom tovább!</i>

828
01:42:52,880 --> 01:42:54,880
A gyerekek most veled vannak?

829
01:42:55,600 --> 01:42:57,640
<i>Igen, itt vannak.</i>

830
01:42:57,720 --> 01:42:59,640
<i>Most már megnyugodott.</i>

831
01:43:00,440 --> 01:43:02,440
<i>Letartóztatjuk!</i>

832
01:43:03,360 --> 01:43:07,280
Zárd be magad egy szobába.
A segítség úton van.

833
01:43:11,040 --> 01:43:12,880
<i>Folyton érzem magam.</i>

834
01:43:12,960 --> 01:43:15,960
<i>De a gyerekeim érdekében,</i>
<i>mert szeretik őt,</i>

835
01:43:16,040 --> 01:43:17,853
<i>de minden nap átmennek a poklon.</i>

836
01:43:24,560 --> 01:43:27,720
<i>Ne aggódj, anyu itt van.</i>

837
01:43:37,200 --> 01:43:39,040
<i>Carabinieri a helyszínen.</i>

838
01:45:53,840 --> 01:45:55,840
Mintha időben felfüggesztették volna.

839
01:46:32,480 --> 01:46:35,219
Titti, mikor kezdted?
olvasod ezt a könyvet?

840
01:46:36,186 --> 01:46:37,986
Egy hete, tíz napja.

841
01:46:40,280 --> 01:46:43,360
- És már befejezted?
- Az utolsó néhány oldalon vagyok.

842
01:46:43,720 --> 01:46:46,840
<i>Les Misérables.</i>
Nyomorult, mint ti.

843
01:46:47,360 --> 01:46:49,255
És kik ezek a nyomorult emberek?

844
01:46:49,560 --> 01:46:55,560
A párizsi alsóbb osztályokról van szó.

845
01:46:56,166 --> 01:46:57,926
Tehát Franciaországban.

846
01:46:58,000 --> 01:47:01,778
Tolvajok, csalók...

847
01:47:04,000 --> 01:47:08,520
Az 1700-as évek vége között van

848
01:47:08,600 --> 01:47:10,800
és az 1800-as évek eleje.

849
01:47:15,000 --> 01:47:17,680
Szóval 1790...

850
01:47:17,760 --> 01:47:22,560
Az egész ív
a francia forradalomtól

851
01:47:22,640 --> 01:47:26,880
a párizsi kommünbe.

852
01:47:29,240 --> 01:47:32,360
Ami szintén forradalom lenne.

853
01:47:32,960 --> 01:47:36,320
Nem tudnám elolvasni,

854
01:47:36,400 --> 01:47:38,200
akkor sem, ha rövidebb lenne.

855
01:47:41,146 --> 01:47:43,826
Viszlát Titti, találkozunk hétfőn.

856
01:47:43,920 --> 01:47:45,240
Hétfőig.

857
01:47:46,440 --> 01:47:49,520
Viszlát Titti, találkozunk hétfőn.

858
01:47:50,087 --> 01:47:53,287
- Jó hétvégét.
- Neked is.

859
01:54:14,400 --> 01:54:16,640
Fordítás:
Susan Adler


