1
00:00:00,696 --> 00:00:03,256
[muzik tema]

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,667
[kilat menyambar]

3
00:00:19,584 --> 00:00:20,724
[sayap berkibar]

4
00:00:24,415 --> 00:00:25,545
[kilat menyambar]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,304
[muzik diteruskan]

6
00:00:39,735 --> 00:00:40,865
[kilat menyambar]

7
00:00:52,704 --> 00:00:53,844
[kilat menyambar]

8
00:00:58,319 --> 00:00:59,449
[kilat menyambar]

9
00:01:13,638 --> 00:01:16,028
[kereta membunyikan hon]

10
00:01:18,774 --> 00:01:21,124
[muzik instrumental]

11
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
[besarkan kelantangan]

12
00:01:46,628 --> 00:01:49,498
[muzik diteruskan]

13
00:02:01,904 --> 00:02:04,824
[bual tak jelas]

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,906
Hei, Richard Kinnell.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,649
Saya suka buku awak. Saya peminat.

16
00:02:11,740 --> 00:02:13,180
Terima kasih.

17
00:02:13,263 --> 00:02:15,573
Tidak. Saya fanatik.

18
00:02:15,657 --> 00:02:17,957
Encik Kinnell, ini satu penghormatan.
Saya Betsy Wright dari Pen.

19
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
- Senang bertemu dengan awak.
- Betsy.

20
00:02:19,661 --> 00:02:21,581
Eh, dengan cara ini, sila.

21
00:02:21,663 --> 00:02:24,233
[siren meraung di kejauhan]

22
00:02:24,318 --> 00:02:27,188
[bual tak jelas]

23
00:02:39,898 --> 00:02:41,288
- 'Teruskan ia bergerak, okay?'
- Terima kasih.

24
00:02:43,728 --> 00:02:45,558
terima kasih. Ohh.

25
00:02:45,643 --> 00:02:48,043
- Tangan kemuliaan.
- Saya buat sendiri.

26
00:02:48,124 --> 00:02:50,304
terima kasih. Di sini anda pergi.

27
00:02:50,387 --> 00:02:51,427
bagus.

28
00:02:51,519 --> 00:02:53,559
Saya dapat sekurang-kurangnya
sepuluh daripadanya setahun.

29
00:02:53,651 --> 00:02:57,611
- Bagaimana perjalanannya, Rich?
- Oh, heh! Mengerikan, terima kasih.

30
00:02:57,699 --> 00:02:59,609
Saya telah mencuba
telefon bimbit anda sepanjang pagi.

31
00:02:59,701 --> 00:03:01,441
- Tiada perkhidmatan?
- Tiada telefon.

32
00:03:01,529 --> 00:03:02,879
Anda mematikannya,
awak anak jalang.

33
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
Saya sedang bergelut dengan beberapa idea.

34
00:03:05,272 --> 00:03:07,102
Apa yang anda fikir saya rasa
apabila satu pelanggan saya

35
00:03:07,187 --> 00:03:08,447
tidak akan menerima panggilan saya?

36
00:03:08,536 --> 00:03:09,746
saya minta maaf.

37
00:03:09,841 --> 00:03:11,021
Awak masih sayang saya?

38
00:03:11,103 --> 00:03:13,243
- Sepuluh peratus masa.
- Mm.

39
00:03:13,323 --> 00:03:17,073
Sila pastikan
kami menyambung selepas panel ini.

40
00:03:17,153 --> 00:03:19,463
Warner Brothers mahu menembak
"Penglihatan Malam."

41
00:03:19,547 --> 00:03:21,067
Mereka membawa trak Brink.

42
00:03:21,157 --> 00:03:23,067
Encik Kinnell, Encik Kinnell

43
00:03:23,159 --> 00:03:25,859
eh, dari mana awak dapat idea?

44
00:03:25,944 --> 00:03:28,734
Encik Kinnell, adakah anda
pernah menakutkan diri sendiri?

45
00:03:28,817 --> 00:03:31,207
[muzik ngeri]

46
00:03:32,429 --> 00:03:33,779
- Richard, Richard!
- Jadi..

47
00:03:33,865 --> 00:03:36,605
Anda perlu menyemak ini, ya?

48
00:03:36,694 --> 00:03:38,224
Sejuk, ya? Yeah!

49
00:03:38,305 --> 00:03:41,865
C-c-boleh awak tandatangani untuk saya?

50
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
Bagaimana dengan tandatangan? Ayuh.

51
00:03:43,484 --> 00:03:45,234
- Ayuh, kawan. jom pergi.
- Ayuh, kawan-kawan.

52
00:03:45,312 --> 00:03:46,362
- Ayuh.
- Saya akan kembali. saya sayang awak!

53
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
jom pergi. Letakkan baju anda
kembali.

54
00:03:48,010 --> 00:03:49,360
Adakah itu saya?

55
00:03:49,446 --> 00:03:51,316
Ya, jika ia,
anda perlukan waxing.

56
00:03:55,147 --> 00:03:57,977
- Eh, Sarah.
- Richard.

57
00:03:58,063 --> 00:04:01,113
Will, Will.

58
00:04:01,197 --> 00:04:03,107
Eh, boleh awak berdua maafkan saya?

59
00:04:03,199 --> 00:04:06,119
[muzik instrumental]

60
00:04:15,690 --> 00:04:18,210
Adakah anda selesa, Richard?

61
00:04:18,301 --> 00:04:21,701
Tidak, tetapi saya kaya.

62
00:04:21,783 --> 00:04:24,663
Kereta kabo saya telah mendarat
rancangan realitinya sendiri.

63
00:04:28,398 --> 00:04:30,708
Beritahu saya jika anda mendapati
maruah saya di atas sana.

64
00:04:31,488 --> 00:04:32,618
[ketawa]

65
00:04:43,892 --> 00:04:46,762
Saya ada masalah, bukan?

66
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
Nah, sel atipikal
telah muncul dalam kolon anda

67
00:04:49,550 --> 00:04:51,990
dan merebak ke
bahagian bawah usus.

68
00:04:52,074 --> 00:04:54,694
'Saya nak awak balik minggu depan
untuk GI atas.'

69
00:04:54,772 --> 00:04:56,212
Apa itu?

70
00:04:56,296 --> 00:04:58,206
- Belum apa-apa lagi.
- Oh, ayuh, Josh.

71
00:04:58,298 --> 00:04:59,858
Anda menahan.

72
00:04:59,951 --> 00:05:02,351
Saya, tetapi sehingga kita tahu lebih lanjut..

73
00:05:02,432 --> 00:05:03,692
Tetapi ia serius.

74
00:05:03,781 --> 00:05:05,651
'Kami akan ambil
lain tengok.'

75
00:05:07,655 --> 00:05:08,995
[menghembus nafas kasar]
Ya.

76
00:05:10,701 --> 00:05:12,621
Diganggu oleh
jari takdir yang berubah-ubah.

77
00:05:12,703 --> 00:05:13,753
Maaf?

78
00:05:13,835 --> 00:05:16,615
Maksud saya, saya tidak terkejut.

79
00:05:16,707 --> 00:05:19,407
Ibu saya meninggal dunia pada usia 44 tahun

80
00:05:19,493 --> 00:05:24,763
dan ayah saya pada 36.

81
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
Anda sedang mencari sebab.

82
00:05:26,543 --> 00:05:28,423
Oh, ya. Terdapat banyak
sebab..

83
00:05:28,502 --> 00:05:32,772
daging merah, rokok,
seks tanpa perlindungan.

84
00:05:32,854 --> 00:05:35,164
Tengok, sebabnya sama
untuk kita semua, okay?

85
00:05:35,247 --> 00:05:38,027
Kami adalah fana.

86
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
Saya bayangkan, anda tahu, penulis

87
00:05:41,036 --> 00:05:44,556
mereka menikmati ukuran yang hebat
kawalan ke atas kerja mereka.

88
00:05:44,648 --> 00:05:46,608
Awak kawal
apa yang watak anda katakan.

89
00:05:46,694 --> 00:05:47,784
'Anda mengawal apa yang mereka lakukan.'

90
00:05:47,869 --> 00:05:49,649
'Anda juga mengawal cuaca.'

91
00:05:50,872 --> 00:05:53,882
Perubatan berbeza, Richard.

92
00:05:53,962 --> 00:05:57,232
Kita dah biasa
tahap huru-hara yang ketara.

93
00:05:59,489 --> 00:06:03,319
Ya. Manusia merancang
dan Tuhan ketawa, ya?

94
00:06:03,406 --> 00:06:05,496
'Bila kita boleh ada
tengok lagi ni?'

95
00:06:05,582 --> 00:06:07,982
[kereta membunyikan hon]

96
00:06:12,067 --> 00:06:14,767
Oh, gerakkannya!
Ayuh, knuckleballs.

97
00:06:14,852 --> 00:06:18,902
Apalah awak ni buta
atau buta dan mabuk?

98
00:06:18,987 --> 00:06:20,897
sial.

99
00:06:20,989 --> 00:06:23,769
Tolonglah, Tuhan,
lebih baik tiada apa-apa.

100
00:06:23,861 --> 00:06:25,731
Saya akan mati apabila saya bersedia untuk mati.

101
00:06:26,995 --> 00:06:28,425
[berdentum]

102
00:06:28,518 --> 00:06:31,388
[muzik dramatik]

103
00:06:40,095 --> 00:06:41,355
[tol loceng]

104
00:06:52,455 --> 00:06:54,805
[bual tak jelas]

105
00:07:12,083 --> 00:07:13,963
[lelaki di TV]
'Kecergasan fizikal
tidak pernah semurah ini.'

106
00:07:14,042 --> 00:07:15,782
'Awak boleh buat..'

107
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
[lelaki
'Ibu, kita kena balik
di jalan raya.'

108
00:07:25,445 --> 00:07:26,575
[anjing menyalak]

109
00:07:42,984 --> 00:07:44,124
Mm-hmm.

110
00:07:57,520 --> 00:08:00,090
[Salak berterusan]

111
00:08:00,175 --> 00:08:03,085
[muzik ngeri]

112
00:08:17,845 --> 00:08:19,715
Oh, awak seorang yang sombong.

113
00:08:21,370 --> 00:08:23,020
Apa yang awak tahu saya tidak tahu?

114
00:08:23,111 --> 00:08:24,291
[dentuman]

115
00:08:25,548 --> 00:08:27,068
Bukankah anda Richard Kinnell?

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,288
Ya, saya.

117
00:08:30,379 --> 00:08:32,859
Saya sepatutnya tahu awak akan pergi
betul untuk itu. Begitulah awak.

118
00:08:32,947 --> 00:08:34,207
Ia adalah, bukan?

119
00:08:34,296 --> 00:08:36,166
Saya Judy Diment.
Saya tinggal di tepi jalan.

120
00:08:37,995 --> 00:08:41,605
Eh, apa yang awak boleh beritahu saya
tentang lukisan ini, Judy?

121
00:08:41,695 --> 00:08:44,255
Ia asli.
Artis itu ialah Bobby Hastings.

122
00:08:44,349 --> 00:08:47,139
Dia adalah sebab saya menjual
semua perkara Hastings.

123
00:08:47,222 --> 00:08:49,052
Rumah itu adalah milik mereka.

124
00:08:49,137 --> 00:08:51,267
Mereka juga meninggalkan seekor anjing.

125
00:08:51,356 --> 00:08:54,356
Subjek kelihatan seperti
kanibal rock and roll.

126
00:08:54,446 --> 00:08:55,876
[Judy]
'Bobby pun macam tu.'

127
00:08:55,970 --> 00:08:59,150
Dia memakai baju-T yang sama
hari demi hari.

128
00:08:59,234 --> 00:09:02,024
Ia mempunyai gambar
daripada Led Zeppelin di atasnya.

129
00:09:02,106 --> 00:09:05,456
Pada akhirnya, Bobby hanya kulit
dan tulang, kotor sepanjang masa.

130
00:09:05,545 --> 00:09:07,415
- Akhirnya, apa?
- Bunuh diri.

131
00:09:07,503 --> 00:09:09,203
Bobby baru 23 tahun.

132
00:09:09,287 --> 00:09:11,937
Dia yang terseksa
jenis genius, anda tahu

133
00:09:12,029 --> 00:09:13,119
tapi masih tinggal di rumah.

134
00:09:13,204 --> 00:09:15,564
Ia adalah dadah.

135
00:09:15,642 --> 00:09:16,992
eh..
[bersih tekak]

136
00:09:19,210 --> 00:09:21,950
Eh, awak ada
ada lukisan lain, Judy?

137
00:09:22,039 --> 00:09:23,039
Tidak.

138
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
Satu hari Selasa yang baik

139
00:09:24,651 --> 00:09:26,701
Bobby mengambil semua lukisannya
dan membuat lakaran

140
00:09:26,783 --> 00:09:29,223
ke halaman sebelah itu,
kecuali yang itu

141
00:09:29,307 --> 00:09:31,787
Saya rasa dan membakar mereka.

142
00:09:31,875 --> 00:09:36,095
Bobby mesti mempunyai 70 atau 80
ditambah dengan buku lakarannya.

143
00:09:36,184 --> 00:09:38,104
Iris, itu ibu Bobby

144
00:09:38,186 --> 00:09:41,016
berkata kebanyakan daripada mereka adalah benar-benar buruk

145
00:09:41,102 --> 00:09:45,372
jauh lebih buruk daripada barangan
itu akan menggulung rambut anda.

146
00:09:45,454 --> 00:09:48,024
Kebanyakan mereka mempunyai
bahan seks di dalamnya.

147
00:09:50,372 --> 00:09:51,592
Betul ke?

148
00:09:51,678 --> 00:09:53,678
Di garaj, mereka mendapati

149
00:09:53,767 --> 00:09:56,417
lebih seratus
daripada botol-botol kecil itu

150
00:09:56,508 --> 00:09:58,248
mereka menjual kokain pecah masuk.

151
00:09:58,336 --> 00:10:00,206
Di sinilah Bobby
digunakan untuk melukis.

152
00:10:00,295 --> 00:10:02,465
[elektrik berbunyi]

153
00:10:02,558 --> 00:10:05,738
'Bagaimanapun, saya rasa dia akhirnya
sampai ke hujung sanadnya.'

154
00:10:05,822 --> 00:10:07,692
'Tiada pun yang dimaksudkan.'

155
00:10:11,480 --> 00:10:14,140
Bukankah dadah itu mengerikan, Encik Kinnell?

156
00:10:14,222 --> 00:10:16,142
Mereka pastinya.

157
00:10:16,224 --> 00:10:19,144
Apabila Iris menemuinya
gantung kat situ..

158
00:10:19,227 --> 00:10:22,097
[muzik instrumental]

159
00:10:29,890 --> 00:10:32,630
... ada nota kecil
disematkan pada bajunya.

160
00:10:32,719 --> 00:10:36,419
Ia berkata, "Saya tidak tahan
apa yang berlaku kepada saya."

161
00:10:38,812 --> 00:10:40,292
Betul ke?

162
00:10:40,378 --> 00:10:42,948
Eh, saya pun rasa macam tu.

163
00:10:44,861 --> 00:10:48,471
Okay, um, jadi berapa harga awak
mahu untuk lukisan itu, Judy?

164
00:10:48,560 --> 00:10:49,870
[Judy]
'Empat puluh lima dolar.'

165
00:10:50,867 --> 00:10:52,557
Oh, senyap!

166
00:10:52,652 --> 00:10:54,312
Siapa yang akan membeli anjing itu?

167
00:10:54,392 --> 00:10:56,832
Dia tidak akan mendengar saya.
Saya akan jujur ​​dengan awak.

168
00:10:56,917 --> 00:10:59,527
'Saya bermula pada 70,
tetapi tiada siapa yang menyukainya'

169
00:10:59,615 --> 00:11:01,615
'jadi sekarang ia ditandakan.'

170
00:11:06,013 --> 00:11:09,103
Di mana di dunia anda dapat
semua idea gila itu?

171
00:11:12,236 --> 00:11:15,106
[muzik instrumental]

172
00:11:29,297 --> 00:11:31,167
Diberi pilihan,
Saya lebih suka hidup.

173
00:11:41,439 --> 00:11:43,829
[muzik diteruskan]

174
00:11:45,356 --> 00:11:48,226
[gagak mengawang]

175
00:12:07,291 --> 00:12:08,641
Uh-oh.

176
00:12:15,647 --> 00:12:16,947
Jadi maaf.

177
00:12:19,129 --> 00:12:20,779
Saya berhenti di jualan halaman
dalam perjalanan.

178
00:12:20,870 --> 00:12:22,700
Oh? Adakah anda menemui sebarang harta karun?

179
00:12:22,785 --> 00:12:24,045
saya selalu buat.

180
00:12:24,134 --> 00:12:27,364
- Baiklah, mari kita lihat.
- Okay, okay.

181
00:12:27,442 --> 00:12:29,182
Yang ini akan meletup
seluar dalam anda tertanggal.

182
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
'Nah, itu
pemikiran yang menawan.'

183
00:12:37,017 --> 00:12:39,237
- Nah?
- Oh, Richard.

184
00:12:39,323 --> 00:12:40,763
Ia mengerikan. saya benci.

185
00:12:40,847 --> 00:12:42,017
Oh, ayuh. Ia tidak begitu teruk.

186
00:12:42,109 --> 00:12:44,109
'Oh!'

187
00:12:44,198 --> 00:12:47,768
"Virus Jalan Raya Menuju Utara."

188
00:12:47,854 --> 00:12:49,334
Sesuai, bukan?

189
00:12:50,944 --> 00:12:53,034
Siapa yang akan melukis perkara sedemikian?

190
00:12:53,120 --> 00:12:56,910
Saya terkejut anda tidak lebih
sensitif dengannya sendiri.

191
00:12:56,993 --> 00:12:59,523
Anda adalah penguasa ketakutan.

192
00:12:59,604 --> 00:13:01,964
'Awak selalu begitu
seorang yang berimaginasi.'

193
00:13:09,397 --> 00:13:13,307
- 'Saya tidak perasan tatu itu.'
- 'Ia adalah gigi itu.'

194
00:13:13,401 --> 00:13:15,191
Tidak, tidak, tidak. Saya melihat mereka.

195
00:13:15,272 --> 00:13:17,932
Ia kelihatan berbeza
dalam cahaya ini.

196
00:13:18,014 --> 00:13:20,364
'Langit kelihatan lebih gelap
daripada yang saya ingat.'

197
00:13:22,671 --> 00:13:23,981
Bagaimanapun.

198
00:13:31,723 --> 00:13:33,073
Terima kasih untuk makan tengah hari.

199
00:13:33,160 --> 00:13:35,380
- 'Anda menyukainya?'
- Sedap.

200
00:13:35,466 --> 00:13:38,206
Hah? Ahh.

201
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
Satu sen untuk pemikiran anda.

202
00:13:53,136 --> 00:13:54,826
Oh, emm..

203
00:13:56,705 --> 00:13:58,615
saya ada check up hari ni..

204
00:13:59,751 --> 00:14:01,711
Kolonoskopi pertama saya.

205
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Dan, eh, mereka menemui sesuatu.

206
00:14:06,758 --> 00:14:08,538
Saya perlu masuk untuk lebih banyak ujian.

207
00:14:10,284 --> 00:14:11,464
Wah.

208
00:14:12,416 --> 00:14:14,156
Adakah mereka melakukan biopsi?

209
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
Minggu depan.

210
00:14:15,637 --> 00:14:19,027
Nah, itu tidak begitu teruk.

211
00:14:19,119 --> 00:14:20,689
Ia tidak begitu baik.

212
00:14:23,297 --> 00:14:26,427
Awak fikirkan tentang adik saya.

213
00:14:26,517 --> 00:14:28,607
Ia tidak seperti pada zamannya.

214
00:14:28,693 --> 00:14:31,223
Eh, apa saya, 50?

215
00:14:31,305 --> 00:14:33,605
Ibu berusia 40 tahun ketika dia sakit.

216
00:14:33,698 --> 00:14:35,138
- Ya.
- Mm-hmm.

217
00:14:35,222 --> 00:14:37,312
Tetapi dia mempunyai empat tahun yang baik.

218
00:14:39,879 --> 00:14:42,099
[Richard]
'Anda tahu itu, eh, artis itu
yang menggantung dirinya'

219
00:14:42,185 --> 00:14:45,185
dia meninggalkan nota ringkas ini.

220
00:14:45,275 --> 00:14:48,885
Ia berkata, "Saya tidak tahan
apa yang berlaku kepada saya."

221
00:14:48,975 --> 00:14:51,455
Oh, hentikan cakap-cakap itu.

222
00:14:51,542 --> 00:14:52,942
Kesian pada diri sendiri.

223
00:14:53,980 --> 00:14:55,370
Sibukkan hidup.

224
00:14:56,852 --> 00:15:00,252
Anda telah mendapat 50
lebih banyak buku untuk ditulis.

225
00:15:00,334 --> 00:15:02,034
lima puluh? Ooh.

226
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
Saya terpaksa berhenti
di Sally dalam perjalanan pulang.

227
00:15:08,211 --> 00:15:10,651
Dia sedang memerhatikan Hobo
bagi saya, awak tahu?

228
00:15:10,735 --> 00:15:13,425
Awak dan Sally
akan berkumpul?

229
00:15:13,521 --> 00:15:15,871
Tidak. Kami hanya mesra.

230
00:15:15,958 --> 00:15:17,388
Nah, mungkin anda boleh gunakan
lebih mesra sikit

231
00:15:17,481 --> 00:15:19,481
dalam hidup awak, hmm?

232
00:15:19,570 --> 00:15:21,530
Hmm, tidak, terima kasih.

233
00:15:21,616 --> 00:15:24,966
Suatu ketika di sekitar taman dengan
Sally sudah cukup untuk mana-mana lelaki.

234
00:15:25,054 --> 00:15:26,194
[ketawa]

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,360
Nah, sekarang, Richard

236
00:15:30,451 --> 00:15:32,501
Saya tahu awak akan baik-baik saja.

237
00:15:32,583 --> 00:15:34,373
Anda hanya perlu menyimpan
sikap yang baik.

238
00:15:34,455 --> 00:15:35,975
Itu paling penting.

239
00:15:36,065 --> 00:15:38,455
Dan anda boleh mulakan dengan menyingkirkan
gambar ngeri itu.

240
00:15:38,546 --> 00:15:39,846
Oh, makcik.

241
00:15:39,939 --> 00:15:41,379
Oh, saya serius.

242
00:15:41,462 --> 00:15:42,992
Apabila anda sampai ke Sungai Saco

243
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
Saya mahu anda menarik diri
ke lorong rosak itu

244
00:15:45,509 --> 00:15:47,639
dan membuangnya.

245
00:15:47,729 --> 00:15:49,989
Ah, lihat saya, Richard.

246
00:15:50,079 --> 00:15:51,389
Saya 63.

247
00:15:51,472 --> 00:15:52,912
Rahsia saya mudah sahaja.

248
00:15:52,995 --> 00:15:54,945
Penuhi hidup anda dengan bunga.

249
00:15:58,218 --> 00:15:59,738
Anda mendengar bahawa, "virus jalan raya"?

250
00:15:59,828 --> 00:16:01,918
'Mak Cik Trudy mahukan awak
untuk pergi berenang.'

251
00:16:02,004 --> 00:16:04,494
Tidak, sinki.

252
00:16:04,572 --> 00:16:05,702
saya sayang awak.

253
00:16:07,096 --> 00:16:09,266
saya sayang awak.
Segantang dan sebatang.

254
00:16:10,578 --> 00:16:11,928
[enjin berputar]

255
00:16:13,363 --> 00:16:15,763
[muzik instrumental]

256
00:16:35,472 --> 00:16:37,872
[kutleri berdenting]

257
00:16:41,870 --> 00:16:44,260
[gagak mengawang]

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,401
[anjing menyalak]

259
00:16:54,491 --> 00:16:55,671
Shh!

260
00:16:56,972 --> 00:16:59,372
Diam, anjing gila.

261
00:17:16,818 --> 00:17:19,208
Maaf. Jualan sudah tamat.

262
00:17:25,392 --> 00:17:28,262
[menjerit]

263
00:17:38,405 --> 00:17:39,535
[merengek]

264
00:17:40,885 --> 00:17:42,575
[enjin kereta dihidupkan]

265
00:17:42,670 --> 00:17:43,850
[enjin melahu]

266
00:17:59,774 --> 00:18:01,994
[muzik instrumental]

267
00:18:12,656 --> 00:18:15,046
Penuhi hidup anda dengan bunga.

268
00:18:27,018 --> 00:18:29,408
[membunyikan hon kereta]

269
00:18:31,284 --> 00:18:32,424
[tayar berbunyi]

270
00:18:35,810 --> 00:18:37,680
Eh, banyak sangat untuk bunga.

271
00:18:56,744 --> 00:18:57,924
[berdentum]

272
00:19:02,141 --> 00:19:03,971
Whoa! Whoa! Whoa!

273
00:19:04,055 --> 00:19:06,445
[tayar berbunyi]

274
00:19:48,665 --> 00:19:51,055
[anjing menyalak]

275
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
Oh, demi Allah.

276
00:20:10,774 --> 00:20:13,214
[berderit]

277
00:20:14,909 --> 00:20:16,079
[merengus]

278
00:20:28,749 --> 00:20:31,619
[muzik ngeri]

279
00:20:53,774 --> 00:20:54,914
Rosewood.

280
00:20:56,690 --> 00:20:58,560
Dia di Rosewood?

281
00:20:58,648 --> 00:20:59,948
tak mungkin.

282
00:21:01,782 --> 00:21:04,052
[muzik diteruskan]

283
00:21:04,132 --> 00:21:05,742
[anjing menyalak]

284
00:21:05,829 --> 00:21:06,999
Hai.

285
00:21:35,119 --> 00:21:37,029
Tidak hairanlah
budak tu bunuh diri.

286
00:21:50,221 --> 00:21:51,351
[anjing menyalak]

287
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
Kaki yang bagus.

288
00:21:57,925 --> 00:21:59,615
Pastikan anda makan serat anda.

289
00:22:10,764 --> 00:22:13,164
[enjin terpercik]

290
00:22:19,381 --> 00:22:21,381
'Hah, lukisan apa?'

291
00:22:21,470 --> 00:22:23,300
Saya tidak melihat sebarang lukisan.

292
00:22:42,230 --> 00:22:45,150
[burung berkicauan]

293
00:22:58,551 --> 00:22:59,641
[anjing menyalak]

294
00:22:59,726 --> 00:23:01,676
Aah!

295
00:23:01,771 --> 00:23:03,161
Jade!

296
00:23:08,256 --> 00:23:09,296
[membunyikan hon]

297
00:23:12,478 --> 00:23:13,998
Bawah. Morstead, turun!

298
00:23:16,177 --> 00:23:18,917
Datang sini. Datang sini.
Maaf, Richard.

299
00:23:20,573 --> 00:23:24,273
Anjing penyelamat setia,
tetapi memerlukan. perempuan baik.

300
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Adakah dia perlu makan pengelap saya?

301
00:23:26,666 --> 00:23:29,056
Sekarang dah okay. Anda boleh keluar.

302
00:23:31,453 --> 00:23:33,853
di sana. Oh, maaf, Richard.

303
00:23:35,196 --> 00:23:37,286
Anjing anda ada di dalam.

304
00:23:37,372 --> 00:23:38,772
Hei, adakah dia selalu sangat dahaga?

305
00:23:38,852 --> 00:23:41,122
Saya tidak boleh menjauhkan dia
dari tandas.

306
00:23:41,202 --> 00:23:43,202
Mungkin dia mengalami ketidakseimbangan garam.

307
00:23:43,291 --> 00:23:45,731
Saya cuma cakap
Saya akan menelitinya.

308
00:23:45,815 --> 00:23:46,985
Bagaimana persidangan penulisan?

309
00:23:47,077 --> 00:23:48,077
baiklah.

310
00:23:48,165 --> 00:23:49,295
Anda berasa kurang terancam

311
00:23:49,384 --> 00:23:50,914
dengan populariti anda?

312
00:23:50,994 --> 00:23:53,914
Sally, um,
terima kasih kerana menonton Hobo.

313
00:23:53,997 --> 00:23:56,167
- Bolehkah anda membawa dia keluar?
- Awak tidak masuk?

314
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
- Senyap.
- Tidak, sudah lewat. dah lewat.

315
00:23:57,348 --> 00:23:58,698
saya ada.. apa..

316
00:23:58,785 --> 00:24:00,695
Saya ada dua jam lagi
untuk bangun untuk derry.

317
00:24:00,787 --> 00:24:03,437
Oh, saya faham. Anda mungkin
ada orang menunggu.

318
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
- Tidak. Tiada siapa yang menunggu.
- Oh, Tuhanku.

319
00:24:05,356 --> 00:24:07,486
Apa yang berlaku kepada kereta kita?

320
00:24:07,576 --> 00:24:08,526
Maksud saya kereta awak.

321
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
Adakah seseorang menceroboh masuk?

322
00:24:10,187 --> 00:24:11,747
Ah, panjang pula ceritanya.

323
00:24:11,841 --> 00:24:13,361
Adakah mereka cuba mencuri
lukisan awak?

324
00:24:13,452 --> 00:24:14,802
Hah?

325
00:24:14,888 --> 00:24:17,018
'Saya yakin awak berhenti
di kedai konsainan.'

326
00:24:17,107 --> 00:24:20,417
'Awak selalu
memburu harta karun.'

327
00:24:20,502 --> 00:24:21,812
[muzik ngeri]

328
00:24:23,897 --> 00:24:25,027
Ew.

329
00:24:31,426 --> 00:24:33,166
Tetapi saya memusnahkannya.

330
00:24:33,254 --> 00:24:35,914
[Sally]
'Oh, beritahu saya
awak tidak membeli itu.'

331
00:24:35,996 --> 00:24:38,866
'Atau adakah ia hadiah daripada
salah seorang peminat awak yang sakit?'

332
00:24:42,742 --> 00:24:44,052
'Richard?'

333
00:24:44,134 --> 00:24:45,924
awak okay tak?

334
00:24:46,006 --> 00:24:48,306
Saya memusnahkan itu.
Saya membuangnya ke dalam sungai.

335
00:24:48,399 --> 00:24:51,269
Tuhan, awak tidak sihat.
Tengok awak. Awak putih tulang.

336
00:24:56,233 --> 00:24:57,193
[wanita di TV]
'Pasaran saham..'

337
00:24:57,278 --> 00:24:59,188
Hei, awak kelihatan lebih baik.

338
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Anda mendapat beberapa warna kembali.

339
00:25:04,546 --> 00:25:05,496
[merengek]

340
00:25:06,548 --> 00:25:09,598
Richard, awak berlagak pelik.

341
00:25:09,682 --> 00:25:11,552
Awak geram
anjing anda sendiri.

342
00:25:11,640 --> 00:25:15,910
Jualan halaman adalah di Rosewood,
New Hampshire.

343
00:25:15,992 --> 00:25:17,862
Jualan halaman apa?

344
00:25:17,951 --> 00:25:21,741
Jualan halaman di mana
Saya membeli lukisan itu.

345
00:25:21,824 --> 00:25:24,004
Masa saya beli petang tadi

346
00:25:24,087 --> 00:25:27,607
burung api sedang melintas
Jambatan Zakim di Boston.

347
00:25:27,700 --> 00:25:29,530
Kini ia berada di Rosewood.

348
00:25:31,355 --> 00:25:33,095
Lukisan itu berubah.

349
00:25:34,358 --> 00:25:36,098
Ia mengekori saya.

350
00:25:39,755 --> 00:25:41,795
- Awak minum lagi.
- Tidak.

351
00:25:41,888 --> 00:25:43,408
- Pil?
- Tidak.

352
00:25:43,498 --> 00:25:45,018
Kemudian apa itu?

353
00:25:46,936 --> 00:25:50,156
Richard, awak ada pemeriksaan
selepas persidangan penulisan.

354
00:25:50,244 --> 00:25:52,294
maksud saya,
apa kata doktor awak?

355
00:25:54,422 --> 00:25:55,902
Dia jumpa sesuatu.

356
00:25:57,773 --> 00:25:59,603
- Apa yang dia jumpa?
- Dia tidak berkata.

357
00:26:02,473 --> 00:26:04,953
Mengapa anda tidak memberitahu saya ini?

358
00:26:05,041 --> 00:26:07,041
Adakah anda menjangkakan
untuk memandu pulang seorang diri

359
00:26:07,130 --> 00:26:08,830
dan simpan ini di dalam?

360
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
Sekarang, beritahu saya dengan tepat
apa yang doktor cakap.

361
00:26:13,049 --> 00:26:16,399
Apa sahaja yang dia katakan
adalah paling sedikit kebimbangan saya.

362
00:26:16,487 --> 00:26:19,527
Sekarang, ada yang berbeza
dan kemungkinan yang menakutkan

363
00:26:19,621 --> 00:26:21,581
bahawa saya mungkin hilang akal.

364
00:26:23,277 --> 00:26:26,317
Anda tidak hilang akal,
Richard.

365
00:26:26,410 --> 00:26:28,760
Anda baru sahaja mengalami hari yang teruk.

366
00:26:31,067 --> 00:26:32,457
Saya rasa awak perlukan penyembuhan.

367
00:26:35,028 --> 00:26:37,808
- Oh..
- Ya, penyembuhan.

368
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
Kami perlu mendapatkan anda
keluarkan pakaian ini dahulu.

369
00:26:40,033 --> 00:26:42,823
Jom keluar balik.

370
00:26:42,905 --> 00:26:44,555
[wanita di TV]
'...akan dapat
untuk mengambil kesempatan.

371
00:26:44,646 --> 00:26:46,686
'berharga
kredit cukai persekutuan'

372
00:26:46,779 --> 00:26:49,999
bermula tahun 2006.

373
00:26:50,086 --> 00:26:54,216
Kami mengganggu sekarang untuk
sebuah berita tempatan yang tergempar.

374
00:26:54,308 --> 00:26:56,178
Seorang wanita Rosewood telah
dibunuh dengan kejam

375
00:26:56,266 --> 00:26:58,526
sambil berbuat kebajikan
untuk kawan yang tidak hadir.

376
00:26:58,617 --> 00:27:00,437
'Tiga puluh lapan tahun
Judith Diment'

377
00:27:00,531 --> 00:27:03,191
'sedang menjalankan jualan halaman
di luar rumah jirannya'

378
00:27:03,273 --> 00:27:05,413
'apabila dia biadab
diserang.'

379
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
'Jiran terdengar bunyi kereta kuat'

380
00:27:07,190 --> 00:27:09,760
' memecut menjauhi
sekitar di sepanjang Laluan 1.'

381
00:27:09,845 --> 00:27:13,675
[Sally]
Okay, jadi kita kena berhias
chakra anda dalam kristal.

382
00:27:15,634 --> 00:27:20,074
Adakah anda fikir bahawa kristal akan
menjinakkan imaginasi yang melarikan diri?

383
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
[Sally]
Ya, mereka akan melakukannya.

384
00:27:22,771 --> 00:27:25,171
Ya Tuhan, panas di sini.

385
00:27:25,252 --> 00:27:27,252
Nah, itulah maksudnya.

386
00:27:27,341 --> 00:27:29,341
Badan anda sedang mengeluarkan toksin.

387
00:27:30,518 --> 00:27:32,428
Okay, sekarang ambil ini.

388
00:27:32,520 --> 00:27:35,090
Ia adalah ekstrak bunga
untuk memerangi ketakutan.

389
00:27:35,175 --> 00:27:37,475
- Buka. Ayuh.
- Saya akan mengambil satu pain.

390
00:27:50,625 --> 00:27:55,325
Anda perlu mendidik diri sendiri
tentang kesihatan, Richard.

391
00:27:55,412 --> 00:27:58,762
Anda seorang penulis.
Buat kajian anda.

392
00:27:58,851 --> 00:28:00,901
'Ilmu adalah kuasa'

393
00:28:00,983 --> 00:28:03,553
'kuasa untuk melawan.'

394
00:28:03,638 --> 00:28:06,028
Mmm. Bergaduh. Ya.

395
00:28:07,424 --> 00:28:09,304
Itu kata Makcik Trudy.

396
00:28:16,520 --> 00:28:19,440
[enjin berputar]

397
00:28:19,523 --> 00:28:21,483
[muzik yang kuat]

398
00:28:21,569 --> 00:28:23,959
[bunyian loceng]

399
00:28:43,722 --> 00:28:46,642
[muzik diteruskan]

400
00:28:49,379 --> 00:28:52,299
[kaca pecah]

401
00:29:05,395 --> 00:29:06,745
Eh!

402
00:29:09,617 --> 00:29:10,967
Hei, selamat kembali.

403
00:29:13,142 --> 00:29:14,452
Anda berasa lebih baik?

404
00:29:24,153 --> 00:29:25,333
Ayuh. masuk.

405
00:29:33,423 --> 00:29:36,043
- Ia sudah tiada.
- Seperti sihir.

406
00:29:36,122 --> 00:29:37,562
- Apa yang awak buat dengannya?
- Jangan tanya.

407
00:29:37,645 --> 00:29:38,945
Sally.

408
00:29:39,038 --> 00:29:40,908
Ia dalam tong sampah
di mana ia berada.

409
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
Adakah ia berubah?

410
00:29:46,785 --> 00:29:47,915
Saya tidak melihat.

411
00:29:48,003 --> 00:29:49,703
Tidak. Maksud saya, adakah ia masih
jualan halaman?

412
00:29:49,788 --> 00:29:52,268
Aku dah cakap aku takkan tengok
dan begitu juga anda.

413
00:29:55,576 --> 00:29:57,526
- Di sini.
- Apa ini?

414
00:29:57,621 --> 00:30:01,841
Saya.. S-saya nak awak tinggal
di Rumah Api Inn malam ini.

415
00:30:01,930 --> 00:30:03,110
- Richard.
- Tidak, sila.

416
00:30:03,192 --> 00:30:04,502
jika anda lakukan,
Saya akan dapat tidur.

417
00:30:04,585 --> 00:30:06,105
Saya tidak takut dengan lukisan awak.

418
00:30:06,195 --> 00:30:08,015
saya tahu. Sekadar humor saya.

419
00:30:11,244 --> 00:30:12,464
Terima kasih atas kesembuhan.

420
00:30:12,549 --> 00:30:14,069
Anda dialu-alukan.

421
00:30:14,160 --> 00:30:16,550
Oh, dan Hobo terima kasih juga.

422
00:30:17,511 --> 00:30:18,951
Bila-bila masa, Hobo.

423
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
Hei.

424
00:30:26,128 --> 00:30:27,428
Cari jalan balik.

425
00:30:28,739 --> 00:30:30,049
Mungkin saya akan.

426
00:30:31,830 --> 00:30:34,180
Mungkin saya akan mengalahkan perkara ini
dalam diri saya dan..

427
00:30:36,095 --> 00:30:38,745
... cuma, emm, mengejutkan semua orang.

428
00:30:50,761 --> 00:30:51,891
[enjin berputar]

429
00:30:57,768 --> 00:30:59,638
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

430
00:31:19,573 --> 00:31:22,013
[elektrik berbunyi]

431
00:31:22,097 --> 00:31:24,967
[muzik ngeri]

432
00:31:28,887 --> 00:31:31,797
[muzik instrumental]

433
00:31:41,551 --> 00:31:43,901
[penggera rumah berbunyi bip]

434
00:31:45,164 --> 00:31:48,044
Rumah, Batak. Rumah.

435
00:31:48,123 --> 00:31:50,003
Tiada lagi jualan halaman.

436
00:31:50,082 --> 00:31:51,392
[bip pad kekunci]

437
00:31:54,477 --> 00:31:57,347
[mandi air]

438
00:32:12,756 --> 00:32:15,666
[muzik ngeri]

439
00:32:30,687 --> 00:32:32,297
Saya hantar dia pergi.

440
00:32:32,385 --> 00:32:34,865
[kuku menjerit]

441
00:33:04,373 --> 00:33:05,983
Saya tahu awak apa.

442
00:33:08,638 --> 00:33:10,508
Awak adalah penyakit
tumbuh dalam badan saya.

443
00:33:12,120 --> 00:33:14,860
Jika saya mati, awak mati.

444
00:33:16,472 --> 00:33:18,082
'Saya nak awak fikir
tentang itu.'

445
00:33:18,170 --> 00:33:19,950
Membunuh saya pasti
bunuh diri anda.

446
00:33:20,041 --> 00:33:22,131
Kami memerlukan satu sama lain untuk hidup.

447
00:33:25,264 --> 00:33:28,094
Saya bukan penyakit sialan awak

448
00:33:28,180 --> 00:33:31,490
awak egomaniak.

449
00:33:33,489 --> 00:33:35,879
Saya adalah apa yang anda tidak tahu.

450
00:33:35,970 --> 00:33:37,320
Saya ketakutan awak.

451
00:33:47,895 --> 00:33:49,025
[merengus]

452
00:33:51,725 --> 00:33:52,895
[enjin melahu]

453
00:33:59,298 --> 00:34:01,428
Aaah!

454
00:34:02,823 --> 00:34:04,003
[tercungap-cungap]

455
00:34:04,738 --> 00:34:05,908
[meludah]

456
00:34:09,830 --> 00:34:11,310
[muzik instrumental]

457
00:34:11,397 --> 00:34:14,267
[ketawa di TV]

458
00:34:37,379 --> 00:34:39,289
Polis Rosewood beritahu kami
bahawa pembunuhan hari ini

459
00:34:39,381 --> 00:34:41,991
bukan tragedi pertama
di kawasan kejiranan ini.

460
00:34:42,080 --> 00:34:44,170
'Baru tahun lepas,
budak sebelah'

461
00:34:44,256 --> 00:34:46,946
'membunuh diri
di rumah yang sama ini.'

462
00:34:47,041 --> 00:34:48,871
[lelaki di TV]
'Ia sangat menyedihkan, Claudia.'

463
00:34:48,956 --> 00:34:52,046
[Claudia]
'Sangat sedih untuk keluarga Diment
dan semua rakan mereka.'

464
00:34:52,133 --> 00:34:54,273
'Saya Claudia Clemens
melaporkan dari Rosewood.'

465
00:34:54,353 --> 00:34:55,663
Ia nyata.

466
00:34:55,745 --> 00:34:58,655
[muzik dramatik]

467
00:35:01,490 --> 00:35:03,010
Ini adalah nyata.

468
00:35:11,544 --> 00:35:12,854
Tidak.

469
00:35:25,993 --> 00:35:27,393
Makcik Trudy.

470
00:35:36,308 --> 00:35:39,178
[telefon berdering]

471
00:35:43,489 --> 00:35:44,749
- Hello.
- Trudy.

472
00:35:44,838 --> 00:35:46,188
[Mak Cik Trudy]
'Saya tahu ia menggalakkan pencuri'

473
00:35:46,274 --> 00:35:47,844
'untuk mengatakan perkara seperti ini'

474
00:35:47,928 --> 00:35:50,408
'tetapi saya telah pergi ke Kennebunk
untuk menonton wayang.'

475
00:35:50,496 --> 00:35:52,056
'Jika anda berniat untuk menceroboh masuk'

476
00:35:52,150 --> 00:35:55,540
'tolong jangan ambil
babi cina saya.'

477
00:35:55,631 --> 00:35:57,941
'Jika anda ingin meninggalkan mesej,
berbuat demikian pada bunyi bip.'

478
00:35:58,025 --> 00:35:59,635
[bip]

479
00:35:59,722 --> 00:36:03,292
Trudy, hubungi saya
apabila anda pulang ke rumah.

480
00:36:03,378 --> 00:36:05,858
Saya tidak kisah sudah lewat.
Hubungi saya sahaja.

481
00:36:13,562 --> 00:36:17,222
Oh, Tuhan. Tolong jangan Makcik Trudy.

482
00:36:17,305 --> 00:36:19,655
Hantar mereka melalui jalan pantai.

483
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
Sila hantar mereka
menyusuri jalan pantai.

484
00:36:26,358 --> 00:36:28,658
Tidak. Tidak!

485
00:36:28,751 --> 00:36:30,541
Tidak!

486
00:36:30,623 --> 00:36:32,843
[merengus, kaca pecah]

487
00:36:35,105 --> 00:36:38,015
[muzik dramatik]

488
00:36:41,677 --> 00:36:44,547
[Hobo menyalak]

489
00:37:05,875 --> 00:37:08,095
[Badak merengek]

490
00:37:10,532 --> 00:37:13,412
[Jam berdetik]

491
00:37:15,929 --> 00:37:18,279
[telefon berdering]

492
00:37:22,370 --> 00:37:24,890
- Trudy?
- Ya, sayang.

493
00:37:24,981 --> 00:37:27,381
Apa itu? awak sihat ke?

494
00:37:27,462 --> 00:37:29,512
Saya lebih baik sekarang.

495
00:37:29,595 --> 00:37:32,465
[Mak Cik Trudy]
'Ada apa? awak-suara awak
bunyi semua kelakar.'

496
00:37:32,554 --> 00:37:35,564
'Ia menggeletar. Apa itu?'

497
00:37:35,644 --> 00:37:38,264
'Ia gambar itu, bukan?
Ia adalah gambar terkutuk itu.'

498
00:37:38,343 --> 00:37:41,353
Nah, ya. Anda betul. Ia..

499
00:37:41,433 --> 00:37:43,353
Ia jahat

500
00:37:43,435 --> 00:37:45,345
jadi saya membakarnya di dalam perapian.

501
00:37:45,437 --> 00:37:48,917
[Mak Cik Trudy]
'Baiklah.
Tabur abu juga.'

502
00:37:49,005 --> 00:37:50,825
'Awak risaukan saya,
bukan awak?'

503
00:37:50,920 --> 00:37:52,530
'Sebab awak tunjukkan pada saya?'

504
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
ya.

505
00:37:53,706 --> 00:37:56,356
'Api adalah idea yang betul.'

506
00:37:56,448 --> 00:37:59,228
'Itu-itu cara mereka gunakan
untuk membunuh kejahatan, kan?'

507
00:37:59,320 --> 00:38:02,150
[Mak Cik Trudy]
'Nah, awak telah menggunakannya
beberapa kali dalam buku anda.'

508
00:38:02,236 --> 00:38:04,536
Heh! awak betul. saya buat.

509
00:38:04,630 --> 00:38:08,500
[Mak Cik Trudy]
'Oh, saya baik, Richard.
Awak tidurlah.'

510
00:38:08,590 --> 00:38:10,590
'Anda mengalami hari yang sukar, hmm?'

511
00:38:10,679 --> 00:38:12,459
'Anda perlu tinggal
kuat dan sihat.'

512
00:38:12,551 --> 00:38:14,421
'Kita bincang esok?'

513
00:38:14,509 --> 00:38:16,689
Saya rasa begitu.

514
00:38:16,772 --> 00:38:18,562
[Mak Cik Trudy]
'Selamat malam, sayang.'

515
00:38:24,084 --> 00:38:26,394
[guruh berdentum]

516
00:38:27,305 --> 00:38:30,215
[hujan memercik]

517
00:38:32,614 --> 00:38:33,754
[Hobo tercungap-cungap]

518
00:38:35,574 --> 00:38:36,924
Dia akan berada di sini sekarang

519
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
walaupun dia telah mengambil
jalan pantai.

520
00:38:46,498 --> 00:38:48,978
[enjin berputar]

521
00:38:49,065 --> 00:38:50,235
[Hobo menyalak]

522
00:38:53,940 --> 00:38:56,810
[muzik ngeri]

523
00:38:58,205 --> 00:38:59,335
[menghembus nafas kasar]

524
00:39:03,689 --> 00:39:06,079
[Badak geram]

525
00:39:19,139 --> 00:39:21,529
[muzik dramatik]

526
00:39:22,925 --> 00:39:25,315
[Salak berterusan]

527
00:39:33,458 --> 00:39:34,678
[kunci berbunyi]

528
00:39:34,763 --> 00:39:37,163
[pintu berderit]

529
00:39:59,440 --> 00:40:01,090
[Badak geram]

530
00:40:01,181 --> 00:40:02,361
[menyalak]

531
00:40:13,802 --> 00:40:15,282
[kaca pecah]

532
00:40:17,545 --> 00:40:18,845
[Badak merengek]

533
00:40:19,939 --> 00:40:21,289
Batak.

534
00:40:36,042 --> 00:40:38,092
Ambillah! Ambillah! Ia milik anda!

535
00:41:05,332 --> 00:41:07,732
[muzik dramatik]

536
00:41:39,540 --> 00:41:42,460
[tombol pintu berdering]

537
00:41:46,591 --> 00:41:47,901
[hancur]

538
00:41:57,340 --> 00:42:00,130
[Richard]
pergi pergi! Tinggalkan saya!

539
00:42:03,433 --> 00:42:05,133
Aah! Eh!

540
00:42:05,218 --> 00:42:06,918
[merengus]

541
00:42:23,758 --> 00:42:26,628
[enjin melahu]

542
00:42:34,421 --> 00:42:35,731
sial awak.

543
00:42:36,815 --> 00:42:38,115
sial awak.

544
00:42:59,141 --> 00:43:00,491
Darah.

545
00:43:21,337 --> 00:43:23,687
Saya akan pergi ke luar saya fikir.

546
00:43:34,786 --> 00:43:35,916
[merengus]

547
00:43:50,932 --> 00:43:53,332
[muzik instrumental]


