1
00:00:29,683 --> 00:00:32,083
Zdravo.

2
00:00:33,319 --> 00:00:34,519
halo?

3
00:00:36,987 --> 00:00:40,383
Patrick? Zdravo, Patrick, jesi li to ti?

4
00:00:40,386 --> 00:00:41,652
Nikolas?

5
00:00:42,595 --> 00:00:46,162
Patrick, bojim se da jesam
imam prilično loše vesti.

6
00:00:46,165 --> 00:00:48,299
halo?

7
00:00:48,301 --> 00:00:50,167
Halo, Patrick? čuješ li me?

8
00:00:50,169 --> 00:00:51,736
Ja sam u Njujorku.

9
00:00:52,706 --> 00:00:55,239
Čini se da je došlo do kašnjenja.

10
00:00:55,241 --> 00:00:57,308
- Čuješ li me?
- Da.

11
00:00:58,244 --> 00:01:01,379
- Tiče se tvog oca.
- Čujem te.

12
00:01:01,381 --> 00:01:03,147
Ja sam ovde.

13
00:01:03,149 --> 00:01:07,153
Tvoj otac je umro noćas
pretposlednje, u svojoj hotelskoj sobi.

14
00:01:13,492 --> 00:01:16,092
Mora da je to za vas užasan šok.

15
00:01:19,297 --> 00:01:22,365
Tako nešto, da.

16
00:01:22,367 --> 00:01:24,668
Ne moram da vam govorim kako se osećam.

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,270
Obožavao sam tvog oca.
Svima se dopao.

18
00:01:27,272 --> 00:01:30,734
Znam da nije uvek bio
najlakši od muškaraca.

19
00:01:32,377 --> 00:01:34,444
Jesi li tu, Patrick?

20
00:01:36,081 --> 00:01:39,750
Da, tu sam. Gdje je on sada?

21
00:01:39,752 --> 00:01:41,518
David?

22
00:01:41,520 --> 00:01:45,088
On je u Frank E. Macdonalds,
ljudi sa sahrane na Madisonu.

23
00:01:45,090 --> 00:01:46,590
Svi idu tamo.

24
00:01:46,592 --> 00:01:50,292
"Samo najbolje ili bez,"
kao što bi rekao tvoj otac.

25
00:01:51,095 --> 00:01:54,375
Ako želiš da ga vidiš
i sakupi pepeo...

26
00:01:55,466 --> 00:01:59,585
- Imaš li mnogo na sebi?
- Ne u ovom trenutku, ne.

27
00:02:00,104 --> 00:02:02,038
Onda se moramo naći.

28
00:02:02,040 --> 00:02:05,028
Zašto se ne nađemo u Ključu
Klub? George Watford je ovdje.

29
00:02:05,031 --> 00:02:08,277
Podići ćemo čašu za tebe
izvanredan život oca.

30
00:02:09,344 --> 00:02:10,726
pa do tada,

31
00:02:10,729 --> 00:02:14,012
Žao mi je što sam
nosilac ovakvih tužnih vesti.

32
00:02:14,015 --> 00:02:18,220
Da, to je... veliki udarac.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,722
Doviđenja.

34
00:03:34,695 --> 00:03:36,765
Stari gad je samo otišao i umro.

35
00:03:41,391 --> 00:03:44,482
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

36
00:03:52,615 --> 00:03:54,849
Kako je umro?

37
00:03:54,851 --> 00:03:57,734
Zaboravio sam da pitam, jesam
previše vrtoglavica od veselja.

38
00:03:57,737 --> 00:03:59,836
Žao mi je, mislim, omamljen od tuge.

39
00:04:00,790 --> 00:04:02,389
Mm-hm.

40
00:04:03,425 --> 00:04:06,493
Pitam se da li biste mogli molim vas
prestati petljati po mojoj kosi?

41
00:04:07,594 --> 00:04:10,577
Treba mi piće, ozbiljno piće.

42
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Hajde da proslavimo.

43
00:04:13,402 --> 00:04:15,635
Mogli bismo izaći na čašu vina.

44
00:04:15,637 --> 00:04:17,738
Ili... verovatno niste zainteresovani,

45
00:04:17,740 --> 00:04:18,906
ali smo pozvani

46
00:04:18,908 --> 00:04:20,741
Gregoryju i Rebecci na večeru.

47
00:04:20,743 --> 00:04:22,810
„Patnja je ono što se dešava
dok drugi ljudi jedu."

48
00:04:22,812 --> 00:04:24,745
Ko je to rekao? Žao mi je.

49
00:04:24,747 --> 00:04:26,580
Trenutno se osećam pomalo ljutito.

50
00:04:26,582 --> 00:04:28,075
Bila je to komplikovana veza.

51
00:04:28,078 --> 00:04:29,766
Ima mnogo toga za razmišljanje.

52
00:04:29,769 --> 00:04:31,669
Da, nisam siguran
heroin takođe pomaže.

53
00:04:31,672 --> 00:04:33,305
Mislite li da je to bila dobra ideja?

54
00:04:33,308 --> 00:04:34,688
Naravno da to nije bila dobra ideja!

55
00:04:34,690 --> 00:04:36,314
Možda sam samo to mislio

56
00:04:36,317 --> 00:04:39,463
ovo bi moglo biti dobro
vrijeme je za promjenu.

57
00:04:39,466 --> 00:04:40,739
Počni iznova!

58
00:04:40,742 --> 00:04:43,695
Bolje da odem prije tebe
reci mi da iskoristim jebeni dan.

59
00:04:43,698 --> 00:04:44,931
Mislite li da je sada mrtav,

60
00:04:44,933 --> 00:04:47,066
da biste mogli biti a
malo manje kao on?

61
00:04:47,068 --> 00:04:49,802
Malo vjerovatno. Ja ću samo
moraju obaviti posao dvoje.

62
00:04:53,738 --> 00:04:56,372
Debbie, žao mi je
nije pogodno za ljudsko društvo.

63
00:04:57,987 --> 00:05:00,721
Ne idi. Ostani.

64
00:05:01,649 --> 00:05:03,783
- Vrati se u krevet.
- Ne mogu.

65
00:05:06,921 --> 00:05:09,555
Znaš, čuo sam da je negde rečeno

66
00:05:09,557 --> 00:05:13,391
mislilo se na tu tugu
da bude afrodizijak.

67
00:05:15,182 --> 00:05:17,248
Mislite li da je to istina?

68
00:05:18,366 --> 00:05:20,733
Ha! Želiš.

69
00:05:21,535 --> 00:05:23,535
Kako tvoja majka to podnosi?

70
00:05:23,537 --> 00:05:26,438
Ona radi sa Save
Djeca u Čadu.

71
00:05:26,440 --> 00:05:28,297
Niko ne može objaviti vijesti.

72
00:05:28,300 --> 00:05:31,409
- Uvek mislim na druge.
- Zaista.

73
00:05:31,412 --> 00:05:33,412
- Šta je to?
- Valijum.

74
00:05:33,414 --> 00:05:36,014
To je više tako.

75
00:05:37,418 --> 00:05:39,849
Usput, mislim da jesam
odustati od droge.

76
00:05:39,852 --> 00:05:42,087
Misliš da ne mogu.

77
00:05:42,089 --> 00:05:44,089
- Malo sam skeptičan.
- Radio sam to ranije.

78
00:05:44,091 --> 00:05:47,200
Tačno! Šta je ovog puta toliko drugačije?

79
00:05:47,203 --> 00:05:52,498
Teško da ste rehabilitacijski tip i
osim toga, previše ti se sviđa.

80
00:05:52,500 --> 00:05:55,167
Ovisnici ne odustaju
dok ne dotaknu dno,

81
00:05:55,169 --> 00:05:57,836
i nikad nećeš.

82
00:05:57,838 --> 00:06:00,172
- Previše si tapacirana.
- Pa, griješiš.

83
00:06:00,174 --> 00:06:01,649
Ovoga puta ću to srediti.

84
00:06:01,652 --> 00:06:03,809
Pa, dobro za tebe, Patrick!

85
00:06:03,811 --> 00:06:05,179
Barem kokain i heroin.

86
00:06:05,182 --> 00:06:07,014
Ne želim da trčim pre nego što prohodam.

87
00:06:07,980 --> 00:06:10,147
Za koji cilj, imate
imaš li još valijuma?

88
00:06:10,149 --> 00:06:12,717
- Pomozi mi da se odviknem.
- Izvini, poslednji.

89
00:06:15,588 --> 00:06:17,422
Molim vas nemojte ovo shvatiti na pogrešan način:

90
00:06:17,424 --> 00:06:19,993
da li to znači da jesi
sada fantastično bogat?

91
00:06:19,996 --> 00:06:22,627
Ne, moja mama je
jedan sa svim novcem,

92
00:06:22,629 --> 00:06:24,094
i veoma je zdrava.

93
00:06:30,537 --> 00:06:34,171
"I sunce je sijalo,
bez alternative."

94
00:06:34,173 --> 00:06:36,574
Pa, vrijeme je za
iskoristi jebeni dan!

95
00:06:41,537 --> 00:06:43,270
Doviđenja.

96
00:06:43,273 --> 00:06:45,215
I zbogom.

97
00:06:45,218 --> 00:06:48,297
I zbogom, heroine, moj stari prijatelju.

98
00:06:48,300 --> 00:06:51,200
Ljudi čine preveliki a
dogovor oko čišćenja.

99
00:06:53,226 --> 00:06:58,128
S druge strane... vazduh
putovanja mogu biti veoma stresna.

100
00:07:41,072 --> 00:07:42,906
- Pa, sretno.
- Hm.

101
00:07:42,908 --> 00:07:44,207
Ne zabijajte sa ulica.

102
00:07:44,209 --> 00:07:46,797
Neću nigdje zabiti.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,071
Ozbiljno, Johnny. Vi
moraš da radiš šta god želiš,

104
00:07:50,074 --> 00:07:53,041
ali ako treba da preuzmem kontrolu
mog života, to mora biti sada.

105
00:07:53,044 --> 00:07:54,696
Ovo je jedna od najvažnijih stvari

106
00:07:54,699 --> 00:07:55,765
da mi se desilo

107
00:07:55,768 --> 00:07:57,968
i želim da bude potpuno ispravno.

108
00:07:57,971 --> 00:08:00,071
Voleo bih da imam tvoju odlučnost.

109
00:08:00,074 --> 00:08:02,742
Hvala na prevozu.

110
00:08:02,745 --> 00:08:04,719
Kao iu mnogim drugim prilikama,

111
00:08:04,722 --> 00:08:06,435
Ne bih uspeo bez tebe.

112
00:08:06,438 --> 00:08:08,864
Zadovoljstvo mi je. Vidimo se
nazad za dva dana:

113
00:08:08,866 --> 00:08:11,188
- novi čovek.
- Potpuno nov čovek.

