1
00:00:00,696 --> 00:00:03,216
[muzik tema]

2
00:00:15,537 --> 00:00:16,447
[guruh berdentum]

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,325
[guruh berdentum]

4
00:00:35,078 --> 00:00:36,038
[guruh berdentum]

5
00:00:42,781 --> 00:00:45,651
[muzik diteruskan]

6
00:00:58,319 --> 00:00:59,839
[guruh berdentum]

7
00:00:59,929 --> 00:01:01,449
[bip pengatup kamera]

8
00:01:03,976 --> 00:01:06,886
[kamera berpusing]

9
00:01:07,676 --> 00:01:08,886
[tukar klik]

10
00:01:23,518 --> 00:01:25,388
[kamera berpusing]

11
00:01:40,361 --> 00:01:42,581
Baiklah, jadi, um..

12
00:01:42,667 --> 00:01:44,057
Saya, eh..

13
00:01:44,147 --> 00:01:45,367
Saya ada satu peluang
untuk memberitahu..

14
00:01:45,453 --> 00:01:47,193
... untuk menerangkan apa yang berlaku.

15
00:01:47,281 --> 00:01:49,201
Dan-dan-dan jika saya betul,
Saya mempunyai kira-kira sejam untuk melakukannya

16
00:01:49,283 --> 00:01:52,023
dan saya mahu memperbaikinya,
jadi begini.

17
00:01:52,112 --> 00:01:53,072
[bersih tekak]

18
00:01:56,203 --> 00:01:58,733
Nama saya Howard Fornoy.
Saya adalah pembuat filem dokumentari.

19
00:01:58,814 --> 00:02:00,604
Saya nak beritahu awak
tentang berakhirnya peperangan

20
00:02:00,685 --> 00:02:02,905
kemerosotan umat manusia

21
00:02:02,992 --> 00:02:05,862
dan kematian abang saya,
Robert Fornoy, mesias.

22
00:02:05,951 --> 00:02:08,351
[muzik riang]

23
00:02:10,652 --> 00:02:12,522
Ia adalah..
Ia adalah cerita epik

24
00:02:12,610 --> 00:02:14,480
dan ia layak berjam-jam

25
00:02:14,569 --> 00:02:17,659
tetapi, eh, jika anda,
sesiapa yang menonton ini

26
00:02:17,746 --> 00:02:19,136
anda perlu berpuas hati
versi nota tebing.

27
00:02:19,226 --> 00:02:21,096
Apa cara yang lebih baik daripada ini?

28
00:02:21,184 --> 00:02:22,454
Saya rasa meletakkan
perkara terakhir dahulu

29
00:02:22,533 --> 00:02:24,063
mari kita mulakan
pada awal-awal lagi.

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,104
emm..

31
00:02:28,365 --> 00:02:30,145
Ini adalah kita.

32
00:02:30,237 --> 00:02:34,587
Uh, the-the Fornoys of-D.C. dan New Hampshire.

33
00:02:34,676 --> 00:02:37,896
Um, kabin musim panas kami
sedang menghadap tasik

34
00:02:37,983 --> 00:02:41,163
itu, eh,
menghadap Pergunungan Putih.

35
00:02:41,248 --> 00:02:43,948
Ia adalah rantai yang bermula sejak dahulu
kira-kira 500 juta tahun

36
00:02:44,033 --> 00:02:47,083
yang mengikut takrifan sesiapa sahaja
akan menjadi permulaan.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,117
eh..

38
00:02:49,647 --> 00:02:51,477
Okay, kita lupakan
awal-awal lagi.

39
00:02:51,562 --> 00:02:55,352
Um, ayah saya, Richard,
adalah jurusan sejarah

40
00:02:55,436 --> 00:02:57,086
yang, eh, menjadi profesor penuh di Hofstra

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,957
pada masa dia berumur 30 tahun.

42
00:02:59,048 --> 00:03:01,358
Sepuluh tahun kemudian, dia
seorang daripada enam naib pentadbir

43
00:03:01,442 --> 00:03:03,752
daripada arkib negara
di Washington, D.C.

44
00:03:03,835 --> 00:03:05,615
dan dalam barisan untuk tempat teratas.

45
00:03:05,707 --> 00:03:08,407
Pada siang hari, ayah memerhatikan Perisytiharan Kemerdekaan

46
00:03:08,492 --> 00:03:11,022
Perlembagaan,
dan Rang Undang-undang Hak.

47
00:03:11,103 --> 00:03:14,803
Anda mungkin mengatakan dia memfailkan hari
dan dibuai malam.

48
00:03:14,890 --> 00:03:16,330
Dia adalah neraka
seorang lelaki yang baik juga.

49
00:03:16,413 --> 00:03:19,293
[muzik gitar]

50
00:03:21,462 --> 00:03:23,462
- Berserahlah, D.C.!
- Ya!

51
00:03:23,551 --> 00:03:24,861
Whoo!

52
00:03:24,943 --> 00:03:26,293
Dia mempunyai setiap rekod
B.B. King pernah potong

53
00:03:26,380 --> 00:03:27,340
dan dia dikenali untuk bermain
maksud yang cantik

54
00:03:27,424 --> 00:03:28,514
gitar blues sendiri.

55
00:03:28,599 --> 00:03:29,859
Empat!

56
00:03:29,948 --> 00:03:33,428
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪

57
00:03:33,517 --> 00:03:35,947
♪ Saya tidak kisah
jika anda muda atau tua ♪

58
00:03:36,041 --> 00:03:38,131
♪ Berkumpul
biarkan masa indah bergulir ♪♪

59
00:03:40,655 --> 00:03:43,215
[Howard]
Bagi ibu, dia lulus
Magna Cum Laude daripada Brown.

60
00:03:43,310 --> 00:03:46,100
Mempunyai kunci Phi Beta Kappa
yang pernah dia pakai

61
00:03:46,182 --> 00:03:47,922
pada fedora yang funky ini.

62
00:03:48,010 --> 00:03:50,270
Dia menjadi seorang yang berjaya
CPA dalam D.C.

63
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
bertemu ayah saya pada suatu malam
di konsert Springsteen

64
00:03:52,667 --> 00:03:54,227
dan mengambil sirapnya
apabila dia hamil

65
00:03:54,321 --> 00:03:55,371
dengan anda benar-benar.

66
00:03:55,452 --> 00:03:57,722
Saya datang pada tahun 1977.

67
00:03:57,802 --> 00:04:00,982
Menjelang '80, dia membayar cukai untuk beberapa rakan sekutu ayah saya.

68
00:04:01,066 --> 00:04:02,936
Pada masa Bobby
dilahirkan pada tahun 1982

69
00:04:03,025 --> 00:04:05,585
dia mengendalikan cukai,
portfolio pelaburan

70
00:04:05,680 --> 00:04:08,030
dan perancangan harta pusaka
untuk sedozen lelaki berkuasa.

71
00:04:08,117 --> 00:04:09,547
Dia menggelarnya sebagai hobi kecilnya.

72
00:04:09,640 --> 00:04:12,250
Ya, saya, saya, eh,
Saya tidak kecewa

73
00:04:12,339 --> 00:04:14,989
kepada beberapa orang dengan Mensa
kad emas dalam dompet mereka.

74
00:04:15,080 --> 00:04:17,520
Eh, saya kekalkan A dan B
sepanjang sekolah

75
00:04:17,605 --> 00:04:19,345
dan, eh..

76
00:04:19,433 --> 00:04:20,833
Anda tahu, terima kasih kepada ayah, saya

77
00:04:20,912 --> 00:04:24,182
Saya mempunyai, pertalian untuk filem.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,794
Eh, macam itik nak air.

79
00:04:25,874 --> 00:04:27,794
Saya telah berwayar dengan perkara yang sama
DNA kreatif.

80
00:04:27,876 --> 00:04:30,656
Pemenang untuk
Filem Pelajar Terbaik ialah

81
00:04:30,748 --> 00:04:32,748
Howard Fornoy untuk "Airborne!"

82
00:04:32,837 --> 00:04:34,227
[tepuk tangan]

83
00:04:37,059 --> 00:04:39,099
[Howard]
Saya seorang budak yang baik
dengan fikiran yang cerah

84
00:04:39,191 --> 00:04:42,371
yang membesar dalam suasana
cinta dan keyakinan.

85
00:04:42,456 --> 00:04:44,936
Seorang budak lelaki yang setia yang menyayangi dan menghormati ibu dan ayahnya.

86
00:04:48,636 --> 00:04:51,546
Bobby, baiklah..

87
00:04:51,639 --> 00:04:53,679
Bobby adalah cerita yang lain.

88
00:04:53,771 --> 00:04:56,211
Aah! Dadah!

89
00:04:56,296 --> 00:04:57,946
Lagi ubat!

90
00:04:58,036 --> 00:04:59,776
Ayuh, sayang.
Anda boleh melakukannya.

91
00:04:59,864 --> 00:05:01,004
Anda boleh melakukannya, sayang.

92
00:05:01,083 --> 00:05:02,563
Hanya satu tolakan lagi!

93
00:05:02,650 --> 00:05:05,350
Kanak-kanak ini sangat akan membayar!

94
00:05:05,435 --> 00:05:07,345
[menjerit]

95
00:05:07,437 --> 00:05:08,657
[bayi menangis]

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,703
Oh! Oh!

97
00:05:10,788 --> 00:05:11,918
[bayi menangis]

98
00:05:14,270 --> 00:05:16,750
[Howard]
Tiada sesiapa, malah Mensa
jenis seperti orang kita

99
00:05:16,838 --> 00:05:18,538
pernah mengharapkan anak seperti Bobby.

100
00:05:18,622 --> 00:05:20,452
Tidak pernah.

101
00:05:20,537 --> 00:05:22,627
[Richard]
'Boleh awak cakap da-da?'

102
00:05:22,713 --> 00:05:24,933
Ayuh, Bobby.

103
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
[meniru kapal terbang berpusing]

104
00:05:29,546 --> 00:05:30,896
Ayuh, sayang.

105
00:05:32,506 --> 00:05:35,116
Katakan da-da.

106
00:05:35,204 --> 00:05:38,294
Dia baru setahun, Richard.
Dia akan bercakap apabila dia sudah bersedia.

107
00:05:40,383 --> 00:05:41,953
Bolehkah anda mengatakan ma-ma?

108
00:05:42,037 --> 00:05:43,687
'Kata ma-ma, sayang.'

109
00:05:43,778 --> 00:05:45,648
[meniru kapal terbang berpusing]

110
00:05:45,736 --> 00:05:47,386
Howie, tinggalkan abang sendiri.

111
00:05:47,477 --> 00:05:48,907
[meniru kapal terbang berpusing]

112
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
Maksud saya, Howie.

113
00:05:50,567 --> 00:05:51,477
Bow-wow.

114
00:05:53,265 --> 00:05:54,655
sayang?

115
00:05:54,745 --> 00:05:57,225
- Sayang, budak itu bercakap.
- Bow-wow.

116
00:05:57,313 --> 00:05:58,713
[ketawa]

117
00:05:58,793 --> 00:06:00,803
Dia sebut nama awak, Howie.

118
00:06:00,882 --> 00:06:04,542
- Nama saya Howie.
- Bow-wow. Bow-wow.

119
00:06:04,625 --> 00:06:08,365
[Howard]
Bow-wow tadi,
dan Bow-wow ia adalah untuk menjadi.

120
00:06:08,455 --> 00:06:10,455
Walaupun hampir
lima tahun antara kita

121
00:06:10,544 --> 00:06:12,244
kami tidak dapat dipisahkan.

122
00:06:12,328 --> 00:06:14,588
Dia boleh menjadi kesakitan diraja,
dan saya boleh menjadi anak nakal

123
00:06:14,678 --> 00:06:16,328
tetapi apabila tolak datang untuk menolak

124
00:06:16,419 --> 00:06:18,159
kami adalah budak-budak Fornoy yang hebat

125
00:06:18,247 --> 00:06:19,507
dan tidak ada apa-apa

126
00:06:19,596 --> 00:06:21,076
tiada itu
Saya tidak akan lakukan untuk dia.

127
00:06:21,163 --> 00:06:24,173
Bow-wow, lebih cepat, Bow-wow!

128
00:06:24,253 --> 00:06:25,953
[Howard]
Saya ingat masa
kami menemui salah satu daripadanya

129
00:06:26,037 --> 00:06:28,337
teka-teki jigsaw seribu keping
di loteng

130
00:06:28,431 --> 00:06:30,741
kecuali kami telah kehilangan bahagian atas
daripada kotak yang ia masuk

131
00:06:30,825 --> 00:06:32,515
dan tiada siapa yang tahu
apa itu.

132
00:06:32,609 --> 00:06:35,479
[muzik instrumental]

133
00:06:54,892 --> 00:06:56,632
Hutan melalui pokok

134
00:06:56,720 --> 00:06:58,810
pokok-pokok melalui hutan.

135
00:06:58,896 --> 00:07:00,716
Dia, eh..

136
00:07:00,811 --> 00:07:03,601
Dia mempunyai hadiah itu.

137
00:07:03,684 --> 00:07:08,344
Dia membaca pada pukul dua dan mula menulis esei pendek pada pukul tiga.

138
00:07:08,428 --> 00:07:11,298
Sekarang, itu cukup mengejutkan, tetapi ada lagi.

139
00:07:19,308 --> 00:07:21,348
Jika tulisan tangan
bukan lagi faktor

140
00:07:21,441 --> 00:07:23,271
anda akan fikir
anda sedang membaca karya itu

141
00:07:23,355 --> 00:07:25,915
seorang pelajar darjah lima yang terang, jika sangat naif.

142
00:07:38,327 --> 00:07:40,367
Dan kemudian,
dia mengalami sakit kepala.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,980
Nah, dia akan bangun
di tengah malam

144
00:07:42,070 --> 00:07:44,290
menjerit kesakitan yang amat sangat.

145
00:07:44,376 --> 00:07:47,986
Kami takut dia mempunyai beberapa

146
00:07:48,076 --> 00:07:50,206
eh, masalah fizikal.

147
00:07:50,295 --> 00:07:51,505
Hei, nak, adakah awak
pasti ini dihidupkan?

148
00:07:51,601 --> 00:07:52,561
Ya. Ayah, tidak mengapa.

149
00:07:52,646 --> 00:07:53,726
Anda tidak perlu bercakap terlalu kuat.

150
00:07:53,821 --> 00:07:56,041
Saya boleh dengar awak baik-baik saja.

151
00:07:56,127 --> 00:07:57,477
- 'Teruskan, ibu.'
- Ya.

152
00:07:57,564 --> 00:07:59,614
Nah, kami pasti
ia adalah tumor otak.

153
00:08:01,785 --> 00:08:04,395
anak awak,
Encik dan Puan Fornoy

154
00:08:04,484 --> 00:08:06,924
berada dalam keadaan
daripada kekecewaan yang melampau

155
00:08:07,008 --> 00:08:10,488
sebab tangan tulis dia bukan
bekerja serta otaknya.

156
00:08:13,710 --> 00:08:15,100
[Richard]
'Maksud awak, ini tekanan?'

157
00:08:18,149 --> 00:08:20,849
awak ada anak
yang cuba dilalui

158
00:08:20,935 --> 00:08:23,625
batu karang mental.

159
00:08:23,720 --> 00:08:26,330
Sekarang, saya boleh menetapkan sesuatu
untuk sakit kepalanya

160
00:08:26,418 --> 00:08:29,938
tetapi dia benar-benar memerlukan yang berbeza
sejenis dadah sama sekali.

161
00:08:32,686 --> 00:08:35,686
Dan jadi, eh,
kita-kita dapat dia, eh..

162
00:08:35,776 --> 00:08:39,336
- Komodor 64..
- Oh.

163
00:08:39,431 --> 00:08:41,611
[Richard] ...dengan WordStar untuk Krismas.

164
00:08:41,695 --> 00:08:43,475
[tercungap-cungap]

165
00:08:45,612 --> 00:08:48,012
[muzik instrumental]

166
00:08:51,879 --> 00:08:54,269
[kunci berdenting]

167
00:08:56,187 --> 00:08:57,577
[bip]

168
00:08:57,667 --> 00:08:59,017
Kemudian sakit kepala berhenti.

169
00:09:02,324 --> 00:09:05,074
[kunci berdenting]

170
00:09:05,153 --> 00:09:07,203
Saya cuma nak tambah
itu untuk tiga tahun akan datang

171
00:09:07,285 --> 00:09:08,675
dia percaya ia adalah Santa

172
00:09:08,765 --> 00:09:10,805
yang meninggalkan perkataan-cruncher
bawah pokok.

173
00:09:12,813 --> 00:09:14,903
[menghembus nafas]
Tarikh akhir.

174
00:09:14,989 --> 00:09:16,989
emm..

175
00:09:17,078 --> 00:09:18,648
Saya pernah membaca sekeping yang sangat lucu

176
00:09:18,732 --> 00:09:20,562
yang bertajuk "The Essential
Pergi dengan Angin"

177
00:09:20,647 --> 00:09:23,037
dan ia pergi
sesuatu seperti ini..

178
00:09:23,127 --> 00:09:24,347
"Perang," ketawa Scarlet.

179
00:09:24,433 --> 00:09:25,873
"Oh, biola-de-dee."

180
00:09:25,956 --> 00:09:27,606
Eh, boom!
Ashley pergi berperang.

181
00:09:27,697 --> 00:09:29,607
Atlanta terbakar.
Rhett masuk dan keluar.

182
00:09:29,699 --> 00:09:31,529
"Oh, biola-de-dee," kata
Scarlett melalui air matanya.

183
00:09:31,614 --> 00:09:32,964
“Saya akan fikirkan esok

184
00:09:33,050 --> 00:09:35,400
kerana esok adalah hari lain."
Ba-da-bam.

185
00:09:35,487 --> 00:09:36,917
[menghembus nafas]
Boom!

186
00:09:37,011 --> 00:09:38,321
Budak-budak Fornoy membesar.

187
00:09:38,403 --> 00:09:39,583
Howard pergi ke universiti

188
00:09:39,666 --> 00:09:41,146
berkelulusan Cum Laude

189
00:09:41,232 --> 00:09:43,022
dan menetap
kepada kerjaya yang berjaya

190
00:09:43,104 --> 00:09:45,984
sebagai dokumentari bebas
pembuat filem. New York.

191
00:09:46,063 --> 00:09:48,813
Dia seorang anak yang baik.
Dipanggil ke rumah dua kali seminggu.

192
00:09:48,892 --> 00:09:50,422
Keluar dengan ramai wanita.

193
00:09:50,502 --> 00:09:52,852
Eh, dah kahwin.
Dah bercerai.

194
00:09:52,940 --> 00:09:55,160
Kahwin seorang lagi,
bercerai lagi.

195
00:09:55,246 --> 00:09:57,466
Orang-orang saya sebagai teladan yang hebat
walaupon kahwin

196
00:09:57,553 --> 00:09:58,643
jelas bukan untuk saya

197
00:09:58,728 --> 00:10:00,898
tetapi dari segi kerjaya saya baik-baik saja

198
00:10:00,991 --> 00:10:03,821
jadi, pergi ke Hollywood

199
00:10:03,907 --> 00:10:06,127
berjaya mendapatkan diri saya
dicalonkan untuk Oscar.

200
00:10:06,214 --> 00:10:08,524
[juruhebah wanita]
Dan anugerah untuk
Dokumentari Terbaik pergi ke

201
00:10:08,608 --> 00:10:10,128
Howard Fornoy untuk

202
00:10:10,218 --> 00:10:12,958
"Orson Welles,
Pencarian Rosebud."

203
00:10:13,047 --> 00:10:14,307
[Howard]
"Fiddle-de-dee,"
kata Howard.

204
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
Ini adalah kehidupan untuk saya.

205
00:10:15,963 --> 00:10:16,883
[ketawa]

206
00:10:18,226 --> 00:10:19,176
Ya.

207
00:10:21,882 --> 00:10:23,062
Mmm.

208
00:10:23,144 --> 00:10:25,674
Tetapi saya semakin mendahului diri saya sendiri.

209
00:10:25,755 --> 00:10:27,365
Ketika saya berumur dua belas tahun
dan dia berumur tujuh tahun, dia memberitahu saya

210
00:10:27,452 --> 00:10:28,372
yang dia cipta
sebuah kapal terbang.

211
00:10:28,453 --> 00:10:31,373
[muzik dramatik]

212
00:10:33,763 --> 00:10:35,503
Bobby, saya tidak tahu.

213
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
saya buat.

214
00:10:37,854 --> 00:10:39,204
Saya nak awak tolak saya.

215
00:10:40,814 --> 00:10:42,734
Tolak saya kuat.

216
00:10:42,816 --> 00:10:43,946
[menghembus nafas]

217
00:10:46,602 --> 00:10:49,132
[bergetar]

218
00:10:49,213 --> 00:10:51,693
Tiada tali pinggang keledar
pada perkara yang aneh itu!

219
00:10:51,781 --> 00:10:53,961
[Howard]
Saya bersumpah saya tidak akan pernah
menolaknya sekuat hati seperti saya

220
00:10:54,044 --> 00:10:55,704
jika saya fikir perkara yang terkutuk itu
sebenarnya akan berfungsi.

221
00:10:55,785 --> 00:10:58,605
Saya akan baik-baik saja!

222
00:10:58,701 --> 00:11:01,011
Yeah! Ia berfungsi!

223
00:11:01,095 --> 00:11:05,445
[Howard]
Mereka berkata Tuhan melindungi pemabuk
dan orang bodoh dan kanak-kanak.

224
00:11:05,534 --> 00:11:07,674
Mereka juga mengatakan bahawa syaitan dalam butiran.

225
00:11:11,975 --> 00:11:13,925
[menjerit]

226
00:11:14,021 --> 00:11:14,941
Oh!

227
00:11:17,938 --> 00:11:18,848
Bobby?

228
00:11:21,637 --> 00:11:22,677
Bobby!

229
00:11:29,340 --> 00:11:31,910
Saya melakukannya. saya terbang.

230
00:11:31,995 --> 00:11:35,255
Anda lakukan, dan jika anda
pernah mencubanya lagi

231
00:11:35,346 --> 00:11:36,296
Saya akan bunuh awak.

232
00:11:37,392 --> 00:11:38,442
Ah!

233
00:11:38,523 --> 00:11:39,963
Untuk apa awak lakukan itu?

234
00:11:40,047 --> 00:11:41,917
[ketawa]

235
00:11:44,442 --> 00:11:46,362
Lihat, saya menangis, tetapi saya tertanya-tanya
jika ia atas sentimen

236
00:11:46,444 --> 00:11:49,104
atau hanya permulaannya?

237
00:11:49,186 --> 00:11:51,836
Saya fikir ia adalah bekas.

238
00:11:51,928 --> 00:11:52,928
Lebih baik saya cepatkan, walaupun

239
00:11:53,016 --> 00:11:55,446
cuma, eh, semua sama.

