1
00:00:56,320 --> 00:00:59,400
DAVID ATTENBOROUGH:
Bên dưới bán đảo Yucatan
2
00:00:59,520 --> 00:01:00,960
của Mexico...
3
00:01:02,560 --> 00:01:05,400
... nằm ở một thế giới khác.
4
00:01:08,560 --> 00:01:11,640
Một mê cung hang động...
5
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
...được chạm khắc bởi nước ngọt.
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
Một điều cần thiết cho sự sống trên Trái đất.
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,720
Nước ngọt định hình đất đai
8
00:01:56,840 --> 00:01:59,800
và những sinh vật
sống trong đó...
9
00:02:01,920 --> 00:02:04,680
...theo những cách đáng ngạc nhiên nhất.
10
00:02:13,840 --> 00:02:16,000
(BÀI HÒA CHIM)
11
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Rừng nhiệt đới Costa Rica.
12
00:02:25,280 --> 00:02:29,680
Như bạn có thể mong đợi,
trời mưa hầu hết các ngày.
13
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
(Sấm sét)
14
00:02:32,400 --> 00:02:34,640
Nhưng đó chỉ là trong thời gian
mùa ẩm ướt
15
00:02:34,760 --> 00:02:38,080
rằng những cơn mưa
trở nên xối xả.
16
00:02:46,560 --> 00:02:47,640
Và với họ...
17
00:02:49,240 --> 00:02:52,080
...đến
một sinh vật đáng chú ý nhất.
18
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Ếch cây lượn.
19
00:03:16,520 --> 00:03:19,280
Hàng ngàn người đổ về...
20
00:03:22,040 --> 00:03:26,280
...cùng nhau,
tại cái ao mới hình thành này.
21
00:03:33,440 --> 00:03:36,400
Tất cả họ đều có nhu cầu cấp thiết.
22
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Để nhân giống.
23
00:03:57,520 --> 00:04:00,880
Người phụ nữ này
cần tìm một chiếc lá
24
00:04:01,000 --> 00:04:02,720
và đẻ trứng.
25
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
(Điệp khúc CROAKING)
26
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Sự điên cuồng chăn nuôi
sẽ chỉ kéo dài một ngày...
27
00:04:13,080 --> 00:04:16,120
...vì vậy cô ấy cần
để tiếp tục.
28
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
Có rất nhiều nam giới háo hức.
29
00:04:30,400 --> 00:04:32,640
Chín cho mỗi phụ nữ.
30
00:04:37,040 --> 00:04:41,160
Và tất cả đã sẵn sàng
bắt tay vào hành động.
31
00:04:46,960 --> 00:04:51,400
Vì vậy, đối với cô ấy, việc có được một đối tác
không có vấn đề gì
32
00:05:00,640 --> 00:05:03,880
Nhưng những người đàn ông khác
đang tuyệt vọng.
33
00:05:24,320 --> 00:05:28,520
Đối với người phụ nữ này,
giao phối khá hỗn loạn.
34
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
Mọi chuyện đang vượt quá tầm kiểm soát.
35
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
Có một cách
để giải quyết việc này.
36
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Một vài cú đá đúng chỗ...
37
00:06:06,040 --> 00:06:07,840
...thường làm được việc.
38
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Vấn đề đã được giải quyết.
39
00:06:26,560 --> 00:06:31,160
Cô và cộng sự của mình
bây giờ cuối cùng cũng có thể giao phối...
40
00:06:31,280 --> 00:06:34,200
...trong sự bình yên tương đối.
41
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
(BOING)
42
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Những quả trứng được định vị
hoàn hảo...
43
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
...nhô ra trực tiếp
cái ao.
44
00:07:17,560 --> 00:07:19,640
(BÍT)
45
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
(TẮT)
46
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
Đây là vườn ươm lý tưởng
cho nòng nọc.
47
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Hiện tại,
48
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
công việc của cô ấy ở đây đã xong.
49
00:07:41,720 --> 00:07:45,760
Cô ấy sẽ trở lại vào năm tới
khi những cơn mưa lớn quay trở lại.
50
00:07:50,040 --> 00:07:52,640
Càng nhanh
khi nước ngọt xuất hiện...
51
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
...nó có thể biến mất.
52
00:08:03,440 --> 00:08:07,040
(Bẻ khóa)
53
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Đông Nam Sri Lanka.
54
00:08:11,800 --> 00:08:14,720
(RUỒI BUZZ)
55
00:08:14,840 --> 00:08:17,400
Đang giữa mùa khô
mùa.
56
00:08:23,120 --> 00:08:25,320
(GiÓ TUYỆT VỜI)
57
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Đây là
hố nước duy nhất còn lại
58
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
hàng dặm xung quanh.