114
00:08:20,811 --> 00:08:23,011
Hoće li svi putnici nedavno stigli

115
00:08:23,013 --> 00:08:24,846
iz Londona Heathrow,

116
00:08:24,848 --> 00:08:27,485
molim te napravi svoj put
za preuzimanje prtljaga...

117
00:08:34,191 --> 00:08:36,358
„Mrtav, odavno mrtav.

118
00:08:36,360 --> 00:08:39,271
Davno mrtav! I moje srce
je šaka prašine."

119
00:08:39,274 --> 00:08:42,164
I... nešto... nešto drugo.

120
00:08:42,166 --> 00:08:43,898
Oh, zaboga, razvedri se.

121
00:08:43,900 --> 00:08:45,185
Mislite srećne misli.

122
00:08:45,188 --> 00:08:46,801
Zapamtite zašto ste ovdje.

123
00:08:46,803 --> 00:08:49,370
Ovdje ste da sakupite
leš tvog oca!

124
00:08:54,077 --> 00:08:58,312
Valijum se gubi, osećam
samo malo trzav sada.

125
00:08:58,314 --> 00:09:02,864
Sačekaj. Samo... sačekaj.

126
00:09:05,121 --> 00:09:07,333
Mučno, nervozno, crvi pod kožom,

127
00:09:07,336 --> 00:09:09,005
leglo utapanja
mačići u mom stomaku.

128
00:09:09,008 --> 00:09:10,891
Odjebi!

129
00:09:10,893 --> 00:09:12,225
Možete li krenuti drugim putem?

130
00:09:12,227 --> 00:09:14,628
Stvarno, stvarno trebam
da stignem do mog hotela.

131
00:09:21,551 --> 00:09:23,251
Evo.

132
00:09:25,975 --> 00:09:28,542
G. Melrose! Drago mi je da te ponovo vidim.

133
00:09:28,544 --> 00:09:30,276
Vaš uobičajeni apartman je spreman.

134
00:09:30,278 --> 00:09:32,145
I poruka za vas.

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,783
Uvek elokventan.

136
00:09:36,785 --> 00:09:38,633
Možete li molim vas poslati
bocu viskija

137
00:09:38,636 --> 00:09:41,054
i mnogo leda...

138
00:09:41,056 --> 00:09:43,088
Naravno.

139
00:09:45,326 --> 00:09:46,911
Ovo je lift.

140
00:09:46,914 --> 00:09:49,114
Evo dugmadi.
Vi ste na 33. spratu.

141
00:09:49,117 --> 00:09:50,295
33!

142
00:09:50,297 --> 00:09:53,688
- Isuse, pričaj o iskušenju.
- Izvinite, gospodine?

143
00:09:53,691 --> 00:09:55,758
Oh, ništa. Samo pričam sam sa sobom.

144
00:09:59,667 --> 00:10:01,567
Ovo je hodnik.

145
00:10:01,570 --> 00:10:04,943
Evo tvoje sobe. 3318.

146
00:10:04,946 --> 00:10:06,564
Ovo je tvoj ključ.

147
00:10:09,350 --> 00:10:11,017
Radi!

148
00:10:11,819 --> 00:10:13,610
Idemo, znate kako je to.

149
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
Još jedno povlačenje
stranu hotelsku sobu.

150
00:10:15,910 --> 00:10:17,743
Kupatilo.

151
00:10:17,746 --> 00:10:19,745
Evo ti TV, upali ga ovdje.

152
00:10:19,748 --> 00:10:21,359
I ovako mijenjate kanale.

153
00:10:21,362 --> 00:10:23,295
Da, ranije sam koristio televizor.

154
00:10:23,297 --> 00:10:26,677
Paranoja, grčevi, samoubilačke misli...

155
00:10:26,680 --> 00:10:28,100
Hvala.

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,908
Ipak, to je barem posljednji put.

157
00:10:36,910 --> 00:10:39,378
Ili među poslednjim vremenima.

158
00:10:39,381 --> 00:10:41,781
Ne ovaj put. Ovaj put je drugačije.

159
00:10:42,416 --> 00:10:45,117
Nema zatvorenika. Koncentracija
kao bacač plamena.

160
00:10:46,260 --> 00:10:48,248
Novi dan, novi početak.

161
00:10:48,251 --> 00:10:51,152
Trik je u tome da ne razmišljate o tome.

162
00:10:51,155 --> 00:10:53,223
Kako da ne razmišljaš o tome?

163
00:10:53,226 --> 00:10:55,293
To je kao da ne želim
izaći iz invalidskih kolica

164
00:10:55,295 --> 00:10:57,161
kada je soba u plamenu.

165
00:11:05,541 --> 00:11:07,574
Oh, Bože.

166
00:11:11,978 --> 00:11:13,978
Za najbolji heroin u gradu,

167
00:11:13,980 --> 00:11:17,181
jednostavan poziv Pierre, 555-1726.

168
00:11:17,183 --> 00:11:19,653
To je Pierre, 555-1726.

169
00:11:19,656 --> 00:11:22,168
Ne razmišljaj o tome.

170
00:11:22,171 --> 00:11:24,088
Patrick!

171
00:11:24,090 --> 00:11:25,456
Da, dadilje?

172
00:11:25,458 --> 00:11:28,926
Šta ti treba mladiću,
je lijepa šetnja parkom.

173
00:11:33,705 --> 00:11:34,871
Ipak, bez mamza!

174
00:11:34,874 --> 00:11:36,599
Želim da to bude potpuno jasno!

175
00:11:36,602 --> 00:11:38,301
Ne, dadilje. Bez mamza, kunem se.

176
00:11:38,303 --> 00:11:39,695
Imaš li Quaaludes?

177
00:11:39,698 --> 00:11:42,932
Naravno, imam Quaaludes. Lemmon
714s, po pet dolara.

178
00:11:42,935 --> 00:11:45,474
Od mene se teško može očekivati
odustati od svega odjednom.

179
00:11:45,477 --> 00:11:49,070
Uzeću pet, ne,
šest. Šta je sa brzinom?

180
00:11:49,073 --> 00:11:51,007
Zašto si dođavola?
brzina kupovine? Jesi li ljuta?

181
00:11:51,010 --> 00:11:54,213
Yo. Imam neke crne lepotice,
covece. Farmaceutski su.

182
00:11:54,216 --> 00:11:55,715
Mislite da ste ih sami napravili?

183
00:11:55,718 --> 00:11:58,188
- To znači da su dobri.
- Ne kupujte nikakvu brzinu.

184
00:11:58,190 --> 00:11:59,690
Daj mi tri. Impulse buy.

185
00:11:59,692 --> 00:12:02,025
- Ooh, ti si Britanac, zar ne?
- Tako je.

186
00:12:02,027 --> 00:12:03,425
Zar ti nije zgodno u tom kaputu?

187
00:12:03,427 --> 00:12:04,927
Čujem da ti tamo daju besplatni heroin?

188
00:12:04,929 --> 00:12:07,324
- Ne gnjavi iovjeka.
- Pa, nije baš besplatno.

189
00:12:07,327 --> 00:12:08,984
Skini kaput, čoveče, preznojavaš se.

190
00:12:08,987 --> 00:12:10,432
Hoćeš da kupiš nešto, Britanče?

191
00:12:10,434 --> 00:12:12,068
Imam i kokain, stvarno dobro sranje.

192
00:12:12,070 --> 00:12:13,836
Rekao sam da mu ne smetaš.

193
00:12:13,838 --> 00:12:16,372
Ne sumnjam, ali
Odustao sam od toga!

194
00:12:16,374 --> 00:12:18,107
Hej, čoveče, treba ti malo vode, čoveče.

195
00:12:18,109 --> 00:12:20,977
- Nisam amater.
- Aha.

196
00:12:20,979 --> 00:12:23,212
Hej, vrati se ovamo sutra!

197
00:12:33,624 --> 00:12:35,057
Mogu li vam pomoći, gospodine?

198
00:12:35,059 --> 00:12:39,460
Da, došao sam da vidim leš.

199
00:12:39,463 --> 00:12:42,298
Izvinite, mogu li dobiti čašu vode? ja...

200
00:12:43,054 --> 00:12:45,401
Imam veliku pilulu zaglavljenu u mom...

201
00:12:47,371 --> 00:12:48,874
Nema dovoljno pljuvačke...

202
00:12:58,147 --> 00:13:00,315
Ahhhhh!

203
00:13:02,353 --> 00:13:04,220
Sada.

204
00:13:04,222 --> 00:13:07,256
Došao sam da vidim
leš Davida Melrosea.

205
00:13:09,198 --> 00:13:11,945
Naći ćete g. Melrosea
na kraju hodnika.

206
00:13:37,203 --> 00:13:40,238
Patrick! Dođi ovamo! Odmah!

207
00:13:45,527 --> 00:13:49,529
Merkur, Venera, Zemlja, Mars...

208
00:13:50,820 --> 00:13:53,533
Jupiter, Saturn, Uran,

209
00:14:11,687 --> 00:14:15,469
- Martini, gospodine?
- Šta? Ne, hvala.

210
00:14:15,472 --> 00:14:17,773
Mojito? Mint Julep? staromodan?

211
00:14:24,303 --> 00:14:26,603
Oh, kako ste poznavali Hermanna?

212
00:14:27,402 --> 00:14:31,337
- Ne mogu da verujem!
- Oh!

213
00:14:31,339 --> 00:14:33,406
Vau, tamo!

214
00:14:34,209 --> 00:14:36,575
Pogrešan jebeni leš!

215
00:14:36,577 --> 00:14:40,180
- Oh. Jeste li sigurni?
- Smrt nas sve transformiše,

216
00:14:40,182 --> 00:14:43,371
ali nije toliko moćan da bi
pretvoriti mog oca u malog Jevrejina.

217
00:14:43,374 --> 00:14:45,171
Pokušajte ponovo.

218
00:14:45,174 --> 00:14:48,465
Uh... Ali nemamo
druga stranka u zgradi.

219
00:14:48,468 --> 00:14:53,559
ne želim da idem na žurku,
Želim vidjeti Davida Melrosea!

220
00:14:55,629 --> 00:14:58,226
- Ovo je prava soba.
- Hvala.

221
00:14:58,229 --> 00:15:00,631
- I izvinite se...
- Ne, ne, ne.

222
00:15:00,634 --> 00:15:02,600
Ovo je emocionalno vrijeme.

223
00:15:02,602 --> 00:15:04,660
Da, zato sam uzeo Quaalude

224
00:15:04,663 --> 00:15:06,371
ali mora da je bila glupost.

225
00:15:06,373 --> 00:15:09,141
- Oh, žao mi je što to čujem.
- Mogu li ga pokupiti kasnije?

226
00:15:09,143 --> 00:15:12,044
Hteo bih da pobegnem
New York ako je ikako moguće.

227
00:15:12,046 --> 00:15:15,513
Pepeo tvog oca će biti
dostupno sutra popodne.

228
00:15:15,515 --> 00:15:18,650
Vidim. Nema šanse za posao u žurbi?