240
00:11:55,540 --> 00:11:57,150
Sebabnya
Saya memberitahu anda kisah ini

241
00:11:57,238 --> 00:11:59,718
adalah kerana saya fikir melampau
kes terbaik menggambarkan

242
00:11:59,806 --> 00:12:03,286
kebiasaan hidup bersama Bobby
adalah seorang yang sentiasa membengkokkan fikiran.

243
00:12:03,374 --> 00:12:04,334
Yeah!

244
00:12:05,115 --> 00:12:07,465
[muzik riang]

245
00:12:09,293 --> 00:12:11,343
Apa yang saya tidak beritahu awak
ialah empat jam yang lalu

246
00:12:11,426 --> 00:12:14,166
Saya membunuh abang saya dengan menembak
dia dengan penemuannya sendiri.

247
00:12:18,172 --> 00:12:19,872
Dia memanggilnya Calmative.

248
00:12:20,827 --> 00:12:21,737
Tapi..

249
00:12:22,785 --> 00:12:24,865
Kesilapan yang sangat serius..

250
00:12:24,961 --> 00:12:26,701
Mungkin nama yang lebih baik.

251
00:12:29,966 --> 00:12:30,876
[itik bergurau]

252
00:12:33,404 --> 00:12:34,934
Okay. Kami ada kira-kira
40 minit lagi

253
00:12:35,015 --> 00:12:36,755
bergantung kepada jenis darah saya

254
00:12:36,843 --> 00:12:39,063
yang saya rasa A, tetapi saya
terkutuk jika saya boleh ingat

255
00:12:39,149 --> 00:12:41,059
jadi saya hanya akan turun sepeser pun.

256
00:12:41,151 --> 00:12:44,331
Eh, hidup dengan Bobby,
tahun-tahun awal!

257
00:12:44,415 --> 00:12:46,105
Suatu hari, ketika dia berumur sembilan tahun

258
00:12:46,200 --> 00:12:48,460
dia kosongkan setiap radio
dan TV di jalan kami

259
00:12:48,550 --> 00:12:50,990
dan empat blok sekeliling dengan suaranya sendiri.

260
00:12:51,074 --> 00:12:53,124
Selama dua jam,
kira-kira 3,000 orang

261
00:12:53,207 --> 00:12:54,987
hanya boleh menerima WBOB

262
00:12:55,078 --> 00:12:57,118
yang berlaku
untuk menjadi adik lelaki saya.

263
00:12:57,211 --> 00:12:59,001
[Bobby]
'Jadi, terima kasih,
Wendell dari Georgetown'

264
00:12:59,082 --> 00:13:01,302
'untuk menelefon
dengan soalan awak.'

265
00:13:01,389 --> 00:13:04,569
'Sebab ayah saya kentut sangat
di gereja setiap Ahad'

266
00:13:04,653 --> 00:13:07,533
ialah kandungan sulfur yang tinggi
dalam kacang panggang.

267
00:13:07,612 --> 00:13:09,962
Tetapi dia mendapat sebahagian besar daripada mereka
cukup tenang

268
00:13:10,050 --> 00:13:12,100
atau kadang-kadang dia pegang
bangers sebenar

269
00:13:12,182 --> 00:13:13,232
sehingga tiba masanya untuk lagu raya.

270
00:13:13,314 --> 00:13:15,324
[ketawa]

271
00:13:15,403 --> 00:13:16,973
[Howard]
Dia merupakan pelajar termuda
pernah ambil

272
00:13:17,057 --> 00:13:18,967
fizik kuantum
dan kelas algebra lanjutan

273
00:13:19,059 --> 00:13:20,889
di Universiti Georgetown.

274
00:13:20,974 --> 00:13:23,504
Gamma sama dengan punca kuasa dua

275
00:13:23,585 --> 00:13:26,015
daripada Y subskrip, R tolak L

276
00:13:26,109 --> 00:13:29,939
atas L, tolak Y, subskrip F.

277
00:13:30,026 --> 00:13:31,806
[Howard]
Dia lulus
sekolah menengah pada pukul sepuluh

278
00:13:31,898 --> 00:13:33,988
tetapi dia tidak pernah mendapat B.A.
atau B.S.

279
00:13:34,074 --> 00:13:36,554
apatah lagi ijazah lanjutan.

280
00:13:36,641 --> 00:13:38,341
Dia melalui tempoh fizik

281
00:13:38,426 --> 00:13:39,906
kemudian dia gila untuk kimia.

282
00:13:39,993 --> 00:13:41,823
[letupan]

283
00:13:41,908 --> 00:13:44,298
[batuk]

284
00:13:45,215 --> 00:13:46,125
[anjing menyalak]

285
00:13:48,349 --> 00:13:51,789
Lihat, lelaki seperti Bobby, mereka datang
bersama mungkin sekali seumur hidup.

286
00:13:51,874 --> 00:13:53,794
Eh, Da Vincis
dan Newton

287
00:13:53,876 --> 00:13:56,006
dan golongan Einstein
dan Edison,

288
00:13:56,096 --> 00:13:57,306
dan mereka semua mempunyai
satu perkara yang sama.

289
00:13:57,401 --> 00:14:00,011
Mereka seperti kompas besar

290
00:14:00,100 --> 00:14:02,930
berayun tanpa arah tujuan
untuk masa yang lama

291
00:14:03,016 --> 00:14:05,626
eh, mencari
untuk beberapa utara yang benar.

292
00:14:05,714 --> 00:14:07,724
Dan kemudian suatu hari,
mereka hanya mengasahnya

293
00:14:07,803 --> 00:14:09,073
dengan kekuatan yang menakutkan.

294
00:14:09,152 --> 00:14:12,032
[letupan]

295
00:14:15,158 --> 00:14:16,898
Bobby tidak berbeza.

296
00:14:16,986 --> 00:14:18,286
Anda tahu, pada masa dia berumur 14 tahun

297
00:14:18,379 --> 00:14:20,379
ia adalah, eh, ia adalah arkeologi.

298
00:14:20,468 --> 00:14:22,378
[klik pengatup kamera]

299
00:14:22,470 --> 00:14:23,780
Kemudian ia adalah antropologi.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
Dia adalah satu-satunya remaja
pernah dijemput

301
00:14:25,995 --> 00:14:28,605
dalam ekspedisi ke
hutan hujan Burma.

302
00:14:28,693 --> 00:14:31,313
Tetapi sama cepat
sebagai Bobby akan memeluk

303
00:14:31,392 --> 00:14:32,962
tajuk ini bertindak

304
00:14:33,046 --> 00:14:36,526
dia akan, eh, dia akan teruskan

305
00:14:36,614 --> 00:14:39,144
anda tahu, masih mencari
untuk utaranya yang sebenar.

306
00:14:39,226 --> 00:14:41,136
[India]
'Baiklah, mari kita pergi.'

307
00:14:41,228 --> 00:14:43,318
- Maafkan saya, sayang.
- Oh.

308
00:14:43,404 --> 00:14:45,454
- Bravo.
- Ya, saya terjaga sepanjang malam.

309
00:14:45,536 --> 00:14:47,186
[Howard]
Bila dia balik
daripada pengembaraan terbarunya

310
00:14:47,277 --> 00:14:50,797
dia ceria tetapi kegembiraan anak kecilnya hilang.

311
00:14:50,890 --> 00:14:52,240
Dia mahu bercakap tentang berita itu

312
00:14:52,326 --> 00:14:55,326
tentang betapa buruknya ia.

313
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
Anda tahu, lagu popular setiap malam telah membuatkan kami semua terhuyung-hayang

314
00:14:57,853 --> 00:15:01,203
seolah-olah kita sedang memerhati
slam-up sepuluh kereta.

315
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Ia membuat semua orang tertekan.

316
00:15:03,598 --> 00:15:05,558
Tetapi ia menekan neraka
keluar dari Bobby.

317
00:15:05,643 --> 00:15:07,433
Sayang. Ia adalah rambut.

318
00:15:07,515 --> 00:15:08,555
[perempuan
'Saya beritahu dia patut
ada sikit...'

319
00:15:08,646 --> 00:15:10,686
- Rambut?
- Ia kelihatan baik.

320
00:15:10,779 --> 00:15:12,169
terima kasih.
Ia sentiasa dengan rambut.

321
00:15:12,259 --> 00:15:15,129
Mengapa orang begitu jahat?

322
00:15:16,089 --> 00:15:16,999
[mengeluh]

323
00:15:20,789 --> 00:15:22,659
Mengapa mereka begitu jahat?

324
00:15:22,747 --> 00:15:24,487
Adakah kita patut menjawabnya?

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,705
Nah, seseorang perlu.

326
00:15:26,795 --> 00:15:28,665
Tidak lama lagi juga,
cara yang berlaku.

327
00:15:31,191 --> 00:15:33,151
Mereka pergi jalan
mereka selalu pergi.

328
00:15:33,236 --> 00:15:34,626
'Dan saya rasa mereka melakukannya'

329
00:15:34,716 --> 00:15:36,626
'kerana orang
dibina untuk menjadi jahat.'

330
00:15:36,718 --> 00:15:38,978
Ya, jika anda mahu
menyalahkan, menyalahkan Tuhan.

331
00:15:39,068 --> 00:15:40,368
Tak salah mak.

332
00:15:40,461 --> 00:15:43,591
- Tiada yang diambil, sayang.
- Sinis.

333
00:15:43,681 --> 00:15:44,861
Saya tidak percaya itu.

334
00:15:44,944 --> 00:15:46,294
'Dan jangan cuba beritahu saya itu'

335
00:15:46,380 --> 00:15:48,160
'itu kerana
tekanan ekonomi'

336
00:15:48,251 --> 00:15:50,511
atau konflik antara
yang ada dan yang tidak ada

337
00:15:50,601 --> 00:15:54,001
kerana itu tidak menjelaskan
semuanya sama ada.

338
00:15:54,083 --> 00:15:56,483
Dosa asal, kemudian.
Itu berkesan untuk saya.

339
00:15:56,564 --> 00:15:58,004
'Ia mempunyai rentak yang bagus
dan anda boleh menari kepadanya.'

340
00:15:58,087 --> 00:15:59,047
[ketawa]

341
00:16:01,525 --> 00:16:02,865
He-he.

342
00:16:02,962 --> 00:16:05,442
Setahun kemudian, di sinilah kami.

343
00:16:05,529 --> 00:16:07,179
Di sini.

344
00:16:07,270 --> 00:16:08,710
Hari Pekerja telah datang dan pergi

345
00:16:08,793 --> 00:16:09,933
seperti orang musim panas.

346
00:16:10,012 --> 00:16:11,752
Tetapi kami tinggal seminggu tambahan

347
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
kerana kami tidak boleh tahan
untuk pergi ke haluan masing-masing.

348
00:16:14,408 --> 00:16:16,278
Sekarang, kebanyakan barangan
telah dibungkus

349
00:16:16,366 --> 00:16:18,496
dan tempat itu mempunyai yang menyedihkan

350
00:16:18,586 --> 00:16:22,236
pandangan sepi
yang selalu dapat.

351
00:16:22,329 --> 00:16:24,849
Tetapi ia adalah
pagi yang manis dan manis.

352
00:16:24,940 --> 00:16:28,600
Dan ia adalah hari yang indah
di kawasan kejiranan.

353
00:16:28,683 --> 00:16:31,433
[India]
Saya ingat cahaya itu
di atas air sangat sempurna.

354
00:16:33,905 --> 00:16:36,465
TV dihidupkan dan Diane Sawyer..

355
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Ia adalah Katie Couric.

356
00:16:40,651 --> 00:16:42,571
Oh.

357
00:16:42,653 --> 00:16:44,353
Tidak mengapa, ibu.
Teruskan.

358
00:16:52,054 --> 00:16:54,844
Pertunjukan tergendala
dengan laporan khas..

359
00:16:57,016 --> 00:16:59,106
...dan ibu kamu berkata..

360
00:16:59,192 --> 00:17:01,802
Dick! budak-budak!

361
00:17:01,890 --> 00:17:03,280
Anda perlu datang dan lihat ini.

362
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
[lelaki di TV]
'...letupan yang hebat.'

363
00:17:05,067 --> 00:17:08,417
'Kita boleh lihat, eh,
abu tebal dan asap naik.'

364
00:17:08,505 --> 00:17:09,765
[siren meraung]

365
00:17:09,854 --> 00:17:12,424
'Saya akan-saya akan memberitahu anda,
tetapi menara kedua itu

366
00:17:12,509 --> 00:17:14,029
'tidak kelihatan dari sini.'

367
00:17:14,120 --> 00:17:16,340
'Terdapat hujan percikan api'

368
00:17:16,426 --> 00:17:18,336
'dan api, dan sekarang..'

369
00:17:18,428 --> 00:17:21,518
'...ia hampir kelihatan seperti
letupan awan cendawan.'

370
00:17:21,605 --> 00:17:23,775
'Asap berkepul besar naik'

371
00:17:23,868 --> 00:17:26,048
'dari menara kedua.'

372
00:17:26,132 --> 00:17:28,872
'Ini yang kedua
daripada dua menara yang dilanggar.'

373
00:17:30,527 --> 00:17:32,267
'Anda tidak boleh melihat di belakang kami..'

374
00:17:35,793 --> 00:17:38,193
[muzik dramatik]

375
00:18:02,385 --> 00:18:04,255
[percikan air]

376
00:18:06,041 --> 00:18:08,171
[Bobby]
'Mungkin awak betul,
abang besar.'

377
00:18:08,261 --> 00:18:10,741
Mungkin itu dosa asal.

378
00:18:10,828 --> 00:18:11,868
Tetapi kemudian apakah instrumennya?

379
00:18:11,960 --> 00:18:13,700
'Adakah anda bertanya kepada diri sendiri bahawa?'

380
00:18:13,788 --> 00:18:15,828
[Howard]
instrumen?

381
00:18:15,920 --> 00:18:17,970
Saya tidak mengikuti awak.

382
00:18:18,053 --> 00:18:19,013
[Bobby mengerang]

383
00:18:19,098 --> 00:18:20,398
apa maksud awak?

384
00:18:22,840 --> 00:18:25,710
- Mungkin ia adalah air.
- Hah?

385
00:18:25,800 --> 00:18:28,280
Lawak lama tu. Mungkin
ia adalah sesuatu di dalam air.

386
00:18:32,676 --> 00:18:34,546
Atau mungkin sesuatu yang tidak.

387
00:18:36,680 --> 00:18:39,730
Dalam melihat ke belakang,
Saya fikir itu adalah hari itu

388
00:18:39,814 --> 00:18:41,694
dia akhirnya menemuinya.

389
00:18:41,772 --> 00:18:45,042
- Dia, um..
- Utara sebenar beliau.

390
00:18:45,124 --> 00:18:47,304
Itulah harinya.

391
00:18:47,387 --> 00:18:49,817
[Howard]
Apa yang kita boleh harapkan ialah itu
keadaan akan menjadi lebih baik.

392
00:18:49,911 --> 00:18:52,001
Sudah tentu, seperti yang anda tahu,
mereka hanya menjadi lebih teruk.

393
00:18:52,087 --> 00:18:54,127
Dan dunia diteruskan
dalam perjalanan yang meriah.

394
00:18:54,220 --> 00:18:56,700
Mencari Band-Aid di sini

395
00:18:56,787 --> 00:18:58,617
Band-Aid di sana

396
00:18:58,702 --> 00:19:01,232
pembaikan cepat dan
cepat-cepat-cepat lega

397
00:19:01,314 --> 00:19:03,794
dan saya fikir ubat segera
tidak sekata

398
00:19:03,881 --> 00:19:06,451
jauh mungkin lagi.

399
00:19:06,536 --> 00:19:08,926
Soal Bobby pula, dia menyambung
ke titik yang tidak diketahui.

400
00:19:09,017 --> 00:19:10,277
'Kami akan mendapat semula poskad'

401
00:19:10,366 --> 00:19:11,976
untuk hari jadi atau ulang tahun

402
00:19:12,063 --> 00:19:15,683
dan dia selalu berjanji itu
dia akan pulang ke rumah tidak lama lagi.

403
00:19:15,763 --> 00:19:18,073
Tapi saya tak nampak dia
sehingga dia muncul

404
00:19:18,157 --> 00:19:19,717
dalam apartmen saya
empat tahun kemudian.

405
00:19:19,810 --> 00:19:21,510
[mengetuk pintu]

406
00:19:24,075 --> 00:19:25,815
- 'Bobby!'
- Hei, Bow-wow.

407
00:19:25,903 --> 00:19:26,823
[Howard tergelak]
Hei!

408
00:19:28,210 --> 00:19:30,040
Datang sini, bodoh.

409
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
- Apa khabar awak?
- Baik.

410
00:19:34,173 --> 00:19:36,833
- Banyak yang saya nak beritahu awak.
- Ya. Baiklah, saya patut fikir begitu.

411
00:19:36,914 --> 00:19:38,224
[Howard]
Sudah tentu sudah agak lama.

412
00:19:38,307 --> 00:19:39,737
Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda?

413
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
- Bir?
- Pasti.

414
00:19:42,572 --> 00:19:43,492
[Bobby]
Ahh.

415
00:19:44,487 --> 00:19:46,357
[serangga berdengung]

416
00:19:48,230 --> 00:19:49,710
[Howard]
'Apa yang awak dapat di sana?'

417
00:19:49,797 --> 00:19:52,017
Lebah dan tawon.

418
00:19:53,627 --> 00:19:55,847
Tebuan dan lebah.

419
00:19:55,933 --> 00:19:58,283
Okay. Macam gila-gila
perkara yang anda lakukan sekarang?

420
00:20:00,503 --> 00:20:02,593
Adakah anda melihat ini?

421
00:20:02,679 --> 00:20:05,639
Apa itu?
Air, kilat putih?

422
00:20:05,726 --> 00:20:08,246
Nah, kedua-duanya, sebenarnya,
jika anda boleh percaya itu.

423
00:20:08,337 --> 00:20:11,207
Ia berasal dari perigi tukang
di La Plata.

424
00:20:11,297 --> 00:20:13,947
Ia adalah sebuah bandar kecil di Texas.

425
00:20:14,038 --> 00:20:15,688
Sekarang, sebelum saya mengubahnya
ke dalam pekat ini

426
00:20:15,779 --> 00:20:17,349
terdapat lima gelen itu.

427
00:20:17,433 --> 00:20:18,703
Ia hanya air

428
00:20:18,782 --> 00:20:20,262
tetapi ia masih
popskull terkutuk

429
00:20:20,349 --> 00:20:21,919
umat manusia pernah melihat.

430
00:20:22,003 --> 00:20:24,923
[muzik instrumental]

431
00:20:27,008 --> 00:20:29,008
Ini dia, Bow-wow.

432
00:20:29,097 --> 00:20:30,617
Yang besar.

433
00:20:30,707 --> 00:20:32,357
Penawar bagi penyakit yang paling teruk

434
00:20:32,448 --> 00:20:35,228
yang mana kita homo sap menjadi mangsa.

435
00:20:35,321 --> 00:20:36,761
Kanser?

436
00:20:36,844 --> 00:20:38,374
Tidak.

437
00:20:38,454 --> 00:20:40,154
Peperangan. Pergaduhan bilik bar.

438
00:20:40,239 --> 00:20:41,409
'Tembakan pandu lalu.'

439
00:20:41,501 --> 00:20:42,631
'Kekejaman.'

440
00:20:42,719 --> 00:20:45,369
Ini, abang besar..

441
00:20:45,461 --> 00:20:48,291
... ini akan berlaku
untuk mengubah semuanya.

442
00:20:48,377 --> 00:20:50,897
Ini akan membawa

443
00:20:50,988 --> 00:20:53,158
menamatkan seluruh kekacauan.

444
00:20:53,252 --> 00:20:56,172
[serangga berdengung]

445
00:20:59,040 --> 00:21:00,870
Saya fikir anda patut mendapatkan anda
keluar dari sana sekarang, Bobs.

446
00:21:01,738 --> 00:21:02,998
Bertenang.

447
00:21:03,087 --> 00:21:05,047
Anda pernah melihat
lebah menyengat bunga?

448
00:21:05,133 --> 00:21:06,703
Anda tidak kelihatan seperti bunga.

449
00:21:06,787 --> 00:21:09,177
Neraka, anda fikir lebah sebenarnya
tahu bagaimana rupa bunga?

450
00:21:09,268 --> 00:21:11,708
Unh-unh. Tidak mungkin, kawan.

451
00:21:11,792 --> 00:21:13,402
Mereka tahu saya manis
sebab saya buang air

452
00:21:13,489 --> 00:21:15,399
'sukrosa dioksin dalam peluh saya'

453
00:21:15,491 --> 00:21:17,711
walaupun saya makan sekotak
daripada ceri bersalut coklat

454
00:21:17,798 --> 00:21:18,888
dalam kapal terbang.

455
00:21:18,973 --> 00:21:22,323
- Aduh, Bobby.
- Aduh.

456
00:21:22,411 --> 00:21:25,411
[Howard]
Kira-kira 400 lebah
telah menyiasatnya.

457
00:21:25,501 --> 00:21:27,111
Hanya seorang sahaja yang disengat.

458
00:21:27,198 --> 00:21:28,238
Aduh. Ooh!

459
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
[Howard]
Buat dua tu.

460
00:21:35,511 --> 00:21:37,691
[Bobby]
Jadi..

461
00:21:37,774 --> 00:21:40,304
Sudahkah anda mengarahkan
ada yang baik kebelakangan ini?

462
00:21:40,386 --> 00:21:43,476
Sekeping kecurian seni Nazi
untuk PBS musim gugur ini.

463
00:21:43,563 --> 00:21:45,303
Saya boleh menyaringnya untuk anda
jika anda suka semasa anda berada di sini.

464
00:21:45,391 --> 00:21:47,391
Oh, itu bagus.

465
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
Bobby, apa kejadahnya
awak sampai ke?

466
00:21:49,395 --> 00:21:51,525
Hei, boleh awak dapatkan
yang lain ini?

467
00:21:51,614 --> 00:21:53,014
Saya terus memberitahu diri saya
kalau aku pandai sangat

468
00:21:53,094 --> 00:21:54,664
Saya sepatutnya ambidextrous

469
00:21:54,748 --> 00:21:57,748
tetapi tangan kanan saya masih
mempunyai IQ, seperti, enam.

470
00:22:00,101 --> 00:22:01,841
[Bobby]
'Anda lihat, Bow-wow'

471
00:22:01,929 --> 00:22:04,239
Lebah adalah milik alam semula jadi
juruterbang kamikaze.

472
00:22:04,323 --> 00:22:05,803
Mereka tidak menyengat anda
melainkan mereka terpaksa

473
00:22:05,889 --> 00:22:07,719
kerana ia membunuh mereka.

474
00:22:07,804 --> 00:22:09,594
Ingat masa tu
di dalam kabin apabila anda memberitahu saya

475
00:22:09,676 --> 00:22:11,896
kami akan terus membunuh antara satu sama lain
kerana dosa asal?

476
00:22:11,982 --> 00:22:13,332
- Ya?
- Okay.

477
00:22:13,419 --> 00:22:14,679
Nah, jika itu benar

478
00:22:14,768 --> 00:22:17,028
jika, jika ada Tuhan
yang cukup menyayangi kita

479
00:22:17,118 --> 00:22:18,768
untuk menghantar kami
di atas kereta luncur roket ke neraka

480
00:22:18,859 --> 00:22:22,729
hanya kerana Hawa yang bodoh
menggigit sebiji epal busuk

481
00:22:22,819 --> 00:22:24,909
maka mungkin kutukan ini.

482
00:22:24,995 --> 00:22:27,075
Dia buat kita macam tebuan

483
00:22:27,171 --> 00:22:30,261
bukannya lebah. Aduh! Howie,
apa yang awak buat?

484
00:22:30,349 --> 00:22:31,789
Bertenang dan saya akan dapatkannya.

485
00:22:33,787 --> 00:22:36,747
Okay. Dua lebah itu
menyengat saya, mereka sudah mati.

486
00:22:36,833 --> 00:22:39,143
Kerana penyengat mereka adalah
berduri seperti mata kail.

487
00:22:39,227 --> 00:22:41,187
Mereka meluncur masuk dengan cukup mudah,
tetapi apabila mereka pergi untuk menarik diri

488
00:22:41,272 --> 00:22:42,932
'mereka mengeluarkan isi perut mereka.'

489
00:22:43,013 --> 00:22:44,713
Itu menyenangkan.

490
00:22:44,798 --> 00:22:46,448
Nah, tawon, sebaliknya

491
00:22:46,539 --> 00:22:48,579
mereka mempunyai penyengat yang licin.

492
00:22:48,671 --> 00:22:51,201
Mereka boleh, mereka boleh terus menyengat
anda selagi mereka mahu.

493
00:22:51,282 --> 00:22:53,592
Sudah tentu, pada yang ketiga
atau kali keempat

494
00:22:53,676 --> 00:22:55,106
eh, mereka kehabisan racun

495
00:22:55,199 --> 00:22:56,769
tetapi mereka boleh menyimpan
pada mengepam anda penuh dengan lubang

496
00:22:56,853 --> 00:22:59,123
jika mereka merasakannya,
dan biasanya mereka lakukan.

497
00:22:59,203 --> 00:23:01,253
Itu sebab yang sama
kita teruskan perjuangan.

498
00:23:01,336 --> 00:23:03,116
Terus dan seterusnya, Bow-wow.

499
00:23:04,165 --> 00:23:05,505
Kami mendapat penyengat halus.

500
00:23:06,472 --> 00:23:07,822
Sekarang tonton ini.

501
00:23:08,865 --> 00:23:11,255
[berdengung]

502
00:23:16,917 --> 00:23:20,787
Jadi, bagaimana dengan orang ramai?

503
00:23:20,877 --> 00:23:22,967
Mereka baik.
Mereka merindui anda.

504
00:23:23,053 --> 00:23:24,973
Anda harus cuba melihat mereka
semasa awak di sini.

505
00:23:25,055 --> 00:23:26,705
Ya. saya akan.

506
00:23:32,454 --> 00:23:33,804
- 'Mari bergolek.'
- Hei, apa yang awak buat?

507
00:23:33,890 --> 00:23:35,410
Wus lama yang sama.

508
00:23:37,154 --> 00:23:38,464
[muzik dramatik]

509
00:23:40,419 --> 00:23:42,119
Lihat, perkara dengan Bobby ialah

510
00:23:42,203 --> 00:23:44,993
ialah ketika anda bersamanya
selama lebih daripada lima minit

511
00:23:45,075 --> 00:23:46,635
dia menghipnotis awak.

512
00:23:48,601 --> 00:23:52,211
Dia adalah Lucy yang memegang bola sepak

513
00:23:52,300 --> 00:23:54,430
menjanjikan kali ini pasti

514
00:23:54,520 --> 00:23:56,650
dan saya ialah Charlie Brown
bergegas turun padang

515
00:23:56,739 --> 00:23:57,869
untuk menendangnya.

516
00:23:57,958 --> 00:23:59,128
[berdengung]

517
00:23:59,220 --> 00:24:00,180
- Ah!
- Hei!

518
00:24:01,657 --> 00:24:02,657
[Bobby]
Hei!

519
00:24:02,745 --> 00:24:04,395
Jangan bunuh mereka!

520
00:24:04,486 --> 00:24:06,396
Anda mungkin juga membunuh bayi
untuk semua bahaya yang mereka akan lakukan kepada anda.

521
00:24:06,488 --> 00:24:09,098
- Itulah intinya.
- Keluarkan itu dari sini!

522
00:24:09,186 --> 00:24:10,616
Saya akan minta awak buat
sesuatu untuk saya, Bobby.

523
00:24:10,710 --> 00:24:12,580
- Tidak!
- Saya nak awak percayakan saya.

524
00:24:12,668 --> 00:24:13,628
Tidak!

525
00:24:16,193 --> 00:24:17,893
Adakah anda hilang akal?

526
00:24:19,196 --> 00:24:20,546
Ayuh. Ayuh.

527
00:24:20,633 --> 00:24:21,983
Mari duduk di sini.

528
00:24:23,026 --> 00:24:25,586
[bernafas berat]

529
00:24:25,681 --> 00:24:27,201
Ayuh. Mari duduk.

530
00:24:32,079 --> 00:24:34,999
[bernafas berat]

531
00:24:35,082 --> 00:24:36,782
Sekarang, lihat, mereka hanya cantik.

532
00:24:36,866 --> 00:24:38,426
'Eh, perangai mereka
tidak dibius'

533
00:24:38,520 --> 00:24:41,090
'namun mereka tidak tamat
geram juga.'

534
00:24:43,917 --> 00:24:45,607
Perhatikan mereka, perhatikan mereka.

535
00:24:48,965 --> 00:24:50,095
Agak hebat, ya?

536
00:24:52,578 --> 00:24:54,008
[Howard]
Saya rasa saya tahu walaupun ketika itu
bahawa sesuatu sedang berlaku

537
00:24:54,101 --> 00:24:55,151
untuk melakukan kesilapan yang teruk.

538
00:24:55,232 --> 00:24:57,102
[serangga berdengung]

539
00:24:58,409 --> 00:25:01,459
Mm. Ini adalah menakjubkan.

540
00:25:01,543 --> 00:25:04,463
[bercakap dalam bahasa asing]

541
00:25:07,070 --> 00:25:10,070
Seperti yang anda tahu,
Texas ialah, per kapita

542
00:25:10,160 --> 00:25:11,730
negeri yang paling ganas
dalam kesatuan.

543
00:25:11,814 --> 00:25:13,424
Eh, mereka suka menembak
satu sama lain di bawah sana.

544
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
- Ia seperti hobi negeri.
- Kecuali La Plata?

545
00:25:16,515 --> 00:25:18,035
Nah, mereka suka
senjata mereka di sana juga.

546
00:25:18,125 --> 00:25:21,215
Mereka hanya menggunakannya pada satu sama lain
sangat kurang.

547
00:25:21,302 --> 00:25:23,482
Perkara itu, apabila anda memberi makan
data statistik yang mencukupi

548
00:25:23,565 --> 00:25:25,255
dalam komputer tentang
bandar kecil ini

549
00:25:25,349 --> 00:25:28,959
apa yang awak dapat balik ialah
satu anomali yang besar.

550
00:25:29,049 --> 00:25:31,569
Kami mengambil masa enam bulan

551
00:25:31,660 --> 00:25:33,400
untuk menjayakan program ini.

552
00:25:35,490 --> 00:25:39,580
- Saya memanggilnya Calmquake.
- Apa yang saya lihat di sini?

553
00:25:39,668 --> 00:25:42,188
Nombor mewakili
kejadian jenayah kekerasan

554
00:25:42,279 --> 00:25:43,979
'dalam setiap bulatan tertentu.'

555
00:25:44,064 --> 00:25:46,854
'Pembunuhan, rogol, serangan
dan bateri, sebut sahaja.'

556
00:25:46,936 --> 00:25:50,326
'Eh, komputer menugaskan
nombor dengan formula'

557
00:25:50,418 --> 00:25:52,768
yang mengambil kepadatan penduduk
kira.

558
00:25:52,855 --> 00:25:54,375
'Sekarang, ini..'

559
00:25:54,465 --> 00:25:58,295
- Ia berkata sifar.
- Begitu juga, Bow-wow.

560
00:25:58,382 --> 00:26:00,302
Anda lihat, lawak lama itu betul.

561
00:26:00,384 --> 00:26:03,434
Ia adalah sesuatu dalam
air selepas semua.

562
00:26:03,518 --> 00:26:05,648
Dan air di La Plata..

563
00:26:05,738 --> 00:26:07,128
Ia adalah doozy.

564
00:26:07,217 --> 00:26:09,217
Kami bukan yang pertama
untuk menguji air.

565
00:26:09,306 --> 00:26:10,606
Kebanyakan orang di sana mempunyai telaga

566
00:26:10,699 --> 00:26:12,659
jadi air diuji dengan kerap.

567
00:26:12,745 --> 00:26:16,045
Tetapi kami adalah yang pertama
mengujinya secara sub-mikroskopik.

568
00:26:16,139 --> 00:26:18,749
Dan itu bertukar
dalam beberapa perkara yang sangat pelik.

569
00:26:18,838 --> 00:26:20,748
- Apakah jenis perkara pelik?
- 'Oh, eh..'

570
00:26:20,840 --> 00:26:23,020
[ketawa]
Terputus dalam rantaian atom

571
00:26:23,103 --> 00:26:24,803
sub-dinamik
turun naik elektrik

572
00:26:24,887 --> 00:26:27,017
dan-dan ini
protein yang tidak dapat dikenal pasti.

573
00:26:27,107 --> 00:26:29,067
Dan protein itu
perkara yang menarik

574
00:26:29,152 --> 00:26:30,332
kerana setakat yang kita tahu

575
00:26:30,414 --> 00:26:32,684
ia hanya berlaku di satu tempat lain.

576
00:26:32,765 --> 00:26:34,715
Eh, itulah otak manusia.

577
00:26:36,290 --> 00:26:38,250
[pintu dibuka]

578
00:26:38,335 --> 00:26:39,595
[Bobby]
Apa yang telah kita buat dengan kehendak

579
00:26:39,685 --> 00:26:41,765
sangat menekan
pencerobohan manusia.

580
00:26:41,861 --> 00:26:44,731
Ia akan membuat orang tidak mampu
atau tidak mahu melawan.

581
00:26:44,820 --> 00:26:47,040
Bobby, saya sayang awak, kawan.

582
00:26:47,127 --> 00:26:49,907
Tapi ini, ini yang paling gila
perkara yang pernah saya dengar.

583
00:26:51,044 --> 00:26:53,394
Anda mahu gila?

584
00:26:53,481 --> 00:26:56,271
Hah?

585
00:26:56,353 --> 00:26:57,793
[lelaki
'Penunjuk perasaan berterusan
bertembung dengan..'

586
00:26:57,877 --> 00:26:59,877
Itu gila.

587
00:26:59,966 --> 00:27:02,576
- 'Mereka bercakap..'
- 'Kajian menyokong..'

588
00:27:02,664 --> 00:27:04,414
[lelaki
'Serangan pengeboman akan
teruskan target..'

589
00:27:04,492 --> 00:27:06,762
api,
yang masih bergelora..

590
00:27:06,842 --> 00:27:09,672
Itu gila lapan cara
untuk mengalahkan kumpulan itu.

591
00:27:09,758 --> 00:27:11,108
saya?

592
00:27:11,194 --> 00:27:12,114
Saya tidak gila.

593
00:27:13,893 --> 00:27:15,763
[bersih tekak]
Okay.

594
00:27:15,851 --> 00:27:16,811
Di sini kita pergi. baru sampai.

595
00:27:16,896 --> 00:27:18,196
Kekeringan tekak.

596
00:27:18,288 --> 00:27:20,598
Eh, setakat ini tidak banyak

597
00:27:20,682 --> 00:27:22,602
tetapi saya tidak boleh bunuh diri,
jadi, eh..

598
00:27:24,599 --> 00:27:25,769
Tuhan, banyak yang saya nak cerita.

599
00:27:25,861 --> 00:27:27,471
Kira boleh
semua selesai, Okay?

600
00:27:27,558 --> 00:27:29,868
Dan andaikan semuanya berjalan
sepenuhnya mengikut perancangan.

601
00:27:29,952 --> 00:27:31,432
Anda tidak mempunyai
idea yang sedikit

602
00:27:31,519 --> 00:27:32,739
apakah kesan jangka panjang
mungkin.

603
00:27:32,825 --> 00:27:34,215
Howie..

604
00:27:34,304 --> 00:27:35,484
D-tak cadang pun
yang awak lakukan, Bobby

605
00:27:35,566 --> 00:27:36,516
kerana anda tidak.

606
00:27:36,611 --> 00:27:38,271
Anda ingat thalidomide?

607
00:27:38,352 --> 00:27:40,142
'Ya, pil kecil yang bagus'

608
00:27:40,223 --> 00:27:42,233
menyebabkan kecacatan kelahiran
di seluruh dunia.

609
00:27:42,312 --> 00:27:44,752
Atau bagaimana dengan, eh,
Vaksin AIDS yang mereka temui?

610
00:27:44,837 --> 00:27:46,617
Menghentikan penyakit,
tetapi semua subjek ujian

611
00:27:46,708 --> 00:27:48,448
bertukar menjadi epilepsi yang tidak boleh diubati
yang mati

612
00:27:48,536 --> 00:27:49,616
'dalam tempoh 18 bulan pertama.'

613
00:27:49,711 --> 00:27:51,281
Ya. Howie, ini...

614
00:27:51,365 --> 00:27:53,185
Tidak, bagaimana anda tahu itu
ini bukan perkara yang sama?

615
00:27:53,280 --> 00:27:54,500
Bagaimana anda tahu itu
ini tidak akan kembali

616
00:27:54,585 --> 00:27:55,715
dan menggigit anda di keldai?

617
00:27:55,804 --> 00:27:56,724
saya tidak.

618
00:27:58,502 --> 00:27:59,462
saya tidak.

619
00:28:01,070 --> 00:28:02,770
'Sudah terlambat, kawan.'

620
00:28:02,855 --> 00:28:05,595
'Cara yang kita lalui sekarang,
mungkin tidak ada jangka masa panjang.'

621
00:28:05,684 --> 00:28:08,774
Dunia memerlukan langkah heroik.

622
00:28:08,861 --> 00:28:10,951
Mungkin kita boleh mengubati
seluruh kekacauan.

623
00:28:11,037 --> 00:28:13,207
O-atau mungkin kita memberi heroin

624
00:28:13,300 --> 00:28:14,650
kepada seorang pesakit
dengan kanser terminal.

625
00:28:14,736 --> 00:28:16,216
saya tak tahu.

626
00:28:16,303 --> 00:28:20,003
Tetapi sama ada cara,
kita hentikan apa yang berlaku sekarang.

627
00:28:20,089 --> 00:28:21,959
Kami menamatkannya
kepada kesakitan dunia.

628
00:28:26,443 --> 00:28:28,103
Tolong saya, Bow-wow.

629
00:28:30,534 --> 00:28:31,494
Tolonglah.

630
00:28:32,972 --> 00:28:34,362
Tolong bantu saya.

631
00:28:34,451 --> 00:28:35,411
Tolonglah.

632
00:28:39,152 --> 00:28:41,112
Oh, neraka, lihat masa.

633
00:28:41,197 --> 00:28:42,847
eh..

634
00:28:42,938 --> 00:28:45,458
Bergantung kepada jenis darah saya,
yang kalau saya salah ialah..

635
00:28:47,682 --> 00:28:49,032
Adakah saya sudah memberitahu anda itu?

636
00:28:53,340 --> 00:28:56,040
Okay.

637
00:28:56,125 --> 00:28:57,645
[Howard]
Seminggu kemudian,
Saya terbang ke La Plata

638
00:28:57,736 --> 00:29:00,476
tempat saya bertemu dengan Bobby
dan Duke Rogers

639
00:29:00,564 --> 00:29:02,614
profesor geologi
luar biasa.

640
00:29:02,697 --> 00:29:05,087
- Apa khabar?
- Ah!

641
00:29:05,178 --> 00:29:06,398
- Anda mempunyai penerbangan yang baik?
- Ya.

642
00:29:06,483 --> 00:29:08,093
Tak teruk pun.
Tak teruk pun.

643
00:29:08,181 --> 00:29:09,971
Eh, Duke Rogers,
abang saya, Howie.

644
00:29:10,052 --> 00:29:11,582
- Gembira bertemu dengan awak.
- Sangat gembira bertemu dengan awak.

645
00:29:11,662 --> 00:29:12,712
- Keseronokan.
- Biar saya ambil itu.

646
00:29:12,794 --> 00:29:13,754
Ohh. terima kasih.

647
00:29:15,057 --> 00:29:16,447
[tayar berbunyi]

648
00:29:16,537 --> 00:29:17,487
[ranap]

649
00:29:17,581 --> 00:29:20,061
[berdenting]

650
00:29:20,149 --> 00:29:21,059
[mengerang]

651
00:29:24,763 --> 00:29:25,723
[perempuan
'Awak nampak tu?'

652
00:29:27,113 --> 00:29:28,383
[merengus]

653
00:29:28,462 --> 00:29:29,862
Tonton ini.
Anda tidak akan mempercayainya.

654
00:29:33,684 --> 00:29:35,514
Dua lelaki, 30-an.

655
00:29:35,599 --> 00:29:37,339
[sendawa]

656
00:29:37,427 --> 00:29:38,987
mabuk.

657
00:29:39,081 --> 00:29:40,691
[mengerang]

658
00:29:40,779 --> 00:29:41,819
[pintu ditutup]

659
00:29:47,960 --> 00:29:50,010
Bercakap tentang sosiologi
moose lembu jantan.

660
00:29:51,267 --> 00:29:52,787
Lihat kereta saya, kawan.

661
00:29:53,966 --> 00:29:56,396
[ketawa]

662
00:29:56,490 --> 00:29:59,230
Di mana-mana tempat lain di negara ini,
mereka lelaki akan menjadi

663
00:29:59,319 --> 00:30:01,229
dalam blotter polis
dengan tanda nama

664
00:30:01,321 --> 00:30:02,411
pada ibu jari kaki mereka.

665
00:30:02,496 --> 00:30:03,846
[ketawa]

666
00:30:03,932 --> 00:30:07,022
Nah, ini untuk anda.

667
00:30:07,109 --> 00:30:09,499
[Bobby]
Ini adalah apa
kami telah membuat bir, Howie.

668
00:30:09,590 --> 00:30:12,070
Ia adalah kilat putih pasifis.

669
00:30:12,158 --> 00:30:14,728
Sekarang, air dalam ini
sebahagian daripada Texas adalah sengit

670
00:30:14,813 --> 00:30:16,293
tapi kita dah boleh
untuk membuat barang ini

671
00:30:16,379 --> 00:30:19,169
Saya menyembur tebuan
dengan sepuluh kali lebih kuat.

672
00:30:19,252 --> 00:30:23,002
Kami sudah dekat
6,000 gelen sekarang.

673
00:30:23,082 --> 00:30:25,212
Menjelang akhir tahun,
kita akan ada 14,000.

674
00:30:26,476 --> 00:30:29,386
Datang Jun depan, 30,000.

675
00:30:29,479 --> 00:30:30,869
Ya, tetapi ia tidak mencukupi.

676
00:30:30,959 --> 00:30:32,829
Kami memerlukan lebih banyak lagi
dan kami memerlukannya lebih cepat.

677
00:30:32,918 --> 00:30:34,438
Dan kita perlu mengangkutnya.

678
00:30:34,528 --> 00:30:35,438
Angkut ke mana?

679
00:30:35,529 --> 00:30:37,789
[berpusing]

680
00:30:37,879 --> 00:30:39,579
[Bobby]
'Kenapa, ke gunung berapi.'

681
00:30:41,448 --> 00:30:43,358
[Adipati]
'Ini adalah pulau
daripada Gulandio.'

682
00:30:43,450 --> 00:30:46,540
Ia terletak 120 batu
kerana timur Borneo.

683
00:30:46,627 --> 00:30:49,757
Orang asli memanggil gunung berapi
itu sahaja, Gunung Grace.

684
00:30:49,848 --> 00:30:51,238
Ia cukup sempurna, bukan?

685
00:30:51,327 --> 00:30:54,587
Seperti Krakatau,
Grace akan meletup.

686
00:30:54,678 --> 00:30:56,588
Apabila Krakatau meletus

687
00:30:56,680 --> 00:30:59,340
serpihan daripadanya secara literal
mengelilingi dunia.

688
00:30:59,422 --> 00:31:01,732
[Adipati]
'Perubahan iklim
bertahan lima tahun.'

689
00:31:01,816 --> 00:31:05,946
Nipa Palm, yang ditanam
hanya di Afrika dan Mikronesia

690
00:31:06,038 --> 00:31:08,648
tiba-tiba muncul
Amerika Selatan dan Utara.

691
00:31:08,736 --> 00:31:10,736
[Bobby]
'Krakatau menyemai mereka di sana.'

692
00:31:10,825 --> 00:31:12,865
Itu cara saya mahu benih
Air La Plata

693
00:31:12,958 --> 00:31:14,658
seluruh Bumi.

694
00:31:14,742 --> 00:31:17,352
Saya mahu orang berjalan keluar
pada air La Plata apabila hujan

695
00:31:17,440 --> 00:31:19,880
dan hujan akan turun dengan lebatnya
selepas Gunung Grace pergi bang.

696
00:31:19,965 --> 00:31:22,655
S-saya mahu mereka minum air itu
yang jatuh ke dalam takungan mereka

697
00:31:22,750 --> 00:31:24,400
dan mandi di dalamnya,
basuh rambut mereka di dalamnya..

698
00:31:24,491 --> 00:31:27,761
Eh, rendam mereka
kanta sentuh di dalamnya.

699
00:31:27,842 --> 00:31:29,672
Dan anda akan melakukan ini bagaimana?

700
00:31:29,757 --> 00:31:33,887
Kita perlu mensintesis 50 hingga
70,000 gelen ujian tinggi

701
00:31:33,979 --> 00:31:35,979
kemudian kami mengangkutnya
ke Gunung Grace..

702
00:31:36,068 --> 00:31:37,978
[klik lidah]
Letakkannya.

703
00:31:38,070 --> 00:31:41,380
Sudah tentu, ia akan berlaku
untuk mengambil wang untuk melakukan itu.

704
00:31:41,464 --> 00:31:43,164
Duit yang banyak.

705
00:31:46,208 --> 00:31:48,248
Dan di situlah anda masuk,
abang besar.

706
00:31:50,299 --> 00:31:53,089
Anda pasti barang ini selamat?

707
00:31:53,172 --> 00:31:54,612
Sudah tentu, anda tidak mahu
minum pekat.

708
00:31:54,695 --> 00:31:57,045
Itu adalah otak-buster sebenar.
Tapi..

709
00:31:57,132 --> 00:31:58,792
Cara yang kita lalui
untuk menyebarkannya

710
00:31:58,873 --> 00:32:00,183
ia sangat selamat.

711
00:32:00,266 --> 00:32:02,616
'Tiada masalah-o.'

712
00:32:02,703 --> 00:32:04,663
Dan yang kecil ini
bom jangka awak

713
00:32:04,748 --> 00:32:06,658
bila betul ia berwayar
untuk pergi?

714
00:32:06,750 --> 00:32:08,710
Menjelang Oktober tahun hadapan.

715
00:32:08,796 --> 00:32:10,056
Mungkin lebih awal.

716
00:32:13,932 --> 00:32:15,412
Berapa banyak wang?

717
00:32:15,498 --> 00:32:18,328
Kosnya berjuta-juta.
Banyak berjuta.

718
00:32:18,414 --> 00:32:21,424
Eh, tapi masih kurang
daripada sekelip mata

719
00:32:21,504 --> 00:32:24,554
daripada apa yang kami belanjakan untuk pertahanan
mana-mana bulan pada tahun itu.

720
00:32:24,638 --> 00:32:25,898
Saya sendiri yang membangkitkan sebahagian besarnya.

721
00:32:25,987 --> 00:32:28,507
Ada yang dengan cangkuk dan ada yang dengan crook.

722
00:32:28,598 --> 00:32:31,078
Eh, saya telah mendapat ramai kawan
di tempat tinggi.

723
00:32:31,166 --> 00:32:33,856
Dan beberapa di tempat rendah.

724
00:32:33,952 --> 00:32:36,692
Ya, ringkasnya,
Saya-saya kenal ramai orang

725
00:32:36,780 --> 00:32:38,520
yang memikirkan perkara itu
tidak banyak berubah

726
00:32:38,608 --> 00:32:41,308
tidak kira siapa
di Rumah Putih.

727
00:32:41,394 --> 00:32:43,144
Kami melakukannya.

728
00:32:43,222 --> 00:32:45,012
Kami menyuling air
ke dalam ujian tinggi

729
00:32:45,093 --> 00:32:48,403
dan mengangkutnya
ke, ah, Gulandio

730
00:32:48,488 --> 00:32:51,358
Rahmat, takdir, takdir,
apa yang awak ada.

731
00:32:51,447 --> 00:32:54,317
[helikopter berpusing]

732
00:32:57,018 --> 00:32:58,448
Oh, kawan. Itu bertiup.

733
00:32:58,541 --> 00:33:01,851
- Apa itu?
- Hidrogen sulfida.

734
00:33:01,936 --> 00:33:04,106
Bercakap tentang anda
kentut muktamad, ya?

735
00:33:04,199 --> 00:33:06,289
'Seolah-olah Tuhan sendiri
ditumpaskan'

736
00:33:06,375 --> 00:33:07,985
'semua perniagaan-seperti-biasa
transmisi'

737
00:33:08,073 --> 00:33:09,603
dengan buletin khas

738
00:33:09,683 --> 00:33:12,213
"Ini adalah peluang terakhir anda,
bodoh!"

739
00:33:12,294 --> 00:33:14,474
Awak pasti tentang ini, Bobby?

740
00:33:14,557 --> 00:33:16,257
Seyakin yang saya boleh.

741
00:33:19,780 --> 00:33:22,650
[Howard] Saya akhirnya berlari ke bola sepak sambil ketawa saya

742
00:33:22,739 --> 00:33:25,219
abang yang sangat bijak
mengadakannya buat kali terakhir.

743
00:33:28,615 --> 00:33:30,005
Gunung berapi itu yang kami panggil Grace

744
00:33:30,095 --> 00:33:31,965
bertiup hanya apabila
ia sepatutnya.

745
00:33:33,968 --> 00:33:35,488
[letupan]

746
00:33:38,407 --> 00:33:40,237
Semuanya melangit,
dan untuk seketika

747
00:33:40,322 --> 00:33:42,192
perhatian semua orang
berpaling dari apa pun

748
00:33:42,281 --> 00:33:44,021
dan ke arah langit.

749
00:33:46,459 --> 00:33:48,769
[guruh berdentum]

750
00:33:48,852 --> 00:33:50,812
Dan kemudian biola-de-dee,
begitu sahaja

751
00:33:50,898 --> 00:33:53,678
ia berlaku agak pantas.

752
00:33:53,770 --> 00:33:56,300
Terdapat tiga tahun
musim panas India.

753
00:33:56,382 --> 00:33:57,732
Tiga tahun seperti Eden.

754
00:33:57,818 --> 00:34:00,728
[muzik instrumental]

755
00:34:10,396 --> 00:34:12,136
Maksud saya, semua orang berdiri.

756
00:34:12,224 --> 00:34:14,404
Dunia menjadi seperti tebuan
dalam sarang Bobby.

757
00:34:14,487 --> 00:34:16,877
Yang tidak
terlalu menyengat.

758
00:34:16,967 --> 00:34:18,057
[muzik diteruskan]

759
00:34:18,143 --> 00:34:21,063
[bersorak]

760
00:34:33,158 --> 00:34:35,898
[bersorak]

761
00:34:42,906 --> 00:34:45,126
Tapi, eh..

762
00:34:45,213 --> 00:34:47,303
Seperti yang mereka katakan,
syaitan dalam butirannya.

763
00:34:47,389 --> 00:34:49,219
[lelaki
'Baiklah.
Dengar, awak tahu bagaimana kami..'

764
00:34:49,304 --> 00:34:51,524
- Ibu?
- Hello, sayang.

765
00:34:51,611 --> 00:34:53,091
[lelaki
'...sembilan belon di atas papan.'

766
00:34:53,178 --> 00:34:55,138
'Tiga belon ada hadiah.'

767
00:34:55,223 --> 00:34:56,833
'Pop ketiga-tiga itu dan anda akan..'

768
00:34:56,920 --> 00:34:58,440
Ibu, saya telah mencuba
untuk menghubungi anda sepanjang hari.

769
00:34:58,531 --> 00:34:59,751
'Awak ke mana?'

770
00:34:59,836 --> 00:35:01,706
Saya sangat sibuk.

771
00:35:01,795 --> 00:35:05,315
Saya mahu menyelesaikan ini
sebelum bayi itu dilahirkan.

772
00:35:05,407 --> 00:35:06,927
Bagaimana keadaan sekolah hari ini, sayang?

773
00:35:09,281 --> 00:35:11,631
[Howard]
'Ini tentang ibu.'

774
00:35:11,718 --> 00:35:14,458
Ayah dan saya baru balik
daripada doktor.

775
00:35:14,547 --> 00:35:17,937
Bobby, dia menghidap Alzheimer.

776
00:35:19,769 --> 00:35:22,379
Uh-huh.
Apakah yang anda maksudkan, "Uh-huh?"

777
00:35:22,468 --> 00:35:24,208
[Bobby]
'Ini ialah graf Calmquake kami'

778
00:35:24,296 --> 00:35:25,686
'memetakan tindakan keganasan'

779
00:35:25,775 --> 00:35:28,125
'meningkat seperti anda
meninggalkan La Plata.'

780
00:35:28,213 --> 00:35:30,303
Betul.

781
00:35:30,389 --> 00:35:33,909
Sekarang graf ini menunjukkan
kejadian sesuatu yang lain.

782
00:35:35,742 --> 00:35:36,792
Sesuatu yang lain?

783
00:35:36,873 --> 00:35:38,883
[mengeluh]

784
00:35:38,962 --> 00:35:41,842
Orang ramai akan mendapat
sangat bodoh sangat muda.

785
00:35:46,318 --> 00:35:48,408
Alzheimer?

786
00:35:48,494 --> 00:35:49,584
Dalam penyodok.

787
00:35:50,887 --> 00:35:52,187
Ia akan menyapu tanah.

788
00:35:53,542 --> 00:35:54,722
Anda pasti?

789
00:35:54,804 --> 00:35:56,594
Tidak ada cara
untuk mengetahui bahawa potensi

790
00:35:56,676 --> 00:35:59,196
bukannya mendatar
secara beransur-ansur seperti yang kita fikirkan

791
00:35:59,287 --> 00:36:02,597
akan terus meningkat
secara eksponen.

792
00:36:02,682 --> 00:36:05,032
berapa ramai

793
00:36:05,119 --> 00:36:06,429
Oh, semua orang.

794
00:36:08,166 --> 00:36:09,516
Semua orang di La Plata?

795
00:36:11,256 --> 00:36:13,036
Tidak. Semua orang.

796
00:36:21,048 --> 00:36:23,138
Bukankah itu kosmik
sepak-kepala.

797
00:36:28,186 --> 00:36:30,056
Gear saya mula mendapat
sedikit melekit.

798
00:36:31,232 --> 00:36:34,022
Sepatutnya lebih tergesa-gesa.

799
00:36:34,104 --> 00:36:36,764
Tak kisahlah. dah terlambat
untuk mengubah keadaan sekarang.

800
00:36:36,846 --> 00:36:38,406
Jom teruskan.

801
00:36:38,500 --> 00:36:40,330
Bergerak.
Zippity-doo. Pita gulung.

802
00:36:40,415 --> 00:36:44,675
Semua peramal kami
mencadangkan bahawa virus baru ini

803
00:36:44,767 --> 00:36:46,157
akan menjadikan wabak AIDS

804
00:36:46,247 --> 00:36:48,987
kelihatan seperti sekelip mata
pada radar.

805
00:36:49,076 --> 00:36:51,816
Nampaknya tiada..

806
00:36:51,905 --> 00:36:54,945
Dan saya ulangi tiada cara
untuk membendungnya.

807
00:36:55,038 --> 00:36:56,608
Selepas rasa optimis yang singkat

808
00:36:56,692 --> 00:36:58,652
WHO telah mengakui

809
00:36:58,738 --> 00:37:00,648
'ia tidak mempunyai'

810
00:37:00,740 --> 00:37:03,000
'menentang penyakit
iaitu.."

811
00:37:03,090 --> 00:37:06,620
... merebak ke seluruh dunia
pada kadar yang membimbangkan.

812
00:37:10,097 --> 00:37:13,187
Seperti yang anda tahu sekarang,
ia mewujudkan panik di seluruh dunia.

813
00:37:13,274 --> 00:37:15,024
Saya dan Bobby begitu berhati-hati
seperti yang kita boleh

814
00:37:15,102 --> 00:37:16,322
untuk dua tahun akan datang.

815
00:37:16,408 --> 00:37:18,108
Minum air botol sahaja
dan memakai

816
00:37:18,192 --> 00:37:20,932
besar licin-slickers dalam hujan.

817
00:37:21,021 --> 00:37:22,681
Jadi, tiada perang..

818
00:37:22,762 --> 00:37:24,632
Tapi semua orang dapat sikit..

819
00:37:26,287 --> 00:37:27,247
... bodoh.

820
00:37:29,986 --> 00:37:32,466
Hampir semua orang mengenai perkara ini
bulat besar dunia kita.

821
00:37:34,643 --> 00:37:36,653
Ia tidak boleh diterbalikkan

822
00:37:36,732 --> 00:37:38,042
tidak ada kekebalan terhadapnya

823
00:37:38,125 --> 00:37:40,295
tiada vaksin, tiada apa yang boleh kami lakukan.

824
00:37:40,388 --> 00:37:41,908
Nada.Zip.

825
00:37:52,052 --> 00:37:54,452
Sekarang, pop..

826
00:37:54,533 --> 00:37:56,013
... Saya perlukan awak tandatangani ini

827
00:37:56,099 --> 00:37:58,229
supaya saya boleh menjaga
daripada kamu semua.

828
00:37:58,319 --> 00:37:59,539
Adakah anda faham?

829
00:38:00,756 --> 00:38:01,976
Adakah anda dari kerajaan?

830
00:38:03,368 --> 00:38:04,798
Tidak, ayah. Ia, eh..

831
00:38:04,891 --> 00:38:07,241
Ini Howie. Saya-saya anak awak.

832
00:38:07,328 --> 00:38:10,068
Mereka sedang melakukan sesuatu
di ruangan bawah tanah.

833
00:38:10,157 --> 00:38:12,117
- Perkara yang mengerikan.
- Tidak mengapa.

834
00:38:12,202 --> 00:38:13,902
Tidak mengapa, ayah.
tak apa.

835
00:38:15,554 --> 00:38:17,904
♪ Hai semua ♪

836
00:38:17,991 --> 00:38:20,821
♪ Mari bergembira ♪

837
00:38:20,907 --> 00:38:23,127
♪ Anda hanya hidup tetapi sekali ♪

838
00:38:23,213 --> 00:38:24,693
♪ Dan apabila anda sudah mati
anda sudah selesai ♪

839
00:38:24,780 --> 00:38:28,870
♪ Jadi biarkan masa yang baik itu berputar ♪

840
00:38:28,958 --> 00:38:31,658
♪ Biarkan masa yang indah berputar ♪

841
00:38:31,744 --> 00:38:36,714
♪ Saya tidak kisah jika awak
muda atau tua berkumpul.. ♪

842
00:38:36,792 --> 00:38:41,012
[Howard]
Orang-orang saya mati meracau
dan kencing dalam seluar..

843
00:38:41,101 --> 00:38:43,361
... tetapi saya tidak pernah berhenti
menyayangi mereka.

844
00:38:43,451 --> 00:38:45,021
♪ Biarkan masa indah bergulir.. ♪♪

845
00:38:45,105 --> 00:38:48,845
[Howard]
'Tumpu perhatian, gumpalan jerk.
Tumpukan perhatian.'

846
00:38:48,935 --> 00:38:52,065
Bobby meneruskan penyelidikannya
di La Plata tetapi tidak berjaya.

847
00:38:52,155 --> 00:38:54,235
Kemudian pada suatu pagi,
dia tidak boleh tidur

848
00:38:54,332 --> 00:38:56,202
dan dia masuk
makmal awal.

849
00:38:57,770 --> 00:38:59,640
Hei, kawan, jangan makan
di tempat kerja.

850
00:39:12,872 --> 00:39:13,792
[loceng pintu berbunyi]

851
00:39:21,184 --> 00:39:22,664
[Howard]
Hei.

852
00:39:22,751 --> 00:39:23,751
Hei.

853
00:39:25,058 --> 00:39:27,188
[guruh berdentum]

854
00:39:27,277 --> 00:39:29,147
Jangan menonjol
dalam hujan, bodoh.

855
00:39:37,375 --> 00:39:38,895
Gembira jumpa awak.

856
00:39:44,599 --> 00:39:46,299
[Bobby]
Ingat apabila anda boleh melihat
keamatan tinggi

857
00:39:46,384 --> 00:39:48,434
arka-natrium dari Conway Utara?

858
00:39:50,518 --> 00:39:52,608
[Bobby]
Tidak lagi.

859
00:39:52,694 --> 00:39:54,574
Hanya Pergunungan Putih
di luar sana sekarang.

860
00:39:56,350 --> 00:39:57,870
[Bobby mengeluh]

861
00:39:57,960 --> 00:40:01,570
Saya perlu meminta anda melakukannya
sesuatu untuk saya.

862
00:40:01,660 --> 00:40:02,970
Saya perlukan bantuan.

863
00:40:05,533 --> 00:40:06,883
Satu nikmat yang besar.

864
00:40:08,797 --> 00:40:10,667
Saya tidak melakukannya, Bobby.
Saya tidak boleh melakukannya.

865
00:40:10,756 --> 00:40:12,406
[mengeluh]

866
00:40:12,497 --> 00:40:15,847
- A wuss betul-betul sehingga akhir.
- Ya, saya cuak.

867
00:40:15,935 --> 00:40:17,105
Saya seorang candyass. Baiklah?

868
00:40:17,197 --> 00:40:18,937
Saya selalu, saya akan sentiasa.

869
00:40:19,025 --> 00:40:22,545
- Itulah saya.
- Bukan apa, nak.

870
00:40:22,637 --> 00:40:25,337
Hanya satu dorongan kecil
dan perjalanan terakhir.

871
00:40:25,423 --> 00:40:26,643
Bobby, jom.
Mesti ada cara lain.

872
00:40:26,728 --> 00:40:28,028
Tolonglah.

873
00:40:29,905 --> 00:40:31,425
Tolak saya, Bow-wow.

874
00:40:32,995 --> 00:40:35,255
Tolak saya kuat.

875
00:40:35,345 --> 00:40:36,995
[Howard]
Jadi saya melakukannya.

876
00:40:37,086 --> 00:40:39,126
Saya membunuhnya dengan menembaknya

877
00:40:39,219 --> 00:40:40,739
dengan dos yang sangat pekat

878
00:40:40,829 --> 00:40:43,619
daripada penemuannya sendiri
empat jam yang lalu.

879
00:40:51,318 --> 00:40:54,018
saya minta maaf.

880
00:40:54,103 --> 00:40:56,933
Saya yang mencipta dunia..

881
00:40:57,019 --> 00:40:59,759
... penuh dengan bodoh dan dumbbell.

882
00:40:59,848 --> 00:41:02,628
Hei, lebih baik bodoh dan dumbbell

883
00:41:02,721 --> 00:41:04,851
daripada api hitam yang besar
di angkasa. Hah?

884
00:41:06,289 --> 00:41:07,599
maafkan saya.

885
00:41:12,513 --> 00:41:14,733
[bernafas berat]

886
00:41:14,820 --> 00:41:16,870
Janji dengan saya.

887
00:41:16,952 --> 00:41:18,302
Beritahu, Ba-wa..

888
00:41:19,955 --> 00:41:22,825
Ceritakan... cerita..

889
00:41:24,438 --> 00:41:25,918
... apa yang berlaku.

890
00:41:27,267 --> 00:41:30,917
- 'Bersumpah.'
- Ya.

891
00:41:31,010 --> 00:41:32,320
[Bobby menghembus nafas]

892
00:41:32,402 --> 00:41:33,362
saya akan.

893
00:41:33,447 --> 00:41:35,357
[bernafas berat]

894
00:41:36,319 --> 00:41:37,319
Oh.

895
00:41:38,017 --> 00:41:39,187
Oh.

896
00:41:46,547 --> 00:41:49,457
[sebak]

897
00:41:51,770 --> 00:41:53,640
[guruh berdentum]

898
00:41:56,949 --> 00:41:58,599
[lelaki di radio]
'Ini semua telah diramalkan.'

899
00:41:58,690 --> 00:42:01,260
'Wahyu berkata
kiamat akan tiba.'

900
00:42:01,344 --> 00:42:03,964
'Bahawa Tuhan akan menyerang
orang kafir

901
00:42:04,043 --> 00:42:06,393
'dan penghakiman itu
akan menjadi milik-Nya.'

902
00:42:06,480 --> 00:42:08,830
'Dan kini kesudahan telah tiba.'

903
00:42:08,917 --> 00:42:10,477
[guruh berdentum]

904
00:42:10,571 --> 00:42:13,051
[muzik dramatik]

905
00:42:13,139 --> 00:42:15,009
[Howard]
'Dan sekarang saya rasa saya sudah selesai.'

906
00:42:17,578 --> 00:42:19,748
Apa pendapat anda?

907
00:42:19,841 --> 00:42:22,191
Adakah sesiapa yang menonton ini?

908
00:42:24,454 --> 00:42:27,024
Mm. Bobby, Bobby.

909
00:42:28,763 --> 00:42:30,503
[meniru kapal terbang berpusing]

910
00:42:30,591 --> 00:42:32,901
[Bobby]
Selamat maju jaya, Bow-wow!

911
00:42:32,985 --> 00:42:34,765
Nama saya Howie.

912
00:42:34,856 --> 00:42:36,336
Lebih cepat, Bow-wow!

913
00:42:36,423 --> 00:42:38,733
Lebih cepat, Bow-wow!

914
00:42:38,817 --> 00:42:39,727
[menjerit]

915
00:42:44,300 --> 00:42:46,740
Selamat tinggal, selamat tinggal.

916
00:42:46,825 --> 00:42:47,775
[serangga berdengung]

917
00:42:48,870 --> 00:42:50,660
Masa untuk berhenti.

918
00:42:50,742 --> 00:42:52,702
[letupan]

919
00:42:52,787 --> 00:42:55,177
Selamat tinggal, Bobo.
Bukan salah awak.

920
00:42:55,268 --> 00:42:57,838
[bergema]
Hai, ayah.

921
00:42:57,923 --> 00:42:59,623
[ketawa]

922
00:42:59,707 --> 00:43:02,097
Saya maafkan awak, Bobby.
Bukan salah awak.

923
00:43:02,188 --> 00:43:05,188
Saya akan baik-baik saja!

924
00:43:05,278 --> 00:43:08,108
Saya melakukannya. Saya terbang!

925
00:43:08,194 --> 00:43:10,504
Dan jika anda mencubanya lagi,
Saya akan bunuh awak!

926
00:43:11,806 --> 00:43:12,976
Ah!

927
00:43:13,068 --> 00:43:14,978
Untuk apa awak lakukan itu?

928
00:43:15,070 --> 00:43:16,160
saya sayang awak.

929
00:43:17,638 --> 00:43:19,548
[mengarut]

930
00:43:21,424 --> 00:43:22,904
Masa untuk berhenti.

931
00:43:22,991 --> 00:43:24,731
Masa untuk berhenti.

932
00:43:24,819 --> 00:43:26,299
Selamat tinggal, Bobo.

933
00:43:26,386 --> 00:43:27,646
selamat tinggal.

934
00:43:27,735 --> 00:43:28,995
selamat tinggal. saya maafkan awak.

935
00:43:29,084 --> 00:43:30,564
Ia bukan salah awak.
saya maafkan awak.

936
00:43:30,651 --> 00:43:31,911
Ia bukan salah awak.

937
00:43:32,000 --> 00:43:34,220
Saya maafkan awak, saya maafkan awak.

938
00:43:34,307 --> 00:43:35,827
[bergema]
saya sayang awak.

939
00:43:35,917 --> 00:43:38,217
saya sayang awak.

940
00:43:38,311 --> 00:43:40,711
saya maafkan awak.

941
00:43:40,792 --> 00:43:43,622
[bergema]
saya sayang awak.

942
00:43:43,708 --> 00:43:46,618
[muzik instrumental]

943
00:43:55,545 --> 00:43:58,455
[bunyi bip kamera]

944
00:44:03,945 --> 00:44:06,815
[muzik tema]

945
00:44:33,975 --> 00:44:36,845
[muzik diteruskan]