59
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
(Tiếng chim kêu)
60
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
(CÚ CÚ CAO)
61
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Cá sấu ăn trộm.
62
00:09:40,320 --> 00:09:43,480
Người khổng lồ. Dài năm mét.
63
00:09:47,040 --> 00:09:49,640
Hàng chục người đang lẩn trốn
64
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
bên dưới bề mặt.
65
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Và những người khác...
66
00:10:03,200 --> 00:10:04,640
...đang trên đường tới.
67
00:10:22,800 --> 00:10:26,160
Người đàn ông này đã đi du lịch
trong nhiều giờ.
68
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Lỗ nước
là nơi duy nhất
69
00:10:35,360 --> 00:10:37,800
nơi anh ấy có cơ hội
để bắt một con hươu.
70
00:10:49,920 --> 00:10:52,640
Một người lớn là đủ
cho anh ta ăn
71
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
cho cả mùa khô.
72
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
Nhưng săn mồi
nó biết bạn ở đây...
73
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
...yêu cầu một cái gì đó
thực sự đáng chú ý.
74
00:11:31,440 --> 00:11:32,760
Anh ấy tạo ra...
75
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
... một cái bẫy.
76
00:11:45,720 --> 00:11:49,360
Anh ta đào xuống bùn.
77
00:12:02,080 --> 00:12:05,600
Đủ sâu để che giấu
bên dưới thảm thực vật.
78
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
Ngụy trang hoàn hảo.
79
00:12:37,080 --> 00:12:40,960
Anh ta đã xây dựng cái bẫy của mình
ngay trên mép nước.
80
00:12:42,920 --> 00:12:44,720
Vì vậy đây là nơi đầu tiên
81
00:12:44,840 --> 00:12:47,960
con nai khát nước đó sẽ
đến uống rượu.
82
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
(QUANG LẠI NHANH CHÓNG)
83
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
(RUỒI BUZZ)
84
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
(đánh hơi)
85
00:14:43,040 --> 00:14:46,160
Những con cá sấu này
đã học cách khai thác
86
00:14:46,280 --> 00:14:49,480
con nai đang tuyệt vọng
nhu cầu về nước ngọt.
87
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
(LỪA ĐẢO)
88
00:15:02,360 --> 00:15:03,800
Nước ngọt biến đổi
89
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
không chỉ cuộc sống
của động vật...
90
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
...nhưng toàn bộ cảnh quan.
91
00:15:23,280 --> 00:15:26,960
Hàng năm,
hơn một nghìn tỷ lít nước
92
00:15:27,080 --> 00:15:29,960
chảy vào sa mạc Kalahari.
93
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
Nó đã đi du lịch
một ngàn dặm
94
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
từ đó trời rơi xuống như mưa.
95
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Và khi đến...
96
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
...nó chuyển hướng Kalahari
97
00:15:54,880 --> 00:15:58,240
vào một ốc đảo rộng lớn.
98
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
(QUAY)
99
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Đồng bằng Okavango.
100
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
Những vùng nước này thu hút
hàng triệu động vật.
101
00:16:44,120 --> 00:16:45,400
Và đối với một số người,
102
00:16:45,520 --> 00:16:50,160
bây giờ là thời điểm hoàn hảo
để nuôi sống một gia đình.
103
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
(PHÚT NHẸ NHÀNG)
104
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Một người chạy lúp xúp bằng hoa huệ.
105
00:17:07,040 --> 00:17:08,320
(Bẻ khóa)
106
00:17:11,520 --> 00:17:13,160
Và ông là một người cha...
107
00:17:13,280 --> 00:17:15,200
- (CHIRPS)
- ...đang làm nhiệm vụ.
108
00:17:27,680 --> 00:17:30,320
(TIẾNG CHÍP CẢNH BÁO)
109
00:17:34,880 --> 00:17:36,840
Anh ấy không chỉ có một...
110
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
...nhưng bốn
gà con mới nở.
111
00:17:56,440 --> 00:17:58,040
(THÍT)
112
00:17:58,160 --> 00:18:02,360
Họ sẽ không thể bay
thêm sáu tuần nữa.
113
00:18:05,480 --> 00:18:10,000
Vì vậy, cho đến lúc đó,
một mình anh ấy là người bảo vệ họ.
114
00:18:17,120 --> 00:18:20,840
Đi bộ trên nước
không đơn giản.
115
00:18:20,960 --> 00:18:22,000
(CHIRPS)
116
00:18:23,720 --> 00:18:28,200
Vì thế anh phải cho họ thấy
làm thế nào để trở thành một người đi dạo bằng hoa huệ.