229
00:15:20,020 --> 00:15:22,671
Ostaviću te samu sa njim.

230
00:15:38,738 --> 00:15:40,804
Hajde. Hajde. Hajde.

231
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
Shvati ovo kako treba.

232
00:16:00,116 --> 00:16:02,679
Je li... Je li tata?

233
00:16:07,466 --> 00:16:10,309
Jeste! To je upravo ono što sam želeo!

234
00:16:10,312 --> 00:16:12,269
Nisi trebao!

235
00:16:17,305 --> 00:16:19,973
Jebeni pakao, tata. sta
radiš u kovčegu?

236
00:16:56,915 --> 00:16:58,848
Šta se desilo ovde?

237
00:17:01,285 --> 00:17:03,285
Nisi htela da ideš, zar ne?

238
00:17:06,658 --> 00:17:09,725
Znao si da ideš
da umreš i bio si u pravu.

239
00:17:11,663 --> 00:17:13,729
Kakav je to bio osjećaj?

240
00:17:16,479 --> 00:17:18,947
Bol ili bijes?

241
00:17:21,404 --> 00:17:23,472
Jeste li bili uplašeni?

242
00:17:26,803 --> 00:17:28,870
Isuse, nadam se.

243
00:17:38,922 --> 00:17:41,189
Ne. Ne.

244
00:17:43,527 --> 00:17:45,627
Ne, ne, ne!

245
00:17:46,897 --> 00:17:49,597
Aargh! Aargh! Jebi ga.

246
00:17:58,919 --> 00:18:02,520
Au, tako si jebeno tužan, tata, čovječe,

247
00:18:02,523 --> 00:18:05,178
a sada pokušavaš
i mene rastuži. Boo-hoo.

248
00:18:05,180 --> 00:18:07,247
Pa, loša sreća.

249
00:18:25,400 --> 00:18:29,968
Zdravo, Patrick. sta ima

250
00:18:34,981 --> 00:18:36,745
Tresiš se.

251
00:18:36,748 --> 00:18:38,781
Šta je bilo, Patrick?

252
00:18:39,648 --> 00:18:42,649
Šta je sa tvojom majkom? Uradi
želiš reći svojoj majci?

253
00:18:44,218 --> 00:18:47,968
U redu, odmah se vraćam. Obećavam.

254
00:18:55,664 --> 00:18:58,230
Pa, to izgleda zabavno.

255
00:18:58,232 --> 00:19:00,566
Uh... Antibiotici.

256
00:19:00,568 --> 00:19:03,871
- Patrick. Tako mi je žao.
- I meni je žao.

257
00:19:03,874 --> 00:19:05,840
Tačnost je jedan od manjih poroka

258
00:19:05,843 --> 00:19:07,338
Naslijedio sam od oca.

259
00:19:07,340 --> 00:19:09,174
Mislim da znaš
nisam na to mislio.

260
00:19:09,176 --> 00:19:11,776
- Oh, čaj, molim te, Earl Grey.
- Aha.

261
00:19:11,778 --> 00:19:13,678
- A još jedan od ovih?
- Svakako.

262
00:19:13,680 --> 00:19:14,912
Za mene je devet sati.

263
00:19:14,914 --> 00:19:16,881
Za tebe je uvek devet sati.

264
00:19:16,883 --> 00:19:20,718
Oh, koji vrag, a
martini i za mene, molim.

265
00:19:20,721 --> 00:19:24,114
- Dakle, da li ste bili u...
- Mrtvačnicu?

266
00:19:24,117 --> 00:19:26,224
Da, da, najbolji što sam ga ikada vidio.

267
00:19:26,226 --> 00:19:28,450
Pa, ne želim da te razočaram,

268
00:19:28,453 --> 00:19:30,261
ali kada ti daju pepeo,

269
00:19:30,263 --> 00:19:32,230
oni su zapravo samo zajednička grabljanja

270
00:19:32,232 --> 00:19:34,332
- sa dna rerne.
- To su dobre vesti!

271
00:19:34,334 --> 00:19:36,867
U idealnom slučaju svi bi pripadali
nekom drugom. Hm.

272
00:19:38,938 --> 00:19:41,338
Kada sam bila mlada, koristio je
da nas vodi u restorane,

273
00:19:41,340 --> 00:19:42,772
Kažem restorani u množini,

274
00:19:42,774 --> 00:19:45,551
jer nikad nismo upali
i od manje od tri.

275
00:19:45,554 --> 00:19:49,114
Sjećam se jedne prilike kada je držao
boca klareta naopako

276
00:19:49,117 --> 00:19:52,282
dok sadržaj žubori
van na tepih.

277
00:19:52,284 --> 00:19:56,333
"Kako se usuđuješ donijeti mi ovu prljavštinu?"

278
00:19:56,336 --> 00:19:59,130
Pa, on je barem negdje
ne može se žaliti.

279
00:19:59,133 --> 00:20:01,450
Napola sam očekivao od njega
sedi uspravno u kovčegu

280
00:20:01,453 --> 00:20:03,827
kao vampir na zalasku sunca.

281
00:20:03,829 --> 00:20:09,156
„Zovite ovo kovčegom?
usluga ovde je nepodnošljiva!"

282
00:20:09,159 --> 00:20:12,106
Imajte na umu, usluga je bila nepodnošljiva.

283
00:20:12,109 --> 00:20:13,739
Poslali su me na pogrešan leš.

284
00:20:13,742 --> 00:20:15,571
- Pogrešan leš?
- Da.

285
00:20:15,573 --> 00:20:18,108
Ironično da je od mog oca
ostatke je bilo tako teško pronaći,

286
00:20:18,110 --> 00:20:20,744
kad nemam problema
otkrivajući ih u sebi.

287
00:20:26,601 --> 00:20:28,384
Drago mi je da te vidim, Anne.

288
00:20:29,921 --> 00:20:32,155
Morao sam da vidim prijateljsko lice.

289
00:20:32,157 --> 00:20:35,458
Pa... bio je komplikovan čovek.

290
00:20:35,460 --> 00:20:36,793
Zbog čega sam bio...

291
00:20:36,795 --> 00:20:39,029
tako rado razgovaram s tobom danas.

292
00:20:39,031 --> 00:20:42,153
- Evo dolaze Quaaludes.
- Patrick, jesi li dobro?

293
00:20:42,156 --> 00:20:44,934
Jet-lag... počinje.

294
00:20:44,936 --> 00:20:47,971
- Hoćeš da legneš?
- Ne, nemojmo preterivati.

295
00:20:47,974 --> 00:20:49,782
Samo malo pospano.

296
00:20:50,990 --> 00:20:54,124
Antibiotici.

297
00:20:56,113 --> 00:20:58,214
Izvinite.

298
00:21:33,217 --> 00:21:35,017
- G. Melrose!
- Hah!

299
00:21:35,019 --> 00:21:37,726
- Sve u redu?
- Hm.

300
00:21:37,729 --> 00:21:39,228
Veoma jet-lagg.

301
00:21:44,861 --> 00:21:46,861
Oh, jebi ga.

302
00:21:50,500 --> 00:21:52,840
Bleur-bleur...

303
00:21:54,270 --> 00:21:55,837
To će ih prevariti!

304
00:21:58,842 --> 00:22:00,922
- Vau!
- Oh, dobri Bože.

305
00:22:00,925 --> 00:22:03,911
- Šta ti se desilo unutra?
- Poprskao sam lice vodom!

306
00:22:03,913 --> 00:22:06,180
- Kakvu vodu?
- Veoma osvežavajuća voda.

307
00:22:06,182 --> 00:22:08,649
Patrick, molim te sedi,
činiš me nervoznim.

308
00:22:08,651 --> 00:22:11,586
Da, da, ljudi to kažu.

309
00:22:11,589 --> 00:22:14,990
Patrick, stvarno sam htjela da se izvinim.

310
00:22:14,993 --> 00:22:16,633
Kad sam te nasao na stepenicama...

311
00:22:16,636 --> 00:22:18,800
- Ne, ne, ne ovo.
- Obećao sam da ću dobiti tvoj...

312
00:22:18,803 --> 00:22:20,693
Povlačenje, bijeg, izbacivanje, izbacivanje!

313
00:22:20,696 --> 00:22:22,864
I obećavam ti, jesam
zaboravio na to.

314
00:22:22,866 --> 00:22:25,599
- Gde je naš konobar?
- Izgledao si u nevolji.

315
00:22:25,601 --> 00:22:28,235
- Uvek jesi.
- Tvoja majka takođe.

316
00:22:28,237 --> 00:22:30,434
Postojao je takav
atmosfera u toj kući.

317
00:22:30,437 --> 00:22:32,539
A trebao sam učiniti više.

318
00:22:42,384 --> 00:22:45,217
Žao mi je. Ja... stvarno moram da idem.

319
00:22:45,220 --> 00:22:46,365
sta? Jedva smo...

320
00:22:46,368 --> 00:22:49,703
Moram biti kod advokata
do pet. Papiri za potpisivanje.

321
00:22:49,706 --> 00:22:51,883
- Stvarno? Ali mi smo samo...
- Izluđuje, zar ne?

322
00:22:51,886 --> 00:22:53,203
Ali, znate, birokratija.

323
00:22:53,206 --> 00:22:56,140
Mogu samo toliko toga da uradim, pa uh...

324
00:22:57,164 --> 00:23:00,232
Vidi, zahvalan sam. Vi
uvek bili veoma ljubazni prema meni,

325
00:23:00,235 --> 00:23:03,303
još od mladosti
i veoma sam zahvalan.

326
00:23:03,305 --> 00:23:06,706
Ali ja... ja stvarno... ja
stvarno mora da ide.

327
00:23:06,708 --> 00:23:07,908
ćao. Ćao!

328
00:23:20,008 --> 00:23:22,586
Ahh! Zauzeli smo Akabu!

329
00:23:22,589 --> 00:23:23,755
gospodine?

330
00:23:23,758 --> 00:23:26,158
Uzeću još jedan tvoj
veoma osvježavajući martini,

331
00:23:26,161 --> 00:23:28,593
i malo tartara od lososa
slijedi tartar biftek,

332
00:23:28,596 --> 00:23:31,012
tartar-tartar, ljuto, veoma ljuto.

333
00:23:31,015 --> 00:23:32,218
I tvoja vinska karta.

334
00:23:32,221 --> 00:23:35,048
Dobar dečko, Patrick. Get
nešto čvrsto u tebi.

335
00:23:35,051 --> 00:23:38,252
- Budi tiha, dadilje.
- Hoće li... neko ti se pridružiti?

336
00:23:38,255 --> 00:23:40,476
Jebeni pakao, nadam se da ne!

337
00:23:45,279 --> 00:23:48,180
Samo najbolje ili bez njih!

338
00:23:49,250 --> 00:23:51,417
Mm! Vidite? To i dalje radi.

339
00:23:51,419 --> 00:23:53,018
Sve je pod kontrolom.

340
00:23:53,020 --> 00:23:54,547
Vrlo dobro, hvala.

341
00:23:56,758 --> 00:23:58,491
- Ali to nije heroin.
- Ssssh!

342
00:24:03,465 --> 00:24:04,730
Mm!

343
00:24:04,733 --> 00:24:08,022
Većina ljudi se povlači
od heroina, velikom brzinom,

344
00:24:08,025 --> 00:24:10,134
gurnut od strane Quaaludesa i jet-lag-a

345
00:24:10,137 --> 00:24:13,289
mogao bi odbiti od ideje
hrane, ali ne i ja.

346
00:24:13,292 --> 00:24:16,374
Ne jedem iz pohlepe nego iz strasti!

347
00:24:16,377 --> 00:24:18,133
Ućuti, hoćeš li?

348
00:24:18,136 --> 00:24:21,312
- Ne ti... neko drugi.
- Da li bi gospodine želeo desert?

349
00:24:21,315 --> 00:24:23,882
Brinuti se za to? Kako do
voliš desert?

350
00:24:23,884 --> 00:24:25,784
Nahraniti ga? Posjetite ga nedjeljom?

351
00:24:26,831 --> 00:24:28,898
Uzeću kremu
i Marc De Bourgogne.

352
00:24:28,901 --> 00:24:30,567
Ali to ipak nije heroin, zar ne?

353
00:24:30,570 --> 00:24:32,636
Heroin je konjica,
noga stolice koja nedostaje.

354
00:24:32,639 --> 00:24:35,927
Heroin je ljubav. Jednostavno pozovite 555-1726...

355
00:24:35,930 --> 00:24:37,898
Začepi!

356
00:24:39,970 --> 00:24:42,102
- Sve u redu, gospodine?
- Stalno to pitaš.

357
00:24:42,105 --> 00:24:45,465
Ali kako sve može biti
ok? Jednostavno je previše...

358
00:24:45,468 --> 00:24:47,703
Jer, ima
bilo nekih pritužbi.

359
00:24:47,706 --> 00:24:49,840
Misliš na glasove
nisu samo u mojoj glavi?

360
00:24:49,843 --> 00:24:52,976
Jebi ga! Možda bi trebalo da dobijem erm...

361
00:24:54,173 --> 00:24:56,807
Pretpostavljam da ne bih mogao
muči te četvrtinu

362
00:24:56,810 --> 00:24:58,961
za telefon?

363
00:24:58,964 --> 00:25:00,230
Evo dogovora.

364
00:25:00,233 --> 00:25:02,734
Ako odgovori, poentiraj
taman dovoljno za spavanje

365
00:25:02,737 --> 00:25:03,922
i malo za jutro.

366
00:25:03,925 --> 00:25:06,856
To je sve. A ako ne uradi
odgovor, bez mamca uopšte.

367
00:25:06,859 --> 00:25:09,160
Prepusti to sudbini.

368
00:25:09,162 --> 00:25:11,229
Dobra ideja.

369
00:25:12,865 --> 00:25:17,035
555-1726.

370
00:25:21,206 --> 00:25:23,718
- Oh!
- Ovo je Pierre.

371
00:25:23,721 --> 00:25:25,487
Ne mogu da dođem do telefona, trenutno...

372
00:25:25,490 --> 00:25:27,443
Jebi se, sudbine! Jebi ga, jebi ga.

373
00:25:27,446 --> 00:25:29,590
Jebem ti, jebena sudbina, jebem ti!

374
00:25:35,043 --> 00:25:37,043
Oh, Bože.

375
00:25:53,873 --> 00:25:55,305
U redu, čovječe, ovdje smo!

376
00:25:55,307 --> 00:25:58,942
- Ovo je loše mesto, znaš.
- To je ono na šta se oslanjam.

377
00:26:02,247 --> 00:26:04,147
Uh... Samo me čekaj ovdje.

378
00:26:04,149 --> 00:26:05,615
Lud čovek. Ne čekam ovde!

379
00:26:11,480 --> 00:26:13,822
Oh, jebi ga.

380
00:26:22,067 --> 00:26:25,068
Šta hoćeš, čoveče?
sta trazis?

381
00:26:25,070 --> 00:26:28,070
- Smack.
- Sranje.

382
00:26:28,765 --> 00:26:30,465
- Ti si policajac?
- Sigurno ne.

383
00:26:30,468 --> 00:26:34,010
Ja sam Englez. Može
vodiš me kod Lorete?

384
00:26:34,012 --> 00:26:35,911
Naravno, mogu te odvesti kod Lorete.

385
00:26:36,847 --> 00:26:38,747
Ovuda.

386
00:26:44,790 --> 00:26:46,687
Želiš to, zar ne?

387
00:26:55,333 --> 00:26:57,867
Ne guraj ga! Ne guraj ga!

388
00:26:57,870 --> 00:27:00,369
Ne guraj ga! Nemoj
zalepi ga! Ne guraj ga!

389
00:27:00,371 --> 00:27:01,703
Ne guraj ga!

390
00:27:01,705 --> 00:27:04,339
On... On je moj čovek.

391
00:27:04,341 --> 00:27:07,161
- Zdravo, Chilly!
- Nisam znao da poznaješ Chillyja.

392
00:27:07,164 --> 00:27:09,210
Da, pa, mali je svijet.

393
00:27:09,212 --> 00:27:10,979
Zar si me stvarno namjeravao ubosti?

394
00:27:10,981 --> 00:27:12,915
Naravno da sam htela da te ubodem!

395
00:27:12,917 --> 00:27:14,983
Evo.

396
00:27:16,954 --> 00:27:18,996
Moje ime je Mark.

397
00:27:18,999 --> 00:27:22,566
Pa, hvala ti, Mark,
što me nisi ubo!

398
00:27:27,817 --> 00:27:30,164
Gdje si bio, Patrick?

399
00:27:30,167 --> 00:27:31,934
Oh, tu i tamo.

400
00:27:33,469 --> 00:27:36,136
- Možeš li me odvesti kod Lorete?
- Da, to je...

401
00:27:36,138 --> 00:27:38,997
Ne. Ovuda je.

402
00:27:39,000 --> 00:27:44,068
- Oh, čoveče, izgledaš dobro!
- Ne osećam se dobro.

403
00:27:46,515 --> 00:27:48,916
- Ko je to?
- Chilly Willy.

404
00:27:48,918 --> 00:27:51,064
- Koliko želiš?
- 50.

405
00:27:51,067 --> 00:27:52,987
- Oh...
- 60.

406
00:27:58,027 --> 00:28:00,497
Pa kako je gospođa Willy,
Chilly? Je li dobro?

407
00:28:04,100 --> 00:28:05,399
Evo.

408
00:28:05,401 --> 00:28:07,767
Hej, dušo, dušo, dušo.

409
00:28:07,769 --> 00:28:10,237
Vidi šta imam!

410
00:28:12,367 --> 00:28:14,723
Uradio si nešto
soba. Drugačije je.

411
00:28:14,726 --> 00:28:17,708
- Šta je drugačije?
- Zapalilo se.

412
00:28:17,711 --> 00:28:19,079
Znao sam da postoji nešto.

413
00:28:19,081 --> 00:28:21,381
Chilly kaže da bi mogao
imati novi špric.

414
00:28:21,383 --> 00:28:26,220
Pa, nije baš novo, ali
Prokuvao sam i sve.

415
00:28:26,223 --> 00:28:28,323
Da li je jako tupo?

416
00:28:29,158 --> 00:28:31,425
Isuse, to nije a
špric, to je pumpa za bicikl.

417
00:28:31,427 --> 00:28:33,661
Ne, u redu, u redu.

418
00:28:33,664 --> 00:28:35,931
- Koliko?
- Dve torbe.

419
00:28:40,136 --> 00:28:41,835
Mogu li koristiti vaše kupatilo?

420
00:28:41,837 --> 00:28:43,402
Hajde.

421
00:28:43,404 --> 00:28:45,505
Oh, Bože...

422
00:28:45,507 --> 00:28:47,575
Sranje. Jebi ga!

423
00:28:59,487 --> 00:29:01,554
Auwww!

424
00:29:01,556 --> 00:29:04,692
Zaboga!

425
00:29:04,695 --> 00:29:08,193
Mogu li to predložiti, Chilly
investirate u novu sijalicu?

426
00:29:08,195 --> 00:29:10,328
Teško da je vredno truda,
Promašio sam venu.

427
00:29:11,069 --> 00:29:13,069
ti...

428
00:29:14,000 --> 00:29:18,269
trebao koristiti baterijsku lampu.

429
00:29:18,272 --> 00:29:21,966
Pa, hvala što si mi rekao!
Trebaju mi ​​bolji radovi, Chilly.

430
00:29:24,045 --> 00:29:26,551
Prohladno. Chilly!

431
00:29:27,381 --> 00:29:28,583
Oh, jebi ga.

432
00:29:28,586 --> 00:29:30,515
U redu, uradimo ovo kako treba.

433
00:29:30,518 --> 00:29:32,426
Samo najbolje ili bez.

434
00:29:32,429 --> 00:29:34,595
Kolumbijski kokain pa China White.

435
00:29:34,598 --> 00:29:36,673
Hajde, Pierre. Samo
budi tamo, hoćeš li?

436
00:29:36,676 --> 00:29:39,091
555-1726.

437
00:29:43,564 --> 00:29:47,532
- Allo?
- Pierre? Jesi li to stvarno ti?

438
00:29:47,534 --> 00:29:49,467
- Ko je ovo?
- Patrik iz Londona.

439
00:29:49,469 --> 00:29:51,903
Ja... imam problema sa spavanjem.

440
00:29:53,640 --> 00:29:55,473
20 minuta.

441
00:30:03,517 --> 00:30:06,372
- Ca Va?
- Tamo je noćna mora.

442
00:30:13,662 --> 00:30:17,020
Pa... kakav je bio?

443
00:30:17,023 --> 00:30:18,522
Moj otac?

444
00:30:18,525 --> 00:30:21,848
Oh, on je bio mače. Princ među ljudima.

445
00:30:22,635 --> 00:30:26,509
Imao je vrlo umjetničke ruke.
Mogao je biti premijer.

446
00:30:26,512 --> 00:30:28,153
Bio je političar?

447
00:30:28,156 --> 00:30:30,590
Ne, ne, ne, to je bila neka šala.

448
00:30:30,593 --> 00:30:32,325
U njegovom svijetu je bilo bolje

449
00:30:32,328 --> 00:30:34,645
da si mogao biti premijer,

450
00:30:34,647 --> 00:30:38,216
ili... hirurg, ili koncertni pijanista.

451
00:30:38,218 --> 00:30:40,856
Da sam pokušao i
zaista nešto postigao

452
00:30:40,859 --> 00:30:43,092
pokazao bi vulgarnu ambiciju.

453
00:30:43,095 --> 00:30:45,162
Tu regrettes qu'il soit Mort?

454
00:30:46,909 --> 00:30:48,348
Žao mi je što je preživeo.

455
00:30:48,351 --> 00:30:49,801
Mais sans lui...

456
00:30:49,804 --> 00:30:51,262
ti ne bi postojao.

457
00:30:51,264 --> 00:30:53,764
Ni jedan ne smije biti
egoističan po pitanju ovih stvari.

458
00:30:54,441 --> 00:30:56,975
Sada za kokain.

459
00:30:56,978 --> 00:30:59,211
Pokušavao sam odustati od ovoga.

460
00:31:10,482 --> 00:31:12,415
- Sada...
- Oh, Bože.

461
00:31:12,417 --> 00:31:15,685
uzmi... heroin!

462
00:31:15,687 --> 00:31:17,754
Oh, Bože. Oh, Bože.

463
00:31:32,170 --> 00:31:34,437
Zaista sam večerao u Les Bainsu...

464
00:31:34,439 --> 00:31:37,307
Takođe sam večerao u, uh... Kartumu.

465
00:31:37,309 --> 00:31:38,775
Kada je divlja mlada mumija

466
00:31:38,777 --> 00:31:40,787
ponudio mi jelo od ljudskog mesa,

467
00:31:40,790 --> 00:31:42,795
Nisam dozvolio razboritost

468
00:31:42,798 --> 00:31:46,667
da me spreči
tražeći treću porciju.

469
00:31:46,670 --> 00:31:48,817
Zaista, nisam... Ljudsko meso?

470
00:31:48,820 --> 00:31:51,086
Pitam te šta dalje? Hm!

471
00:31:51,088 --> 00:31:52,935
Uvek si bio čudan dečko.

472
00:31:52,938 --> 00:31:55,001
Večerašnji specijal uključuje besplatnu salatu,

473
00:31:55,004 --> 00:31:56,317
kolumbijski kokain,

474
00:31:56,320 --> 00:31:58,660
gnezdi se na krevetu divljine
baby kineski bijeli heroin...

475
00:32:00,220 --> 00:32:03,297
Pričam vam o aristokratiji
i njihove prljave načine.

476
00:32:03,300 --> 00:32:05,682
Nemoj, nemoj, ne misli
o tome. Kakvi prljavi načini?

477
00:32:05,685 --> 00:32:07,635
Nećeš naći dadilju
pričanje priča van škole.

478
00:32:07,638 --> 00:32:10,987
Moje usne su zatvorene. ali, oh,
priče koje bih vam mogao ispričati!

479
00:32:10,990 --> 00:32:12,848
Molim te, molim te, molim te, zaustavi!

480
00:32:12,851 --> 00:32:15,042
Molim te, molim te, molim te, zaustavi!

481
00:32:23,454 --> 00:32:25,928
Sada, želim da to uradiš
slušaj tišinu.

482
00:32:25,931 --> 00:32:29,156
čuješ li to? Postani
deo tišine.

483
00:32:29,159 --> 00:32:32,907
Dobro. Sada želim tebe
vizualizirati pagodu.

484
00:32:32,910 --> 00:32:35,463
Vidite li to? Prelepo, zar ne?

485
00:32:35,466 --> 00:32:37,832
Da, da, Ron, jeste. Prelepo je.

486
00:32:37,834 --> 00:32:40,235
Sada želim da uđeš u to, Patrick.

487
00:32:40,237 --> 00:32:42,470
Hm... Ima li nečega unutra?

488
00:32:42,472 --> 00:32:46,474
Da, Patrick. Tvoja mama i tata.

489
00:32:46,476 --> 00:32:49,844
mama i tata?

490
00:32:49,846 --> 00:32:51,845
Želim da odeš do svoje majke

491
00:32:51,848 --> 00:32:55,315
i želim da ti kažeš
ona: "Volim te, mama."

492
00:32:55,318 --> 00:32:58,095
Mama, stvarno te volim.

493
00:32:58,098 --> 00:33:00,198
To je dobro, sad je zagrli.

494
00:33:04,761 --> 00:33:06,454
Osjećaj se dobro, zar ne?

495
00:33:06,457 --> 00:33:08,556
Da, tako je dobar osećaj.

496
00:33:08,559 --> 00:33:11,274
Želim da odeš gore
svom ocu i reci:

497
00:33:11,277 --> 00:33:13,076
„Ti, s druge strane
ruku, ne mogu oprostiti."

498
00:33:13,079 --> 00:33:15,446
Ti, sa druge strane, ja
ne mogu oprostiti. Odjebi.

499
00:33:15,449 --> 00:33:17,990
Dobro, sad uzmi revolver i
ispucaj mu jebeni mozak.

500
00:33:17,993 --> 00:33:20,874
Bang, bang, bang, bang!

501
00:33:20,876 --> 00:33:23,777
Ako ikad kažeš svojoj majci,

502
00:33:23,779 --> 00:33:26,380
ili bilo ko drugi, o danas...

503
00:33:26,382 --> 00:33:30,970
Prepoloviću te!

504
00:33:30,973 --> 00:33:33,394
Odjebite svi!

505
00:33:33,397 --> 00:33:36,571
Onda uzmi heroin. Uzmi ga sada.

506
00:34:34,948 --> 00:34:38,383
halo? Halo, Patrick?

507
00:34:39,136 --> 00:34:41,103
Majko?

508
00:34:44,257 --> 00:34:46,324
čuješ li me?

509
00:34:47,927 --> 00:34:50,395
Patrick, čuo sam vijesti.

510
00:34:51,415 --> 00:34:53,582
- Ne znam šta da kažem.
- Majko?

511
00:34:55,835 --> 00:34:58,769
- Halo?
- Zdravo! To sam ja!

512
00:34:59,259 --> 00:35:02,040
- Oh... Sranje!
- Zvučiš pospano.

513
00:35:02,043 --> 00:35:03,574
Spavaš li?

514
00:35:03,576 --> 00:35:05,710
Jesam li te probudio?

515
00:35:05,712 --> 00:35:08,227
Oh. Žao mi je, izvini, izvini.

516
00:35:10,850 --> 00:35:12,717
Pet i trideset je ujutro.

517
00:35:12,719 --> 00:35:15,201
Pa, mislio sam sa
jet-lag bi hodao po sobi.

518
00:35:15,204 --> 00:35:16,988
Jeste li u hotelu?

519
00:35:16,990 --> 00:35:18,868
S obzirom da ste me pozvali ovdje...

520
00:35:18,871 --> 00:35:21,958
Samo sam mislio, bio sam
budan cijelu noć brinući se za tebe

521
00:35:21,961 --> 00:35:23,394
i želeo sam da znam kako si.

522
00:35:23,396 --> 00:35:24,829
Misliš da li sam uzimao drogu?

523
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Ne. Ne samo to.

524
00:35:26,698 --> 00:35:28,532
Zašto? jesi li

525
00:35:28,534 --> 00:35:31,615
Pa, ja sam pucao
kokain i heroin cijelu noć.

526
00:35:31,618 --> 00:35:34,938
- Da li se to računa?
- Je li to bila dobra ideja?

527
00:35:34,940 --> 00:35:39,485
U budućnosti, možemo li se dogovoriti
da, ne, nije dobra ideja?

528
00:35:39,488 --> 00:35:43,712
Mislio sam... Stvarno sam mislio
mogao bi napraviti promjenu.

529
00:35:43,715 --> 00:35:46,337
Da. I ja. Ali očigledno
to nije opcija.

530
00:35:46,340 --> 00:35:47,739
Ne bi trebao biti sam.

531
00:35:47,742 --> 00:35:50,142
Ja sam ti sredio
večerati s nekim.

532
00:35:50,145 --> 00:35:52,621
Ne, Debbie, nije
jedna od vaših večera.

533
00:35:52,624 --> 00:35:54,634
To je vrlo emotivno vrijeme.

534
00:35:54,637 --> 00:35:56,670
Nisam u stanju da vidim nekoga.

535
00:35:56,673 --> 00:35:58,673
Moraš biti sa
ljudi kojima je stalo do tebe,

536
00:35:58,676 --> 00:36:01,576
i već sam to sredio sa Marianne.

537
00:36:01,579 --> 00:36:03,998
- Marianne?
- Moj stari prijatelj sa univerziteta.

538
00:36:04,001 --> 00:36:07,076
Onesvijestio si se u njenom toaletu.
Morali su skinuti vrata.

539
00:36:07,079 --> 00:36:10,372
- Sećaš se?
- Oh, ta Marianne.

540
00:36:10,374 --> 00:36:12,875
Volela bi da te vidi. Bilo koji
vrijeme poslije sedam i trideset.

541
00:36:12,877 --> 00:36:14,181
Poslao sam ti adresu faksom.

542
00:36:14,184 --> 00:36:16,752
Imam piće sa svojim
očevi užasni prijatelji, ali...

543
00:36:16,755 --> 00:36:18,914
Videću da li ću kasnije.

544
00:36:18,916 --> 00:36:22,317
Zapamti, ja... ja te volim.

545
00:36:23,335 --> 00:36:25,903
Patrick?

546
00:36:27,594 --> 00:36:28,861
Patrick?

547
00:36:33,998 --> 00:36:37,466
Marijana, Marijana, Marijana.

548
00:36:41,759 --> 00:36:45,039
Zdravo, Patrick. Tako je lijepo vidjeti te.

549
00:36:45,041 --> 00:36:49,311
Tako je divno razgovarati
nekome ko razume.

550
00:36:53,329 --> 00:36:55,650
Bez leda! Ovo je nepodnošljivo!

551
00:37:00,090 --> 00:37:03,492
Sve nije u redu, sve je
beznadežno sjeban!

552
00:37:12,627 --> 00:37:17,196
Ice! Morate imati više vaših
ukusan led, por favor!

553
00:37:17,199 --> 00:37:19,266
Soba 3318.

554
00:37:32,355 --> 00:37:34,122
Sranje.

555
00:37:37,860 --> 00:37:39,459
Sranje.

556
00:37:42,898 --> 00:37:44,965
Aargh!

557
00:37:53,188 --> 00:37:55,298
I dalje ostaju oštri kao žilet.

558
00:37:55,301 --> 00:37:58,436
Štaviše, to je nož
to će trajati zauvek.

559
00:37:58,439 --> 00:38:00,806
Koliko bi platio
za ovakav nož?

560
00:38:00,809 --> 00:38:02,443
Pre nego što odgovorite, slušajte.

561
00:38:02,445 --> 00:38:05,959
Dolazi sa odgovarajućom viljuškom
da rezbarenje bude zadovoljstvo.

562
00:38:05,962 --> 00:38:07,721
Čekaj, ima još mnogo, mnogo više.

563
00:38:07,723 --> 00:38:10,690
Takođe želimo da imate
ovaj kuhinjski alat šest u jednom.

