1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PREZENTY</i>

2
00:00:02,330 --> 00:00:04,540
<i><NOWE SERCE></i>

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,790
Nam Hae-Suk, przygotuj się do pilnej operacji.

4
00:00:10,790 --> 00:00:11,760
Tak.

5
00:00:12,690 --> 00:00:15,910
Tego pacjenta, odeślij go z powrotem.

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,990
Puścić!

7
00:00:19,880 --> 00:00:23,300
Co to za żart?

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,620
Nie widzisz, że czekam?

9
00:00:26,930 --> 00:00:29,800
Przepraszam. Najpierw muszę uratować krytycznych pacjentów.

10
00:00:30,060 --> 00:00:33,120
Hej! Wiesz, jak długo czekałem?!

11
00:00:33,350 --> 00:00:37,470
Jeśli wykonałeś to dziś rano,
nie powinieneś był każ mi czekać tak długo!

12
00:00:37,730 --> 00:00:38,940
Dlaczego po prostu patrzysz pustym wzrokiem?!

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,150
Pospiesz się i odeślij go z powrotem!

14
00:00:40,390 --> 00:00:44,580
Puścić! Puścić! Nie zrobię tego!

15
00:00:45,290 --> 00:00:49,970
Słuchać! Nie waż się mną gardzić, jestem Sung Ho-Jae,

16
00:00:50,470 --> 00:00:53,780
nowy dyrektor ds. ogólnych Partii Komunistycznej, Sung Ho-Jae.

17
00:00:54,010 --> 00:00:56,290
Sung Ho-Jae z Dae-Sung Enterprise.

18
00:00:58,080 --> 00:01:02,790
Ty... nie pozwolę ci tego ujść na sucho!

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
Zrujnuję twoją reputację!

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
Nie słyszałeś moich słów?!

21
00:01:11,760 --> 00:01:13,300
Pospiesz się i odeślij go z powrotem!

22
00:01:15,760 --> 00:01:20,370
Ten facet... jest naprawdę... naprawdę...

23
00:01:20,660 --> 00:01:22,740
Puść!

24
00:01:23,470 --> 00:01:24,430
<Odcinek 7>

25
00:01:24,430 --> 00:01:26,260
Wykonać to jutro?

26
00:01:26,440 --> 00:01:29,800
Wcześniej zapewniali, że to zrobią
wcześniej dla mnie... wcześniej dla mnie.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,350
Teraz w końcu postawili mnie na pierwszym miejscu.

28
00:01:31,350 --> 00:01:37,070
Więc głodowałem cały dzień i muszę głodować jeszcze jeden dzień.

29
00:01:37,070 --> 00:01:39,840
Muszę też założyć cewnik moczowy!

30
00:01:40,080 --> 00:01:41,210
Bardzo mi przykro.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,470
Cholera, czego ci przykro?

32
00:01:45,770 --> 00:01:49,480
Zadzwoń do Choi Gang-Kooka, żeby tu przyszedł.

33
00:01:49,610 --> 00:01:52,060
Taka złość nie jest dobra dla twojego serca.

34
00:01:52,090 --> 00:01:55,010
Proszę się uspokoić, położyć.

35
00:01:56,100 --> 00:01:58,250
Dzieciaku, myślisz, że żartuję?

36
00:01:58,490 --> 00:02:02,660
Mówiłem ci, żebyś do niego zadzwonił. Pospiesz się i zadzwoń do niego!
Dlaczego tak dużo mówisz?! Bękart!

37
00:02:05,290 --> 00:02:08,450
Nie pozwolę, żeby nieodpowiedni lekarze przeprowadzali na mnie operację.

38
00:02:08,690 --> 00:02:12,610
Wyjadę za granicę i pozwolę, żeby zrobili to za mnie najlepsi na świecie lekarze.

39
00:02:12,610 --> 00:02:14,530
Więc znajdź tego gościa i przyprowadź go tutaj.

40
00:02:14,540 --> 00:02:15,960
To jest niezwykle niebezpieczne.

41
00:02:16,930 --> 00:02:18,640
Masz zawał mięśnia sercowego.

42
00:02:18,640 --> 00:02:21,240
Jeśli opuścisz szpital, grozi Ci nagła śmierć.

43
00:02:22,190 --> 00:02:23,670
Nagle umrzeć?

44
00:02:24,470 --> 00:02:27,260
Ty draniu, nawet ważysz się powiedzieć, że umrę!

45
00:02:28,060 --> 00:02:29,370
Bękart!

46
00:02:30,370 --> 00:02:31,810
Dlaczego miałbym umrzeć?

47
00:02:32,060 --> 00:02:33,750
Mam się dobrze, dlaczego miałbym umrzeć?

48
00:02:33,930 --> 00:02:34,510
Ach, mam trochę wysokie ciśnienie
i mam hiperlipidemię*.

49
00:02:34,510 --> 00:02:38,840
<i>[*Hiperlipidemia: podwyższenie poziomu lipidów w krwiobiegu
co powoduje wysoki poziom cholesterolu.]</i>
Ach, mam trochę wysokie ciśnienie
i mam hiperlipidemię*.

50
00:02:38,840 --> 00:02:38,880
<i>[*Hiperlipidemia: podwyższenie poziomu lipidów w krwiobiegu
co powoduje wysoki poziom cholesterolu.]</i>

51
00:02:38,880 --> 00:02:40,690
Więc robisz wszystko, co w Twojej mocy, abym namówił mnie na operację
<i>[*Hiperlipidemia: podwyższenie poziomu lipidów w krwiobiegu
co powoduje wysoki poziom cholesterolu.]</i>

52
00:02:40,690 --> 00:02:41,960
Więc robisz wszystko, co w Twojej mocy, abym namówił mnie na operację

53
00:02:42,520 --> 00:02:44,910
a potem otrzymasz ode mnie specjalne przysługi, prawda?

54
00:02:44,970 --> 00:02:46,870
Czy to jest to? Punk!

55
00:02:46,870 --> 00:02:48,090
Dyrektorze, uspokój się!

56
00:02:48,190 --> 00:02:50,390
Co robisz?!

57
00:02:53,690 --> 00:02:55,070
To wystarczy.

58
00:02:55,070 --> 00:02:57,360
Nowy dyrektor ds. ogólnych Partii Komunistycznej.

59
00:02:57,580 --> 00:02:59,210
Kim jesteś?

60
00:03:00,030 --> 00:03:03,740
To nie tak, że nie mamy ust.
Sprawy szpitalne, za trzy minuty, szybko się rozniosą.

61
00:03:03,970 --> 00:03:06,260
Czy nie miałoby to wpływu na twoje życie polityczne?

62
00:03:14,790 --> 00:03:16,600
Wygląda na to, że nie wiesz.

63
00:03:17,030 --> 00:03:20,690
Wujek tego przyjaciela jest dyrektorem Kongresu Bae.

64
00:03:22,740 --> 00:03:24,630
Musisz być szalony.

65
00:03:28,310 --> 00:03:29,650
Dyrektor Bae?

66
00:03:39,720 --> 00:03:41,410
Dyrektor Kongresu Bae?

67
00:03:41,710 --> 00:03:43,130
Mój wujek?

68
00:03:44,830 --> 00:03:46,050
Zastosuj to.

69
00:03:46,620 --> 00:03:49,660
Był spokrewniony z tym stażystą torakochirurgiem
który wystartował w zeszłym roku.

70
00:03:50,000 --> 00:03:54,330
Jeśli o to zapyta, powiem tak, bo byłeś gejem,
to było popsute. Po prostu przeproś. To wystarczy.

71
00:03:55,220 --> 00:03:58,580
Jeśli Twoje zajęcia nie były zbyt dobre,
inni pomyśleliby, że jesteś oszustem.

72
00:04:01,890 --> 00:04:02,870
Tutaj.

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,280
Twoje szczęście dzisiaj nie jest dobre.

74
00:04:14,580 --> 00:04:17,530
Urodzony w roku świni, przestępca.

75
00:04:20,610 --> 00:04:22,280
Jestem od Ciebie młodszy o rok.

76
00:04:22,350 --> 00:04:23,610
Urodziłem się w roku psa.

77
00:04:23,610 --> 00:04:24,430
Co?!

78
00:04:24,530 --> 00:04:26,810
Przystępując do egzaminu, opuściłem ocenę.
Nie mówiłem ci?

79
00:04:27,110 --> 00:04:28,880
Ale nie będę cię nazywać Starszą Siostro.

80
00:04:29,340 --> 00:04:31,300
Naprawdę jesteś kimś.

81
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Mimo to profesor Choi również stanowi problem.

82
00:04:37,000 --> 00:04:41,450
Ten nieuczciwy VIP dyskryminujący
lekarze stażyści. On też jest problemem.

83
00:04:41,580 --> 00:04:43,070
Jaki problem ma profesor Choi?

84
00:04:43,600 --> 00:04:45,790
Przeprowadzanie operacji dla krytycznego pacjenta, prawda?

85
00:04:45,790 --> 00:04:47,460
Mógł go przenieść do innego szpitala.

86
00:04:47,460 --> 00:04:49,350
Odesłanie pacjenta bliskiego śmierci?

87
00:04:50,390 --> 00:04:53,530
Myślisz, że inne szpitale by przysłały
lekko ranni pacjenci do naszego szpitala?

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,270
Przenoszeni tutaj pacjenci byli albo twardzi
leczyć, albo nie byli wyposażeni do ich leczenia.

89
00:04:56,370 --> 00:05:00,550
Mając VIPa już leżącego na stole operacyjnym,
a potem odesłanie go z powrotem do jego pokoju, to poważny problem.

90
00:05:00,820 --> 00:05:02,770
Czy profesor Choi już nie mówił?

91
00:05:02,800 --> 00:05:05,190
Wszystkich pacjentów traktuje jednakowo, nie ma traktowania VIP.

92
00:05:05,630 --> 00:05:08,230
Dlaczego więc nadal chce występować
operacja na VIP-ie?

93
00:05:08,230 --> 00:05:11,020
Na czym polega lekarz, aby wspiąć się na najwyższą pozycję?

94
00:05:11,150 --> 00:05:14,120
Raporty? Operacje?
Czy myślisz, że poleganie na nich zadziała?

95
00:05:14,400 --> 00:05:19,090
To public relations. Władza polityczna jest bardzo ważna.
Przeciwstawienie się władzy, co dobrego to da?

96
00:05:19,220 --> 00:05:23,270
Public relations? Władza polityczna?
Więc możesz być arogancki mając to?

97
00:05:25,590 --> 00:05:27,560
Nie mogę się do ciebie dodzwonić.

98
00:05:27,890 --> 00:05:31,120
Zawsze zaprzeczamy w tę i z powrotem.
Dlaczego ludzie mają tak różne opinie?

99
00:05:31,120 --> 00:05:33,570
Dokładnie moje myśli.

100
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
Naprawdę... pijesz ten chłodny napój w zimny dzień.

101
00:05:45,830 --> 00:05:47,890
Jak się czujesz, dyrektorze?

102
00:05:47,890 --> 00:05:49,270
Profesor Kim.

103
00:05:49,270 --> 00:05:53,970
Przychodząc do tego szpitala, nie tylko nie jestem leczony,
ale mój stan też się pogorszył.

104
00:05:54,210 --> 00:05:55,980
Niedługo umrę ze smutku.

105
00:05:58,050 --> 00:06:01,140
Nasz dyrektor chirurgii klatki piersiowej
powinien był dostosować się do okoliczności.

106
00:06:01,240 --> 00:06:02,190
Przepraszam.

107
00:06:02,190 --> 00:06:05,360
Wciąż istnieje taki rodzaj osoby „starej szkoły”.

108
00:06:05,450 --> 00:06:15,780
Um... Chciałem ci przypomnieć, bo nie mogliśmy wcześniej,
że jest inna opcja.

109
00:06:15,910 --> 00:06:17,530
Co?

110
00:06:18,230 --> 00:06:22,700
Nie możesz poinformować dyrektora szpitala, że ​​ci powiedziałam.

111
00:06:23,180 --> 00:06:28,300
Plany organizacyjne Szpitala Uniwersyteckiego Kwang Hee
wszystko jest tam napisane.

112
00:06:28,450 --> 00:06:34,400
Wszyscy, zabierzcie to ze sobą.
Musisz zagwarantować jego sukces.

113
00:06:37,220 --> 00:06:38,390
Cześć.

114
00:06:39,070 --> 00:06:40,260
Dyrektor.

115
00:06:42,330 --> 00:06:45,210
Zmieniłeś zdanie?
Chcesz się zgodzić na leczenie chorób wewnętrznych?

116
00:06:45,380 --> 00:06:50,370
Sekretarz Yoon pytał.

117
00:06:52,120 --> 00:07:01,050
Podobno dyrektor operacji stentu Kim Jung-Kil
jest jednym z najlepszych w kraju.

118
00:07:08,180 --> 00:07:14,920
To... Dyrektor bardzo przeprasza za swoje wcześniejsze działania.
Pragnie, abyś to zaakceptował.

119
00:07:15,370 --> 00:07:19,470
To drobny upominek od dyrektora w ramach wyrażenia przeprosin.

120
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Bardzo mu przykro.

121
00:07:21,700 --> 00:07:23,820
Czy wy zawsze tak o wszystko dbacie?

122
00:07:27,570 --> 00:07:29,770
Rozliczanie się pieniędzmi po popełnieniu zła?

123
00:07:30,910 --> 00:07:32,340
siedzę.

124
00:07:35,170 --> 00:07:37,050
Proszę, nie zrozum tego źle.

125
00:07:37,370 --> 00:07:38,870
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

126
00:07:41,220 --> 00:07:42,820
Proszę, zabierz to z powrotem.

127
00:07:43,560 --> 00:07:47,240
Nadal chcemy omówić sposób działania dyrektora
wywołał takie zamieszanie o nic.

128
00:07:47,240 --> 00:07:49,260
Jeśli to zaakceptujemy, jak możemy o tym rozmawiać?

129
00:07:49,500 --> 00:07:50,510
Lekarz.

130
00:07:50,950 --> 00:07:52,370
Przeprosiliśmy.

131
00:07:52,470 --> 00:07:55,020
Musisz wszystko wysadzać w powietrze...

132
00:07:58,250 --> 00:07:59,750
Nie wygląda to na małą sumę.

133
00:08:01,570 --> 00:08:02,950
Panie Sekretarzu.

134
00:08:03,310 --> 00:08:07,690
Zapytaj dyrektora, czy chce dać klapsa drugiej stronie
mojej twarzy i zapłacić mi podwójnie?

135
00:08:07,690 --> 00:08:08,530
co?

136
00:08:08,860 --> 00:08:09,730
Tak!

137
00:08:10,230 --> 00:08:11,110
Co?

138
00:08:11,110 --> 00:08:13,130
Dobrze byłoby wytrzymać kolejny klaps.

139
00:08:13,600 --> 00:08:17,610
Uderzenie człowieka i rozwiązanie go za pomocą pieniędzy,
to się dzieje cały czas.

140
00:08:18,240 --> 00:08:20,410
Prawidłowy? Z gangami.

141
00:08:34,250 --> 00:08:36,740
Hej, jesteś żebrakiem, potrzebujesz jedzenia?

142
00:08:36,740 --> 00:08:38,700
Doznałeś klapsa, a mimo to zatrzymałeś pieniądze z odszkodowania.

143
00:08:38,830 --> 00:08:40,560
Nie masz dumy?

144
00:08:40,730 --> 00:08:42,070
Nie, i co?

145
00:08:42,100 --> 00:08:44,490
Więc dlaczego pozwoliłeś tej sekretarce przekazać twoją wiadomość?

146
00:08:44,530 --> 00:08:46,750
Gdy dyrektor Sung to usłyszy, będzie zły i zemdleje.

147
00:08:46,750 --> 00:08:48,680
Ta sekretarka nie przekaże wiadomości.

148
00:08:52,310 --> 00:08:55,450
O ile nie mam dumy,
Nie pozwolę, żeby ktoś mnie deptał.

149
00:08:55,480 --> 00:08:56,590
Jestem także mężczyzną.

150
00:08:56,590 --> 00:09:00,100
Także nie rozmawiaj ze mną. Zaburzasz moje myśli.

151
00:09:02,380 --> 00:09:03,760
Wychodzę.

152
00:09:06,110 --> 00:09:08,830
Czy wy też sprawdzacie, czy wasze zarobki wzrosły?

153
00:09:10,190 --> 00:09:11,530
Jasne, nie słyszałeś?

154
00:09:11,530 --> 00:09:14,660
Ten pacjent Sung Ho-Jae chce zgodzić się na leczenie
z Oddziału Chorób Wewnętrznych.

155
00:09:14,730 --> 00:09:15,650
Co?

156
00:09:16,870 --> 00:09:19,790
To jest szalone. Nie bez powodu grał gangstera.

157
00:09:19,790 --> 00:09:22,220
Tak! Zamknąć się.

158
00:09:22,640 --> 00:09:23,850
Co masz na myśli?

159
00:09:24,780 --> 00:09:26,510
Tylko małe nieporozumienie. Nic, co musisz wiedzieć.

160
00:09:26,510 --> 00:09:30,440
Słyszałem, że dawali to szpitalom publicznym.
Lekarze-stażyści klatki piersiowej, wydaje się, że to prawda.

161
00:09:30,450 --> 00:09:32,630
Dostałem dodatkowe 87 600 wygranych.

162
00:09:32,780 --> 00:09:33,700
Naprawdę?!

163
00:09:33,700 --> 00:09:34,610
Zobaczmy.

164
00:09:34,610 --> 00:09:36,240
Waha! To naprawdę.

165
00:09:36,470 --> 00:09:38,050
Pozwól, że ja też sprawdzę swoje.

166
00:09:38,670 --> 00:09:42,720
Nie chcą wydać 100 000 wonów, żeby nas zatrzymać.

167
00:09:42,990 --> 00:09:44,700
Co, udawanie potężnego?

168
00:09:45,560 --> 00:09:47,730
Mam zamiar kupić In-Kyungowi nowy strój.

169
00:09:47,970 --> 00:09:48,980
Wychodzę.

170
00:09:49,220 --> 00:09:52,670
Spójrz na niego! Daj mu trochę i będzie szczęśliwy.

171
00:09:52,810 --> 00:09:56,760
Tak czy inaczej, biedni ludzie są niewinni, czy to nie dobrze?
Wychodzę.

172
00:09:57,080 --> 00:09:57,950
Dobra.

173
00:10:01,350 --> 00:10:02,710
idę.

174
00:10:08,200 --> 00:10:13,500
Mamo, to ja. Chciałem usłyszeć twój głos, więc zadzwoniłem.

175
00:10:13,890 --> 00:10:16,930
Mamo, dostałem premię, wpłaciłem ją dla Ciebie.

176
00:10:17,030 --> 00:10:19,720
Ty i dzieci możecie zjeść smaczny posiłek z grilla.

177
00:10:20,480 --> 00:10:22,490
Oczywiście, że dobrze się odżywiam.

178
00:10:22,960 --> 00:10:25,740
OK, właśnie je dla ciebie zdeponowałem, sprawdź.

179
00:10:25,840 --> 00:10:27,180
OK, mamo.

180
00:10:30,620 --> 00:10:32,070
Wychodzę.

181
00:10:57,260 --> 00:11:00,030
OK, czy wszyscy są gotowi?

182
00:11:04,040 --> 00:11:05,870
Jak się masz, dyrektorze?

183
00:11:06,010 --> 00:11:09,070
co? O tak, u mnie wszystko w porządku.

184
00:11:10,480 --> 00:11:14,230
Proszę państwa, nie może być błędów.

185
00:11:14,840 --> 00:11:16,470
To wyjątkowy pacjent VIP.

186
00:11:16,470 --> 00:11:19,360
Musimy działać szybko i dokładnie, wykonując tę ​​technikę.

187
00:11:28,800 --> 00:11:29,830
Lidokaina*.

188
00:11:29,830 --> 00:11:32,980
<i>[*Lidokaina: miejscowy środek znieczulający]</i>

189
00:12:01,130 --> 00:12:03,020
Tak czy inaczej, ona nie będzie słuchać.

190
00:12:03,220 --> 00:12:07,710
Jej ciśnienie krwi jest tak wysokie, a mimo to nalega
po prostu za pomocą jedzenia i picia, aby to uregulować.

191
00:12:08,010 --> 00:12:10,400
Odmawia przyjęcia leku, bo tak twierdzi
zaszkodzi to dziecku.

192
00:12:11,110 --> 00:12:14,150
Ostatnio brakuje jej tchu.
Myślę, że jej serce nie jest normalne.

193
00:12:14,180 --> 00:12:15,690
Dlaczego nie pomożesz mi sprawdzić?

194
00:12:16,140 --> 00:12:18,800
OK, tym razem ci pomogę, ale nie jest to darmowe.

195
00:12:18,800 --> 00:12:20,650
Podam ci kolację.

196
00:12:20,650 --> 00:12:21,890
Kupię pizzę i ci ją dostarczę, jak to jest?

197
00:12:21,890 --> 00:12:22,820
Gdzie?

198
00:12:26,490 --> 00:12:29,750
Czy chcesz polegać na kimś, kto Ci pomoże
chodzić do łazienki do końca życia?

199
00:12:32,120 --> 00:12:35,980
Jest wiele tabletek na nadciśnienie
które w ogóle nie wpływają na dziecko.

200
00:12:36,220 --> 00:12:40,180
Odmawiając takiego leczenia,
co jeśli pewnego pechowego dnia tętnica pęknie?

201
00:12:40,320 --> 00:12:45,020
Trudno byłoby zapobiec paraliżowi
lub jeszcze gorsza śmierć.

202
00:12:45,160 --> 00:12:48,770
Nikt nie może tego potwierdzić. Twoje serce jest teraz nienormalne.

203
00:12:49,250 --> 00:12:50,260
Tak!

204
00:12:50,920 --> 00:12:52,220
Właśnie teraz...

205
00:12:52,490 --> 00:12:54,920
Ty głupia dziewczyno... właśnie teraz,

206
00:12:55,290 --> 00:12:57,940
grozisz mi?! Tak!

207
00:13:00,220 --> 00:13:04,130
Nawet jeśli jestem głupią dziewczyną lub postrzegasz to jako coś w rodzaju
groźby lub szantaż, proszę zapamiętaj moje słowa.

208
00:13:04,450 --> 00:13:05,400
Ty też.

209
00:13:05,900 --> 00:13:08,920
Podejrzewam, że to możliwe migotanie komór.
Zadzwoń do centrum chirurgii klatki piersiowej.

210
00:13:10,890 --> 00:13:12,930
Skoro taki jesteś, myślisz, że to kupię?

211
00:13:13,230 --> 00:13:14,570
Nie zrobię tego.

212
00:13:14,670 --> 00:13:16,810
Nie zgadzam się na szantaż!

213
00:13:18,000 --> 00:13:21,810
Po prostu wyjaśniam ci powagę twojego stanu,
Jak możesz błędnie zrozumieć to jako szantaż?

214
00:13:22,470 --> 00:13:24,250
Jesteś naprawdę nierozsądny.

215
00:13:24,580 --> 00:13:28,250
Co? Tak!! Tak!!

216
00:13:28,550 --> 00:13:31,160
Kiedy Park Dae-Kwan ma operację serca?

217
00:13:31,780 --> 00:13:34,530
Dwa miesiące później? W takim razie który szpital?

218
00:13:35,480 --> 00:13:37,920
Oddziały Neurologii i Chirurgii Klatki Piersiowej razem.

219
00:13:38,580 --> 00:13:40,260
OK, wiem.

220
00:13:40,590 --> 00:13:42,630
Dziękuję. Do widzenia.

221
00:13:44,450 --> 00:13:45,220
Zawał mózgu.

222
00:13:45,220 --> 00:13:46,790
<i>[Zawał mózgu = krwotok mózgowy.]</i>
Zawał mózgu.

223
00:13:46,790 --> 00:13:47,850
<i>[Zawał mózgu = krwotok mózgowy.]</i>

224
00:13:47,850 --> 00:13:48,110
Operacja naczyniowa (operacja) miesiąc później.
<i>[Zawał mózgu = krwotok mózgowy.]</i>

225
00:13:48,110 --> 00:13:50,940
Operacja naczyniowa (operacja) miesiąc później.

226
00:13:51,350 --> 00:13:54,170
Pomaganie profesorowi Kim Tae-Joonowi w pisaniu jego raportu,
naprawdę ciężko pracujesz.

227
00:13:54,370 --> 00:13:57,130
Chcę to szybko zakończyć, żeby móc pisać kolejne raporty.

228
00:13:57,130 --> 00:14:00,290
Też powinnam napisać raport, ale moje ciało jest jak guma.

229
00:14:00,430 --> 00:14:03,660
Przytwierdzam się do krzesła, nie mogę się ruszyć.

230
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Nie mogę się ruszyć.

231
00:14:06,020 --> 00:14:08,370
Seniorze, jeśli nie napiszesz szybko raportu,

232
00:14:08,500 --> 00:14:10,430
przystępując do egzaminu zawodowego,
być może będziesz musiał napisać to od nowa.

233
00:14:10,430 --> 00:14:11,740
Przepisać?

234
00:14:11,740 --> 00:14:13,340
„Przepisz”, te słowa…

235
00:14:14,850 --> 00:14:17,920
Ten krem wybielający jest naprawdę niezły.

236
00:14:18,060 --> 00:14:19,660
Twarz staje się taka biała.

237
00:14:19,660 --> 00:14:21,340
Czy zamierzasz zamówić ponownie?

238
00:14:21,340 --> 00:14:24,570
To moja skóra. Powinienem?

239
00:14:24,570 --> 00:14:27,500
Myślę, że osobą, która powinna to kupić, nie jesteś ty.

240
00:14:27,860 --> 00:14:29,910
Nie wiem, czy to z powodu starzenia się

241
00:14:29,910 --> 00:14:32,480
albo nie dbasz o swoje ciało.

242
00:14:33,330 --> 00:14:34,350
Kto?

243
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
Wy dwoje jesteście naprawdę...

244
00:14:43,760 --> 00:14:45,060
A co ze mną?

245
00:14:45,060 --> 00:14:46,590
Marnowałem nazywanie was uroczymi... naprawdę...

246
00:14:46,800 --> 00:14:49,800
Nie widać tego, kiedy tu siedzę, ale
jeśli się ubiorę i wyjdę,

247
00:14:49,830 --> 00:14:52,560
wszystkie kobiety, które mnie zobaczą, będą chore z miłości.

248
00:14:52,560 --> 00:14:56,300
Jako lekarz nie chcę, żeby tacy byli.
Więc się kontroluję.

249
00:14:56,680 --> 00:14:59,290
Nie denerwuj mnie. Mam twarz dziecka.

250
00:15:00,590 --> 00:15:01,380
Przepraszam.

251
00:15:01,380 --> 00:15:02,400
Proszę wejść.

252
00:15:02,790 --> 00:15:03,730
Mam dostawę.

253
00:15:03,730 --> 00:15:04,960
Lee Eun-Sung, jesteś naprawdę...

254
00:15:04,960 --> 00:15:06,730
Nie zamówiłem ich.

255
00:15:07,060 --> 00:15:08,690
To dla panny Nam Hae-Suk.

256
00:15:10,260 --> 00:15:11,870
Zatem... do widzenia.

257
00:15:21,640 --> 00:15:25,050
<i>[(4)Sa Rang Hae nie wystarczy. (5)O Rang Hae.]</i>
<i>*Sa Rang Hae = Kocham Cię,
Chińsko-koreańska wymowa liczby 4 to „Sa”, a 5 to „O”.</i>

258
00:15:25,050 --> 00:15:26,430
<i>*Sa Rang Hae = Kocham Cię,
Chińsko-koreańska wymowa liczby 4 to „Sa”, a 5 to „O”.</i>

259
00:15:31,210 --> 00:15:33,330
Sa Rang Hae to za mało. O Rang Hae.

260
00:15:33,470 --> 00:15:35,850
O Rang Hae. O Rang Hae. O Rang Hae.

261
00:15:36,110 --> 00:15:38,350
O Rang Hae. O Rang Hae. O zadzwoniło... O zadzwoniło...

262
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
- Orangutan.
- Orangutan.

263
00:15:45,040 --> 00:15:46,040
Jesteście naprawdę...

264
00:15:46,760 --> 00:15:47,990
Co z nimi zrobisz?

265
00:15:48,370 --> 00:15:49,450
Wyrzuć je.

266
00:15:49,450 --> 00:15:51,580
Te? Pozwól mi to zrobić.

267
00:15:53,350 --> 00:15:54,310
Dobra.

268
00:16:08,630 --> 00:16:09,800
Doktor Kim Mi Mi.

269
00:16:11,730 --> 00:16:13,340
Doktorze, co się dzieje?

270
00:16:14,590 --> 00:16:16,950
Zawsze chciałem ci coś dać.

271
00:16:16,950 --> 00:16:18,020
Prezent.

272
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Lekarz.

273
00:16:21,680 --> 00:16:23,190
Nie czuj się obciążony.

274
00:16:23,390 --> 00:16:27,100
Chciał tego VIP, który został zwolniony
podziękował mi i dał mi je.

275
00:16:27,300 --> 00:16:29,270
Nie mam gdzie ich postawić.

276
00:16:29,740 --> 00:16:31,930
Tylko trzy kobiety dobrze komponują się z kwiatami.

277
00:16:31,930 --> 00:16:36,150
Kleopatra Thea, Yang Gui-Fei i ty, doktorze Kim.

278
00:16:37,480 --> 00:16:39,820
W porządku, nie chcę ich.

279
00:16:40,650 --> 00:16:43,450
Nie musisz się wstydzić. Po prostu je zaakceptuj.

280
00:16:44,380 --> 00:16:45,840
Nie chcę ich.

281
00:16:46,080 --> 00:16:48,520
Ludzie źle zrozumieją.

282
00:16:49,060 --> 00:16:51,800
Potem zrób z nimi, co chcesz.

283
00:16:54,620 --> 00:16:56,610
OK, wiem.

284
00:16:57,070 --> 00:16:58,770
Te kwiaty, kto je chce?

285
00:16:58,900 --> 00:17:01,420
Nie chcesz ich? Będę je mieć.

286
00:17:01,500 --> 00:17:02,790
Ja też je lubię.

287
00:17:02,790 --> 00:17:05,070
Położę je w toalecie.

288
00:17:05,350 --> 00:17:06,530
Potem wam je oddam.

289
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
Są naprawdę piękne.

290
00:17:09,690 --> 00:17:11,100
Ładnie pachną.

291
00:17:13,020 --> 00:17:14,000
To naprawdę...

292
00:17:42,070 --> 00:17:44,110
Przynieś mi kolejny stent.

293
00:18:03,780 --> 00:18:05,730
Dlaczego nie wejdzie?

294
00:18:07,270 --> 00:18:08,720
Wygląda na to, że to nie zadziała.

295
00:18:09,040 --> 00:18:09,280
Miażdżyca* jest poważniejsza, niż nam się wydawało.

296
00:18:09,280 --> 00:18:11,750
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>
Miażdżyca* jest poważniejsza, niż nam się wydawało.

297
00:18:11,750 --> 00:18:12,020
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>

298
00:18:12,020 --> 00:18:13,570
Bez względu na wszystko nie możemy wysyłać go na operację klatki piersiowej.
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>

299
00:18:13,570 --> 00:18:13,580
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>

300
00:18:13,580 --> 00:18:13,640
Co?!
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>

301
00:18:13,640 --> 00:18:14,580
Co?!

302
00:18:14,960 --> 00:18:16,700
Nie widziałeś tutaj dyrektora szpitala?

303
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Co to za pacjent, że go do nich przekazujecie?!

304
00:18:19,060 --> 00:18:20,350
Idiota!

305
00:18:37,240 --> 00:18:37,890
Dyrektor!

306
00:18:37,990 --> 00:18:39,000
Jest pęknięty!

307
00:18:41,420 --> 00:18:43,900
Zdobądź krew! Zdobądź krew!

308
00:18:47,390 --> 00:18:49,090
Czy ta ciężarna kobieta zażyła lekarstwo?

309
00:18:49,810 --> 00:18:51,460
Absolutnie „nie”.

310
00:18:52,030 --> 00:18:54,150
Kurczę, ona jest trudna!

311
00:18:54,500 --> 00:18:57,170
Jeśli będzie jakiś problem, będzie trudno
aby szpital uniknął odpowiedzialności.

312
00:18:57,170 --> 00:18:57,520
Złośliwość złośliwego.

313
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
<i>[Malign: (od „złośliwości”) termin używany do opisu
szczególnie kłopotliwy pacjent.]</i>
Złośliwość złośliwego.

314
00:18:59,000 --> 00:18:59,290
<i>[Malign: (od „złośliwości”) termin używany do opisu
szczególnie kłopotliwy pacjent.]</i>

315
00:18:59,290 --> 00:19:01,200
Pierwszy raz widzę. Pierwszy raz.
<i>[Malign: (od „złośliwości”) termin używany do opisu
szczególnie kłopotliwy pacjent.]</i>

316
00:19:01,200 --> 00:19:01,520
<i>[Malign: (od „złośliwości”) termin używany do opisu
szczególnie kłopotliwy pacjent.]</i>

317
00:19:05,300 --> 00:19:06,130
Witam.

318
00:19:07,150 --> 00:19:08,620
Krwawienie?

319
00:19:08,790 --> 00:19:09,770
OK, przyjdę natychmiast.

320
00:19:10,140 --> 00:19:11,970
To źle, ta kobieta krwawi.

321
00:19:12,010 --> 00:19:13,490
Poród nadal jest przedwczesny.

322
00:19:16,710 --> 00:19:21,560
To było trochę nienormalne. Ale teraz stan jest lepszy.

323
00:19:22,170 --> 00:19:23,260
To dobrze.

324
00:19:23,260 --> 00:19:25,470
<i>Chirurdzy klatki piersiowej, proszę udać się do
oddział położniczy, pokój

325
00:19:25,750 --> 00:19:27,550
<i>Chirurdzy klatki piersiowej, proszę udać się do
oddział położniczy, sala

326
00:19:27,590 --> 00:19:31,840
Wzywa nas oddział położniczy,
nigdy wcześniej się to nie zdarzyło.

327
00:19:33,710 --> 00:19:34,930
ECMO, proszę o ECMO*.

328
00:19:34,930 --> 00:19:35,220
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>
ECMO, proszę o ECMO*.

329
00:19:35,220 --> 00:19:37,420
Hae-Suk zadzwoniła i powiedziała, że ​​oddział położniczy tego potrzebuje.
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

330
00:19:37,420 --> 00:19:38,350
Hae-Suk zadzwoniła i powiedziała, że oddział położniczy tego potrzebuje.

331
00:19:38,390 --> 00:19:40,180
Zabrała pacjenta na salę operacyjną.

332
00:19:40,280 --> 00:19:41,740
O co chodzi?

333
00:19:41,830 --> 00:19:42,780
Chodźmy zobaczyć.

334
00:19:48,290 --> 00:19:49,420
O co chodzi?

335
00:19:49,450 --> 00:19:50,830
Oddział położniczy będzie
przeprowadzić operację w trybie nagłym.

336
00:19:50,930 --> 00:19:51,910
Jaki rodzaj operacji?

337
00:19:52,010 --> 00:19:52,440
Aresztować*. Czy nie powinniśmy zastosować resuscytacji krążeniowo-oddechowej?

338
00:19:52,440 --> 00:19:54,380
<i>[*Zatrzymanie: stan, w którym serce pacjenta przestaje bić.]</i>
Aresztowanie*. Czy nie powinniśmy zastosować resuscytacji krążeniowo-oddechowej?

339
00:19:54,380 --> 00:19:55,610
<i>[*Zatrzymanie: stan, w którym serce pacjenta przestaje bić.]</i>

340
00:19:55,610 --> 00:19:56,680
Kiedy dyrektor Choi jest obecny, nie musimy się martwić.
<i>[*Zatrzymanie: stan, w którym serce pacjenta przestaje bić.]</i>

341
00:19:56,680 --> 00:19:57,950
Kiedy dyrektor Choi jest obecny, nie musimy się martwić.

342
00:19:58,160 --> 00:19:59,110
Asystent Go jest także naprawdę...

343
00:19:59,380 --> 00:20:00,580
Ty też przyjdź i pomóż.

344
00:20:00,580 --> 00:20:01,870
chodźmy.

345
00:20:05,710 --> 00:20:06,470
Profesor.

346
00:20:06,770 --> 00:20:07,830
Jaka jest sytuacja?

347
00:20:07,830 --> 00:20:09,420
Stan szoku, musieliśmy wykonać cesarskie cięcie.

348
00:20:09,420 --> 00:20:12,680
Zarówno stymulator serca, jak i porażenie prądem nie przyniosły skutku.

349
00:20:12,990 --> 00:20:16,000
Doszło do zatrzymania akcji serca
ponieważ wystąpiło zbyt duże krwawienie.

350
00:20:16,900 --> 00:20:18,720
Czy znalazłeś źródło krwawienia?

351
00:20:18,760 --> 00:20:19,660
Jeszcze nie.

352
00:20:22,090 --> 00:20:23,670
- Lekarz położniczy.
-Tak?

353
00:20:23,670 --> 00:20:24,000
Otwórz główną tętnicę po lewej stronie, użyj kaniuli* i ECMO*.
Zanim będziemy kontynuować operację, musimy najpierw uratować serce.

354
00:20:24,000 --> 00:20:27,900
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>
Otwórz główną tętnicę po lewej stronie, użyj kaniuli* i ECMO*.
Zanim będziemy kontynuować operację, musimy najpierw uratować serce.

355
00:20:27,900 --> 00:20:28,030
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

356
00:20:28,030 --> 00:20:28,830
Wygląda na to, że muszę przyjść.
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

357
00:20:28,830 --> 00:20:28,860
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

358
00:20:28,860 --> 00:20:30,350
- Szybko się przygotujmy.
- Tak.
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

359
00:20:30,350 --> 00:20:32,130
<i>[*Kanula: elastyczna rurka wprowadzana do ciała.]</i>
<i>[*ECMO: Pozaustrojowe natlenienie błony]</i>

360
00:20:45,230 --> 00:20:46,810
Lepiej jest użyć ECMO.

361
00:20:47,110 --> 00:20:50,090
Kiedy serce się ustabilizuje,
wtedy możemy kontynuować operację.

362
00:20:50,590 --> 00:20:53,480
Lee Eun-Sung, czy w naszym dziale nie ma 3 ECMO?

363
00:20:53,520 --> 00:20:55,510
Jeden jest na sali operacyjnej.

364
00:20:55,900 --> 00:21:00,750
Pozostałe dwa zostały wypożyczone przez internistę
oddział intensywnej terapii. Nie zostały zwrócone.

365
00:21:03,200 --> 00:21:04,340
Lee Eun-Sung.

366
00:21:04,580 --> 00:21:06,800
Ten pacjent musi to mieć. Pospiesz się i przynieś go z powrotem.

367
00:21:06,830 --> 00:21:07,760
Tak.

368
00:21:12,310 --> 00:21:14,700
Przepraszam, jestem z oddziału intensywnej terapii klatki piersiowej.

369
00:21:14,700 --> 00:21:16,490
nasze ECMO...

370
00:21:35,990 --> 00:21:38,350
Doktorze Choi, jaka utrata krwi?

371
00:21:39,020 --> 00:21:40,370
Co najmniej 2 torby.

372
00:21:42,820 --> 00:21:45,360
Obserwuj uważnie.

373
00:21:55,710 --> 00:21:56,870
Dyrektor Sung.

374
00:22:07,660 --> 00:22:09,440
Dlaczego krwawienie nie ustaje?

375
00:22:10,240 --> 00:22:12,200
To mnie zabija.

376
00:22:17,260 --> 00:22:18,530
Na co się patrzysz?!

377
00:22:18,850 --> 00:22:19,940
Pospiesz się i wracaj do pracy!

378
00:22:31,460 --> 00:22:33,300
Nie ma żadnych oznak zatrzymania krwi?

379
00:23:00,500 --> 00:23:01,460
Cześć.

380
00:23:01,460 --> 00:23:03,830
Jestem stażystą pierwszego roku chirurgii klatki piersiowej, Lee Eun-Sung.

381
00:23:03,960 --> 00:23:05,450
Czy teraz jest dobry moment, aby przyjąć moje wezwanie?

382
00:23:05,600 --> 00:23:06,770
Po prostu się rozłącz.

383
00:23:06,910 --> 00:23:08,120
Nie chcę teraz nic mówić...

384
00:23:08,120 --> 00:23:09,190
<i>Poczekaj chwilę.</i>

385
00:23:11,860 --> 00:23:13,600
Czy tętnica jest pęknięta?

386
00:23:15,600 --> 00:23:18,470
Pospiesz się i odpowiedz mi.
Tętnica jest pęknięta, prawda?

387
00:23:21,330 --> 00:23:22,630
Prawidłowy?

388
00:23:22,630 --> 00:23:24,440
Tętnica jest pęknięta, dlatego stosuje się ECMO.

389
00:23:24,700 --> 00:23:25,830
Prawidłowy!

390
00:23:27,380 --> 00:23:29,830
Ale nie mów, że ci mówiłem.

391
00:23:31,020 --> 00:23:33,910
- To dlaczego nie wyślą go do naszego wydziału?
- On jest VIPem!

392
00:23:34,050 --> 00:23:36,060
Nawet dyrektor szpitala przyszedł popatrzeć.

393
00:23:36,770 --> 00:23:38,860
Czy myślisz, że nasz reżyser będzie chciał, żeby ludzie o tym wiedzieli?

394
00:23:39,140 --> 00:23:41,450
Nieważne co się stanie, najpierw musimy uratować pacjenta.

395
00:23:41,740 --> 00:23:43,290
Uratujemy pacjenta.

396
00:23:44,770 --> 00:23:46,610
Co się stanie, jeśli pacjent nadal krwawi bez przerwy?

397
00:23:47,330 --> 00:23:51,100
Czy pacjent z krwawieniem z hiperlipidemią może
być tak łatwo kontrolowane?

398
00:23:51,660 --> 00:23:53,210
Doktorze, powinieneś był to przerwać.

399
00:23:53,210 --> 00:23:55,690
- Powinieneś zasugerować przeniesienie wydziałów.
- Dlatego zwariuję!

400
00:24:18,600 --> 00:24:20,530
Wygląda na to, że krwawienie ustało.

401
00:24:24,550 --> 00:24:26,110
Co on robi?

402
00:24:27,520 --> 00:24:28,940
Jest duży problem.

403
00:24:30,240 --> 00:24:35,410
<i>[Tętnica Sung Ho-Jae jest pęknięta, interna
stosuje ECMO, krwawienie nie ustaje.]</i>

404
00:24:35,710 --> 00:24:36,730
Chodźmy zobaczyć.

405
00:24:36,730 --> 00:24:38,120
Serce już się ustabilizowało.

406
00:24:38,220 --> 00:24:40,140
Resztę dokończymy na oddziale położniczym.

407
00:24:40,180 --> 00:24:43,140
Tak, szybko idź, dyrektorze Choi. Zajmę się tym stąd.

408
00:24:43,200 --> 00:24:44,510
Dziękuję za Twoją ciężką pracę.

409
00:24:45,510 --> 00:24:47,060
Bae Dae-Ro, przygotuj się.

410
00:24:47,060 --> 00:24:47,880
Tak.

411
00:24:55,090 --> 00:24:56,050
Jak się sprawy mają?

412
00:24:56,810 --> 00:24:58,280
Wygląda na to, że krwawienie nie ustanie.

413
00:24:58,580 --> 00:25:01,940
- Po prostu czekali.
- A co jeśli stracę szansę? Oni są naprawdę...

414
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Co tu teraz robisz?

415
00:25:15,210 --> 00:25:16,540
Ile godzin minęło?

416
00:25:16,780 --> 00:25:19,110
Czekam tylko, aż krwawienie ustanie,
ile godzin minęło?

417
00:25:22,080 --> 00:25:24,380
Nie martw się, przestanie.

418
00:25:24,380 --> 00:25:26,110
A co jeśli się nie zatrzyma?

419
00:25:26,260 --> 00:25:30,170
Więc całym sercem czekasz na zwykłe szczęście?
A co jeśli pacjentowi coś się stanie?!

420
00:25:30,510 --> 00:25:31,740
Bae Dae-Ro, Lee Eun-Sung, pospieszcie się i zabierzcie go.

421
00:25:31,740 --> 00:25:32,990
Choi Gang-Kook!

422
00:25:33,430 --> 00:25:34,850
To jest pacjent chorób wewnętrznych!

423
00:25:34,980 --> 00:25:36,350
Odpowiedzialny będzie lekarz chorób wewnętrznych!

424
00:25:36,350 --> 00:25:39,120
A co z chorobami wewnętrznymi? W tej chwili to, co najbardziej
ważne jest życie pacjenta! Pacjent!

425
00:25:39,120 --> 00:25:40,660
Tego rodzaju działanie to arogacja.

426
00:25:41,070 --> 00:25:42,310
To niezgodne z regulaminem szpitala.

427
00:25:42,310 --> 00:25:44,750
Pacjent ci ufał, dlatego
złożył swoje życie w Twoje ręce.

428
00:25:44,750 --> 00:25:46,260
Ufał tylko tobie!

429
00:25:50,300 --> 00:25:54,200
Doktor Jo Min-Ah, proszę podłączyć sztuczne płuco-serce
maszynę do pacjenta. Pomóż przenieść go na salę operacyjną.

430
00:25:54,840 --> 00:25:56,890
To... Profesorze...

431
00:25:57,070 --> 00:25:58,340
To jest trochę...

432
00:25:58,340 --> 00:26:00,420
Wezmę odpowiedzialność!

433
00:26:00,700 --> 00:26:01,970
Pospiesz się i przenieś go!

434
00:26:11,470 --> 00:26:12,520
Co z wami, ludzie?

435
00:26:13,020 --> 00:26:13,790
Bae Dae-Ro.

436
00:26:14,210 --> 00:26:16,570
Będziesz odpowiedzialny za przyjęcie sztucznego
maszyna płuco-serce. Pospiesz się i przenieś go.

437
00:26:19,330 --> 00:26:20,420
Tak.

438
00:26:20,840 --> 00:26:24,280
W porządku, zajmę się sztucznym płuco-sercem.

439
00:26:52,710 --> 00:26:54,150
Poczekaj chwilę, profesorze.

440
00:26:55,150 --> 00:26:57,130
To jest Nam Hae-Suk z chirurgii klatki piersiowej.

441
00:27:00,430 --> 00:27:03,040
Lee Eun-Sung powiedział dyrektorowi Choi?

442
00:27:05,390 --> 00:27:06,930
Rozumiem, zaraz pójdę.

443
00:27:09,870 --> 00:27:14,090
Reżyser Choi przejął Song Ho-Jae
Chorób Wewnętrznych na salę operacyjną.

444
00:27:14,330 --> 00:27:16,630
- Ja też muszę iść pomóc.
- Nie idź.

445
00:27:16,920 --> 00:27:18,450
W przeciwnym razie ty również będziesz w to zamieszany.

446
00:27:19,230 --> 00:27:20,350
Co?

447
00:27:20,750 --> 00:27:23,990
Jeśli chcesz szczęśliwie zostać w szpitalu, nie rób sobie wrogów.

448
00:27:24,220 --> 00:27:27,350
Ostatnim razem, ze względu na sprawę MD Andersona,
wywołałeś już zamieszanie wśród chorób wewnętrznych.

449
00:27:27,640 --> 00:27:29,110
Czy nadal chcesz jechać?

450
00:27:32,240 --> 00:27:35,140
Ukraść pacjenta z Chorób Wewnętrznych i przeprowadzić operację,

451
00:27:35,990 --> 00:27:38,520
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby coś takiego się działo.

452
00:27:39,980 --> 00:27:44,130
Czasami profesor Choi jest jak bomba zegarowa.

453
00:27:44,950 --> 00:27:48,540
Odsuń się od tej bomby, im dalej, tym lepiej.

454
00:27:49,440 --> 00:27:52,600
Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz zostać ranny w wyniku eksplozji.

455
00:27:58,390 --> 00:27:59,360
Co?!

456
00:27:59,490 --> 00:28:00,580
Pęknięty?!

457
00:28:01,660 --> 00:28:05,030
Poczułam, że operacja trwa zbyt długo, więc poszłam na wizytę.

458
00:28:05,160 --> 00:28:08,830
Profesor Choi zabierał pacjenta na salę operacyjną.

459
00:28:14,410 --> 00:28:15,580
Jestem dyrektorem szpitala.

460
00:28:15,680 --> 00:28:18,350
Powiedz profesorowi Choi, że musi uratować dyrektora Songa.

461
00:28:18,480 --> 00:28:20,880
Nieważne co, musi go uratować, musi!

462
00:29:13,310 --> 00:29:13,520
Jest pewna trudność. Miażdżyca* jest bardzo poważna.

463
00:29:13,520 --> 00:29:16,020
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>
Jest pewna trudność. Miażdżyca* jest bardzo poważna.

464
00:29:16,020 --> 00:29:18,760
<i>[*Miażdżyca: stan, w którym występują substancje tłuszczowe
powodują odkładanie się płytki nazębnej po wewnętrznej stronie tętnic.]</i>

465
00:29:31,050 --> 00:29:32,060
Poczekaj.

466
00:29:32,120 --> 00:29:33,670
Ciśnienie krwi prawie spada poza zakres.

467
00:29:33,870 --> 00:29:35,900
Ciśnienie krwi nadal szybko spada.

468
00:29:36,000 --> 00:29:38,070
Krwawienie nagle wzrasta. Potrzebujemy więcej krwi.

469
00:29:38,070 --> 00:29:40,610
Co? Kolejna tętnica pęknięta.

470
00:29:40,650 --> 00:29:42,540
Sprawność serca wynosi 30%.

471
00:29:42,670 --> 00:29:44,520
Tętno nie przekracza 40.

472
00:29:44,720 --> 00:29:47,230
Poziom nasycenia tlenem wynosi 82. Co robimy?

473
00:29:51,270 --> 00:29:53,120
- Asystent.
- Tak.

474
00:29:53,200 --> 00:29:55,330
- Włącz muzykę.
- Co?

475
00:29:56,250 --> 00:29:57,780
Włącz muzykę.

476
00:30:05,780 --> 00:30:09,510
Jeśli jesteście zdenerwowani, wróg
skorzystam i wejdę.

477
00:30:09,530 --> 00:30:11,580
Nie pozwól, żeby złapali twoją słabość. Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby zachować spokój.

478
00:30:11,780 --> 00:30:15,660
Musimy dowiedzieć się, co atakuje pacjenta i nas.

479
00:30:28,700 --> 00:30:29,940
V. Tac* (częstoskurcz komorowy)

480
00:30:29,940 --> 00:30:30,140
<i>[*Częskurcz komorowy: stan, w którym bije serce
zbyt szybko, co powoduje, że serce pompuje krew mniej efektywnie.]</i>
V. Tac* (częstoskurcz komorowy)

481
00:30:30,140 --> 00:30:34,830
<i>[*Częskurcz komorowy: stan, w którym bije serce
zbyt szybko, co powoduje, że serce pompuje krew mniej efektywnie.]</i>

482
00:30:34,830 --> 00:30:35,490
Defibrylator.
<i>[*Częskurcz komorowy: stan, w którym bije serce
zbyt szybko, co powoduje, że serce pompuje krew mniej efektywnie.]</i>

483
00:30:35,490 --> 00:30:35,840
Defibrylator.

484
00:30:36,010 --> 00:30:36,900
Opłata.

485
00:30:39,160 --> 00:30:39,730
Przygotuj się do ładowania.

486
00:30:41,830 --> 00:30:42,900
Oskarżony.

487
00:30:42,900 --> 00:30:44,530
Jeden, dwa. Start.

488
00:30:48,300 --> 00:30:51,030
Tętno się nie stabilizuje, to mnie dobija.

489
00:30:51,920 --> 00:30:55,630
To jest przerażające. Muszą go uratować.

490
00:30:59,420 --> 00:31:01,340
Senior masuje serce.

491
00:31:14,180 --> 00:31:16,110
Lee Eun-Sung znalazł pękniętą tętnicę.

492
00:31:16,310 --> 00:31:17,320
Tak było, gdy zwijacz* wchodził do środka,

493
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
<i>[*Retraktor: narzędzie chirurgiczne oddzielające
krawędzie nacięcia chirurgicznego.]</i>
Tak było, gdy zwijacz* wchodził do środka,

494
00:31:18,800 --> 00:31:19,540
<i>[*Retraktor: narzędzie chirurgiczne oddzielające
krawędzie nacięcia chirurgicznego.]</i>

495
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
rozerwał tętnicę...
<i>[*Retraktor: narzędzie chirurgiczne oddzielające
krawędzie nacięcia chirurgicznego.]</i>

496
00:31:21,780 --> 00:31:23,370
rozerwał tętnicę...

497
00:31:25,490 --> 00:31:29,970
To oznacza także tego staruszka
ma nieprawidłową tętnicę wieńcową.

498
00:31:31,200 --> 00:31:33,030
Dlaczego tam jest żyła?

499
00:31:33,250 --> 00:31:35,960
Dlatego mówię: po co kraść pacjenta?

500
00:31:36,060 --> 00:31:38,860
Gdyby zajmowali się nim interniści, wszystko byłoby w porządku.

501
00:31:38,950 --> 00:31:42,090
Trzeba mieć kontrolę... trzeba mieć kontrolę. On jest naprawdę...

502
00:31:47,460 --> 00:31:51,600
Nie mogłam go leczyć. Czy myślisz, że możesz?

503
00:32:05,790 --> 00:32:07,500
Dyrektorze Choi, jego stan jest ustabilizowany.

504
00:32:17,320 --> 00:32:20,500
Lee Eun-Sung, dopóki nie skończę szycia,
nie możesz rozluźnić ręki.

505
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
Nie możemy poddać się temu pacjentowi.

506
00:32:22,600 --> 00:32:23,700
Tak.

507
00:32:24,350 --> 00:32:29,300
W trosce o życie pacjenta należy zachować spokój.

508
00:33:14,210 --> 00:33:19,510
Naprawdę zasługuje na miano najlepszego. Najlepsze.

509
00:33:24,210 --> 00:33:29,510
Wygląda na to, że dyrektor Choi jest naprawdę świetny, prawda?

510
00:33:47,960 --> 00:33:52,770
Myślisz, że pozwolę ci odejść
kraść mojego pacjenta, Choi Gang-Kooka?

511
00:34:14,220 --> 00:34:19,440
Mówiliśmy ci, żebyś poszedł na salę operacyjną, dlaczego nie poszedłeś?
Ucząc się tutaj, dbałeś tylko o siebie.

512
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Powiem ci prawdę.

513
00:34:21,640 --> 00:34:25,380
Biegnę zdać raport profesorowi Choi, a potem wam obu
zabrał stąd pacjenta. Te działania....

514
00:34:26,320 --> 00:34:29,140
Nie mogę zrozumieć. Ja też nie mogę być tego częścią.

515
00:34:29,280 --> 00:34:32,710
Niezależnie od tego, jakie operacje napotkają problemy,
nie będziesz się wtrącać, prawda?

516
00:34:33,040 --> 00:34:33,900
Prawidłowy.

517
00:34:34,610 --> 00:34:38,750
Choć mówi się, że pacjent jest ważny,
Nadal jestem pracownikiem tego szpitala.

518
00:34:43,400 --> 00:34:46,260
To nie jest procedura. To tortura, to kara.

519
00:34:46,630 --> 00:34:48,000
Plecy.

520
00:34:49,550 --> 00:34:51,630
Niżej. Niżej.

521
00:34:53,100 --> 00:34:54,830
Nam Hae-Suk, dlaczego nie przyszedłeś?

522
00:34:54,960 --> 00:34:56,940
Powinieneś był pomóc.

523
00:34:57,080 --> 00:34:59,060
Nawet nie jedliśmy lunchu ani kolacji.

524
00:34:59,280 --> 00:35:01,880
Z powodu operacji profesora Choi,
czuła, że to będzie sukces.

525
00:35:01,980 --> 00:35:05,020
Jesteśmy nowi, nie bylibyśmy pomocni.
To mi wystarczy.

526
00:35:05,060 --> 00:35:09,020
Chłopcze, szukasz śmierci? Boję się, że ludzie to zrobią
wiem, że jesteście razem. Wtedy jestem pięścią.

527
00:35:09,790 --> 00:35:14,070
Dziś poczęstuję Cię dodatkiem z kraba,
z odrobiną gorącego ryżu. Dobra?

528
00:35:14,100 --> 00:35:15,180
Danie z kraba?

529
00:35:15,710 --> 00:35:18,610
Przepadam za tym tutaj. Jeden z jajkami, ok?

530
00:35:18,650 --> 00:35:20,340
To umowa. Dobra. Dziękuję.

531
00:35:20,390 --> 00:35:23,260
- Daj mi skorupę kraba.
- Skorupa kraba, OK?

532
00:35:23,480 --> 00:35:26,830
- Skorupa kraba? Dobra. Dobra.
- Dobra.

533
00:35:27,880 --> 00:35:28,680
Hae-Suk.

534
00:35:31,070 --> 00:35:32,180
Dong-Kwon.

535
00:35:32,230 --> 00:35:34,000
Gdzie są kwiaty?

536
00:35:34,070 --> 00:35:36,190
W kwiaciarni powiedziano, że już je dostarczyli.

537
00:35:37,750 --> 00:35:39,710
Oddałem je komuś.

538
00:35:40,180 --> 00:35:41,920
Dałeś je komuś?

539
00:35:48,750 --> 00:35:49,900
Wyjdź na trochę.

540
00:35:50,640 --> 00:35:51,870
Jestem bardzo zajęty.

541
00:36:04,390 --> 00:36:06,850
W takich miejscach trzeba to nosić.
Śliczne i ładne.

542
00:36:08,280 --> 00:36:11,880
Myślisz, że kręcimy reklamę? Film?

543
00:36:12,320 --> 00:36:13,700
Co to jest?

544
00:36:14,360 --> 00:36:16,770
Gdyby nie ja, mógłbyś wyjść i odpocząć?

545
00:36:19,080 --> 00:36:22,880
Słuchaj, nie wychodzisz zbyt często na słońce.
Twoja twarz stała się taka.

546
00:36:28,910 --> 00:36:31,550
Wybaczę ci, że dajesz kwiaty
na razie do kogoś innego

547
00:36:31,600 --> 00:36:33,930
pod warunkiem, że to zjesz.

548
00:36:34,350 --> 00:36:35,980
Także proszę...

549
00:36:37,490 --> 00:36:38,820
proszę się ze mną umówić.

550
00:36:45,180 --> 00:36:46,550
Uśmiechasz się.

551
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
Oznacza to, że się zgadzasz.

552
00:36:49,000 --> 00:36:50,380
NIE.

553
00:36:50,620 --> 00:36:53,090
Daj spokój, już się zgodziłeś.

554
00:36:58,980 --> 00:37:02,070
Widzieć? Już mówiłem, że powiesz tak.

555
00:37:03,410 --> 00:37:04,660
Jestem głodny.

556
00:37:12,600 --> 00:37:13,640
Spróbuj.

557
00:37:20,720 --> 00:37:21,730
Czy to dobrze?

558
00:37:23,970 --> 00:37:25,450
To dobrze.

559
00:37:26,210 --> 00:37:27,860
Jestem naprawdę szczęśliwy.

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,180
Hae-Suk uśmiechnął się do mnie i powiedział „jest dobrze”.

561
00:37:33,200 --> 00:37:34,660
Drugi krok.

562
00:37:41,530 --> 00:37:44,270
Hej, wstawaj.

563
00:37:44,440 --> 00:37:45,410
Tylko na chwilę.

564
00:37:45,510 --> 00:37:46,910
Ludzie mogą zobaczyć.

565
00:37:47,010 --> 00:37:48,040
No to co?

566
00:37:51,800 --> 00:37:53,290
Są naprawdę długie.

567
00:37:53,990 --> 00:37:58,860
Twoje rzęsy... są jak parasol.

568
00:38:00,370 --> 00:38:02,460
Czuje się jak pod parasolem.

569
00:38:03,460 --> 00:38:04,940
Eksperci od miłości są naprawdę różni.

570
00:38:04,940 --> 00:38:06,410
Nie jestem ekspertem od miłości.

571
00:38:08,590 --> 00:38:11,400
Po prostu nie odrzucam kobiet, które mnie lubią.

572
00:38:13,060 --> 00:38:18,140
Ale teraz jest inaczej... To nie ma znaczenia
jakich metod używam,

573
00:38:20,090 --> 00:38:21,650
Chcę, żebyś został ze mną.

574
00:38:34,570 --> 00:38:36,660
Wstawać.

575
00:38:37,540 --> 00:38:40,420
Pochyl głowę. Taki słodki.

576
00:38:42,790 --> 00:38:44,030
Jesteś tutaj?

577
00:38:46,070 --> 00:38:47,220
Gdzie jest kobieta w ciąży?

578
00:38:47,370 --> 00:38:48,700
Właśnie została przeniesiona.

579
00:38:49,170 --> 00:38:52,690
Oddział położniczy stwierdził, że jest to dla nich trudne
opiekujcie się nią, więc przenieśli ją do naszego działu.

580
00:38:53,360 --> 00:38:55,460
To małe dziecko, czyż nie jest urocze?

581
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
Kobieta w ciąży nie jest urocza,
więc dziecko też nie jest słodkie.

582
00:39:05,720 --> 00:39:08,480
Mówiąc te słowa do anioła, zostaniesz ukarany.

583
00:39:24,470 --> 00:39:26,100
Taki słodki.

584
00:39:33,000 --> 00:39:34,440
Masz szczęście.

585
00:39:36,060 --> 00:39:37,830
Masz taką dobrą matkę.

586
00:39:43,260 --> 00:39:44,790
Taka dobra matka?

587
00:39:46,820 --> 00:39:50,030
Myślisz, że on tak czuje?

588
00:39:52,210 --> 00:39:54,750
Ponieważ masz matkę, nie zrozumiesz.

589
00:40:02,790 --> 00:40:04,170
Jak się ma dziecko?

590
00:40:05,070 --> 00:40:06,490
Bardzo zdrowy.

591
00:40:09,280 --> 00:40:10,290
Dobry.

592
00:40:11,320 --> 00:40:12,850
Napijmy się kawy.

593
00:40:22,210 --> 00:40:24,940
Za kilka dni odbędzie się posiedzenie komisji ds. śmierci mózgowej.

594
00:40:25,160 --> 00:40:27,550
Zarówno neurologia, jak i interna mówią, że nie ma już nadziei.

595
00:40:30,150 --> 00:40:32,690
Jak to możliwe? Jak to może być śmierć mózgu?

596
00:40:32,790 --> 00:40:36,040
Czy myślisz, że słowa Internetu
są bardziej wiarygodne niż opinie lekarza?

597
00:40:36,820 --> 00:40:40,570
Wierzyła w niepotwierdzone informacje
i próbowała kontrolować ciśnienie krwi.

598
00:40:40,950 --> 00:40:44,320
A teraz nie może nawet utrzymać dziecka
urodziła choć raz.

599
00:40:46,980 --> 00:40:48,830
To naprawdę łamie mi serce.

600
00:41:13,290 --> 00:41:16,170
Idź odpocząć, wczoraj nie odpocząłeś.

601
00:41:21,040 --> 00:41:25,750
Dzięki mnie cierpienie pacjenta wzrosło dwukrotnie... potroiło się.

602
00:41:26,210 --> 00:41:28,240
Patrząc z góry na VIP-a, mój zły humor...

603
00:41:28,310 --> 00:41:31,280
- Ale nadal był uratowany.
- Czy to wystarczy?

604
00:41:32,660 --> 00:41:35,110
Ta kobieta w ciąży, która będzie w stanie śmierci mózgowej...

605
00:41:36,810 --> 00:41:39,020
Jest uratowana, ale czy to wystarczy?

606
00:41:41,940 --> 00:41:45,720
Profesorze, jutro będą jeszcze pacjenci.

607
00:41:45,900 --> 00:41:48,460
Będziesz także musiał zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby uratować im życie.

608
00:41:49,610 --> 00:41:51,420
Zajmijmy się tutaj.

609
00:41:51,450 --> 00:41:52,940
Ty?

610
00:41:54,030 --> 00:41:55,790
Ty idioto?

611
00:41:56,410 --> 00:41:59,850
Cały dzień nazywasz mnie idiotą. To nie jest tak, że nic nie mogę zrobić.

612
00:42:06,180 --> 00:42:08,730
Ja... nie ufam ci.

613
00:42:09,770 --> 00:42:11,470
Jeśli coś się stanie, natychmiast do mnie zadzwoń.

614
00:42:20,540 --> 00:42:22,190
Jej ciśnienie krwi trochę się obniżyło.

615
00:42:24,560 --> 00:42:26,700
Dodać 100 ml soli fizjologicznej?

616
00:42:28,300 --> 00:42:29,380
Tak.

617
00:42:30,070 --> 00:42:32,930
Czy ona chce podnieść ciśnienie krwi, czy nie?

618
00:42:34,500 --> 00:42:36,110
100 ml soli fizjologicznej?

619
00:42:36,240 --> 00:42:38,630
Czy tak mała ilość pomogłaby podnieść ciśnienie krwi?

620
00:42:38,680 --> 00:42:40,950
Co to za recepta?

621
00:42:41,530 --> 00:42:43,260
Doktor Nam Hae-Suk jest bardzo dziwny.

622
00:42:43,290 --> 00:42:46,120
Gdyby to był jakikolwiek inny pacjent, byłaby tu natychmiast.

623
00:42:46,260 --> 00:42:49,050
Jeśli chodzi o tę pacjentkę, ona nawet nie rzuca na nią drugiego spojrzenia.

624
00:43:02,680 --> 00:43:04,290
Naprawdę jesteś molem książkowym.

625
00:43:06,530 --> 00:43:08,010
Będziesz przeszkadzać innym.

626
00:43:15,190 --> 00:43:17,490
Będąc tak serdecznym dla innych pacjentów,

627
00:43:17,830 --> 00:43:19,980
dlaczego jesteś taki zimny wobec tej kobiety w ciąży?

628
00:43:21,420 --> 00:43:23,270
Nie mogę w niczym pomóc.

629
00:43:24,030 --> 00:43:25,690
Ona nie umarła.

630
00:43:26,220 --> 00:43:29,390
Ona wciąż oddycha. Nadal ma bicie serca.

631
00:43:30,260 --> 00:43:33,640
To bezsensowny oddech i bezsensowne bicie serca.

632
00:43:37,130 --> 00:43:41,840
Jeśli brałeś udział w jej operacji,
i nie udało się,

633
00:43:41,980 --> 00:43:45,090
nadal musisz ją chronić do końca
jeśli jesteś lekarzem, prawda?

634
00:43:45,680 --> 00:43:47,240
Oficjalnie nie jestem jeszcze lekarzem.

635
00:43:47,240 --> 00:43:48,500
Nam Hae-Suk.

636
00:43:48,720 --> 00:43:51,510
Jeśli pacjentka nie ceni własnego życia,

637
00:43:52,990 --> 00:43:56,000
Nie muszę jej chronić do końca.

638
00:44:04,200 --> 00:44:06,350
Dlaczego wy tacy jesteście?

639
00:44:06,530 --> 00:44:08,690
Nie było mnie tylko przez krótki czas.

640
00:44:08,960 --> 00:44:12,890
Co mówiłem o tym, czy tak, czy nie
wziąć ten chiński tonik?

641
00:44:13,820 --> 00:44:18,950
Przed operacją potajemnie zażywam ten chiński tonik i dostaję
powikłania spowodowane niewydolnością wątroby podczas operacji,

642
00:44:19,050 --> 00:44:21,340
Widziałem wielu, którzy uniknęli śmierci.

643
00:44:21,340 --> 00:44:22,650
Punk!

644
00:44:23,820 --> 00:44:26,320
Nie wiem, słyszałam, że to dobre dla organizmu, więc...

645
00:44:26,320 --> 00:44:27,640
Ty naprawdę...

646
00:44:27,980 --> 00:44:32,080
Masz szczęście, że tu dzisiaj jestem.
Zobaczyłbyś anioła śmierci.

647
00:44:32,310 --> 00:44:33,080
Tak.

648
00:44:34,270 --> 00:44:38,080
Jak mówiłem, chce być lekarzem częściowym.

649
00:44:38,280 --> 00:44:42,480
Dzieje się tak, gdy przebywasz w szpitalu zbyt długo.

650
00:44:43,090 --> 00:44:46,690
Nie bój się, pytaj, jeśli masz pytania.

651
00:44:46,920 --> 00:44:49,470
Zapytać. Lekarze tutaj...

652
00:44:49,620 --> 00:44:54,260
nawet nie odpowiedzą, gdy zostaną o to poproszeni. Szczególnie to
lekarka, której wystają gałki oczne.

653
00:44:54,290 --> 00:44:56,820
Na pewno nie odpowie. Zapytaj, po prostu zapytaj.

654
00:44:56,820 --> 00:44:57,940
Co?!

655
00:44:59,590 --> 00:45:01,170
Co o mnie powiedziałeś?

656
00:45:01,580 --> 00:45:02,340
Nie.

657
00:45:02,570 --> 00:45:06,830
Miły Hae-Suk. Byłoby jeszcze lepiej, gdybyś był milszy.

658
00:45:06,830 --> 00:45:09,390
Prawidłowy? Prawidłowy? Oczywiście.

659
00:45:09,950 --> 00:45:11,710
Uważaj na siebie.

660
00:45:11,970 --> 00:45:16,160
Tak, jasne... Przyszedłeś pobrać krew?
Właśnie znalazłem swoją żyłę.

661
00:45:16,300 --> 00:45:19,050
Tutaj... Nie. Och, tutaj!

662
00:45:20,150 --> 00:45:22,030
Dobra. Użyj tego.

663
00:45:22,390 --> 00:45:25,580
Spójrz na moją nogę, jest naprawdę spuchnięta.

664
00:45:28,400 --> 00:45:31,340
Przepraszam, profesorze Choi.

665
00:45:32,410 --> 00:45:36,930
Jestem niecierpliwą osobą.

666
00:45:37,400 --> 00:45:39,920
Było wiele rzeczy, których nie zrobiłem dobrze.

667
00:45:41,360 --> 00:45:45,380
Nasz profesor Choi miał dobre intencje.

668
00:45:45,530 --> 00:45:49,030
Dyrektorze, pobyt tutaj nie może być zbyt komfortowy.

669
00:45:49,780 --> 00:45:51,910
Czy można go przenieść do pokoju VIP?

670
00:45:52,150 --> 00:45:53,750
Przepraszam, nie może.

671
00:45:55,250 --> 00:45:57,830
Musimy się skupić na jego leczeniu.

672
00:45:58,110 --> 00:46:04,040
Nie możemy też kogoś umówić
opiekować się nim 24 godziny na dobę.

673
00:46:04,320 --> 00:46:07,960
Pozostanie tutaj będzie dla niego najlepsze. Proszę zrozumieć.

674
00:46:09,490 --> 00:46:14,710
Hej, nie znasz już temperamentu profesora Choi?

675
00:46:16,820 --> 00:46:19,350
Nie kupi tego.

676
00:46:21,080 --> 00:46:22,310
Przepraszam.

677
00:46:22,920 --> 00:46:29,560
Już się umówiliśmy
Pielęgniarka Jo Bok-Kil zadba o wszystkie Twoje potrzeby.

678
00:46:31,060 --> 00:46:35,420
Bez względu na wszystko, nadal jestem wam wszystkim bardzo wdzięczny.

679
00:46:38,300 --> 00:46:40,230
Myślisz, że jestem taki tani?

680
00:46:46,340 --> 00:46:48,930
Czy jest coś, z czym czujesz się niekomfortowo?

681
00:46:49,090 --> 00:46:50,160
Co?

682
00:46:50,350 --> 00:46:52,290
Komisja nagród i kar?

683
00:46:52,870 --> 00:46:53,790
Tak.

684
00:46:55,480 --> 00:47:00,010
Oczekiwanie, aż pacjent przestanie krwawić,
czy to naprawdę była zła ocena?

685
00:47:00,840 --> 00:47:04,200
Bez konsultacji ukradł pacjenta
z innego działu,

686
00:47:04,200 --> 00:47:06,150
czy jego postępowanie było dobre czy złe,

687
00:47:06,180 --> 00:47:08,540
Chcę zobaczyć, jakie są nagrody i
Komisja ds. kar o tym myśli.

688
00:47:08,610 --> 00:47:10,580
Wygląda na to, że jesteś bardzo pewny siebie.

689
00:47:11,270 --> 00:47:12,460
Tak.

690
00:47:14,110 --> 00:47:14,960
Dobra.

691
00:47:15,160 --> 00:47:19,940
Jeśli jednak okaże się, że twoja opinia jest błędna,

692
00:47:20,040 --> 00:47:22,280
nie możesz od tego uciec.

693
00:47:22,890 --> 00:47:25,340
Czy to jest w porządku?

694
00:47:27,780 --> 00:47:28,650
Tak.

695
00:47:30,220 --> 00:47:31,440
Co?!

696
00:47:31,440 --> 00:47:33,760
Zasugerował to lekarz Kim Jung-Kil.

697
00:47:33,860 --> 00:47:35,830
Akcja kradzieży pacjenta bez zgody,

698
00:47:35,930 --> 00:47:39,470
nie przestrzega szpitalnych zasad. To akt arogacji.

699
00:47:39,740 --> 00:47:42,690
Cholera go. Niech to zaproponuje. Zasugeruj to.

700
00:47:42,930 --> 00:47:46,640
Zajęliśmy się kłopotami, które spowodował.
Myśli, że łatwo było uratować życie pacjenta?

701
00:47:47,070 --> 00:47:49,790
To jak oglądanie dramatu telewizyjnego,
kradzież pacjenta w celu przeprowadzenia operacji.

702
00:47:49,890 --> 00:47:51,600
Kto by pomyślał, że stanie się to w prawdziwym życiu?

703
00:47:51,850 --> 00:47:54,610
Pacjenta udało się uratować, a mimo to nadal żyje
robi coś takiego absurdalnego.

704
00:48:01,220 --> 00:48:05,070
Właściwie nie musiałem was tu wszystkich wzywać.

705
00:48:05,810 --> 00:48:08,970
Zanim rozpocznie się śledztwo,
nasze wersje wydarzeń muszą się ujednolicić.

706
00:48:09,120 --> 00:48:12,890
Krew reżysera Sung Ho-Jae będzie pod kontrolą.

707
00:48:13,940 --> 00:48:17,650
Krwawienie ustało,
miało być pod kontrolą.

708
00:48:17,940 --> 00:48:19,200
- Zrozumieć?
- Tak.

709
00:48:19,200 --> 00:48:20,330
Ale...

710
00:48:20,730 --> 00:48:23,620
Karta pacjenta nie ma tego zapisanego.

711
00:48:24,640 --> 00:48:27,340
Powiedzmy tylko, że to była pilna sytuacja, nie było czasu, żeby to nagrać.

712
00:48:27,540 --> 00:48:31,020
Jeśli wszyscy tak mówią, czy nie staje się to prawdą?

713
00:48:31,610 --> 00:48:32,310
Tak.

714
00:48:33,720 --> 00:48:34,710
Ale...

715
00:48:34,710 --> 00:48:39,480
jeśli krwawienie zostało opanowane, jak mówi profesor Kim,
a miażdżyca była poważna,

716
00:48:39,710 --> 00:48:43,310
nawet jeśli zaczniesz go leczyć ponownie, czy sytuacja nie powtórzy się?

717
00:48:43,400 --> 00:48:46,270
To mogło się nie wydarzyć.

718
00:48:46,800 --> 00:48:49,180
Gdybym zachował szczególną ostrożność...

719
00:48:49,180 --> 00:48:51,910
To znaczy, że wcześniej nie byłeś ostrożny?

720
00:48:53,370 --> 00:48:57,730
Jeden błąd może sprawić, że pacjent odejdzie na zawsze.

721
00:48:58,170 --> 00:49:01,070
To nie był żaden pacjent, to był
Pacjent VIP, który prawie umarł.

722
00:49:01,200 --> 00:49:05,350
Czekając, aż krwawienie ustanie,
jeśli zaprzepaszczono szansę na uratowanie mu życia,

723
00:49:05,850 --> 00:49:09,060
Stanowisko szpitala byłoby bardzo żenujące.

724
00:49:09,780 --> 00:49:10,650
Dobra.

725
00:49:11,300 --> 00:49:13,920
Każdy wyraził swoją opinię.

726
00:49:13,970 --> 00:49:17,270
Wysłuchaliśmy przemyśleń obu reżyserów
pod ówczesnym stanem.

727
00:49:17,270 --> 00:49:19,910
Zrób sobie przerwę. Za chwilę będziemy kontynuować dyskusję.

728
00:49:19,980 --> 00:49:25,160
Dyrektorzy, do czasu wydania werdyktu,
proszę wrócić do swoich pokoi i poczekać.

729
00:49:33,890 --> 00:49:35,760
Nie myśl, że jesteś jedynym lekarzem.

730
00:49:35,850 --> 00:49:39,240
Nie myśl, że jesteś tym, który może uratować życie.

731
00:49:40,000 --> 00:49:41,870
Profesor Choi Gang-Kook.

732
00:49:44,560 --> 00:49:45,850
Spójrz tutaj, Kim Jung-Kil.

733
00:49:49,430 --> 00:49:52,200
Pacjenci nie są twoją podporą dla sławy.

734
00:50:03,230 --> 00:50:05,040
Nieważne co...

735
00:50:05,350 --> 00:50:09,940
musi to być wynikiem zakrzepu krwi
blokowanie przepływu krwi do nogi.

736
00:50:10,440 --> 00:50:12,500
Czy istnieje rozwiązanie?

737
00:50:15,030 --> 00:50:21,920
Gdyby to była inna pacjentka, podalibyśmy jej leki
aby pomóc w przepływie krwi i uratować nogę,

738
00:50:22,590 --> 00:50:25,560
i po prostu obserwuj, co zrobimy dalej.

739
00:50:26,520 --> 00:50:28,880
Gdy przyjdzie profesor, wspomnę mu o tym.

740
00:50:29,410 --> 00:50:30,390
Nie przejmuj się.

741
00:50:31,370 --> 00:50:34,070
Jej mózg jest już uszkodzony. Jeśli osoba
jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie, w końcu umrą,

742
00:50:34,170 --> 00:50:37,390
dlaczego powinniśmy zapewnić jej dalsze leczenie?
Nie ma potrzeby go leczyć.

743
00:50:37,590 --> 00:50:39,000
Będzie to jedynie ciężarem dla jej rodziny.

744
00:50:39,100 --> 00:50:41,570
- To jeszcze nie jest ustalone.
- To kwestia prędzej czy później.

745
00:50:41,730 --> 00:50:43,480
I tak bym to zrobił.

746
00:50:44,370 --> 00:50:47,620
Jeśli uważasz, że to bezużyteczne, idź się uczyć.

747
00:50:48,020 --> 00:50:51,270
Jeśli pacjent ma umrzeć,
pozwól jej odejść. Są jeszcze inni pacjenci.

748
00:50:51,270 --> 00:50:53,250
Czy pacjenci to tylko warzywa, które wybieramy?

749
00:50:53,560 --> 00:50:55,760
Dlaczego nie powinniśmy robić wszystkiego, co w naszej mocy?

750
00:50:55,760 --> 00:50:57,400
Dlaczego się poddawać?

751
00:50:57,640 --> 00:51:03,000
To nie są zawody, które warto oglądać
ilu pacjentów możemy uratować w danym czasie.

752
00:51:03,010 --> 00:51:03,990
Działajmy.

753
00:51:07,980 --> 00:51:10,910
To ostatni wysiłek, jaki możemy zrobić dla pacjenta.

754
00:51:11,210 --> 00:51:14,400
Oczywiście ta szczerość jest koniecznością.

755
00:51:19,210 --> 00:51:24,530
Doktor Choi Sun-Ho... jaki był stan
kiedy pacjent krwawił?

756
00:51:24,680 --> 00:51:28,120
- Krwawienie malało...
- Więc...

757
00:51:29,250 --> 00:51:31,250
dlaczego wykres tego nie pokazuje?

758
00:51:31,310 --> 00:51:35,500
Sytuacja była pilna. Nie mieliśmy czasu tego nagrać.

759
00:51:36,670 --> 00:51:38,080
Przepraszam.

760
00:51:41,990 --> 00:51:46,030
Jeśli nie był operowany, szansa
uratowanie go byłoby niewielkie.

761
00:51:46,240 --> 00:51:50,260
Pomimo podawania tabletek na obniżenie ciśnienia krwi,
jego ciśnienie krwi nie wzrosło.

762
00:51:50,360 --> 00:51:55,550
Jednak... nie było też porozumienia w przypadku profesora Choi
zabrał pacjenta na salę operacyjną.

763
00:51:56,050 --> 00:51:58,560
Czy działania Doktora Choi naprawdę były trudne do zaakceptowania?

764
00:51:58,560 --> 00:52:01,880
Uważam, że była to najlepsza decyzja dla pacjenta.

765
00:52:04,750 --> 00:52:08,030
Doszedłem do wniosku, że to pilna sprawa
gdy tętnica pękła,

766
00:52:08,060 --> 00:52:09,930
więc zgłosiłem to dyrektorowi Choi.

767
00:52:09,940 --> 00:52:13,670
Dlaczego najpierw nie potwierdziłeś swojego wyroku?

768
00:52:14,440 --> 00:52:16,790
Ponieważ sytuacja była zbyt pilna.

769
00:52:16,790 --> 00:52:19,720
- Dlatego pytam, czyj to był wyrok?
- Co?

770
00:52:20,190 --> 00:52:21,690
Och, to...

771
00:52:22,680 --> 00:52:25,960
W tej sytuacji ktokolwiek to zobaczy...

772
00:52:25,960 --> 00:52:27,620
OK, wystarczy.

773
00:52:52,530 --> 00:52:53,720
To ja.

774
00:52:55,080 --> 00:52:59,820
To 70. urodziny matki. Hae-Jung i Hae-Seon
obaj chcieli coś zrobić.

775
00:53:01,010 --> 00:53:01,960
Tak.

776
00:53:02,690 --> 00:53:04,820
Ustalę z nimi termin.

777
00:53:05,480 --> 00:53:09,500
Kiedy już ustalicie datę, znajdźcie na to czas.

778
00:53:10,370 --> 00:53:14,620
Tym razem bądź dobrym zięciem.

779
00:53:15,460 --> 00:53:17,360
Ojciec też nie czuje się dobrze.

780
00:53:17,490 --> 00:53:21,770
Więc jak już ustalimy datę, dajcie znać. Znajdę czas.

781
00:53:21,950 --> 00:53:25,290
OK, wiem. Dobra.

782
00:53:31,280 --> 00:53:33,000
Zięć...

783
00:53:34,570 --> 00:53:37,260
Naprawdę nic nie zrobiłem.

784
00:53:55,080 --> 00:53:58,700
Teraz ogłoszę nagrodę i
decyzja komisji karnej.

785
00:53:59,540 --> 00:54:02,100
Mimo, że krwawienie zmniejszyło się,

786
00:54:02,330 --> 00:54:04,580
u pacjenta nie podjęto żadnych innych pilnych działań.

787
00:54:04,620 --> 00:54:08,760
To właśnie podkreślali wszyscy lekarze.

788
00:54:08,850 --> 00:54:12,770
Dyrektorze Kim Jung-Kil, potrącimy panu jednomiesięczną pensję.

789
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
Co?

790
00:54:14,740 --> 00:54:17,760
Za bezprecedensowy akt kradzieży pacjenta,

791
00:54:18,090 --> 00:54:22,850
Dyrektorze Choi Gang-Kook, ty też będziesz
potrącono miesięczną pensję.

792
00:54:23,140 --> 00:54:25,770
Taka jest decyzja komisji nagród i kar.

793
00:54:26,880 --> 00:54:31,050
Także osoba, która śpieszyła się z informacją
Choi Gang-Kook stan pacjenta,

794
00:54:31,330 --> 00:54:33,910
który sprawił, że Choi Gang-Kook wyszedł podczas operacji,

795
00:54:34,730 --> 00:54:38,820
stażysta pierwszego roku, Lee Eun-Sung,

796
00:54:38,970 --> 00:54:41,020
zostanie również potrącone jednomiesięczne wynagrodzenie.

797
00:54:41,220 --> 00:54:45,560
Ignorowanie procedur i uczestnictwo w operacji,
stażysta czwartego roku, Bae Dae-Ro,

798
00:54:45,620 --> 00:54:51,530
i profesor anestezjologii Jo Min-Ah otrzymają ostrzeżenia.

799
00:54:56,200 --> 00:54:57,280
Ale,

800
00:54:57,720 --> 00:55:01,980
gdyby pacjent umarł, sprawa nie byłaby taka prosta.

801
00:55:02,310 --> 00:55:06,060
Zespoły, które mogą sobie ufać

802
00:55:06,290 --> 00:55:09,530
to oni mogą sprawić, że imię szpitala zabłyśnie.

803
00:55:09,630 --> 00:55:11,360
Mam nadzieję, że wszyscy pamiętają.

804
00:55:11,530 --> 00:55:16,260
To wszystko, jeśli chodzi o 23. nagrodę
i posiedzenie komisji karnej.

805
00:55:16,900 --> 00:55:18,860
Dziękuję za ciężką pracę wszystkich.

806
00:55:23,590 --> 00:55:26,790
Pij mniej i wracaj do szpitala.

807
00:55:26,830 --> 00:55:30,200
Naprawdę, twoja kara, to nic.

808
00:55:30,300 --> 00:55:34,620
Lekarz pijący cały dzień w ten sposób,
jak uratuje pacjentów?

809
00:55:34,670 --> 00:55:37,980
Przepraszam, jestem dzisiaj zbyt smutna, więc

810
00:55:37,980 --> 00:55:39,710
proszę, zrozum mnie, babciu.

811
00:55:39,910 --> 00:55:41,540
Ty zgniły chłopcze!

812
00:55:42,570 --> 00:55:46,210
Tak czy inaczej, nie dam ci kolejnego drinka.

813
00:55:46,300 --> 00:55:48,710
Wiesz, że? Ty!

814
00:55:50,710 --> 00:55:54,970
Naprawdę oszaleję. Wszyscy patrzą na mnie z góry
ponieważ jestem lekarzem rezydentem.

815
00:55:55,280 --> 00:55:59,770
Zwołałem wszystkich juniorów, żeby się zebrali.

816
00:55:59,770 --> 00:56:02,120
Nie sądziłem, że tylko wy przyjdziecie.

817
00:56:02,220 --> 00:56:05,330
Gdzie podział się ten Woo In-Tae?

818
00:56:05,770 --> 00:56:09,930
Dlaczego? Nie mogą znieść mojego widoku, prawda?

819
00:56:10,730 --> 00:56:13,870
Doktorze Bae, jest pan już pijany?

820
00:56:13,970 --> 00:56:19,340
Doktor Woo był tu jakiś czas temu.
Dostał wezwanie, dlatego wrócił.

821
00:56:19,490 --> 00:56:22,400
Doktor Lee pracuje.

822
00:56:22,440 --> 00:56:24,970
Och, rozumiem!

823
00:56:25,100 --> 00:56:28,270
Przepraszam, przepraszam, Doktor Kim Mi-Mi.

824
00:56:30,520 --> 00:56:34,900
Ale dlaczego jestem karany?

825
00:56:37,390 --> 00:56:39,500
Co zrobiłem źle?

826
00:56:39,500 --> 00:56:40,800
Tak.

827
00:56:40,850 --> 00:56:43,220
Przesadzili, doktorze Lee.

828
00:56:43,220 --> 00:56:47,040
Nie chroń doktora Lee, zrobię się zazdrosny.

829
00:56:47,340 --> 00:56:51,590
Lee Eun-Sung, nie traktuj ratowania życia pacjenta jako tarczy.

830
00:56:51,590 --> 00:56:55,780
To jest szpital, to jest organizacja.
Oboje sprzeciwiliście się zasadom organizacji.

831
00:56:55,820 --> 00:56:57,540
Nam Hae Suk!

832
00:56:57,600 --> 00:57:01,470
Ty... jeśli widzisz pacjenta umierającego na twoich oczach,
będziesz po prostu oglądać?

833
00:57:01,620 --> 00:57:04,440
Po prostu obejrzyj?

834
00:57:04,990 --> 00:57:08,970
Zostałem lekarzem dzięki mojemu marzeniu.

835
00:57:09,090 --> 00:57:11,750
Chcę oddać życie moim pacjentom.

836
00:57:11,750 --> 00:57:13,820
Tak, niesamowity Nam Hae-Suk.

837
00:57:14,160 --> 00:57:17,520
Nie dawaj tego, nie możesz dawać tego swoim pacjentom.

838
00:57:18,400 --> 00:57:20,380
Ale czy wiesz to?

839
00:57:21,380 --> 00:57:25,630
Rezygnacja z pacjenta, utrata pacjenta,

840
00:57:25,700 --> 00:57:30,270
będziesz odczuwał ból, nie będziesz wiedział gdzie, ale to ból.

841
00:57:30,270 --> 00:57:33,140
Trudno to znieść. Czujesz się przygnębiony.

842
00:57:33,140 --> 00:57:34,910
Jest naprawdę źle.

843
00:57:40,000 --> 00:57:44,180
Lekarz! Lekarz! Lekarz!

844
00:57:44,270 --> 00:57:46,530
Organizujesz przyjęcie współczucia?

845
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
Jestem bardzo zmęczony.

846
00:58:08,090 --> 00:58:10,440
Co zrobiłem źle?

847
00:58:10,530 --> 00:58:12,130
Nie opieraj się na mnie.

848
00:58:12,300 --> 00:58:13,980
Co zrobiłem źle?

849
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Odejdź.

850
00:58:18,640 --> 00:58:22,210
Bae Dae-Ro jest naprawdę dobrą osobą.

851
00:58:25,080 --> 00:58:25,990
Co?

852
00:58:27,470 --> 00:58:32,760
W porównaniu z ostrzeżeniem poczuł się bardziej zraniony
z powodu utraty pacjenta.

853
00:58:34,640 --> 00:58:37,430
Nieświadomie stał się prawdziwym lekarzem.

854
00:58:39,910 --> 00:58:45,780
Lekarze powinni się przyzwyczaić do utraty pacjentów.
Tak właśnie myślę.

855
00:58:47,560 --> 00:58:48,490
Tak.

856
00:58:51,560 --> 00:58:55,140
Po wielu latach gromadzisz doświadczenia,

857
00:58:56,640 --> 00:59:01,060
i można się do tego przyzwyczaić. Jaki lekarz
stajesz się wtedy?

858
00:59:04,680 --> 00:59:06,870
Lekarze to nie technicy.

859
00:59:09,150 --> 00:59:10,690
Inteligentny Nam Hae-Suk.

860
00:59:13,460 --> 00:59:16,110
Mam nadzieję, że taka mądra osoba jak ty,

861
00:59:17,150 --> 00:59:21,510
ma serce pełne łez.

862
00:59:55,920 --> 00:59:57,760
- Doktorze.
- Tak.

863
00:59:58,680 --> 01:00:02,700
Co się stanie z moją żoną?

864
01:00:02,910 --> 01:00:05,640
Dlaczego jej noga jest spuchnięta?

865
01:00:06,580 --> 01:00:10,220
Zakrzep zablokował dopływ krwi do nogi.

866
01:00:10,270 --> 01:00:11,600
Przepraszam.

867
01:00:15,600 --> 01:00:18,990
Przykro mi, to dlatego, że nasze umiejętności medyczne nie są wystarczająco dobre.

868
01:00:19,530 --> 01:00:22,160
Uratowałeś jej serce.

869
01:00:22,550 --> 01:00:25,590
Ale dlaczego musiałeś przepraszać?
Nie zrobiłeś nic złego.

870
01:00:25,910 --> 01:00:28,060
Naprawdę nie rozumiem.

871
01:00:30,070 --> 01:00:33,750
Chcę też powiedzieć, że to nie moja wina i uciec.

872
01:00:35,220 --> 01:00:36,400
Ale...

873
01:00:37,880 --> 01:00:41,910
kiedy twoje serce będzie pełne łez, wtedy zobaczysz pacjenta,

874
01:00:42,830 --> 01:00:46,650
członków rodziny pacjenta, a także życie pacjenta.

875
01:00:48,390 --> 01:00:50,730
Kiedy to nastąpi, współczujesz im.

876
01:00:51,280 --> 01:00:53,280
Ponieważ nie dałeś z siebie wszystkiego.

877
01:01:35,600 --> 01:01:37,380
Czy widzisz...

878
01:01:39,440 --> 01:01:46,120
członków rodziny pacjenta, a także życie pacjenta?

879
01:02:43,850 --> 01:02:46,220
Czy przygotowałeś się na jutrzejszą konferencję?

880
01:02:47,220 --> 01:02:49,990
Już znalazłem informację. Muszę to tylko zorganizować.

881
01:02:52,870 --> 01:02:54,510
Nie czujesz się zmęczony?

882
01:02:54,670 --> 01:02:55,470
Co?

883
01:02:55,470 --> 01:02:59,070
Wobec pacjentów bez nadziei, zużywających Twoją energię.

884
01:03:03,140 --> 01:03:04,170
To...

885
01:03:06,260 --> 01:03:08,040
CPR i to,

886
01:03:08,040 --> 01:03:11,410
jeśli będziemy kontynuować, być może uda nam się ich uratować.

887
01:03:12,180 --> 01:03:18,350
Obrzęk nogi zmniejszy się. Czuję się jak
wróci do normalnego stanu.

888
01:03:18,480 --> 01:03:20,360
Czy wykonujesz autohipnozę?

889
01:03:20,890 --> 01:03:26,270
Gdyby to mogło ją obudzić, kontynuowałbym.
Nawet jeśli moje ramiona tak spuchły.

890
01:03:30,810 --> 01:03:33,120
Tak, to jest Nam Hae-Suk z chirurgii klatki piersiowej.

891
01:03:34,280 --> 01:03:35,790
Tak, dyrektorze.

892
01:03:37,350 --> 01:03:38,510
Co?

893
01:03:39,260 --> 01:03:41,590
Dziś wieczorem? Przeniesienie szpitala?

894
01:03:42,600 --> 01:03:43,600
Co?

895
01:03:44,030 --> 01:03:47,170
Jutro muszę dostarczyć raport.

896
01:03:53,260 --> 01:03:55,360
Mogę iść, puść mnie.

897
01:03:55,360 --> 01:03:58,440
Nie, doktor Nam Hae-Suk pójdzie.

898
01:04:01,280 --> 01:04:05,000
Wychodząc naprzeciw życzeniu rodziny,
przeniesiemy ją do szpitala Han Sae Rahn.

899
01:04:05,340 --> 01:04:07,290
W ambulansie nie ma kapturka tlenowego.

900
01:04:07,390 --> 01:04:09,520
Więc nawet jeśli będzie to męczące, skorzystaj z ambu-bagu.

901
01:04:10,840 --> 01:04:13,660
Profesorze, muszę użyć ambu-bagu aż do Yeo-Soo?

902
01:04:13,720 --> 01:04:17,040
Ile karetek z kapturkami tlenowymi
myślisz, że są w Korei?

903
01:04:29,070 --> 01:04:32,350
Choć jest to bardzo trudne, nie poddawaj się.

904
01:04:33,680 --> 01:04:36,410
Przepraszam, że nie udało mi się odnieść sukcesu
uzdrowić ją i wysłać ją w ten sposób.

905
01:04:36,510 --> 01:04:37,560
Nie wspominaj o tym.

906
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
To dlatego, że nie zarabiam wystarczająco dużo
na pokrycie kosztów leczenia mojej żony i dziecka w szpitalu.

907
01:04:44,020 --> 01:04:47,970
Wysyłając ją do szpitala w moim rodzinnym mieście, tak się stanie
ludzi, którzy mogą pomóc w opiece nad nią. Będzie lepiej.

908
01:04:49,100 --> 01:04:54,490
Proszę zaopiekuj się moim dzieckiem.

909
01:04:57,430 --> 01:04:58,280
Tak.

910
01:05:00,190 --> 01:05:03,560
Nie wolno tracić odwagi.

911
01:05:30,460 --> 01:05:32,020
Mógłbym pójść.

912
01:05:32,650 --> 01:05:36,620
Lekarze nie polegają tylko na swoim mózgu.

913
01:08:22,760 --> 01:08:27,110
Jestem bardzo wdzięczny, że nam tu towarzyszyłeś.

914
01:08:29,960 --> 01:08:33,290
Mam nadzieję, że usłyszę dobre wieści.

915
01:08:33,310 --> 01:08:36,900
Powinno być, musi być.

916
01:08:38,850 --> 01:08:44,800
To naprawdę szczęście, że był to profesor Choi Gang-Kook
który przeprowadził operację.

917
01:08:45,130 --> 01:08:51,900
To był pierwszy raz, kiedy o tym słyszałem
„Przepraszam, przepraszam” od lekarza.

918
01:08:57,280 --> 01:08:59,950
To... traktuj to jako wydatki na podróż.

919
01:09:00,350 --> 01:09:03,800
To nie jest konieczne, po prostu przyjadę karetką.

920
01:09:03,970 --> 01:09:08,060
Ten pojazd należy do tego szpitala. To nie pojedzie do Seulu.

921
01:09:43,260 --> 01:09:44,300
Cześć.

922
01:09:44,380 --> 01:09:46,710
Proszę bilet do Seulu.

923
01:09:46,740 --> 01:09:47,960
- Czy to dla jednej osoby?
- Tak.

924
01:09:47,960 --> 01:09:50,050
To 83 900 wonów.

925
01:09:55,500 --> 01:09:56,470
Gdzie to poszło?

926
01:10:04,650 --> 01:10:07,720
Zaraz oszaleję. Gdzie to poszło?

927
01:10:19,210 --> 01:10:20,180
Czyje to są?

928
01:10:20,180 --> 01:10:22,630
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts i Soompi.</i>

929
01:10:22,950 --> 01:10:25,730
<i>Tłumacz
ślicznotko</i>

930
01:10:26,010 --> 01:10:29,270
<i>Timer
debbii</i>

931
01:10:29,550 --> 01:10:32,520
<i>Redaktorze
letnia jagnięcina</i>

932
01:10:32,790 --> 01:10:35,910
<i>Tłumacz punktowy
aikomidori</i>

933
01:10:36,240 --> 01:10:38,910
<i>Kontrola jakości
angeljocelyn</i>

934
01:10:38,930 --> 01:10:40,640
Przyprowadzając mnie tutaj, jakie masz motywy?

935
01:10:40,690 --> 01:10:44,510
Po pierwsze, chcę przedstawić moją mądrą i ładną dziewczynę.

936
01:10:44,720 --> 01:10:47,000
Czy jesteś rozczarowany?

937
01:10:47,000 --> 01:10:50,500
Dla mnie każdy pacjent jest taki sam.

938
01:10:50,530 --> 01:10:54,130
Jestem wdzięczny, że mogę przyznać się do swoich umiejętności.

939
01:10:54,300 --> 01:10:58,970
Zaniedbanie profesora chirurgii klatki piersiowej Min Young-Kyu
był mój błąd.

940
01:10:59,530 --> 01:11:00,580
Tak.

941
01:11:01,020 --> 01:11:03,240
Co dobrego jest w tym, że masz magiczne ręce?

942
01:11:03,270 --> 01:11:04,410
To wszystko jest bezużyteczne.

943
01:11:04,500 --> 01:11:08,310
Idź, nie ma nic do powiedzenia,

944
01:11:08,520 --> 01:11:10,530
i nic nie mogę zrobić.

945
01:11:10,760 --> 01:11:13,680
<i>Koder
psina</i>

946
01:11:13,870 --> 01:11:16,840
<i>Koordynator
mangostan</i>