117
00:18:49,520 --> 00:18:53,400
Nước lũ làm
sân tập hoàn hảo.
118
00:19:09,920 --> 00:19:11,800
Và trong hai tuần...
119
00:19:13,680 --> 00:19:16,720
...gà con của anh ấy không chỉ gấp đôi
về kích thước...
120
00:19:18,360 --> 00:19:20,520
...họ phát triển sự tự tin.
121
00:19:20,640 --> 00:19:22,840
(THÍT)
122
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
Nhưng đây là nơi nguy hiểm
đi lạc.
123
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
(CẢNH BÁO)
124
00:19:45,360 --> 00:19:47,360
Anh ấy phát ra âm thanh báo động,
125
00:19:47,480 --> 00:19:50,720
và những chú gà con của anh ấy
lập tức đóng băng.
126
00:19:52,960 --> 00:19:55,320
Họ chưa thể bay đến nơi an toàn.
127
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Nhưng có một điều anh có thể
làm để bảo vệ họ.
128
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
(Bùng nổ tiếng hót líu lo)
129
00:20:04,440 --> 00:20:06,160
Và nó rất rủi ro.
130
00:20:06,280 --> 00:20:09,000
(TIẾNG CHIẾN)
131
00:20:09,120 --> 00:20:12,160
Đến đủ gần để đánh lạc hướng...
132
00:20:13,520 --> 00:20:16,360
...và hy vọng chuyển hướng
cá sấu.
133
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
(CHÍP)
134
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
(Bùng nổ tiếng hót líu lo)
135
00:20:35,480 --> 00:20:37,600
(CHIRPS)
136
00:20:46,760 --> 00:20:49,240
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
137
00:21:01,480 --> 00:21:03,200
(CHÍP DÀI)
138
00:21:03,320 --> 00:21:06,520
Anh ấy báo hiệu mọi việc đã rõ ràng.
139
00:21:06,640 --> 00:21:08,160
(TIẾNG TIẾNG)
140
00:21:10,440 --> 00:21:13,360
(Gà con kêu)
141
00:21:19,160 --> 00:21:21,520
Nhưng thiếu một con gà con.
142
00:21:24,280 --> 00:21:27,960
(TIẾNG CHIẾN)
143
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
(CHÍP)
144
00:21:41,720 --> 00:21:43,840
(CHÍP)
145
00:21:45,280 --> 00:21:49,680
Những cuộc gọi của anh ấy không được trả lời.
146
00:21:52,480 --> 00:21:54,160
(CHIRPS)
147
00:22:05,640 --> 00:22:07,760
(CHÍP)
148
00:22:32,160 --> 00:22:33,680
(CHÍP MỀM MẠI)
149
00:22:43,280 --> 00:22:46,440
Lúng túng một chút,
nhưng vẫn sống khỏe mạnh.
150
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
(CHÍP DÀI)
151
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Con gà của anh ấy chưa từng nghe thấy
cuộc gọi của anh ấy.
152
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
Và khi nguy hiểm đe dọa,
153
00:22:59,920 --> 00:23:02,960
luôn luôn tốt hơn để được an toàn
hơn xin lỗi.
154
00:23:31,680 --> 00:23:34,440
Anh ấy đã mang theo gà con của mình,
cả bốn người họ,
155
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
đến bờ vực độc lập.
156
00:23:51,320 --> 00:23:54,400
Trong khi những chú hoa huệ chạy lúp xúp
thích nghi tốt với cuộc sống
157
00:23:54,520 --> 00:23:56,080
trong thế giới tràn ngập này...
158
00:23:56,200 --> 00:23:59,040
(Thở hổn hển)
159
00:23:59,160 --> 00:24:03,160
...những cư dân vùng đồng bằng này
thì không.
160
00:24:14,800 --> 00:24:17,200
Chó sơn châu Phi.
161
00:24:20,440 --> 00:24:24,880
Thông thường, họ là
thợ săn thành công đáng chú ý,
162
00:24:25,000 --> 00:24:29,240
nhưng gói năm cái này
đã không ăn mấy ngày rồi.
163
00:24:29,360 --> 00:24:32,280
(Thở hổn hển)
164
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
(Tiếng chuông xa)
165
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Tìm con mồi không phải là vấn đề.
166
00:24:45,440 --> 00:24:49,280
Đàn lechwe này chỉ có
cách đó vài trăm mét.
167
00:24:54,560 --> 00:24:58,160
Nhưng giữa chúng là nước sâu.
168
00:25:13,160 --> 00:25:16,000
(TIẾNG ỨC ÍT)
169
00:25:18,840 --> 00:25:21,360
(Tiếng rống sâu)
170
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
(HIPPO HONKS VÀ BELLOWS)
171
00:25:33,800 --> 00:25:36,440
Đi qua đây không an toàn.
172
00:26:03,520 --> 00:26:05,600
(TIẾNG TIẾNG CAO)
173
00:27:00,760 --> 00:27:01,720
(CƯỜI)
174
00:27:22,440 --> 00:27:27,160
Trên đất khô, chó có thể chạy
với tốc độ hơn 40 dặm một giờ.
175
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Nhưng khi bị đe dọa,
176
00:27:35,280 --> 00:27:38,440
lechwe luôn tìm kiếm
sự an toàn của nước.
177
00:27:44,680 --> 00:27:47,520
Với móng guốc xòe ra
và chân sau dài,
178
00:27:47,640 --> 00:27:50,000
họ có thể tạo sức mạnh theo cách của họ
qua nước.
179
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
Những con chó không thể.
180
00:28:18,200 --> 00:28:22,280
Gói sẽ không thể
để bơi nhanh hơn lechwe.
181
00:28:25,360 --> 00:28:28,280
Nhưng họ có một chiến lược.
182
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
Những con chó lái lechwe
đến đâu
183
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
họ có lợi thế.
184
00:28:58,760 --> 00:29:01,440
Trở lại vùng đất khô.
185
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
Bây giờ gói
có thể lấy lại được phần đất đã mất.
186
00:29:53,440 --> 00:29:56,520
(LECHWE THÚ VỊ)
187
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Thành công hôm nay,
188
00:29:58,800 --> 00:30:02,160
nhưng ngày mai gói hàng
sẽ cần phải săn lại.
189
00:30:05,800 --> 00:30:07,360
Ở Okavango,
190
00:30:07,480 --> 00:30:11,600
động vật luôn phải thích nghi
đến và đi
191
00:30:11,720 --> 00:30:13,000
của nước ngọt.
192
00:30:17,760 --> 00:30:20,440
Nhưng có
một vài nơi hiếm hoi,
193
00:30:20,560 --> 00:30:22,440
như ở đây ở hồ Malawi,
194
00:30:22,560 --> 00:30:26,720
nơi nước ngọt đã nằm
trong hàng triệu năm.
195
00:30:29,560 --> 00:30:33,160
Và điều đó đã cho phép cuộc sống
để phát triển
196
00:30:33,280 --> 00:30:36,800
thành một sự đa dạng rực rỡ
của loài.
197
00:30:43,600 --> 00:30:46,880
Có hơn một nghìn
các loại cá khác nhau ở đây.
198
00:30:48,280 --> 00:30:50,960
Hơn bất kỳ hồ nào khác
trên Trái đất.
199
00:31:02,080 --> 00:31:06,320
Cạnh tranh ở vùng biển này
rất mãnh liệt.
200
00:31:28,920 --> 00:31:33,880
Gặp Nimbochromis Livingstonii.
201
00:31:36,880 --> 00:31:38,680
Bậc thầy lừa dối
202
00:31:38,800 --> 00:31:42,840
nó đánh lừa những con cá khác
nghĩ rằng nó đã chết.
203
00:31:46,600 --> 00:31:51,560
Màu sắc lốm đốm của nó
bắt chước xác thịt đang phân hủy.
204
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Nhưng trông như đã chết...
205
00:32:02,920 --> 00:32:07,920
...ít nhất người ta phải giả vờ chết.
206
00:32:11,600 --> 00:32:14,840
Vị thành niên này
không lừa được ai cả.
207
00:32:20,080 --> 00:32:24,240
Có lẽ giả chết
sẽ đáng tin hơn.
208
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Thổi nó đi.
209
00:33:02,240 --> 00:33:05,040
Một màn trình diễn tinh tế hơn
sẽ cần thiết.
210
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Điều này thuyết phục hơn.
211
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
Nhưng mục đích của anh ta phải là
tốt hơn thế.
212
00:33:43,760 --> 00:33:45,160
Gần như.
213
00:33:52,760 --> 00:33:55,560
Có vẻ như
anh ấy đã ở lại quá lâu sự chào đón của mình.
214
00:34:28,920 --> 00:34:30,760
Trong nỗ lực cuối cùng,
215
00:34:30,880 --> 00:34:34,280
anh ấy xuất hiện
thậm chí phải nín thở.
216
00:34:55,040 --> 00:34:57,560
Thành công cuối cùng.
217
00:35:17,600 --> 00:35:21,560
Tất cả chỉ mất một triệu năm
của sự tiến hóa...
218
00:35:30,320 --> 00:35:34,800
...và sự ổn định độc đáo
của hồ cổ này.
219
00:35:43,920 --> 00:35:47,760
Ngoài khơi bờ biển phía Tây
Châu Phi xích đạo
220
00:35:47,880 --> 00:35:51,600
nằm ở hòn đảo núi lửa
của Bioko.
221
00:35:54,160 --> 00:35:56,960
(Sấm sét)
222
00:36:02,320 --> 00:36:06,240
Nước ngọt ở đây
có tính chất hỗn loạn.
223
00:36:42,360 --> 00:36:45,640
Rất ít người dấn thân vào vùng biển như vậy,
224
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
nhưng với những người làm được điều đó,
225
00:36:47,800 --> 00:36:50,320
có thể có những phần thưởng lớn.
226
00:36:53,040 --> 00:36:56,080
Sau nhiều tháng cho ăn
và lớn lên trên biển,
227
00:36:56,200 --> 00:36:59,080
những con cá bống này
đã sẵn sàng để sinh sản.
228
00:37:02,640 --> 00:37:05,600
Và nơi an toàn nhất
đẻ trứng
229
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
ở đâu đó mà
những kẻ săn mồi đại dương không thể tiếp cận.
230
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Đỉnh thác này.
231
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Chắc chắn là một cuộc hành trình không thể
cho một con cá.
232
00:37:27,800 --> 00:37:29,800
Nhưng trong những ngày tới,
233
00:37:29,920 --> 00:37:33,120
cá bống tượng
tự biến đổi mình.
234
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
Chúng đổi màu.
235
00:37:43,280 --> 00:37:49,000
Miệng của họ xoay và hành động
giống như một loại cốc hút.
236
00:37:50,600 --> 00:37:52,920
Mà họ chắc chắn sẽ cần.
237
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
Bởi vì cách duy nhất...
238
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
... đã lên.
239
00:38:24,120 --> 00:38:27,000
Đó là 30 mét lên đến đỉnh.
240
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Chúng chỉ dài một inch.
241
00:38:40,000 --> 00:38:41,720
Đây là tương đương
242
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
của một con người
mở rộng quy mô thác nước
243
00:38:44,600 --> 00:38:46,320
cao hơn một dặm.
244
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Hàng triệu người cố gắng leo lên...
245
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
...nhưng ít hơn 1 %
sẽ làm được.
246
00:39:13,680 --> 00:39:16,800
Con cá bống này đã leo trèo
trong nhiều ngày.
247
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Đã làm được!
248
00:39:31,200 --> 00:39:35,680
Những người đạt đến đỉnh cao
bây giờ có thể chuẩn bị sinh sản.
249
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
Và khi thời điểm đến,
250
00:39:40,760 --> 00:39:44,400
con trẻ của chúng sẽ được rửa sạch
quay ra biển.
251
00:40:05,360 --> 00:40:08,080
Sức mạnh phi thường
nước chảy
252
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
biến nó thành hành tinh của chúng ta
kiến trúc sư vĩ đại nhất.
253
00:40:32,000 --> 00:40:36,280
Điều này có thể trông giống như bề mặt
của một hành tinh xa lạ.
254
00:40:49,600 --> 00:40:54,600
Nhưng những mẫu hình kỳ lạ này
là những kênh nước ngọt...
255
00:40:57,560 --> 00:40:59,600
...chảy về phía biển.
256
00:41:14,240 --> 00:41:16,920
Trong 3,8 tỷ năm,
257
00:41:17,040 --> 00:41:19,560
kể từ đó
những cơn mưa đầu tiên rơi...
258
00:41:21,280 --> 00:41:24,520
...nước ngọt đang được tạo ra
cuộc hành trình này.
259
00:41:40,560 --> 00:41:45,160
Nhưng ngày nay, hai phần ba
của những con sông lớn trên thế giới của chúng ta
260
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
không còn vươn tới biển nữa.
261
00:42:00,400 --> 00:42:03,320
(KÉP SÂU)
262
00:42:20,160 --> 00:42:24,160
Có một số lượng hữu hạn
nước ngọt trên Trái Đất.
263
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
(Tiếng vang vọng)
264
00:42:36,640 --> 00:42:40,320
Vì vậy con người đã nghĩ ra
phương tiện phi thường
265
00:42:40,440 --> 00:42:43,720
để đảm bảo
rằng nó luôn có sẵn
266
00:42:43,840 --> 00:42:45,960
để đáp ứng mọi nhu cầu của của chúng tôi.
267
00:42:47,760 --> 00:42:50,120
(MÀI BÁNH RĂNG)
268
00:42:56,320 --> 00:43:00,200
Bây giờ chúng ta kiểm soát nước ngọt
269
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
trên quy mô khổng lồ.
270
00:43:08,120 --> 00:43:10,920
Hệ thống tưới lớn nhất
trên trái đất
271
00:43:11,040 --> 00:43:14,280
đã được xây dựng ở đây,
ở Pakistan.
272
00:43:15,640 --> 00:43:17,560
(BÚT CÚT)
273
00:43:23,560 --> 00:43:27,080
Mạng lưới đập rộng lớn
và kênh rạch...
274
00:43:30,040 --> 00:43:34,240
...điều đó chuyển hướng và rút cạn
sông Ấn lớn.
275
00:43:40,760 --> 00:43:45,200
Nó được sử dụng để tưới cho một khu vực
kích thước của nước Anh.
276
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
Thế giới nước ngọt nhân tạo này
277
00:43:53,520 --> 00:43:55,640
cung cấp nước và sinh kế
278
00:43:55,760 --> 00:43:57,920
cho hàng triệu người.
279
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
(CƯỜI)
280
00:44:06,000 --> 00:44:09,600
Nhưng với chi phí
đến thế giới tự nhiên.
281
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
Một sinh vật quý hiếm
đã bị mắc kẹt
282
00:44:25,720 --> 00:44:28,000
trong kênh thủy lợi này.
283
00:44:31,720 --> 00:44:34,600
Và nước
sẽ sớm biến mất,
284
00:44:34,720 --> 00:44:38,640
dùng để cung cấp
đất xung quanh.
285
00:44:44,360 --> 00:44:49,320
Bị đe dọa, số lượng của chúng ít hơn
hơn 2.000 cá nhân.
286
00:44:55,000 --> 00:44:57,360
Một con cá heo sông Ấn.
287
00:45:11,120 --> 00:45:15,520
Con cá heo cái này
là 150 dặm
288
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
từ sông chính.
289
00:45:20,960 --> 00:45:23,280
Cô ấy không thể tự mình quay lại được.
290
00:45:23,400 --> 00:45:25,440
Vì vậy lựa chọn duy nhất
291
00:45:25,560 --> 00:45:28,400
dành cho đội cứu hộ này
để đưa cô ấy đi.
292
00:45:33,080 --> 00:45:35,800
(CHUYỆN HẤP DẪN)
293
00:45:52,840 --> 00:45:56,840
Hết nước,
cô ấy không thể tồn tại lâu được.
294
00:46:03,160 --> 00:46:06,440
Hành trình trở lại dòng sông
sẽ mất hàng giờ.
295
00:46:16,280 --> 00:46:21,120
Cuộc sống của cô bây giờ phụ thuộc
trên những người này.
296
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
(CHUYỆN HẤP DẪN)
297
00:48:11,400 --> 00:48:15,520
Gần 30 con cá heo
đã phải được giải cứu
298
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
chỉ trong một tháng.
299
00:48:48,000 --> 00:48:52,400
Nước ngọt không chỉ
nguồn tài nguyên của con người...
300
00:48:58,600 --> 00:49:03,040
...đó là nhà
cho vô số loài
301
00:49:03,160 --> 00:49:08,160
đơn giản là không thể tồn tại
không có nó.
302
00:49:27,240 --> 00:49:30,680
Nước ngọt là nguồn sống...
303
00:49:30,800 --> 00:49:33,240
...của hành tinh Trái đất.
304
00:49:54,400 --> 00:49:56,400
DAVID: Để quay câu chuyện
305
00:49:56,520 --> 00:49:59,400
trong số những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất
cá heo nước ngọt
306
00:49:59,520 --> 00:50:02,560
nhóm Planet Earth đã tham gia
chuyên gia hàng đầu thế giới,
307
00:50:02,680 --> 00:50:04,440
Uzma Khan.
308
00:50:04,560 --> 00:50:06,360
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy
một con cá heo Indus,
309
00:50:06,480 --> 00:50:08,200
Tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
310
00:50:08,320 --> 00:50:10,520
Đó là một sinh vật xinh đẹp,
bạn biết không?
311
00:50:10,640 --> 00:50:13,200
Nó giống như tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Nó rất độc đáo.
312
00:50:14,840 --> 00:50:18,640
Uzma đang học
dân số cuối cùng còn lại
313
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
trong hơn 20 năm.
314
00:50:22,480 --> 00:50:24,320
Có một con cá heo
cái đó nổi lên
315
00:50:24,440 --> 00:50:25,840
ngay tại đó.
316
00:50:25,960 --> 00:50:30,440
Cá heo sông Ấn
chỉ có thể sống ở nước ngọt.
317
00:50:30,560 --> 00:50:33,480
Nó chỉ được tìm thấy ở Pakistan
và không nơi nào khác,
318
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
và chúng tôi chỉ có
khoảng 2.000 người trong số họ còn lại
319
00:50:36,920 --> 00:50:38,480
ở sông Ấn.
320
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
Vì vậy, bạn biết đấy,
mỗi cá nhân đều đặc biệt.
321
00:50:44,320 --> 00:50:46,640
Theo chân cá heo
trong làn nước đục ngầu
322
00:50:46,760 --> 00:50:49,280
cực kỳ khó khăn.
323
00:50:50,360 --> 00:50:53,200
Chúng chỉ nổi lên
trong tích tắc,
324
00:50:53,320 --> 00:50:57,160
và điều đó khiến việc bảo vệ họ
cũng khó khăn.
325
00:50:57,280 --> 00:51:00,360
Mối đe dọa lớn nhất của họ
đang bị mắc kẹt
326
00:51:00,480 --> 00:51:02,680
trong các kênh tưới tiêu.
327
00:51:04,160 --> 00:51:06,520
Nhưng Uzma có thể có giải pháp,
328
00:51:06,640 --> 00:51:10,560
và hợp tác với một đơn vị cứu hộ
329
00:51:10,680 --> 00:51:14,680
thử làm gì đó
chưa bao giờ được thực hiện trước đây.
330
00:51:16,480 --> 00:51:19,520
Đây là lần đầu tiên
chúng tôi sẽ gắn thẻ vệ tinh
331
00:51:19,640 --> 00:51:22,000
về cá heo sông ở châu Á.
332
00:51:22,120 --> 00:51:25,120
Vì điều này chưa được thử nghiệm
về loài này,
333
00:51:25,240 --> 00:51:26,920
có một chút
của sự lo lắng,
334
00:51:27,040 --> 00:51:28,520
nhưng nếu chúng hoạt động,
335
00:51:28,640 --> 00:51:30,160
sau đó nó sẽ diễn ra
trở thành một bước đột phá
336
00:51:30,280 --> 00:51:31,240
để bảo tồn.
337
00:51:31,360 --> 00:51:32,760
(Còi báo động rên rỉ)
338
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Uzma đã và đang phát triển
một thẻ phù hợp
339
00:51:37,280 --> 00:51:39,280
trong hơn mười năm,
340
00:51:39,400 --> 00:51:43,160
và hy vọng nó sẽ giúp được cô ấy
thu thập dữ liệu quan trọng
341
00:51:43,280 --> 00:51:47,240
về cách cá heo di chuyển
qua các con đập và kênh rạch.
342
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
Nhưng để gắn thẻ,
343
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
đầu tiên cô ấy sẽ cần
cuộc giải cứu thành công.
344
00:52:03,360 --> 00:52:05,560
UZMA KHAN:
Tôi thường rất lo lắng
345
00:52:05,680 --> 00:52:07,560
khi một cuộc giải cứu đang diễn ra.
346
00:52:17,640 --> 00:52:20,000
Bạn biết các thợ lặn,
họ rất có kinh nghiệm,
347
00:52:20,120 --> 00:52:22,800
nhưng một phần của tôi
luôn rất lo lắng.
348
00:52:24,480 --> 00:52:27,360
Chúng là động vật hoang dã
chưa bao giờ được xử lý.
349
00:52:29,440 --> 00:52:30,840
NICK ĐÔNG:
Đó thực sự là một điều khá mạo hiểm
350
00:52:30,960 --> 00:52:32,280
mà họ đang thực hiện ở đây.
351
00:52:32,400 --> 00:52:34,280
Có một cơ hội tốt
cá heo có thể chết.
352
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
Nhưng tất nhiên,
họ đang cân bằng điều đó
353
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
chống lại sự thật
rằng họ chắc chắn sẽ chết
354
00:52:38,080 --> 00:52:39,040
nếu họ ở lại đây.
355
00:52:39,160 --> 00:52:42,040
Vì vậy đó là một rủi ro
họ phải lấy.
356
00:52:58,040 --> 00:52:59,240
CREW: Họ có chưa
cá heo?
357
00:52:59,360 --> 00:53:01,160
Vâng, tôi nghĩ vậy.
Họ đã có nó.
358
00:53:04,720 --> 00:53:07,320
DAVID: Bây giờ, tốc độ là yếu tố then chốt.
359
00:53:16,360 --> 00:53:18,120
NICK: Bây giờ chúng tôi đang ném bom
bên kia cánh đồng
360
00:53:18,240 --> 00:53:19,760
trên đường đến địa điểm phát hành.
361
00:53:19,880 --> 00:53:21,920
Và tôi nghĩ Uzma đã đi trước
của chúng tôi, vì vậy tôi thực sự hy vọng
362
00:53:22,040 --> 00:53:24,880
rằng cô ấy sẽ có được cơ hội của mình
để gắn thẻ cá heo.
363
00:53:28,760 --> 00:53:32,880
Nhưng nhiệm vụ giải cứu
không phải lúc nào cũng đi theo kế hoạch.
364
00:53:33,000 --> 00:53:34,280
(POP)
365
00:53:34,400 --> 00:53:35,760
(AIR HISSES)
366
00:53:40,720 --> 00:53:42,160
(BÚT CÚT)
367
00:53:43,400 --> 00:53:44,720
Một vết thủng.
368
00:53:52,480 --> 00:53:56,480
Con cá heo nhanh chóng di chuyển
tới xe tải của đoàn làm phim.
369
00:54:17,400 --> 00:54:19,640
Nhưng không có mái che,
370
00:54:19,760 --> 00:54:23,840
cá heo có nguy cơ cao hơn
mất nước.
371
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
ABDULLAH: Cổ phần rất cao
ngay bây giờ.
372
00:54:26,360 --> 00:54:30,400
Đó là một con vật nhỏ dễ thương,
và chúng ta không muốn nó chết.
373
00:54:35,440 --> 00:54:40,040
Đội định tuyến lại
đến địa điểm phát hành gần nhất.
374
00:54:41,520 --> 00:54:43,800
Không thể trì hoãn thêm được nữa.
375
00:54:44,920 --> 00:54:46,960
Uzma hủy bỏ việc gắn thẻ.
376
00:55:05,600 --> 00:55:08,080
Thật không may
bởi vì tất cả chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
377
00:55:08,200 --> 00:55:11,360
Chúng tôi đã rất vui mừng
từ sáng, tất cả đã chuẩn bị sẵn sàng,
378
00:55:11,480 --> 00:55:14,120
nhưng hy vọng
chúng ta sẽ có cơ hội
379
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
để gắn thẻ cuộc giải cứu tiếp theo.
380
00:55:27,080 --> 00:55:31,040
Vài ngày sau,
Uzma cuối cùng cũng có cơ hội.
381
00:55:37,320 --> 00:55:40,240
UZMA: Thật là một ngày thú vị
cho chúng tôi.
382
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
NGƯỜI CỨU HỘ: Không sao đâu.
383
00:55:42,480 --> 00:55:46,000
Khoảnh khắc mà chúng ta đã có
chờ đợi hơn mười năm.
384
00:55:47,240 --> 00:55:48,800
UZMA: Hãy bình tĩnh.
385
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
ĐƯỢC RỒI. Thật tốt khi đi.
386
00:56:00,760 --> 00:56:04,400
Xin chúc mừng, Mubarak.
Làm tốt.
387
00:56:08,920 --> 00:56:12,840
Tôi rất hạnh phúc, rất hạnh phúc.
388
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
tôi nghĩ
đó là một thành tựu tuyệt vời
389
00:56:17,080 --> 00:56:19,600
Đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất
của cuộc đời tôi.
390
00:56:21,440 --> 00:56:23,800
(CỨU CỨU TỎA TAY)
391
00:56:26,680 --> 00:56:28,240
DAVID: Trong vòng vài tuần,
392
00:56:28,360 --> 00:56:32,280
các thẻ bắt đầu lộ ra
một số thông tin chi tiết mới.
393
00:56:34,560 --> 00:56:36,440
UZMA: Họ đang di chuyển
khá nhiều,
394
00:56:36,560 --> 00:56:38,000
điều mà chúng tôi chưa bao giờ mong đợi.
395
00:56:38,120 --> 00:56:40,360
Vì vậy một trong những con cá heo
thực sự đã đi
396
00:56:40,480 --> 00:56:43,160
khoảng 46 km về phía thượng nguồn
397
00:56:43,280 --> 00:56:44,800
từ trang web phát hành.
398
00:56:44,920 --> 00:56:47,720
Và điều khác đó là
chúng tôi nghĩ rằng họ sẽ ở lại
399
00:56:47,840 --> 00:56:49,240
trên dòng sông chính,
400
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
nhưng họ đang sử dụng
các kênh bên.
401
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
Nó cực kỳ thú vị.
402
00:56:54,720 --> 00:56:57,120
Theo dõi chuyển động
của những chú cá heo được gắn thẻ
403
00:56:57,240 --> 00:56:59,360
sẽ giúp Uzma
hiểu rõ hơn
404
00:56:59,480 --> 00:57:03,080
khi nào và ở đâu
họ bị mắc kẹt,
405
00:57:03,200 --> 00:57:08,800
giúp bảo vệ tương lai
của loài động vật có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất này.