564
00:38:10,692 --> 00:38:13,392
Guli se i reže
šargarepa, oguliti krompir

565
00:38:13,394 --> 00:38:15,561
i nareže čips od krompira tankog kao papir.

566
00:38:15,563 --> 00:38:18,097
- Ovo neverovatno...
- Ovo nisu moje ruke.

567
00:38:18,099 --> 00:38:21,202
sir i čini prelepim
ukrasno povrće.

568
00:38:26,941 --> 00:38:28,774
Yee-haw!

569
00:38:31,679 --> 00:38:33,713
Da li se slažete?

570
00:39:00,641 --> 00:39:03,220
Hm. Pip, pip! Budite spremni.

571
00:39:34,439 --> 00:39:37,507
- Ah, Patrick. Udari na vrijeme.
- George!

572
00:39:37,510 --> 00:39:40,143
Kao i tvoj otac. On
bio veoma, veoma ponosan na tebe.

573
00:39:40,145 --> 00:39:42,078
- Očekujem da to znaš.
- Zdravo, mali čoveče.

574
00:39:42,080 --> 00:39:44,847
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Mora da se osećaš užasno.

575
00:39:44,849 --> 00:39:47,751
Šta ti se desilo sa okom? Problemi sa devojkom?

576
00:39:47,753 --> 00:39:50,119
Sad kad sam ja odgovoran
za tvoje moralno vodstvo...

577
00:39:50,121 --> 00:39:53,089
Ne, ništa tako. Ja sam izabrao
nešto gore u avionu.

578
00:39:53,091 --> 00:39:54,491
Pristaje ti. Vrlo bezobrazno.

579
00:39:54,493 --> 00:39:56,526
- Uklopićeš se ovde.
- Da!

580
00:39:56,528 --> 00:39:58,260
Mislim da će vam ovo mjesto biti zabavno.

581
00:39:58,263 --> 00:39:59,962
Mislim, tvoj otac jeste.

582
00:39:59,964 --> 00:40:02,965
Ima sve stvari koje ti
ne mogu više naći u Engleskoj.

583
00:40:02,967 --> 00:40:04,532
Ooh. Jeste li imali Bullshot?

584
00:40:04,535 --> 00:40:06,134
- Ne.
- Konobar, konobar!

585
00:40:06,137 --> 00:40:08,036
- Da, gospodine?
- Tri metka, molim.

586
00:40:08,039 --> 00:40:10,573
Pozvao sam Ballantine Morgan,

587
00:40:10,575 --> 00:40:13,175
iako sumnjam da jeste
najstrašnija dosada.

588
00:40:13,177 --> 00:40:16,011
Njegova porodica posjeduje banku.
Barem mislim da jesu.

589
00:40:16,013 --> 00:40:17,913
postavio sam pitanje,
ali je tako teško

590
00:40:17,915 --> 00:40:19,720
da slušam njegove jebene odgovore.

591
00:40:19,723 --> 00:40:22,183
- Evo nas.
- Banda je sva ovde.

592
00:40:22,186 --> 00:40:25,774
- Ovo je Ballantine Morgan.
- Žao mi je zbog tvog oca.

593
00:40:25,777 --> 00:40:28,531
Nisam ga lično poznavao
ali iz onoga što mi Džordž kaže,

594
00:40:28,534 --> 00:40:31,019
bio je veliki engleski džentlmen!

595
00:40:31,022 --> 00:40:32,855
George! Šta si mu govorio?

596
00:40:32,858 --> 00:40:34,895
Samo kakva izuzetna
covek je tvoj otac bio.

597
00:40:34,898 --> 00:40:37,265
Pa, nikad se nisam sreo
iko kao on.

598
00:40:37,267 --> 00:40:39,016
Odbio je kompromis!

599
00:40:39,019 --> 00:40:40,954
"Ništa osim najboljeg, ili bez njega!"

600
00:40:40,957 --> 00:40:41,923
Sasvim se slazem!

601
00:40:41,926 --> 00:40:43,843
„Nikad se ne izvinjavaj, nikad
objasni". To je bio još jedan.

602
00:40:43,845 --> 00:40:45,873
"Pogledaj sve, ne veruj nikome."

603
00:40:45,876 --> 00:40:48,115
- Sve veoma mudro.
- "Nikad ne pokušavaj, trud je vulgaran."

604
00:40:48,118 --> 00:40:49,951
„Stvari su bile bolje
u 18. veku."

605
00:40:49,954 --> 00:40:53,849
Oh, i, "Preziri sve žene,
ali najviše od svega tvoja majka."

606
00:40:58,088 --> 00:40:59,587
Ah!

607
00:40:59,589 --> 00:41:00,922
Evo naših Bullshotova!

608
00:41:00,924 --> 00:41:04,392
Goveđi konzom� i votka,
nešto stečenog ukusa.

609
00:41:04,394 --> 00:41:06,607
Nabavio sam ga! Još jedno, molim.

610
00:41:06,610 --> 00:41:08,568
Njegov otac je bio veoma
impresivan pijanista.

611
00:41:08,571 --> 00:41:10,982
- Ako voliš pastiš.
- I u razgovoru takođe.

612
00:41:10,985 --> 00:41:13,468
To zavisi. Neki ljudi ne
poput neprekidne grubosti,

613
00:41:13,470 --> 00:41:15,748
- ili mi je bar tako rečeno.
- Ko su ovi ljudi?

614
00:41:15,751 --> 00:41:19,193
Istina je, jednom sam ga pitao
da prestanemo da budemo tako svadljivi.

615
00:41:19,196 --> 00:41:21,263
- Šta je rekao?
- Rekao mi je da odjebem!

616
00:41:22,679 --> 00:41:25,076
Koliko vjernih pasa.

617
00:41:25,079 --> 00:41:27,462
- Izvinite?
- Evo.

618
00:41:30,086 --> 00:41:32,186
Da li ste... zainteresovani
u lovu, Patrick?

619
00:41:32,188 --> 00:41:33,853
O, Kriste, idemo.

620
00:41:33,856 --> 00:41:35,628
Mislio sam da bi mogao biti
zainteresovana za priču.

621
00:41:35,631 --> 00:41:37,263
Misao koju nikad nemaš jeste

622
00:41:37,266 --> 00:41:38,974
da neko možda nije zainteresovan.

623
00:41:38,977 --> 00:41:42,630
Ustrijelio sam ovu tanganjikansku planinsku kozu,

624
00:41:42,632 --> 00:41:43,998
posljednji mužjak svoje vrste,

625
00:41:44,000 --> 00:41:46,373
koji je, naravno, bio a
prilično gorko-slatki trenutak.

626
00:41:46,376 --> 00:41:47,668
Za kozu, svakako.

627
00:41:47,670 --> 00:41:50,170
Imam lovačku priču
ti, Ballantine, od mog oca.

628
00:41:50,173 --> 00:41:52,673
- Nikolas, znaš onu.
- Polako, Patrick.

629
00:41:52,675 --> 00:41:54,241
- Sad dosta.
- Otac je bio konjički oficir

630
00:41:54,243 --> 00:41:56,210
stacioniran u Indiji 1920-ih,

631
00:41:56,212 --> 00:41:58,946
i on je nekada išao na držanje svinja,
galopirajući kroz visoku travu

632
00:41:58,948 --> 00:42:01,076
kopljem, lov na divlje svinje.

633
00:42:01,079 --> 00:42:03,650
Vrlo opasne, ove divlje svinje.
Mogli bi skinuti konja,

634
00:42:03,652 --> 00:42:05,819
i probadati jahača
smrt, ali i uzbudljiva.

635
00:42:05,821 --> 00:42:08,588
U svakom slučaju, jedina mana
na ovom konkretnom putovanju...

636
00:42:08,590 --> 00:42:11,125
Mislim da sam čuo ovu priču
kada sam imao, koliko, osam?

637
00:42:11,127 --> 00:42:13,928
...je li to bio jedan od lova
stranku je ugrizao divlji pas

638
00:42:13,930 --> 00:42:15,695
i razvio simptome bjesnila.

639
00:42:15,697 --> 00:42:17,733
Tri dana od najbližeg
bolnica i ova lovačka družina

640
00:42:17,735 --> 00:42:20,115
sudija i generala
odlučio da se poveže

641
00:42:20,118 --> 00:42:22,602
njihov zapjenjeni prijatelj koji mlati u mreži

642
00:42:22,604 --> 00:42:25,005
i podići ga sa zemlje.

643
00:42:25,007 --> 00:42:27,204
Večera je poslužena...

644
00:42:27,207 --> 00:42:30,381
Lanterne dole
sto, sjaj srebra,

645
00:42:30,384 --> 00:42:32,779
dobro obučene sluge.

646
00:42:32,781 --> 00:42:36,583
Ali niko od nas nije mogao sasvim da uživa
večera sa svim tim vrištanjem.

647
00:42:36,585 --> 00:42:39,252
pa sam ustao od stola,

648
00:42:39,254 --> 00:42:42,556
uzeo svoj pištolj, otišao
do bijesnog čovjeka

649
00:42:42,558 --> 00:42:44,624
i pucao mu u glavu.

650
00:42:50,298 --> 00:42:53,099
Najlepsa stvar za uraditi.

651
00:42:53,101 --> 00:42:54,801
Svi su se složili.

652
00:42:54,803 --> 00:42:56,102
Na kraju.

653
00:42:57,773 --> 00:42:59,172
I to, mislim,

654
00:42:59,174 --> 00:43:02,108
je bio početak mog
ljubavne veze sa medicinom.

655
00:43:19,927 --> 00:43:23,321
Izvinite.

656
00:43:30,131 --> 00:43:32,265
Možda ste koristili štand!

657
00:43:32,268 --> 00:43:34,993
Oh. Dobra ideja.

658
00:43:49,990 --> 00:43:51,656
Oh, Hriste. tata.

659
00:43:51,658 --> 00:43:53,485
Moram pokupiti tatu. Jebi ga.

660
00:44:01,968 --> 00:44:03,712
Izvinite.

661
00:44:06,206 --> 00:44:07,539
Zdravo. halo?

662
00:44:07,541 --> 00:44:10,326
Molim te. Imaš mog oca!

663
00:44:10,329 --> 00:44:12,544
- Bojim se da smo zatvoreni.
- Ne.

664
00:44:12,546 --> 00:44:14,579
- Trebaju mi njegovi ostaci sada.
- Žao mi je.

665
00:44:14,581 --> 00:44:18,516
Ja letim prva stvar. I
Ne mogu otići bez njega!

666
00:44:19,277 --> 00:44:23,053
To je... David Melrose.

667
00:44:23,056 --> 00:44:25,056
Molim te?

668
00:44:33,815 --> 00:44:36,148
Mogu li možda imati problema
ti za papirnu kesu?

669
00:44:36,836 --> 00:44:38,803
Sada, Marianne.

670
00:44:38,805 --> 00:44:40,939
Imam pola grama
kokaina, petina heroina,

671
00:44:40,941 --> 00:44:42,548
jedan Quaalude, jedan Black Beauty.

672
00:44:42,551 --> 00:44:44,308
Nekoliko redova da dobijete
razgovor teče,

673
00:44:44,310 --> 00:44:46,210
Quaalude za Marianne
da je oraspoložim.

674
00:44:46,212 --> 00:44:47,324
Možda je sažaljenje put,

675
00:44:47,327 --> 00:44:49,613
u kom slučaju ga koristite za
siđi, spavaj u avionu.

676
00:44:49,615 --> 00:44:50,814
Bože, dobar si.

677
00:44:50,816 --> 00:44:52,716
Onda si kući, hvala
Hriste za Concorde.

678
00:44:52,718 --> 00:44:54,785
Džoni će čekati i...

679
00:44:54,787 --> 00:44:56,610
Pa, da vidimo.

680
00:44:58,523 --> 00:45:02,158
Zdravo, ja sam Patrik, Mariannin prijatelj.

681
00:45:02,160 --> 00:45:04,962
Nancy, Nancy Banks. Upoznali smo se.

682
00:45:04,965 --> 00:45:07,699
Da, naravno. Oh!

683
00:45:07,702 --> 00:45:10,517
Izvini, malo sam ometen. To je samo hm...

684
00:45:10,520 --> 00:45:13,588
Da, rekla nam je Marijana. Je li to on?

685
00:45:13,591 --> 00:45:15,705
Reći ću Consueli da hoće
budi još jedan za večeru!

686
00:45:15,708 --> 00:45:17,975
Marianne!

687
00:45:17,977 --> 00:45:20,051
- Umire od želje da te vidi!
- Awww!

688
00:45:20,054 --> 00:45:23,556
Jerry, sećaš se Patrika,
ljupki Debbien dečko.

689
00:45:23,559 --> 00:45:25,348
Poplavila sam u tvom kupatilu.

690
00:45:25,350 --> 00:45:27,450
- Morali smo da skinemo vrata!
- Da!

691
00:45:27,452 --> 00:45:28,985
- Uđi, uđi!
- Ja sam.

692
00:45:32,002 --> 00:45:34,298
Marianne kaže da je bio izvanredan čovjek.

693
00:45:34,301 --> 00:45:36,826
Hm! Trebali ste čuti primjedbe.

694
00:45:36,828 --> 00:45:39,474
Da li je bilo teško
vezu, Patrick?

695
00:45:39,477 --> 00:45:41,611
Da, Nancy. Da, bilo je.

696
00:45:42,367 --> 00:45:44,809
- Kada su počele nevolje?
- 9. juna 1906.

697
00:45:44,812 --> 00:45:46,278
Dan kada je rođen.

698
00:45:46,281 --> 00:45:49,471
Pa, očinstvo je bilo veoma
drugačiji u tim danima.

699
00:45:49,474 --> 00:45:50,673
Mm-hmm.

700
00:45:50,675 --> 00:45:53,754
Da, možda jednostavno nije
znaš kako da izrazi svoju ljubav?

701
00:45:53,757 --> 00:45:55,724
Okrutnost je suprotnost ljubavi,

702
00:45:55,727 --> 00:45:58,180
a ne neki neartikulisani izraz toga.

703
00:45:58,183 --> 00:46:00,250
To mi zvuči otprilike ispravno.

704
00:46:02,020 --> 00:46:04,486
Oh, Marijana...

705
00:46:04,488 --> 00:46:08,090
Mada, to nije nešto
Ikad sam morao da brinem.

706
00:46:08,092 --> 00:46:10,459
- Zdravo, Patrick.
- Zdravo.

707
00:46:10,461 --> 00:46:12,493
Tako mi je žao zbog tvog gubitka.

708
00:46:12,496 --> 00:46:14,934
Ti si odgovor. Ti si
jedan da me spasi, zar ne znaš?

709
00:46:14,937 --> 00:46:16,102
Želim da budem sahranjen ovde.

710
00:46:16,105 --> 00:46:17,900
Da mogu da te imam, ja bih
odustati od droge zauvek.

711
00:46:17,902 --> 00:46:19,051
Bože!

712
00:46:19,054 --> 00:46:21,321
Ili barem imati nekoga
atraktivno ih ponijeti sa sobom.

713
00:46:21,324 --> 00:46:24,121
Možemo li izaći na večeru? Molim te reci da!

714
00:46:25,109 --> 00:46:29,441
- Da li ti ovo izgleda u redu?
- Apsolutno. Volim jermenski.

715
00:46:31,581 --> 00:46:34,048
Hoće li ti biti vruće u kaputu?

716
00:46:34,051 --> 00:46:36,317
Oh. Ako se osećaš
onda neprijatno...

717
00:46:36,319 --> 00:46:38,368
- Malo.
- Pa, dolazi.

718
00:46:39,489 --> 00:46:41,823
Možda bih trebao uzeti
i moja poveznica sa očiju...

719
00:46:41,825 --> 00:46:44,258
Ostaviću to uključeno. Dva martinija, molim.

720
00:46:44,260 --> 00:46:47,696
- Jedan. Ja ne pijem.
- Zar ne?

721
00:46:47,699 --> 00:46:49,197
Loš znak. Veoma, veoma loše.

722
00:46:49,199 --> 00:46:51,933
Smatram da zamagljuje ivice
i otupljuje čula.

723
00:46:51,935 --> 00:46:53,201
Vaša poenta je?

724
00:46:53,203 --> 00:46:54,535
Apsolutno se slazem.

725
00:46:54,537 --> 00:46:56,801
Ni ja obično ne
ali, znaš, tuga.

726
00:46:59,777 --> 00:47:01,883
Reci nešto, zapamti
kako se ovo radi,

727
00:47:01,886 --> 00:47:04,111
Nešto drugo osim laži
ili ismijavanje ili prezir.

728
00:47:04,114 --> 00:47:05,345
Debbie joj šalje ljubav.

729
00:47:05,348 --> 00:47:07,916
- Ne to, jebeni idiote!
- Slatka Debbie.

730
00:47:09,118 --> 00:47:12,496
- Kako je ona?
- Oh, ona je sjajna devojka.

731
00:47:13,149 --> 00:47:15,649
Veoma, veoma podrška.

732
00:47:15,652 --> 00:47:17,507
Promijenite temu.

733
00:47:17,510 --> 00:47:19,610
Rekla mi je da studiraš pravo.

734
00:47:19,613 --> 00:47:21,795
Tako je! U Kolumbiji.

735
00:47:21,797 --> 00:47:24,645
Zaista je teško, ali volim to.

736
00:47:24,648 --> 00:47:26,080
Jednom sam razmišljao o studiranju prava.

737
00:47:26,083 --> 00:47:28,856
Zamislio sam sebe u Dvanaest ljutih
Muškarci, strašno artikulirani,

738
00:47:28,859 --> 00:47:29,848
ispravljanje krivice...

739
00:47:29,851 --> 00:47:31,359
Bio bi divan advokat.

740
00:47:31,362 --> 00:47:33,228
- Hvala.
- Apsolutno to treba da uradite!

741
00:47:33,231 --> 00:47:34,641
- Zašto ne?
- Zbog napornog rada

742
00:47:34,643 --> 00:47:36,476
- i ambicija su vulgarni.
- Oh, moj Bože,

743
00:47:36,478 --> 00:47:37,945
ne verujete u to, zar ne?

744
00:47:37,947 --> 00:47:40,114
Ja? Ne, ne, ne, ne, to je rekao.

745
00:47:41,183 --> 00:47:44,293
Pa ti imaš obrazovanje i...

746
00:47:46,587 --> 00:47:48,221
Hvala. mislim...

747
00:47:49,393 --> 00:47:54,196
Osim toga, ti nisi tvoj otac.

748
00:47:54,199 --> 00:47:56,751
Potpuno ste u pravu.

749
00:47:56,754 --> 00:47:58,707
Znaš šta? Osećam se inspirisano!

750
00:47:58,710 --> 00:48:01,343
Uradiću nešto povodom toga
čim izađem iz aviona.

751
00:48:01,346 --> 00:48:04,202
Novi covek! čuješ li to,
tata? Biću advokat!

752
00:48:04,205 --> 00:48:06,038
Patrick, zabrinut sam za kutiju.

753
00:48:06,040 --> 00:48:08,107
Ne budi, mislim tako
računa se kao ručni prtljag.

754
00:48:08,109 --> 00:48:10,176
Ne, mislio sam: možeš li
staviti na pod?

755
00:48:10,178 --> 00:48:11,878
Da!

756
00:48:11,880 --> 00:48:16,152
Neka ga konobari šutnu
o. Konačno osveta!

757
00:48:17,951 --> 00:48:21,453
Zašto bi se izvukao
samo zato što je mrtav?

758
00:48:22,263 --> 00:48:23,562
Izvući se sa čim?

759
00:48:27,194 --> 00:48:29,261
Žao mi je. Hoćeš li mi oprostiti?

760
00:48:38,105 --> 00:48:40,172
Mislio sam da voliš jermensku hranu?

761
00:48:40,174 --> 00:48:42,508
Martini su odlični.

762
00:48:44,409 --> 00:48:46,275
„Sjebaju te, tvoji mama i tata.

763
00:48:46,278 --> 00:48:47,931
Možda ne žele, ali hoće."

764
00:48:47,934 --> 00:48:51,182
Ko kaže da ne žele?

765
00:48:51,917 --> 00:48:55,353
Reci mi, da li si ikada rekao
tvoj tata šta si osećao prema njemu?

766
00:48:55,356 --> 00:48:57,622
Ne dok je bio živ.

767
00:48:57,624 --> 00:48:59,448
- Verovatno najbolje.
- Zašto?

768
00:48:59,451 --> 00:49:01,451
Mislim, šta bi mu rekao?

769
00:49:04,302 --> 00:49:06,746
Ja... rekao bih...

770
00:49:09,501 --> 00:49:11,535
rekla bih mu...

771
00:49:11,537 --> 00:49:13,493
"Niko to ne bi trebao učiniti nikome drugom."

772
00:49:13,496 --> 00:49:15,149
- Hvala vam puno.
- Oh, izvini.

773
00:49:15,152 --> 00:49:17,112
Shvatio sam pitanje ozbiljno.

774
00:49:17,115 --> 00:49:19,182
Oh, ne, izvini, rekao si?

775
00:49:20,379 --> 00:49:22,487
Oh. samo to...

776
00:49:27,286 --> 00:49:28,919
Nema veze.

777
00:49:33,258 --> 00:49:35,758
Patrick, ja hm... ja
trebao bi se vratiti.

778
00:49:35,761 --> 00:49:38,785
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Marijana...

779
00:49:41,500 --> 00:49:43,633
Uvek smo imali a
vezu, zar ne?

780
00:49:43,636 --> 00:49:46,169
Mislim, ne zamišljam samo to.

781
00:49:46,171 --> 00:49:50,231
Pa, ne, oduvek sam bio
jako volim tebe i Debbie.

782
00:49:53,445 --> 00:49:56,312
Pretpostavljam da ne želiš
da uradiš Quaalude, zar ne?

783
00:49:56,314 --> 00:49:58,845
Žao mi je što sam bio malo zajeban.

784
00:49:58,848 --> 00:50:00,650
Ne. Ovo je emocionalno vrijeme.

785
00:50:01,353 --> 00:50:03,186
Taksi! Laku noć, Patrick.

786
00:50:03,188 --> 00:50:05,255
Oh. Dobro... Da.

787
00:50:05,257 --> 00:50:07,323
Laku noc. Laku noc!

788
00:50:10,824 --> 00:50:14,892
Znaš, ponekad pomislim da li
Trebalo je da upoznam pravu ženu,

789
00:50:14,895 --> 00:50:17,400
neko inteligentan, ko
nije se plašio da me izazove,

790
00:50:17,402 --> 00:50:19,903
Možda bih zaista mogao
vrati svoj život u red.

791
00:50:19,905 --> 00:50:22,939
Molim te, prestani. jesi
praviti budalu od sebe.

792
00:50:22,941 --> 00:50:25,071
Ne, molim te, ne idi.

793
00:50:25,074 --> 00:50:27,911
Zaista mi treba društvo
ili ne znam šta da radim.

794
00:50:27,913 --> 00:50:30,613
Odjebi od mene!
Samozadovoljavajuće malo sranje!

795
00:50:30,615 --> 00:50:32,681
šta nije u redu s tobom?

796
00:50:34,101 --> 00:50:36,868
ja sam idiot, izvini,
ali, gledaj, molim te ne idi!

797
00:50:36,871 --> 00:50:39,588
Pogledaj. Ne želim biti uključen
svoj večeras, ne mogu.

798
00:50:39,590 --> 00:50:42,392
I nema nikoga
ostalo. Samo sedi sa mnom.

799
00:50:43,328 --> 00:50:44,794
Ne ostavljaj me samog!

800
00:50:45,696 --> 00:50:47,396
Ali niste sami.

801
00:50:47,398 --> 00:50:48,871
Idemo.

802
00:50:58,108 --> 00:51:01,551
Ona je u pravu. Nisi sama.

803
00:51:03,411 --> 00:51:06,245
I nikad nećeš biti.

804
00:51:06,951 --> 00:51:09,985
Smrt i uništenje.

805
00:51:10,888 --> 00:51:13,989
Sramota i nasilje.

806
00:51:13,991 --> 00:51:17,707
Nesavladiva sramota i nasilje.

807
00:51:19,863 --> 00:51:22,637
Samo odjebi!

808
00:51:31,575 --> 00:51:33,641
Jebi ga! Jebi ga!

809
00:51:45,580 --> 00:51:47,871
Aaargh! Jebi ga!

810
00:51:50,659 --> 00:51:52,893
bacit ću te u toalet,

811
00:51:52,895 --> 00:51:55,652
poslati te u kanalizaciju sa
aligatori i sranje.

812
00:51:57,166 --> 00:51:59,733
Kako?

813
00:52:24,494 --> 00:52:26,692
Koja je svrha jebenog prozora

814
00:52:26,694 --> 00:52:28,761
ako ne možeš iskočiti iz toga?

815
00:52:36,405 --> 00:52:38,238
Želim da umrem.

816
00:52:39,757 --> 00:52:41,762
Želim da umrem.

817
00:52:43,001 --> 00:52:46,436
Pa, nije kao da
nemaš sredstava.

818
00:52:46,439 --> 00:52:48,639
Prvo anestezija, sigurno doktore?

819
00:52:48,642 --> 00:52:50,475
Ne, Patrick.

820
00:52:50,478 --> 00:52:54,887
Prvo skalpel, zatim anestezija.

821
00:52:54,889 --> 00:52:58,624
Ssssh! Na sigurnom si.
Niko te ne može naći ovdje.

822
00:53:01,371 --> 00:53:03,410
Ali šta ako me niko ne nađe ovde?

823
00:53:07,840 --> 00:53:11,254
Bože, kakva užasna rupa.

824
00:53:13,569 --> 00:53:15,636
Vidite na šta sam svedena?

825
00:53:17,273 --> 00:53:19,339
Vaša majka će biti oduševljena.

826
00:53:20,114 --> 00:53:23,801
Vidim je kako likuje,
kada se javite.

827
00:53:26,245 --> 00:53:28,079
Da li se javljate?

828
00:53:31,960 --> 00:53:33,192
sada...

829
00:53:36,064 --> 00:53:38,130
Lijevo ili desno?

830
00:53:39,032 --> 00:53:40,798
Ne brini.

831
00:53:42,175 --> 00:53:45,176
Ja sam veoma umoran čovek.

832
00:53:46,863 --> 00:53:49,040
Dođi i pričaj sa mnom, Patrick.

833
00:53:50,635 --> 00:53:54,270
Patrick. Dođi i pričaj
svom dragom starom tati.

834
00:54:05,726 --> 00:54:07,726
molim te...

835
00:54:24,110 --> 00:54:26,910
Hajde, hajde, hajde,
Hajde, hajde, hajde.

836
00:54:37,289 --> 00:54:42,993
Hajdemo samo naprijed i završimo.

837
00:54:42,996 --> 00:54:44,995
hmmm...

838
00:54:49,668 --> 00:54:51,734
Oh!

839
00:54:58,106 --> 00:55:00,176
Ahhhhhh!

840
00:55:02,402 --> 00:55:04,336
Ahhhhh...

841
00:55:17,333 --> 00:55:20,434
Mama?

842
00:55:20,437 --> 00:55:22,764
Oh, draga moja.

843
00:55:22,766 --> 00:55:25,223
Žao mi je što te budim.

844
00:55:28,672 --> 00:55:30,906
Koliko je sati?

845
00:55:32,209 --> 00:55:34,142
Vrlo je rano.

846
00:55:36,046 --> 00:55:38,113
Idemo li sada?

847
00:55:42,219 --> 00:55:44,840
Želim da idem.

848
00:55:44,843 --> 00:55:46,409
Veoma.

849
00:57:32,960 --> 00:57:35,760
"I sunce je sijalo,
bez alternative,

850
00:57:35,762 --> 00:57:37,637
na ništa novo."

851
00:58:10,897 --> 00:58:14,165
Život nije samo torba
od sranja, ali curi.

852
00:58:14,167 --> 00:58:16,234
Ne možete pomoći da vas to dotakne.

853
00:58:18,204 --> 00:58:20,004
Zar ne nalazite?

854
00:58:20,006 --> 00:58:22,106
Mislim, gospodine, da je to
zajednički konsenzus.

855
00:58:22,108 --> 00:58:23,640
Hmm.

856
00:58:38,597 --> 00:58:43,367
„Biće reke krvi
a zli će se udaviti.

857
00:58:44,097 --> 00:58:46,457
Neće biti pošteđena ni visoka mesta.

858
00:58:47,332 --> 00:58:49,738
I mostovi će biti pometeni.

859
00:58:50,502 --> 00:58:53,684
I ljudi će to reći
kraj sveta

860
00:58:53,687 --> 00:58:55,782
dođe na njih."

861
00:58:57,475 --> 00:58:59,842
I oni će imati poentu.

862
00:58:59,844 --> 00:59:02,045
Oni će imati veoma dobru tačku.

863
00:59:09,321 --> 00:59:12,879
Pa, niko ne može reći ja
ne znam kako se zabaviti.

864
00:59:12,882 --> 00:59:15,090
Vaša limuzina čeka.

865
00:59:15,092 --> 00:59:17,693
I nadamo se da ste uživali
Vaš boravak kod nas!

866
00:59:17,695 --> 00:59:19,762
Uživao nije ta riječ.

867
00:59:19,764 --> 00:59:21,464
Svidjelo mi se!

868
00:59:26,337 --> 00:59:28,938
Gospodine! G. Melrose, gospodine!

869
00:59:28,940 --> 00:59:31,324
- Skoro si zaboravio ovo!
- Ili jesam?

870
00:59:31,327 --> 00:59:32,426
gospodine?

871
00:59:32,429 --> 00:59:34,910
Ono što mislim je da nema potrebe zvati Beč!

872
00:59:34,913 --> 00:59:37,079
- Hvala vam puno.
- Oh.

873
00:59:38,215 --> 00:59:41,951
- Dakle, reke krvi, a?
- Gospodine?

874
00:59:43,454 --> 00:59:46,715
Nema veze.

875
00:59:46,792 --> 00:59:48,842
Nema veze.

876
00:59:49,994 --> 00:59:52,328
Oh. Nema veze.

877
01:00:03,975 --> 01:00:08,477
Poslednji poziv za let
BA002 za London Heathrow.

878
01:00:09,380 --> 01:00:12,948
Da li bi svi putnici za let BA002

879
01:00:12,950 --> 01:00:15,249
molim vas idite do
kapija za ukrcavanje sada.

880
01:00:27,664 --> 01:00:29,998
Oh, hajde, hajde.

881
01:00:30,000 --> 01:00:31,485
Džoni, Džoni.

882
01:00:31,488 --> 01:00:34,703
- Čuješ li me?
- Patrick, kako si?

883
01:00:34,705 --> 01:00:38,160
Oh, dobro. Pokušao sam
ubio sam se sinoć.

884
01:00:39,510 --> 01:00:41,376
Bože moj. Odakle zoveš?

885
01:00:41,378 --> 01:00:45,270
- Dno.
- Hriste, jesi li dobro?

886
01:00:45,273 --> 01:00:48,200
Patrick? Reci mi kada
zemljište. Doći ću da te upoznam.

887
01:00:48,203 --> 01:00:49,803
hm...

888
01:00:49,806 --> 01:00:52,268
Vidi, nemam
dugo. čuješ li me?

889
01:00:52,271 --> 01:00:53,440
Da.

890
01:00:53,443 --> 01:00:55,643
Odlučio sam, hoću
preuzeti kontrolu nad mojim životom.

891
01:00:55,646 --> 01:00:57,246
Očistiću se.

892
01:00:58,253 --> 01:01:00,420
Zdravo, Johnny. čuješ li me?

893
01:01:00,423 --> 01:01:03,062
Da, mogu. To je divno, ali...

894
01:01:03,065 --> 01:01:05,432
- Jesi li siguran ovaj put?
- Naravno.

895
01:01:06,435 --> 01:01:09,336
Ljudi uvek prave takve
gužva oko ovih stvari.

896
01:01:10,272 --> 01:01:12,339
Pa šta želiš da uradiš?

897
01:01:15,477 --> 01:01:17,411
Patrick?

898
01:01:20,381 --> 01:01:22,715
Patrick? sta si ti
umjesto toga?

899
01:01:30,025 --> 01:01:32,091
Jeste li tamo?

900
01:01:42,911 --> 01:01:46,471
- Sinhronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --


