1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Will!

3
00:02:25,688 --> 00:02:28,735
- Bakit ito nangyayari?
- Hindi ko alam.

4
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Ang ganda mo.

5
00:02:33,655 --> 00:02:36,950
Malas naman ang nobyo
upang makita ang nobya bago ang kasal.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
Gumawa ng paraan! Payagan mo ako!
Ang lakas ng loob mo!

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,915
Itayo mo ang iyong mga lalaki nang sabay-sabay.
Naririnig mo ba ako?

8
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
Gobernador Weatherby Swann,
sobrang tagal na.

9
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
- Cutler Beckett?
- Si Lord na ngayon, actually.

10
00:02:53,591 --> 00:02:58,888
Lord o hindi, wala kang dahilan
at walang awtoridad na arestuhin ang taong ito.

11
00:02:59,305 --> 00:03:01,933
Sa katunayan, ginagawa ko. Mr Mercer?

12
00:03:04,310 --> 00:03:07,897
Ang warrant para sa pag-aresto
ng isang William Turner.

13
00:03:12,902 --> 00:03:17,490
- Ang warrant na ito ay para kay Elizabeth Swann.
- Ito ba? Nakakainis yun. Ang pagkakamali ko.

14
00:03:17,574 --> 00:03:19,993
- Arestuhin siya.
- Sa anong mga singil?

15
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Aha. Narito ang para kay William Turner.

16
00:03:23,830 --> 00:03:27,959
At may isa pa ako
para sa isang Mr James Norrington.

17
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
- Present ba siya?
- Ano ang mga singil?

18
00:03:30,295 --> 00:03:34,007
Nagbitiw si Commodore Norrington
ang kanyang komisyon ilang buwan na ang nakalipas.

19
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
Hindi iyon ang sagot
sa tanong ko.

20
00:03:36,593 --> 00:03:40,263
Panginoon Beckett. Sa kategorya
sa mga tanong na hindi nasasagot...

21
00:03:40,346 --> 00:03:43,808
Nasa ilalim tayo ng hurisdiksyon
ng haring gobernador ng Port Royal

22
00:03:43,892 --> 00:03:46,686
at sasabihin mo sa amin
kung ano ang sinisingil sa atin.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
Ang singil ay "nagsasabwatan upang palayain

24
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
isang lalaking hinatulan ng mga krimen
laban sa Korona at Imperyo

25
00:03:53,902 --> 00:03:57,697
at hinatulan ng kamatayan,
para saan ang..."

26
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Para saan ang parusa,
nakalulungkot, kamatayan din.

27
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Marahil ay naaalala mo ang isang tiyak na pirata
pinangalanang Jack Sparrow.

28
00:04:07,165 --> 00:04:09,167
Kapitan.

29
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
Kapitan Jack Sparrow.

30
00:04:13,213 --> 00:04:15,965
Kapitan Jack Sparrow.

31
00:04:16,049 --> 00:04:18,259
Oo, akala ko baka ikaw.

32
00:04:20,053 --> 00:04:25,308
<i>Labinlimang lalaki sa dibdib ng isang patay</i>

33
00:04:25,391 --> 00:04:30,230
<i>Yo-ho-ho at isang bote ng rum</i>

34
00:04:30,313 --> 00:04:35,652
<i>Inumin at ang demonyo
ginawa para sa iba</i>

35
00:04:35,735 --> 00:04:40,406
<i>Yo-ho-ho at isang bote ng rum</i>

36
00:05:03,012 --> 00:05:05,181
Mga bilanggo, halika na!

37
00:06:43,238 --> 00:06:45,281
Sorry, pare.

38
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
Bale kung gumawa tayo ng konting side trip?

39
00:06:51,412 --> 00:06:53,748
Hindi ko akalain.

40
00:06:59,921 --> 00:07:03,842
- Hindi ayon sa plano.
- Ang mga komplikasyon ay lumitaw, naganap,

41
00:07:03,925 --> 00:07:05,969
ay nagtagumpay.

42
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
Nakuha mo kung ano ang iyong pinasukan, kung gayon?

43
00:07:13,184 --> 00:07:16,354
Kapitan, sa tingin ko ang mga tauhan,
ibig sabihin ako rin,

44
00:07:16,437 --> 00:07:19,816
may inaasahan
medyo mas makintab,

45
00:07:19,899 --> 00:07:24,112
kasama ang Isla de Muerta na magiging hugis peras,
na-reclaim ng dagat kasama ang kayamanan.

46
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
At hinahabol kami ng Royal Navy
sa paligid ng Atlantic.

47
00:07:26,823 --> 00:07:29,534
- At ang bagyo.
- Oo.

48
00:07:29,617 --> 00:07:35,373
Sa kabuuan, tila ilang oras
dahil gumawa kami ng isang maliit na butil ng tapat na pirating.

49
00:07:36,583 --> 00:07:39,502
- Makintab.
- Oo, makintab.

50
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
Ganyan ba ang pakiramdam ninyong lahat?

51
00:07:42,714 --> 00:07:48,094
Na marahil ang mahal na matandang Jack ay hindi naglilingkod
ang iyong pinakamahusay na interes bilang kapitan?

52
00:07:48,595 --> 00:07:50,471
Maglakad sa tabla.

53
00:07:50,555 --> 00:07:53,558
- Ano ang sinabi ng ibon?
- Huwag sisihin ang ibon.

54
00:07:53,641 --> 00:07:57,020
Ipakita sa amin kung ano ang nasa
ang piraso ng tela doon.

55
00:08:05,153 --> 00:08:08,740
- Alam mo na hindi ito gumagawa ng mabuti.
- Ito ay sa akin.

56
00:08:10,700 --> 00:08:14,037
- Ito ay isang susi.
- Hindi. Mas mabuti.

57
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
Ito ay isang pagguhit ng isang susi.

58
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
mga ginoo,

59
00:08:26,424 --> 00:08:28,343
ano ang ginagawa ng mga susi?

60
00:08:29,344 --> 00:08:31,221
Mga susi

61
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
i-unlock ang mga bagay?

62
00:08:33,765 --> 00:08:37,602
At anuman ang mabuksan ng susi na ito,
sa loob ay mayroong isang bagay na mahalaga.

63
00:08:37,685 --> 00:08:40,939
Kaya kami ay nagtatakda upang maghanap
anuman ang ma-unlock ng susi na ito.

64
00:08:41,022 --> 00:08:42,649
Hindi.

65
00:08:43,191 --> 00:08:47,111
Kung wala kaming susi, hindi namin mabubuksan
anuman ang wala sa atin ay nagbubukas ito.

66
00:08:47,195 --> 00:08:51,074
Kaya kung ano ang layunin ay ihain
sa paghahanap ng anumang kailangang i-unlock,

67
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
na wala tayo, kung wala muna
nahanap na ang susi kung ano ang magbubukas nito?

68
00:08:55,703 --> 00:08:58,039
Kaya hahabulin natin itong susi.

69
00:08:58,957 --> 00:09:01,459
Wala ka talagang sense.

70
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
May tanong pa ba?

71
00:09:04,003 --> 00:09:06,548
So may heading ba tayo?

72
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
Isang heading.

73
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Maglayag sa a

74
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
pangkalahatan

75
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
direksyon na iyon.

76
00:09:22,939 --> 00:09:24,107
Kapitan?

77
00:09:24,190 --> 00:09:28,945
Halika, sumakay at maglayag.
Alam mo kung paano ito gumagana. Sige na.

78
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Napansin mo ba lately

79
00:09:34,868 --> 00:09:39,497
parang umaarte si captain
medyo kakaiba... eh?

80
00:09:39,581 --> 00:09:42,375
Naglalayag nang hindi nalalaman
kanyang sariling heading.

81
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
May nagalit kay Jack,
at markahan ang aking mga salita,

82
00:09:45,545 --> 00:09:49,424
kung ano ang nagbabadya ng masama para kay Jack Sparrow
masamang pahiwatig para sa ating lahat.

83
00:10:03,688 --> 00:10:06,191
Lord Beckett,
ang bilanggo gaya ng iniutos, ginoo.

84
00:10:06,274 --> 00:10:08,610
Hindi na kakailanganin ang mga iyon.

85
00:10:12,322 --> 00:10:17,160
Ang East India Trading Company
ay nangangailangan ng iyong mga serbisyo.

86
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Nais naming kumilos ka bilang aming ahente

87
00:10:23,291 --> 00:10:27,420
sa isang transaksyon sa negosyo
kasama ang ating kapwa kaibigan na si Captain Sparrow.

88
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Mas marami pang kakilala.
Paano mo siya kilala?

89
00:10:29,964 --> 00:10:32,926
Nagkaroon na kami ng deal sa nakaraan.

90
00:10:33,801 --> 00:10:37,514
At mayroon kaming bawat isa
nag-iwan ng marka sa kabila.

91
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Anong marka ang iniwan niya sa iyo?

92
00:10:42,560 --> 00:10:46,397
Sa iyong pagsisikap,
Pinalaya si Jack Sparrow.

93
00:10:46,481 --> 00:10:48,525
Gusto kong puntahan mo siya

94
00:10:48,608 --> 00:10:53,154
at mabawi ang isang tiyak na ari-arian
nasa kanyang pag-aari.

95
00:10:53,238 --> 00:10:55,990
Mabawi. Sa punto ng isang espada?

96
00:10:56,574 --> 00:10:58,576
Bargain.

97
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
Mga titik ng marque.

98
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
Mag-aalok ka
kung ano ang halaga ng isang buong pagpapatawad.

99
00:11:10,922 --> 00:11:15,176
Si Jack ay magiging libre,
isang privateer sa empleyo ng England.

100
00:11:15,885 --> 00:11:20,723
Kahit papaano ay nagdududa ako na isasaalang-alang ni Jack
trabaho katulad ng pagiging libre.

101
00:11:20,807 --> 00:11:22,892
Kalayaan.

102
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Ang Jack Sparrow ay isang namamatay na lahi.

103
00:11:27,272 --> 00:11:29,148
Ang mundo ay lumiliit,

104
00:11:29,232 --> 00:11:32,652
napunan ang mga blangkong gilid ng mapa.

105
00:11:32,735 --> 00:11:36,614
Dapat mahanap ni Jack ang kanyang lugar
sa Bagong Daigdig o mapahamak.

106
00:11:36,698 --> 00:11:39,492
Hindi katulad mo, Mr Turner.

107
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Ikaw at ang iyong mapapangasawa
harapin ang silong ng tambay.

108
00:11:43,121 --> 00:11:47,876
<i>- Kaya makuha mo si Jack at ang Black Pearl.
- Ang Black Pearl?</i>

109
00:11:47,959 --> 00:11:52,172
- Ang ari-arian na gusto mo ay angkinin niya.
- Isang barko? Halos hindi.

110
00:11:52,255 --> 00:11:56,342
Ang bagay na pinag-uusapan ay malaki
mas maliit at mas mahalaga,

111
00:11:56,426 --> 00:12:00,013
bagay na iniingatan ni Sparrow
sa kanyang katauhan sa lahat ng oras.

112
00:12:00,096 --> 00:12:02,724
Isang compass?

113
00:12:02,807 --> 00:12:04,976
Alam mo na.

114
00:12:06,311 --> 00:12:10,690
Ibalik ang compass na iyon
o walang deal.

115
00:12:36,090 --> 00:12:38,426
Bakit laging wala ang rum?

116
00:12:46,976 --> 00:12:49,604
kaya lang.

117
00:12:55,568 --> 00:12:57,570
Tulad mo, mga ginoo.

118
00:13:32,730 --> 00:13:34,649
Naubos na ang oras, Jack.

119
00:13:53,168 --> 00:13:55,795
Bootstrap.

120
00:13:55,879 --> 00:13:58,047
Bill Turner.

121
00:14:02,802 --> 00:14:05,180
Ang ganda mo Jack.

122
00:14:11,936 --> 00:14:14,147
Panaginip ba ito?

123
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Hindi.

124
00:14:15,732 --> 00:14:19,319
Akala ko hindi.
Kung ito ay, may rum.

125
00:14:27,202 --> 00:14:29,704
<i>Nakuha mo ang Pearl, nakikita ko.</i>

126
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
<i>Nakatulong ako sa pagkuha ng Pearl,
nga pala.</i>

127
00:14:35,376 --> 00:14:37,879
Ang iyong anak.

128
00:14:37,962 --> 00:14:40,423
William?

129
00:14:41,174 --> 00:14:43,593
Siya ay naging isang pirata pagkatapos ng lahat.

130
00:14:44,427 --> 00:14:48,389
At sa kung ano ang utang ko
ang saya ng carbuncle mo?

131
00:14:48,473 --> 00:14:50,642
Pinadala niya ako.

132
00:14:51,976 --> 00:14:54,646
Davy Jones.

133
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
So ikaw pala.

134
00:15:00,985 --> 00:15:04,322
Na-shanghai ka niya
sa serbisyo, eh?

135
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Pinili ko ito.

136
00:15:06,491 --> 00:15:11,496
Sorry sa part na ginampanan ko
sa pag-aalsa laban sa iyo, Jack.

137
00:15:12,288 --> 00:15:14,833
Tumayo ako para sayo.

138
00:15:14,916 --> 00:15:17,836
Nagkamali ang lahat pagkatapos noon.

139
00:15:19,504 --> 00:15:24,342
Itinali nila ako sa isang kanyon.
Napadpad ako sa ilalim ng karagatan,

140
00:15:24,425 --> 00:15:27,345
ang bigat ng tubig
pagdurog sa akin.

141
00:15:27,428 --> 00:15:29,973
Hindi makagalaw.

142
00:15:30,932 --> 00:15:33,309
Hindi pwedeng mamatay, Jack.

143
00:15:33,393 --> 00:15:38,982
At naisip ko na kahit ang pinakamaliit na pag-asa
ng pagtakas sa kapalarang ito, tatanggapin ko ito.

144
00:15:39,566 --> 00:15:41,818
Ipagpapalit ko ang kahit ano para dito.

145
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
Nakakatawa ang gagawin ng lalaki
upang pigilan ang kanyang huling paghatol.

146
00:15:47,198 --> 00:15:49,868
Nakipag-deal ka rin sa kanya, Jack.

147
00:15:49,951 --> 00:15:52,579
Itinaas niya ang Pearl
mula sa kaibuturan para sa iyo.</i>

148
00:15:52,662 --> 00:15:54,747
13 taon, ikaw ang naging kapitan niya.

149
00:15:54,831 --> 00:15:56,749
- Teknikal...
- Jack.

150
00:15:56,833 --> 00:15:59,252
Hindi mo magagawa
upang pag-usapan ang iyong sarili tungkol dito.

151
00:15:59,335 --> 00:16:02,088
Ang mga katagang inilapat sa akin
apply din sayo.

152
00:16:02,172 --> 00:16:06,509
Isang kaluluwa na nakatali sa crew
100 taon sa kanyang barko.

153
00:16:06,593 --> 00:16:09,012
<i>Ang Lumilipad na Dutchman
mayroon nang kapitan...</i>

154
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
Kung gayon ito ang locker para sa iyo!

155
00:16:11,514 --> 00:16:14,726
Mahahanap ka ng nakakatakot na leviathan ni Jones

156
00:16:14,809 --> 00:16:19,147
<i>at i-drag ang Pearl pabalik sa kailaliman
at ikaw kasama nito.</i>

157
00:16:20,064 --> 00:16:24,652
Anumang ideya kung kailan maaaring ilabas ni Jones
sabi ng nakakatakot na beastie?

158
00:16:25,612 --> 00:16:27,530
Sinabi ko na sa iyo, Jack.

159
00:16:29,490 --> 00:16:31,826
Ang iyong oras ay tapos na.

