1
00:00:00,000 --> 00:00:02,170
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PREZENTY</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,400
<NOWE SERCE>

3
00:00:05,820 --> 00:00:09,220
<Odcinek 8>

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,160
Witamy.

5
00:00:10,190 --> 00:00:12,490
Poproszę bilet do Seulu.

6
00:00:12,540 --> 00:00:13,570
- Czy to dla jednej osoby?
- Tak.

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,740
To 83 900 wonów.

8
00:00:21,090 --> 00:00:23,420
Gdzie to jest? Proszę o jedną chwilę.

9
00:00:30,570 --> 00:00:33,630
Doprowadza mnie to do szału. Gdzie to jest?

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,040
Czyje to są?

11
00:00:59,870 --> 00:01:02,000
Mamy jeszcze trochę czasu do odlotu samolotu.

12
00:01:28,260 --> 00:01:29,140
Pozwól mi zobaczyć.

13
00:01:31,970 --> 00:01:33,450
Pokaż mi.

14
00:01:37,450 --> 00:01:39,100
Być takim upartym w sprawie pęcherza!

15
00:01:39,930 --> 00:01:40,880
Pozwól mi zobaczyć.

16
00:01:41,570 --> 00:01:43,190
- Nic mi nie jest.
- Zobaczmy.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,910
To boli, prawda?

18
00:02:13,260 --> 00:02:16,860
Kiedy byłem stażystą, dostarczałem wiele rzeczy.

19
00:02:18,350 --> 00:02:23,770
Bo to było na wsi, dużo ludzi
chcieli organizować pogrzeby w swoich domach.

20
00:02:27,360 --> 00:02:30,620
Czy Twoje ramiona nie są sztywne?

21
00:02:30,780 --> 00:02:33,260
Za to...

22
00:02:34,370 --> 00:02:37,610
Ta łatka! Załóż to.

23
00:02:46,850 --> 00:02:50,950
Morze jest ładne! Dlaczego nie moglibyśmy przyjechać latem?

24
00:02:52,990 --> 00:02:54,270
A co ze szpitalem?

25
00:02:54,700 --> 00:02:56,680
Dlaczego? Myślisz, że bez ciebie się rozpadnie?

26
00:02:57,000 --> 00:02:58,630
Ma się dobrze.

27
00:02:59,410 --> 00:03:01,640
Czy powinienem zjeść kimbap?

28
00:03:09,460 --> 00:03:10,300
Zjedz to.

29
00:03:12,860 --> 00:03:14,160
Weź to.

30
00:03:22,830 --> 00:03:24,040
Latarnia jest ładna.

31
00:03:59,040 --> 00:04:00,370
Jesteś naprawdę podekscytowany.

32
00:04:01,300 --> 00:04:02,930
To mój pierwszy raz w samolocie.

33
00:04:04,320 --> 00:04:05,140
Pierwszy?

34
00:04:06,540 --> 00:04:07,760
W takim razie jak się tu dostałeś?

35
00:04:07,820 --> 00:04:12,370
Samolot jest szybszy niż myślałem,
ale autobus ekspresowy jest całkiem przydatny.

36
00:04:12,400 --> 00:04:14,670
Nawet spałem naprawdę dobrze.

37
00:04:18,220 --> 00:04:20,460
Nie musiałeś tego robić.

38
00:04:20,750 --> 00:04:27,940
Karetka nie wracała do Seulu.
Zostawiłeś swój palmtop i portfel.

39
00:04:28,280 --> 00:04:32,310
Nawet twój dowód był w twoim portfelu. Jak mógłbym nie pomóc?

40
00:04:32,510 --> 00:04:35,950
Musimy sobie pomagać. Jesteś moim jedynym współpracownikiem.

41
00:04:41,730 --> 00:04:42,900
Wiesz...

42
00:04:46,130 --> 00:04:47,310
Wiesz...

43
00:04:47,310 --> 00:04:48,300
tak?

44
00:04:52,630 --> 00:04:57,910
Kiedy powiedziałeś, że jeśli będziemy kontynuować reanimację,
wydawało się, że pacjent się obudzi,

45
00:04:58,140 --> 00:05:04,260
i jeśli nadal będziesz masował jej nogi,
wydawało się, że stali się normalni.

46
00:05:07,710 --> 00:05:09,130
Miałeś rację.

47
00:05:09,950 --> 00:05:15,210
Kiedy pęcherz na mojej dłoni powiększył się,
Poczułam, że moje serce też rośnie.

48
00:05:15,390 --> 00:05:21,440
Zapomniałem powiedzieć, że nie ma już nadziei
i cały czas myślałem, że pacjent przeżyje.

49
00:05:32,190 --> 00:05:36,100
Jesteś wybitnym uczniem... wybitnym.

50
00:05:36,620 --> 00:05:39,090
Rób tak dalej w przyszłości, dobrze?

51
00:05:39,630 --> 00:05:40,530
Hej!

52
00:05:40,690 --> 00:05:43,680
Mamy kawę i sok. Który wolisz?

53
00:05:43,680 --> 00:05:45,590
Wow, jesteś taka ładna!

54
00:05:45,650 --> 00:05:47,090
Oj, pasażerze...

55
00:05:47,540 --> 00:05:53,180
Zrobisz sobie ze mną pamiątkowe zdjęcie? To PDA
from my hospital and it has really good photo quality.

56
00:05:53,550 --> 00:05:54,670
Jasne.

57
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
Potem tylko jedno zdjęcie.

58
00:05:58,010 --> 00:05:59,680
Och, jesteś taka ładna.

59
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
Spójrz w kamerę... uśmiechnij się!

60
00:06:07,530 --> 00:06:12,740
- Wow, wow, jesteś taka ładna. Spójrz na swój uśmiech!
- Dziękuję.

61
00:06:24,820 --> 00:06:26,010
Cześć.

62
00:06:26,090 --> 00:06:27,830
Cześć.

63
00:06:29,210 --> 00:06:33,090
Och, to są studenci, którzy przyszli popatrzeć
dzisiejsza operacja klatki piersiowej.

64
00:06:33,950 --> 00:06:40,670
Dziś jest dzień, w którym każdy może obserwować długo wyczekiwane
operację tętnicy wieńcowej, więc to dobry dzień.

65
00:06:40,930 --> 00:06:45,420
Tylko nie zapomnij zawsze patrzeć na moje ręce.

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- Czy jesteśmy gotowi?
- Tak.

67
00:06:49,910 --> 00:06:51,350
Czarny jedwab (nić).

68
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Nie ciągnij tego.

69
00:07:11,350 --> 00:07:13,580
- Proszę trochę wody.
- Tak.

70
00:07:23,150 --> 00:07:26,000
Hej, w pokoju obok, doktor Choi Gang-Kook
wykonuje MIDCAB*.

71
00:07:26,000 --> 00:07:26,280
<i>[*MIDCAB (minimalnie inwazyjne bezpośrednie pomostowanie tętnic wieńcowych): mniej inwazyjna metoda
podejście chirurgiczne niż CABG w celu ominięcia krytycznie zwężonych tętnic wieńcowych.]</i>
Hej, w pokoju obok, doktor Choi Gang-Kook
wykonuje MIDCAB*.

72
00:07:26,280 --> 00:07:26,380
<i>[*MIDCAB (minimalnie inwazyjne bezpośrednie pomostowanie tętnic wieńcowych): mniej inwazyjna metoda
podejście chirurgiczne niż CABG w celu ominięcia krytycznie zwężonych tętnic wieńcowych.]</i>

73
00:07:26,380 --> 00:07:30,800
MIDCAB? Operacja z nacięciem o długości zaledwie 4 cm? Chodźmy to zobaczyć.
<i>[*MIDCAB (minimalnie inwazyjne bezpośrednie pomostowanie tętnic wieńcowych): mniej inwazyjna metoda
podejście chirurgiczne niż CABG w celu ominięcia krytycznie zwężonych tętnic wieńcowych.]</i>

74
00:07:30,800 --> 00:07:32,080
<i>[*MIDCAB (minimalnie inwazyjne bezpośrednie pomostowanie tętnic wieńcowych): mniej inwazyjna metoda
podejście chirurgiczne niż CABG w celu ominięcia krytycznie zwężonych tętnic wieńcowych.]</i>

75
00:07:56,700 --> 00:08:01,340
Co to jest? Woo In-Tae, co się stało?
Gdzie są studenci?

76
00:08:02,960 --> 00:08:06,320
Nie wiem... Szukałem
klatkę piersiową pacjenta przez cały ten czas.

77
00:08:06,320 --> 00:08:07,670
Cyrkulacja, co się stało?

78
00:08:07,670 --> 00:08:12,250
Myślę, że poszli do profesora Choi Gang-Kooka
Operacja MIDCAB w sąsiedniej sali.

79
00:08:12,310 --> 00:08:17,460
Co?? Następny pokój? Ci idioci!

80
00:08:17,480 --> 00:08:22,360
Lee In-Ho! Zdobądź wszystkie ich imiona! Wszyscy dostają Fs!

81
00:08:22,660 --> 00:08:26,370
Myślą, że za kim uciekają z mojej klasy?

82
00:08:26,410 --> 00:08:27,720
Zapisz ich imiona!

83
00:08:27,850 --> 00:08:31,370
Profesorze, dla chirurgii MIDCAB,
jakie są wymagania pacjenta?

84
00:08:31,870 --> 00:08:33,060
Przede wszystkim musi to być przypadek jednego statku*.
Odległość naczyń krwionośnych...

85
00:08:33,060 --> 00:08:37,350
<i>[*Jeden statek: Gdy jeden z trzech głównych
naczynia wieńcowe są uszkodzone w ponad 50%]</i>
Przede wszystkim musi to być przypadek jednego statku*.
Odległość naczyń krwionośnych...

86
00:08:37,350 --> 00:08:38,010
<i>[*Jeden statek: Gdy jeden z trzech głównych
naczynia wieńcowe są uszkodzone w ponad 50%]</i>

87
00:08:42,950 --> 00:08:46,720
Dyrektorze Choi, wydaje się pan bardzo popularny.

88
00:08:47,110 --> 00:08:52,000
Ponieważ uczniowie nie mają zbyt wielu godzin zajęć
chirurgii klatki piersiowej, wydają się mieć wiele pytań.

89
00:08:52,190 --> 00:08:55,770
Spójrzcie tutaj, studenci. Operacja to nie pokaz.

90
00:08:56,110 --> 00:09:00,820
Najlepsza jest stabilność. Musi być jak najdokładniejszy i
stabilna metoda,

91
00:09:00,920 --> 00:09:05,920
dlatego ważne jest, aby użyć takiego, który ma
stabilny wskaźnik sukcesu na przestrzeni lat.

92
00:09:05,940 --> 00:09:08,950
Oczywiście dyrektor Choi jest żądny przygód.

93
00:09:09,050 --> 00:09:15,370
Wykonuje przeszczepy serca i inne oburzające rzeczy...

94
00:09:15,480 --> 00:09:21,040
Jego dzisiejsza operacja prawdopodobnie was wszystkich zaskoczyła...

95
00:09:21,580 --> 00:09:22,870
Profesor Min.

96
00:09:22,910 --> 00:09:24,340
Twoje słowa są zbyt ostre.

97
00:09:24,340 --> 00:09:25,550
I jeszcze jedno.

98
00:09:26,490 --> 00:09:28,450
To jest moja opinia, ale w przypadku jednego statku

99
00:09:28,650 --> 00:09:30,170
procedura stentowania* stosowana w medycynie wewnętrznej jest lepsza.

100
00:09:30,170 --> 00:09:35,280
<i>[*Zabieg stentu: wprowadzenie stentu do zablokowanej tętnicy
i rozszerzając ją, utrzymując w ten sposób tętnicę otwartą.]</i>
procedura stentowania* stosowana w medycynie wewnętrznej jest lepsza.

101
00:09:35,280 --> 00:09:36,030
procedura stentowania* stosowana w medycynie wewnętrznej jest lepsza.

102
00:09:36,150 --> 00:09:41,540
Dla młodych kobiet, które chcą uniknąć blizn,
Twoja metoda może być lepsza,

103
00:09:41,640 --> 00:09:45,240
ale gdy istnieją inne metody,

104
00:09:45,240 --> 00:09:51,930
Myślę, że po prostu się popisujesz
trzymając się swoich sposobów i popisując się swoimi umiejętnościami.

105
00:09:53,630 --> 00:09:57,850
W każdym razie studenci powinni ciężko pracować nad nauką
ponieważ pomaga to tylko sobie.

106
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
Dyrektorze Choi, pracuj ciężko!

107
00:10:06,340 --> 00:10:07,370
chodźmy.

108
00:10:14,490 --> 00:10:20,960
Choi Gang-Kook, nienawidzę twojej arogancji. Nie będę tego po prostu oglądać.

109
00:10:27,930 --> 00:10:29,110
Doktor Lee.

110
00:10:29,270 --> 00:10:30,360
Och, doktorze Kim.

111
00:10:30,360 --> 00:10:31,610
Nie jesteś zmęczony?

112
00:10:31,610 --> 00:10:32,880
Och, nic mi nie jest.

113
00:10:32,880 --> 00:10:34,270
Oto przekąska.

114
00:10:34,410 --> 00:10:37,930
O, to klementynka! Dziękuję.

115
00:10:37,970 --> 00:10:41,230
A to na wieczór.

116
00:10:42,220 --> 00:10:44,570
Jeśli dasz mi to wszystko, będzie mi źle.

117
00:10:44,570 --> 00:10:48,540
Nie, doktor Lee powinien dużo jeść. A to na jutro.

118
00:10:49,820 --> 00:10:52,710
Wow, naprawdę... Czy naprawdę mogę mieć to wszystko?

119
00:10:53,610 --> 00:10:54,720
Jedz dużo.

120
00:10:54,720 --> 00:10:58,010
Jesteś taki miły i twoja twarz też jest taka piękna.

121
00:10:58,030 --> 00:11:00,030
- Mogę zjeść wszystkie trzy, prawda?
- Tak.

122
00:11:00,070 --> 00:11:01,080
Dziękuję.

123
00:11:01,080 --> 00:11:03,690
- Pracuj ciężko, doktorze Lee.
- Ty też.

124
00:11:05,210 --> 00:11:06,650
Dzięki za te!

125
00:11:39,160 --> 00:11:40,270
Nam Hae-Suk.

126
00:11:43,460 --> 00:11:49,060
Jazda nie wymagała od ciebie zbyt dużego wysiłku
całą noc w karetce, prawda?

127
00:11:51,200 --> 00:11:57,300
W pierwszej połowie drogi byłem ja, ale potem
to prawdopodobnie był ktoś inny.

128
00:11:57,640 --> 00:12:00,660
Byłeś sobą tylko przez pierwszą połowę?

129
00:12:01,830 --> 00:12:02,760
Tak.

130
00:12:03,950 --> 00:12:07,400
Jesteś niezwykle prawdomówny. Pozwól mi zobaczyć.

131
00:12:09,180 --> 00:12:12,630
Panie Dyrektorze, oto materiały konferencyjne.

132
00:12:12,630 --> 00:12:14,880
Och, tak. Dobra robota.

133
00:12:14,990 --> 00:12:20,950
Nam Hae-Suk, jesteś winien Woo In-Tae.
Ciężko pracował, aby przygotować się do konferencji u Was.

134
00:12:21,250 --> 00:12:22,900
Dziękuję, Seniorze.

135
00:12:23,700 --> 00:12:24,820
Dobra robota.

136
00:12:28,790 --> 00:12:33,220
Ty też podziękowałeś Lee Eun-Sungowi, prawda?
Poszedł do ciebie, kiedy był jego dzień wolny.

137
00:12:33,250 --> 00:12:34,130
Dzień wolny od pracy?

138
00:12:34,130 --> 00:12:35,550
Nie słyszałeś?

139
00:12:35,850 --> 00:12:40,120
Dyrektor Choi powiedział, że kończy samobójstwo
100 dni służby w szpitalu i najpierw dałem wam dni wolne.

140
00:12:40,120 --> 00:12:44,450
W tym tygodniu był on, przyszły tydzień jest Twój.
Nie wiem, kiedy jest mój.

141
00:13:00,940 --> 00:13:02,120
Tak.

142
00:13:02,990 --> 00:13:04,080
Och, ahjussi!

143
00:13:06,220 --> 00:13:10,170
Czy nie mówiłem, że będziesz w szpitalu?
nawet w pierwszy dzień wolny?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,540
Tutaj nić chirurgiczna.

145
00:13:12,540 --> 00:13:13,270
Wow!

146
00:13:14,490 --> 00:13:16,660
Widziałem, jak wyrzucali to na sali operacyjnej.

147
00:13:16,660 --> 00:13:20,430
Wow, to dużo! To wystarczy do ćwiczeń
na 5 lub 6 świńskich sercach.

148
00:13:20,560 --> 00:13:22,650
Nie jestem pewien, czy szklanka soju wystarczy, żeby ci się odwdzięczyć.

149
00:13:22,950 --> 00:13:28,010
Jedna szklanka mi wystarczy. Ale musisz iść do
miejsce tej babci. Jedzenie tam jest niesamowite!

150
00:13:28,010 --> 00:13:30,170
Jasne, prawda, jedzenie tam jest pyszne!

151
00:13:30,900 --> 00:13:33,470
Och, racja, nie wiedziałeś o tym

152
00:13:33,670 --> 00:13:36,900
Przełożona pielęgniarka Kim Soo-Kyun na oddziale chorób wewnętrznych

153
00:13:37,100 --> 00:13:41,160
zmarł ostatniej nocy na raka, prawda?

154
00:13:41,610 --> 00:13:43,170
Naprawdę?

155
00:13:43,170 --> 00:13:48,400
Wiedziałem o tym, odkąd zaproponowali chemioterapię
zamiast operacji. To oznaczało, że sprawa była poważna.

156
00:13:48,950 --> 00:13:50,510
Ale nadal...

157
00:13:50,510 --> 00:13:54,510
Sprzątam szpital od trzech lat,
Wiem o tym od razu!

158
00:13:56,350 --> 00:13:59,880
Muszę się oczyścić. Jest góra rzeczy
dla mnie do sprzątania na sali operacyjnej.

159
00:14:01,230 --> 00:14:10,130
<i>Czy jesteś w Seulu? Dae-Juh? Dae-Goo? Albo w Pusan?</i>

160
00:14:10,670 --> 00:14:17,080
<i>Zostawiasz mnie samego, dokąd poszedłeś?</i>

161
00:14:17,180 --> 00:14:23,150
<i>Miłość, która ma powrócić wraz z wiosną...</i>

162
00:14:23,630 --> 00:14:27,590
Dziadku, wszystko w porządku? Dziadunio?

163
00:14:27,690 --> 00:14:28,430
Ahjussi!

164
00:14:28,430 --> 00:14:29,740
Dlaczego nie usiądziesz?

165
00:14:30,810 --> 00:14:32,080
Czy wszystko w porządku?

166
00:14:38,590 --> 00:14:40,100
Czy wszystko z nim w porządku? Co to jest?

167
00:14:40,130 --> 00:14:43,870
Jego oddech i tętno są regularne.
To nie arytmia, więc co jest nie tak?

168
00:14:44,090 --> 00:14:45,980
Zróbmy tomografię komputerową. Spieszyć się!

169
00:14:46,780 --> 00:14:54,490
Po prostu zabrakło mi tchu i poczułem lekkie zawroty głowy.
Nie potrzebuję tomografii komputerowej, wszystko w porządku! Nic mi nie jest!

170
00:14:54,850 --> 00:14:59,580
Chcemy się tylko upewnić. Wydaje się
trochę dziwne i nagłe, wiesz?

171
00:14:59,650 --> 00:15:03,020
Nie mam pieniędzy! Nie mam pieniędzy!

172
00:15:03,050 --> 00:15:05,180
Pracownicy dostają zniżki. Proszę o ciszę.

173
00:15:05,180 --> 00:15:11,140
Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku! Puść mnie! Dlaczego robisz tomografię komputerową?

174
00:15:12,270 --> 00:15:15,630
Puść mnie! Nic mi nie jest!

175
00:15:18,810 --> 00:15:22,590
Kurczę, kimkolwiek on jest, ma naprawdę pecha!

176
00:15:23,290 --> 00:15:25,680
Nie ma sensu nawet robić rezonansu magnetycznego.

177
00:15:25,750 --> 00:15:27,710
To nie jest krwiak*.

178
00:15:27,710 --> 00:15:28,210
<i>[*Krwiak: miejscowy obrzęk wypełniony krwią
wynikające z pęknięcia naczynia krwionośnego.]</i>
To nie jest krwiak*.

179
00:15:28,210 --> 00:15:28,870
<i>[*Krwiak: miejscowy obrzęk wypełniony krwią
wynikające z pęknięcia naczynia krwionośnego.]</i>

180
00:15:28,870 --> 00:15:31,930
Czy to nowotwór serca?
<i>[*Krwiak: miejscowy obrzęk wypełniony krwią
wynikające z pęknięcia naczynia krwionośnego.]</i>

181
00:15:31,930 --> 00:15:32,210
<i>[*Krwiak: miejscowy obrzęk wypełniony krwią
wynikające z pęknięcia naczynia krwionośnego.]</i>

182
00:15:32,510 --> 00:15:38,670
Jeśli tak, jego przedsionek i aorta ulegają uszkodzeniu.

183
00:15:39,820 --> 00:15:47,250
W każdym razie będzie potrzebował operacji.
Jeśli tak się stanie, jego aorta także ulegnie zniszczeniu.

184
00:15:47,900 --> 00:15:49,890
Pozycja choroby jest zła.

185
00:15:50,540 --> 00:15:52,190
Czy to będzie takie trudne?

186
00:15:52,390 --> 00:15:58,590
Spójrz tutaj, podstawową częścią serca jest aorta
i atrium. Nie może bez nich żyć.

187
00:16:04,300 --> 00:16:05,430
Co powiedział?

188
00:16:06,730 --> 00:16:08,350
Nie różni się od tego, co podejrzewaliśmy.

189
00:16:09,800 --> 00:16:11,520
Ale czy nie ma jakiegoś sposobu...

190
00:16:19,750 --> 00:16:22,860
Nie wychodzisz na dzień wolny?

191
00:16:23,450 --> 00:16:24,340
co?

192
00:16:25,310 --> 00:16:29,070
No cóż... i tak jest już późno, więc...

193
00:16:43,790 --> 00:16:44,850
Co robisz?

194
00:16:44,890 --> 00:16:46,490
Trzymaj to.

195
00:16:48,020 --> 00:16:49,000
Hej...

196
00:16:49,040 --> 00:16:50,170
Podążaj za mną.

197
00:16:50,350 --> 00:16:53,660
Gdzie idziesz? Hej! Dlaczego...

198
00:16:58,390 --> 00:17:02,450
Co to jest? To żenujące i jest mi zimno.

199
00:17:04,200 --> 00:17:08,490
Przynajmniej śpij tutaj w ten sposób. Inaczej poczuję się źle.

200
00:17:11,730 --> 00:17:17,690
Zanim weszliśmy do szpitala, byliśmy
podczas strajku przed szpitalem w namiocie.

201
00:17:18,760 --> 00:17:21,150
Przynajmniej miałeś namiot.

202
00:17:22,500 --> 00:17:27,940
Widziałem, jak ludzie kładli się na chwilę. Poczułam się taka zazdrosna.

203
00:17:28,640 --> 00:17:31,010
Jak dziewczyny mogą spać razem z chłopakami?

204
00:17:31,110 --> 00:17:33,300
Ale teraz ci to odpowiada?

205
00:17:33,300 --> 00:17:36,510
Teraz mam zasłony...

206
00:17:36,660 --> 00:17:41,360
Myślisz, że kurtyna cię chroni?
Tak, to nie ma sensu.

207
00:17:41,400 --> 00:17:43,300
Moje oczy cię chronią.

208
00:17:43,540 --> 00:17:47,520
To znaczy, nie potrafię nawet stwierdzić, czy jesteś dziewczyną, czy facetem.
Uważasz mnie za idiotę czy co?

209
00:17:48,980 --> 00:17:51,600
W takim razie, jaką osobę bierzesz za dziewczynę?

210
00:17:51,960 --> 00:17:55,970
Ty... nieważne. Nawet nie mam zamiaru zaczynać.

211
00:17:55,970 --> 00:18:00,610
Przynajmniej powinieneś przypominać Han Soo-Jina

212
00:18:00,610 --> 00:18:05,780
i mieć miłą, ciepłą, życzliwą osobowość.

213
00:18:07,250 --> 00:18:10,050
Brakuje Ci yakult*? [*Yakult: jogurt do picia]

214
00:18:10,230 --> 00:18:11,610
Jakult?

215
00:18:12,330 --> 00:18:15,560
Wygląda to tak, jak chcesz.

216
00:18:17,290 --> 00:18:19,170
Jakult?!

217
00:18:20,670 --> 00:18:22,640
Masz niezłą wyobraźnię!

218
00:18:24,170 --> 00:18:27,780
Jakult! Niezła wyobraźnia!

219
00:18:28,310 --> 00:18:32,040
Śpij dobrze. Będę dobrze czuwać nad szpitalem.

220
00:18:40,270 --> 00:18:45,380
Wypijmy razem, dobrze? Nie możesz tak po prostu odejść.

221
00:19:14,800 --> 00:19:16,130
Lee Eun-Sung,

222
00:19:17,550 --> 00:19:20,540
myślisz, że istnieje osoba, która patrzy tylko na mnie?

223
00:19:24,940 --> 00:19:26,120
Ach, przepraszam.

224
00:19:30,420 --> 00:19:35,370
Osoba, która wesprze mnie, gdy będę zmęczona.

225
00:19:35,450 --> 00:19:41,430
Osoba, która nie będzie zniesmaczona
jeśli wysadzę nos w ich chusteczkę.

226
00:19:41,660 --> 00:19:47,850
Osoba, która uzna moje znoszone buty za urocze.

227
00:19:50,070 --> 00:19:55,700
Jeśli ktoś cię lubi, to jest to bardzo specyficzny gust.

228
00:19:57,110 --> 00:20:00,900
Bez poważnych uszkodzeń mózgu,
w okresie 18-30 miesięcy,

229
00:20:01,000 --> 00:20:06,650
pod warunkiem, że mają dopaminę, fenyloalaninę,
oksytocyna i endorfina, może.

230
00:20:08,210 --> 00:20:11,690
Spodoba mu się tylko na podstawie 18-miesięcznego stażu
z powodu substancji chemicznych w organizmie?

231
00:20:15,180 --> 00:20:18,780
Pij sam. Nagle chcę pracować.

232
00:20:19,200 --> 00:20:24,120
Mam zamiar podawać pacjentom lekarstwa, które sprawią, że staną się lepsi,
i wykonuj resuscytację krążeniowo-oddechową, aż moje ramiona staną się mocne.

233
00:20:25,060 --> 00:20:26,740
Co w ciebie nagle wstąpiło?

234
00:20:34,010 --> 00:20:36,600
Chciałem ci podziękować, że po mnie przyjechałeś.

235
00:20:38,840 --> 00:20:41,460
Chciałem to powiedzieć, ale nie mogłem.

236
00:20:42,580 --> 00:20:44,630
Dobrze, że w końcu to dzisiaj powiedziałem.

237
00:20:45,610 --> 00:20:46,990
Dobranoc.

238
00:20:51,140 --> 00:20:52,250
Hej.

239
00:20:57,970 --> 00:20:59,250
Co?

240
00:21:40,840 --> 00:21:42,160
Dlaczego nie wejdziesz?

241
00:21:44,610 --> 00:21:48,290
Nawet jeśli wejdę, nie będę miał dla niego nic do roboty.

242
00:21:48,590 --> 00:21:50,510
Nie mam mu nic do powiedzenia.

243
00:21:50,930 --> 00:21:54,840
Tak, to pacjent, który naprawdę rozrywa nasze serca.

244
00:21:55,960 --> 00:21:59,430
Jaki jest sens posiadania ręki Boga
kiedy nic nie możesz zrobić?

245
00:21:59,580 --> 00:22:03,080
Wszystko, co możemy zrobić, to używać naszych ust i mówić...

246
00:22:23,010 --> 00:22:25,550
Tak, to Nam Hae-Suk z chirurgii klatki piersiowej.

247
00:22:25,680 --> 00:22:29,410
<i>To ja. Ja też chciałem podziękować.</i>

248
00:22:31,940 --> 00:22:37,400
Dzięki Tobie mogę patrzeć w gwiazdy
na nocnym niebie. Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

249
00:22:39,260 --> 00:22:42,430
Zrozumiałem. Miłej zabawy.

250
00:22:42,830 --> 00:22:44,720
Hej, jestem zajęty. Rozłączę się teraz.

251
00:22:44,760 --> 00:22:47,450
<i>Czekaj! Poczekaj chwilę.</i>

252
00:22:48,490 --> 00:22:51,040
To prawda, nie postrzegam Cię jako dziewczyny,

253
00:22:51,430 --> 00:22:52,920
ale prawdą jest również, że jesteś ładna.

254
00:22:52,950 --> 00:22:53,920
Hej!

255
00:22:53,950 --> 00:22:57,640
<i>Przecież Lee Dong-Kwon cię lubi,
więc to musi coś znaczyć, prawda?</i>

256
00:22:59,160 --> 00:23:03,520
Nam Hae-Suk, ty też masz kilka pożądanych cech. Niektóre.

257
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
Odłożyć słuchawkę. Rozłącz się teraz.

258
00:23:06,550 --> 00:23:07,880
<i>Czekaj.</i>

259
00:23:08,320 --> 00:23:12,590
Nagle chcę śpiewać. Posłuchaj mnie, dobrze, kolego?

260
00:23:12,630 --> 00:23:12,890
Hej!

261
00:23:12,890 --> 00:23:18,520
<i>Ostatniej nocy gwiazdy zgasły.</i>

262
00:23:19,270 --> 00:23:25,440
<i>Moje serce się rozpadło.</i>

263
00:23:27,790 --> 00:23:35,680
<i>Gwiazdy to tylko... tylko gwiazdy.</i>

264
00:23:38,250 --> 00:23:41,530
<i>Wszyscy mi mówili...</i>

265
00:23:44,760 --> 00:23:48,000
- Myślę, że powinnaś zmniejszyć jego poziom soli fizjologicznej.
- Tak.

266
00:23:48,140 --> 00:23:49,060
Co to jest?

267
00:23:49,230 --> 00:23:53,090
Och, to nic. Możesz kontynuować.

268
00:23:55,580 --> 00:24:02,080
<i>Dzisiaj także gwiazdy zgasną.</i>

269
00:24:03,440 --> 00:24:09,920
<i>Moja piękna gwiazda...</i>

270
00:24:11,310 --> 00:24:18,960
<i>Kiedy bledną gwiazdy, niebo też jest smutne.</i>

271
00:24:20,050 --> 00:24:26,780
<i>Deszcz będzie nadal padał w ten sposób.</i>

272
00:24:27,240 --> 00:24:35,910
<i>Twoja samotność sprawia, że moje serce płacze.</i>

273
00:24:35,910 --> 00:24:43,240
<i>Dziś wieczorem znowu będę płakać.</i>

274
00:24:43,710 --> 00:24:52,270
<i>Rozważając piękne wspomnienia, które mieliśmy razem.</i>

275
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
O, dzień dobry na nartach!

276
00:24:57,200 --> 00:24:58,630
Cześć, narty!

277
00:25:03,440 --> 00:25:05,910
Och, dlaczego tu są ci wszyscy obcokrajowcy?

278
00:25:06,000 --> 00:25:07,610
Czy przyjechali na konferencję?
Co się nagle stało z delegacją?

279
00:25:07,650 --> 00:25:12,330
Zwracaj uwagę na to, co dzieje się wokół Ciebie.
Oddział chirurgii plastycznej zatrudni lekarzy z Rosji.

280
00:25:12,730 --> 00:25:14,190
Rosja?

281
00:25:14,310 --> 00:25:17,070
Widocznie mają dobre metody.

282
00:25:17,170 --> 00:25:24,120
Musimy nauczyć się języka, żeby mogli zadzierać nosy,
powiększ oczy, powiększ piersi i wszystko, co wiesz.

283
00:25:24,690 --> 00:25:28,360
Czy szpital uniwersytecki może zająć się takimi sprawami?
lubisz podnosić nosy i poddawać się operacji podwójnych powiek?

284
00:25:28,460 --> 00:25:31,330
Jest mnóstwo innej pracy do wykonania.

285
00:25:31,380 --> 00:25:37,060
Traktuję medycynę jako formę służby.
Wykonywanie usługi zgodnie z potrzebami klientów.

286
00:25:37,060 --> 00:25:41,450
Praca? Czy to jakiś klub?
W takim razie ja jestem gospodarzem, a ty gospodynią?

287
00:25:41,450 --> 00:25:42,460
Co?

288
00:25:42,490 --> 00:25:44,270
Oj, atmosfera robi się ciekawa.

289
00:25:44,270 --> 00:25:48,410
Mamy więc dopasowanie między sosem sojowym
Przystawka z kraba, Lee Eun-Sung,

290
00:25:48,510 --> 00:25:52,270
i żabia babcia Nam Hae-Suk.

291
00:25:52,370 --> 00:25:55,210
Jakie są Twoje przewidywania?

292
00:25:55,660 --> 00:25:56,990
Ach, to znaczy..

293
00:25:56,990 --> 00:25:58,170
Pośpiesz się, pośpiesz się, pospiesz się.

294
00:25:58,170 --> 00:26:02,060
Ach, tak. Biorąc pod uwagę ich przeszłość...

295
00:26:02,890 --> 00:26:06,400
Czy powinniśmy stawiać? Zakład? Stawiam na Nam Hae-Suka.

296
00:26:07,930 --> 00:26:09,240
Żartujesz sobie?

297
00:26:09,240 --> 00:26:11,640
Hej, hej, żyjmy spokojnie.

298
00:26:11,670 --> 00:26:12,920
Nawet jeśli będziemy się tu uczyć i tworzyć własne kliniki,

299
00:26:12,920 --> 00:26:16,520
najlepszym sposobem na życie jest radzenie sobie
z utratą wagi, dermatologią lub chirurgią plastyczną.

300
00:26:16,620 --> 00:26:20,370
Zaczynam szaleć. Jest powód, dla którego tu przyszedłem
ciężka operacja klatki piersiowej.

301
00:26:25,990 --> 00:26:31,080
No wiesz, jeśli chodzi o niego... Nie jestem pewien, czy go nie brakuje
albo ma czegoś za dużo.

302
00:26:31,180 --> 00:26:34,640
W każdym razie nie jest normalny. Zdecydowanie.

303
00:26:42,480 --> 00:26:45,080
O czym w ogóle wszyscy myślą...

304
00:26:47,540 --> 00:26:51,270
Tak, to jest Szpital Uniwersytecki Kwang Hee.
Oddział Chirurgii Klatki Piersiowej, rezydent pierwszego roku Lee Eun-Sung.

305
00:26:52,510 --> 00:26:54,860
Awaryjny transfer chirurgiczny? Tak, tak.

306
00:26:55,590 --> 00:26:55,720
Tętniak aorty brzusznej*?

307
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
<i>[*Tętniak aorty brzusznej: gdy rozszerza się słaby obszar aorty brzusznej
i rozciąga się poza margines bezpieczeństwa, stwarzając ryzyko dla zdrowia, ponieważ może pęknąć lub pęknąć.]</i>
Tętniak aorty brzusznej*?

308
00:26:57,320 --> 00:26:57,510
<i>[*Tętniak aorty brzusznej: gdy rozszerza się słaby obszar aorty brzusznej
i rozciąga się poza margines bezpieczeństwa, stwarzając ryzyko dla zdrowia, ponieważ może pęknąć lub pęknąć.]</i>

309
00:26:57,510 --> 00:27:00,610
Tak... 75 lat.
<i>[*Tętniak aorty brzusznej: gdy rozszerza się słaby obszar aorty brzusznej
i rozciąga się poza margines bezpieczeństwa, stwarzając ryzyko dla zdrowia, ponieważ może pęknąć lub pęknąć.]</i>

310
00:27:00,610 --> 00:27:01,910
<i>[*Tętniak aorty brzusznej: gdy rozszerza się słaby obszar aorty brzusznej
i rozciąga się poza margines bezpieczeństwa, stwarzając ryzyko dla zdrowia, ponieważ może pęknąć lub pęknąć.]</i>

311
00:27:01,910 --> 00:27:04,810
Tak, przeszedł przeszczep serca.
<i>[*Tętniak aorty brzusznej: gdy rozszerza się słaby obszar aorty brzusznej
i rozciąga się poza margines bezpieczeństwa, stwarzając ryzyko dla zdrowia, ponieważ może pęknąć lub pęknąć.]</i>

312
00:27:04,810 --> 00:27:04,950
Tak, przeszedł przeszczep serca.

313
00:27:06,720 --> 00:27:10,070
Tak, tak... udar.

314
00:27:12,440 --> 00:27:13,150
Zbliżające się pęknięcie*?

315
00:27:13,150 --> 00:27:14,280
<i>[*Zbliżające się pęknięcie: gdy pęknięcie jest nieuchronne.]</i>
Zbliżające się pęknięcie*?

316
00:27:14,280 --> 00:27:16,370
<i>[*Zbliżające się pęknięcie: gdy pęknięcie jest nieuchronne.]</i>

317
00:27:17,530 --> 00:27:21,470
Porozmawiam z profesorem i zaraz do ciebie oddzwonię.

318
00:27:21,470 --> 00:27:23,560
Tak. Który to szpital?

319
00:27:25,630 --> 00:27:29,390
Tak. Numer telefonu to...

320
00:27:29,830 --> 00:27:31,540
Czy mógłbyś to powtórzyć?

321
00:27:33,680 --> 00:27:35,540
W porządku.

322
00:27:35,910 --> 00:27:38,860
Tak, oddzwonię.

323
00:27:39,720 --> 00:27:42,170
Hej, powiedz, że to zdecydowane nie.

324
00:27:42,170 --> 00:27:43,080
Co?

325
00:27:43,110 --> 00:27:45,770
Jest w najgorszym możliwym stanie.
Nie ma mowy, żeby to się udało.

326
00:27:45,770 --> 00:27:49,690
Ale jeśli profesor Kim Tae-Joon powie tak, wtedy możemy...

327
00:27:49,690 --> 00:27:53,100
Chcesz umrzeć? Powiedz im, żeby pojechali do innego szpitala.

328
00:27:54,240 --> 00:27:59,580
Jeśli zdobędziemy jeszcze jednego pacjenta, wystarczą nam trzy godziny snu
otrzymamy, spadnie do zera i wszyscy będziemy martwi!

329
00:28:00,210 --> 00:28:04,540
Jeśli spróbujesz ułożyć inną operację,
Naprawdę ci to dam.

330
00:28:17,340 --> 00:28:18,370
Tak.

331
00:28:18,840 --> 00:28:20,790
Tętniak aorty brzusznej?

332
00:28:22,280 --> 00:28:26,230
Miał nawet przeszczep serca i udar.

333
00:28:28,390 --> 00:28:30,850
Nie akceptuj go, przenieś go gdzie indziej.

334
00:28:31,910 --> 00:28:36,520
Intensywna terapia jest wypełniona i harmonogram sal operacyjnych
jest prawie pełny, więc co próbujesz powiedzieć?!

335
00:28:44,670 --> 00:28:49,980
To tuż przed ostatecznym terminem oddania pracy dyplomowej.
Co mogę zrobić z pacjentem, który jest bliski śmierci?

336
00:28:53,150 --> 00:28:58,620
Nie wolno pomijać posiłków i próbować jeść...
w ten sposób możesz wyzdrowieć.

337
00:29:01,590 --> 00:29:03,170
- Lee Eun-Sung.
- Tak?

338
00:29:05,600 --> 00:29:09,390
Ten pacjent z tętniakiem aorty brzusznej,
jaki jest jego status operacyjny?

339
00:29:09,390 --> 00:29:13,730
Ach, to jest... jeszcze nie...

340
00:29:13,830 --> 00:29:16,540
Jeszcze nie? Dlaczego? Nie przejdzie operacji?

341
00:29:16,540 --> 00:29:17,850
To jest...

342
00:29:22,160 --> 00:29:25,570
- Profesor Kim Tae-Joon powiedział, że tego nie zrobi.
- Co?

343
00:29:35,760 --> 00:29:37,310
Co robisz?

344
00:29:37,560 --> 00:29:39,230
Jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię.

345
00:29:39,230 --> 00:29:41,260
Aorta to mój dział.

346
00:29:41,360 --> 00:29:45,020
Nawet jeśli jesteś dyrektorem, łamiąc zasady
jakby to popychało, prawda?

347
00:29:45,130 --> 00:29:50,550
Zaplanowałeś zadania działu. Więc dlaczego
łamiesz je bez uprzedniej konsultacji ze mną?

348
00:29:50,550 --> 00:29:55,980
Myślałem, że masz lepszy osąd. Dla osoby, której priorytety
uległy zniszczeniu, nie potrzebujesz części zadaniowych. Przenosić!

349
00:29:55,980 --> 00:29:58,010
Moje priorytety uległy pogorszeniu?

350
00:29:58,570 --> 00:30:05,390
Grafik sal operacyjnych jest już prawie pełny
i nie ma już miejsca na intensywnej terapii.

351
00:30:06,390 --> 00:30:09,250
Przewozisz ludzi wymagających intensywnej terapii
do zwykłych sal szpitalnych...

352
00:30:09,360 --> 00:30:13,280
podczas operacji pacjenta z niskim wskaźnikiem powodzenia.
Czy naprawdę dajesz z siebie wszystko?

353
00:30:13,280 --> 00:30:14,990
Czy powinnam więc po prostu zostawić go na śmierć?

354
00:30:14,990 --> 00:30:18,520
Być może będziesz musiał wykonać pewne operacje, ale...

355
00:30:18,790 --> 00:30:23,650
jeśli chodzi o mnie, dbanie o to, aby pacjenci wracali do zdrowia w sposób stabilny
jest o wiele ważniejsze.

356
00:30:24,760 --> 00:30:27,010
Jeśli chcesz go operować, śmiało.

357
00:30:27,110 --> 00:30:28,230
Jednak...

358
00:30:29,460 --> 00:30:32,430
odtąd jakakolwiek operacja mnie czeka,

359
00:30:33,160 --> 00:30:36,480
czy to przeszczep aorty, czy serca,

360
00:30:38,040 --> 00:30:39,930
Nie pozostawię tego po prostu Tobie do podjęcia decyzji.

361
00:30:40,100 --> 00:30:43,380
Cienki. Rób, jak chcesz.

362
00:31:04,090 --> 00:31:06,550
A co powiesz na to tutaj? Czy to czujesz?

363
00:31:11,860 --> 00:31:13,220
A co teraz?

364
00:31:19,180 --> 00:31:21,870
A co teraz? Czy to czujesz?

365
00:31:22,650 --> 00:31:24,400
Powiedział nie.

366
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
Prośba o wykonanie rezonansu magnetycznego kręgosłupa* i rezonansu magnetycznego**.

367
00:31:32,280 --> 00:31:34,020
<i>[**Do leczenia wykorzystuje się głównie rezonans magnetyczny (MRI).
wizualizuj strukturę i funkcję ciała.]
</i>
<i>[*Angiografia rezonansu magnetycznego (MRA)
jest obrazowanie naczyń krwionośnych.]</i>
Prośba o wykonanie rezonansu magnetycznego kręgosłupa* i rezonansu magnetycznego**.

368
00:31:34,020 --> 00:31:34,670
<i>[*Angiografia rezonansu magnetycznego (MRA)
jest obrazowanie naczyń krwionośnych.]</i>
<i>[**Do leczenia wykorzystuje się głównie rezonans magnetyczny (MRI).
wizualizuj strukturę i funkcję ciała.]
</i>

369
00:31:34,670 --> 00:31:35,340
Połącz go z Heparyną* i Lee Eun-Sungiem,
zadzwoń na oddział neurologii.
<i>[*Angiografia rezonansu magnetycznego (MRA)
jest obrazowanie naczyń krwionośnych.]</i>
<i>[**Do leczenia wykorzystuje się głównie rezonans magnetyczny (MRI).
wizualizuj strukturę i funkcję ciała.]
</i>

370
00:31:35,340 --> 00:31:38,140
Połącz go z Heparyną* i Lee Eun-Sungiem,
zadzwoń na oddział neurologii.

371
00:31:38,240 --> 00:31:39,420
Tak.

372
00:31:39,420 --> 00:31:41,820
<i>[*Heparyna: antykoagulant]</i>

373
00:32:06,750 --> 00:32:08,930
Aigoo, co robić?

374
00:32:09,160 --> 00:32:13,080
Wygląda na to, że go operowałeś
całą noc, ale teraz jest sparaliżowany.

375
00:32:16,220 --> 00:32:21,030
Nawet jeśli umierałeś z głodu przed operacjami w szpitalu Jae-Ee,

376
00:32:21,030 --> 00:32:24,060
jak można kraść operacje swoim juniorom?
Czy to nie przesada, dyrektorze?

377
00:32:25,060 --> 00:32:26,490
Starszy Min.

378
00:32:28,030 --> 00:32:33,540
Dyrektorze, opiekunowie pacjenta czekają na zewnątrz.

379
00:32:36,880 --> 00:32:42,300
Lee In-Ho, monitoruj pacjenta przez następne 24 godziny.
Pierwszoroczni jeszcze tego nie potrafią.

380
00:32:42,530 --> 00:32:43,680
Tak.

381
00:32:47,830 --> 00:32:50,330
Myślisz, że strażnicy po prostu zniosą to na leżąco?

382
00:32:50,770 --> 00:32:52,680
Głupiec!

383
00:32:53,280 --> 00:32:55,240
Co, paraliż?

384
00:32:55,280 --> 00:32:59,480
Dzwoniliśmy do różnych szpitali. Powiedzieli, że nie mogą tego zrobić,
więc pomyśleliśmy, że w końcu nadszedł jego czas.

385
00:32:59,480 --> 00:33:01,580
Ale potem powiedziałeś, że możesz to zrobić.

386
00:33:01,580 --> 00:33:05,200
Nawet jeśli podpisaliśmy, że operacja może się nie udać,

387
00:33:05,300 --> 00:33:08,750
co mamy teraz zrobić, co?

388
00:33:08,750 --> 00:33:12,900
Opłaty za szpital są drogie,
więc jak ode mnie oczekujesz, że sobie z tym poradzę?

389
00:33:13,140 --> 00:33:18,830
Przepraszam. Jego stan nie jest obecnie dobry,
ale w niektórych przypadkach stan może się poprawić.

390
00:33:18,930 --> 00:33:21,790
- Zrobię co w mojej mocy.
- Co, dasz z siebie wszystko?

391
00:33:21,990 --> 00:33:27,620
Powiedziałeś, że możesz to zrobić. Tak powiedziałeś, draniu!

392
00:33:28,220 --> 00:33:32,420
Myślisz, że łatwo jest żyć z osobą sparaliżowaną?

393
00:33:32,650 --> 00:33:36,370
Całą fortunę wydaliśmy na przeszczep serca!

394
00:33:36,400 --> 00:33:39,850
- Hej, powiedz coś, draniu!
- Co mamy zrobić?

395
00:33:39,850 --> 00:33:42,180
- Proszę, przestań!
- Puść! Puścić!

396
00:33:42,280 --> 00:33:44,660
Miałeś rację, że go nie operowałeś.

397
00:33:45,490 --> 00:33:49,180
Powinien po prostu operować pacjentów z większymi wskaźnikami powodzenia.

398
00:33:49,280 --> 00:33:53,330
W takim tempie zrezygnuje.

399
00:33:53,370 --> 00:33:57,610
W takim razie to nie jest interesujące. Musimy go zmusić.

400
00:33:59,650 --> 00:34:05,090
Ojciec i syn powtarzają te same błędy,
to musi być jakiś rekord.

401
00:34:08,720 --> 00:34:16,770
Doprowadzasz mnie do szału. Wszyscy inni
Chciałem tego uniknąć, ale wtrąciłeś się.

402
00:34:17,320 --> 00:34:19,640
Czy naprawdę lubisz dostawać ostrzeżenia?

403
00:34:20,160 --> 00:34:22,220
Chcesz zostać wyrzucony na kolejny rok?

404
00:34:22,260 --> 00:34:24,680
Jesteś głośny. Boli mnie głowa.

405
00:34:28,520 --> 00:34:33,590
To jeden z najtrudniejszych przypadków, typ Crawforda 2*.

406
00:34:33,590 --> 00:34:33,660
<i>[*Crawford typ 2: sklasyfikowany przez dr Crawforda,
tętniak aorty brzusznej typu 2.]</i>
To jeden z najtrudniejszych przypadków, typ Crawforda 2*.

407
00:34:33,660 --> 00:34:33,810
<i>[*Crawford typ 2: sklasyfikowany przez dr Crawforda,
tętniak aorty brzusznej typu 2.]</i>

408
00:34:33,810 --> 00:34:38,460
Nawet w odnoszących sukcesy szpitalach zagranicznych, wskaźnik ofiar
wynosi 10%, a wskaźnik nawrotów wynosi 20%. Czy inni są głupi?
<i>[*Crawford typ 2: sklasyfikowany przez dr Crawforda,
tętniak aorty brzusznej typu 2.]</i>

409
00:34:38,460 --> 00:34:40,230
Nawet w odnoszących sukcesy szpitalach zagranicznych, wskaźnik ofiar
wynosi 10%, a wskaźnik nawrotów wynosi 20%. Czy inni są głupi?

410
00:34:40,400 --> 00:34:43,110
Spójrz na dokumentację medyczną pacjenta. Jest zapakowane!

411
00:34:43,500 --> 00:34:49,980
Dlaczego próbujesz wykonywać operacje, których inni unikają?
Jak myślisz, kim jesteś, Supermanie?

412
00:34:50,010 --> 00:34:56,830
Żaden szpital by go nie przyjął. Jeśli umarł na ulicy
próbując znaleźć lekarza, czy to nie żałosne?

413
00:34:56,990 --> 00:34:59,630
Senior jest bardziej żałosny.

414
00:35:06,580 --> 00:35:08,230
Profesor Choi Gang-Kook.

415
00:35:09,040 --> 00:35:14,570
Ten pacjent z tętniakiem aorty, Crawford typu 2, jest sparaliżowany?

416
00:35:15,030 --> 00:35:18,610
Przyszli opiekunowie pacjenta i zrobili wielkie zamieszanie.

417
00:35:18,960 --> 00:35:27,370
Powiedzieli, że szpital musiał
od tej chwili brać odpowiedzialność za swoje honoraria.

418
00:35:27,370 --> 00:35:30,840
Inaczej złożą pozew.

419
00:35:32,440 --> 00:35:33,710
Przepraszam.

420
00:35:34,400 --> 00:35:37,270
Nie słyszałeś historii z innych szpitali?

421
00:35:37,470 --> 00:35:41,650
Mieli już podobne przypadki
pacjent jest tam od 7 lat.

422
00:35:41,680 --> 00:35:43,770
Staliśmy się jednym z takich przypadków!

423
00:35:43,810 --> 00:35:45,340
Nie mam żadnych wymówek.

424
00:35:45,380 --> 00:35:50,470
Dyrektorze Choi, bardzo cię proszę.

425
00:35:50,830 --> 00:35:56,990
Nigdy, przenigdy w przyszłości nie wykonuj tak problematycznych operacji!

426
00:35:58,190 --> 00:36:01,460
Jeśli będziesz tak dalej postępować, Twoje miejsce jako
Dyrektor Oddziału Chirurgii Klatki Piersiowej

427
00:36:01,760 --> 00:36:07,070
i przyszły kierownik Centrum Badań Kardiologicznych zostaną odwołani.

428
00:36:11,030 --> 00:36:13,180
To twój pierwszy dzień wolny, więc potrzymam ci torbę.

429
00:36:13,180 --> 00:36:15,760
Nie rób tego. Nie prosiłem cię o to!

430
00:36:16,000 --> 00:36:19,260
- Jako kolega pomagam Ci!
- Nic mi nie jest...

431
00:36:22,000 --> 00:36:24,870
To twój pierwszy dzień wolny, prawda? Twoja matka tak powiedziała.

432
00:36:28,700 --> 00:36:30,010
Proszę, zaakceptuj to.

433
00:36:31,430 --> 00:36:33,460
Weź to.

434
00:36:36,100 --> 00:36:37,040
Jaki jest twój problem?

435
00:36:37,040 --> 00:36:38,630
Przyniósł to!

436
00:36:49,230 --> 00:36:50,370
Wejdź.

437
00:36:53,290 --> 00:36:57,000
Hej! Hej, Lee Dong-Kwon, dokąd idziesz?

438
00:37:01,350 --> 00:37:02,030
Hej!

439
00:37:26,340 --> 00:37:27,380
Wiesz...

440
00:37:28,410 --> 00:37:35,650
Od dłuższego czasu leżę w szpitalu,
ale jesteś wyjątkowym przypadkiem.

441
00:37:36,440 --> 00:37:41,220
Jesteś jedyną osobą w tym pokoju, której wykonano badanie MRI,

442
00:37:41,420 --> 00:37:48,290
a mimo to wieszają tylko tę jedną rurkę dożylną.

443
00:37:48,390 --> 00:37:50,540
Czy to nie dziwne?

444
00:37:53,470 --> 00:37:58,760
Poza tym nie wyglądasz na kogoś, kto ma pieniądze,

445
00:37:58,860 --> 00:38:03,220
więc co się z tobą stanie, zastanawiam się.

446
00:38:04,350 --> 00:38:08,080
Wiesz, ahjussi, tylko to słyszałem,

447
00:38:08,280 --> 00:38:13,230
ale jeśli chirurgia klatki piersiowej wykona badanie MRI,
to na pewno oznacza, że to rak, wiesz?

448
00:38:14,420 --> 00:38:17,270
Ty! Naprawdę za dużo mów!

449
00:38:18,610 --> 00:38:19,580
Co?

450
00:38:19,980 --> 00:38:22,250
Naprawdę nie da się odczytać atmosfery.

451
00:38:22,250 --> 00:38:27,970
Ahjussi, myślisz, że to jakiś szkic wykonany przez dziecko?

452
00:38:28,370 --> 00:38:31,050
Czy patrząc na to nie czujesz mojej mocy?

453
00:38:31,150 --> 00:38:35,190
Jak śmiecie na mnie krzyczeć?
Myślisz, że nikt nie wie, dlaczego wciąż tu jesteś?

454
00:38:35,220 --> 00:38:39,630
Wszyscy wiedzą, że zostaniesz zaatakowany
zaraz po wyjściu ze szpitala.

455
00:38:39,830 --> 00:38:44,060
Jestem tu już 17 lat! Chcesz spróbować
porównując teraz ze mną doświadczenia?

456
00:38:44,100 --> 00:38:48,050
Po prostu go posłuchaj. To już dla niego 17 lat.

457
00:38:48,150 --> 00:38:55,370
Założę się, że przez ten czas dużo nabrał.

458
00:38:56,560 --> 00:39:02,350
Ale to jeszcze dziwniejsze. Naprawdę masz
w takim razie śmiertelna choroba.

459
00:39:02,380 --> 00:39:06,700
Bądź cicho! Zanim mój syn powróci, nigdy nie umrę!

460
00:39:06,760 --> 00:39:09,490
Dziadku, jestem głodny.

461
00:39:09,490 --> 00:39:14,030
Czy w twoim żołądku jest żebrak? Dlaczego znowu jesteś głodny
po tym jak zjadłeś całe moje jedzenie?

462
00:39:14,030 --> 00:39:20,120
- Kurczę, jego temperament...
- Boże, jego temperament! Nie płacz!

463
00:39:28,510 --> 00:39:30,070
Wujek!

464
00:39:30,310 --> 00:39:34,480
Tak... Jung-Min musi wydmuchać nos.

465
00:39:36,580 --> 00:39:37,640
Cios!

466
00:39:39,450 --> 00:39:41,090
Dobra robota!

467
00:39:43,960 --> 00:39:49,630
Jung-Min, nawet jeśli dziadek na ciebie krzyczy,
musisz zrozumieć. Dziadek jest teraz chory.

468
00:39:49,630 --> 00:39:52,690
Ale nadal jestem głodny. Co powinienem zrobić?

469
00:39:52,690 --> 00:39:56,590
Więc jesteś głodny? Dlatego hyung robi curry!

470
00:39:57,600 --> 00:39:58,820
Poczekaj tutaj.

471
00:39:59,960 --> 00:40:05,090
Gotowe! Curry Jung-Mina! Będzie gorąco.

472
00:40:07,610 --> 00:40:11,040
Kiedy zacznie wydobywać się para, należy ją zjeść z ryżem.

473
00:40:11,040 --> 00:40:12,660
Tak?

474
00:40:13,390 --> 00:40:17,270
Wujek to dmuchnie, dobrze? Czy będzie w porządku, jeśli będzie trochę pikantne?

475
00:40:17,370 --> 00:40:21,490
Tak. Potrafię bardzo dobrze jeść pikantne jedzenie. Ale Min-Soo nie może.

476
00:40:21,490 --> 00:40:24,600
Aigoo, Jung-Min jest już dorosły. Tutaj, ach!

477
00:40:28,910 --> 00:40:30,330
Wujek.

478
00:40:30,460 --> 00:40:33,540
- Tak?
- Czy dziadek umrze?

479
00:40:38,170 --> 00:40:39,930
Czy on umrze?

480
00:40:46,810 --> 00:40:48,550
Nikt tego nie wie.

481
00:40:49,150 --> 00:40:54,690
Ale pomogę mu, żeby mógł zostać z Jung-Minem
przez długi czas, OK?

482
00:40:56,390 --> 00:40:57,580
Daj mi więcej.

483
00:40:57,630 --> 00:41:01,270
Więcej? Dobra. Jedzmy!

484
00:41:02,750 --> 00:41:04,380
Opiekun?

485
00:41:04,510 --> 00:41:08,190
Tak. Sprząta oddział intensywnej terapii.

486
00:41:08,220 --> 00:41:10,500
Dowiem się, kiedy zobaczę jego twarz.

487
00:41:17,030 --> 00:41:21,010
Przenieś go na oddział chirurgii klatki piersiowej w
oddział chłoniaka krwotocznego.

488
00:41:21,210 --> 00:41:21,650
Pardon?

489
00:41:21,850 --> 00:41:25,270
To choroba serca. Lokalizacja jest zła.

490
00:41:27,060 --> 00:41:28,390
Nie ma nadziei.

491
00:41:28,470 --> 00:41:30,920
Kim Young-Goo, 71-letni pacjent.

492
00:41:31,180 --> 00:41:35,630
Po tomografii komputerowej zrobiliśmy mu rezonans magnetyczny.

493
00:41:36,200 --> 00:41:41,970
Po rezonansie magnetycznym zdiagnozowaliśmy u niego nowotwór złośliwy
w aorcie i przedsionku.

494
00:41:42,280 --> 00:41:47,610
W rezonansie magnetycznym odkryliśmy, że 50% aorty
i przedsionek zostały uszkodzone.

495
00:41:47,610 --> 00:41:52,250
Wykryliśmy również 60% retrakcję serca
a serce jest w słabym stanie. To wszystko.

496
00:41:54,430 --> 00:41:56,450
Więc, co zamierzasz zrobić?

497
00:41:56,450 --> 00:42:01,240
Co możemy zrobić? Patrząc na rezonans magnetyczny,
wydaje się, że operacja będzie niemożliwa.

498
00:42:01,590 --> 00:42:06,180
Zgadzam się. Myślę, że powinniśmy go przenieść
na oddział chłoniaka krwotocznego.

499
00:42:06,180 --> 00:42:10,550
Nawet w naszym przypadku, ponieważ nie możemy wystąpić
radioterapia serca,

500
00:42:10,650 --> 00:42:14,720
zostaje tylko chemioterapia i zastanawiam się
jeśli to będzie skuteczne.

501
00:42:14,940 --> 00:42:16,130
Czy wykonałeś ostatnią kontrolę?

502
00:42:16,130 --> 00:42:17,820
Tak, to mięsak*.

503
00:42:17,820 --> 00:42:18,800
<i>[*Mięsak: nowotwór złośliwy wywodzący się z tkanki łącznej.]</i>

504
00:42:18,800 --> 00:42:21,390
Mięsak... to trudne.
<i>[*Mięsak: nowotwór złośliwy wywodzący się z tkanki łącznej.]</i>

505
00:42:21,390 --> 00:42:22,030
Mięsak... to trudne.

506
00:42:22,600 --> 00:42:26,290
Doktorze Kim Young-Hee, czy widział pan, jak to się rozprzestrzeniało?
gdziekolwiek indziej na zdjęciach rentgenowskich?

507
00:42:26,290 --> 00:42:27,370
Nie.

508
00:42:28,590 --> 00:42:35,590
No cóż, przeniosłem go, więc operacja klatki piersiowej
i oddziały chłoniaka krwiotwórczego powinny to omówić.

509
00:42:36,180 --> 00:42:38,930
Musimy zrobić obchód, więc...

510
00:42:40,270 --> 00:42:46,340
Profesorze Kim Jung-Kil, nie można tak lekceważyć pacjenta.

511
00:42:46,720 --> 00:42:50,460
Czy nie powinieneś przynajmniej udawać, że szukasz rozwiązania?

512
00:42:50,460 --> 00:42:54,580
Och, doktorze Kim, pańskie słowa są dziwne.

513
00:42:54,820 --> 00:42:56,190
Co masz na myśli mówiąc przeoczyć?

514
00:42:56,220 --> 00:43:04,100
Wszyscy wiemy, że to trudne, ale ja tylko pytałem
gdyby mądry profesor Kim Jung-Kyu miał inny pomysł.

515
00:43:04,100 --> 00:43:09,430
Wszyscy są zgodni, że to niemożliwe.
O jakich innych metodach mówisz?

516
00:43:12,440 --> 00:43:14,450
Usiądź, usiądź.

517
00:43:15,420 --> 00:43:17,690
Och, wszyscy...

518
00:43:17,980 --> 00:43:21,320
Jak dowiedzieliśmy się od pacjenta Sung Ho-Jae,

519
00:43:21,760 --> 00:43:25,880
te dwa działy nie są rywalami, ale partnerami.

520
00:43:25,980 --> 00:43:29,130
Wybacz błędy z przeszłości i pracuj razem.

521
00:43:30,390 --> 00:43:31,390
Tutaj.

522
00:43:33,340 --> 00:43:38,450
Obydwa wydziały powinny się spotkać i zjeść poza domem.

523
00:43:42,630 --> 00:43:49,370
Kim Young-Goo... 71 lat. Guz serca?
Przejdź do następnego slajdu.

524
00:43:52,780 --> 00:43:53,850
Mój, mój...

525
00:43:56,310 --> 00:43:57,790
Co zamierzasz zrobić?

526
00:43:58,290 --> 00:44:02,850
Nie planujesz go operować,
czy ty jesteś, doktorze Choi Gang-Kook?

527
00:44:02,890 --> 00:44:06,650
Myślę o tym. To jeszcze się nie rozprzestrzeniło.

528
00:44:06,650 --> 00:44:10,720
Spójrz na to. Jest 100% prawdopodobieństwo, że umrze.
Więc o czym myślisz?

529
00:44:10,720 --> 00:44:13,740
Bez względu na to, jak trudne jest to, musimy szukać rozwiązania.

530
00:44:13,740 --> 00:44:18,680
Profesor Choi powinien już wiedzieć, że jest świetnym miotaczem
nie jest kimś, kto tylko dobrze rzuca

531
00:44:18,680 --> 00:44:25,410
ale wie też, jak przewidzieć swoje wyniki.

532
00:44:26,570 --> 00:44:32,150
Nie uczyłeś się od sparaliżowanego pacjenta?

533
00:44:35,630 --> 00:44:40,280
Ogłoszę to tutaj, przy wszystkich.

534
00:44:40,430 --> 00:44:47,320
Od tej chwili prosimy o niewykonywanie operacji
co z pewnością nie przyniesie dobrego rezultatu.

535
00:44:47,710 --> 00:44:53,810
Jeśli coś się stanie pacjentowi,
szpital Cię nie pokryje.

536
00:44:54,000 --> 00:44:58,270
Odpowiedzialność leży po stronie lekarza.

537
00:45:00,260 --> 00:45:05,080
Profesor Choi Gang-Kook,
ta operacja nowotworu serca jest zdecydowanie nie.

538
00:45:05,560 --> 00:45:07,260
Proszę o tym wiedzieć.

539
00:45:09,900 --> 00:45:12,670
Wszyscy mówią, że nie mogą tego zrobić, nie mogą tego zrobić.

540
00:45:12,670 --> 00:45:16,680
Poddawanie się w ten sposób jest śmieszne. A oni tylko krzyczą
Profesor Choi, który stara się jak może.

541
00:45:20,210 --> 00:45:22,510
Spójrz na oddział chirurgii klatki piersiowej, płuc i przełyku.

542
00:45:22,510 --> 00:45:28,840
Jest wiele osób, które nie mogą poddać się operacji z powodu
choroba się rozprzestrzeniła. Więc każdy wydział się poddał...

543
00:45:28,920 --> 00:45:35,050
To nawet jeszcze się nie rozprzestrzeniło. Więc po prostu czekamy i obserwujemy?
Czy to nie oznacza, że ​​czekamy, aż odejdzie?

544
00:45:35,150 --> 00:45:39,920
Znamy swoje ograniczenia, wiemy, co możemy, a czego nie możemy zrobić.

545
00:45:39,920 --> 00:45:44,330
Czy nie powinniśmy przynajmniej się postarać?
O co chodzi z poddaniem się i stwierdzeniem, że to niemożliwe?

546
00:45:44,330 --> 00:45:49,810
Zamiast zużywać naszą energię na niemożliwych pacjentów,
chodzi o to, żeby ratować pacjentów, jak możemy.

547
00:45:50,910 --> 00:45:52,120
Mozolić się.

548
00:45:53,030 --> 00:45:55,860
Naprawdę mówisz jak dyrektor szpitala.

549
00:45:56,740 --> 00:45:59,410
To brzmi jak jego nagranie.

550
00:45:59,810 --> 00:46:06,000
Próbujesz tylko z pacjentami z 0%
wskaźnik śmiertelności i tak dalej.

551
00:46:16,020 --> 00:46:21,150
Jestem taki sam... jak dyrektor szpitala?

552
00:46:25,980 --> 00:46:27,010
Tutaj.

553
00:46:36,950 --> 00:46:42,700
Wow, reżyser Choi pije od razu.

554
00:46:42,990 --> 00:46:45,740
To dopiero nasza pierwsza runda. Proszę, kolejny kubek.

555
00:46:56,680 --> 00:47:01,640
Czy nadal myślisz o tym pacjencie z nowotworem serca?

556
00:47:03,310 --> 00:47:08,860
W ogóle jest o czym myśleć?
To pacjent niemożliwy.

557
00:47:10,100 --> 00:47:15,260
Jeśli przynajmniej wymienię mu zastawkę, jego życie będzie można przedłużyć.

558
00:47:16,510 --> 00:47:22,210
On i tak umrze, więc po co
czy przeżyje jeszcze kilka miesięcy?

559
00:47:23,920 --> 00:47:25,770
Dyrektorze szpitala, proszę przyjąć ode mnie kubek!

560
00:47:25,870 --> 00:47:32,080
Ach, ach... Jestem w głębokim porozumieniu z przyszłą osobą
Kierownik Centrum Badań Kardiologicznych.

561
00:47:32,180 --> 00:47:33,720
Proszę czekać.

562
00:47:34,190 --> 00:47:36,530
Jak chcesz.

563
00:47:37,500 --> 00:47:43,090
Spójrz tutaj, co robisz w tym miejscu
kiedy próbujemy

564
00:47:43,090 --> 00:47:47,070
zmienić nasze przeszłe nieporozumienia?
To niegrzeczne wobec dyrektora szpitala.

565
00:47:47,420 --> 00:47:52,200
Czyści oddział intensywnej terapii, prawda?
Czy będzie w stanie zapłacić

566
00:47:52,200 --> 00:47:55,770
na koszty operacji, po prostu żyjąc kilka miesięcy dłużej?

567
00:47:56,840 --> 00:48:03,710
Czy mógłbyś powiedzieć to samo
gdyby tym pacjentem był Prezydent Sung Ho-Jae?

568
00:48:03,740 --> 00:48:05,180
Dyrektor Choi.

569
00:48:05,350 --> 00:48:09,810
Pacjent, który zasługuje lub nie zasługuje na życie...

570
00:48:10,210 --> 00:48:13,530
nie ma takiego miejsca na świecie, gdzie byłoby dobrze
żeby pacjent po prostu umarł.

571
00:48:17,550 --> 00:48:20,560
Przepraszam. Najpierw odejdę.

572
00:48:28,920 --> 00:48:32,540
Szefie Go? To ja, Min Young-Kyu.

573
00:48:33,330 --> 00:48:34,420
Tak.

574
00:48:36,300 --> 00:48:43,900
O tym leku na cholesterol
Twoja firma powstała...

575
00:48:44,160 --> 00:48:48,260
Tak. Prosiłbym o dogłębne wyjaśnienie tego.

576
00:48:48,360 --> 00:48:51,320
Przyjdź do mnie jutro. Tak.

577
00:48:54,060 --> 00:48:56,630
Zostałem zignorowany na rzecz Choi Gang-Kooka?

578
00:48:59,380 --> 00:49:03,530
Nie pozwolę, żeby tak było. Nie zamierzam po prostu siedzieć i patrzeć.

579
00:49:06,870 --> 00:49:11,170
Został zatwierdzony przez FDA
i jest używany w USA?

580
00:49:11,300 --> 00:49:14,700
Ma zdolność obniżania poziomu cholesterolu.

581
00:49:14,700 --> 00:49:22,450
Cóż, pamiętaj o tym leku, który powiedział
może wyleczyć raka płuc

582
00:49:22,450 --> 00:49:27,740
ale potem odkryli, że to niemożliwe.
Nawet FDA stwierdziła, że ​​nie ma to takiego efektu.

583
00:49:27,840 --> 00:49:31,040
To wyjątkowe, ponieważ ostatnio nie pojawił się żaden nowy lek.

584
00:49:31,040 --> 00:49:34,770
Chętnie wypróbuję, bo wygląda obiecująco.

585
00:49:37,280 --> 00:49:42,440
Ale jeśli nie ma korzyści
dla naszego szpitala, naprawdę nie mogę z tego skorzystać.

586
00:49:44,380 --> 00:49:46,300
30 milionów?

587
00:49:46,330 --> 00:49:47,250
Tak.

588
00:49:47,350 --> 00:49:50,700
Ponieważ jest to firma z USA, mogą tyle zainwestować.

589
00:49:50,830 --> 00:49:58,130
W każdym razie w Azji nie ma innego szpitala, który mógłby przyjechać
wymaganą liczbę pacjentów w okresie testowym.

590
00:50:04,330 --> 00:50:08,900
Zainicjujmy to. Dobra robota, profesorze Min Young-Kyu.

591
00:50:09,100 --> 00:50:14,070
Nie, jesteś zbyt miły. To nic w porównaniu z pracą, którą wykonujesz.

592
00:50:15,480 --> 00:50:17,870
Mamy mnóstwo rzeczy, na które musimy wydawać pieniądze

593
00:50:17,970 --> 00:50:22,820
ale zapewniłeś nam fundusze.
Profesor jest naprawdę wielkim wsparciem.

594
00:50:22,940 --> 00:50:25,680
Dziękuję, że tak o mnie myślisz.

595
00:50:25,680 --> 00:50:29,450
Pomyślałem, że jeśli przyciągnę zręcznego Choi Gang-Kooka,
wszystko byłoby w porządku,

596
00:50:30,730 --> 00:50:35,870
ale myślę, że niemianowanie profesora Mina na szefa było moim błędem.

597
00:50:37,130 --> 00:50:38,540
Och... Dyrektor szpitala.

598
00:50:38,540 --> 00:50:43,280
Proszę ciężko pracować. Nie zapomnę tego.

599
00:50:53,310 --> 00:50:55,390
Guz serca...

600
00:51:03,040 --> 00:51:10,810
<i>[Nowotwór serca: każdy łagodny lub złośliwy nowotwór powstający głównie z
w mięśniu sercowym (ścianie mięśniowej serca) lub w jamie serca]</i>

601
00:51:11,210 --> 00:51:19,300
<i>B.O.N. Zabawne Subs
dziękujemy, że oglądacie z nami!</i>

602
00:52:14,850 --> 00:52:15,740
Profesor.

603
00:52:20,140 --> 00:52:24,440
Więc... woźny sam wychowuje dziecko?

604
00:52:28,080 --> 00:52:34,340
3 lata temu jego syn rozwiódł się i zostawił dziecko.
Od tamtej pory nie miał kontaktu z synem.

605
00:52:36,060 --> 00:52:38,570
Pacjent nie wie o swojej chorobie, prawda?

606
00:52:38,640 --> 00:52:42,340
Ponieważ od dłuższego czasu przebywa w szpitalu,
dość szybko przyswaja wiedzę.

607
00:52:42,810 --> 00:52:47,340
Zapytał, dlaczego konieczne jest wykonanie rezonansu magnetycznego.
Zapytał, czy nie jest to choroba śmiertelna.

608
00:52:49,500 --> 00:52:51,200
Jakie to niepokojące...

609
00:52:52,490 --> 00:52:54,610
Co mówi doktor Min Young-Kyu?

610
00:52:57,710 --> 00:52:59,350
Nic nie powiedział.

611
00:53:01,840 --> 00:53:07,030
Pewnie nie jest zainteresowany.
Jako chirurg nie może nic zrobić.

612
00:53:07,520 --> 00:53:09,300
Czy naprawdę nie ma sposobu?

613
00:53:10,730 --> 00:53:13,400
Czuję, że nie ma sposobu, bo nie szukamy.

614
00:53:14,690 --> 00:53:22,050
Chirurgia klatki piersiowej ratuje pacjentów,
ale zastanawiam się jak to możliwe.

615
00:53:25,180 --> 00:53:28,640
Nie przyszedłem na chirurgię klatki piersiowej tylko po to, żeby oglądać.

616
00:53:47,110 --> 00:53:48,310
PDA... PDA...

617
00:53:51,010 --> 00:53:52,860
Naprawdę nie mam już tego dość.

618
00:53:54,980 --> 00:53:56,280
Muszę iść... Muszę iść.

619
00:54:02,070 --> 00:54:03,330
Co robisz?

620
00:54:06,820 --> 00:54:08,310
Co tu robisz?

621
00:54:10,610 --> 00:54:13,270
Czy wujek Eun-Sung tu jest?

622
00:54:14,290 --> 00:54:17,460
Jest w pracy. Dlaczego go szukasz?

623
00:54:17,560 --> 00:54:20,880
Powiedział, żebym przyszedł, jeśli chcę coś zjeść.

624
00:54:23,010 --> 00:54:25,110
To nie jest supermarket.

625
00:54:59,860 --> 00:55:00,760
Czy to dobrze?

626
00:55:01,160 --> 00:55:03,210
Tak, jest dobrze.

627
00:55:04,580 --> 00:55:07,520
Nie możesz nawet iść do przedszkola. To nudne, prawda?

628
00:55:07,520 --> 00:55:10,220
Chcę szybko wrócić do domu.

629
00:55:10,320 --> 00:55:15,860
Uwielbiam jeść ramen z dziadkiem. To jest pyszne
nawet jeśli jem to codziennie.

630
00:55:15,970 --> 00:55:17,740
Ale ja nie lubię kimchi.

631
00:55:19,310 --> 00:55:20,970
Jesz to codziennie?

632
00:55:21,970 --> 00:55:22,880
Tak.

633
00:55:23,820 --> 00:55:26,330
Jjajang ramen też jest dobry.

634
00:55:28,910 --> 00:55:29,980
Zjedz to.

635
00:55:40,800 --> 00:55:42,300
<s></s>

636
00:56:05,540 --> 00:56:11,720
Muszę jechać na operację, więc upewnij się, że podałeś mi lekarstwo
Przepisałem i sprawdź je dobrze. W takim razie ciężko pracuj, dobrze?

637
00:56:11,760 --> 00:56:12,900
Hm, profesorze!

638
00:56:13,990 --> 00:56:17,170
Nie sprawdziłeś pacjenta Kim Young-Goo.

639
00:56:17,210 --> 00:56:20,290
Kim Young Goo. Kim jest Kim Young-Goo?

640
00:56:20,970 --> 00:56:23,580
Mężczyzna, który pomagał przy sprzątaniu oddziału intensywnej terapii.

641
00:56:23,580 --> 00:56:28,560
Ach, opiekun. Jestem zajęty, więc Lee Eun-Sung, zrób to.

642
00:56:28,600 --> 00:56:30,590
Co mam mu powiedzieć?

643
00:56:30,590 --> 00:56:35,440
Co więcej możesz mu powiedzieć? Powiedz, że nie ma rozwiązania i nawet z
chemioterapia nie jest skuteczna, więc opuść szpital.

644
00:56:35,480 --> 00:56:36,480
Ach, profesorze.

645
00:56:36,480 --> 00:56:39,180
A jeśli jest na to metoda, to tylko przeszczep serca.

646
00:56:39,180 --> 00:56:41,070
Jeśli więc powie, że jest zainteresowany, poproś o umieszczenie jego nazwiska
lista Konos*, głupcze. Teraz mam operację, więc wychodzę.

647
00:56:41,070 --> 00:56:45,720
<i>*[Konos: Koreańskie Centrum Organizacji Przeszczepów Narządów]</i>
Jeśli więc powie, że jest zainteresowany, poproś o umieszczenie jego nazwiska
lista Konos*, głupcze. Teraz mam operację, więc wychodzę.

648
00:56:45,720 --> 00:56:45,960
Jeśli więc powie, że jest zainteresowany, poproś o umieszczenie jego nazwiska
lista Konos*, głupcze. Teraz mam operację, więc wychodzę.

649
00:56:48,590 --> 00:56:50,600
Ach... naprawdę!

650
00:56:50,840 --> 00:56:52,850
Czy potrafisz to zrobić?

651
00:56:53,960 --> 00:56:55,690
Profesor zawsze taki jest.

652
00:56:55,890 --> 00:57:00,050
Pchanie rzeczy trudnych lub rzeczy
nie chce robić innym.

653
00:57:04,840 --> 00:57:08,470
Jak mam mu powiedzieć, że nie ma metody
a potem kazać mu odejść?

654
00:57:09,770 --> 00:57:12,560
Naprawdę... wkurza mnie to!

655
00:57:12,950 --> 00:57:14,370
Dlaczego muszę wyjechać?

656
00:57:14,370 --> 00:57:16,320
Cóż, to jest...

657
00:57:16,320 --> 00:57:19,040
Właśnie wykonałeś kilka testów i nic mi nie powiedziałeś.

658
00:57:19,340 --> 00:57:23,220
Czy mam śmiertelną chorobę? Czy to śmiertelne?

659
00:57:23,250 --> 00:57:25,230
Ahjussi, proszę, nie rób tego.

660
00:57:25,260 --> 00:57:26,590
Powiedz mi!

661
00:57:26,630 --> 00:57:28,730
To nowotwór serca.

662
00:57:32,650 --> 00:57:36,910
Guz serca jest rzadki, ale na szczęście nie rozprzestrzenia się, więc...

663
00:57:36,910 --> 00:57:38,270
Hej!

664
00:57:38,270 --> 00:57:39,820
Ktoś musi mu powiedzieć.

665
00:57:43,050 --> 00:57:46,850
W przypadku nowotworów obejmujących serce,
operacja rozwiąże problem.

666
00:57:46,910 --> 00:57:49,820
Następnie? Dlaczego muszę wyjechać, zanim tego nie załatwię?

667
00:57:49,820 --> 00:57:53,680
Rozmiar i lokalizacja są złe,

668
00:57:53,880 --> 00:57:55,940
nie wspominając już o tym, że jest to forma złośliwa.

669
00:57:56,140 --> 00:57:57,960
Będziesz także potrzebować kolejnych operacji.

670
00:57:58,100 --> 00:58:01,910
Mój Boże... Mój Boże...

671
00:58:04,090 --> 00:58:07,320
Jedynym sposobem jest przeszczep
więc umieszczę twoje imię na liście Konos.

672
00:58:08,430 --> 00:58:10,740
Praca z sercem w twoim stanie będzie niemożliwa.

673
00:58:10,760 --> 00:58:14,630
Nie mogę nawet pracować? Jak mam żyć z wnukiem?

674
00:58:15,500 --> 00:58:18,960
Po pierwsze... proszę sprawdzić.

675
00:58:20,150 --> 00:58:21,570
Przepraszam.

676
00:58:22,180 --> 00:58:24,140
Dziadunio!

677
00:58:26,060 --> 00:58:30,770
Dziadku, pielęgniarka narysowała mi ten obrazek!

678
00:58:30,970 --> 00:58:31,970
Czy to nie miłe?

679
00:58:32,160 --> 00:58:37,220
Aigoo. Jak mam zostawić to za sobą?

680
00:58:39,190 --> 00:58:44,790
Proszę, zrób coś!

681
00:58:44,890 --> 00:58:49,380
Co mam zrobić z tym młodym? Uratuj mnie!

682
00:58:51,030 --> 00:58:52,470
Profesor.

683
00:58:53,750 --> 00:59:00,860
Muszę poruszyć ten temat, przynajmniej do czasu
wraca jego ojciec. Proszę ocal mnie. Proszę?

684
00:59:01,310 --> 00:59:05,770
Zostawiając tego malucha, nie mogę odejść!

685
00:59:05,810 --> 00:59:09,740
Profesorze, proszę ratuj mnie!

686
00:59:11,990 --> 00:59:14,180
Proszę...

687
00:59:20,500 --> 00:59:25,990
Proszę, uratuj mnie!

688
00:59:32,330 --> 00:59:35,350
Bogowie są dla mnie surowi.

689
00:59:36,300 --> 00:59:43,400
Proszę, uratuj mnie... Nie mogę tego zostawić!

690
01:00:10,210 --> 01:00:12,230
Tak, przepraszam... przepraszam.

691
01:00:15,430 --> 01:00:17,940
Jak powiedzieć pacjentowi, że ma takiego raka?

692
01:00:19,350 --> 01:00:23,860
Jest w szpitalu wystarczająco długo.
Potrafi decydować o sobie lepiej niż ktokolwiek inny.

693
01:00:24,150 --> 01:00:28,050
Nawet w przypadku wyleczalnego raka ludzie popełniają błędy
jego powagę i popełnić samobójstwo.

694
01:00:30,230 --> 01:00:32,410
Więc jak długo zamierzałeś go okłamywać?

695
01:00:32,990 --> 01:00:36,040
Jeśli będziesz siedzieć bezczynnie, czy problem sam się rozwiąże?

696
01:00:36,280 --> 01:00:38,690
Musimy przynajmniej znaleźć sposób na Jung-Min.

697
01:00:38,690 --> 01:00:42,850
Trzeba to dobrze zaplanować. Upewnij się, że jest gotowy psychicznie...

698
01:00:42,850 --> 01:00:45,440
Czy zawsze żyjesz z przygotowaniem mentalnym?

699
01:00:46,480 --> 01:00:50,750
Czy nie miałeś chwil, kiedy byłeś zszokowany?
i smutny, że nie chciałeś żyć?

700
01:00:50,750 --> 01:00:53,040
Więc... możesz mu to tak łatwo powiedzieć?

701
01:00:55,160 --> 01:00:57,490
Dla mnie też nie było to łatwe.

702
01:00:57,690 --> 01:01:00,170
Myślę jednak, że musimy nad tym popracować i rozwiązać ten problem.

703
01:01:00,240 --> 01:01:06,880
Biuro pracowników socjalnych stwierdziło, że mogą pokryć koszty utrzymania
oraz fundusze na żywność i inne potrzeby Jung-Min.

704
01:01:11,380 --> 01:01:15,350
Mnie też to boli.

705
01:01:16,400 --> 01:01:19,040
Ale dlaczego nie spróbujesz stać się trochę bardziej apatyczny?

706
01:01:19,140 --> 01:01:23,070
Czasami Twoje działania kierowane emocjami są niestosowne.

707
01:01:51,040 --> 01:01:53,010
Dyrektor Choi...

708
01:01:54,760 --> 01:01:56,670
Czego się tak pilnie uczysz?

709
01:01:59,720 --> 01:02:03,370
Guz serca? Senior!

710
01:02:03,370 --> 01:02:08,490
Dyrektor szpitala powiedział, żeby nic nie robić,
ale stałeś się jeszcze bardziej uparty.

711
01:02:08,700 --> 01:02:13,410
Jeśli tak dalej pójdzie, zmarnujesz swoją szansę
będąc kierownikiem Centrum Badań Kardiologicznych.

712
01:02:14,720 --> 01:02:17,150
Twoje stanowisko tutaj też wkrótce się skończy.

713
01:02:17,550 --> 01:02:22,120
Starszy Min Young-Kyu przyniósł projekt
co da szpitalowi 30 milionów

714
01:02:22,280 --> 01:02:25,370
i teraz ma dobre przychylność dyrektora szpitala.

715
01:02:25,650 --> 01:02:26,840
Wy wszyscy!

716
01:02:26,840 --> 01:02:28,520
O moje serce, moje serce, moje serce...

717
01:02:29,100 --> 01:02:30,140
Tak, masz rację.

718
01:02:30,650 --> 01:02:33,630
Przyszedłem tu, żeby pomścić moją zranioną dumę.

719
01:02:34,280 --> 01:02:38,260
Ale ja jestem lekarzem, lekarzem, który nie może po prostu patrzeć na umierającą osobę!

720
01:02:38,360 --> 01:02:40,520
Ale, Seniorze...

721
01:02:40,720 --> 01:02:43,030
Jaki sens ma to, że przeżyje jeszcze kilka miesięcy?

722
01:02:43,400 --> 01:02:45,370
Czy lekarz nie powinien pomagać pacjentowi?
żyć chociaż dzień dłużej?

723
01:02:45,470 --> 01:02:48,770
Czy opiekun nie ma prawa żyć jeszcze kilka miesięcy?

724
01:02:49,060 --> 01:02:52,270
Czy on nie jest nic wart? Żadnych snów?

725
01:02:53,110 --> 01:02:54,590
Wynoście się głupcy!

726
01:02:58,020 --> 01:02:59,340
No to co?

727
01:03:04,520 --> 01:03:07,390
Co pan zrobi, profesorze Choi?

728
01:03:11,640 --> 01:03:16,080
Będę operował pacjentkę Kim Young-Goo
który ma guza serca.

729
01:03:16,390 --> 01:03:19,280
Nawet jeśli mówię, żebyś tego nie robił, zrobisz to?

730
01:03:21,770 --> 01:03:23,500
Powiem to jeszcze raz.

731
01:03:25,780 --> 01:03:28,480
Nie pozwolę na tę operację!

732
01:03:31,030 --> 01:03:36,860
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts i Soompi</i>

733
01:03:37,240 --> 01:03:39,910
<i>Tłumacz
aikomidori</i>

734
01:03:40,130 --> 01:03:43,470
<i>Timer
nigdy nieprawda</i>

735
01:03:43,800 --> 01:03:47,490
<i>Tłumacz punktowy
fioletowy tygrys86</i>

736
01:03:47,690 --> 01:03:51,270
<i>Redaktorze
letnia jagnięcina</i>

737
01:03:51,590 --> 01:03:55,190
<i>Kontrola jakości
Malinowa latte</i>

738
01:03:55,560 --> 01:03:59,140
<i>Koder
Scarlett0512</i>

739
01:03:59,460 --> 01:04:02,410
<i>Koordynator
mangostan</i>

740
01:04:03,520 --> 01:04:10,730
<i>Dziękujemy za wspólne oglądanie! </i>


