1
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Kocham to.

2
00:01:56,208 --> 00:01:57,416
Kocham kino.

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,541
Chcę tylko powiedzieć, że według mnie ta liczba ekranów jest za duża.

4
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
Cieszę się, że lubisz media audiowizualne.

5
00:02:05,250 --> 00:02:07,958
zdjęcie, ale czasami

6
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
Cóż, mógłbyś…

7
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
Nie wiem, może powinnam przeczytać książkę, prawda?

8
00:02:12,708 --> 00:02:15,625
Mój ojciec jest pisarzem. A skąd wiesz, że sam nie jestem pisarzem?

9
00:02:16,208 --> 00:02:18,500
Mam na myśli książki, które nie są o filmach.

10
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Tak, czytałem.

11
00:02:20,416 --> 00:02:21,541
Bardzo.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,708
Czytam je wszystkie na tablecie. Widzieć?

13
00:02:24,125 --> 00:02:25,208
Drugi ekran.

14
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
Jakie więc książki czytasz?

15
00:02:28,541 --> 00:02:29,875
Nie znasz ich.

16
00:02:30,125 --> 00:02:31,833
No dalej, przetestuj mnie.

17
00:02:37,666 --> 00:02:40,583
Czy twoi rodzice wiedzieli, jakie książki czytasz, gdy byłeś w moim wieku?

18
00:02:43,041 --> 00:02:45,083
Naza, przykro mi, ale masz rację.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,416
Tak po prostu jest.

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
Mam córkę, która jest mądrzejsza ode mnie.

21
00:02:50,416 --> 00:02:51,833
To jest problem.

22
00:02:58,375 --> 00:03:00,083
Myślę, że wygląda lepiej ze mną, prawda?

23
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Ali, mówisz?

24
00:03:03,791 --> 00:03:05,041
Dlaczego nie?

25
00:03:07,083 --> 00:03:09,958
Bo spotkanie z nowym partnerem taty to już nie to samo.

26
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
Wprowadź się do własnego domu i zamieszkaj tam. Hmmm.

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,458
Oczywiście, to nie to samo.

28
00:03:23,625 --> 00:03:25,208
Kiedy jesteśmy we trójkę, on...

29
00:03:25,750 --> 00:03:27,916
Zaczął więcej mówić i wydawał się spokojniejszy.

30
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
A kiedy jesteśmy sami...

31
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
No cóż, teraz się uspokoił i

32
00:03:35,458 --> 00:03:36,916
Nie wiem, bardziej wycofany.

33
00:03:37,500 --> 00:03:39,333
Jak 99% nastolatków.

34
00:03:39,458 --> 00:03:41,333
Tak, ale powiedziałeś mu o tym wcześniej.

35
00:03:42,000 --> 00:03:45,125
Cały dzień filmuje wydarzenia kamerami i telefonem komórkowym.

36
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Jak 99% nastolatków.

37
00:03:51,750 --> 00:03:53,416
Ale czy to nie izoluje go od innych?

38
00:03:54,583 --> 00:03:57,875
Innymi słowy, nie wszystkie nastolatki doświadczyły czegoś tak traumatycznego.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
a także to, przez co musiał przejść.

40
00:04:00,416 --> 00:04:02,583
Chciałabym, żeby się przede mną bardziej otworzył.

41
00:04:03,791 --> 00:04:05,500
To prawda. Zobacz...

42
00:04:06,916 --> 00:04:09,958
Ali przeżył straszne przeżycie.

43
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Jednak dzięki wsparciu powoli, ale pewnie idzie do przodu.

44
00:04:15,166 --> 00:04:18,041
Zaczyna zapominać, potrzebuje po prostu czasu.

45
00:04:20,041 --> 00:04:23,166
Chciałbym być bardziej pomocny. I zapewniam Cię, że jesteś gotowy do pomocy.

46
00:04:24,166 --> 00:04:25,500
Jeśli chodzi o nagranie,

47
00:04:26,208 --> 00:04:28,791
Cóż, cokolwiek powiesz, to mu pomoże.

48
00:04:29,500 --> 00:04:30,791
Jest szczęśliwy.

49
00:04:31,083 --> 00:04:33,458
Całe dnie spędza na oglądaniu filmów, żeby się uczyć.

50
00:04:33,583 --> 00:04:34,958
Moim zdaniem jest to idealna opcja.

51
00:04:36,916 --> 00:04:38,958
W końcu jest zwyczajną nastolatką.

52
00:04:39,083 --> 00:04:40,333
Czy wiesz dlaczego?

53
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
Bo nie ma normalnych nastolatków.

54
00:04:45,083 --> 00:04:46,458
Jaki byłeś w jego wieku?

55
00:04:47,583 --> 00:04:49,250
Nawet nie chcę o sobie pamiętać.

56
00:04:49,833 --> 00:04:51,375
Co? Śmiejesz się, prawda?

57
00:04:53,791 --> 00:04:55,208
To po prostu wymaga czasu.

58
00:04:57,541 --> 00:04:59,500
Otworzy się dla Ciebie, przekonasz się sam.

59
00:05:02,041 --> 00:05:03,833
Więc po prostu zrelaksuj się.

60
00:05:04,416 --> 00:05:06,333
że jesteś już na wakacjach.

61
00:05:06,500 --> 00:05:09,500
A od jutra czas na relaks.

62
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
Cieszyć się!

63
00:05:27,083 --> 00:05:29,791
Nie, po prostu zwiększ to o dziesięć, a i tak będą szczęśliwi.

64
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
OK, masz wszystko?

65
00:05:34,791 --> 00:05:35,958
Do niego.

66
00:05:36,083 --> 00:05:38,416
Szczerze, Eva, nie wiem, co byśmy bez ciebie zrobili.

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Aby przetrwać jak zwykle.

68
00:05:40,375 --> 00:05:43,916
Czy teraz, kiedy przenosisz się do najważniejszych lig, nadal utrzymujesz kontakt z ludźmi?

69
00:05:44,333 --> 00:05:45,791
Nie wiem, powiem za miesiąc.

70
00:05:45,958 --> 00:05:48,833
Bo myślę tylko o tym, żeby pojechać na wakacje i nigdy nie wrócić.

71
00:05:49,291 --> 00:05:50,541
Mmmmm.

72
00:05:50,875 --> 00:05:52,291
Dziękuję.

73
00:05:52,416 --> 00:05:53,458
Piękny.

74
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Podoba mi się tytuł.

75
00:05:59,500 --> 00:06:00,958
Tak, już prawie jesteśmy na miejscu.

76
00:06:01,083 --> 00:06:02,666
Dobra. Na razie w porządku.

77
00:06:04,958 --> 00:06:06,333
Wejdź, zaraz tam będę.

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,291
- No cóż, dzieło tego Argentyńczyka robi wrażenie.

79
00:06:19,625 --> 00:06:21,125
— Tak, absolutnie.

80
00:06:35,083 --> 00:06:37,666
„Jego bohaterowie zatriumfowali nad nim”.

81
00:06:38,583 --> 00:06:39,958
Zawsze tak robią.

82
00:06:40,833 --> 00:06:42,291
Mają swoją logikę.

83
00:06:43,083 --> 00:06:45,916
Muszą kierować się własnymi motywami i pozostać im wierni.

84
00:06:46,500 --> 00:06:48,958
W przeciwnym razie fabuła straci wszelki sens.

85
00:06:49,541 --> 00:06:51,125
Postacie podejmują decyzje.

86
00:06:51,666 --> 00:06:54,666
Pisarz może się tylko przystosować.

87
00:06:55,041 --> 00:06:57,458
Spróbuj poprowadzić ich do celu.

88
00:06:57,958 --> 00:07:01,083
Nawet nie jest w stanie sobie tego wyobrazić, niezależnie od tego, jak bardzo się stara.

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,750
I to uderza go nagle, jak cios.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,875
Ponieważ zakończenie nigdy nie należy do ciebie, nie należy do ciebie.

91
00:07:07,958 --> 00:07:10,458
Zakończenie należy do bohaterów.

92
00:07:10,958 --> 00:07:13,625
Jest to konsekwencja szkodliwego charakteru jego działań.

93
00:07:14,208 --> 00:07:17,916
Coś, czego nawet jego twórca nie jest w stanie powstrzymać.

94
00:07:18,791 --> 00:07:22,291
Dlatego ważne jest, aby pisarz zakończył historię.

95
00:07:22,791 --> 00:07:24,291
Zawsze jest to porażka.

96
00:07:25,208 --> 00:07:27,333
Logicznie rzecz biorąc, nieuchronnie

97
00:07:28,083 --> 00:07:29,416
ale porażka.”

98
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
Dziękuję bardzo.

99
00:07:35,791 --> 00:07:37,166
Dziękuję bardzo.

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,833
Dziękuję. Dziękuję.

101
00:07:43,125 --> 00:07:44,875
Widziałeś ilu masz fanów?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,416
Tak, wyglądają jak koledzy z grupy.

103
00:07:46,583 --> 00:07:47,666
Hmmm?

104
00:07:48,416 --> 00:07:50,458
Przyjdziesz pomóc nam zorganizować jutro przyjęcie urodzinowe?

105
00:07:50,625 --> 00:07:52,041
Oczywiście. Dziękuję.

106
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
Dla Marii. - Och, dziękuję.

107
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
Dziękuję bardzo.

108
00:08:05,166 --> 00:08:07,041
Mam nadzieję, że ci się spodoba. - Dziękuję.

109
00:08:16,375 --> 00:08:17,916
– Nie chcesz, żebym to podpisał?

110
00:08:40,750 --> 00:08:43,083
Był tam, stał w oknie wystawowym, widziałem go.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,583
Ale czy jesteś pewien?

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,958
Myślałeś, że jest w księgarni, ale okazało się, że nie.

113
00:08:48,041 --> 00:08:51,041
To był on, on tam był. Przysięgam, że go widziałem.

114
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
Ale czy nie został zawieszony i opuścił Hiszpanię?

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Do niego.

116
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
Tak właśnie powinno być.

117
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
Nie wiem.

118
00:09:13,041 --> 00:09:14,583
Zadzwonił do mnie dwa miesiące temu.

119
00:09:16,916 --> 00:09:18,416
Nie odebrałam, ale on do mnie zadzwonił.

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,250
Co cię wezwało?

121
00:09:23,500 --> 00:09:24,708
Czy Naza o tym wie?

122
00:09:26,416 --> 00:09:27,666
Nie.

123
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Do niego?

124
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Tak, to ja.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,916
To jest ze szkoły Ali. Ach.

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,875
To nie pierwszy taki przypadek.

127
00:09:48,958 --> 00:09:52,208
Rzeczywiście, we wszystkich szkołach od czasu do czasu zdarzają się konflikty i bójki,

128
00:09:52,458 --> 00:09:55,916
Ale to, co wydarzyło się dzisiaj, jest nie do przyjęcia w przyszłości.

129
00:09:57,750 --> 00:09:58,916
Czy to prawda?

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,333
Czy zdarzyło się to wcześniej?

131
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

132
00:10:02,875 --> 00:10:04,958
Ponieważ to nie ma znaczenia. Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia?

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,708
widziałeś swoją twarz?

134
00:10:08,000 --> 00:10:11,041
Alicia, czy mogłabyś wyjść na zewnątrz? Chcę porozmawiać z twoją mamą.

135
00:10:12,208 --> 00:10:13,750
Ona nie jest moją matką.

136
00:10:21,500 --> 00:10:24,833
Nie, nie jestem jej matką, to córka mojego partnera.

137
00:10:25,541 --> 00:10:27,333
Mój błąd, przepraszam.

138
00:10:27,958 --> 00:10:29,958
Znamy przypadek mamy Alicii.

139
00:10:30,375 --> 00:10:31,583
tragedia.

140
00:10:31,833 --> 00:10:33,041
Co chciał mi powiedzieć?

141
00:10:33,166 --> 00:10:36,541
Widzisz, Alicia jest wzorową uczennicą na studiach.

142
00:10:36,666 --> 00:10:39,416
Jest bardzo, bardzo mądrą dziewczyną, bardzo bystrą.

143
00:10:40,041 --> 00:10:42,875
Ale jego zachowanie jest nie do przyjęcia.

144
00:10:50,125 --> 00:10:53,041
Ali, rozumiem, że nie chcesz mi opowiadać o swoich historiach miłosnych.

145
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
Ale powinnaś powiedzieć o tym swojemu ojcu.

146
00:10:59,500 --> 00:11:02,083
Nie możesz zamknąć się w swoim własnym świecie, prawda?

147
00:11:05,125 --> 00:11:06,791
Jeśli dobrze Cię zrozumiałem.

148
00:11:06,875 --> 00:11:08,291
Rozmawiam z tatą.

149
00:11:23,166 --> 00:11:24,416
Witam, dzień dobry.

150
00:11:24,500 --> 00:11:25,708
Cześć.

151
00:11:26,250 --> 00:11:28,083
Weź czekoladę. Zaraz wracam.

152
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Przeddzień. Ach!

153
00:12:00,916 --> 00:12:01,958
Józef.

154
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Przepraszam. co tu robisz

155
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Nie chciałem cię przestraszyć. Wróciłem kilka miesięcy temu.

156
00:12:05,791 --> 00:12:07,875
Chcę tylko z tobą porozmawiać, nie bój się.

157
00:12:07,958 --> 00:12:09,875
Nie przerażasz mnie? Prześladujesz mnie.

158
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Nie, Ewa. Nie, proszę.

159
00:12:11,416 --> 00:12:13,000
Jak Cię rozumiem? Posłuchaj mnie.

160
00:12:13,083 --> 00:12:14,500
Proszę. Zmieniłem się.

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,833
Jestem inną osobą; Nie jestem tą samą osobą, którą byłem kilka lat temu.

162
00:12:16,916 --> 00:12:19,333
możemy porozmawiać? Nie mam ci nic do powiedzenia.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,625
Minęło dużo czasu.

164
00:12:20,708 --> 00:12:22,333
Zapomnij o mnie. Nie, Eva, posłuchaj.

165
00:12:22,416 --> 00:12:25,083
Nie mogę o Tobie zapomnieć, ale nie mogę też przestać się o Ciebie martwić.

166
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Jestem teraz z kimś innym. Tak, wiem.

167
00:12:27,541 --> 00:12:29,208
Z tym pisarzem, prawda?

168
00:12:29,708 --> 00:12:30,958
Trochę za stary dla ciebie.

169
00:12:31,333 --> 00:12:34,000
Ale oczywiście ma pieniądze, jest sławny. Czy to jest to, do czego teraz dążysz?

170
00:12:34,458 --> 00:12:37,833
Czy wiesz, co stało się z jego żoną? Nie martw się, już o wszystko zadbaliśmy.

171
00:12:38,416 --> 00:12:40,583
Czy są brudne? Nie, wszystko jest w porządku.

172
00:12:40,833 --> 00:12:42,041
Prawda, Ewo?

173
00:12:44,083 --> 00:12:46,458
Czy wszystko w porządku? Nic mi nie jest.

174
00:12:47,166 --> 00:12:50,291
Idę teraz. Pozostańmy w kontakcie. Miło było cię zobaczyć.

175
00:12:50,916 --> 00:12:52,333
Proszę, uważaj na siebie.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Zaraz ci coś przyniosę, żebyś mógł to wszystko posprzątać.

177
00:13:00,750 --> 00:13:02,041
Dziękuję.

178
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
Zapłaciłem kartą. Przynoszą to do mojego domu. Och, świetnie.

179
00:13:32,416 --> 00:13:33,708
Dziękuję.

180
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

181
00:14:01,208 --> 00:14:03,833
- On nawet nie pije z butelki.

182
00:14:03,958 --> 00:14:05,666
-Tak, tak. -Zgłoś go teraz.

183
00:14:05,750 --> 00:14:07,041
Nie, Ewa.

184
00:14:07,125 --> 00:14:10,541
Nie. Nie, znam go i to tylko dodaje mu więcej mocy.

185
00:14:11,208 --> 00:14:14,541
Hmm... Gdzie są świece? Tam, w wazonie.

186
00:14:18,125 --> 00:14:19,750
Czy wiesz, co mi powiedział?

187
00:14:21,250 --> 00:14:24,041
Zapytał, czy wie, co stało się z żoną Nazy.

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
Tak, to prawdziwy drań.

189
00:14:26,375 --> 00:14:28,166
Przynajmniej powiedz Nazie. Nie ma mowy.

190
00:14:28,291 --> 00:14:29,500
Proszę.

191
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Dziś są jego urodziny, nie wiem...

192
00:14:35,333 --> 00:14:37,083
Co się stało z Alim...

193
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Ali nie chce ze mną rozmawiać, nie chce mi powiedzieć co się stało.

194
00:14:42,375 --> 00:14:44,916
Obiecał mi, że powie mojemu tacie, ale...

195
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
Hej, daj temu czasowi czas.

196
00:14:48,375 --> 00:14:49,708
Naza ma się dobrze.

197
00:14:50,291 --> 00:14:51,666
Ali ma się dobrze.

198
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Jedyną osobą, która czuje się źle, jesteś ty.

199
00:14:55,875 --> 00:14:58,791
Porozmawiaj ze mną o Alim, bo nie musisz ze mną rozmawiać o Jose.

200
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Nigdy mi nie powiedziałeś, co wydarzyło się tamtej nocy.

201
00:15:06,083 --> 00:15:07,375
Co on ci zrobił?

202
00:15:13,166 --> 00:15:14,291
Czy to naprawdę takie poważne?

203
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
– Prawie gorzej. jak się masz?

204
00:15:29,083 --> 00:15:30,291
To jest tam.

205
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
Co?

206
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
Ho... Jose, on tam jest, on tam jest.

207
00:15:38,500 --> 00:15:39,791
Jest w ogrodzie.

208
00:15:39,958 --> 00:15:41,666
Co masz na myśli mówiąc, że Jose jest gdzieś tam?

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,083
Jose jest gdzieś tam. Jose jest gdzieś tam.

210
00:15:44,166 --> 00:15:45,791
- Co się stało?

211
00:15:46,166 --> 00:15:48,000
Eva, nikogo tam nie ma.

212
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Przysięgam, że jest w ogrodzie! Przysięgam!

213
00:15:50,458 --> 00:15:52,958
Zadzwonił do niej i dziś podeszła do niego w winnicy.

214
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
Tak.

215
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

216
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
Przysięgam, że tam byłem.

217
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Tak, tak, nie martw się.

218
00:16:14,416 --> 00:16:15,666
- Nie wiem.

219
00:16:49,333 --> 00:16:50,750
Przepraszam.

220
00:16:50,833 --> 00:16:52,458
Zniszczyłem twoje urodziny.

221
00:16:53,375 --> 00:16:55,791
Wcale mi nie przeszkadzałeś, kochanie. No cóż...

222
00:16:57,083 --> 00:17:00,500
Nie rozumiem, dlaczego mi nie powiedziałeś, że pies cię śledzi?

223
00:17:00,958 --> 00:17:02,125
On mi nie przeszkadza.

224
00:17:02,833 --> 00:17:05,625
Dzwoni do Ciebie, podąża za Tobą, umawia się z Tobą na konfrontację w magazynie.

225
00:17:05,916 --> 00:17:08,833
On nie ma prawa rujnować Twojego życia, rujnować naszego życia.

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,750
Jestem pewien, że ten facet wrócił do twojego mieszkania.

227
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Naza, nie.

228
00:17:16,958 --> 00:17:19,208
Co? Nie chcę, żebyś cokolwiek robił.

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,083
Nie chcę, żebyś się do niego zbliżał i z nim rozmawiał.

230
00:17:22,166 --> 00:17:23,750
Nawet o tym nie myślałem. Szczerze mówiąc.

231
00:17:23,833 --> 00:17:24,958
Przysięgam.

232
00:17:26,416 --> 00:17:28,750
Ale... kiedy znów się do ciebie zbliży,

233
00:17:30,375 --> 00:17:31,791
Trzeba to zgłosić.

234
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
DOBRY.

235
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
Opowiedz mi o Savalli.

236
00:17:56,708 --> 00:17:57,875
Ponownie?

237
00:17:59,333 --> 00:18:00,958
Ponownie.

238
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
Savala

239
00:18:07,166 --> 00:18:08,791
To bardzo małe miasteczko.

240
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
Cenny.

241
00:18:13,083 --> 00:18:16,041
I otoczone jest ogromnymi górami.

242
00:18:16,125 --> 00:18:19,041
z zielonych lasów, rzek.

243
00:18:22,916 --> 00:18:26,083
A ja zabiorę Cię do mojego ulubionego miejsca - Polany Tkaczy.

244
00:18:26,708 --> 00:18:28,541
Polana Tkacza?

245
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Nie mówiłem ci o nim?

246
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
NIE?

247
00:18:37,458 --> 00:18:40,708
Wychodząc z domu, trafiamy na ścieżkę prowadzącą do lasu.

248
00:18:42,833 --> 00:18:45,750
I jesteś otoczony przez gigantyczne drzewa.

249
00:18:45,833 --> 00:18:47,333
i dotrzesz na polanę.

250
00:18:48,625 --> 00:18:51,208
A pośrodku jest kamień.

251
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Ma kształt obracającego się koła.

252
00:18:56,125 --> 00:18:58,291
A w środku jest dziura i jeśli zajrzysz do środka,

253
00:18:59,708 --> 00:19:01,708
Nieco dalej zobaczysz kolejną skałę.

254
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
w kształcie igły.

255
00:19:05,500 --> 00:19:07,875
Jak bajka. Jak bajka.

256
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
A legenda głosi:

257
00:19:12,083 --> 00:19:14,166
która decyduje o losie każdego, kto ją odwiedzi.

258
00:19:42,916 --> 00:19:44,041
chodźmy.

259
00:19:45,083 --> 00:19:46,250
Oto jest.

260
00:19:47,416 --> 00:19:48,958
Co zrobisz bez nas?

261
00:19:49,583 --> 00:19:50,750
Ukąszenie jest śmiertelne.

262
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Do widzenia, kochanie. Do widzenia.

263
00:19:58,833 --> 00:20:00,208
Jedź ostrożnie.

264
00:20:01,916 --> 00:20:03,750
I zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.

265
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
Tak. kocham cię

266
00:21:21,541 --> 00:21:22,875
chcesz czegoś?

267
00:21:22,958 --> 00:21:24,458
Nie? Czy wszystko jest w porządku? W porządku.

268
00:21:24,541 --> 00:21:25,958
Nie będę długo. Dobra.

269
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
Cześć.

270
00:21:46,375 --> 00:21:47,583
Proszę wypełnić.

271
00:21:48,041 --> 00:21:50,166
Diesel czy benzyna? Diesel.

272
00:21:54,000 --> 00:21:55,166
Jest jeden wąż.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Dama.

274
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
Płatność następuje po zatankowaniu.

275
00:22:29,958 --> 00:22:31,208
Co byś powiedział na?

276
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Co byś powiedział na?

277
00:22:44,958 --> 00:22:46,208
Ale!

278
00:22:52,375 --> 00:22:54,000
Widziałeś, jak dziewczyna weszła?

279
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
Nie. Dziewczyna, która była ze mną

280
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Był w samochodzie, a teraz go nie ma.

281
00:22:58,333 --> 00:22:59,541
pójdziemy

282
00:23:01,500 --> 00:23:03,875
gdzie byłeś? Przestraszyłeś mnie na śmierć!

283
00:23:03,958 --> 00:23:05,958
Byłem w łazience. Co się stało?

284
00:23:23,458 --> 00:23:25,500
Nie powinnam była na ciebie krzyczeć, przepraszam.

285
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
Bardzo się zdenerwowałem, gdy zobaczyłem, że cię tam nie ma.

286
00:23:35,000 --> 00:23:36,750
Widzisz, cztery kilometry.

287
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
Niczego nie brakuje.

288
00:23:45,958 --> 00:23:48,083
Czy mogę odtwarzać muzykę? Oczywiście.

289
00:23:48,750 --> 00:23:50,541
Hej, odbierz tę komórkę.

290
00:23:51,583 --> 00:23:54,000
Myślę, że istnieje kilka dobrych list, ale...

291
00:24:02,166 --> 00:24:03,416
Czy jest coś?

292
00:24:03,500 --> 00:24:05,875
Cóż, są takie, które są całkiem tolerowane.

293
00:24:08,958 --> 00:24:11,000
Czuję się teraz bardzo staro.

294
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
Spójrz, prosto przez las, w dal...

295
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
Och!

296
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Czy wszystko w porządku?

297
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
Tak, tak. Czy jesteś ranny?

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,208
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?

299
00:24:40,541 --> 00:24:43,208
Co to było? Nie... nie wiem, nic nie widzę.

300
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
To nie zacznie się teraz. Coś jest nie tak.

301
00:24:49,916 --> 00:24:50,958
On jest mężczyzną.

302
00:25:03,291 --> 00:25:04,500
DOBRY.

303
00:25:14,208 --> 00:25:16,041
To musiał być jeleń!

304
00:25:17,416 --> 00:25:18,666
Natknęli się na coś.

305
00:25:18,750 --> 00:25:21,125
Żyje tu wiele zwierząt: dziki, jelenie...

306
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Muszę stąd zabrać samochód. Nie rozpocznie się.

307
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
czy mogę spróbować?

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,125
Nie zostaniemy tutaj.

309
00:25:37,208 --> 00:25:38,500
DOBRY.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,541
Przeanalizujmy.

311
00:25:49,208 --> 00:25:51,416
Rozrusznik prawdopodobnie jest uszkodzony.

312
00:25:52,000 --> 00:25:53,958
Sprawdźmy bezpieczniki.

313
00:25:57,875 --> 00:26:00,416
Zbliżają się do wioski w poszukiwaniu pożywienia.

314
00:26:00,500 --> 00:26:01,958
Powinno być małe.

315
00:26:02,041 --> 00:26:04,208
Jeśli okaże się, że to samiec, to nawet nie warto o tym wspominać.

316
00:26:06,083 --> 00:26:07,958
Przeanalizujmy.

317
00:26:18,125 --> 00:26:19,708
Saval jest dwa kilometry stąd.

318
00:26:19,791 --> 00:26:21,750
Idź ostrożnie, dotrzesz do wioski.

319
00:26:21,833 --> 00:26:24,083
Jutro rano zabierze go do warsztatu.

320
00:26:24,166 --> 00:26:25,833
Dziękuję. Proszę czekać.

321
00:26:26,041 --> 00:26:28,000
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, tak, tak.

322
00:26:28,083 --> 00:26:29,375
Nic nie istnieje.

323
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Dziękuję bardzo, dziękuję bardzo.

324
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
DOBRY.

325
00:26:57,666 --> 00:26:59,166
Nie, po prostu nie możesz sobie tego wyobrazić.

326
00:26:59,291 --> 00:27:01,666
To już zaczynało wyglądać jak horror.

327
00:27:02,083 --> 00:27:05,250
Delikatnie wszystko wyjaśniłem Nazie, żeby się nie bała.

328
00:27:05,791 --> 00:27:07,875
A kiedy dotrze? – Prawdopodobnie jutro.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,458
Daj mi 07. A jak się ma Ali?

330
00:27:10,750 --> 00:27:11,958
Spanie.

331
00:27:12,041 --> 00:27:14,416
Nie wiem, jakby nic się nie stało. Nie chciałam go budzić.

332
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
– Czy wiesz, gdzie możesz go zabrać?

333
00:27:16,583 --> 00:27:19,583
Pamiętasz tę polanę, na którą chodziliśmy, gdy byliśmy mali?

334
00:27:19,666 --> 00:27:21,041
„Opowieść tkacza”.

335
00:27:21,125 --> 00:27:23,916
Obiecałem Nazie, że zaraz ją odbiorę.

336
00:27:24,000 --> 00:27:27,250
Pamiętasz, jak baliśmy się tej skały na odludziu?

337
00:27:27,375 --> 00:27:30,416
– Myśleliśmy, że to dzieło wiedźmy, pamiętasz?

338
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
Do niego.

339
00:27:33,208 --> 00:27:34,291
Celia?

340
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Cześć?

341
00:27:43,958 --> 00:27:45,916
Jest zepsute. "Przeddzień."

342
00:27:48,375 --> 00:27:51,000
Jose: „Przepraszam, powinienem był unikać twojego telefonu”.

343
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Nie dzwoniłem do ciebie.

344
00:27:53,333 --> 00:27:56,458
– Eva, posłuchaj mnie przez chwilę. Dlaczego chcesz zrujnować mi życie?

345
00:27:56,541 --> 00:27:57,791
Zostaw mnie w spokoju.

346
00:27:57,875 --> 00:27:59,958
„Nie chcę cię martwić, próbuję…”

347
00:28:35,041 --> 00:28:37,666
Jak daleko było do wioski? Nigdzie.

348
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
Jesteśmy blisko celu.

349
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Herbata jest wspaniała, bardzo Ci smakuje.

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
To zdecydowanie dobry ruch.

351
00:29:39,958 --> 00:29:42,291
Ile dni zostaną? Hmm...

352
00:29:42,375 --> 00:29:44,958
Jeszcze nie wiem. Nie mogą tak po prostu zabrać samochodu.

353
00:29:45,041 --> 00:29:47,625
A poruszanie się tutaj bez samochodu oznacza zgubienie się.

354
00:29:48,416 --> 00:29:50,791
I jak długo będzie trwała naprawa? Czy to trwa długo?

355
00:29:50,875 --> 00:29:53,333
No cóż... nie wiem, po prostu zostaw to w dobrym stanie.

356
00:29:53,416 --> 00:29:56,041
i napraw wyciek oleju...

357
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Hmm...

358
00:29:59,541 --> 00:30:00,916
Może trzy dni.

359
00:30:01,333 --> 00:30:02,916
Trzy dni?

360
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Możesz to teraz wziąć. To jest stare.

361
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
ale wystarczy, żeby poruszać się po mieście.

362
00:30:23,125 --> 00:30:25,041
Kto chce zrujnować ci życie?

363
00:30:28,625 --> 00:30:30,375
Co? Dlaczego to mówisz?

364
00:30:31,708 --> 00:30:34,666
Rozmawiałeś przez telefon komórkowy na łące.

365
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
I zapytałeś kogoś, dlaczego chce zrujnować ci życie.

366
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
To był ten facet ze sklepu monopolowego.

367
00:30:45,791 --> 00:30:47,375
Wszystko było słychać.

368
00:30:50,833 --> 00:30:53,458
Tak, to był ten facet ze sklepu monopolowego, tak.

369
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Ma na imię Jose, jest moim...

370
00:30:57,541 --> 00:30:58,833
Mój były mąż.

371
00:31:01,041 --> 00:31:02,250
Czy on jest szalony?

372
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
Nie.

373
00:31:06,416 --> 00:31:08,000
Jest skomplikowaną osobą.

374
00:31:09,958 --> 00:31:13,458
I ogólnie był to skomplikowany związek.

375
00:31:13,791 --> 00:31:15,875
A to było dawno temu, więc...

376
00:31:27,791 --> 00:31:29,416
Zaczynam się bać.

377
00:31:30,583 --> 00:31:33,625
Nawet nie poszłam do lasu, na wypadek gdybym przypadkowo na niego wpadła.

378
00:31:36,000 --> 00:31:37,666
Nie wie, że tu jestem.

379
00:31:37,750 --> 00:31:41,041
Nie, kochanie, to niemożliwe. – Ale był tu kiedyś ze mną.

380
00:31:41,125 --> 00:31:43,083
Nie pozwól, aby Twoja wyobraźnia przejęła kontrolę.

381
00:31:43,166 --> 00:31:45,125
Bo tego właśnie chce.

382
00:31:45,208 --> 00:31:48,875
Hej, czy Jose nie jest zazdrosny i kontrolujący?

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
To jest właśnie cel.

384
00:31:50,500 --> 00:31:53,375
„Aby kontrolować twój umysł, manipulować tobą, zaszczepiać w tobie strach”.

385
00:31:53,500 --> 00:31:55,875
Im więcej uwagi mu poświęcisz, tym więcej skrzydeł mu dodasz.

386
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Nie powiedziałeś tego?

387
00:31:57,166 --> 00:31:59,958
Ali. Jak ci minął spacer? Bardzo dobry.

388
00:32:02,208 --> 00:32:03,458
"Przeddzień?"

389
00:32:03,541 --> 00:32:05,208
– Ewo, jesteś tu? Tak.

390
00:32:05,583 --> 00:32:06,916
Tak, przepraszam.

391
00:32:08,000 --> 00:32:10,041
Masz rację. Masz rację.

392
00:32:14,125 --> 00:32:16,000
Dziękuję, że zawsze tam jesteś.

393
00:32:27,333 --> 00:32:29,500
Wziąłeś już prysznic?

394
00:32:30,791 --> 00:32:32,583
Do której części lasu poszedłeś?

395
00:32:32,791 --> 00:32:35,833
W tych rejonach jest kilka naprawdę fajnych miejsc.

396
00:32:38,208 --> 00:32:39,583
Czy zrobiłeś dużo notatek?

397
00:32:40,583 --> 00:32:42,625
Generalnie wszystkiego po trochu.

398
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
Czy mógłbyś mi kiedyś pokazać rzeczy, które nagrywasz?

399
00:32:48,625 --> 00:32:49,958
Tak, pewnego dnia.

400
00:33:02,958 --> 00:33:04,750
To wszystko.

401
00:33:04,833 --> 00:33:06,125
Czas na kolację.

402
00:33:34,875 --> 00:33:35,958
Co byś powiedział na?

403
00:33:48,958 --> 00:33:50,000
Co byś powiedział na?

404
00:34:10,666 --> 00:34:12,333
Oh!

405
00:34:15,166 --> 00:34:16,458
Co się dzieje?

406
00:34:33,958 --> 00:34:35,666
Cóż, to nie jest dobry żart, prawda?

407
00:34:36,750 --> 00:34:39,416
Czy myślisz, że to żart? Czy to tutaj jest normalne?

408
00:34:40,125 --> 00:34:43,083
Jesteście teraz jedynymi turystami w mieście.

409
00:34:43,166 --> 00:34:46,750
A dla dzieci jest to chyba coś na kształt ujeżdżalni.

410
00:34:47,375 --> 00:34:49,000
I rozgniewałeś ich.

411
00:35:01,208 --> 00:35:04,041
Myślę, że mógł to zrobić mój były mąż.

412
00:35:06,458 --> 00:35:07,625
Jej były mąż?

413
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
Zadzwonił do mnie dziś rano.

414
00:35:11,958 --> 00:35:13,458
I co... Zadzwonił do niej i co?

415
00:35:15,958 --> 00:35:19,291
Jakiś czas temu mieliśmy z nim pewne problemy i...

416
00:35:22,250 --> 00:35:23,916
Czy wiesz, czy jest taki w pobliżu?

417
00:35:26,666 --> 00:35:28,708
Nie. Nie wiem.

418
00:35:30,041 --> 00:35:31,791
Słuchaj, spróbuj odpocząć.

419
00:35:32,500 --> 00:35:34,958
I jestem pewien, że to kiepski żart.

420
00:35:35,875 --> 00:35:38,416
Jeżeli czegoś się dowiemy, damy znać.

421
00:36:01,166 --> 00:36:02,416
Ale!

422
00:36:03,375 --> 00:36:05,291
Ali, śniadanie gotowe!

423
00:37:37,541 --> 00:37:38,958
Brat!

424
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
Ali, tak bardzo mnie przestraszyłeś.

425
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Czy to nie niesamowite miejsce?

426
00:38:02,875 --> 00:38:04,166
Ty!

427
00:38:06,125 --> 00:38:07,833
- To są te w głowie.

428
00:38:08,583 --> 00:38:09,916
Ignoruj ​​ich.

429
00:38:11,291 --> 00:38:12,833
Sprawdź tę fajną wieżę zegarową!

430
00:38:38,791 --> 00:38:39,916
Dzień dobry.

431
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Dzień dobry.

432
00:38:42,250 --> 00:38:43,458
jak się masz?

433
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
Co ci powiedzieli na seminarium?

434
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
Ty... Tak.

435
00:38:48,458 --> 00:38:49,833
Wiejski proboszcz.

436
00:38:51,916 --> 00:38:54,833
Piękne obrazy, prawda? Tak, są świetne.

437
00:38:56,250 --> 00:38:57,833
Pochodzą z XV wieku.

438
00:39:01,541 --> 00:39:02,791
A Chrystus?

439
00:39:03,833 --> 00:39:05,958
Styl romański, XIII w.

440
00:39:06,583 --> 00:39:09,375
Czy nie mówili, że nisza w absydzie była...

441
00:39:10,041 --> 00:39:13,416
Święty Graal? Tak, dużo się o tym mówi.

442
00:39:14,583 --> 00:39:16,500
Tak. Czy byłeś tu wcześniej?

443
00:39:16,958 --> 00:39:19,250
Tak, to było dawno temu, kiedy byłem jeszcze mały.

444
00:39:19,416 --> 00:39:21,375
Lato spędzałem w domu mojej przyjaciółki Celii.

445
00:39:21,958 --> 00:39:23,833
Celia? Celia Robles.

446
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Córka... O, tak, tak, tak.

447
00:39:25,833 --> 00:39:27,958
Tak, od Gabriela i Susany. I od Susany.

448
00:39:29,291 --> 00:39:31,916
Opowiadano mi już o głowie jelenia.

449
00:39:33,166 --> 00:39:35,916
Oprócz potrącenia go samochodem, odcięli mu także głowę. Biedak.

450
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Co za bałagan.

451
00:39:38,458 --> 00:39:41,541
Jak się dowiedziałeś? Wszystkiego dowiemy się właśnie tutaj.

452
00:39:41,916 --> 00:39:44,708
Znasz powiedzenie: „W małym miasteczku jest piekło”.

453
00:39:44,791 --> 00:39:45,958
Plotki.

454
00:39:48,666 --> 00:39:49,916
Twoja córka?

455
00:39:51,166 --> 00:39:52,541
Do pewnego stopnia.

456
00:39:54,166 --> 00:39:55,625
Ali, ma na imię Ali.

457
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Czy wiesz, kim on jest?

458
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
NIE.

459
00:40:06,500 --> 00:40:08,916
Niezwykłe jest, aby taka postać siedziała nad ołtarzem.

460
00:40:09,000 --> 00:40:10,833
Ale to zdjęcie ma swoją historię.

461
00:40:26,916 --> 00:40:28,166
Jose?

462
00:40:29,333 --> 00:40:30,583
Jose!

463
00:40:40,875 --> 00:40:42,000
Czy coś jest nie tak?

464
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
Ktoś tam jest. Gdzie?

465
00:40:44,375 --> 00:40:46,458
Ukryty na klatce schodowej. Ukryty?

466
00:40:47,416 --> 00:40:48,583
Cześć?

467
00:40:50,416 --> 00:40:51,833
Cześć?

468
00:40:54,208 --> 00:40:56,958
Nikogo tu nie ma, córko, jesteśmy tylko my.

469
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
Ale...

470
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Czy wszystko w porządku?

471
00:41:07,458 --> 00:41:09,916
Rozumiem, że Jose nie może tu być.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,166
Co jest ze mną nie tak?

473
00:41:21,916 --> 00:41:23,958
Czy ja to zmyślam?

474
00:41:24,041 --> 00:41:25,791
– Nie sądzę, że to zmyślasz.

475
00:41:25,875 --> 00:41:28,833
To prawda. To co mi powiedziałeś o głowie jelenia.

476
00:41:28,916 --> 00:41:30,583
Wygląda całkiem realistycznie.

477
00:41:30,666 --> 00:41:34,375
Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest zmyć zaschniętą krew z ganku.

478
00:41:34,541 --> 00:41:37,875
– Gdybym wiedział, co się z tobą dzieje, nie zaprosiłbym cię.

479
00:41:37,958 --> 00:41:40,416
"Przepraszam." Chyba wariuję.

480
00:41:40,500 --> 00:41:43,541
„Nie, nie. Właściwie myślę, że to, co się z tobą dzieje, jest normalne”.

481
00:41:43,791 --> 00:41:45,083
spójrz, kochanie

482
00:41:45,166 --> 00:41:48,083
Czasami strach sprawia, że widzimy duchy tam, gdzie ich nie ma.

483
00:41:48,166 --> 00:41:50,250
A ten drań Jose, po jednym telefonie...

484
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
udało ci się zdestabilizować cię tak bardzo, że możesz to zobaczyć.

485
00:41:53,541 --> 00:41:56,458
i sprawia, że ​​się boisz, nawet gdy nie ma go w pobliżu.

486
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
Idę teraz, oddzwonię później. Wizja.

487
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
jak poszło

488
00:42:03,875 --> 00:42:06,875
Świetnie, sfilmowałem zakrystię. Podobało Ci się?

489
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
Tak, dużo.

490
00:42:09,166 --> 00:42:10,833
OK, idziemy do domu?

491
00:42:10,916 --> 00:42:12,083
DOBRY.

492
00:42:34,958 --> 00:42:36,625
W razie potrzeby jest cukier.

493
00:42:40,500 --> 00:42:41,791
Czy się boisz?

494
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Tak, czasami się boję.

495
00:42:53,625 --> 00:42:54,750
Nie ty?

496
00:42:55,000 --> 00:42:56,291
Z czego?

497
00:42:57,333 --> 00:43:00,208
Wczoraj zostawili na werandzie głowę martwego ptaka.

498
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Czy to cię nie przeraża? Czy to cię nie przeraża?

499
00:43:04,541 --> 00:43:06,666
Funkcjonariusze straży powiedzieli, że to żart.

500
00:43:07,375 --> 00:43:09,458
Tak, ale... Lan nie żył.

501
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Martwe stworzenie nie może ci nic zrobić.

502
00:43:13,125 --> 00:43:14,375
NIE?

503
00:43:17,666 --> 00:43:18,791
NIE.

504
00:43:21,166 --> 00:43:23,708
Nie, oczywiście, że nie może ci nic zrobić.

505
00:43:31,791 --> 00:43:33,083
To przez twojego byłego.

506
00:43:34,208 --> 00:43:36,458
Jose: Nadal cię to niepokoi.

507
00:43:37,875 --> 00:43:40,500
Nikt nie powinien utrudniać życia innym ludziom.

508
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
O tej bójce w szatni, która mi się przydarzyła.

509
00:43:46,083 --> 00:43:48,541
Zdarzyło się to dziewczynie, która sprawia, że ​​moje życie jest nie do zniesienia.

510
00:43:48,625 --> 00:43:50,791
Atakuje mnie, a potem wymyśla różne bzdury na mój temat.

511
00:43:51,083 --> 00:43:53,000
Nie powiedziałam tacie, bo...

512
00:43:54,041 --> 00:43:56,541
Bo naśmiewa się z tego, co przydarzyło się mojej mamie.

513
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
Dlatego się z nim pokłóciłem.

514
00:44:02,958 --> 00:44:04,041
Czy zrobiłem źle?

515
00:44:08,250 --> 00:44:10,166
Nie, nie zrobiłeś nic złego, Ali.

516
00:44:12,166 --> 00:44:13,833
Ali, nie zrobiłeś nic złego.

517
00:44:15,125 --> 00:44:18,250
Zawsze jest w życiu ktoś, kto chce cię skrzywdzić.

518
00:44:20,416 --> 00:44:22,625
Ale odniesie sukces tylko wtedy, gdy mu na to pozwolisz.

519
00:44:37,750 --> 00:44:39,041
Wezmę to teraz. Nie.

520
00:44:39,458 --> 00:44:40,625
Wezmę to.

521
00:44:41,375 --> 00:44:42,458
I myję naczynia.

522
00:44:47,375 --> 00:44:48,500
Dama.

523
00:44:48,583 --> 00:44:49,833
Dziękuję.

524
00:45:07,958 --> 00:45:09,166
Ale!

525
00:45:09,958 --> 00:45:11,708
Idę na spacer do lasu.

526
00:45:11,791 --> 00:45:13,750
Dobra! Nie będę długo.

527
00:46:49,208 --> 00:46:50,583
Oh!

528
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Ewa: Nie.

529
00:47:24,166 --> 00:47:26,708
Znam go, to tylko dodaje mu więcej mocy.

530
00:47:32,666 --> 00:47:35,625
— Zaczyna padać, ale to dobrze. A co z tą butelką?

531
00:47:35,958 --> 00:47:37,875
Myślałeś, że nie ma tu drinków?

532
00:47:37,958 --> 00:47:40,500
Zawsze przychodzę przygotowany.

533
00:47:42,000 --> 00:47:44,958
Hej, gdzie jest moja żona? W kuchni z Ewą.

534
00:47:45,291 --> 00:47:48,375
Ach. A oni mówią: stary, mam nadzieję, że tu nie chodzi o mnie.

535
00:47:49,458 --> 00:47:52,333
Zrobiłeś coś złego? Nie, teraz mamy się dobrze.

536
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
Ale ty...

537
00:47:57,125 --> 00:47:59,708
Co to jest, mały prezent? Oczywiście, że tak.

538
00:47:59,791 --> 00:48:02,625
Zauważyłem, że przykleił się do klamki drzwi.

539
00:48:03,416 --> 00:48:04,541
Przy drzwiach?

540
00:48:05,125 --> 00:48:07,041
Co, tajemniczy wielbiciel?

541
00:48:10,708 --> 00:48:12,416
Nie martw się, jestem repozytorium.

542
00:48:25,166 --> 00:48:26,583
Coś się stało tato?

543
00:48:29,041 --> 00:48:30,625
Jestem o rok starszy.

544
00:48:30,708 --> 00:48:31,958
Nie sądzisz, że to wystarczy?

545
00:48:33,458 --> 00:48:36,541
Hej, zapytaj ludzi, zanim nagrasz!

546
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Nie każdemu wydaje się to zabawne. Jasne?

547
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
I zobacz, czy Eva potrzebuje pomocy. W porządku.

548
00:48:47,833 --> 00:48:50,333
— Gratulacje, Nazario. Dziękuję bardzo.

549
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
jak się masz?

550
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
To jest tam.

551
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Co?

552
00:49:24,583 --> 00:49:25,875
On tam jest, Jose tam jest.

553
00:49:25,958 --> 00:49:27,750
Jest w ogrodzie. On...

554
00:49:28,041 --> 00:49:29,875
Jose jest gdzieś tam, on gdzieś tam jest!

555
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
Widziałem to...

556
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
Eva, nikogo tam nie ma. Jest w ogrodzie.

557
00:49:34,833 --> 00:49:38,125
Zadzwonił do niej przez telefon i skontaktował się z nią dzisiaj w winnicy.

558
00:49:38,208 --> 00:49:39,500
Tak.

559
00:49:39,583 --> 00:49:40,916
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

560
00:49:41,625 --> 00:49:42,916
- Uspokój się, uspokój się.

561
00:51:12,458 --> 00:51:13,708
"Ja jestem."

562
00:51:14,166 --> 00:51:16,416
Naza, podasz mi dużą torbę?

563
00:51:17,208 --> 00:51:18,500
Ja jestem.

564
00:51:18,875 --> 00:51:20,000
Nazario!

565
00:51:20,500 --> 00:51:21,833
Torba. Tak.

566
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Czy wszystko w porządku?

567
00:51:25,416 --> 00:51:27,958
Oczywiście, że tak. Dopiero po wczorajszym rozumiem…

568
00:51:28,041 --> 00:51:29,541
Wczoraj nic się nie wydarzyło, Xavi.

569
00:51:29,791 --> 00:51:31,458
To normalne, że jesteś zdenerwowany.

570
00:51:31,541 --> 00:51:33,958
Co chcesz, żebym powiedział? Martwię się o tego gościa.

571
00:51:34,333 --> 00:51:37,666
Kręci się tu jak... Jaki facet? Na ulicy nie było nikogo.

572
00:51:39,875 --> 00:51:42,500
OK, ale chcę, żebyś wiedziała, że możesz na mnie liczyć…

573
00:51:42,583 --> 00:51:45,125
- Kochanie, czy mógłbyś pomóc Evie z workiem na śmieci?

574
00:51:45,208 --> 00:51:46,666
Czy dużo waży?

575
00:51:46,750 --> 00:51:47,958
- Tak, szefie.

576
00:51:51,333 --> 00:51:52,583
Dziękuję.

577
00:51:52,750 --> 00:51:55,291
– Mają dobre intencje. Dbamy o Ciebie.

578
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
Ja wiem.

579
00:51:57,708 --> 00:51:59,041
Papieros?

580
00:51:59,333 --> 00:52:01,541
Wiesz, już nie palę. Ach, ja też nie.

581
00:52:07,583 --> 00:52:08,916
jak się masz?

582
00:52:10,583 --> 00:52:13,208
OK. - Jak może być tyle nonsensów?

583
00:52:14,416 --> 00:52:16,958
Dziękuję bardzo za pomoc w sprzątaniu.

584
00:52:17,416 --> 00:52:20,291
Wczoraj wieczorem... nie byliśmy w nastroju.

585
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Tak.

586
00:52:24,333 --> 00:52:27,000
Eva powiedziała mi, że w szkole miał miejsce incydent z Ali.

587
00:52:28,458 --> 00:52:29,958
Mówię ci to, bo...

588
00:52:30,416 --> 00:52:33,083
Możesz na mnie liczyć we wszystkim, czego potrzebujesz. Oczywiście, że tak.

589
00:52:33,625 --> 00:52:36,375
Ale... wolę uważać to za coś oczywistego.

590
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Bez nadawania temu zbyt dużej wagi.

591
00:52:38,958 --> 00:52:40,416
Nawet tego nie bierz. Już teraz.

592
00:52:41,125 --> 00:52:43,708
Rozmawiałeś z dyrektorem?

593
00:52:45,041 --> 00:52:47,083
Teraz wszystko jest jasne. W porządku.

594
00:52:47,750 --> 00:52:49,833
- Wyrzucam całą górną część.

595
00:52:50,375 --> 00:52:52,583
Nie mam nic przeciwko, to kompletna bzdura.

596
00:52:54,000 --> 00:52:56,875
Czy wiesz, że kiedy Eva zamieszkała z nami,

597
00:52:58,208 --> 00:53:00,416
Czy rozmawiałem o tym z Alim? Oczywiście.

598
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
Czego nie powiedziałem Ewie...

599
00:53:03,625 --> 00:53:05,500
Ludzie robią, co chcą.

600
00:53:05,583 --> 00:53:08,208
Cóż, nie pytałam córki o pozwolenie, ale...

601
00:53:08,333 --> 00:53:09,833
- Tak, ale ty to zrobiłeś.

602
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Do niego.

603
00:53:11,500 --> 00:53:12,750
Do niego.

604
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
To jest fundament naszego związku.

605
00:53:18,083 --> 00:53:19,750
Gdyby Ali powiedział nie,

606
00:53:20,958 --> 00:53:23,333
Eva nie chciała z nami mieszkać.

607
00:53:28,083 --> 00:53:29,500
Ale on odpowiedział, że tak.

608
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
I zrobił to dla mnie.

609
00:53:33,458 --> 00:53:35,041
Jesteś dobrym ojcem, Naza.

610
00:53:36,083 --> 00:53:38,625
I Ewa będzie dobrze.

611
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Słuchaj, weź to...

612
00:53:41,041 --> 00:53:43,916
Fakt, że Twój chłopak wrócił do Twojego życia,

613
00:53:44,000 --> 00:53:45,875
Każdy może to zrobić.

614
00:53:45,958 --> 00:53:47,333
No cóż,

615
00:53:47,833 --> 00:53:50,291
Myślę, że jestem teraz w Savalle, bardzo, bardzo daleko...

616
00:53:51,125 --> 00:53:52,458
Przyszłość wygląda obiecująco.

617
00:53:58,208 --> 00:53:59,708
Powiedziała ci to, co on jej powiedział?

618
00:54:00,291 --> 00:54:02,708
Nic mi nie mówi, więc się nie martwię.

619
00:54:03,000 --> 00:54:05,125
O cholera.

620
00:54:05,208 --> 00:54:06,500
Nic.

621
00:54:08,166 --> 00:54:10,083
Co za nonsens? Hmmm...

622
00:54:11,500 --> 00:54:12,833
typowy,

623
00:54:13,416 --> 00:54:14,958
To się zmieniło, widzisz.

624
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Co.

625
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Pytali, czy wie, co stało się z twoją żoną.

626
00:54:26,875 --> 00:54:30,125
Ten facet jest idiotą, chce ją tylko zdenerwować, nic więcej.

627
00:54:30,208 --> 00:54:31,500
-Nie, nie, nie!

628
00:54:31,583 --> 00:54:33,166
Cholera, jestem taki wściekły...

629
00:54:33,500 --> 00:54:35,375
- Co się stało? co robisz?

630
00:54:35,458 --> 00:54:38,083
- Te paskudne paczki rozerwą się jednym spojrzeniem.

631
00:54:38,166 --> 00:54:39,416
- Tak, ale stary...

632
00:54:40,333 --> 00:54:42,916
Nie, oczywiście, że nie... Wypełniłeś go po brzegi.

633
00:54:43,000 --> 00:54:44,333
To nie była jego wina.

634
00:54:44,416 --> 00:54:46,833
Zobaczmy... Przepraszam, podpis mam jutro.

635
00:54:46,916 --> 00:54:49,083
Wreszcie sobie z tym radzę. Ale wydawało się...

636
00:54:49,583 --> 00:54:51,750
– Wychodzę, wychodzę. Nie, przełożyłem podróż.

637
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Dziękuję. Wszystko jest w porządku.

638
00:54:54,375 --> 00:54:56,250
Przyjdę, przyjdę, przyniosę kolejnego.

639
00:54:57,000 --> 00:54:58,958
Daj to, czekaj, daj mi to.

640
00:55:01,500 --> 00:55:02,750
Może?

641
00:55:12,833 --> 00:55:14,458
Co się wydarzyło w szkole?

642
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Nic.

643
00:55:21,000 --> 00:55:22,208
Zraniony?

644
00:55:23,791 --> 00:55:24,958
Nie.

645
00:55:30,666 --> 00:55:31,875
A to?

646
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Upadło.

647
00:55:34,958 --> 00:55:37,041
Uważaj na szkło.

648
00:55:40,875 --> 00:55:42,125
Co słyszysz?

649
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
Nic, co lubisz.

650
00:55:48,041 --> 00:55:50,083
Czy wiesz już jak to wszystko wykorzystać?

651
00:55:51,041 --> 00:55:52,583
I jest coraz lepiej i lepiej.

652
00:55:53,375 --> 00:55:55,125
Nawet nie wiem jak to podłączyć.

653
00:56:18,291 --> 00:56:20,083
Nie powiesz mi, co się stało?

654
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
Nie.

655
00:56:26,708 --> 00:56:28,541
Ale czy zrobisz to, gdy nadejdzie czas?

656
00:56:30,291 --> 00:56:31,458
Zdecydowanie.

657
00:56:33,416 --> 00:56:34,958
O czym chciałeś porozmawiać?

658
00:56:35,583 --> 00:56:38,083
Bo tu nie chodzi o muzykę czy kamery.

659
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
nic z tego.

660
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
Masz rację.

661
00:56:46,625 --> 00:56:48,333
Chciałem ci to powiedzieć...

662
00:56:51,958 --> 00:56:54,375
W efekcie mieszają się terminy podpisywania umów.

663
00:56:54,458 --> 00:56:55,750
Nie jedziesz do Saval?

664
00:56:57,000 --> 00:56:58,208
Nie.

665
00:56:59,208 --> 00:57:00,708
Ty i Eva jesteście przed nami.

666
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
Ale obiecuję ci, że to potrwa tylko jeden dzień.

667
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
DOBRY.

668
00:57:05,416 --> 00:57:06,666
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?

669
00:57:06,750 --> 00:57:07,958
Bez problemu?

670
00:57:08,041 --> 00:57:09,375
Nikt.

671
00:57:13,416 --> 00:57:15,083
Do widzenia, kochanie. Do widzenia.

672
00:57:17,708 --> 00:57:19,083
Jedź ostrożnie.

673
00:57:22,583 --> 00:57:24,041
I zadzwoń do mnie, kiedy tam dotrzesz.

674
00:57:24,125 --> 00:57:25,416
Tak.

675
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
kocham cię

676
00:58:17,583 --> 00:58:20,166
„Porozumienie, które zamierzają osiągnąć”

677
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Spotkało się to z krytyką ze strony ministrów.

678
00:58:22,625 --> 00:58:24,083
uważając się za urażonego

679
00:58:24,166 --> 00:58:26,125
ponieważ nie podobała im się prezentacja.

680
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
Jak pamiętacie, ten sam temat był poruszany w zeszłym miesiącu…

681
00:58:30,000 --> 00:58:33,375
Raz, dwa, trzy

682
00:59:36,666 --> 00:59:38,000
Nie wiedziałem co robić.

683
00:59:38,083 --> 00:59:41,166
Postanowiłem więc poprosić o pomoc.

684
00:59:41,583 --> 00:59:43,541
Nie wiem, co jeszcze powiedzieć. Nie trzeba mówić więcej.

685
00:59:43,625 --> 00:59:45,375
Ale pod kontrolą. Bardzo dobry.

686
00:59:50,208 --> 00:59:52,166
Wykonał świetną robotę.

687
00:59:52,750 --> 00:59:55,541
O to właśnie chodzi, trzeba to zrobić.

688
00:59:56,000 --> 00:59:58,166
Chodzi o to, aby pozbyć się wszystkich śmieci, które się w nas nagromadziły.

689
00:59:59,458 --> 01:00:01,583
Bo prędzej czy później trzeba to zrobić.

690
01:00:02,083 --> 01:00:04,625
I tak, szczerość.

691
01:00:05,875 --> 01:00:08,666
To najtrudniejsza rzecz, z jaką kiedykolwiek musiałem sobie poradzić.

692
01:00:08,750 --> 01:00:10,916
I najtrudniejsza rzecz, z którą musisz się zmierzyć.

693
01:00:11,000 --> 01:00:14,166
Dla mnie alkohol był...cudowną ucieczką.

694
01:00:14,833 --> 01:00:16,791
Myślisz o piciu, piciu.

695
01:00:18,541 --> 01:00:20,791
Zapominasz o wszystkim innym, wszystko przestaje mieć znaczenie.

696
01:00:20,875 --> 01:00:23,125
A potem, cóż, tracisz pracę.

697
01:00:24,500 --> 01:00:25,750
i dzieci.

698
01:00:26,666 --> 01:00:28,916
Tracisz rodzinę i zaczynasz pić.

699
01:00:29,541 --> 01:00:31,875
Tracisz przyjaciół, ludzi, którzy cię otaczają.

700
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Szalejesz.

701
01:01:54,041 --> 01:01:55,375
Cholera.

702
01:02:25,958 --> 01:02:28,500
Eva, już się martwiłem, nie zadzwoniłaś.

703
01:02:28,583 --> 01:02:31,041
– Mieliśmy mały wypadek. Wypadek?

704
01:02:31,125 --> 01:02:33,041
"Jest w porządku." Ale czy wszystko w porządku?

705
01:02:33,125 --> 01:02:35,958
„Tak, tak.” Nie, nie, teraz tam pójdę.

706
01:02:36,041 --> 01:02:38,083
– Nie musisz przychodzić, nic nam nie jest.

707
01:02:38,166 --> 01:02:40,041
Nic? Poważnie?

708
01:02:40,125 --> 01:02:42,375
– Wszystko w porządku, u nas wszystko w porządku.

709
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Cholera, śmiertelnie mnie wystraszyłeś.

710
01:02:44,333 --> 01:02:46,958
„Jeleń przeszedł przez drogę i…”

711
01:02:47,041 --> 01:02:49,708
Ale co z Alim? „Al ma się dobrze. Nic złego się nie stało”.

712
01:02:49,791 --> 01:02:51,833
czy na pewno „obiecuję”.

713
01:02:51,916 --> 01:02:54,500
Czy wszystko w porządku? – U nas oboje wszystko w porządku.

714
01:02:54,583 --> 01:02:56,208
Dobra. – Nic nam nie jest.

715
01:02:56,333 --> 01:02:58,333
Tak, tak. – Zadzwonię do ciebie jutro i ci powiem.

716
01:02:58,416 --> 01:03:01,625
Tak. Jutro porozmawiamy spokojnie. „OK, jesteśmy bardzo zmęczeni”.

717
01:03:01,708 --> 01:03:03,000
Dobra. "Kocham cię."

718
01:03:03,083 --> 01:03:05,375
Czy na pewno wszystko jest w porządku? – Tak, wszystko w porządku.

719
01:03:05,458 --> 01:03:07,166
Tak. Cóż... „Rzeczywiście”.

720
01:03:07,625 --> 01:03:09,166
Odpocznij dobrze. "Do zobaczenia jutro."

721
01:03:09,291 --> 01:03:11,125
Tak, pocałunek. Kocham cię

722
01:03:27,875 --> 01:03:29,416
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

723
01:03:30,666 --> 01:03:32,000
jak masz na imię Fran.

724
01:03:36,041 --> 01:03:37,916
Dziękuję. Miłych wakacji!

725
01:03:39,666 --> 01:03:41,250
jak masz na imię - Carmen.

726
01:03:41,541 --> 01:03:44,375
Jestem twoim wielkim fanem. Dziękuję.

727
01:03:47,083 --> 01:03:48,416
Ciesz się tym.

728
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Mam nadzieję, że będzie równie dobry jak poprzedni.

729
01:04:02,875 --> 01:04:04,125
Nazwa?

730
01:04:04,458 --> 01:04:05,916
Znasz już moje imię.

731
01:04:10,500 --> 01:04:11,875
jak masz na imię - Carlos.

732
01:04:13,041 --> 01:04:14,333
Dziękuję bardzo.

733
01:04:16,208 --> 01:04:17,416
Dziękuję.

734
01:04:20,958 --> 01:04:22,333
jak masz na imię - Ana.

735
01:05:47,333 --> 01:05:50,333
On się myli i on o tym wie. - On zawsze ma rację.

736
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
Ach! Coś.

737
01:06:38,833 --> 01:06:40,208
Czekałem na ciebie.

738
01:06:41,625 --> 01:06:43,416
No dalej, strzelaj.

739
01:06:44,000 --> 01:06:45,625
Z tyłu tego pokoju.

740
01:06:46,416 --> 01:06:47,625
chodźmy!

741
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
Pociągnij jeszcze trochę.

742
01:06:53,041 --> 01:06:54,291
Nadal.

743
01:06:55,208 --> 01:06:56,500
Chodź, rozgość się.

744
01:07:03,666 --> 01:07:05,125
Czy zamierzasz milczeć?

745
01:07:05,666 --> 01:07:08,041
Możemy chwilę porozmawiać, czy mam cię zakuć w kajdanki?

746
01:07:09,791 --> 01:07:12,166
W górę i w dół – tak. Prawo i lewo - nie.

747
01:07:12,541 --> 01:07:14,041
Czy zamierzasz milczeć?

748
01:07:15,916 --> 01:07:17,208
Bardzo dobry.

749
01:07:28,041 --> 01:07:29,875
Byłem pewien, że przyjdziesz.

750
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
Nie wiedziałem w jakim celu.

751
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
Bo był moment, kiedy w siebie zwątpiłem, wiesz?

752
01:07:34,583 --> 01:07:37,083
Myślałam, że znowu zwariuję.

753
01:07:37,583 --> 01:07:39,666
Mówię: „Ten facet nie może być zabójcą”.

754
01:07:40,166 --> 01:07:42,375
Ale... oto jesteś.

755
01:07:45,416 --> 01:07:46,875
Co? Oh.

756
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Czy lubisz zdjęcia?

757
01:07:51,041 --> 01:07:52,583
Czy przywołują miłe wspomnienia?

758
01:07:53,750 --> 01:07:55,041
Jest coś jeszcze.

759
01:07:55,750 --> 01:07:56,958
Pokój.

760
01:07:57,875 --> 01:07:59,041
Ten.

761
01:08:02,833 --> 01:08:03,958
Ta opcja jest bardzo dobra.

762
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Pokój.

763
01:08:08,625 --> 01:08:10,708
Zabiorę je do Savalli Evy.

764
01:08:12,833 --> 01:08:14,208
Nie patrz tak na mnie.

765
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Jestem policjantem i mogę namierzyć rozmowę.

766
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
Cholera, nie wiesz tego.

767
01:08:19,458 --> 01:08:22,291
Zadzwonił do mnie wczoraj z Saval.

768
01:08:22,875 --> 01:08:26,041
Sawa to cudowne miejsce. Byłam tam dawno temu, ale bardzo mi się podobało.

769
01:08:27,416 --> 01:08:29,166
Słuchaj, jestem pewien, że to wiesz.

770
01:08:30,958 --> 01:08:32,166
Wydarzenia.

771
01:08:33,958 --> 01:08:35,541
„Brutalna zbrodnia.

772
01:08:36,291 --> 01:08:37,541
Straszny dramat

773
01:08:37,625 --> 01:08:39,166
uderzyć w życie

774
01:08:39,250 --> 01:08:41,708
Autorem jest znany pisarz Nazario Figueroa.

775
01:08:42,041 --> 01:08:44,791
Okaleczone zwłoki jego byłych żon,

776
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
Natalia Esteves i jej nowy partner Bruno Taverner.

777
01:08:48,625 --> 01:08:51,000
Znaleziono je wczoraj po południu w ich domu.

778
01:08:51,083 --> 01:08:53,666
Jego córka, nieletnia,

779
01:08:54,041 --> 01:08:55,916
znalezione na miejscu zbrodni

780
01:08:56,000 --> 01:08:57,458
w stanie szoku.

781
01:08:57,833 --> 01:09:00,541
Był jedynym świadkiem tego strasznego zdarzenia.

782
01:09:01,375 --> 01:09:03,250
Dzieło osoby, której tożsamość nie została jeszcze ustalona.

783
01:09:03,625 --> 01:09:06,416
który ukradł biżuterię o znacznej wartości.”

784
01:09:08,500 --> 01:09:10,458
Ty i twój były nie mieliście dobrych relacji, prawda?

785
01:09:10,875 --> 01:09:12,875
Czytałam, że miałeś trudny rozwód.

786
01:09:12,958 --> 01:09:15,583
A ta suka dostała opiekę nad twoją córką.

787
01:09:15,666 --> 01:09:18,000
I to musiało cię naprawdę zszokować. co?

788
01:09:18,708 --> 01:09:19,958
To kompletny nonsens.

789
01:09:20,041 --> 01:09:22,500
To musiało być dla ciebie bardzo trudne, szczególnie dla twojej córki.

790
01:09:22,958 --> 01:09:25,333
Prasa, która lubi takie rzeczy…

791
01:09:25,708 --> 01:09:26,916
Cyrk medialny.

792
01:09:27,000 --> 01:09:28,750
Tam, w domu, każdego dnia.

793
01:09:28,833 --> 01:09:29,958
Ale, hej...

794
01:09:32,125 --> 01:09:33,708
Prawda nigdy nie wyszła na jaw.

795
01:09:35,541 --> 01:09:37,375
Co to znaczy, że nigdy nie było wiadomo? Jaka jest prawda?

796
01:09:37,625 --> 01:09:39,750
Tak. To prawda. Prawda jest bardzo prosta.

797
01:09:40,416 --> 01:09:43,000
Zabiłaś swojego byłego męża, a potem jeszcze jednego mężczyznę.

798
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
I zainscenizowałeś napad.

799
01:09:44,750 --> 01:09:47,416
Potem wykorzystałeś swoją córkę i zrobiłeś jej pranie mózgu.

800
01:09:47,500 --> 01:09:51,625
więc twierdził, że to inny wujek, obcy.

801
01:09:52,375 --> 01:09:53,875
Skorzystałeś z tego.

802
01:09:53,958 --> 01:09:56,708
A teraz przez całe życie musi żyć obok zabójcy.

803
01:09:56,916 --> 01:09:58,125
Twoja własna córka.

804
01:10:01,625 --> 01:10:02,958
Czy to wszystko co masz?

805
01:10:03,458 --> 01:10:04,625
Teoria?

806
01:10:04,708 --> 01:10:07,875
Kto zabiłby parę uprawiającą seks, żeby okraść to miejsce?

807
01:10:07,958 --> 01:10:10,125
To byłeś ty. W przeciwnym razie, dlaczego tu jesteś?

808
01:10:10,833 --> 01:10:12,583
Ponieważ postanowiłeś mnie zniszczyć

809
01:10:12,666 --> 01:10:15,166
ponieważ widziałeś mnie w swoim ogrodzie w swoje urodziny.

810
01:10:15,625 --> 01:10:18,833
Odkąd po raz pierwszy nazwano cię „zabójcą”.

811
01:10:19,208 --> 01:10:21,541
Kim jesteś, cholernym mordercą?

812
01:10:21,708 --> 01:10:25,041
Jesteś przerażony i nie jest to niespodzianką, ponieważ zaraz cię zdemaskuję.

813
01:10:25,416 --> 01:10:27,166
I zamierzam wznowić śledztwo.

814
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Czy należy wznowić śledztwo? Tak, proszę pana.

815
01:10:31,916 --> 01:10:33,541
Ale kto cię słucha?

816
01:10:34,500 --> 01:10:35,916
Dlaczego przyszedłeś, Nazario?

817
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Przyszedłeś mnie zabić?

818
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
No dalej.

819
01:10:39,416 --> 01:10:40,708
chodźmy.

820
01:10:42,333 --> 01:10:43,625
dlaczego przyszedłeś

821
01:10:47,083 --> 01:10:48,541
Aby ocalić moją rodzinę przed tobą.

822
01:10:48,625 --> 01:10:51,291
Trzymaj się z daleka od nas. Przybyłeś tutaj, aby ocalić swoją skórę!

823
01:10:52,000 --> 01:10:53,041
Goście.

824
01:10:54,208 --> 01:10:55,250
To wszystko.

825
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Oh. Płacz, płacz.

826
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
Mogę zaoferować ci pieniądze.

827
01:11:05,791 --> 01:11:08,083
abyś nas zostawił w spokoju, abyś odszedł.

828
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
Nie jesteś już policjantem, kto ci nadal wierzy?

829
01:11:11,708 --> 01:11:12,791
Przeddzień.

830
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
Ewa mi wierzy.

831
01:11:14,500 --> 01:11:17,416
Eva jest mądra, już ci mówiłam, dzwoniła do mnie, nie ufa ci.

832
01:11:17,500 --> 01:11:19,208
Nie wierzysz mi? Nie wierzysz mi?

833
01:11:19,333 --> 01:11:20,750
Spójrz, spójrz.

834
01:11:22,541 --> 01:11:23,750
W porządku...

835
01:11:24,333 --> 01:11:25,500
Lee.

836
01:11:30,041 --> 01:11:31,833
Powiem ci teraz, co się stanie.

837
01:11:32,333 --> 01:11:33,750
Pójdziesz do więzienia.

838
01:11:34,166 --> 01:11:35,958
I sprowadzę moją żonę z powrotem.

839
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Ponieważ ona jest moją żoną.

840
01:11:37,916 --> 01:11:39,083
Hmmm?

841
01:11:42,916 --> 01:11:44,750
Zetrzyj ten uśmiech ze swojej twarzy.

842
01:11:45,333 --> 01:11:47,083
Nie masz nawet prawa zwracać się do niego po imieniu.

843
01:11:47,416 --> 01:11:50,500
Widziałem wczoraj twój występ w Centrum dla Alkoholików.

844
01:11:50,791 --> 01:11:52,416
Idealnie zrehabilitowany.

845
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
„Szczerość jest najważniejsza”, ale nie byłeś szczery.

846
01:11:55,375 --> 01:11:57,000
Okłamałeś ich. Zamknąć się.

847
01:11:57,083 --> 01:11:59,208
Trzymałeś to w tajemnicy. Znam cię!

848
01:11:59,333 --> 01:12:01,666
Zamknąć się! Zazdrość zżerała cię od środka, tak jak teraz.

849
01:12:01,916 --> 01:12:04,791
Dlatego zmyślasz. Ja niczego nie zmyślam.

850
01:12:04,875 --> 01:12:06,125
Źle go potraktowałeś.

851
01:12:06,333 --> 01:12:08,875
Twoje ślady pozostaną na jego szyi do końca życia.

852
01:12:08,958 --> 01:12:11,541
Uspokoić się. I pewnego dnia całkowicie straciłeś rozum.

853
01:12:11,625 --> 01:12:15,000
Byłeś jeszcze bardziej pijany niż w rzeczywistości i wycelowałeś w jego głowę.

854
01:12:15,083 --> 01:12:16,875
Próbowałeś zabić swoją żonę!

855
01:12:42,916 --> 01:12:44,166
Cholera.

856
01:14:16,500 --> 01:14:17,708
Przeddzień?

857
01:14:22,000 --> 01:14:23,125
Ale!

858
01:14:36,583 --> 01:14:37,791
Przeddzień?

859
01:14:44,333 --> 01:14:45,458
Ale!

860
01:16:06,708 --> 01:16:08,250
Co to jest, mały prezent?

861
01:16:24,916 --> 01:16:27,666
Coś się stało tato? Jestem o rok starszy.

862
01:16:27,875 --> 01:16:29,208
Nie sądzisz, że to wystarczy?

863
01:16:30,250 --> 01:16:33,750
Hej, zapytaj ludzi, zanim nagrasz!

864
01:16:34,166 --> 01:16:36,500
Nie każdemu wydaje się to zabawne. Jasne?

865
01:16:37,375 --> 01:16:39,500
I zobacz, czy Eva potrzebuje pomocy.

866
01:16:39,791 --> 01:16:40,916
DOBRY.

867
01:17:02,208 --> 01:17:04,458
To tam, w ogrodzie.

868
01:17:04,791 --> 01:17:06,083
Wypadł z gry.

869
01:17:06,833 --> 01:17:08,666
Przysięgam, że to...

870
01:17:46,708 --> 01:17:49,083
Cokolwiek to jest, zadzwoń do mnie. OK, oddzwonię później.

871
01:17:49,166 --> 01:17:51,041
- Do zobaczenia wkrótce, chłopaki. Wizja. Dziękuję.

872
01:17:56,416 --> 01:17:57,708
Jak miło.

873
01:18:00,708 --> 01:18:02,500
Co się stało? jesteś zły?

874
01:18:03,083 --> 01:18:04,333
Jest mi trochę smutno.

875
01:18:04,416 --> 01:18:06,791
Chciałbym, żebyś pojechał z nami do Saval.

876
01:18:06,875 --> 01:18:08,125
Trwa tylko jeden dzień.

877
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
Nie chciałeś spędzić czasu z Ali?

878
01:18:11,500 --> 01:18:12,958
Rozmawiałeś z nim?

879
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
Nie.

880
01:18:18,958 --> 01:18:21,958
Naza... Po prostu nie znajduję na to czasu.

881
01:18:22,041 --> 01:18:24,791
Tak, ale musisz go znaleźć.

882
01:18:27,041 --> 01:18:28,833
Ali musi wiedzieć

883
01:18:28,916 --> 01:18:31,458
że wkrótce będzie nas czterech zamiast trzech.

884
01:18:31,541 --> 01:18:32,791
Do niego.

885
01:19:12,041 --> 01:19:13,083
Ale!

886
01:19:21,791 --> 01:19:22,916
Może?

887
01:19:29,666 --> 01:19:31,083
Co się wydarzyło w szkole?

888
01:19:32,916 --> 01:19:33,958
"Nic".

889
01:19:43,166 --> 01:19:45,583
„W rezultacie przesuwają się terminy podpisywania umów”.

890
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
– Nie jedziesz do Saval, prawda?

891
01:19:48,333 --> 01:19:49,458
"NIE."

892
01:19:49,916 --> 01:19:52,875
Ty i Ewa jesteście przed nami. Ale obiecuję ci, że pewnego dnia na pewno to nastąpi.

893
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
DOBRY.

894
01:19:56,166 --> 01:19:57,333
Czy jesteś w bezpiecznym miejscu?

895
01:19:58,416 --> 01:19:59,750
Bez problemu?

896
01:19:59,833 --> 01:20:01,000
Nikt.

897
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
Właściwie nie ma żadnych problemów.

898
01:20:05,375 --> 01:20:07,916
Jestem pewien, że jest wiele naprawdę fajnych miejsc do robienia zdjęć.

899
01:20:17,583 --> 01:20:19,416
Czy jest coś jeszcze, co chcesz mi powiedzieć?

900
01:20:20,958 --> 01:20:22,041
Nie.

901
01:20:22,541 --> 01:20:25,000
Nic. Jestem z ciebie po prostu naprawdę dumny.

902
01:20:25,208 --> 01:20:26,250
DOPÓKI?

903
01:20:27,166 --> 01:20:28,375
Nie ma powodu.

904
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
"Ojciec."

905
01:20:35,166 --> 01:20:37,458
Czy pamiętasz, ty i ja?

906
01:20:38,083 --> 01:20:39,458
„Zawsze ty i ja”.

907
01:20:40,916 --> 01:20:42,125
„Ty i ja, moja córko”.

908
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
„Zawsze ty i ja”.

909
01:20:59,458 --> 01:21:02,416
Czy jesteś zboczeńcem? Nagrałaś mnie z moim chłopakiem?

910
01:21:02,500 --> 01:21:05,666
- No ciociu, zostaw go w spokoju, idziemy. To nie był twój chłopak.

911
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
- Jaka jest twoja sprawa!

912
01:21:07,958 --> 01:21:09,166
- Słuchaj, odmawiam.

913
01:21:15,166 --> 01:21:18,583
- Możesz dać to innym, ale nie mnie. Podglądacz.

914
01:21:20,541 --> 01:21:22,625
Co się stało? Po prostu lubisz grać ofiarę, prawda?

915
01:21:22,875 --> 01:21:24,291
Traumatyczna dziewczyna.

916
01:21:26,875 --> 01:21:28,375
Nie podoba Ci się to, co mówię?

917
01:21:29,250 --> 01:21:30,625
Co zamierzasz zrobić?

918
01:21:31,500 --> 01:21:33,416
Powiesz mamie?

919
01:21:34,416 --> 01:21:35,625
O nie, co za wstyd.

920
01:21:36,333 --> 01:21:37,750
Twoja matka zmarła.

921
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
Zamierzasz powiedzieć tacie?

922
01:21:41,666 --> 01:21:44,083
Jest absolutnie cudowna jak na swój wiek, bardzo chciałbym się z nią przespać.

923
01:21:48,208 --> 01:21:49,458
co robisz?

924
01:21:50,000 --> 01:21:51,666
Zabierz to, co do cholery robisz?

925
01:21:52,208 --> 01:21:54,416
Ciociu, co ty do cholery robisz? czy jesteś szalony?

926
01:21:55,458 --> 01:21:57,875
Dlaczego mi to robisz? co robisz?

927
01:21:57,958 --> 01:21:59,333
Nie, proszę!

928
01:21:59,416 --> 01:22:01,166
Pomoc! Pomoc!

929
01:22:25,375 --> 01:22:27,416
Czy są brudne? Nie, wszystko jest w porządku.

930
01:22:27,708 --> 01:22:28,875
Prawda, Ewo?

931
01:22:30,833 --> 01:22:32,333
Czy wszystko w porządku?

932
01:22:32,458 --> 01:22:33,875
Wszystko jest całkowicie normalne.

933
01:22:33,958 --> 01:22:36,000
Teraz wychodzę, ale będziemy w kontakcie.

934
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

935
01:22:37,750 --> 01:22:39,125
Proszę, uważaj na siebie.

936
01:23:10,958 --> 01:23:12,208
DOPÓKI.

937
01:23:35,458 --> 01:23:37,250
Nie chcesz niczego, prawda? Nie, nie.

938
01:23:37,666 --> 01:23:39,875
Dobra. Nie będę długo. Dobra.

939
01:24:19,458 --> 01:24:22,166
„Cześć, nazywam się Jose. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału.”

940
01:24:31,958 --> 01:24:33,416
Miejsce.

941
01:24:44,958 --> 01:24:46,000
Co byś powiedział na?

942
01:24:54,500 --> 01:24:55,708
Ale!

943
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
pójdziemy

944
01:25:15,875 --> 01:25:18,416
gdzie byłeś? Przestraszyłeś mnie na śmierć!

945
01:25:30,250 --> 01:25:33,291


946
01:25:36,000 --> 01:25:39,958


947
01:25:42,083 --> 01:25:45,125


948
01:25:48,208 --> 01:25:50,916


949
01:25:55,583 --> 01:25:58,833


950
01:26:01,166 --> 01:26:05,083


951
01:26:07,375 --> 01:26:09,333


952
01:26:12,083 --> 01:26:14,916


953
01:26:41,541 --> 01:26:46,541


954
01:26:47,291 --> 01:26:52,916


955
01:26:54,375 --> 01:26:59,125


956
01:26:59,750 --> 01:27:02,416


957
01:27:03,333 --> 01:27:06,208


958
01:27:26,875 --> 01:27:29,916
Był tu kiedyś ze mną, może tak mu się wydawało…

959
01:27:30,375 --> 01:27:32,791
Ali, jak twój spacer? Bardzo dobry.

960
01:27:55,625 --> 01:27:59,458


961
01:28:01,125 --> 01:28:03,208


962
01:28:07,458 --> 01:28:10,625


963
01:28:13,625 --> 01:28:16,666


964
01:29:04,875 --> 01:29:06,041
Co byś powiedział na?

965
01:29:12,791 --> 01:29:13,875
Co byś powiedział na?

966
01:29:24,750 --> 01:29:26,000
Oh!

967
01:29:32,333 --> 01:29:33,583
Co się dzieje?

968
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Co za okropny żart, prawda?

969
01:29:37,250 --> 01:29:39,791
Czy myślisz, że to żart? Czy to tutaj jest normalne?

970
01:29:42,875 --> 01:29:45,833
– Jesteście teraz jedynymi turystami w mieście.

971
01:29:53,583 --> 01:29:55,708
„Myślę, że mógł to zrobić mój były mąż”.

972
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
W szopie walają się niedopałki papierosów i puszki.

973
01:30:09,458 --> 01:30:10,833
i prezerwatywy.

974
01:30:16,958 --> 01:30:19,083
Tutaj dowiedzieliśmy się wszystkiego od razu.

975
01:30:19,416 --> 01:30:22,125
Znasz powiedzenie: „W małym miasteczku jest piekło”.

976
01:30:22,375 --> 01:30:23,666
Plotki.

977
01:30:26,833 --> 01:30:28,000
Twoja córka?

978
01:30:28,083 --> 01:30:29,625
Cóż, jakby to było.

979
01:30:30,541 --> 01:30:31,833
Ali, ma na imię Ali.

980
01:30:36,958 --> 01:30:38,333
Czy wiesz, kim on jest?

981
01:30:38,625 --> 01:30:40,333
Nie. Św. Piotr.

982
01:30:40,791 --> 01:30:43,875
Taka postać nie staje zbyt często przed ołtarzem.

983
01:30:43,958 --> 01:30:46,166
Ale to zdjęcie ma swoją historię.

984
01:30:46,250 --> 01:30:47,791
Zanim tu przyszedłem

985
01:30:47,875 --> 01:30:50,125
Mieścił się w katedrze Khaki przez ponad 200 lat.

986
01:30:50,208 --> 01:30:51,458
Jose!

987
01:31:01,625 --> 01:31:02,833
Czy coś jest nie tak?

988
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Ktoś tam jest. Gdzie?

989
01:31:05,250 --> 01:31:07,333
Ukryty na klatce schodowej. Ukryty?

990
01:31:08,333 --> 01:31:09,541
Cześć?

991
01:31:11,333 --> 01:31:12,625
Cześć?

992
01:32:27,625 --> 01:32:29,583
– Czy coś jest nie tak? – Czy jest tam ktoś?

993
01:32:29,666 --> 01:32:30,875
"Gdzie?".

994
01:32:30,958 --> 01:32:32,916
„Ukryty na klatce schodowej”. "Ukryty?"

995
01:32:33,916 --> 01:32:35,208
Cześć?

996
01:32:36,833 --> 01:32:38,041
Cześć?

997
01:32:40,833 --> 01:32:42,250
Nikogo tu nie ma, córko.

998
01:32:42,583 --> 01:32:44,083
– Jesteśmy tam tylko my dwoje.

999
01:32:50,958 --> 01:32:52,875
OK, wezmę to. Nie, nie.

1000
01:32:53,500 --> 01:32:54,750
Wezmę to.

1001
01:32:55,166 --> 01:32:56,416
I myję naczynia.

1002
01:33:03,083 --> 01:33:04,458
Dziękuję.

1003
01:33:18,208 --> 01:33:19,375
Ale!

1004
01:33:19,625 --> 01:33:21,583
Idę na spacer do lasu.

1005
01:33:21,958 --> 01:33:23,666
Dobra! Nie będę długo.

1006
01:36:25,250 --> 01:36:27,416
Eva: Jose, co tu robisz?

1007
01:36:27,500 --> 01:36:28,875
Uspokoić się. co tu robisz

1008
01:36:28,958 --> 01:36:31,333
Uspokój się, uspokój się. Odejdź. Nie rań mnie.

1009
01:36:31,416 --> 01:36:32,458
Proszę Ewo!

1010
01:36:33,041 --> 01:36:35,041
Nie zrobię ci krzywdy, obiecuję.

1011
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
Czego ode mnie chcesz? Proszę, zostaw mnie w spokoju.

1012
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
Przyniosłeś broń. Nie rań mnie.

1013
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
Nic ci nie zrobię, słuchaj! Wyrzucę to. Nie martw się, wyrzucę to.

1014
01:36:45,708 --> 01:36:46,958
Uspokoić się. Patrzeć.

1015
01:36:48,083 --> 01:36:49,916
Zobacz, wszystko jest gotowe.

1016
01:36:50,208 --> 01:36:51,958
To tyle, Ewo.

1017
01:36:52,708 --> 01:36:55,125
Jak zawsze postaram się o Ciebie zadbać.

1018
01:36:56,125 --> 01:36:57,833
Nie chcę, żebyś się mną opiekował.

1019
01:36:57,916 --> 01:36:59,500
Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju.

1020
01:36:59,875 --> 01:37:02,375
Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju!

1021
01:37:03,000 --> 01:37:04,625
Ewa, posłuchaj mnie.

1022
01:37:05,750 --> 01:37:07,208
Nazario zabił swoją żonę.

1023
01:37:08,958 --> 01:37:10,791
Co zrobiłeś z Nazario? Nic.

1024
01:37:10,875 --> 01:37:12,333
Co z nim zrobiłeś? Nic.

1025
01:37:12,958 --> 01:37:14,333
Przeprowadzę dochodzenie.

1026
01:37:14,416 --> 01:37:16,208
Zabił swoją żonę i przekonał do tego samego córkę.

1027
01:37:16,333 --> 01:37:18,166
żeby powiedział, że to ktoś inny.

1028
01:37:19,208 --> 01:37:21,000
Kłamiesz. To prawda.

1029
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
Jesteś szalony, kłamiesz. Nawet mu nie ufasz.

1030
01:37:24,333 --> 01:37:26,916
Jeśli nie, dlaczego do mnie zadzwoniłeś? Nie dzwoniłem do ciebie!

1031
01:37:27,000 --> 01:37:29,791
Nigdy bym do ciebie nie zadzwonił! Chcę, żebyś zostawił mnie w spokoju!

1032
01:37:29,875 --> 01:37:31,666
OK, OK, idę.

1033
01:37:33,458 --> 01:37:35,375
Uspokoić się.

1034
01:37:40,125 --> 01:37:41,166
NIE!

1035
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
Uspokoić się. Ewa, Ewa! Uspokoić się.

1036
01:37:43,791 --> 01:37:45,750
Ewa! Ewa, słuchaj! Uspokoić się.

1037
01:37:45,833 --> 01:37:47,208
Uspokój się, Ewo!

1038
01:37:49,625 --> 01:37:51,041
co robisz?

1039
01:37:51,125 --> 01:37:53,541
co robisz Ach! co robisz?

1040
01:37:53,833 --> 01:37:55,750
Bracie!

1041
01:38:23,458 --> 01:38:24,750
Czy on nie żyje?

1042
01:38:27,875 --> 01:38:29,750
On... on...

1043
01:38:30,125 --> 01:38:32,541
Zaatakował mnie. Zaatakował mnie, ja nie...

1044
01:38:32,875 --> 01:38:34,916
widziałeś to? To nie byłem ja. Tak.

1045
01:38:35,166 --> 01:38:36,583
Tak, widziałem to.

1046
01:38:40,750 --> 01:38:42,166
co tu robisz

1047
01:38:46,750 --> 01:38:47,958
Czy widziałeś to wszystko?

1048
01:39:00,708 --> 01:39:01,833
NIE!

1049
01:39:04,833 --> 01:39:05,958
NIE!

1050
01:39:07,041 --> 01:39:08,250
NIE!

1051
01:39:12,875 --> 01:39:14,208
NIE!

1052
01:39:16,625 --> 01:39:17,916
NIE!

1053
01:39:21,166 --> 01:39:22,333
Przeddzień.

1054
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Przeddzień.

1055
01:39:24,875 --> 01:39:26,083
Przeddzień.

1056
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
Przeddzień.

1057
01:39:31,041 --> 01:39:32,416
Nie.

1058
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
co zrobiłeś

1059
01:39:53,541 --> 01:39:54,791
Ponieważ?

1060
01:39:54,875 --> 01:39:56,041
Ponieważ?

1061
01:39:57,458 --> 01:39:58,708
Ponieważ?

1062
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Ty i ja.

1063
01:40:02,791 --> 01:40:04,000
Zawsze, ty i ja.

1064
01:40:21,583 --> 01:40:22,833
Moja córka.

1065
01:42:40,166 --> 01:42:41,416
Cześć!

1066
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
Natalio!

1067
01:42:43,875 --> 01:42:45,125
Przyszedłem odebrać Ali.

1068
01:42:45,875 --> 01:42:47,375
Otworzyłem je kluczami.

1069
01:42:52,541 --> 01:42:53,791
Cześć?

1070
01:42:59,458 --> 01:43:00,791
Natalia.

1071
01:43:02,583 --> 01:43:03,875
Co byś powiedział na?

1072
01:44:33,375 --> 01:44:35,875
Dokładnie umyj ręce i paznokcie.

1073
01:44:36,750 --> 01:44:38,750
Szczególnie paznokcie, słyszysz?

1074
01:44:55,916 --> 01:44:58,416
Poczekaj pół godziny i zadzwoń na policję.

1075
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Weź to.

1076
01:45:00,500 --> 01:45:02,125
Pół godziny, słyszysz?

1077
01:45:03,250 --> 01:45:05,083
Czy rozumiesz, co chcesz powiedzieć?

1078
01:45:06,791 --> 01:45:09,916
Ali! To ważne, czy wiesz, co chcesz powiedzieć?

1079
01:45:11,166 --> 01:45:12,333
Do niego.

1080
01:45:12,416 --> 01:45:13,958
Nie martw się, tato.

1081
01:45:15,208 --> 01:45:18,458
Zadzwoń i zostań w szafie do czasu zwolnienia.

1082
01:45:18,875 --> 01:45:20,500
Niech cię zobaczą w szafie.

1083
01:45:21,250 --> 01:45:23,625
Powiedz im, że byłeś przerażony.

1084
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Nie odważyłaś się wyjść.

1085
01:45:30,083 --> 01:45:32,000
Nie wolno nikomu mówić prawdy.

1086
01:45:32,791 --> 01:45:33,958
Nigdy.

1087
01:45:34,416 --> 01:45:36,708
Od tego momentu zostaliśmy sami.

1088
01:45:38,083 --> 01:45:39,541
Słyszysz mnie, córko?

1089
01:45:40,458 --> 01:45:41,958
Tylko ty i ja.

1090
01:45:42,916 --> 01:45:44,083
Na zawsze.

1091
01:45:44,750 --> 01:45:46,125
Zawsze, ty i ja.

1092
01:45:47,375 --> 01:45:48,958
Zawsze ty i ja, tato.

1093
01:46:23,916 --> 01:46:27,000


1094
01:46:29,541 --> 01:46:33,500


1095
01:46:35,625 --> 01:46:38,750


1096
01:46:41,875 --> 01:46:44,958


1097
01:46:48,833 --> 01:46:52,375


1098
01:46:54,666 --> 01:46:58,625


1099
01:47:00,791 --> 01:47:03,583


1100
01:47:05,750 --> 01:47:09,041


1101
01:47:34,958 --> 01:47:36,791


1102
01:47:37,500 --> 01:47:40,000


1103
01:47:40,708 --> 01:47:46,750


1104
01:47:47,833 --> 01:47:52,375


1105
01:47:53,375 --> 01:47:55,958


1106
01:47:56,583 --> 01:47:59,791


1107
01:48:03,541 --> 01:48:07,125


1108
01:48:09,250 --> 01:48:13,166


1109
01:48:15,375 --> 01:48:18,000


1110
01:48:20,250 --> 01:48:23,333


1111
01:48:25,541 --> 01:48:27,375


1112
01:48:27,958 --> 01:48:30,500


1113
01:48:31,166 --> 01:48:37,208


1114
01:48:38,166 --> 01:48:43,083


1115
01:48:43,750 --> 01:48:46,208


1116
01:48:46,958 --> 01:48:50,125


1117
01:48:50,791 --> 01:48:52,625


1118
01:48:53,291 --> 01:48:55,750


1119
01:48:56,416 --> 01:49:02,458


1120
01:49:03,500 --> 01:49:08,375


1121
01:49:09,041 --> 01:49:11,500


1122
01:49:12,166 --> 01:49:15,583


1123
01:49:22,458 --> 01:49:26,541


1124
01:49:28,125 --> 01:49:31,750


1125
01:49:34,250 --> 01:49:37,666


1126
01:49:40,458 --> 01:49:43,833