160
00:16:32,702 --> 00:16:34,746
Dumating na ngayon,

161
00:16:34,829 --> 00:16:40,168
iginuhit ng gutom na gutom
sa lalaki kung ano ang nagdadala ng itim na batik.

162
00:16:49,302 --> 00:16:52,555
Sa deck, lahat ng kamay!
Gawing mabilis ang bunt gasket!

163
00:16:52,639 --> 00:16:54,933
Sa deck! Scurry!

164
00:16:55,016 --> 00:16:59,604
Scurry! Gusto ko ng paggalaw!
galaw! Gusto ko ng paggalaw!

165
00:16:59,687 --> 00:17:03,441
Itaas ang balat! Panatilihin ang iyong loof!
Kunin ang mga sheet na iyon!

166
00:17:03,525 --> 00:17:07,946
Patakbuhin sila! Takbo! Tumakbo ka pa! Tumakbo na parang
ang diyablo mismo at mismo ay nasa atin!

167
00:17:08,029 --> 00:17:11,407
- May heading ba tayo?
- Takbo! Lupa.

168
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
- Aling port?
- Hindi ko sinabing "port", sabi ko "land". Kahit anong lupain.

169
00:17:26,631 --> 00:17:29,843
- Ang sumbrero ni Jack! Dalhin mo siya!
- Hindi, hindi!

170
00:17:29,926 --> 00:17:32,220
Iwanan mo na!

171
00:17:32,846 --> 00:17:35,306
Takbo.

172
00:17:36,182 --> 00:17:39,269
Bumalik sa iyong mga istasyon,
ang dami mo!

173
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
Jack?

174
00:17:49,571 --> 00:17:55,034
Para sa pagmamahal ng mag-ina, Jack,
ano ang susunod sa atin?

175
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
wala.

176
00:19:10,235 --> 00:19:14,489
- Dito, ngayon, hindi ka maaaring dito.
- Sa tingin ko makikita mo na kaya niya.

177
00:19:14,572 --> 00:19:16,032
Mr Swann!

178
00:19:16,115 --> 00:19:18,201
Si Gobernador Swann pa rin.

179
00:19:18,284 --> 00:19:21,538
Sa tingin mo ba suot ko itong wig
para mainitan ulo ko?

180
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
compass ni Jack?
Ano ang gusto ni Beckett doon?

181
00:19:25,333 --> 00:19:29,504
Mahalaga ba ito? Hahanapin ko si Jack
at kumbinsihin siyang bumalik sa Port Royal.

182
00:19:29,587 --> 00:19:32,131
Bilang kapalit, ang mga singil
laban sa atin ay ihuhulog.

183
00:19:32,215 --> 00:19:35,885
Hindi. Kailangan nating maghanap ng sarili nating daan
upang masiguro ang iyong kalayaan.

184
00:19:35,969 --> 00:19:38,513
Kakulangan ba ng pananampalataya kay Jack
o sa akin?

185
00:19:38,596 --> 00:19:40,890
Na itataya mo ang iyong buhay
para iligtas si Sparrow

186
00:19:40,974 --> 00:19:44,894
hindi ibig sabihin
ganoon din ang gagawin niya sa iba.

187
00:19:44,978 --> 00:19:48,398
Ngayon, nasaan ang asong iyon na may mga susi?

188
00:19:49,899 --> 00:19:52,443
may tiwala ako sayo.

189
00:19:52,527 --> 00:19:55,154
kayong dalawa.

190
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Saan mo siya hahanapin?

191
00:19:59,450 --> 00:20:04,205
Tortuga. Doon na ako magsisimula
at hindi ako titigil sa paghahanap hanggang sa mahanap ko siya.

192
00:20:04,622 --> 00:20:08,042
At saka balak kong bumalik dito
para pakasalan ka.

193
00:20:08,126 --> 00:20:11,462
- Tama?
- Sabik, kung makukuha mo pa rin ako.

194
00:20:12,547 --> 00:20:16,593
Kung hindi dahil sa mga bar na ito,
Gusto na kita.

195
00:20:23,057 --> 00:20:27,604
- Hihintayin kita.
- Pagmasdan ang panahon sa abot-tanaw.

196
00:20:37,071 --> 00:20:39,240
Kapitan Jack Sparrow?

197
00:20:40,283 --> 00:20:44,662
May utang sa akin ng apat na doble.
Nabalitaan niyang patay na siya.

198
00:20:44,746 --> 00:20:48,583
Singapore. Yan ang narinig ko.
Lasing, may ngiti sa labi.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,046
Tiyak na tulad ng tubig,
Dumating si Jack Sparrow sa Singapore.

200
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
Jack Sparrow?

201
00:20:55,215 --> 00:20:57,300
Isang buwan ko na siyang hindi nakikita.

202
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Kapag nahanap mo siya,
bibigyan mo ba siya ng mensahe?

203
00:21:02,222 --> 00:21:04,766
Hindi masasabi ang tungkol kay Jack Sparrow,

204
00:21:04,849 --> 00:21:07,519
pero may isla
sa timog lang ng kipot

205
00:21:07,602 --> 00:21:10,438
kung saan ko ipinagpalit ang pampalasa

206
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
masarap na mahabang baboy.

207
00:21:14,275 --> 00:21:18,363
Hindi masasabi tungkol kay Jack,
ngunit makakahanap ka ng barko doon.

208
00:21:18,446 --> 00:21:20,782
Isang barko na may itim na layag.

209
00:21:28,248 --> 00:21:30,166
Ihahatid ka ng kapatid ko sa pampang.

210
00:21:40,969 --> 00:21:43,930
<i>- Anong problema? Nandoon ang dalampasigan.
- C'est trop dangereux.</i>

211
00:21:44,013 --> 00:21:47,475
<i>- Ano?
- C'est trop dangereux. Je vous I'avais dit.</i>

212
00:21:48,935 --> 00:21:50,979
<i>Bon voyage. ginoo.</i>

213
00:22:15,962 --> 00:22:18,464
Jack!

214
00:22:18,548 --> 00:22:20,550
Jack Sparrow!

215
00:22:26,472 --> 00:22:28,474
Marty!

216
00:22:29,309 --> 00:22:31,060
Cotton!

217
00:22:32,020 --> 00:22:34,022
kahit sino?

218
00:22:40,320 --> 00:22:41,946
Isang pamilyar na mukha.

219
00:22:42,030 --> 00:22:43,823
Huwag mo akong kainin.

220
00:22:43,907 --> 00:22:46,910
- Hindi kita kakainin.
- Huwag mo akong kainin.

221
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
Hindi. Huwag mo akong kainin.

222
00:23:00,507 --> 00:23:02,509
Gibbs.

223
00:23:32,747 --> 00:23:34,791
Halika na! Tara na!

224
00:23:37,836 --> 00:23:39,712
Halika na! Sino gusto nito?

225
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Kaya ko to buong araw!

226
00:24:49,240 --> 00:24:50,783
Jack?

227
00:24:50,867 --> 00:24:53,286
Jack Sparrow!

228
00:24:53,369 --> 00:24:55,955
masasabi ko nang tapat
Natutuwa akong makita ka.

229
00:25:04,714 --> 00:25:06,674
Jack, ako ito.

230
00:25:06,758 --> 00:25:08,092
Will Turner.

231
00:25:14,682 --> 00:25:17,018
Sabihin sa kanila na pabayaan ako!

232
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
...eensy-weensy.

233
00:25:27,195 --> 00:25:29,364
... eunuchy. Snip, snip.

234
00:25:31,157 --> 00:25:33,409
Eunuchy.

235
00:25:36,246 --> 00:25:38,706
Jack, ang compass.
Iyon lang ang kailangan ko.

236
00:25:38,790 --> 00:25:41,876
Nasa panganib si Elizabeth.
Naaresto kami dahil sa pagtulong sa iyo.

237
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Nakaharap siya sa bitayan!

238
00:25:51,928 --> 00:25:53,721
Savvy?

239
00:26:00,019 --> 00:26:02,438
Iligtas mo ako.

240
00:26:02,522 --> 00:26:04,607
Jack, ano ang sinabi mo sa kanila?

241
00:26:04,691 --> 00:26:06,734
Hindi!

242
00:26:07,151 --> 00:26:09,445
Paano si Elizabeth?

243
00:26:09,529 --> 00:26:11,114
Jack!

244
00:26:13,616 --> 00:26:16,202
Magandang babae yan.
Lumapit ng kaunti.

245
00:26:16,286 --> 00:26:20,665
- Hindi kami nangangagat.
- Sige na. Hindi ka namin kakagatin.

246
00:26:23,168 --> 00:26:25,753
Halika na dali.

247
00:26:25,837 --> 00:26:29,132
- Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari.
- Ang aming pangalan ay mayroon pa ring ilang nakatayo.

248
00:26:29,215 --> 00:26:32,552
Nag-ayos na ako ng daan papuntang England.
Ang kapitan ay kaibigan ko.

249
00:26:32,635 --> 00:26:34,804
Hindi! Pumunta si Will para hanapin si Jack!

250
00:26:34,888 --> 00:26:36,931
Hindi tayo makakaasa kay William Turner.

251
00:26:37,015 --> 00:26:40,185
- Halika!
- Mas mabuti siya kaysa binibigyan mo siya ng kredito.

252
00:26:40,268 --> 00:26:43,688
Hindi ito oras para sa kawalang-kasalanan.
Isang pardon lang ang inaalok ni Beckett -

253
00:26:43,771 --> 00:26:46,107
isa, at iyon ay ipinangako
kay Jack Sparrow.

254
00:26:46,191 --> 00:26:47,901
Kahit na magtagumpay si Will,

255
00:26:47,984 --> 00:26:54,073
huwag mong hilingin sa akin na tiisin ang aking paningin
anak na babae na naglalakad sa bitayan. huwag.

256
00:26:54,157 --> 00:26:58,578
Marahil ay masisiguro ko ang isang patas na paglilitis
para kay Will kung babalik siya.

257
00:26:58,661 --> 00:27:03,750
- Ang isang patas na paglilitis para kay Will ay nagtatapos sa pagbibigti.
- Kung gayon walang natitira para sa iyo dito.

258
00:27:10,882 --> 00:27:13,051
Maghintay sa loob.

259
00:27:14,135 --> 00:27:16,137
Kapitan?

260
00:27:18,640 --> 00:27:20,642
Kapitan.

261
00:27:26,439 --> 00:27:28,775
Gabi, Gobernador.

262
00:27:28,858 --> 00:27:30,860
Nakakahiya, yun.

263
00:27:30,944 --> 00:27:33,071
Dala niya ito.

264
00:27:33,154 --> 00:27:35,865
Ito ay isang liham para sa hari.

265
00:27:35,949 --> 00:27:38,284
- Ito ay mula sa iyo.
- Hindi...

266
00:27:41,663 --> 00:27:43,873
Elizabeth.

267
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
anong ginagawa mo

268
00:27:49,671 --> 00:27:52,173
- Nasaan siya?
- WHO?

269
00:28:09,899 --> 00:28:14,112
Walang alinlangan na natuklasan mo ang katapatan na iyon
ay hindi na ang pera ng kaharian,

270
00:28:14,195 --> 00:28:16,489
gaya ng paniniwala ng iyong ama.

271
00:28:17,282 --> 00:28:19,951
Tapos ano?

272
00:28:20,034 --> 00:28:23,288
Natatakot ako sa pera
ay ang pera ng kaharian.

273
00:28:23,371 --> 00:28:28,668
I expect, then, makakarating tayo
sa isang uri ng pag-unawa.

274
00:28:28,751 --> 00:28:31,963
- Nandito ako para makipag-ayos.
- Nakikinig ako.

275
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Nakikinig ako ng mabuti.

276
00:28:38,678 --> 00:28:41,097
Ang mga titik na ito ng marque
ay nilagdaan ng hari.

277
00:28:41,181 --> 00:28:45,935
Oo, at hindi sila wasto
hanggang sa dala nila ang aking lagda at ang aking selyo.

278
00:28:46,019 --> 00:28:48,730
Kung hindi, wala pa rin ako dito.

279
00:28:48,813 --> 00:28:52,859
Ipinadala mo si Will para kunin sa iyo ang compass
pagmamay-ari ni Jack Sparrow.

280
00:28:52,942 --> 00:28:56,654
- Wala itong maitutulong sa iyo.
- Ipaliwanag mo.

281
00:28:56,738 --> 00:29:01,534
Nakarating na ako sa Isla de Muerta.
Ako mismo ang nakakita ng kayamanan.

282
00:29:01,618 --> 00:29:05,872
- May kailangan kang malaman.
- Nakikita ko.

283
00:29:05,955 --> 00:29:09,083
Akala mo ang compass
humahantong lamang sa Isla de Muerta

284
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
at kaya umaasa kang iligtas ako
mula sa masamang kapalaran.

285
00:29:13,046 --> 00:29:15,507
Ngunit hindi ka dapat mag-alala.

286
00:29:16,049 --> 00:29:19,427
Wala akong pakialam sa sinumpaang Aztec gold.

287
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
Ang aking mga hangarin ay hindi gaanong probinsyano.

288
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
Mayroong higit sa isang dibdib ng halaga
sa mga tubig na ito.

289
00:29:28,269 --> 00:29:32,315
Kaya baka gusto mo
para mapahusay ang iyong alok.

290
00:29:34,776 --> 00:29:39,656
Isaalang-alang ang iyong mga kalkulasyon
na ninakawan mo ako ng gabi ng kasal ko.

291
00:29:39,739 --> 00:29:41,908
Kaya ginawa ko.

292
00:29:43,827 --> 00:29:46,162
Isang kasal ang naantala

293
00:29:48,456 --> 00:29:51,167
o namamagitan ang tadhana?

294
00:29:51,876 --> 00:29:55,171
Nagsusumikap ka
upang matiyak ang kalayaan ni Jack Sparrow.

295
00:29:55,255 --> 00:29:57,799
- Hindi ito pupunta kay Jack.
- Talaga?

296
00:29:57,882 --> 00:30:00,635
Upang matiyak ang kalayaan ni Mr Turner, kung gayon,

297
00:30:01,511 --> 00:30:04,264
Gusto ko pa rin ang compass na iyon.

298
00:30:04,347 --> 00:30:07,976
Isaalang-alang iyan sa iyong mga kalkulasyon.

299
00:30:27,579 --> 00:30:30,665
Sinasabi ko na ito ay Divine Providence
kung ano ang nakatakas sa amin mula sa kulungan.

300
00:30:30,748 --> 00:30:33,459
At sinabi ko na ako ay matalino.

301
00:30:34,711 --> 00:30:37,297
Hindi ba, poochie?

302
00:30:37,380 --> 00:30:41,551
Well, paano mo nalaman na hindi ito si Divine
Providence ano ang naging inspirasyon mo para maging matalino?

303
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
Anyways, hindi ako nagnanakaw ng barko.

304
00:30:43,887 --> 00:30:49,184
Hindi ito nagnanakaw. Ito ay nagliligtas.
At kailan ka pa nag-alala?

305
00:30:49,267 --> 00:30:53,897
Dahil hindi na tayo imortal.
Kailangan nating pangalagaan ang ating mga kaluluwang walang kamatayan.

306
00:30:53,980 --> 00:30:57,775
- Alam mong hindi ka marunong magbasa.
- Ito ay ang Bibliya. Makakakuha ka ng kredito sa pagsubok.

307
00:30:57,859 --> 00:31:03,364
Ang pagpapanggap na nagbabasa ng Bibliya ay isang kasinungalingan.
Ito ay isang marka laban sa...

308
00:31:05,200 --> 00:31:06,910
Tingnan mo.

309
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
Ayan na.

310
00:31:13,750 --> 00:31:15,793
Ano bang meron sa kanya?

311
00:31:15,877 --> 00:31:18,004
Dapat nakakita ng hito.

312
00:31:25,178 --> 00:31:27,347
Bobo mongrel!

313
00:31:43,196 --> 00:31:45,198
Halika na!

314
00:31:52,288 --> 00:31:56,543
- Ito ay sa amin para sa pagkuha.
- Papasok na ang tubig. Makakatulong iyan.

315
00:31:56,626 --> 00:31:59,420
At ang pagsagip ay pagtitipid,
sa paraan ng pagsasalita.

316
00:31:59,504 --> 00:32:01,381
Ayan ang totoo!

317
00:32:08,930 --> 00:32:11,933
Ipagpalagay na mas mabuting iligtas natin ito
sa lalong madaling panahon,

318
00:32:12,016 --> 00:32:15,228
ano sa ating mga kaluluwa
sa isang mahinang estado at lahat.

319
00:32:15,311 --> 00:32:17,981
Amen diyan.

320
00:32:34,164 --> 00:32:36,207
salamat po.

321
00:32:53,057 --> 00:32:56,352
Bakit niya gagawin ito sa amin?
Kung si Jack ang pinuno...

322
00:32:56,436 --> 00:32:58,897
Oo, ang Pelegostos
ginawang pinuno nila si Jack,

323
00:32:58,980 --> 00:33:02,567
ngunit nananatili lamang siyang pinuno
basta siya ay kumikilos bilang isang pinuno.

324
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
Kaya wala siyang choice.
Siya ay isang bihag gaya ng iba sa atin.

325
00:33:05,862 --> 00:33:12,577
Mas masahol pa, tulad ng lumalabas. Tingnan mo, ang Pelegostos
naniniwala na si Jack ay isang diyos sa anyo ng tao,

326
00:33:12,660 --> 00:33:18,625
at nilayon nilang gawin sa kanya ang karangalan
ng pagpapalaya sa kanya mula sa kanyang matabang bilangguan.

327
00:33:22,295 --> 00:33:24,756
Iihaw nila siya at kakainin.

328
00:33:25,798 --> 00:33:27,592
Nasaan ang iba pang crew?

329
00:33:27,675 --> 00:33:32,263
Itong mga hawla na aming kinaroroonan
ay hindi itinayo hanggang sa makarating kami dito.

330
00:33:34,557 --> 00:33:36,768
Magsisimula na ang kapistahan.

331
00:33:37,352 --> 00:33:39,562
Matatapos na ang buhay ni Jack

332
00:33:39,646 --> 00:33:41,981
kapag huminto ang drums.

333
00:33:43,691 --> 00:33:46,319
Well, hindi tayo pwedeng umupo lang dito at maghintay,
tapos, pwede ba?

334
00:33:48,738 --> 00:33:51,407
Hindi, hindi. Oi! Hindi, hindi.

335
00:33:51,491 --> 00:33:54,619
Mas maraming kahoy. Malaking apoy. Malaking apoy.

336
00:33:54,702 --> 00:33:56,830
Ako si Chief. Gusto ng malaking apoy.

337
00:33:56,913 --> 00:33:59,123
Halika na.

338
00:34:02,126 --> 00:34:04,796
<i>Tout de suite.
Halika na. Higit pang kahoy.</i>

339
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
Bugger.

340
00:35:25,084 --> 00:35:27,253
Medyo pampalasa ha?

341
00:35:41,059 --> 00:35:42,685
Magaling.

342
00:36:22,016 --> 00:36:25,395
Ipasok ang iyong mga binti.
Magsimulang umakyat!

343
00:36:26,437 --> 00:36:30,608
<i>Halika, mga lalaki!
Kakailanganin nating lahat sa crew ng Black Pearl!</i>

344
00:36:30,692 --> 00:36:33,444
Sa totoo lang, hindi mo kakailanganin ang lahat.

345
00:36:33,528 --> 00:36:35,864
Mga anim ang gagawin.

346
00:36:39,450 --> 00:36:41,244
Ay, mahal.

347
00:36:44,706 --> 00:36:47,375
- Magmadali!
- Halika!

348
00:36:51,129 --> 00:36:53,548
Halika na! Yan lang ba ang meron ka?

349
00:37:01,181 --> 00:37:03,725
Teka. Tumigil ka.

350
00:37:04,225 --> 00:37:06,227
Tumigil ka.

351
00:37:18,615 --> 00:37:21,034
- Ano ang ginagawa nila?
- Tumigil ka.

352
00:37:27,749 --> 00:37:29,501
ahas!

353
00:37:46,935 --> 00:37:48,770
Ilipat!

354
00:38:14,963 --> 00:38:17,173
Sige, kunin mo na sila.

355
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
Hindi, hindi. Oi! Hindi, hindi!

356
00:38:27,308 --> 00:38:28,977
Hindi maganda.

357
00:38:45,243 --> 00:38:47,495
Putulin ito! Humanap ng bato!

358
00:39:06,472 --> 00:39:08,266
Igulong ang hawla!

359
00:39:08,349 --> 00:39:10,727
Halika na!

360
00:39:35,251 --> 00:39:40,215
- Iangat ang hawla! Magmadali!
- Halika, mga bata. Itaas ito na parang palda ng babae.

361
00:40:36,396 --> 00:40:37,772
Takbo!

362
00:40:51,494 --> 00:40:54,247
Sa ganitong paraan, mga bata!

363
00:41:16,769 --> 00:41:18,313
Magtago ka!

364
00:41:19,480 --> 00:41:21,024
Itigil mo na!

365
00:42:16,079 --> 00:42:17,539
Bugger.

366
00:42:45,108 --> 00:42:47,777
I-haul ang mooring line!

367
00:42:47,861 --> 00:42:50,113
Ang mooring line!

368
00:42:50,196 --> 00:42:53,867
Magnanakaw! Maliit na mabalahibong magnanakaw!
Ibalik mo yan!

369
00:42:53,950 --> 00:42:57,287
- Huwag mong kagatin!
- Hatiin ang mooring line!

370
00:42:57,787 --> 00:42:59,914
Pinanlakihan niya ako ng mata.
Hindi niya ito ibabalik.

371
00:42:59,998 --> 00:43:03,459
- Paano mo ito nabawi noong nakaraan?
- Magaling! Ang aming trabaho ay tapos na.

372
00:43:03,543 --> 00:43:06,045
Ginawa namin ito para sa iyo,
alam mong babalik ka.

373
00:43:06,129 --> 00:43:09,048
- Humanda sa paglayag, mga lalaki!
- Paano si Jack?

374
00:43:09,132 --> 00:43:11,467
Hindi ako aalis ng wala siya.

375
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
- Oras na para umalis.
- Iwaksi ang mga linyang iyon!

376
00:43:32,280 --> 00:43:34,157
Maghanda upang i-cast off!

377
00:43:38,912 --> 00:43:41,289
Magandang aso.

378
00:43:56,679 --> 00:44:03,019
Naku, aking mga anak, ito na ang araw na gagawin ninyo
lagi mong tatandaan ang araw na halos...

379
00:44:06,105 --> 00:44:08,316
Kapitan Jack Sparrow.

380
00:44:34,092 --> 00:44:37,178
Lumayo tayo sa islang ito
at tumungo sa bukas na dagat.

381
00:44:37,262 --> 00:44:41,766
Oo sa una. Oo sa pangalawa, pero
hangga't nananatili tayo sa mababaw.

382
00:44:41,850 --> 00:44:43,977
Parang medyo contradictory yan, Captain.

383
00:44:44,060 --> 00:44:47,230
May tiwala ako sa iyong pagkakasundo
kasanayan sa paglalayag.

384
00:44:47,313 --> 00:44:50,400
Ngayon, nasaan ang unggoy na iyon?
May gusto akong kunan.

385
00:44:56,072 --> 00:44:58,449
Jack. Nasa panganib si Elizabeth.

386
00:44:58,533 --> 00:45:01,327
Naisip mo na ba
ikinukulong lang siya sa isang lugar?

387
00:45:01,411 --> 00:45:03,955
Siya ay nakakulong,
tiyak na mabibitin sa pagtulong sa iyo.

388
00:45:04,038 --> 00:45:09,043
Darating ang panahon na kailangan
managot sa mga pagkakamali ng isang tao.

389
00:45:10,295 --> 00:45:12,714
Kailangan ko ang compass mo, Jack.

390
00:45:12,797 --> 00:45:15,383
Dapat ko itong ipagpalit para sa kanyang kalayaan.

391
00:45:17,677 --> 00:45:20,346
- Mr Gibbs.
- Kapitan.

392
00:45:20,430 --> 00:45:23,474
Kailangan nating maglakbay sa itaas ng ilog.

393
00:45:23,558 --> 00:45:27,061
Sa pamamagitan ng pangangailangan, ang ibig mo bang sabihin ay isang maliit na pangangailangan?

394
00:45:27,145 --> 00:45:30,940
panandalian?
As in, say, a passing fancy?

395
00:45:31,024 --> 00:45:34,819
Hindi, isang determinado at hindi sumusukong pangangailangan.

396
00:45:34,903 --> 00:45:38,698
Ang kailangan nating gawin
ay tumulak sa Port Royal nang buong pagmamadali.

397
00:45:38,781 --> 00:45:40,700
William,

398
00:45:40,783 --> 00:45:42,827
Ipagpapalit kita ng compass

399
00:45:42,911 --> 00:45:44,746
kung tutulungan mo ako

400
00:45:44,829 --> 00:45:46,998
para mahanap ito.

401
00:45:50,668 --> 00:45:53,171
- Gusto mong hanapin ko ito?
- Hindi.

402
00:45:54,297 --> 00:45:56,758
Gusto mong hanapin mo ito,

403
00:45:56,841 --> 00:46:00,929
dahil ang paghahanap nito
hinahanap kang walang kakayahan sa paghahanap

404
00:46:01,012 --> 00:46:07,727
at/o paghahanap sa iyong pagtuklas ng paraan
para iligtas ang dolly belle mo, ol' what's-her-face.

405
00:46:07,810 --> 00:46:10,647
Savvy?

406
00:46:12,190 --> 00:46:14,734
Ililigtas ba nito si Elizabeth?

407
00:46:17,028 --> 00:46:20,114
Ang dami mong alam
tungkol kay Davy Jones?

408
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
Hindi gaano.

409
00:46:23,993 --> 00:46:26,996
Oo, ililigtas nito si Elizabeth.

410
00:46:53,314 --> 00:46:55,984
Ano ang lahat ng ito?

411
00:46:56,526 --> 00:47:01,573
Kung pareho kayong mahilig sa damit, kayo na lang
upang ibahagi at isuot ito nang sunud-sunod.

412
00:47:01,656 --> 00:47:04,993
Hindi naman sa ganun sir.
Ang barkong ito ay minumulto.

413
00:47:05,535 --> 00:47:07,829
Ngayon na ba? At ikaw?

414
00:47:07,912 --> 00:47:12,041
May presensya ng babae
sa amin dito, ginoo.

415
00:47:12,125 --> 00:47:14,627
Lahat ng lalaki, ramdam nila.

416
00:47:14,711 --> 00:47:18,464
Ito ay multo ng isang babaeng balo
Bago ang kanyang kasal, iniisip ko,

417
00:47:18,548 --> 00:47:20,842
hinahanap ang kanyang asawa,
nawala sa dagat.

418
00:47:20,925 --> 00:47:23,511
Birhen din, malamang na hindi.

419
00:47:23,595 --> 00:47:25,847
At iyon ay nagbabadya ng masama sa lahat ng mga account.

420
00:47:25,930 --> 00:47:30,435
Sinasabi ko na itinapon namin ang damit sa dagat
at umaasa kaming sinusundan ito ng espiritu.

421
00:47:30,518 --> 00:47:33,354
Hindi! Magagalit lang yan sa espiritu, sir.

422
00:47:33,438 --> 00:47:37,484
Ang kailangan nating gawin ay alamin kung ano
kailangan ng espiritu, at pagkatapos ay ibalik ito sa kanya.

423
00:47:37,567 --> 00:47:39,819
Tama na! Tama na!

424
00:47:39,903 --> 00:47:44,199
Ikaw ay isang pares ng mapamahiing kambing
at ito ang pinakamahusay sa iyo.

425
00:47:44,282 --> 00:47:47,494
Ngayon, mukhang wala na ito
dahil may nakasakay kaming stowaway.

426
00:47:47,577 --> 00:47:49,746
Isang dalaga, sa hitsura nito.

427
00:47:49,829 --> 00:47:52,457
Gusto kong hanapin mo ang barko
at hanapin siya.

428
00:47:52,540 --> 00:47:55,293
Oh, at malamang nakahubad siya.

429
00:48:25,198 --> 00:48:27,826
Bakit takot si Jack sa open ocean?

430
00:48:27,909 --> 00:48:30,286
Well, kung naniniwala ka sa mga ganyang bagay,

431
00:48:30,787 --> 00:48:33,581
may halimaw ang gumagawa ng bidding
ng Davy Jones -

432
00:48:33,665 --> 00:48:38,253
isang nakakatakot na nilalang na may mga higanteng galamay
na maghigop ng iyong mukha malinis off

433
00:48:38,336 --> 00:48:41,965
at i-drag ang isang buong barko
hanggang sa dumudurog na kadiliman.

434
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
Ang kraken.

435
00:48:48,012 --> 00:48:51,933
Ang baho daw ng hininga nito ay parang...

436
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Isipin, ang huling bagay na alam mo
sa luntiang lupa ng Diyos

437
00:48:55,603 --> 00:49:01,568
ay ang dagundong ng kraken at ang amoy
amoy ng isang libong nabubulok na bangkay.

438
00:49:03,444 --> 00:49:05,947
Kung naniniwala ka sa mga ganyang bagay.

439
00:49:06,447 --> 00:49:08,867
At ang susi ay iligtas sa kanya iyon?

440
00:49:08,950 --> 00:49:12,453
Well, iyon mismo ang tanong
Gustong sagutin ni Jack.

441
00:49:12,537 --> 00:49:15,039
Masama na kahit na bisitahin

442
00:49:15,957 --> 00:49:18,126
kanya.

443
00:49:18,209 --> 00:49:20,086
kanya?

444
00:49:20,170 --> 00:49:22,172
Oo.

445
00:49:57,165 --> 00:50:00,877
Huwag mag-alala, mga kasama.
Bumalik kami ni Tia Dalma.

446
00:50:00,960 --> 00:50:04,923
Kapal ng magnanakaw.
Halos hindi mapaghihiwalay, tayo.

447
00:50:05,006 --> 00:50:07,342
ay. naging.

448
00:50:08,510 --> 00:50:09,552
dati.

449
00:50:09,636 --> 00:50:12,597
- Babantayan ko ang likod mo.
- Ako ang nasa harapan na aking inaalala.

450
00:50:12,680 --> 00:50:15,183
- Isipin ang bangka.
- Isipin ang bangka.

451
00:50:16,017 --> 00:50:18,520
- Isipin ang bangka.
- Isipin ang bangka.

452
00:50:18,603 --> 00:50:19,938
Isipin ang bangka.

453
00:50:20,855 --> 00:50:23,024
Isipin ang bangka.

454
00:50:34,786 --> 00:50:38,081
Jack Sparrow.

455
00:50:38,164 --> 00:50:40,291
Tia Dalma.

456
00:50:41,084 --> 00:50:45,672
Lagi kong alam na umiihip ang hangin
para ibalik ka sa akin isang araw.

457
00:50:50,343 --> 00:50:52,303
Ikaw...

458
00:50:54,722 --> 00:50:57,350
May touch ka ng

459
00:50:57,433 --> 00:51:00,812
tadhana tungkol sayo,

460
00:51:00,895 --> 00:51:02,772
William Turner.

461
00:51:04,524 --> 00:51:06,693
Kilala mo ako?

462
00:51:06,776 --> 00:51:09,404
Gusto mo akong makilala.

463
00:51:09,487 --> 00:51:14,117
Walang makakaalam dito. Dumating na kami
para sa tulong at hindi kami aalis nang wala ito.

464
00:51:14,200 --> 00:51:17,871
- Akala ko kilala kita.
- Hindi kagaya ng inaasahan ko.

465
00:51:17,954 --> 00:51:20,123
- Halika.
- Halika.

466
00:51:23,835 --> 00:51:28,339
Anong serbisyo ang maibibigay ko sa iyo?

467
00:51:29,048 --> 00:51:33,011
- Alam mo humihingi ako ng bayad.
- Nagdala ako ng bayad.

468
00:51:36,598 --> 00:51:38,600
Tingnan mo.

469
00:51:39,767 --> 00:51:42,187
Isang undead na unggoy.

470
00:51:42,270 --> 00:51:44,439
Top yan.

471
00:51:48,359 --> 00:51:52,280
huwag! Wala kang ideya
gaano katagal namin nahuli iyon.

472
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
Ang pagbabayad ay patas.

473
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Hinahanap namin ito.

474
00:51:59,871 --> 00:52:02,707
At kung ano ang napupunta sa.

475
00:52:04,167 --> 00:52:08,838
Ang kumpas na ipinagpalit mo sa akin,
ito ay hindi maaaring humantong sa iyo sa ito?

476
00:52:08,922 --> 00:52:12,383
Siguro. Bakit?

477
00:52:14,844 --> 00:52:19,307
Hindi alam ni Jack Sparrow
kung ano ang gusto niya.

478
00:52:19,933 --> 00:52:22,227
O alam mo ba,

479
00:52:22,310 --> 00:52:26,231
ngunit nasusuklam ba na angkinin ito bilang iyong sarili?

480
00:52:27,941 --> 00:52:29,984
Ang iyong susi ay napupunta sa isang dibdib.

481
00:52:30,568 --> 00:52:35,114
At ito ang nasa loob ng dibdib
naghahanap ka, hindi ba?

482
00:52:35,198 --> 00:52:38,117
- Ano ang nasa loob?
- Ginto?

483
00:52:38,201 --> 00:52:42,288
Mga hiyas? Mga hindi na-claim na ari-arian
ng isang mahalagang kalikasan?

484
00:52:42,372 --> 00:52:45,542
Walang masama, umaasa ako?

485
00:52:46,292 --> 00:52:49,170
Alam mo si Davy Jones,

486
00:52:49,254 --> 00:52:50,797
oo?

487
00:52:50,880 --> 00:52:53,675
Isang tao sa dagat.

488
00:52:53,758 --> 00:52:56,052
Isang mahusay na mandaragat,

489
00:52:56,135 --> 00:53:01,140
hanggang sa nasagasaan niya iyon
na nakakainis sa lahat ng lalaki.

490
00:53:01,224 --> 00:53:04,227
Ano ang nakakainis sa lahat ng lalaki?

491
00:53:05,770 --> 00:53:08,273
ano ba talaga?

492
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
- Ang dagat.
- Mga kabuuan.

493
00:53:10,900 --> 00:53:13,903
Ang dichotomy ng mabuti at masama.

494
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Isang babae.

495
00:53:16,531 --> 00:53:18,158
Isang babae.

496
00:53:18,241 --> 00:53:20,326
Nainlove siya.

497
00:53:20,410 --> 00:53:23,371
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Nabalitaan ko na ito ang dagat na minahal niya.

498
00:53:23,454 --> 00:53:27,417
Parehong kwento, magkaibang bersyon,
at lahat ay totoo.

499
00:53:27,500 --> 00:53:29,878
Kita n'yo, ito ay isang babae

500
00:53:29,961 --> 00:53:32,714
bilang nagbabago at malupit

501
00:53:32,797 --> 00:53:36,217
at hindi mapakali gaya ng dagat.

502
00:53:36,301 --> 00:53:38,720
Hindi siya tumigil sa pagmamahal sa kanya.

503
00:53:38,803 --> 00:53:43,600
Pero ang sakit na dulot nito sa kanya
ay masyadong marami upang mabuhay kasama

504
00:53:43,683 --> 00:53:46,394
ngunit hindi sapat para mamatay siya.

505
00:53:48,146 --> 00:53:52,609
Kung ano talaga ang nilagay niya
sa dibdib?

506
00:53:52,692 --> 00:53:54,652
Ang puso niya.

507
00:53:54,736 --> 00:53:56,821
Literal o matalinhaga?

508
00:53:56,905 --> 00:54:01,451
Hindi niya kayang literal
ilagay ang kanyang puso sa isang dibdib.

509
00:54:01,534 --> 00:54:03,536
kaya niya?

510
00:54:03,620 --> 00:54:09,709
Hindi ito nagkakahalaga ng pakiramdam
anong maliit, panandaliang kagalakan ang dulot ng buhay.

511
00:54:09,792 --> 00:54:11,461
At kaya

512
00:54:11,544 --> 00:54:14,255
ukit niya ang kanyang puso,

513
00:54:14,839 --> 00:54:19,552
ikulong ito sa isang dibdib
at itago ang dibdib sa mundo.

514
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
Ang susi

515
00:54:22,597 --> 00:54:27,143
lagi siyang kasama sa lahat ng oras.

516
00:54:27,769 --> 00:54:31,481
- Alam mo ito.
- Hindi ko ginawa. Hindi ko alam kung nasaan ang susi.

517
00:54:31,564 --> 00:54:35,777
<i>Pero ngayon ginagawa na namin. Ang natitira ay umakyat
sakay ng Flying Dutchman, kunin ang susi,</i>

518
00:54:35,860 --> 00:54:38,613
bumalik ka sa Port Royal
at iligtas ang iyong bonnie las, eh?

519
00:54:38,696 --> 00:54:41,574
Hayaan mong makita ko ang iyong kamay.

520
00:54:55,129 --> 00:54:57,632
Ang itim na batik!

521
00:54:58,675 --> 00:55:02,220
- Ang itim na lugar!
- Black spot!

522
00:55:02,637 --> 00:55:05,723
Ang aking paningin ay kasing ganda ng dati,
para lang malaman mo.

523
00:55:05,807 --> 00:55:09,310
Nasa akin lang ang bagay.
Ngayon, saan ko ito inilagay?

524
00:55:12,730 --> 00:55:16,234
Aking munting kagandahan, nasaan ka?

525
00:55:16,317 --> 00:55:19,863
Napakatagal na panahon sa ganitong gulo.

526
00:55:21,906 --> 00:55:24,784
Hindi makagawa ng port si Davy Jones.

527
00:55:24,868 --> 00:55:28,204
Hindi makatapak sa lupa
ngunit minsan sa bawat sampung taon.

528
00:55:28,746 --> 00:55:32,000
Ang lupa ay kung saan ka ligtas,
Jack Sparrow,

529
00:55:32,083 --> 00:55:34,627
at sa gayon ay magdadala ka ng lupa.

530
00:55:43,887 --> 00:55:45,889
Ang dumi.

531
00:55:47,015 --> 00:55:50,685
- Ito ay isang garapon ng dumi.
- Oo.

532
00:55:53,021 --> 00:55:55,899
Makakatulong ba ang banga ng dumi?

533
00:55:55,982 --> 00:55:58,902
Kung ayaw mo, ibalik mo.

534
00:55:59,402 --> 00:56:02,572
- Hindi.
- Pagkatapos ay nakakatulong ito.

535
00:56:04,782 --> 00:56:09,829
<i>Mukhang kailangan nating hanapin
ang Flying Dutchman.</i>

536
00:56:12,957 --> 00:56:16,794
Isang dampi ng tadhana.

537
00:56:32,268 --> 00:56:34,813
<i>Iyan ang Flying Dutchman?</i>

538
00:56:36,731 --> 00:56:39,526
- Hindi siya gaanong kamukha.
- Ikaw din.

539
00:56:39,609 --> 00:56:41,945
Huwag mo siyang maliitin.

540
00:56:43,404 --> 00:56:47,826
- Dapat ay nakasagasa sa bahura.
- Kaya, ano ang iyong plano, kung gayon?

541
00:56:47,909 --> 00:56:51,371
Sumakay ako, hinanap ang barko
hanggang sa mahanap ko ang madugong susi mo.

542
00:56:51,454 --> 00:56:53,832
At kung may mga tripulante?

543
00:56:53,915 --> 00:56:56,167
Pinutol ko ang sinuman sa aking landas.

544
00:56:57,001 --> 00:56:59,921
gusto ko ito. Simple, madaling tandaan.

545
00:57:00,004 --> 00:57:03,007
Naghihintay sa iyo ang iyong kalesa, Sir.

546
00:57:07,512 --> 00:57:13,268
Kung sakaling mahuli ka, sabihin mo lang
Ipinadala ka ni Jack Sparrow upang bayaran ang kanyang utang.

547
00:57:13,351 --> 00:57:17,272
- Maaaring iligtas nito ang iyong buhay.
- Magandang paglalakbay!

548
00:57:21,234 --> 00:57:23,820
Dose ang mga lamp.

549
00:58:05,487 --> 00:58:06,571
mandaragat.

550
00:58:06,654 --> 00:58:09,240
- Pagtaas ng jib, utos ni Kapitan.
- mandaragat!

551
00:58:09,324 --> 00:58:11,701
Itinaas ang jib.
Ilabas na may pabilog na pagliko.

552
00:58:11,784 --> 00:58:14,496
Walang silbi.
Sumadsad ka.

553
00:58:14,579 --> 00:58:15,955
Hindi.

554
00:58:16,039 --> 00:58:18,208
Sa ilalim namin.

555
00:58:19,042 --> 00:58:21,461
Mabahong hininga.

556
00:59:14,013 --> 00:59:16,891
Bumaba sa iyong mga buto ng utak at manalangin.

557
00:59:31,781 --> 00:59:35,743
Bumalik ka! Bumalik ka!

558
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Buhay pa ang limang lalaki.
Naka-move on na ang iba.

559
01:00:28,129 --> 01:00:31,299
Natatakot ka ba sa kamatayan?

560
01:00:32,717 --> 01:00:37,555
Natatakot ka ba sa madilim na kailaliman na iyon?

561
01:00:39,432 --> 01:00:42,268
Lahat ng iyong mga gawa ay hayag.

562
01:00:43,144 --> 01:00:46,147
Lahat ng iyong mga kasalanan ay pinarusahan.

563
01:00:47,982 --> 01:00:50,485
pwede kitang ihandog

564
01:00:50,568 --> 01:00:53,029
isang pagtakas.

565
01:00:53,112 --> 01:00:56,199
Huwag mo siyang pakinggan!

566
01:01:04,833 --> 01:01:07,836
Hindi ka ba natatakot sa kamatayan?

567
01:01:10,296 --> 01:01:12,882
Kukunin ko ang aking pagkakataon, ginoo.

568
01:01:12,966 --> 01:01:15,385
Hanggang sa kailaliman.

569
01:01:20,849 --> 01:01:22,892
Malupit na blackguard!

570
01:01:22,976 --> 01:01:25,145
Malupit ang buhay.

571
01:01:26,062 --> 01:01:28,857
Bakit ang kabilang buhay
maging iba?

572
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Nag-aalok ako sa iyo ng isang pagpipilian.

573
01:01:32,610 --> 01:01:35,321
Sumama ka sa tropa ko

574
01:01:35,405 --> 01:01:37,740
at ipagpaliban ang paghatol.

575
01:01:39,159 --> 01:01:42,662
Isang daang taon bago ang palo.

576
01:01:44,956 --> 01:01:46,916
Maglilingkod ka ba?

577
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
maglilingkod ako.

578
01:02:00,096 --> 01:02:03,600
Hindi ka patay o namamatay.

579
01:02:03,683 --> 01:02:06,311
Ano ang iyong layunin dito?

580
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Pinadala ako ni Jack Sparrow
upang bayaran ang kanyang utang.

581
01:02:13,401 --> 01:02:16,654
Ano ang iyong layunin dito?

582
01:02:16,738 --> 01:02:19,949
Jack Sparrow
nagpadala sa akin upang bayaran ang kanyang utang.

583
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
Siya ba, ngayon?

584
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Natutukso akong tanggapin ang alok na iyon.

585
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
May utang kang babayaran.

586
01:02:48,853 --> 01:02:52,273
<i>Naging kapitan ka ng Black Pearl
sa loob ng 13 taon.</i>

587
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Iyon ang kasunduan namin.

588
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Sa teknikal, ako ay kapitan lamang
sa loob ng dalawang taon, pagkatapos ay ako ay nilabanan.

589
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Pagkatapos ikaw ay isang mahirap na kapitan,
ngunit isang kapitan gayunpaman.

590
01:03:02,325 --> 01:03:05,578
Hindi ka ba nagpakilala
lahat ng mga taon na ito

591
01:03:05,662 --> 01:03:08,289
bilang Captain Jack Sparrow?

592
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Nasa iyo ang aking bayad.
Isang kaluluwang magsisilbi sa iyong barko.

593
01:03:14,254 --> 01:03:16,798
Ang isang kaluluwa ay hindi katumbas ng isa pa.

594
01:03:17,590 --> 01:03:24,138
Napagtibay namin na ang aking panukala ay mabuti
sa prinsipyo. Ngayon kami ay tumatawad sa presyo.

595
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Presyo?

596
01:03:28,810 --> 01:03:32,313
Gaano karaming mga kaluluwa
sa tingin mo ba may halaga ang kaluluwa ko?

597
01:03:36,067 --> 01:03:38,736
Isang daang kaluluwa.

598
01:03:39,654 --> 01:03:41,447
Tatlong araw.

599
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Isa kang brilyante, pare. Pabalikin mo ako
ang batang lalaki. Magsisimula na ako kaagad.

600
01:03:45,910 --> 01:03:49,038
Iniingatan ko ang bata.
Isang tapat na pagbabayad.

601
01:03:49,122 --> 01:03:51,833
Iyon ay 99 na lang ang natitira sa iyo.

602
01:03:54,836 --> 01:03:56,838
Hindi mo ba nakilala si Will Turner?

603
01:03:56,921 --> 01:03:59,757
Siya ay marangal, kabayanihan,
isang napakahusay na soprano.

604
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Nagkakahalaga ng hindi bababa sa apat.

605
01:04:02,302 --> 01:04:04,554
Siguro tatlo't kalahati.

606
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
At nagkataon bang nabanggit ko

607
01:04:08,433 --> 01:04:10,894
siya ay umiibig?

608
01:04:11,728 --> 01:04:14,355
May kasamang babae.

609
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Dahil mag-asawa.

610
01:04:16,941 --> 01:04:18,902
Napangasawa.

611
01:04:19,861 --> 01:04:24,574
Ang paghiwalay sa kanya sa kanya at sa kanya
magiging kalahati lang ng malupit

612
01:04:24,657 --> 01:04:29,579
bilang aktwal na nagpapahintulot sa kanila
upang makasama sa banal na pag-aasawa. Eh?

613
01:04:33,500 --> 01:04:38,379
Iniingatan ko ang bata. 99 kaluluwa.

614
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Ngunit nagtataka ako, Sparrow,

615
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
kaya mo bang mabuhay dito?

616
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Maaari mo bang hatulan ang isang inosenteng tao,
isang kaibigan,

617
01:04:48,097 --> 01:04:53,061
sa habambuhay na pagkaalipin sa iyong pangalan
habang malaya kang gumagala?

618
01:04:56,272 --> 01:04:58,316
Oo. Magaling ako dito.

619
01:04:58,399 --> 01:05:01,569
Tatakan ba natin ito sa dugo?
Ang ibig kong sabihin ay tinta.

620
01:05:05,865 --> 01:05:08,618
Tatlong araw.

621
01:05:13,122 --> 01:05:15,291
Tatlong araw.

622
01:05:22,882 --> 01:05:25,802
- Mr Gibbs.
- Oo.

623
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Pakiramdam ko ay nadungisan at hindi karaniwan.

624
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
At paano mo balak mag-ani
itong 99 na kaluluwa sa loob ng tatlong araw?

625
01:05:34,477 --> 01:05:40,525
Sa kabutihang palad, siya ay walang imik
ang kalagayan kung saan kailangan ng mga kaluluwang ito.

626
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Tortuga.

627
01:05:43,653 --> 01:05:45,113
Tortuga.

628
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
Ito ay isang kabalbalan.
Mga taripa sa port, bayad sa berthing,

629
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
paghawak ng pantalan
at, tulungan tayo ng langit, pilotage.

630
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
Lahat ba tayo dapat magtrabaho
ang East India Trading Company, kung gayon?

631
01:06:00,628 --> 01:06:05,091
Natatakot ako, sir, si Tortuga
ang tanging libreng daungan na natitira sa mga tubig na ito.

632
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Pirate port ang ibig mong sabihin.
Well, pasensya na.

633
01:06:07,886 --> 01:06:13,349
Isang matapat na mandaragat kung ano ako. ginagawa ko
ang aking living fair at natutulog ako ng maayos tuwing gabi.

634
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Sir!

635
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
May gusto siyang gawin sa iyo.

636
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Sinusubukan niyang magbigay ng senyales.

637
01:06:55,975 --> 01:06:58,478
doon! Maghanap ka ng sign!

638
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Tingnan mo, doon! Ayan na!

639
01:07:05,860 --> 01:07:08,446
- Ayan ang tanda!
- Iyan ay seaweed.

640
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Ang damong-dagat ay maaaring maging tanda.
- Parang laman-loob.

641
01:07:11,699 --> 01:07:16,788
- Iyon ay magiging isang masamang senyales.
- Anong meron doon?

642
01:07:35,098 --> 01:07:38,309
<i>At kung ano ang naiisip mo
ikaw ay karapat-dapat sa crew ng Black Pearl?</i>

643
01:07:38,393 --> 01:07:40,645
Hindi ako naglayag ng isang araw sa aking buhay.

644
01:07:40,728 --> 01:07:43,898
Akala ko dapat na akong lumabas,
tingnan mo ang mundo habang bata pa ako.

645
01:07:43,982 --> 01:07:47,360
Gagawin mo. Gawin ang iyong marka.
Susunod!

646
01:07:47,443 --> 01:07:50,113
Ang aking asawa ay tumakbo kasama ang aking aso

647
01:07:50,572 --> 01:07:53,032
at lasing ako ng isang buwan

648
01:07:53,116 --> 01:07:55,201
at hindi ako nagbibigay ng isang asno ng daga

649
01:07:55,285 --> 01:07:57,245
kung ako ay mabubuhay o mamamatay.

650
01:07:57,328 --> 01:08:00,373
- Perpekto. Susunod!
- Alam ko kung ano ang gusto ko. Alam ko ang gusto ko...

651
01:08:00,456 --> 01:08:04,586
- Mayroon akong isang braso at isang bum leg.
- Ito ang pugad ng uwak para sa iyo.

652
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- Alam ko kung ano ang gusto ko.
- Susunod!

653
01:08:06,921 --> 01:08:12,552
Simula noong bata pa ako,
Noon pa man ay gusto kong maglayag sa karagatan magpakailanman.

654
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Mas maaga kaysa sa iyong iniisip.
Lagdaan ang roster.

655
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
maraming salamat po.

656
01:08:17,807 --> 01:08:22,979
- Kamusta tayo?
- Kasama ang apat na iyon, iyon ay nagbibigay sa amin ng apat.

657
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
At ano ang iyong kwento?

658
01:08:28,693 --> 01:08:31,196
Ang kwento ko.

659
01:08:31,279 --> 01:08:36,367
Ito ay eksaktong kapareho ng iyong kuwento,
isang chapter na lang sa likod.

660
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Hinabol ko ang isang lalaki
sa kabila ng pitong dagat.

661
01:08:40,163 --> 01:08:42,999
Ang pagtugis ay nagdulot sa akin ng aking mga tauhan,

662
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
ang aking komisyon,

663
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
at ang buhay ko.

664
01:08:53,051 --> 01:08:57,889
- Commodore?
- Hindi, hindi na. Hindi ka ba nakikinig?

665
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Halos ilabas ko kayong lahat sa Tripoli.

666
01:09:04,229 --> 01:09:08,775
sana,
kung hindi dahil sa bagyo.

667
01:09:08,858 --> 01:09:10,235
Panginoon.

668
01:09:10,318 --> 01:09:12,320
Hindi mo sinubukang maglayag dito?

669
01:09:12,403 --> 01:09:14,948
Kaya, gagawin ko ba ang iyong mga tauhan

670
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
o hindi?

671
01:09:17,867 --> 01:09:20,620
Hindi mo sinabi kung saan ka pupunta.

672
01:09:20,703 --> 01:09:22,789
Sa isang lugar na maganda?!

673
01:09:23,832 --> 01:09:26,251
Kaya, karapat-dapat ba akong maglingkod

674
01:09:26,334 --> 01:09:29,128
sa ilalim ni Captain Jack Sparrow?

675
01:09:31,589 --> 01:09:35,009
O patayin na lang kita ngayon?

676
01:09:41,141 --> 01:09:43,309
Ikaw ay tinanggap.

677
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
Paumanhin. Mga lumang gawi at lahat ng iyon.

678
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Madali, marino!
- Iyan ang aming kapitan na pinagbabantaan mo.

679
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- Oras na para umalis.
- Oo!

680
01:10:50,835 --> 01:10:52,837
Salamat, pare.

681
01:10:58,551 --> 01:11:00,470
Ituloy mo.

682
01:11:07,769 --> 01:11:10,355
Halika, pagkatapos! Sino ang may gusto?

683
01:11:10,438 --> 01:11:13,942
Bumuo ng maayos na linya
at kukunin ko kayong lahat, isa-isa.

684
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Halika, sino ang mauuna?

685
01:11:18,947 --> 01:11:22,492
Gusto ko lang ng kasiyahan
sa paggawa nito sa aking sarili.

686
01:11:49,144 --> 01:11:51,855
James Norrington.

687
01:11:52,730 --> 01:11:55,859
Ano ang ginawa ng mundo sa iyo?

688
01:12:23,970 --> 01:12:26,222
Heave!

689
01:12:26,473 --> 01:12:28,683
Heave!

690
01:12:29,350 --> 01:12:31,352
Heave!

691
01:12:31,603 --> 01:12:33,521
Heave!

692
01:12:34,564 --> 01:12:38,026
- Heave!
- Heave!

693
01:12:40,904 --> 01:12:44,908
I-secure ang mast tackle, Mr Turner!

694
01:12:47,911 --> 01:12:50,079
Itakda ito!

695
01:12:55,376 --> 01:12:58,296
- Tumabi ka.
- Hoy! Mag isip ka!

696
01:12:58,713 --> 01:13:01,132
Hayaan mo, bata!

697
01:13:03,760 --> 01:13:05,929
Hindi.

698
01:13:13,895 --> 01:13:16,564
Ihagis ang weevil na iyon sa kanyang mga paa.

699
01:13:22,111 --> 01:13:25,573
Limang pilikmata ang magpapaalala sa iyo
upang manatili sa 'em!

700
01:13:25,657 --> 01:13:30,745
- Hindi!
- Pinipigilan ako sa aking mga tungkulin?

701
01:13:30,829 --> 01:13:34,666
- Makikibahagi ka sa parusa.
- Kukunin ko lahat.

702
01:13:34,749 --> 01:13:37,126
Gusto mo, ngayon?

703
01:13:37,210 --> 01:13:42,465
At kung ano ang mag-udyok
tulad ng isang gawa ng kawanggawa?

704
01:13:46,177 --> 01:13:48,138
anak ko.

705
01:13:53,059 --> 01:13:55,395
Anak ko siya.

706
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Anong kapalarang pangyayari ito?

707
01:14:09,993 --> 01:14:13,872
Limang latigo ang dapat bayaran, naniniwala ako.

708
01:14:18,793 --> 01:14:21,296
Hindi. Hindi, hindi ko gagawin!

709
01:14:21,379 --> 01:14:24,174
Wala sa bag ang pusa, Mr Turner.

710
01:14:24,591 --> 01:14:30,054
Ang iyong isyu ay mararamdaman ang hapdi nito,
maging sa kamay ng bosun o sa iyo.

711
01:14:33,892 --> 01:14:36,269
Hindi.

712
01:14:36,352 --> 01:14:38,354
- Bosun!
- Hindi!

713
01:15:22,565 --> 01:15:25,985
Naging madali ka, boy!

714
01:15:26,069 --> 01:15:29,030
- Will.
- Hindi ko kailangan ng tulong mo.

715
01:15:30,782 --> 01:15:37,121
Ipinagmamalaki ng bosun ang kanyang sarili sa paghiwa ng laman
mula sa buto, sa bawat indayog.

716
01:15:37,205 --> 01:15:42,168
Kaya intindihin ko
ang ginawa mo ay isang pagkilos ng pakikiramay?

717
01:15:42,252 --> 01:15:44,379
Oo.

718
01:15:50,343 --> 01:15:56,224
100 taon bago ang palo,
nawala kung sino ka, unti-unti,

719
01:15:56,307 --> 01:16:00,186
hanggang sa matapos ka...
nauwi sa parang kawawang Wyvern dito.

720
01:16:01,980 --> 01:16:06,025
<i>Kapag nanumpa ka na
sa Dutchman, walang iwanan ito.</i>

721
01:16:06,109 --> 01:16:09,195
Hindi hanggang sa mabayaran ang iyong utang.

722
01:16:09,279 --> 01:16:11,739
Hindi ako nanumpa.

723
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
Dapat lumayo ka.

724
01:16:16,661 --> 01:16:18,788
Not until I find this.

725
01:16:20,456 --> 01:16:22,333
Ang susi.

726
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
Ang dibdib ng patay.

727
01:16:33,136 --> 01:16:35,263
Ano ang alam mo dito?

728
01:16:35,346 --> 01:16:40,059
Buksan ang dibdib gamit ang susi,
at saksakin ang puso...

729
01:16:40,143 --> 01:16:43,271
Hindi, huwag saksakin ang puso.

730
01:16:43,354 --> 01:16:48,401
<i>Ang Dutchman ay nangangailangan ng buhay na puso
o walang kapitan,</i>

731
01:16:48,485 --> 01:16:52,780
at kung walang kapitan,
walang sinuman ang may susi.

732
01:16:53,198 --> 01:16:55,783
So ang kapitan ang may susi?

733
01:16:56,993 --> 01:16:59,787
- Nasaan ang susi?
- Nakatago.

734
01:17:00,163 --> 01:17:02,957
- Nasaan ang dibdib?
- Nakatago.

735
01:17:06,127 --> 01:17:07,962
Kapitan Sparrow!

736
01:17:08,046 --> 01:17:10,507
Halika upang samahan ako ng crew, bata?
Maligayang pagdating sakay.

737
01:17:10,590 --> 01:17:13,259
Nandito ako para hanapin ang lalaking mahal ko.

738
01:17:14,260 --> 01:17:18,807
Ako ay lubos na nambobola, anak,
ngunit ang una at tanging pag-ibig ko ay ang dagat.

739
01:17:19,933 --> 01:17:24,062
Ibig sabihin William Turner,
Kapitan Sparrow.

740
01:17:24,145 --> 01:17:25,522
Elizabeth.

741
01:17:25,605 --> 01:17:28,024
Itago ang rum.

742
01:17:28,107 --> 01:17:30,985
Ang mga damit na ito ay hindi nakaka-flatter sa iyo.
Dapat itong damit o wala.

743
01:17:31,069 --> 01:17:34,155
- Nagkataon na wala akong damit sa aking cabin.
- Jack.

744
01:17:36,366 --> 01:17:39,619
Alam kong dumating si Will para hanapin ka.
nasaan siya?

745
01:17:39,702 --> 01:17:43,248
Darling, hindi talaga ako masaya
na kailangang sabihin sa iyo ito, ngunit

746
01:17:43,331 --> 01:17:50,255
sa pamamagitan ng mga hindi magandang pangyayari
na walang kinalaman sa akin,

747
01:17:50,338 --> 01:17:55,051
ang kawawang Will ay na-press-ganged
sa mga tauhan ni Davy Jones.

748
01:17:56,094 --> 01:17:58,012
Davy Jones?

749
01:17:59,472 --> 01:18:01,850
Oh, pakiusap.

750
01:18:02,934 --> 01:18:05,395
<i>Ang kapitan ng Flying Dutchman?</i>

751
01:18:05,478 --> 01:18:08,857
- Nakakainis ka. Anong ginagawa mo dito?
- Tinanggap mo ako.

752
01:18:08,940 --> 01:18:11,192
I can't help it kung maluwag ang standards mo.

753
01:18:11,276 --> 01:18:14,154
- Nakakatawa ang amoy mo.
- Jack!

754
01:18:14,571 --> 01:18:17,365
Ang gusto ko lang ay mahanap si Will.

755
01:18:20,743 --> 01:18:25,206
Sigurado ka ba?
Yan ba talaga ang pinaka gusto mo?

756
01:18:26,124 --> 01:18:28,501
Syempre.

757
01:18:28,585 --> 01:18:32,839
Dahil akala ko gusto mong hanapin
isang paraan para iligtas si Will karamihan.

758
01:18:33,464 --> 01:18:37,343
- At magkakaroon ka ng paraan para gawin iyon?
- Well,

759
01:18:37,427 --> 01:18:40,680
- may dibdib.
- Oh, mahal.

760
01:18:40,763 --> 01:18:43,099
Isang dibdib na hindi alam ang laki at pinanggalingan.

761
01:18:43,183 --> 01:18:48,104
Ano ang naglalaman
ang tumitibok pa ring puso ni Davy Jones.

762
01:18:49,522 --> 01:18:51,357
At kung sino man ang nagtataglay ng dibdib na iyon

763
01:18:51,441 --> 01:18:55,403
nagtataglay ng kakayahang mag-utos kay Jones
gawin ang anumang gusto niya,

764
01:18:55,487 --> 01:19:00,408
kabilang ang pagliligtas sa matapang na si William
mula sa kanyang malungkot na kapalaran.

765
01:19:00,492 --> 01:19:04,078
Hindi ka talaga naniniwala sa kanya, di ba?

766
01:19:08,833 --> 01:19:11,169
Paano natin ito mahahanap?

767
01:19:13,338 --> 01:19:15,173
Sa pamamagitan nito.

768
01:19:15,256 --> 01:19:18,176
Kakaiba ang compass ko.

769
01:19:18,718 --> 01:19:21,930
"Natatangi" dito
pagkakaroon ng kahulugan ng "nasira".

770
01:19:22,931 --> 01:19:27,393
Tama na,
ang compass na ito ay hindi tumuturo sa hilaga.

771
01:19:29,604 --> 01:19:32,398
Saan ito tumuturo?

772
01:19:32,482 --> 01:19:37,278
Itinuro nito ang bagay
pinaka gusto mo sa mundong ito.

773
01:19:40,365 --> 01:19:42,033
Jack.

774
01:19:43,952 --> 01:19:47,705
- Nagsasabi ka ba ng totoo?
- Bawat salita, mahal.

775
01:19:47,789 --> 01:19:50,250
At ang pinaka gusto mo sa mundong ito

776
01:19:51,125 --> 01:19:56,047
ay upang mahanap ang dibdib ni Davy Jones,
hindi ba?

777
01:19:56,130 --> 01:20:01,094
- Para iligtas si Will.
- Sa pamamagitan ng paghahanap sa dibdib ni Davy Jones.

778
01:20:16,651 --> 01:20:18,987
- Mr Gibbs!
- Cap'n.

779
01:20:19,070 --> 01:20:21,322
- Mayroon kaming aming heading.
- Sa wakas!

780
01:20:21,406 --> 01:20:25,994
Iwaksi ang mga linyang iyon.
Timbangin ang anchor at crowd na canvas!

781
01:20:26,077 --> 01:20:28,079
Miss Swann.

782
01:20:30,331 --> 01:20:33,751
Maligayang pagdating sa crew,
dating komodoro.

783
01:20:40,383 --> 01:20:45,263
Mayroong isang bagay upang malaman ang eksaktong
hugis ng mundo at ang lugar nito.

784
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Tinitiyak ko sa iyo, ang mga ito ay hindi kinakailangan.

785
01:20:48,141 --> 01:20:52,604
Akala ko magiging interesado ka
sa kinaroroonan ng iyong anak na babae.

786
01:20:52,687 --> 01:20:56,191
- May balita ka sa kanya?
- Pinakabagong nakita sa Tortuga,

787
01:20:56,274 --> 01:21:00,236
at pagkatapos ay umalis sa kumpanya
ng isang kilalang pirata, si Jack Sparrow,

788
01:21:00,320 --> 01:21:03,239
at iba pang takas mula sa hustisya.

789
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
"Hustisya"? Halos hindi.

790
01:21:05,241 --> 01:21:11,039
Kasama ang dating may-ari ng espadang ito,
naniniwala ako.

791
01:21:11,539 --> 01:21:16,294
Ang aming mga barko ay hinahabol. kalooban ng hustisya
ibigay sa pamamagitan ng kanyon at cutlass,

792
01:21:16,377 --> 01:21:20,340
at lahat ng paraan
ng walang pagsisisi na mga piraso ng metal.

793
01:21:20,423 --> 01:21:26,429
Sa tingin ko ito ay hindi kanais-nais na kahit na pag-isipan
ang kilabot na kinakaharap ng lahat ng nakasakay.

794
01:21:29,724 --> 01:21:31,559
Ano ang gusto mo sa akin?

795
01:21:31,643 --> 01:21:34,813
Ang iyong awtoridad bilang gobernador,
ang iyong impluwensya sa London,

796
01:21:34,896 --> 01:21:38,483
at ang iyong katapatan
sa East India Trading Company.

797
01:21:39,526 --> 01:21:42,070
Sa iyo, ibig mong sabihin.

798
01:21:45,698 --> 01:21:48,451
Tatanggalin ko ba itong mga kadena?

799
01:21:51,663 --> 01:21:55,083
Gawin mo ang makakaya mo para sa anak ko.

800
01:22:01,339 --> 01:22:06,302
Kaya nakikita mo, Mercer, bawat tao
may presyong kusang-loob niyang tatanggapin.

801
01:22:06,386 --> 01:22:10,265
Kahit na para sa kung ano ang inaasahan niyang hindi na ibenta.

802
01:22:15,937 --> 01:22:19,065
Tumaya ako ng sampung taon.

803
01:22:19,941 --> 01:22:22,277
Makakasama ko ang sampung taon.

804
01:22:23,278 --> 01:22:24,988
Sumang-ayon.

805
01:22:27,991 --> 01:22:30,743
Nagtataka kung paano ito nilalaro?

806
01:22:30,827 --> 01:22:32,704
- Naiintindihan ko.
- Sinungaling!

807
01:22:32,787 --> 01:22:38,376
Ito ay isang laro ng panlilinlang. Pero ang taya mo
kasama ang lahat ng dice, hindi lamang ang iyong sarili.

808
01:22:38,751 --> 01:22:41,796
- Ano ang kanilang pustahan?
- Ang tanging bagay na mayroon tayo.

809
01:22:41,880 --> 01:22:44,257
Mga taon ng serbisyo.

810
01:22:46,384 --> 01:22:50,597
- Kaya kahit sinong miyembro ng crew ay maaaring hamunin?
- Oo. kahit sino.

811
01:22:53,475 --> 01:22:56,227
Hinahamon ko si Davy Jones.

812
01:23:15,872 --> 01:23:18,833
Tanggap ko, pare.

813
01:23:30,386 --> 01:23:35,934
- Ang mga pusta?
- Ang aking kaluluwa. Isang kawalang-hanggan ng pagkaalipin.

814
01:23:36,017 --> 01:23:38,228
Hindi!

815
01:23:40,396 --> 01:23:41,940
laban?

816
01:23:43,399 --> 01:23:45,401
Gusto ko ito.

817
01:23:57,539 --> 01:24:02,460
- Paano mo malalaman ang susi?
- Hindi iyon bahagi ng laro, hindi ba?

818
01:24:05,630 --> 01:24:08,258
Maaari ka pa ring lumayo.

819
01:24:32,949 --> 01:24:36,035
- Ano ito?
- Pumasok ako. Katugma ng kanyang taya.

820
01:24:36,119 --> 01:24:39,038
Hindi! Huwag gawin ito.

821
01:24:40,957 --> 01:24:43,751
Na-cast ang die.

822
01:24:43,835 --> 01:24:46,921
Nag-bid ako ng tatlong dalawa.

823
01:24:47,005 --> 01:24:49,174
Ito ang iyong bid, Kapitan.

824
01:24:55,472 --> 01:24:58,475
Apat apat.

825
01:25:07,567 --> 01:25:10,695
Apat na lima.

826
01:25:10,778 --> 01:25:12,489
Anim na tatlo.

827
01:25:22,165 --> 01:25:25,335
Pitong singko.

828
01:25:49,234 --> 01:25:51,528
Walo singko.

829
01:25:56,241 --> 01:25:59,744
Maligayang pagdating sa crew, bata.

830
01:26:01,913 --> 01:26:04,916
Labindalawang lima.

831
01:26:05,166 --> 01:26:06,835
Labindalawang lima.

832
01:26:06,918 --> 01:26:09,754
Tawagan mo akong sinungaling, o up the bid.

833
01:26:11,089 --> 01:26:14,676
At matatawag akong sinungaling
para sa problema ko?

834
01:26:18,138 --> 01:26:23,017
Bootstrap Bill, sinungaling ka
at gugugol ka ng walang hanggan sa barkong ito.

835
01:26:24,936 --> 01:26:29,149
Master Turner,
huwag mag-atubiling pumunta sa pampang

836
01:26:30,441 --> 01:26:33,570
the very next time gumawa tayo ng port!

837
01:26:41,161 --> 01:26:44,706
tanga. Bakit mo ginawa yun?

838
01:26:46,249 --> 01:26:48,459
Hindi ko hinayaan na mawala ka.

839
01:26:48,543 --> 01:26:51,296
Ito ay hindi kailanman tungkol sa panalo o pagkatalo.

840
01:26:53,673 --> 01:26:55,133
Ang susi.

841
01:26:56,801 --> 01:26:59,679
Gusto mo lang malaman kung nasaan ito.

842
01:27:19,282 --> 01:27:21,910
Sabi ni Kapitan, i-relieve kita.

843
01:27:25,914 --> 01:27:27,999
utos ni Kapitan.

844
01:29:17,817 --> 01:29:20,403
Dito. Kunin mo rin ito.

845
01:29:21,362 --> 01:29:24,741
Ngayon, pumunta ka sa lupa, at manatili doon.

846
01:29:25,200 --> 01:29:28,453
Laging nasa dugo ko ang mamatay sa dagat.

847
01:29:28,536 --> 01:29:31,581
Ito ay hindi isang kapalaran na gusto ko para sa iyo.

848
01:29:36,336 --> 01:29:40,048
Hindi ito isang kapalaran na kailangan mong piliin
para sa iyong sarili, alinman.

849
01:29:40,131 --> 01:29:46,346
Oo. Masasabi kong ginawa ko ang dapat kong gawin,
nung iniwan kita para mag pirata.

850
01:29:47,263 --> 01:29:51,601
Ngunit makakatikim ito ng kasinungalingan
para sabihing hindi ito ang gusto ko.

851
01:29:53,311 --> 01:29:55,980
Wala kang utang sa akin, Will.

852
01:29:56,064 --> 01:29:58,274
Ngayon pumunta ka.

853
01:29:59,400 --> 01:30:02,070
Malalaman nila na tinulungan mo ako.

854
01:30:03,446 --> 01:30:05,448
Ano pa ba ang magagawa nila sa akin?

855
01:30:11,287 --> 01:30:13,540
Tinanggap ko ito nang may pangako.

856
01:30:13,623 --> 01:30:16,042
Gagawa ako ng paraan para maghiwalay
Hawak ka ni Jones,

857
01:30:16,125 --> 01:30:20,004
at hindi magpahinga hanggang sa talim na ito
tumatagos sa kanyang puso.

858
01:30:21,506 --> 01:30:23,842
hindi kita pababayaan.

859
01:30:26,469 --> 01:30:29,055
pangako ko.

860
01:30:43,194 --> 01:30:45,321
- Beckett?
- Oo, sila ay naka-sign.

861
01:30:45,405 --> 01:30:49,450
Panginoon Cutler Beckett
ng East India Trading Company.

862
01:30:49,534 --> 01:30:53,288
Si Will ay nagtatrabaho para kay Beckett
at hindi nag salita.

863
01:30:53,663 --> 01:30:57,458
Gusto ni Beckett ang compass.
Isa lang ang dahilan niyan.

864
01:30:57,542 --> 01:31:00,086
Syempre.

865
01:31:00,170 --> 01:31:03,923
- Gusto niya ang dibdib.
- Oo, may sinabi siya tungkol sa isang dibdib.

866
01:31:04,007 --> 01:31:07,635
Kung kontrolado ng kumpanya ang dibdib,
kontrolado nila ang dagat.

867
01:31:07,719 --> 01:31:11,473
- Isang tunay na discomfiting paniwala, pag-ibig.
- At masama.

868
01:31:11,556 --> 01:31:15,226
Masama para sa bawat anak ng ina
kung ano ang tawag sa kanyang sarili bilang isang pirata.

869
01:31:15,310 --> 01:31:18,563
Sa tingin ko, may kaunting bilis pa
na suyuin mula sa mga layag na ito.

870
01:31:18,646 --> 01:31:20,773
Ihanda ang harapan!

871
01:31:20,857 --> 01:31:24,068
Pwede mag inquire
kung paano ka nakarating sa mga ito?

872
01:31:24,152 --> 01:31:26,070
- Pangungumbinsi.
- Friendly?

873
01:31:26,154 --> 01:31:27,780
Desididong hindi.

874
01:31:27,864 --> 01:31:33,453
Nakipag-deal si Will, pero ikaw iyon
kasama ang premyo - buong pagpapatawad.

875
01:31:33,536 --> 01:31:35,872
"Komisyon bilang isang privateer
sa ngalan ng England

876
01:31:35,955 --> 01:31:38,666
at ang East India Trading Company."

877
01:31:38,750 --> 01:31:41,044
As if naman mabibili ako
para sa mababang presyo.

878
01:31:41,127 --> 01:31:43,630
- Jack, ang mga sulat, ibalik mo.
- Hindi.

879
01:31:43,713 --> 01:31:46,049
Hikayatin mo ako.

880
01:31:46,132 --> 01:31:49,928
Alam mo namang tinuruan ako ni Will
paano humawak ng espada?

881
01:31:52,305 --> 01:31:56,017
Gaya ng sinabi ko, akitin mo ako.

882
01:32:10,281 --> 01:32:12,742
Ito ay isang kakaibang bagay.

883
01:32:13,827 --> 01:32:19,499
May panahon na gusto kita
para magmukhang ganyan habang iniisip ako.

884
01:32:19,582 --> 01:32:21,960
- Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.
- Sa tingin ko, ikaw.

885
01:32:22,043 --> 01:32:24,879
Huwag maging walang katotohanan.
May tiwala ako sa kanya, yun lang.

886
01:32:29,551 --> 01:32:31,845
Kaya hindi ka na nagtaka
kumusta ang pinakahuling kasintahan mo

887
01:32:31,928 --> 01:32:35,974
<i>napunta sa Flying Dutchman
sa unang lugar?</i>

888
01:33:00,456 --> 01:33:03,751
Kakaibang dumating sa isang longboat
sa malayo sa bukas na tubig.

889
01:33:03,835 --> 01:33:07,255
Ilagay lang ang maraming liga sa likod namin
sa abot ng iyong makakaya. Sa bilis ng iyong makakaya.

890
01:33:07,338 --> 01:33:10,467
At ano ang tinatakbuhan natin?

891
01:33:15,263 --> 01:33:18,057
Yung damit. Saan mo nakuha?

892
01:33:18,141 --> 01:33:19,851
Natagpuan ito sakay ng barko.

893
01:33:19,934 --> 01:33:24,439
Inakala ng crew na isa itong espiritu
nagdadala ng ilang tanda ng masamang kapalaran.

894
01:33:24,522 --> 01:33:27,942
- Iyan ay hangal.
- Oo. Sobrang tanga.

895
01:33:28,026 --> 01:33:34,032
Nagdala ito ng magandang kapalaran.
Sinabi sa amin ng espiritu, "Pull in at Tortuga",

896
01:33:34,115 --> 01:33:36,117
at kumita kami ng kaunting kita doon.

897
01:33:36,201 --> 01:33:39,329
Off the books, syempre.

898
01:33:39,412 --> 01:33:43,208
Iniisip ko ang ilan sa iyong mga tauhan
baka tumalon barko doon.

899
01:33:43,291 --> 01:33:46,169
- Bakit mo natanong?
- Kapitan! May nakitang barko.

900
01:33:46,252 --> 01:33:49,088
- Mga kulay?
- Hindi siya lumilipad.

901
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
- Mga pirata.
- O mas masahol pa.

902
01:34:02,644 --> 01:34:06,231
Panoorin mo ito.

903
01:34:13,363 --> 01:34:16,366
Huwag marinig ang masayang tinig!

904
01:34:18,493 --> 01:34:21,704
Huwag hayaang tumingala ang sinuman sa langit nang may pag-asa.

905
01:34:23,957 --> 01:34:29,712
At hayaang sumpain ang araw na ito
sa amin na handang gumising

906
01:34:31,172 --> 01:34:33,341
ang kraken.

907
01:34:33,758 --> 01:34:35,426
Hindi!

908
01:34:52,318 --> 01:34:54,863
Pinapahamak ko tayong lahat.

909
01:34:55,321 --> 01:34:58,158
<i>Ito ang Flying Dutchman!</i>

910
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
Mga manok ni Nanay Carey!
anong nangyari?

911
01:35:05,582 --> 01:35:08,126
Dapat ay tumama sa isang bahura.

912
01:35:15,758 --> 01:35:18,803
Palayain ang timon!
Mahirap i-port tapos mahirap i-starboard.

913
01:35:18,887 --> 01:35:22,390
- Palayain ang timon!
- Mahirap i-port!

914
01:35:29,647 --> 01:35:33,151
- Kraken!
- Kraken!

915
01:35:46,623 --> 01:35:49,584
eto na! Kunin mo!

916
01:35:49,667 --> 01:35:51,669
Kunin mo!

917
01:38:03,593 --> 01:38:08,139
Wala dito ang bata.
Siguradong inangkin siya ng dagat.

918
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
Ako ang dagat.

919
01:38:14,395 --> 01:38:17,649
Kailangan mo ng oras na mag-isa sa iyong mga iniisip.

920
01:38:17,732 --> 01:38:20,276
- Brig!
- Paano ang mga nakaligtas?

921
01:38:25,782 --> 01:38:29,160
Walang nakaligtas.

922
01:38:49,347 --> 01:38:53,226
Hindi na ligtas ang dibdib.
Mag-chart ng kurso sa Isla Cruces.

923
01:38:53,309 --> 01:38:56,020
Puntahan mo muna ako diyan,
o may diyablo na magbabayad.

924
01:38:56,104 --> 01:38:57,939
"Una"?

925
01:38:58,022 --> 01:39:01,234
Sino ang nagpadala sa magnanakaw na charlatan na iyon
sa barko ko?

926
01:39:01,317 --> 01:39:03,278
Sino ang nagsabi sa kanya ng susi?

927
01:39:06,406 --> 01:39:08,575
Jack Sparrow.

928
01:39:26,926 --> 01:39:33,725
Ang intuitive kong pakiramdam sa babaeng nilalang
nagpapaalam sa akin na ikaw ay nababagabag.

929
01:39:33,808 --> 01:39:37,228
Naisip ko lang na ikakasal na ako ngayon.

930
01:39:37,312 --> 01:39:39,647
Handa na akong magpakasal.

931
01:39:47,197 --> 01:39:49,240
alam mo...

932
01:39:50,867 --> 01:39:56,289
Lizzie, ako ay kapitan ng isang barko,

933
01:39:56,372 --> 01:40:04,881
at sa pagiging kapitan ng isang barko, kaya ko talaga
magsagawa ng "marr-i-age" dito mismo.

934
01:40:04,964 --> 01:40:07,342
Sa mismong deck na ito.

935
01:40:07,425 --> 01:40:09,385
Sa ngayon.

936
01:40:13,014 --> 01:40:15,308
Hindi, salamat.

937
01:40:15,391 --> 01:40:16,935
Bakit hindi?

938
01:40:17,018 --> 01:40:20,772
Magkatulad tayo, ikaw at ako.
ako at ikaw. sa amin.

939
01:40:20,855 --> 01:40:25,235
Maliban sa isang pakiramdam ng karangalan
at pagiging disente at sentro ng moralidad.

940
01:40:25,693 --> 01:40:28,112
At personal na kalinisan.

941
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Trifles.

942
01:40:31,950 --> 01:40:34,494
Lalapit ka sa tabi ko. alam ko na.

943
01:40:34,577 --> 01:40:39,874
- Mukhang sigurado ka.
- Isang salita, pag-ibig. Pagkausyoso.

944
01:40:39,958 --> 01:40:41,584
Hinahangad mo ang kalayaan.

945
01:40:41,668 --> 01:40:44,754
Gusto mong gawin ang gusto mong gawin
dahil gusto mo.

946
01:40:44,838 --> 01:40:47,924
Upang kumilos sa makasariling salpok.

947
01:40:48,007 --> 01:40:50,760
Gusto mong makita kung ano ito.

948
01:40:50,844 --> 01:40:55,306
Balang araw, hindi ka na makakalaban.

949
01:40:55,849 --> 01:40:58,434
Bakit hindi gumagana ang iyong compass?

950
01:41:00,061 --> 01:41:03,148
Ang aking compass ay gumagana nang maayos.

951
01:41:03,565 --> 01:41:05,358
Dahil ikaw at ako ay pareho,

952
01:41:05,441 --> 01:41:08,695
at may darating na sandali
kapag may pagkakataon kang ipakita ito.

953
01:41:08,778 --> 01:41:12,073
- Upang gawin ang tama.
- Gustung-gusto ko ang mga sandaling iyon.

954
01:41:12,574 --> 01:41:14,868
Gusto kong kumaway sa kanila habang dumadaan sila.

955
01:41:14,951 --> 01:41:20,540
Magkakaroon ka ng pagkakataong gumawa ng isang bagay...
isang bagay na matapang.

956
01:41:20,623 --> 01:41:23,793
At kapag ginawa mo,
may matutuklasan ka.

957
01:41:23,877 --> 01:41:26,463
Na ikaw ay isang mabuting tao.

958
01:41:26,546 --> 01:41:29,048
Lahat ng ebidensya sa kabaligtaran.

959
01:41:29,132 --> 01:41:32,177
may tiwala ako sayo.

960
01:41:32,260 --> 01:41:35,180
- Gusto mong malaman kung bakit?
- Sabihin mo, mahal.

961
01:41:36,973 --> 01:41:39,976
Pagkausyoso.

962
01:41:40,059 --> 01:41:43,021
Gusto mo ito.

963
01:41:43,104 --> 01:41:46,983
Isang pagkakataon na hangaan
at makamit ang mga kasunod na gantimpala.

964
01:41:48,318 --> 01:41:50,487
Hindi ka makakalaban.

965
01:41:51,863 --> 01:41:57,076
Gusto mong malaman
kung ano ang lasa nito.

966
01:41:59,621 --> 01:42:02,624
Gusto kong malaman kung ano ang lasa.

967
01:42:02,707 --> 01:42:04,501
Ngunit, dahil ikaw ay isang mabuting tao,

968
01:42:04,584 --> 01:42:09,005
Alam kong hindi mo ako ilalagay sa isang posisyon
na ikompromiso ang aking karangalan.

969
01:42:17,305 --> 01:42:19,432
Ipinagmamalaki kita, Jack.

970
01:42:19,516 --> 01:42:22,352
Lupa, ho!

971
01:42:27,524 --> 01:42:29,359
Gusto ko ang aking garapon ng dumi.

972
01:42:30,819 --> 01:42:33,738
- Masyado kang mabilis humila.
- Masyado kang mabagal sa paghila.

973
01:42:33,822 --> 01:42:38,952
- Ayaw naming mahuli kami ng kraken.
- Nag-iipon ako ng lakas para pagdating nito.

974
01:42:39,035 --> 01:42:43,456
At sa palagay ko hindi ito "kracken" pa rin.
Lagi kong naririnig na "krayken".

975
01:42:43,540 --> 01:42:45,166
<i>Na may mahabang a?</i>

976
01:42:45,250 --> 01:42:49,129
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. "Krocken"
ay kung paano ito binibigkas sa Scandinavian,

977
01:42:49,212 --> 01:42:50,964
at ang "kracken" ay mas malapit doon.

978
01:42:51,047 --> 01:42:54,509
Hindi tayo Scandinavians, di ba?
"Krayken."

979
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
Isa itong mythological na nilalang.
Maaari ko itong tawagan kung ano ang gusto ko.

980
01:43:01,182 --> 01:43:03,434
Bantayan ang bangka. Isipin ang tubig.

981
01:43:03,518 --> 01:43:05,854
Huwag mong hawakan ang dumi ko.

982
01:43:41,723 --> 01:43:46,936
Hindi ito gumagana. At tiyak
hindi nagpapakita sa iyo kung ano ang pinaka gusto mo.

983
01:43:51,107 --> 01:43:54,444
Oo, ginagawa nito. Nakaupo ka dito.

984
01:43:55,320 --> 01:43:57,030
- Humingi ng paumanhin?
- Ilipat.

985
01:44:04,746 --> 01:44:07,540
- "Bantayan ang bangka!" "Isipin ang tubig!"
- Maaari akong sumali sa sirko.

986
01:44:07,624 --> 01:44:09,250
Bale kung papakintab ko ang iyong sapatos, ginoo?

987
01:44:13,671 --> 01:44:18,384
Nandito na sila. At hindi ako makahakbang
sa lupa muli sa loob ng halos isang dekada.

988
01:44:18,468 --> 01:44:20,470
Magtitiwala ka ba sa amin na kumilos bilang kapalit mo?

989
01:44:20,553 --> 01:44:23,932
I'll trust you to know
ano ang naghihintay sa iyo kung mabigo ka!

990
01:44:25,517 --> 01:44:28,520
- Bumaba, kung gayon!
- Pababa!

991
01:45:38,214 --> 01:45:40,300
Ito ay totoo.

992
01:45:41,259 --> 01:45:43,344
Nagsasabi ka talaga ng totoo.

993
01:45:43,428 --> 01:45:46,973
Marami akong ginagawa,
gayunman ang mga tao ay laging nagulat.

994
01:45:47,056 --> 01:45:49,934
Sa magandang dahilan!

995
01:45:50,018 --> 01:45:52,479
Will!

996
01:45:52,562 --> 01:45:56,357
ayos ka lang! Salamat sa Diyos!
Dumating ako para hanapin ka!

997
01:46:02,405 --> 01:46:04,532
Paano ka nakarating dito?

998
01:46:04,616 --> 01:46:08,578
Mga pagong sa dagat, pare.
Ang isang pares ng mga ito, nakatali sa aking mga paa.

999
01:46:08,661 --> 01:46:10,538
Hindi ganoon kadali, di ba?

1000
01:46:10,622 --> 01:46:13,249
- Pero may utang na loob ako sa iyo, Jack.
- Gawin mo?

1001
01:46:13,333 --> 01:46:17,504
Pagkatapos mo akong lokohin papunta sa barkong iyon
para iparehas ang utang mo kay Jones...

1002
01:46:17,587 --> 01:46:19,631
- Ano?
- Ano?

1003
01:46:20,215 --> 01:46:23,384
...Nakasama ko muli ang aking ama.

1004
01:46:23,468 --> 01:46:25,678
Well, pwede ka naman.

1005
01:46:26,179 --> 01:46:30,016
Lahat ng sinabi mo sa akin,
bawat salita ay kasinungalingan!

1006
01:46:30,099 --> 01:46:31,601
medyo marami.

1007
01:46:31,684 --> 01:46:34,062
Oras at tide, love.

1008
01:46:34,145 --> 01:46:36,397
Oi! anong ginagawa mo

1009
01:46:37,482 --> 01:46:39,859
Papatayin ko si Jones.

1010
01:46:40,860 --> 01:46:43,154
Hindi ako papayag na gawin mo iyon, William.

1011
01:46:43,238 --> 01:46:49,285
Dahil kung patay na si Jones, sino ang tatawag
ang kanyang kakila-kilabot na beastie off the hunt, eh?

1012
01:46:55,333 --> 01:46:58,670
Ngayon, kung gusto mo.

1013
01:46:59,337 --> 01:47:01,881
Ang susi.

1014
01:47:04,050 --> 01:47:06,761
Tinutupad ko ang mga pangako ko, Jack.

1015
01:47:06,845 --> 01:47:10,181
Balak kong palayain ang aking ama.
Sana narito ka para makita ito.

1016
01:47:10,265 --> 01:47:13,893
Hindi rin ako papayag na gawin mo iyon.
Kaya sorry.

1017
01:47:13,977 --> 01:47:17,605
Alam kong magpapainit ka sa akin sa huli.

1018
01:47:18,439 --> 01:47:22,402
Gusto ni Lord Beckett
ang laman ng dibdib na iyon.

1019
01:47:22,485 --> 01:47:25,613
Inihahatid ko ito, binabawi ko ang aking buhay.

1020
01:47:27,198 --> 01:47:28,741
Ang madilim na bahagi ng ambisyon.

1021
01:47:28,825 --> 01:47:32,579
Mas gusto ko itong makita
bilang pangako ng pagtubos.

1022
01:47:36,875 --> 01:47:38,418
Itigil mo na!

1023
01:47:45,133 --> 01:47:46,634
Will!

1024
01:47:47,635 --> 01:47:50,763
- Bantayan ang dibdib!
- Hindi!

1025
01:47:50,847 --> 01:47:56,478
Barbaric ito!
Hindi ito paraan para sa mga matatandang lalaki na...

1026
01:47:56,561 --> 01:48:01,357
ayos lang! Ilabas na lang natin ang ating mga espada
at magsimulang mag-away sa isa't isa.

1027
01:48:01,441 --> 01:48:04,068
Solusyonan niyan ang lahat! nakuha ko na!

1028
01:48:04,152 --> 01:48:09,115
Naranasan ko na ito nang umaalog-alog,
mga pirata na babad sa rum!

1029
01:48:11,743 --> 01:48:16,915
- Paano ito naging masama?
- Buweno, gusto ng bawat isa ang dibdib para sa kanyang sarili.

1030
01:48:16,998 --> 01:48:20,168
Mr Norrington, I think,
ay sinusubukang mabawi ang kaunting karangalan,

1031
01:48:20,251 --> 01:48:22,754
hinahanap ng matandang Jack na ipagpalit ito,
save his own skin,

1032
01:48:22,837 --> 01:48:27,008
tapos si Turner, doon, sa tingin ko sinusubukan niya
upang ayusin ang ilang hindi nalutas na negosyo

1033
01:48:27,091 --> 01:48:30,720
'twixt him and his twice-cursed
pirata na ama.

1034
01:48:30,804 --> 01:48:32,764
- Malungkot.
- This is madness!

1035
01:48:32,847 --> 01:48:36,643
That chest must be worth
higit pa sa isang makintab na sentimos.

1036
01:48:36,726 --> 01:48:38,645
Grabeng tukso.

1037
01:48:38,728 --> 01:48:44,734
Kung tayo ay anumang uri ng disente,
aalisin natin ang tukso sa kanilang landas.

1038
01:48:50,406 --> 01:48:52,242
Tama na!

1039
01:48:58,581 --> 01:49:01,167
Ang init!

1040
01:49:20,228 --> 01:49:22,313
Bugger!

1041
01:49:34,450 --> 01:49:36,953
Sa pamamagitan ng iyong pahintulot, Mr Turner.

1042
01:50:23,875 --> 01:50:26,961
Sa pamamagitan ng iyong pahintulot, Mr Norrington.

1043
01:51:19,055 --> 01:51:22,058
Patawarin mo ako
habang pinapatay ko ang lalaking sumira sa buhay ko.

1044
01:51:22,142 --> 01:51:26,187
- Maging panauhin ko.
- Suriin natin ang pag-aangkin na iyon nang ilang sandali.

1045
01:51:26,604 --> 01:51:32,068
Sino iyon, na sa mismong sandali ay ikaw
may isang kilalang pirata na ligtas sa likod ng mga bar,

1046
01:51:32,152 --> 01:51:38,908
saw fit to free said pirata and
kunin ang lahat ng iyong mahal na mahal sa kanyang sarili?

1047
01:51:40,076 --> 01:51:42,662
Kaya kanino ba talaga ang may kasalanan,

1048
01:51:42,745 --> 01:51:47,125
na nagtapos ka ng isang rum-pot deckhand
ano ang kumukuha ng mga order mula sa mga pirata?

1049
01:51:47,208 --> 01:51:49,210
Tama na!

1050
01:51:51,463 --> 01:51:55,258
Sa kasamaang palad, Mr Turner, tama siya!

1051
01:51:57,218 --> 01:51:59,137
Nakaugat pa rin para sa iyo, pare.

1052
01:52:57,278 --> 01:53:00,114
Nakuha namin! Nakuha namin! Nakuha namin!

1053
01:53:14,462 --> 01:53:17,549
Hello, poppet.

1054
01:53:44,367 --> 01:53:46,286
Halika, tumakbo ka!

1055
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
- Espada!
- Espada! Espada!

1056
01:54:34,042 --> 01:54:36,586
Espada!

1057
01:55:17,293 --> 01:55:19,921
Sundin ang boses ko.
Sundin ang boses ko.

1058
01:55:20,004 --> 01:55:22,257
Sa kaliwa... hindi, lumiko.

1059
01:55:22,340 --> 01:55:24,425
Pumunta sa kanan.

1060
01:55:24,509 --> 01:55:27,011
Hindi, puno iyon.

1061
01:55:27,095 --> 01:55:28,596
Isara ito.

1062
01:56:18,146 --> 01:56:20,523
Banga ng dumi!

1063
01:57:20,625 --> 01:57:22,627
Tama.

1064
01:57:55,785 --> 01:57:58,079
Nakuha na namin!

1065
01:58:07,755 --> 01:58:10,800
Halika, Turner!

1066
01:58:26,941 --> 01:58:31,488
Hayaan mo siyang magsinungaling! Maliban kung plano mo
sa paggamit sa kanya upang matamaan ang isang bagay.

1067
01:58:31,905 --> 01:58:34,574
- Hindi tayo aalis dito.
- Hindi sa dibdib.

1068
01:58:34,657 --> 01:58:36,618
Sa bangka.

1069
01:58:36,701 --> 01:58:39,662
- Galit ka!
- Huwag mo na akong hintayin.

1070
01:58:45,835 --> 01:58:49,589
- Sinasabi ko na iginagalang namin ang kanyang huling hiling.
- Oo!

1071
01:58:58,973 --> 01:59:01,476
Nasasayang ang katapangan mo.

1072
01:59:02,852 --> 01:59:09,192
Ihagis ko ang dibdib
mula sa iyong malamig, patay na mga kamay.

1073
01:59:11,069 --> 01:59:12,862
Eto na!

1074
01:59:24,624 --> 01:59:26,459
Mga pirata!

1075
01:59:44,519 --> 01:59:48,022
- Ano ang nangyari sa dibdib?
- Kinuha ito ni Norrington para hilahin sila.

1076
01:59:48,439 --> 01:59:51,693
- Masyado kang humihila!
- Hindi ka sapat na humihila!

1077
01:59:52,110 --> 01:59:55,155
- Nasaan ang commodore?
- Nahulog sa likod.

1078
01:59:55,238 --> 01:59:57,407
Ang aking mga panalangin ay kasama niya.

1079
01:59:57,490 --> 01:59:59,492
Pinakamabuting huwag malunod sa aming kalungkutan.

1080
01:59:59,576 --> 02:00:04,456
Ang maliwanag na bahagi ay bumalik ka,
at ginawa itong libre at malinaw.

1081
02:00:19,804 --> 02:00:22,140
Panginoon sa kaitaasan, iligtas mo kami.

1082
02:00:25,393 --> 02:00:27,228
Ako na ang bahala dito, pare.

1083
02:00:29,481 --> 02:00:31,149
Oi, fishface!

1084
02:00:32,609 --> 02:00:35,195
<i>May nawala? Eh? Scungilli!</i>

1085
02:00:40,450 --> 02:00:42,452
Nakuha ko!

1086
02:00:43,661 --> 02:00:46,706
Halika para makipag-ayos, eh,
meron ka ba, slimy git ka?

1087
02:00:46,790 --> 02:00:48,249
Tingnan kung ano ang nakuha ko.

1088
02:00:48,333 --> 02:00:51,419
<i>Nakakuha ako ng garapon ng dumi.
Kumuha ako ng Jar ng dumi</i>

1089
02:00:51,503 --> 02:00:53,421
At hulaan kung ano ang nasa loob nito?

1090
02:00:54,339 --> 02:00:55,840
Tama na!

1091
02:01:03,932 --> 02:01:06,684
- Mahirap sa starboard.
- Mahirap sa starboard!

1092
02:01:06,768 --> 02:01:09,938
Ihanda ang harapan!

1093
02:01:13,066 --> 02:01:15,109
Mahirap sa starboard!

1094
02:01:15,193 --> 02:01:20,114
<i>Ipadala ang kanyang minamahal na Perlas
bumalik sa kailaliman.</i>

1095
02:01:32,168 --> 02:01:36,047
Nasa atin siya! Nasa atin siya!

1096
02:01:37,632 --> 02:01:41,719
- Hayaan silang tikman ang triple gun.
- Oo, Kapitan.

1097
02:02:07,579 --> 02:02:09,122
Bilisan mo!

1098
02:02:10,373 --> 02:02:12,917
Sige na, mahal ko!
Ipakita sa amin kung ano ang mayroon ka!

1099
02:02:13,001 --> 02:02:15,753
Halika, babae!

1100
02:02:21,801 --> 02:02:24,220
- Siya ay nahuhulog sa likod!
- Oo. Nakuha na namin siya!

1101
02:02:24,304 --> 02:02:28,016
<i>- Kami ang mas mabilis?
- Laban sa hangin, tinalo kami ng Dutchman.</i>

1102
02:02:28,099 --> 02:02:30,560
- Ngunit sa hangin ...
- Ninanakawan namin ang kanyang kalamangan.

1103
02:02:30,643 --> 02:02:32,479
Oo.

1104
02:02:34,522 --> 02:02:36,065
Wala na tayo sa range!

1105
02:02:36,149 --> 02:02:40,778
Putulin ang pagtugis,
patakbuhin ang kanyang ilaw at douse canvas!

1106
02:02:40,862 --> 02:02:43,239
Sumusuko na kami, sir?

1107
02:02:53,333 --> 02:02:55,627
Sumusuko na sila!

1108
02:03:01,716 --> 02:03:03,843
Nasa barko ang tatay ko.

1109
02:03:03,927 --> 02:03:06,429
Makukuha natin siya.
Dapat tayong tumalikod at lumaban.

1110
02:03:06,513 --> 02:03:13,478
Bakit ka lumaban kung kaya mo namang makipag-ayos?
Ang kailangan lang ng isa ay ang tamang pagkilos.

1111
02:03:23,571 --> 02:03:26,366
saan ito?
Nasaan ang katok-katok?

1112
02:03:27,742 --> 02:03:30,703
Siguradong natamaan tayo ng bahura!

1113
02:03:32,789 --> 02:03:36,835
Hindi. Hindi ito bahura!
Lumayo ka sa riles!

1114
02:03:36,918 --> 02:03:39,963
- Ano ito?
- Ang kraken.

1115
02:03:40,338 --> 02:03:42,590
- Sa bisig!
- Magkarga ng mga baril! Ipagtanggol ang palo!

1116
02:03:42,674 --> 02:03:47,137
Aatakehin nito ang starboard. maubusan
ang mga kanyon at humawak para sa aking senyales!

1117
02:04:20,712 --> 02:04:23,173
Dali, boys!

1118
02:04:26,551 --> 02:04:27,594
Will?

1119
02:04:28,094 --> 02:04:30,305
Panay! Panay.

1120
02:04:32,265 --> 02:04:35,727
- Will!
- Hawakan. Hawakan.

1121
02:04:35,810 --> 02:04:38,813
Sa tingin ko, matagal na tayong nag-apoy.

1122
02:04:40,023 --> 02:04:42,400
- Will!
- Sunog!

1123
02:05:02,504 --> 02:05:06,049
- Babalik ito. Kailangan na nating bumaba sa barko.
- Walang mga bangka.

1124
02:05:14,265 --> 02:05:18,853
Hilahin ang mga rehas na bakal. Kunin ang lahat ng pulbura
papunta sa net sa cargo hold!

1125
02:05:21,189 --> 02:05:25,652
- Anuman ang iyong gawin, huwag palampasin.
- Sa sandaling malinaw ka na.

1126
02:05:39,833 --> 02:05:43,962
Kapos na tayo sa pulbura!
Anim na bariles!

1127
02:05:44,963 --> 02:05:47,090
Bilisan mo!

1128
02:05:47,173 --> 02:05:50,760
- Mayroon lamang anim na barong ng pulbos!
- Pagkatapos ay i-load ang rum.

1129
02:05:59,644 --> 02:06:02,480
Oo, ang rum din!

1130
02:06:30,675 --> 02:06:32,677
Hakbang sa!

1131
02:06:36,347 --> 02:06:38,933
duwag ka.

1132
02:06:43,771 --> 02:06:45,815
Hindi maganda.

1133
02:06:53,698 --> 02:06:56,409
- Hatakin palayo!
- Heave!

1134
02:06:56,493 --> 02:07:00,830
- Heave na parang binabayaran ka!
- Ilagay ang iyong likod sa ito!

1135
02:07:43,915 --> 02:07:47,168
- Nakuha kita! nakuha na kita!
- Huwag mo akong paalisin!

1136
02:07:47,252 --> 02:07:49,921
- Hindi kita bibitawan!
- barilin mo ako!

1137
02:07:55,218 --> 02:07:58,263
- Maliwanag?
- Mas mataas! Mas mataas!

1138
02:08:15,113 --> 02:08:17,240
Dito! Halika na!

1139
02:08:17,907 --> 02:08:20,535
Halika at kunin mo ako. Nandito na ako!

1140
02:08:20,618 --> 02:08:22,704
Halika na!

1141
02:08:47,645 --> 02:08:50,899
shoot! Elizabeth, shoot!

1142
02:10:18,194 --> 02:10:20,113
Napatay ba natin ito?

1143
02:10:20,196 --> 02:10:23,825
Hindi. Ginalit lang namin ito.

1144
02:10:24,200 --> 02:10:27,162
Hindi pa tayo nakakalabas dito.
Kapitan, utos!

1145
02:10:29,080 --> 02:10:31,791
Iwanan ang barko. Sa longboat.

1146
02:10:34,043 --> 02:10:36,921
<i>Jack. Ang Perlas.</i>

1147
02:10:38,173 --> 02:10:40,550
Isa lang siyang barko, pare.

1148
02:10:40,633 --> 02:10:43,178
Tama siya.
Kailangan nating tumungo sa lupa.

1149
02:10:43,261 --> 02:10:46,347
- Ito ay maraming bukas na tubig.
- Ito ay maraming tubig.

1150
02:10:46,431 --> 02:10:51,060
<i>Kailangan nating subukan. Makakaalis tayo
habang tinatanggal nito ang Pearl.</i>

1151
02:10:52,979 --> 02:10:54,814
Iwanan ang barko.

1152
02:10:54,898 --> 02:10:57,317
Iwanan ang barko o iwanan ang pag-asa.

1153
02:11:14,042 --> 02:11:16,211
Salamat, Jack.

1154
02:11:18,296 --> 02:11:21,049
Hindi pa tayo malaya, mahal.

1155
02:11:21,132 --> 02:11:23,301
Bumalik ka.

1156
02:11:25,845 --> 02:11:28,556
Palagi kong alam na isa kang mabuting tao.

1157
02:11:41,528 --> 02:11:44,322
Maghanda sa pag-alis.
Walang oras na mawala.

1158
02:11:44,405 --> 02:11:46,866
Halika, Will. Hakbang sa!

1159
02:12:05,969 --> 02:12:08,429
Ikaw ang habol, hindi ang barko.

1160
02:12:08,513 --> 02:12:11,432
Hindi tayo.

1161
02:12:11,516 --> 02:12:14,310
Ito ang tanging paraan, hindi mo ba nakikita?

1162
02:12:17,605 --> 02:12:19,774
hindi ako nagsisisi.

1163
02:12:25,321 --> 02:12:27,323
Pirata.

1164
02:12:46,718 --> 02:12:48,928
Nasaan si Jack?

1165
02:12:52,515 --> 02:12:56,478
Pinili niyang manatili sa likuran
para bigyan tayo ng pagkakataon.

1166
02:13:05,153 --> 02:13:06,988
Go!

1167
02:13:19,751 --> 02:13:22,128
Bugger. Bugger, bugger.

1168
02:13:51,449 --> 02:13:53,576
Halika na!

1169
02:13:57,831 --> 02:14:00,583
Nakuha lang. Halika na.

1170
02:14:29,654 --> 02:14:32,115
Hindi naman masama.

1171
02:14:43,418 --> 02:14:45,253
Hello, beastie.

1172
02:15:34,093 --> 02:15:38,306
Jack Sparrow, nabayaran na ang utang natin.

1173
02:15:39,641 --> 02:15:41,893
Bumaba ang kapitan dala ang kanyang barko.

1174
02:15:41,976 --> 02:15:45,980
Hindi pala si Jack Sparrow
makakaya ng diyablo.

1175
02:15:51,277 --> 02:15:53,863
Buksan ang dibdib.

1176
02:15:54,989 --> 02:15:57,534
Buksan ang dibdib. Kailangan kong makita ito!

1177
02:16:13,133 --> 02:16:19,139
Sumpain ka, Jack Sparrow!

1178
02:16:24,936 --> 02:16:27,689
Ang huli sa aming mga barko ay ibinalik.

1179
02:16:27,772 --> 02:16:30,191
May balita na ba sa dibdib?

1180
02:16:30,275 --> 02:16:35,905
wala. Ngunit isa sa mga barko
ay nakapulot ng isang lalaking naaanod sa dagat.

1181
02:16:35,989 --> 02:16:38,158
Mayroon siyang mga ito.

1182
02:16:45,123 --> 02:16:48,293
Kinuha ko ang kalayaang punan ang aking pangalan.

1183
02:16:55,842 --> 02:16:59,929
Kung balak mong i-claim ang mga ito,
pagkatapos ay dapat mayroon kang isang bagay na ikakalakal.

1184
02:17:00,013 --> 02:17:02,640
Mayroon ka bang compass?

1185
02:17:02,724 --> 02:17:04,559
mas mabuti.

1186
02:17:11,733 --> 02:17:14,277
Ang puso ni Davy Jones.

1187
02:18:09,707 --> 02:18:12,168
Laban sa lamig

1188
02:18:12,252 --> 02:18:14,587
at ang kalungkutan.

1189
02:18:24,848 --> 02:18:27,433
Nakakahiya naman.

1190
02:18:27,517 --> 02:18:29,978
<i>Alam kong iniisip mo iyan sa Perlas</i>

1191
02:18:30,061 --> 02:18:35,441
nahuli mo sana ang diyablo
at palayain ang kaluluwa ng iyong ama.

1192
02:18:35,525 --> 02:18:38,278
Hindi mahalaga ngayon.

1193
02:18:38,361 --> 02:18:40,947
<i>Wala na ang Perlas,</i>

1194
02:18:41,030 --> 02:18:42,991
kasama ang kapitan nito.

1195
02:18:43,074 --> 02:18:45,285
Oo.

1196
02:18:45,368 --> 02:18:49,289
At na ang mundo
parang medyo hindi gaanong maliwanag.

1197
02:18:49,372 --> 02:18:52,500
Niloko niya tayo hanggang sa huli,

1198
02:18:52,584 --> 02:18:56,337
pero I guess honest streak yun
sa wakas nanalo.

1199
02:18:59,215 --> 02:19:00,967
Kay Jack Sparrow.

1200
02:19:01,050 --> 02:19:06,055
- Walang katulad ni Captain Jack.
- Siya ay isang ginoo ng kapalaran, siya ay.

1201
02:19:06,639 --> 02:19:08,725
Siya ay isang mabuting tao.

1202
02:19:29,412 --> 02:19:33,500
Kung mayroon mang magagawa
para ibalik siya...

1203
02:19:34,876 --> 02:19:38,588
- Elizabeth.
- Gagawin mo ba?

1204
02:19:39,839 --> 02:19:42,175
Ano ang gusto mong...

1205
02:19:45,637 --> 02:19:49,557
Ano ang gagawin ng sinuman sa inyo
handang gawin, hm?

1206
02:19:50,725 --> 02:19:54,646
Maglalayag ka ba hanggang sa dulo ng Mundo
at higit pa

1207
02:19:54,729 --> 02:19:59,818
<i>para ibalik si Jack
at siya mahalagang Pearl?</i>

1208
02:20:05,949 --> 02:20:07,200
Oo.

1209
02:20:08,284 --> 02:20:09,619
Oo.

1210
02:20:10,245 --> 02:20:11,454
Oo.

1211
02:20:12,789 --> 02:20:13,832
Oo.

1212
02:20:16,835 --> 02:20:18,920
Oo.

1213
02:20:21,172 --> 02:20:22,423
Oo.

1214
02:20:22,507 --> 02:20:24,509
Sige.

1215
02:20:25,552 --> 02:20:32,600
Ngunit kung pupunta ka at matapang ang kakaiba
at pinagmumultuhan na baybayin sa dulo ng mundo,

1216
02:20:33,685 --> 02:20:39,983
pagkatapos ay kakailanganin mo ng isang kapitan
sino ang nakakaalam ng mga tubig na iyon.

1217
02:20:54,873 --> 02:20:59,043
Kaya sabihin mo sa akin,
anong nangyari sa barko ko?

1217
02:21:00,305 --> 02:22:00,293
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon