1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PREZENTY</i>

2
00:00:00,770 --> 00:00:03,370
<i><NOWE SERCE></i>

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,680
Panno Han Soo-Jin, czas na badanie krwi.

4
00:00:08,950 --> 00:00:10,450
Panno Han Soo-Jin, czy nadal śpisz?

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,360
Boże, co jest nie tak z tą kobietą?

6
00:00:22,580 --> 00:00:25,670
- Spieszyć się.
- Gdzie? Gdzie idziemy?

7
00:00:25,670 --> 00:00:28,040
- Nie pytaj, chodź ze mną. Proszę ze mną.
- Gdzie idziemy?

8
00:00:33,830 --> 00:00:35,100
Pospiesz się, pospiesz się!

9
00:00:37,810 --> 00:00:39,280
chodźmy! chodźmy!

10
00:00:44,080 --> 00:00:44,970
Kogo brakuje?

11
00:00:45,280 --> 00:00:48,530
Słyszałem, że ma dzisiaj nakręcić reklamę,
może ona tam jest.

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,290
Och, to jest zbyt niebezpieczne.

13
00:00:50,330 --> 00:00:52,400
Dlaczego Han Soo-Jin miałby zrobić coś takiego?

14
00:00:52,500 --> 00:00:55,860
Dziś jest wyjątkowo zimno,
czy jej serce to wytrzyma?

15
00:00:56,040 --> 00:00:56,980
Poważnie.

16
00:00:57,770 --> 00:01:01,340
Ile wynosi zadatek za samochód?
Dlaczego musisz mnie tak mocno naciskać?

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,070
To nie jest kwestia zaliczki.

18
00:01:03,410 --> 00:01:04,280
Co wtedy?

19
00:01:04,970 --> 00:01:06,340
Mamy już samochód.

20
00:01:06,340 --> 00:01:07,210
Co?

21
00:01:07,400 --> 00:01:10,940
Powiedziałem mu, jestem twoją matką,
powiedział, że pieniądze mogą poczekać.

22
00:01:11,060 --> 00:01:14,230
- Mamo, czy mówisz sensownie?
- Boże, nie bądź taki.

23
00:01:14,410 --> 00:01:16,810
W Korei jest gorąco.

24
00:01:17,420 --> 00:01:19,090
Pozwól mi też tego ugryźć.

25
00:01:20,280 --> 00:01:22,440
Wiem, że nie czujesz się zbyt dobrze,

26
00:01:23,060 --> 00:01:25,840
ale jedyne, co musisz zrobić, to nakręcić reklamę, to wszystko.

27
00:01:32,910 --> 00:01:33,970
Dziękuję.

28
00:01:34,820 --> 00:01:36,300
- Doktorze.
- Tak?

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,620
Co powinniśmy zrobić?

30
00:01:37,820 --> 00:01:41,430
Potrzebujemy podpisu starszej pani na formularzu zgody.

31
00:01:41,660 --> 00:01:43,500
Czy możesz się tym zająć?

32
00:01:47,010 --> 00:01:47,960
Kto?

33
00:01:51,710 --> 00:01:53,330
Członkowie jej rodziny nie zgadzają się z tym?

34
00:01:54,160 --> 00:01:57,840
Ci ludzie to wykorzystują
starsza pani jest starsza... Pójdę i z nimi porozmawiam!

35
00:01:57,970 --> 00:01:59,930
Nie, to nie tak.

36
00:02:00,090 --> 00:02:02,440
To dla dobra starszej pani, ona jest kobietą do towarzystwa.

37
00:02:02,730 --> 00:02:03,450
co?

38
00:02:03,630 --> 00:02:06,930
Starsze panie takie jak ona są otoczone opieką
przez miejsce zwane Domem Dzielenia się.

39
00:02:07,080 --> 00:02:10,550
Filantrop zaproponował leczenie starszej pani
i wysłał ją tutaj.

40
00:02:12,400 --> 00:02:15,210
Nigdy w życiu nie wyszła za mąż,
i nie ma dzieci.

41
00:02:27,760 --> 00:02:32,080
Jak możesz mówić o fatalnym wskaźniku przeżywalności,
niewielkiego procenta, na twarzy pacjenta?

42
00:02:36,030 --> 00:02:38,210
Babciu, na co patrzysz całym sercem?

43
00:02:41,210 --> 00:02:43,990
Słońce jest wspaniałe.

44
00:02:44,530 --> 00:02:48,650
Po prostu siedzę i patrzę, czuję jego ciepło.

45
00:02:49,950 --> 00:02:51,820
Tak, to miłe.

46
00:02:56,520 --> 00:03:00,220
Babciu, co myślisz o operacji?

47
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Jeśli to lekarz zdecyduje o kontynuacji leczenia,
więc zróbmy to.

48
00:03:05,710 --> 00:03:07,020
Tak, zróbmy to.

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,550
Oczywiście.

50
00:03:10,360 --> 00:03:11,260
Ale...

51
00:03:12,770 --> 00:03:17,140
jeśli mówię o bardzo małej szansie,

52
00:03:18,620 --> 00:03:24,040
z powodu pogorszenia się Twojego stanu fizycznego,
poddawanie się operacji również może nie być dobrym pomysłem.

53
00:03:25,020 --> 00:03:29,460
Nawet jeśli tak się stanie, nadal jest na to szansa
jest coraz lepiej, prawda?

54
00:03:29,460 --> 00:03:30,820
Oczywiście, to pewne.

55
00:03:31,280 --> 00:03:33,390
W takim razie pozwól mi przejść operację.

56
00:03:33,900 --> 00:03:37,650
Nadal mam miejsce, do którego muszę się udać.

57
00:03:39,140 --> 00:03:41,970
Chciałem cię przekonać
wyrazić zgodę na operację.

58
00:03:44,150 --> 00:03:48,240
To standardowa procedura w szpitalu,
proszę podpisać umowę tutaj.

59
00:03:48,990 --> 00:03:52,710
Operacja, którą będziesz przechodzić, babciu,
jest operacja pomostowania tętnic wieńcowych.

60
00:03:53,150 --> 00:03:55,200
Podczas operacji musimy zatrzymać bicie serca...

61
00:03:55,200 --> 00:03:56,870
Och, jest w porządku.

62
00:03:57,130 --> 00:03:59,650
Na pewno wykonasz dla mnie dobrą robotę.

63
00:04:00,140 --> 00:04:05,090
To wspaniały szpital, a ja taki mam
opiekują się mną dobrzy lekarze.

64
00:04:06,640 --> 00:04:09,210
Jeśli to nie może się tym zająć,
nic nie możemy zrobić.

65
00:04:10,830 --> 00:04:14,120
Udawajmy, że wysłuchałem twoich rad.

66
00:04:15,440 --> 00:04:18,720
- Czy mam się tutaj podpisać?
- Tak.

67
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
Tutaj?

68
00:04:22,140 --> 00:04:24,540
Tak, wystarczy wpisać swoje imię i nazwisko.

69
00:05:10,320 --> 00:05:12,930
Dyrektorze, to wystarczy.

70
00:05:13,060 --> 00:05:17,120
Czy do pozostałych ujęć możemy użyć dubletu?
Soo-Jin nie czuje się dobrze.

71
00:05:17,710 --> 00:05:20,520
Nie mogę strzelać bez twarzy,
jak mogę użyć podwójnego ciała?

72
00:05:24,410 --> 00:05:25,560
Panna Han Soo-Jin,

73
00:05:25,720 --> 00:05:28,170
uśmiechaj się bardziej olśniewająco, biegnij jeszcze szybciej...

74
00:05:33,800 --> 00:05:36,120
Soo-Jin! Soo-Jin!!

75
00:05:48,520 --> 00:05:49,760
Już jest, Han Soo-Jin!

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,130
To Han Soo-Jin!

77
00:05:51,290 --> 00:05:54,600
Co się dzieje? Co się dzieje z Hanem Soo-Jinem?

78
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
Co powinniśmy zrobić? Han Soo-Jin...

79
00:05:59,990 --> 00:06:01,070
Co mamy zrobić? Han Soo-Jin.

80
00:06:01,130 --> 00:06:07,380
Han Soo-Jin! Nic się nie stanie, prawda?
Co robić? Pospieszmy się i uratujmy ją, naszego Han Soo-Jin!

81
00:06:07,380 --> 00:06:09,490
- Wejdźmy do środka.
- Wejdź. Tak, wejdź do środka.

82
00:06:09,710 --> 00:06:11,370
Naprawdę nam przykro.

83
00:06:12,040 --> 00:06:16,550
Nie wiedzieliśmy, że to coś tak poważnego.
Wyglądała dobrze, więc ją zabraliśmy.

84
00:06:17,110 --> 00:06:19,620
Nic nie stanie się naszej córce, prawda?

85
00:06:19,620 --> 00:06:21,640
O czym ty mówisz?

86
00:06:22,190 --> 00:06:26,280
Wypuszczenie pacjenta w ciężkim stanie
jest także obowiązkiem naszego szpitala.

87
00:06:26,920 --> 00:06:28,850
Operację trzeba wykonać.

88
00:06:29,140 --> 00:06:31,460
- Doktorze Nam, proszę poprosić członka rodziny o podpisanie formularza zgody.
- Tak.

89
00:06:34,230 --> 00:06:36,420
Skoro trzeba to zrobić, to zrób to.

90
00:06:36,690 --> 00:06:39,610
Ale czy istnieje sposób, aby nie pozostawić blizny?

91
00:06:39,610 --> 00:06:40,850
Nie.

92
00:06:41,490 --> 00:06:45,020
Nadal musi nakręcić reklamę,
co mamy zrobić?

93
00:06:45,840 --> 00:06:47,730
Jak mogą istnieć ludzie tacy jak ty?

94
00:06:48,490 --> 00:06:50,940
Nadal uparcie nalegasz
nie zgodzić się na operację.

95
00:06:51,660 --> 00:06:53,640
O co chodzi z Hanem Soo-Jinem?

96
00:06:53,750 --> 00:06:56,410
Zdecydowanie mówiłem jej, żeby nie brała żadnych leków
przed operacją.

97
00:06:56,450 --> 00:06:59,590
Nadal potajemnie zażywała chińskie leki.
To przypomina mi innego pacjenta, który nie przeżył.

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,130
Przed operacją kłamał, że pali,
powodując pogorszenie czynności płuc podczas operacji.

99
00:07:03,130 --> 00:07:05,600
Nie mogliśmy wprowadzić rurki do jego przełyku i musieliśmy
wykonać nacięcie na szyi w celu wykonania tracheostomii*.

100
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
<i>[*tracheostomia = chirurgiczne udrożnienie dróg oddechowych]</i>
Nie mogliśmy wprowadzić rurki do jego przełyku i musieliśmy
wykonać nacięcie na szyi w celu wykonania tracheostomii*.

101
00:07:07,560 --> 00:07:07,640
<i>[*tracheostomia = chirurgiczne udrożnienie dróg oddechowych]</i>

102
00:07:07,640 --> 00:07:08,300
Byłam z siebie bardzo dumna, że udało mi się pokonać
traumatyczną sytuację.
<i>[*tracheostomia = chirurgiczne udrożnienie dróg oddechowych]</i>

103
00:07:08,300 --> 00:07:10,530
Byłam z siebie bardzo dumna, że udało mi się pokonać
traumatyczną sytuację.

104
00:07:10,530 --> 00:07:13,330
Proszę, pomóż mi to dokończyć. Muszę poprosić
członka rodziny do podpisania formularza zgody.

105
00:07:13,630 --> 00:07:14,270
Pozwól mi to zrobić.

106
00:07:14,270 --> 00:07:16,850
Hej, hej! Odsunąć się na bok! Odsunąć się na bok!

107
00:07:21,810 --> 00:07:27,030
Dlaczego tak młoda dziewczyna jest w tak złym stanie?
Co można zrobić?

108
00:07:29,830 --> 00:07:30,560
Hae-Suk.

109
00:07:34,910 --> 00:07:36,190
Nie zrozum źle.

110
00:07:36,810 --> 00:07:39,090
Tak się złożyło, że byłem na miejscu, w którym kręcono jej zdjęcia, to wszystko.

111
00:07:39,680 --> 00:07:42,350
Powinna zostać w szpitalu,
ale poszła na miejsce.

112
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Dlaczego mam źle zrozumieć?

113
00:07:44,740 --> 00:07:47,900
Nie zastanawiałem się nad tym. Idź dalej
z tym, co miałeś zrobić.

114
00:07:49,220 --> 00:07:50,290
Czy jesteś zły?

115
00:07:50,570 --> 00:07:52,100
Powiedziałem, że nie, nie jestem.

116
00:07:54,780 --> 00:07:58,260
Nieważne, jak gorąco jest,
musisz zachować profesjonalizm.

117
00:07:58,530 --> 00:08:02,000
Uważaj na swoje zachowanie, doktorze Nam.

118
00:08:03,430 --> 00:08:04,700
Panie Lee Dong-Kwon,

119
00:08:04,780 --> 00:08:08,710
Doktor Nam nie ma nawet wystarczająco dużo czasu
bieganie w dresach,

120
00:08:08,740 --> 00:08:09,910
proszę wyjdź.

121
00:08:09,910 --> 00:08:11,690
Możesz zobaczyć doktor Nam, kiedy robi sobie przerwę.

122
00:08:11,690 --> 00:08:14,540
Chociaż przez najbliższe 6 miesięcy nie będzie mogła odpocząć.

123
00:08:14,600 --> 00:08:17,530
Doktorze Nam, oddział intensywnej terapii pediatrycznej pilnie cię wzywa.

124
00:08:17,530 --> 00:08:20,980
Wszystkie trzy trojaczki mają wady serca.

125
00:08:21,080 --> 00:08:22,150
Wszystkie trzy!

126
00:08:30,780 --> 00:08:33,080
Profesorze, proszę stanąć tam.

127
00:08:36,140 --> 00:08:36,840
Wszyscy obecni?

128
00:08:36,840 --> 00:08:37,780
Tak.

129
00:08:38,740 --> 00:08:39,970
Proszę spojrzeć w kamerę.

130
00:08:40,340 --> 00:08:44,290
- Będę strzelał za 1,2...
- Czekaj, czekaj! Robisz zdjęcia!

131
00:08:45,780 --> 00:08:46,690
Przepraszam.

132
00:08:48,830 --> 00:08:50,210
Co za zbieg okoliczności.

133
00:08:50,620 --> 00:08:53,520
Lee Eun-Sung, nie musisz być na zdjęciu.

134
00:08:54,200 --> 00:08:54,900
Co?

135
00:08:55,030 --> 00:08:57,590
Zapomniałem powiedzieć Bae Dae-Ro.

136
00:08:58,030 --> 00:09:00,710
Zdjęcie, które robimy, zostanie opublikowane w
Artykuł studenta Uniwersytetu Kwang Hee.

137
00:09:01,950 --> 00:09:04,110
To zdjęcie absolwentów, prawda?

138
00:09:04,150 --> 00:09:05,160
Tak, seniorze.

139
00:09:11,030 --> 00:09:12,930
Och, gazeta studencka.

140
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
Przepraszam, przepraszam.

141
00:09:21,840 --> 00:09:22,980
Naprawdę przepraszam.

142
00:09:23,790 --> 00:09:26,230
Weźmy jeszcze jeden. Proszę spojrzeć w kamerę.

143
00:09:26,230 --> 00:09:29,620
Większy uśmiech, pozdrawiam. Tutaj, gotowe... 1, 2, 3.

144
00:09:30,280 --> 00:09:31,830
Tak, to wspaniale.

145
00:09:32,510 --> 00:09:34,110
Chcę zadać kilka pytań.

146
00:09:34,350 --> 00:09:37,350
Jakie są mocne i słabe strony Twojej osobowości?

147
00:09:39,370 --> 00:09:42,650
Mam zbyt wiele słabości, nie jestem w stanie ich wszystkich wymienić.

148
00:09:42,650 --> 00:09:43,840
Jeśli chodzi o moje mocne strony,

149
00:09:43,840 --> 00:09:46,800
wszyscy moi przełożeni są bardzo pomocni w pracy z moimi stażystami.

150
00:09:46,800 --> 00:09:52,260
Dobrze się nimi opiekowali
pod każdym względem nie wiem, co powiedzieć.

151
00:11:34,020 --> 00:11:35,150
Pani.

152
00:11:36,310 --> 00:11:40,390
Jesteś tą dziewczyną z telewizji, prawda?

153
00:11:42,340 --> 00:11:45,360
Właśnie teraz myślałam, jak można być tak ładną.

154
00:11:45,460 --> 00:11:48,930
Zapytałem pielęgniarkę i wtedy zrozumiałem
jesteś aktorką.

155
00:11:54,550 --> 00:11:56,970
Czy widziałeś mnie wcześniej?

156
00:11:57,150 --> 00:11:58,260
Oczywiście!

157
00:11:58,700 --> 00:12:00,760
W serialu dramatycznym.

158
00:12:01,090 --> 00:12:05,460
Widziałem cię już wcześniej, nieważne, w tym drinku
komercyjny. Widziałem też, jak tańczysz. Prawidłowy?

159
00:12:06,520 --> 00:12:10,870
Spójrz, jaka jesteś cudowna, taka cudowna.

160
00:12:12,650 --> 00:12:13,640
Ale,

161
00:12:13,870 --> 00:12:16,870
dlaczego wyglądasz tak żałośnie z tą śliczną twarzą?

162
00:12:16,960 --> 00:12:17,470
Tak?

163
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
Nie ma w dzisiejszych czasach choroby, której nie da się wyleczyć.

164
00:12:21,210 --> 00:12:24,160
Teraz jesteś młody i cenny jak kwitnący kwiat,

165
00:12:24,300 --> 00:12:26,650
powinieneś patrzeć tylko na wszystko, co jasne i piękne.

166
00:12:26,770 --> 00:12:30,280
Myśl tylko o najlepszym, tak się żyje.

167
00:12:31,230 --> 00:12:35,040
Czy słyszałeś o mnie? Moja historia?

168
00:12:35,330 --> 00:12:36,520
Co...

169
00:12:36,820 --> 00:12:38,410
Nie masz?

170
00:12:40,180 --> 00:12:42,190
Wcześniej czy później o tym usłyszysz.

171
00:12:43,040 --> 00:12:44,330
ja...

172
00:12:45,790 --> 00:12:47,850
była kobietą do towarzystwa.

173
00:12:49,020 --> 00:12:51,090
Kiedy byłem w twoim wieku,

174
00:12:51,430 --> 00:12:54,570
Widziałem przed sobą tylko ciemne chmury.

175
00:12:54,850 --> 00:12:57,290
Nie chcę o tym myśleć, nawet teraz.

176
00:12:58,320 --> 00:13:01,350
Nawet w tej chwili mam nadzieję, że moje serce
będzie silny i zdrowy.

177
00:13:02,400 --> 00:13:05,010
Jak kwiaty lub chmury...

178
00:13:05,240 --> 00:13:08,060
żyć własnym życiem tak jak chcę.

179
00:13:09,050 --> 00:13:11,860
Żyjemy tylko raz.

180
00:13:12,520 --> 00:13:17,080
Wtedy nie wiem, dlaczego mogłam tylko zwracać uwagę
do tego, co myślą inni ludzie, żyjąc jak kretyn.

181
00:13:18,750 --> 00:13:23,360
Opowiedziałem ci moją historię
aby pomóc Ci pozbyć się nieszczęścia.

182
00:13:24,830 --> 00:13:28,510
Kontynuuj operację najlepiej, jak potrafisz.

183
00:13:29,240 --> 00:13:31,510
Wracaj do zdrowia tak szybko, jak to możliwe.

184
00:13:45,750 --> 00:13:46,700
Lekarz.

185
00:13:47,940 --> 00:13:48,740
Ciężko pracowałeś.

186
00:13:53,620 --> 00:13:54,680
Lekarz.

187
00:13:54,830 --> 00:13:58,210
Nie byłeś taki, kiedy ja
pierwszy raz zobaczyłem cię w szpitalu.

188
00:13:58,960 --> 00:14:02,590
Czy Twoja była dziewczyna studiuje optometrię?
Czy to tam teraz zmierzamy?

189
00:14:03,610 --> 00:14:06,740
Daleko od prawdy. Nie.

190
00:14:13,000 --> 00:14:14,010
Witam!

191
00:14:14,010 --> 00:14:15,280
Cześć.

192
00:14:17,130 --> 00:14:18,790
Dziadku, jadłeś już?

193
00:14:32,680 --> 00:14:35,280
Aktorki są wspaniałe dzięki swojej charyzmie.

194
00:14:36,560 --> 00:14:38,510
W ten sposób zarabiam na życie.

195
00:14:40,010 --> 00:14:43,360
Nie chciałam poddać się operacji.
Pewnie jesteś na mnie zniesmaczony, prawda?

196
00:14:43,460 --> 00:14:45,140
Nie mogę powiedzieć, że nie byłem.

197
00:14:46,450 --> 00:14:48,790
Dzięki operacji może przeżyć.

198
00:14:49,020 --> 00:14:51,860
Dlaczego ta piękna kobieta odmówiła ze wszystkich sił?

199
00:14:52,990 --> 00:14:54,860
Nie mogę zrozumieć.

200
00:14:56,440 --> 00:14:57,690
Cóż...

201
00:14:58,580 --> 00:15:02,230
Może dlatego, że byłem zbyt chciwy.

202
00:15:03,490 --> 00:15:07,580
Nie chcę nawet myśleć o swoim życiu po operacji.

203
00:15:09,250 --> 00:15:10,740
Szczerze mówiąc, ja też.

204
00:15:12,190 --> 00:15:15,180
Na początku złożyłem życzenie.

205
00:15:15,180 --> 00:15:17,810
Gdy życzenie się spełniło, byłem chciwy
i chciałem innych rzeczy.

206
00:15:17,810 --> 00:15:20,450
O jakim życzeniu mówiłeś?

207
00:15:21,750 --> 00:15:23,610
Chciałem zostać stażystą w tym szpitalu.

208
00:15:24,730 --> 00:15:29,300
Ponieważ nie pasuję tutaj. Nie jestem absolwentem
z Uniwersytetu Kwang Hee.

209
00:15:33,850 --> 00:15:36,440
Tak bardzo chciałam tu być,

210
00:15:37,310 --> 00:15:39,050
i udało mi się tutaj.

211
00:15:46,430 --> 00:15:48,570
Tak bardzo chciałem rozegrać dobry, spocony mecz koszykówki.

212
00:15:49,310 --> 00:15:50,880
Więc baw się ze mną.

213
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
Do gimnazjum byłem członkiem drużyny koszykówki.

214
00:15:53,440 --> 00:15:55,720
Poczekaj do końca operacji, bo inaczej nie.

215
00:15:56,020 --> 00:15:57,330
Chcesz mnie oszukać?

216
00:15:58,930 --> 00:16:02,330
Później, po operacji, urządzimy sobie wyścig.

217
00:16:03,010 --> 00:16:04,220
Panna Han Soo-Jin,

218
00:16:05,060 --> 00:16:06,630
później jest już za późno.

219
00:16:06,860 --> 00:16:08,660
Musisz to zrobić teraz.

220
00:16:08,960 --> 00:16:12,670
Najpierw wykonaj operację, a potem przeżyj.

221
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Dla mnie życie po operacji nie ma sensu.

222
00:16:17,380 --> 00:16:18,840
Operacji nie można wykonać.

223
00:16:36,800 --> 00:16:38,290
Jestem Lee Eun-Sung.

224
00:16:42,550 --> 00:16:45,510
Jasne, nie jestem absolwentem Uniwersytetu Kwang Hee.

225
00:16:52,420 --> 00:16:54,020
Nie jestem absolwentem Uniwersytetu Kwang Hee!

226
00:16:55,810 --> 00:16:57,650
Miło, miło, miło.

227
00:16:57,750 --> 00:16:59,060
Nie jestem absolwentem Uniwersytetu Kwang Hee.

228
00:16:59,330 --> 00:17:01,090
Jestem wyrzutkiem.

229
00:17:03,700 --> 00:17:05,970
Tak, wyrzutek!

230
00:17:09,080 --> 00:17:11,200
Jestem szkodnikiem występującym w ryżu.

231
00:17:11,400 --> 00:17:12,830
To ja jestem ignorowany.

232
00:17:14,050 --> 00:17:17,230
Jestem... głupcem,

233
00:17:18,390 --> 00:17:19,880
niezdarny magik.

234
00:17:34,300 --> 00:17:36,080
Ale nadal jestem lekarzem.

235
00:17:38,500 --> 00:17:41,310
Lekarz ratujący umierających i uzdrawiający chorych.

236
00:17:47,220 --> 00:17:48,550
Lee Eun-Sung, dasz radę.

237
00:17:48,550 --> 00:17:50,110
Możesz to zrobić! Możesz to zrobić!

238
00:17:58,420 --> 00:17:59,300
Spróbuj swoich sił!

239
00:18:04,470 --> 00:18:05,810
Babciu, idziemy.

240
00:18:09,470 --> 00:18:12,620
Babciu, wszystkiego najlepszego!

241
00:18:12,850 --> 00:18:14,700
Operacja zakończy się sukcesem.

242
00:18:14,730 --> 00:18:17,020
Zaraz wracam po operacji.

243
00:18:17,380 --> 00:18:20,060
Trzeba być zdeterminowanym,

244
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
musisz przystąpić do operacji.

245
00:18:44,690 --> 00:18:49,320
Babciu, teraz się zdrzemnij.
Kiedy się obudzisz, będzie to zrobione.

246
00:18:51,310 --> 00:18:54,500
Jesteś jak młoda panna młoda w noc poślubną.
Dlaczego trzęsiesz się z nerwów, babciu?

247
00:18:54,740 --> 00:18:57,060
Nie chcę się trząść,

248
00:18:57,360 --> 00:19:00,910
ale tu jest za zimno.

249
00:19:01,750 --> 00:19:02,710
Zimno?

250
00:19:13,900 --> 00:19:15,430
Czy jest Ci trochę cieplej?

251
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Tak, ręka młodzieńca,

252
00:19:19,310 --> 00:19:22,780
jest miękki i ciepły.

253
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Babciu, zaczniemy analgezję.

254
00:19:41,060 --> 00:19:42,890
Wszystko gotowe?

255
00:19:43,010 --> 00:19:43,980
Tak.

256
00:19:54,430 --> 00:19:55,470
Profesorze,

257
00:19:56,270 --> 00:19:58,540
dziękuję za opiekę nad babcią Choi Soon-Jin.

258
00:19:59,890 --> 00:20:03,260
co? Co? Znaliście się?

259
00:20:03,260 --> 00:20:05,880
Nie, ale chcę ją uratować.

260
00:20:06,570 --> 00:20:12,350
Nie chcę podważać jej zaufania do lekarzy.
Nie chcę zniszczyć jej nadziei w życiu.

261
00:20:12,770 --> 00:20:15,540
Czy nie musimy ratować każdego pacjenta?

262
00:20:15,570 --> 00:20:17,860
niezależnie od tego, czy pacjent nam ufa, czy nie?

263
00:20:18,750 --> 00:20:20,630
Ktoś powiedział coś takiego.

264
00:20:20,770 --> 00:20:22,750
Tak, to zapadający w pamięć cytat.

265
00:20:22,970 --> 00:20:25,260
Ten pamiętny cytat pochodził od tego kretyna.

266
00:20:25,780 --> 00:20:27,300
Nieźle, nowicjuszu.

267
00:20:28,150 --> 00:20:29,940
Nie, wcale.

268
00:20:32,220 --> 00:20:34,030
Nieważne, dziękuję.

269
00:20:48,600 --> 00:20:50,410
Mówi Lee In-Ho z oddziału chirurgii klatki piersiowej.

270
00:20:58,910 --> 00:21:01,870
Byłoby miło, gdyby mój nie piszczał.

271
00:21:08,370 --> 00:21:10,360
Cześć, jestem Bae Dae-Ro.

272
00:21:11,410 --> 00:21:14,060
Co? Ponownie?

273
00:21:15,480 --> 00:21:16,980
OK.

274
00:21:20,260 --> 00:21:23,070
Tego dziadka nie można już wypisać ze szpitala.

275
00:21:23,170 --> 00:21:25,360
Jest totalnym mieszadłem do kupy o świcie.

276
00:21:25,540 --> 00:21:29,450
Jest duchem, który budzi ludzi
o świcie, aby wymieszać dla niego odchody. Mieszadło do odchodów Dawn.

277
00:21:30,160 --> 00:21:31,450
To dziwne.

278
00:21:31,450 --> 00:21:34,830
Dlaczego ten dziadek zawsze cię wzywa
kiedy jesteś na służbie?

279
00:21:35,320 --> 00:21:40,630
Tak, powinieneś dobrze porozmawiać z tym stażystą.

280
00:21:41,770 --> 00:21:44,080
Trzymaj się, trzymaj się. O czym ty mówisz?

281
00:21:44,520 --> 00:21:46,910
Nie dlatego, że Kim Mi-Mi nie mogła tego zrobić?

282
00:21:47,550 --> 00:21:48,510
co?

283
00:21:52,680 --> 00:21:54,940
Lepiej postaraj się jak możesz! Lepiej!

284
00:21:55,140 --> 00:21:56,370
Kiedy jesteś ze mną, Bae Dae-Ro,

285
00:21:56,370 --> 00:21:58,300
nie możesz udawać, że nie wiesz, jak to zrobić.

286
00:21:58,310 --> 00:22:00,780
Będę uważnie patrzeć u twego boku. co?

287
00:22:00,920 --> 00:22:04,340
Musisz zadzwonić do mnie w środku nocy
żeby pozbyć się tutaj odchodów?

288
00:22:05,150 --> 00:22:08,070
Doktorze, proszę mi wybaczyć.

289
00:22:09,190 --> 00:22:11,270
Naprawdę nie mogę sobie z tym poradzić.

290
00:22:11,370 --> 00:22:13,390
Słyszałem już o tym.

291
00:22:13,460 --> 00:22:16,410
Zrobisz to sam, gdy Lee In-Ho
i Woo In-Tae są na dyżurze.

292
00:22:16,520 --> 00:22:18,870
Wygląda na to, że łatwo mnie wykorzystać.

293
00:22:19,010 --> 00:22:23,260
Ja... jestem tu szefem stażystów.
Jestem tu grubasem, który nawet duchów się nie boi.

294
00:22:23,360 --> 00:22:25,740
Tutaj! Senior!

295
00:22:28,780 --> 00:22:30,140
Przepraszam.

296
00:22:30,890 --> 00:22:32,640
Po prostu pomyślałem...

297
00:22:32,880 --> 00:22:37,270
jesteś najbardziej niezawodny, najbardziej godny zaufania.

298
00:22:37,460 --> 00:22:38,950
Dlatego...

299
00:22:42,200 --> 00:22:43,310
Naprawdę?

300
00:22:46,870 --> 00:22:48,470
Godny zaufania?

301
00:22:49,100 --> 00:22:56,110
To dlatego, że doktor Bae wygląda dokładnie tak samo
mój kuzyn, który kocha mnie najbardziej.

302
00:22:57,220 --> 00:22:59,310
Doktorze, proszę mi wybaczyć.

303
00:22:59,980 --> 00:23:04,590
Jeśli to zrobię, nie będę mógł nic jeść przez cały dzień.

304
00:23:04,630 --> 00:23:07,630
Mój tyłek jest prawie zamarznięty. Zwijać się!

305
00:23:08,120 --> 00:23:10,510
Nie ruszaj się, zrobię to za ciebie od razu.

306
00:23:12,720 --> 00:23:16,200
Jeśli tak jest, dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

307
00:23:16,620 --> 00:23:20,850
Jesteś taki delikatny. Jeśli nie będziesz mógł jeść, upadniesz.

308
00:23:20,890 --> 00:23:23,570
Jeśli upadniesz, Kwang Hee
Szpital Uniwersytecki zostanie zamknięty.

309
00:23:23,700 --> 00:23:24,870
Jak można na to pozwolić?

310
00:23:31,030 --> 00:23:34,840
Idealne wyciśnięcie. Po prostu odpowiednia ilość.

311
00:23:35,160 --> 00:23:37,830
OK... dziadku.

312
00:23:37,930 --> 00:23:39,730
Pewnie już masz wiertło.

313
00:23:39,840 --> 00:23:43,470
Teraz proszę mocno naciskać.

314
00:23:45,270 --> 00:23:46,870
Wypadło.

315
00:23:46,950 --> 00:23:51,050
Och, taki gruby. Grubsze niż ostatnim razem.

316
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Babcia!

317
00:24:17,450 --> 00:24:18,940
Dlaczego nie jesz?

318
00:24:19,500 --> 00:24:21,350
Nie mam apetytu.

319
00:24:21,540 --> 00:24:23,440
Pozwól mi cię nakarmić.

320
00:24:26,920 --> 00:24:28,990
Jeśli nie będziesz jeść, twoje ciało nie zregeneruje się.

321
00:24:29,040 --> 00:24:31,570
Nieważne, zjedz trochę.

322
00:24:31,570 --> 00:24:35,340
Później. Zjem to później.

323
00:24:36,730 --> 00:24:40,150
Babciu, czy masz coś, na co masz ochotę? Powiedz mi.

324
00:24:40,250 --> 00:24:43,120
Pójdę do kawiarni i przyniosę ci trochę,
nieważne co.

325
00:24:44,300 --> 00:24:45,820
Wtedy...

326
00:24:48,390 --> 00:24:52,220
zupa z liści piołunu, którą jadłam, gdy byłam mała.

327
00:24:52,950 --> 00:24:54,940
Zupa z liści piołunu?

328
00:24:56,450 --> 00:24:58,990
Jak teraz znaleźć liść piołunu?

329
00:24:59,360 --> 00:25:01,540
Po prostu marzyłem.

330
00:25:04,510 --> 00:25:07,380
- Chcę się na chwilę położyć.
- Jasne.

331
00:25:10,690 --> 00:25:11,460
Boże!

332
00:25:12,360 --> 00:25:14,840
Hej! Pukanie! Pukanie!

333
00:25:14,900 --> 00:25:17,640
Przez ciebie, moje dziecko w moim brzuszku
zostaje przerwany przez szok.

334
00:25:17,740 --> 00:25:20,000
Przepraszam, przepraszam!

335
00:25:23,270 --> 00:25:26,400
Hej, nie powinniśmy dzielić pokoju z tą dziewczyną, prawda?

336
00:25:26,930 --> 00:25:29,610
To takie perwersyjne i oburzające.

337
00:25:29,740 --> 00:25:33,550
Jest bardzo zawstydzona, nie wspominaj już o tym.

338
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
Kiedy zatem możemy wyprać i wysuszyć majtki?

339
00:25:36,780 --> 00:25:40,920
Kiedy je myłeś?
Wszystkie noszone były przez pół miesiąca, po czym wyrzucane.

340
00:25:40,930 --> 00:25:43,640
Dokuczałeś mi, kiedy myłam swoją.

341
00:25:43,670 --> 00:25:45,220
To jest bardzo drogie.

342
00:25:45,300 --> 00:25:46,540
Trzeba to umyć.

343
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Nie możesz po prostu ulepszyć swoich majtek?

344
00:25:51,500 --> 00:25:53,960
Denerwuję się od samego patrzenia.

345
00:25:54,700 --> 00:25:56,990
Czy In-Kyung nic nie mówi, kiedy to widzi?

346
00:25:57,890 --> 00:25:59,370
Nie opowiadaj bzdur.

347
00:25:59,570 --> 00:26:02,760
Nie dotknę jej przed ślubem.

348
00:26:02,800 --> 00:26:04,960
Spójrz na siebie!

349
00:26:05,260 --> 00:26:07,680
Jak tu nie wykorzystać szansy?

350
00:26:07,980 --> 00:26:10,120
Jesteś taki pokręcony. Co do...

351
00:26:13,310 --> 00:26:15,580
Puk, puk. Nam Hae-Suk, pukaj!

352
00:26:16,200 --> 00:26:20,080
Jak mogłem być tak nieostrożny? Jezu.

353
00:26:38,940 --> 00:26:40,210
Co robisz?

354
00:26:44,910 --> 00:26:46,650
Co robisz?

355
00:26:47,630 --> 00:26:49,820
Och, szukam czegoś.

356
00:26:50,960 --> 00:26:54,050
Szukasz czegoś? Pieniądze?

357
00:26:56,620 --> 00:26:57,990
Co to jest?

358
00:26:58,940 --> 00:26:59,880
Piołun.

359
00:27:00,100 --> 00:27:01,470
Piołun?

360
00:27:01,560 --> 00:27:03,340
Tak, jest to przydatne.

361
00:27:03,430 --> 00:27:05,200
Teraz jest wiosna.

362
00:27:05,810 --> 00:27:07,540
Zawsze robię dziwne rzeczy.

363
00:27:27,330 --> 00:27:28,300
Liść piołunu.

364
00:27:31,710 --> 00:27:33,430
Och, to liść piołunu.

365
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
Po tej stronie znajduje się zastawka mitralna u zdrowego pacjenta.

366
00:27:43,670 --> 00:27:47,460
Po tej stronie jest to niedomykalność mitralna
gdzie zawór nie może się prawidłowo zamknąć.

367
00:27:48,060 --> 00:27:50,780
Czy potrafisz dostrzec różnicę?

368
00:27:52,080 --> 00:27:55,360
Ten pacjent ma bardzo zaawansowaną patologię
zastawki mitralnej.

369
00:27:57,510 --> 00:27:59,750
Wow, różnica jest aż tak oczywista.

370
00:28:00,740 --> 00:28:01,950
Naprawdę!

371
00:28:02,050 --> 00:28:04,220
Jak możesz o tym nawet nie wiedzieć?

372
00:28:04,980 --> 00:28:07,100
Mój mózg nie działa, przepraszam.

373
00:28:08,630 --> 00:28:13,090
Ale... nigdy nie widziałeś w szpitalu, w którym jesteś internowany
taki film, prawda?

374
00:28:13,210 --> 00:28:17,040
To już wielkie szczęście
staż w dobrym szpitalu.

375
00:28:17,210 --> 00:28:18,740
Bardzo szczęśliwy.

376
00:28:20,070 --> 00:28:21,960
Musisz być bardzo sfrustrowany.

377
00:28:22,930 --> 00:28:25,920
To ty powinieneś zdobyć wszystkie wyróżnienia,
ale zostało to przeoczone.

378
00:28:27,100 --> 00:28:29,820
Cóż, tak właśnie powinno być.

379
00:28:32,700 --> 00:28:37,280
Muszę zdobyć więcej doświadczenia,
wtedy pacjenci będą mi bardziej ufać.

380
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Chłopcze,

381
00:28:39,110 --> 00:28:41,510
Czy w dzisiejszych czasach są jeszcze pacjenci, którzy ufają lekarzom?

382
00:28:41,510 --> 00:28:45,900
Całe szczęście, że nie zajęli się lekarzami
jak bandyci, rabusie lub oszuści.

383
00:28:46,590 --> 00:28:48,200
Masz, napij się.

384
00:28:59,670 --> 00:29:02,210
Chociaż możemy zostać skarceni za to, że jesteśmy bandytami i lekarzami,

385
00:29:02,660 --> 00:29:05,210
w Korei nie musisz tak ciężko pracować.

386
00:29:05,400 --> 00:29:07,870
Dlaczego? Jak to możliwe?

387
00:29:07,980 --> 00:29:11,190
Wystarczy przepisać leki
zgodnie z danymi odczytanymi z maszyn.

388
00:29:11,510 --> 00:29:16,440
Dla dobra pacjenta nie przepisuj leków
które są drogie lub nowe.

389
00:29:17,020 --> 00:29:19,140
Pacjenci nadal będą narzekać,

390
00:29:19,700 --> 00:29:22,790
jakby lekarze się nimi nie przejmowali.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,080
Boże, to straszne.

392
00:29:25,950 --> 00:29:28,570
Wiele okropnych rzeczy zajmuje teraz centralne miejsce.

393
00:29:30,170 --> 00:29:33,510
Naprawdę mam dobry osąd.

394
00:29:34,020 --> 00:29:37,160
Wybrałem specjalizację, w której
bezpośredni kontakt z pacjentem nie jest wymagany.

395
00:29:37,290 --> 00:29:39,090
Bardzo dobry wybór.

396
00:29:43,380 --> 00:29:44,710
Ach, miło!

397
00:29:45,390 --> 00:29:46,530
Profesor.

398
00:29:48,250 --> 00:29:50,510
Ta operacja zastawki mitralnej,

399
00:29:51,630 --> 00:29:56,070
jeśli pacjentem jest kobieta,
czy istnieje sposób na zmniejszenie blizn?

400
00:29:56,500 --> 00:29:59,670
Blizny? To...

401
00:30:00,320 --> 00:30:03,660
Czy przy użyciu Da Vinci rana będzie mniejsza?

402
00:30:03,800 --> 00:30:04,770
Da Vinci?

403
00:30:04,960 --> 00:30:06,530
Ramiona robotyczne.

404
00:30:06,590 --> 00:30:08,350
Nie masz pojęcia, że ​​nasz szpital nabył ten system?

405
00:30:08,500 --> 00:30:11,930
Rak płuc, rak żołądka i tak dalej,
Słyszałem, że to już sukces.

406
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
Chirurdzy klatki piersiowej jeszcze z tego nie korzystali?

407
00:30:37,870 --> 00:30:39,060
Włącz światła.

408
00:30:41,290 --> 00:30:44,720
Jeśli zamierzasz najpierw przeprowadzić operację tętnicy mózgowej,
decyzję podejmij po rozmowie z neurologiem.

409
00:30:44,820 --> 00:30:48,920
Tak, jak się czuje panna Han Soo-Jin?

410
00:30:50,470 --> 00:30:53,260
- Ona sama nadal odmawia operacji.
- Jaki jest powód?

411
00:30:53,420 --> 00:30:56,190
Operacja pozostawi bliznę.

412
00:30:56,230 --> 00:31:01,000
Jeśli po dalszych pościgach nadal nie będzie to możliwe,
zmień ją na internę. Nie ma innego wyboru.

413
00:31:01,110 --> 00:31:04,670
Nawet jeśli będziemy musieli ją zmusić,
musimy przeprowadzić jej operację.

414
00:31:04,670 --> 00:31:06,930
Prawie nie da się go wyleczyć
wyłącznie zabiegi z zakresu chorób wewnętrznych.

415
00:31:07,070 --> 00:31:07,970
ja...

416
00:31:10,420 --> 00:31:12,350
nie wiem, czy ta metoda zadziała.

417
00:31:12,480 --> 00:31:16,660
- Zamiast standardowej wymiany zastawki mitralnej...
- Hej, zamknij się! Czy wiesz gdzie jesteś?

418
00:31:19,330 --> 00:31:21,180
Przepraszam, przepraszam.

419
00:31:22,860 --> 00:31:25,380
Przepraszam, przepraszam.

420
00:31:27,120 --> 00:31:31,850
Jeśli użyjemy robotyki Da Vinci,
rana będzie miała tylko 4 cm długości.

421
00:31:32,110 --> 00:31:35,210
Hej, dzieciaku! Więc mówisz o procedurze Da Vinci?

422
00:31:35,250 --> 00:31:38,860
Kiedy można się tego nauczyć, kiedy można to praktykować?
Stan pacjenta jest bardzo pilny.

423
00:31:39,950 --> 00:31:41,340
To...

424
00:31:43,170 --> 00:31:46,910
Ponieważ to nie jest kierunek główny
operacja wymiany zastawki tętniczej,

425
00:31:46,950 --> 00:31:48,340
jeśli zastosujemy metodę Da Vinci,

426
00:31:50,270 --> 00:31:53,450
Doktor Kim Tae-Joon może to wykonać.

427
00:31:53,740 --> 00:31:55,060
Kim Tae Joona?

428
00:31:58,260 --> 00:32:03,660
Czytałem jego rozprawę doktorską Kim Tae-Joon
przebywał w szpitalu w Cleveland jako lekarz wizytujący.

429
00:32:03,790 --> 00:32:08,700
Napisał artykuł na temat wykorzystania Da Vinci
wykonać operację wymiany zaworu 6 razy.

430
00:32:09,310 --> 00:32:12,020
O, też czytałem ten artykuł.

431
00:32:12,490 --> 00:32:15,060
Wygląda na to, że były to badania
przy użyciu robotyki Da Vinci

432
00:32:15,160 --> 00:32:19,230
w celu obniżenia wysokiego ciśnienia krwi podczas
operacja wymiany zastawki mitralnej, prawda?

433
00:32:19,940 --> 00:32:20,890
Tak.

434
00:32:20,940 --> 00:32:22,120
Czy to prawda?

435
00:32:22,810 --> 00:32:23,920
Tak.

436
00:32:23,970 --> 00:32:25,870
W takim razie dlaczego o tym nie wspomniałeś?

437
00:32:26,550 --> 00:32:30,840
Cóż... To dlatego, że zastawka mitralna zawsze taka była
Specjalność doktora Min Young-Kyu.

438
00:32:30,870 --> 00:32:32,780
Nie mogę o tym wspomnieć.

439
00:32:32,850 --> 00:32:34,440
Czy da się to zrobić Da Vinci?

440
00:32:47,400 --> 00:32:48,360
Tak.

441
00:32:48,990 --> 00:32:50,510
Następnie użyj Da Vinci.

442
00:32:50,550 --> 00:32:52,570
Porozmawiaj o tym z pacjentem później.

443
00:32:56,000 --> 00:33:00,150
Dlaczego wszędzie siejesz spustoszenie, kretynie?

444
00:33:00,380 --> 00:33:01,480
co?

445
00:33:03,400 --> 00:33:05,580
Doktor Kim Tae-Joon.

446
00:33:05,780 --> 00:33:08,870
Nie powiedział ani słowa, żeby dać twarz doktorowi Min.

447
00:33:09,100 --> 00:33:13,670
Dlaczego to zrobiłeś? Dlaczego musiałeś to powiedzieć? Dlaczego?

448
00:33:16,500 --> 00:33:20,490
Doktor Kim Tae-Joon pozwolił mi zostać swoim asystentem.

449
00:33:21,650 --> 00:33:25,380
Czy wiesz, jak to zrobię, jak doktor Min mnie potraktuje?

450
00:33:25,680 --> 00:33:28,200
On rozbije moją miskę ryżu!

451
00:33:28,440 --> 00:33:32,780
Specjalizujemy się w różnych procedurach, których należy unikać
walki między lekarzami tej samej specjalności.

452
00:33:32,890 --> 00:33:35,730
Sprawy były ryzykowne ze specyfiką
szczególne procedury.

453
00:33:35,910 --> 00:33:38,790
Dlaczego jesteś taki głupi? Jak można być tak nieczułym?

454
00:33:40,520 --> 00:33:43,500
Doktor Min Young-Kyu to ktoś, kto postępuje tak, jak mówi.

455
00:33:44,240 --> 00:33:46,110
Zaczynam szaleć.

456
00:33:48,260 --> 00:33:51,650
Nawet nie zbliżyłbym się do tej sali operacyjnej.

457
00:33:58,460 --> 00:34:01,970
Ten, który dyżuruje na oddziale intensywnym, tak ma
być mną tego dnia. Rozumiem?

458
00:34:06,340 --> 00:34:10,940
Tego dnia pozostanę na oddziałach.

459
00:34:11,320 --> 00:34:12,860
Mozolić się.

460
00:34:13,980 --> 00:34:17,010
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.

461
00:34:17,050 --> 00:34:18,980
Jak zamierzasz wziąć odpowiedzialność za ten chaos?

462
00:34:19,080 --> 00:34:22,450
Przez Was nie możemy przygotować się na naszą specjalność.

463
00:34:22,610 --> 00:34:26,490
Możemy o tym pomyśleć po operacji pacjenta.

464
00:34:26,590 --> 00:34:28,310
Ty...!

465
00:34:28,740 --> 00:34:31,330
Wykop go stąd.

466
00:34:31,460 --> 00:34:34,060
Moje ciśnienie krwi wzrasta.

467
00:34:34,150 --> 00:34:35,770
Mówi ci, żebyś wyszedł.

468
00:34:35,800 --> 00:34:39,620
Jestem zbyt leniwy, żeby używać rąk. Pospiesz się i
wywal się stąd.

469
00:34:41,580 --> 00:34:43,740
Bardzo szybko się gubię.

470
00:34:46,690 --> 00:34:47,690
To musi być dobre.

471
00:35:00,290 --> 00:35:01,850
To dobrze.

472
00:35:02,080 --> 00:35:03,200
Naprawdę?

473
00:35:04,230 --> 00:35:09,430
Smakuje jak zupa z liści piołunu mojej mamy
stworzony dla mnie, kiedy byłem mały.

474
00:35:10,770 --> 00:35:11,840
To wspaniale.

475
00:35:12,370 --> 00:35:15,660
Moja mama martwiła się, że nie mam dość,
zrobiła duży garnek.

476
00:35:15,760 --> 00:35:17,590
Jest jeszcze dużo, jedzcie!

477
00:35:20,130 --> 00:35:22,970
Ale jak zdobyłeś liść piołunu?

478
00:35:33,260 --> 00:35:34,770
Moja mama...

479
00:35:35,760 --> 00:35:37,900
Odkąd skończyłem 17 lat,

480
00:35:39,080 --> 00:35:45,140
Nigdy... nie gotowałem dla niej zupy z piołunu.

481
00:35:51,300 --> 00:35:55,590
Nie myśl o przeszłości.
Po prostu ciesz się zupą z liści piołunu!

482
00:35:55,590 --> 00:35:56,610
OK?

483
00:35:57,260 --> 00:35:58,480
W porządku.

484
00:36:05,220 --> 00:36:06,700
Zupa z liści piołunu?

485
00:36:12,410 --> 00:36:14,070
Doktor Lee Eun-Sung.

486
00:36:14,530 --> 00:36:18,030
Czy mogę też zjeść zupę z liści piołunu?
jeśli zdecyduję się na operację?

487
00:36:19,360 --> 00:36:23,170
Niezależnie od tego, czy rana jest duża, czy mała,
Zrobię to.

488
00:36:24,470 --> 00:36:27,050
Po prostu będę żyć swoim życiem, dzień po dniu.

489
00:36:29,760 --> 00:36:33,280
OK, kiedy tylko będziesz gotowy.

490
00:36:42,690 --> 00:36:46,600
Tak, właśnie w tym kierunku zmierzam.
Niedługo tam będę.

491
00:36:46,650 --> 00:36:47,670
Tak.

492
00:37:10,470 --> 00:37:12,000
To wspaniale.

493
00:37:12,430 --> 00:37:14,770
Wszystkie oczy zwrócone są obecnie na supergwiazdę Han Soo-Jin.

494
00:37:14,830 --> 00:37:18,410
Jak sobie radzi z wizytą w szpitalu
z powodu zespołu Marfana?

495
00:37:18,530 --> 00:37:21,530
Operację możemy wykonać Da Vinci.
To kolejny szczęśliwy obrót wydarzeń.

496
00:37:22,530 --> 00:37:24,030
To wszystko ciężka praca doktora Kim Tae-Joon.

497
00:37:24,120 --> 00:37:27,940
Doświadczenie zdobywał jako lekarz wizytujący
w Stanach Zjednoczonych.

498
00:37:28,220 --> 00:37:29,000
Widzę.

499
00:37:30,660 --> 00:37:31,910
Doktor Kim Tae-Joon,

500
00:37:33,350 --> 00:37:35,770
nie ma marginesu błędu,
operacja musi zostać wykonana perfekcyjnie.

501
00:37:35,830 --> 00:37:37,860
Tak, zrobię co w mojej mocy.

502
00:37:39,690 --> 00:37:45,240
Wygląda na to, że stosując metodę Da Vinci,
Popularność doktora Kim Tae-Joon będzie tylko rosnąć.

503
00:37:46,950 --> 00:37:52,090
Ponieważ nabyliśmy najbardziej zaawansowany sprzęt,
najwyższy czas, abyśmy odzyskali naszą inwestycję.

504
00:37:53,550 --> 00:37:56,640
Chociaż mamy pediatrę
specjalista od wad wrodzonych serca na pokładzie,

505
00:37:56,740 --> 00:38:02,190
tą wrodzoną specjalnością, tym więcej mamy do czynienia,
tym większy deficyt.

506
00:38:02,290 --> 00:38:04,910
Zarządzanie nim wiąże się z wieloma trudnościami.

507
00:38:05,760 --> 00:38:09,340
Jeśli skupimy się tylko na patologiach wrodzonych,
szpital z pewnością upadnie.

508
00:38:09,460 --> 00:38:12,750
Szefie, nieważne jak to powiemy,
jesteśmy szpitalem uniwersyteckim.

509
00:38:13,260 --> 00:38:15,290
Musimy zapewnić uczniom bazę do nauki.

510
00:38:15,390 --> 00:38:18,060
Dlatego zostawiamy wszystko tak, jak jest.

511
00:38:18,150 --> 00:38:22,370
Odwracanie uczniów od tego kierunku
tak dużo, jak to możliwe, i zachowując wszystko tak jak zwykle.

512
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
Jeśli chodzi o innych lekarzy,

513
00:38:24,940 --> 00:38:28,290
przeszczepy serca, bajpasy wieńcowe,

514
00:38:28,320 --> 00:38:29,850
lub Da Vinci,

515
00:38:30,720 --> 00:38:33,630
niech ludzie zrozumieją, jeśli chodzi o serce,
będą tłumnie przybywać na Uniwersytet Kwang Hee.

516
00:38:33,760 --> 00:38:38,190
Podobnie jak obecnie jesteśmy numerem 1 w kraju.
Kontynuujmy dobrą pracę.

517
00:38:38,210 --> 00:38:39,270
Tak czy inaczej,

518
00:38:39,570 --> 00:38:43,740
tą operacją Da Vinci, doktor Kim Tae-Joon będzie dowodził.

519
00:38:45,790 --> 00:38:50,020
Dlaczego w tym wypadku ratując życie dziecka,
czy musi mówić o deficycie i stracie?

520
00:38:50,160 --> 00:38:51,920
Nie mogę tego znieść.

521
00:39:02,980 --> 00:39:04,330
Nie przyjdziesz?

522
00:39:04,670 --> 00:39:07,110
Poczekaj chwilę, idź dalej.

523
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Nie bądź zbyt arogancki.

524
00:39:16,330 --> 00:39:20,080
To jednorazowa sprawa, pozwolę ci z niej skorzystać.
To się nie powtórzy.

525
00:39:22,010 --> 00:39:23,040
Przepraszam.

526
00:39:28,340 --> 00:39:30,950
Najbardziej nienawidzę dwóch rzeczy,

527
00:39:31,150 --> 00:39:33,630
kłócąc się i odpowiadając.

528
00:39:33,860 --> 00:39:38,880
Jeśli ktoś często mi odpowiada,
Nie obejdę się z nim łatwo.

529
00:39:39,670 --> 00:39:40,680
Rozumiem?

530
00:39:46,540 --> 00:39:50,670
Dlaczego nie ma artystów-dzieci?
przyjęty tutaj na operację?

531
00:39:52,990 --> 00:39:54,630
Jaki jest pożytek z operacji?

532
00:39:54,660 --> 00:39:56,590
Czy Szef nie powiedział, że nie mamy być pionierami?

533
00:39:56,620 --> 00:39:59,610
Z tego co widzę, nasz Szef jest bardzo bystry.

534
00:40:04,690 --> 00:40:09,690
To prawda, tylko w ten sposób może Kwang Hee
Szpital Uniwersytecki pozostaje w biznesie.

535
00:40:10,860 --> 00:40:15,840
Słyszałem, że inne szpitale próbowały zostać pionierami, ale poniosły porażkę.

536
00:40:15,960 --> 00:40:19,360
Ostatnio oddział gastroenterologii naszego szpitala
ma niewiele przyjęć.

537
00:40:19,660 --> 00:40:23,850
Jest mniej dzieci, mniej pacjentów.

538
00:40:23,990 --> 00:40:29,400
Nie mówiąc już o położniku/ginekologii.

539
00:40:30,740 --> 00:40:35,800
Kochanie, jeśli to będzie trwało dalej,
czy to ja będę tym, który zostanie w bloku do rąbania?

540
00:40:35,820 --> 00:40:39,840
Czy się boisz? Niech siekają.
Będę cię wspierać.

541
00:40:39,940 --> 00:40:42,880
Wow, moja żona jest taka sprawiedliwa.

542
00:40:42,970 --> 00:40:45,420
To nie tak, że nie widziałem, jak się starasz.

543
00:40:45,580 --> 00:40:48,290
Pracowałeś zbyt ciężko.
Nawet w nocy nie możesz spać spokojnie.

544
00:40:48,390 --> 00:40:49,950
Dałeś z siebie wszystko!

545
00:40:49,990 --> 00:40:53,980
Wow! Poruszyłeś mnie dwa razy!

546
00:40:56,190 --> 00:41:00,260
Nie martw się. Człowiek ma swoje ego.
Nie pozwolę ci być głodnym.

547
00:41:03,030 --> 00:41:05,510
Ale wtedy sprawy są nieprzewidywalne.

548
00:41:05,520 --> 00:41:08,220
A co jeśli zdecyduję się na zabiegi chirurgii plastycznej?

549
00:41:08,410 --> 00:41:10,690
Kang Nam ma bardzo wybitnego chirurga plastycznego, prawda?

550
00:41:10,690 --> 00:41:14,410
Naucz się operacji powiek podwójnych lub
plastyka nosa od niego, to powinno wystarczyć.

551
00:41:14,510 --> 00:41:15,940
Pan!

552
00:41:16,370 --> 00:41:20,580
Aby zostać chirurgiem kosmetycznym, musisz nim być
dobrze wyglądać, aby przyciągnąć klientów.

553
00:41:23,980 --> 00:41:26,200
Ty...

554
00:41:26,860 --> 00:41:28,640
coś musi być nie tak z moimi oczami.

555
00:41:28,870 --> 00:41:31,190
Wyglądasz przystojniej niż Jang Dong-Gun.

556
00:41:33,180 --> 00:41:35,130
Moja żona musi być szalona!

557
00:41:35,130 --> 00:41:37,850
- Jestem przystojniejszy niż Jang Dong-Gun?
- Jestem szalony, prawda?

558
00:41:40,890 --> 00:41:41,930
Kochanie,

559
00:41:42,890 --> 00:41:46,520
Na pewno będę Ci wierny.

560
00:41:46,600 --> 00:41:49,810
Dopóki nie będę mógł oddychać prawidłowo i trzymać pałeczek,

561
00:41:49,940 --> 00:41:53,360
Na pewno będę wierny.

562
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Naprawdę cię kocham!

563
00:41:55,100 --> 00:41:57,190
Jesteś szalony, spójrz na okazję!

564
00:42:02,800 --> 00:42:03,860
Kontynuować.

565
00:42:10,290 --> 00:42:11,860
- Profesorze.
- Hmm... co?

566
00:42:11,890 --> 00:42:15,120
Przepraszam. Dziś obawiam się, że nie mogę być asystentem.

567
00:42:16,720 --> 00:42:17,910
Co?!

568
00:42:17,930 --> 00:42:20,770
Musiałem zjeść coś skażonego,
Ciągle mam biegunkę.

569
00:42:20,960 --> 00:42:25,770
- Więc weź lek przeciwbiegunkowy.
- Mam alergię na ten lek.

570
00:42:26,550 --> 00:42:29,490
Czy Lee Eun-Sung może zostać moim zastępcą?

571
00:42:29,540 --> 00:42:31,100
Lee Eun-Sunga?

572
00:42:31,340 --> 00:42:32,490
Czy Twój mózg funkcjonuje?

573
00:42:32,490 --> 00:42:35,950
To Da Vinci, asystent nie ma wiele do roboty.

574
00:42:36,480 --> 00:42:39,120
A co z Nam Hae-Sukiem? Gdzie są pozostali stażyści?

575
00:42:39,290 --> 00:42:42,680
Nam Hae-Suk pomaga doktorowi Lee Sung-Jae.

576
00:42:42,720 --> 00:42:46,400
Jeśli chodzi o pozostałych stażystów, jeden przebywa na intensywnej terapii
a druga przebywa na oddziale objętym kwarantanną.

577
00:42:51,250 --> 00:42:52,080
Wejdź.

578
00:42:55,450 --> 00:42:57,960
Bardzo mi przykro, proszę, pozwól mu to zrobić.

579
00:43:01,220 --> 00:43:02,860
Czy potrafisz to zrobić?

580
00:43:03,170 --> 00:43:04,180
Tak.

581
00:43:21,380 --> 00:43:22,220
Ty byś...

582
00:43:23,070 --> 00:43:25,130
lepiej bądź szczególnie ostrożny ze względu na mnie.

583
00:43:27,060 --> 00:43:27,690
Tak.

584
00:43:54,260 --> 00:43:55,520
Dokonaliśmy wpisu.

585
00:44:05,560 --> 00:44:07,170
Prawe ramię.

586
00:44:08,170 --> 00:44:09,630
Jest wpisane.

587
00:44:38,020 --> 00:44:39,340
Przepraszam.

588
00:44:52,370 --> 00:44:53,360
chodźmy.

589
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
- Proszę mi wybaczyć.
- Proszę, nie czekaj tutaj.

590
00:44:59,980 --> 00:45:02,540
- Proszę nam wybaczyć.
- Pacjent Han Soo-Jin nie może jeszcze przychodzić na wizyty.

591
00:45:02,870 --> 00:45:04,590
Czy jesteś panną Nam Hae-Suk z chirurgii klatki piersiowej?

592
00:45:04,630 --> 00:45:05,260
Nam Hae-Suk?

593
00:45:05,330 --> 00:45:06,990
Jakie są twoje relacje z Lee Dong-Kwonem?

594
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
- Co robisz?
– Lee Dong-Kwon wspomniany dzisiaj w programie rozrywkowym,

595
00:45:09,480 --> 00:45:12,990
jego dziewczyna jest stażystką w Kwang Hee
Oddział chirurgii klatki piersiowej Szpitala Uniwersyteckiego.

596
00:45:12,990 --> 00:45:14,080
Nie słyszałeś o tym?

597
00:45:15,130 --> 00:45:15,740
Co?

598
00:45:15,840 --> 00:45:18,370
Proszę porozmawiać o swoim związku. Jak to się zaczęło?

599
00:45:18,520 --> 00:45:20,140
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

600
00:45:20,340 --> 00:45:21,730
Proszę nie robić zdjęć.

601
00:45:21,760 --> 00:45:24,130
Sam to powiedział.

602
00:45:24,460 --> 00:45:26,250
Nic nie wiem.

603
00:45:27,300 --> 00:45:28,390
Proszę odsunąć się na bok.

604
00:45:28,390 --> 00:45:30,460
Odsunąć się na bok.

605
00:45:30,460 --> 00:45:32,020
Co robisz w szpitalu?

606
00:45:32,020 --> 00:45:34,520
Panno Nam Hae-Suk, proszę powiedzieć kilka słów.
Panno Nam Hae-Suk, spotykacie się?

607
00:45:34,520 --> 00:45:35,960
Pani Nam.

608
00:45:39,880 --> 00:45:41,140
To jest oburzające.

609
00:45:41,960 --> 00:45:43,070
Pewnie stracił rozum.

610
00:45:43,270 --> 00:45:45,830
Kiedy powiedziałam, że się z nim spotykam?

611
00:45:46,170 --> 00:45:48,080
Dlaczego zaprzeczasz? Widziałem to.

612
00:45:48,080 --> 00:45:49,520
Powiedziałem nie.

613
00:45:50,170 --> 00:45:53,040
Dlaczego jesteś na mnie wkurzony?
Zadzwoń i zapytaj o to.

614
00:45:53,370 --> 00:45:54,780
Nie znam nawet jego numeru telefonu.

615
00:45:54,810 --> 00:45:56,020
W takim razie spójrz na jego kartę pacjenta.

616
00:45:56,020 --> 00:45:57,850
Nie. Czy jestem szalony?

617
00:46:01,780 --> 00:46:02,880
Cześć.

618
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Hej! Lee Dong-Kwon!

619
00:46:05,670 --> 00:46:07,270
<i>Czy reporterzy są na miejscu, gdzie jesteś?</i>

620
00:46:08,940 --> 00:46:11,640
Byli zbyt kłopotliwi w studiu,
dlatego skłamałem.

621
00:46:14,260 --> 00:46:16,330
Czy jesteś szczęśliwy?

622
00:46:21,100 --> 00:46:24,330
Czy jesteś szalony? Jakie są Twoje intencje?

623
00:46:24,360 --> 00:46:25,290
Intencje?

624
00:46:26,140 --> 00:46:27,930
Ponieważ obrałem za cel ciebie,

625
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
Nie chcę, żeby inni faceci o Tobie myśleli.

626
00:46:30,870 --> 00:46:34,170
Jesteś taki pełen siebie. Jestem teraz gorszy niż martwy.

627
00:46:34,500 --> 00:46:37,090
Nie dajesz mi szans na przeżycie
w szpitalu, jesteś?

628
00:46:37,390 --> 00:46:39,450
Trzeba wyjaśnić sprawę z reporterami
tak szybko, jak to możliwe.

629
00:46:39,550 --> 00:46:43,150
Powiedz im, bo nie masz nic lepszego do roboty,
wymyśliłeś żart.

630
00:46:43,830 --> 00:46:46,210
Nie, nie chcę.

631
00:46:47,130 --> 00:46:49,030
Mówiłem ci, że mówię poważnie.

632
00:46:49,130 --> 00:46:51,320
Tyle, że nie możesz tego zaakceptować.

633
00:46:53,170 --> 00:46:54,400
Nam Hae-Suk.

634
00:46:55,500 --> 00:46:58,480
Skoro wszystko jest tak jak jest teraz, wyjdźmy.

635
00:46:59,790 --> 00:47:03,240
Wyjdźmy. Muszę z tobą wyjść.

636
00:47:05,770 --> 00:47:08,700
Mówiłem ci, wszystko w mojej głowie
chodzi o moje studia,

637
00:47:08,930 --> 00:47:10,770
Nie interesują mnie faceci.

638
00:47:11,470 --> 00:47:14,390
Gdybym miał czas, oddałbym życie za drzemkę.

639
00:47:14,530 --> 00:47:18,890
Wolałbym, jeśli miałbym czas się z tobą wygłupiać
zapamiętaj kolejną stronę podręczników medycznych.

640
00:47:22,780 --> 00:47:24,570
To nie wystarczy.

641
00:47:25,350 --> 00:47:27,260
W końcu już zacząłem.

642
00:47:39,410 --> 00:47:40,690
Młody lekarz!

643
00:47:40,970 --> 00:47:41,720
Tak.

644
00:47:41,720 --> 00:47:45,090
Młoda dama musi wcześniej się obudzić.

645
00:47:47,530 --> 00:47:49,390
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, obudzi się.

646
00:47:49,620 --> 00:47:51,720
Chcę jej coś pokazać.

647
00:47:51,720 --> 00:47:52,640
Co?

648
00:47:53,280 --> 00:47:55,970
Tam... obok tej ogromnej chmury.

649
00:47:55,970 --> 00:47:58,530
Jest bardzo malutki.

650
00:47:58,880 --> 00:48:01,160
To się nazywa coś „sercem”, prawda?

651
00:48:01,460 --> 00:48:03,130
Czy to tak wygląda?

652
00:48:08,650 --> 00:48:10,800
Oh! Tak, z pewnością tak!

653
00:48:10,840 --> 00:48:13,480
Prawidłowy? Ma kształt serca.

654
00:48:14,500 --> 00:48:17,840
Dla najmłodszych nadszedł czas, aby powiedzieć, że cię kocham.

655
00:48:18,140 --> 00:48:21,510
Gesty, które wykonujesz rękami.

656
00:48:22,920 --> 00:48:27,110
Chcę, żeby młoda dama zobaczyła ten kawałek chmury.

657
00:48:27,140 --> 00:48:31,000
Modlę się bardzo gorąco, mając nadzieję, że ta chmura nie rozproszy się.

658
00:48:31,240 --> 00:48:34,150
Jeśli się nie budzi, co mogę zrobić?

659
00:48:36,350 --> 00:48:38,430
Och, poczekaj chwilę.

660
00:48:52,600 --> 00:48:53,780
Zrobiłem mu zdjęcie,

661
00:48:53,780 --> 00:48:55,240
kiedy się obudzi, na pewno jej to pokażę.

662
00:48:55,300 --> 00:48:57,010
Zrobiłeś wyraźne zdjęcie?

663
00:49:02,420 --> 00:49:04,000
Dobra robota.

664
00:49:04,100 --> 00:49:05,480
Wygląda identycznie, prawda?

665
00:49:06,310 --> 00:49:10,090
Dzięki operacji będzie mogła prowadzić szczęśliwe życie.

666
00:49:10,370 --> 00:49:13,130
Dlatego pojawiła się ta chmura.

667
00:49:13,360 --> 00:49:14,690
Może.

668
00:49:41,510 --> 00:49:42,840
Tak słodko.

669
00:49:45,280 --> 00:49:46,980
Wygląda na to, że mi się udało.

670
00:49:51,050 --> 00:49:53,380
Lee Eun-Sung może to umożliwić.

671
00:49:54,020 --> 00:49:55,600
Potrafi znaleźć piołun.

672
00:49:56,490 --> 00:49:57,480
Chłopiec.

673
00:50:10,350 --> 00:50:11,580
Oh.

674
00:50:14,840 --> 00:50:16,300
To takie ładne.

675
00:50:17,720 --> 00:50:18,960
Wow.

676
00:50:24,150 --> 00:50:26,460
Teraz czas na pytania prasy.

677
00:50:27,450 --> 00:50:29,690
Zacznijmy od pytania reportera Kima.

678
00:50:29,850 --> 00:50:31,530
Jestem reporter Kim Yeon-Ki z Arts Daily.

679
00:50:31,530 --> 00:50:35,060
Doktorze Kim Tae-Joon, czy to prawda, że ta blizna
od operacji ma tylko 4 cm długości?

680
00:50:35,440 --> 00:50:38,180
Tak, brane pod uwagę
zakres pracy pacjenta,

681
00:50:38,180 --> 00:50:40,000
staraliśmy się jak najlepiej wykonać nacięcia
tak mały, jak to możliwe.

682
00:50:40,100 --> 00:50:42,240
Pytanie od następnego reportera.

683
00:50:42,340 --> 00:50:44,280
Jestem reporter Kang Dong-Kook z Entertainment Daily.

684
00:50:44,380 --> 00:50:46,750
Czy nadal możemy zobaczyć krzywą S panny Han Soo-Jin?

685
00:50:47,720 --> 00:50:49,920
Bliznę można ukryć pod bielizną.

686
00:50:50,260 --> 00:50:55,310
Aby być mniej widocznym gołym okiem,
z całych sił staraliśmy się zaszyć ranę.

687
00:50:56,130 --> 00:51:01,090
W każdym razie nadal możemy zobaczyć krzywą S
Od teraz panna Han Soo-Jin.

688
00:51:05,100 --> 00:51:05,970
Co robisz?

689
00:51:06,090 --> 00:51:08,560
Kończę stertę dokumentacji pacjenta.

690
00:51:08,720 --> 00:51:11,080
Doktor Nam Hae-Suk,

691
00:51:11,120 --> 00:51:12,660
spójrz na zewnątrz.

692
00:51:12,660 --> 00:51:13,380
Tak?

693
00:51:14,060 --> 00:51:15,980
Kazał mi poprosić cię o wyjście na zewnątrz.

694
00:51:22,480 --> 00:51:24,990
To nie jest coś, co może zrobić normalny człowiek.

695
00:51:25,490 --> 00:51:27,030
Wygląda na to, że mówi naprawdę poważnie.

696
00:51:27,030 --> 00:51:29,520
Nie ma sensu, nawet gdyby próbował po raz setny.

697
00:51:29,980 --> 00:51:32,700
Spróbuj, myślę, że poddasz się po 10-tym.

698
00:51:32,700 --> 00:51:33,600
Co?

699
00:51:37,390 --> 00:51:38,400
Czekać.

700
00:51:38,900 --> 00:51:39,650
Co?

701
00:51:40,840 --> 00:51:41,820
To V. Tac*!

702
00:51:41,820 --> 00:51:45,500
<i>[*V. Tac: aktywność nadciśnieniowa
komór serca, powodując upośledzenie przepływu krwi]</i>

703
00:51:45,590 --> 00:51:46,780
Kup respirator już teraz!

704
00:51:46,780 --> 00:51:47,290
Tak!

705
00:51:47,590 --> 00:51:48,960
Zabierz to szybko.

706
00:51:49,020 --> 00:51:52,020
- Babciu, czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz?
- Daj mi natychmiast respirator!

707
00:51:52,030 --> 00:51:54,990
Babciu, słyszysz mnie?

708
00:51:55,030 --> 00:51:55,910
Babcia!

709
00:52:02,790 --> 00:52:03,800
Szybki.

710
00:52:05,440 --> 00:52:06,110
Wszystko gotowe?

711
00:52:08,480 --> 00:52:09,540
Jasne!

712
00:52:10,250 --> 00:52:10,750
Skok!

713
00:52:11,750 --> 00:52:12,660
Ponownie.

714
00:52:15,040 --> 00:52:15,840
Jest gotowe.

715
00:52:16,330 --> 00:52:17,230
Jasne!

716
00:52:17,680 --> 00:52:18,500
Skok!

717
00:52:19,010 --> 00:52:20,940
Trzeci raz. Przygotuj adrenalinę.

718
00:52:22,980 --> 00:52:25,000
Babciu, proszę obudź się.

719
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Chcesz więcej zupy z liści piołunu?

720
00:52:26,600 --> 00:52:27,710
Wszystko gotowe.

721
00:52:28,810 --> 00:52:29,460
Jasne!

722
00:52:29,880 --> 00:52:30,780
Skok!

723
00:52:31,970 --> 00:52:34,300
Babciu, obudź się!

724
00:52:34,710 --> 00:52:36,460
Babciu, nie możesz tak odejść.

725
00:52:36,460 --> 00:52:36,970
Jest gotowe.

726
00:52:37,640 --> 00:52:38,770
Jasne!

727
00:52:38,990 --> 00:52:39,590
Skok!

728
00:52:40,410 --> 00:52:41,700
Ustaw na max.

729
00:52:48,330 --> 00:52:49,480
Proszę uderz jeszcze raz.

730
00:52:49,830 --> 00:52:51,620
Nadszedł czas, aby ponownie pokonać.

731
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
Babciu, nie możesz tak odejść.

732
00:52:54,640 --> 00:52:58,430
Babciu, nie możesz tak odejść.

733
00:52:59,650 --> 00:53:00,840
Wszystko gotowe.

734
00:53:02,950 --> 00:53:03,760
Jasne!

735
00:53:05,120 --> 00:53:06,310
Skok!

736
00:53:18,080 --> 00:53:19,240
Spróbuj.

737
00:53:20,020 --> 00:53:21,130
Weź respirator.

738
00:53:23,700 --> 00:53:24,740
Jestem Lee Eun-Sung.

739
00:53:25,250 --> 00:53:28,100
Idź i zapytaj doktora Choi, serce babci przestało bić,

740
00:53:28,480 --> 00:53:32,250
czy na oddziale intensywnej terapii można wykonywać masaż serca?

741
00:53:33,400 --> 00:53:35,370
Co? Masaż serca?

742
00:53:35,520 --> 00:53:37,900
Czy ten dzieciak jest szalony? Nie pozwól mu tego zrobić!

743
00:53:37,920 --> 00:53:39,100
Niech to zrobi,

744
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
dopóki tam nie dotrę.

745
00:53:40,840 --> 00:53:42,460
Nie zaliczył rocznego stażu,
czy on to potrafi?

746
00:53:42,460 --> 00:53:43,890
To wyścig z czasem.

747
00:53:44,230 --> 00:53:45,370
Powiedz mu teraz!

748
00:53:47,050 --> 00:53:49,650
Doktor Choi będzie tam natychmiast, to prawda
upoważnił Cię do wykonania masażu serca.

749
00:53:49,650 --> 00:53:51,160
A co tutaj?

750
00:53:51,400 --> 00:53:52,600
Kontynuuj.

751
00:53:52,640 --> 00:53:52,940
Zakończyliśmy zespolenie komorowe*.
Obserwuj, czy nie występują oznaki krwawienia, a następnie zakończ.

752
00:53:52,940 --> 00:53:56,280
<i>[*Zespół: łączenie naczyń krwionośnych]</i>
Zakończyliśmy zespolenie komorowe*.
Obserwuj, czy nie występują oznaki krwawienia, a następnie zakończ.

753
00:53:56,280 --> 00:53:56,480
<i>[*Zespół: łączenie naczyń krwionośnych]</i>

754
00:53:56,590 --> 00:53:58,180
Gdy uporam się z sytuacją, zaraz wracam.

755
00:54:02,970 --> 00:54:04,050
Babcia.

756
00:54:04,940 --> 00:54:06,270
Babunia.

757
00:54:07,860 --> 00:54:08,940
Powinno być w porządku.

758
00:54:09,560 --> 00:54:12,670
Babciu, co się dzieje?

759
00:54:12,980 --> 00:54:15,170
- Bądź cicho.
- Musisz żyć.

760
00:54:15,390 --> 00:54:16,460
Babcia!

761
00:54:17,830 --> 00:54:19,030
Babcia!

762
00:54:19,170 --> 00:54:21,630
Co jest z tobą nie tak?

763
00:54:22,080 --> 00:54:23,420
Babcia!

764
00:54:23,460 --> 00:54:26,760
- Babciu! Musisz pozostać przy życiu!
- Proszę się uspokoić.

765
00:54:27,020 --> 00:54:28,280
Babcia!

766
00:54:29,140 --> 00:54:31,110
Proszę obudź się! Babcia!

767
00:54:31,150 --> 00:54:34,020
Mówiłeś, że będziesz wiódł bardzo dobre życie.

768
00:54:34,020 --> 00:54:36,710
Musisz się uspokoić, to będzie się nasilać
Twój stan, jeśli nie uspokoisz się po operacji.

769
00:54:37,110 --> 00:54:39,270
Musisz natychmiast się obudzić!

770
00:54:40,140 --> 00:54:41,480
Babcia!

771
00:54:44,980 --> 00:54:47,240
Błagam cię!

772
00:55:07,370 --> 00:55:08,430
Zacznij bić.

773
00:55:08,990 --> 00:55:10,090
Pokonać.

774
00:55:12,000 --> 00:55:14,660
Uruchom ponownie teraz.

775
00:55:16,280 --> 00:55:17,290
Babcia.

776
00:55:18,200 --> 00:55:20,240
Jest jeszcze dużo piołunu.

777
00:55:20,420 --> 00:55:22,670
Zrobię dla ciebie zupę z liści piołunu.

778
00:55:22,910 --> 00:55:24,660
Proszę, wróć wkrótce.

779
00:55:39,050 --> 00:55:41,960
Nie, nie rób tego, nie zachowuj się tak.

780
00:55:42,540 --> 00:55:45,630
Babciu, błagam Cię.

781
00:55:45,790 --> 00:55:48,120
Pokonać! Pokonać!

782
00:55:48,200 --> 00:55:51,420
Szybko, zacznij bić! Pokonać!

783
00:55:51,420 --> 00:55:52,520
Przestań.

784
00:55:53,050 --> 00:55:54,230
Zatrzymać co?

785
00:55:54,880 --> 00:55:56,730
Jej serce jest wciąż ciepłe.

786
00:56:00,160 --> 00:56:03,260
Błagam, bij.

787
00:56:04,210 --> 00:56:06,350
- Czas śmierci...
- Hej! Co robisz?

788
00:56:07,090 --> 00:56:08,710
Pacjenta można uratować.

789
00:56:09,310 --> 00:56:10,800
Można zapisać.

790
00:56:11,610 --> 00:56:13,270
Właśnie teraz biło.

791
00:56:13,360 --> 00:56:14,980
Niedługo znów będzie bić.

792
00:56:17,300 --> 00:56:18,510
Dobrze wiesz, że to jest bezużyteczne.

793
00:56:18,610 --> 00:56:20,300
Powinienem dać z siebie wszystko.

794
00:56:20,300 --> 00:56:20,750
Ma 3 blokady naczyń i przeszła CABG*.

795
00:56:20,750 --> 00:56:21,800
<i>[*CABG: Pomostowanie aortalno-wieńcowe, tworzy nowy
droga przepływu krwi dostarczająca tlen do mięśnia sercowego.]</i>
Ma 3 blokady naczyń i przeszła CABG*.

796
00:56:21,800 --> 00:56:21,940
<i>[*CABG: Pomostowanie aortalno-wieńcowe, tworzy nowy
droga przepływu krwi dostarczająca tlen do mięśnia sercowego.]</i>

797
00:56:21,940 --> 00:56:24,570
Mamy pacjentkę z ciężkim zawałem mięśnia sercowego*
kilkakrotnie ją defibrylował. Czy są jakieś inne sposoby na jej ożywienie?
<i>[*CABG: Pomostowanie aortalno-wieńcowe, tworzy nowy
droga przepływu krwi dostarczająca tlen do mięśnia sercowego.]</i>

798
00:56:24,570 --> 00:56:24,650
Mamy pacjentkę z ciężkim zawałem mięśnia sercowego*
kilkakrotnie ją defibrylował. Czy są jakieś inne sposoby na jej ożywienie?

799
00:56:24,650 --> 00:56:26,520
<i>[*Zawał mięśnia sercowego: uszkodzenie lub śmierć tkanki mięśnia sercowego
z powodu niedostatecznego dopływu krwi.]</i>
Mamy pacjentkę z ciężkim zawałem mięśnia sercowego*
kilkakrotnie ją defibrylował. Czy są jakieś inne sposoby na jej ożywienie?

800
00:56:26,520 --> 00:56:28,610
<i>[*Zawał mięśnia sercowego: uszkodzenie lub śmierć tkanki mięśnia sercowego
z powodu niedostatecznego dopływu krwi.]</i>

801
00:56:28,610 --> 00:56:29,300
Inni pacjenci szukają.
<i>[*Zawał mięśnia sercowego: uszkodzenie lub śmierć tkanki mięśnia sercowego
z powodu niedostatecznego dopływu krwi.]</i>

802
00:56:29,300 --> 00:56:30,310
Inni pacjenci szukają.

803
00:56:32,810 --> 00:56:33,990
Odsunąć się na bok.

804
00:56:35,010 --> 00:56:37,000
Idź dalej, zajmij się tym, co powinieneś robić.

805
00:56:38,760 --> 00:56:39,920
Zatrzymywać się.

806
00:56:40,310 --> 00:56:41,590
Nie odpuszczasz?

807
00:56:45,400 --> 00:56:49,630
A co jeśli ją ocalimy? Czy to zrobi różnicę?

808
00:56:49,660 --> 00:56:50,450
Co?

809
00:56:50,450 --> 00:56:51,660
Ona nie ma rodziny.

810
00:56:51,900 --> 00:56:53,200
Może tylko czekać na śmierć.

811
00:56:53,490 --> 00:56:55,560
- Chodzi tylko o to, żeby to przyszło wcześniej.
- Hej!

812
00:56:55,760 --> 00:56:58,010
Możemy łatwo się poddać, bo nie ma rodziny?

813
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Jesteśmy lekarzami.

814
00:57:02,010 --> 00:57:03,760
Możemy uratować pacjentów.

815
00:57:04,000 --> 00:57:05,010
Taki właśnie powinien być lekarz.

816
00:57:05,010 --> 00:57:07,520
Jeśli masz taki czas,
idź ratuj pacjentów, których można uratować!

817
00:57:07,550 --> 00:57:08,860
Oddaj to!

818
00:57:11,260 --> 00:57:13,510
- Czas śmierci...
- Nie mów tego!

819
00:57:14,130 --> 00:57:15,880
Nie mów tego. Nie mów tego.

820
00:57:23,150 --> 00:57:23,930
Trzymać się.

821
00:57:26,960 --> 00:57:28,320
Jak długo to trwało?

822
00:57:29,780 --> 00:57:31,560
Reanimacja, 40 minut.

823
00:57:31,590 --> 00:57:32,530
Proszę, uratuj ją.

824
00:57:32,730 --> 00:57:34,020
Otwórz wiadomość kardiologiczną na 10 minut.

825
00:57:38,400 --> 00:57:39,420
Nam Hae-Suk.

826
00:57:46,700 --> 00:57:47,930
Stwierdz to.

827
00:57:58,710 --> 00:58:03,200
Czas śmierci... 22:12.

828
00:58:04,530 --> 00:58:07,150
Nie, nie.

829
00:59:20,880 --> 00:59:25,050
Babciu... bardzo mi przykro.

830
00:59:26,170 --> 00:59:27,730
Nie mogliśmy cię uratować.

831
00:59:33,710 --> 00:59:36,020
Spoczywaj w pokoju, w szczęściu wiecznym.

832
01:00:12,300 --> 01:00:13,820
Doktorze, proszę wrócić.

833
01:00:14,210 --> 01:00:18,320
Ta winda może jechać prosto do kostnicy.

834
01:00:20,810 --> 01:00:23,720
Nie, chodźmy razem.

835
01:01:00,340 --> 01:01:06,070
<i>Młody doktorze, zupa z liści piołunu była naprawdę smaczna.</i>

836
01:01:06,900 --> 01:01:12,600
<i>Po wypiciu zupy bardzo tęskniłem za mamą.</i>

837
01:01:13,070 --> 01:01:17,430
<i>Chcę zobaczyć się z mamą, dlatego
Wybrałem tę ścieżkę. Nie bądź taki smutny.</i>

838
01:01:17,610 --> 01:01:19,300
<i>Nie martw się zbytnio.</i>

839
01:01:20,110 --> 01:01:25,250
<i>Muszę napić się zupy z liści piołunu
szczęśliwie z mamą.</i>

840
01:01:26,200 --> 01:01:30,430
<i>Dziękuję, młody doktorze.</i>

841
01:01:30,830 --> 01:01:34,930
<i>Zupa z liści piołunu była naprawdę smaczna.</i>

842
01:01:47,910 --> 01:01:49,140
Jestem tobą bardzo rozczarowany.

843
01:01:51,020 --> 01:01:54,020
Jak można tak łatwo zrezygnować z pacjenta?

844
01:01:55,620 --> 01:01:58,330
Według Ciebie nie ma nic do stracenia
z odejściem babci.

845
01:01:58,350 --> 01:02:03,370
Ale kiedy była młoda, mogła być taka jak ty,
z własnymi marzeniami.

846
01:02:05,260 --> 01:02:09,130
Nie myśl tak tylko dlatego
nie miała rodziny i była stara,

847
01:02:10,780 --> 01:02:13,960
możesz traktować jej życie lekko.

848
01:02:36,020 --> 01:02:37,800
Tak, jestem Park Jae-Hyun.

849
01:02:39,540 --> 01:02:41,810
Och, przewodniczący Sung!

850
01:02:43,280 --> 01:02:44,260
Co?

851
01:02:44,730 --> 01:02:47,030
Kierujesz się teraz tutaj?

852
01:02:54,690 --> 01:02:58,000
Przewodniczący, ostatnim razem radził sobie pan bardzo dobrze.

853
01:02:58,100 --> 01:02:59,600
Gdzie nie czujesz się dobrze?

854
01:02:59,850 --> 01:03:00,810
Nie.

855
01:03:01,010 --> 01:03:04,580
Ostatnio dokuczają mi zgagi,
całe moje ciało jest po prostu chore.

856
01:03:04,820 --> 01:03:07,400
Chcę zobaczyć, co się we mnie dzieje.

857
01:03:07,780 --> 01:03:10,260
Nigdy nie myślałem o dyrektorze szpitala
pobierałby mi krew.

858
01:03:10,660 --> 01:03:11,920
Tak.

859
01:03:12,840 --> 01:03:17,960
Znam doktora Kima. To jest?

860
01:03:18,100 --> 01:03:20,110
Och, pozwólcie, że przedstawię.

861
01:03:20,140 --> 01:03:22,330
Jest nowym ordynatorem oddziału torakochirurgii,
Choi Gang-Kook.

862
01:03:22,430 --> 01:03:25,630
Jest pierwszym chirurgiem, który z sukcesem wykonał operację
przeszczep serca w Korei.

863
01:03:25,630 --> 01:03:31,070
Ach! Widzę. To dla mnie zaszczyt cię poznać.

864
01:03:31,210 --> 01:03:33,910
Nazywam się Sung Ho-Jae z korporacji Dae Sung.

865
01:03:34,210 --> 01:03:38,990
Ostatnio ludzie rozpoznawali mnie tylko jako
Sekretarz Generalny Partii Narodowej.

866
01:03:39,460 --> 01:03:42,210
Bardzo miło mi cię poznać, jestem Choi Gang-Kook.

867
01:03:43,220 --> 01:03:45,020
Skoro tu jesteś,

868
01:03:45,150 --> 01:03:49,980
chcesz oprowadzić po nowym skrzydle kardiologicznym?
jesteś sponsorem i jest w budowie?

869
01:03:50,410 --> 01:03:52,160
Następnie wykonać badanie całego ciała?

870
01:03:52,160 --> 01:03:57,790
Byłoby miło, gdybym mógł to zrobić, ale nie mam czasu.

871
01:03:58,380 --> 01:04:01,920
Jeśli w tym tygodniu nie odbędzie się spotkanie absolwentów Uniwersytetu Kwang Hee,

872
01:04:02,410 --> 01:04:07,380
Być może nadal będę w Europie. Jest w porządku.

873
01:04:07,510 --> 01:04:12,370
Umówiłem się na spotkanie z
największego producenta samochodów w Europie, aby omówić pewne sprawy.

874
01:04:12,410 --> 01:04:14,600
Mam nadzieję, że uda mu się przeprowadzić dokładne badania i leczenie
w najkrótszym czasie.

875
01:04:14,600 --> 01:04:16,670
Wiem, że jesteś bardzo zajęty,

876
01:04:16,910 --> 01:04:20,670
ale nie można ignorować swojego zdrowia. Weź trochę wolnego.

877
01:04:20,790 --> 01:04:21,910
Co?

878
01:04:22,410 --> 01:04:23,470
To nie jest dobre?

879
01:04:23,570 --> 01:04:24,910
Nie, przewodniczący.

880
01:04:25,010 --> 01:04:29,490
Musimy się zrelaksować, póki możemy, kiedy jesteśmy w pewnym wieku.

881
01:04:32,720 --> 01:04:36,230
Uzyskaj wynik tak szybko, jak to możliwe, na moje polecenie.

882
01:04:36,470 --> 01:04:37,660
Tak, rozumiem.

883
01:04:39,850 --> 01:04:42,450
Idź i natychmiast przynieś aparat rentgenowski.

884
01:04:42,640 --> 01:04:45,930
Powiedz po prostu, że to nagły przypadek. Uzyskaj także ultradźwięk
i sala tomografii komputerowej gotowa.

885
01:04:46,360 --> 01:04:47,230
Tak.

886
01:04:52,430 --> 01:04:55,720
Proszę odpocząć. Przygotuję wszystko.

887
01:04:55,720 --> 01:04:57,270
O tak, tak.

888
01:04:59,250 --> 01:05:02,310
Szefie, dlaczego operacja?

889
01:05:03,750 --> 01:05:06,610
Kto w dzisiejszych czasach woli operację na otwartym sercu?

890
01:05:06,810 --> 01:05:10,310
Poczekaj, aż nie będzie już innej opcji
idziemy dalej z operacją? Jak mogę...

891
01:05:10,390 --> 01:05:14,630
Nie możemy przeprowadzić operacji, dopóki nie będzie innego wyjścia.
Jeśli operacja jest lepszą opcją, musimy ją zrobić.

892
01:05:16,340 --> 01:05:20,970
Będziemy postępować zgodnie z podręcznikiem.
Według podręcznika.

893
01:05:21,570 --> 01:05:23,920
To z tego powodu, kiedy ludzie słyszą o operacji,

894
01:05:23,950 --> 01:05:27,780
będą myśleć, że to koniec
liny bez nadziei. Stąd ten płacz i rozpacz.

895
01:05:27,950 --> 01:05:32,740
Tylko pacjenci, którzy nie mają innego wyjścia
zostanie wysłany na operację. Zobacz, czy uda im się przetrwać.

896
01:05:32,840 --> 01:05:34,980
Drobny błąd, a grozi nam proces sądowy.

897
01:05:35,500 --> 01:05:41,260
Operacja jest po to, żeby posprzątać bałagan.
Czy szpital to miejsce na pozwy?

898
01:05:43,170 --> 01:05:46,080
Rozsądne jest oddzielenie chorób wewnętrznych od chirurgii.

899
01:05:46,380 --> 01:05:50,410
Ten pacjent zna się tylko na pracy, nie ma dla niego żadnego znaczenia
wobec własnego zdrowia.

900
01:05:55,130 --> 01:05:55,930
Spójrz.

901
01:05:56,000 --> 01:06:00,640
Wysokie ciśnienie krwi, jego poziom cholesterolu nigdy nie był
obniżony ponad to.

902
01:06:01,570 --> 01:06:07,150
Nawet przy lepszych ramach jego ciało nie jest w stanie tego wytrzymać
po kilku kolejnych latach.

903
01:06:07,810 --> 01:06:11,760
Czy w takim razie powinniśmy przeprowadzić operację?
na starca, który jest tak zajęty?

904
01:06:12,150 --> 01:06:14,390
Na pewno będą komplikacje.

905
01:06:14,940 --> 01:06:20,080
Można go wyleczyć jednym zabiegiem.
W ten sposób zda sobie sprawę, że jest to traktowanie VIP.

906
01:06:20,310 --> 01:06:23,090
Nawet w przypadku obejścia istnieje ryzyko zablokowania.

907
01:06:23,120 --> 01:06:25,550
Bez względu na wszystko, tym razem użyj CABG*.

908
01:06:25,550 --> 01:06:26,020
<i>[*CABG wykorzystuje inne naczynie krwionośne w celu zastąpienia zablokowanej tętnicy wieńcowej,
to zabieg chirurgiczny mający na celu przekierowanie przepływu krwi do mięśnia sercowego.]</i>
Bez względu na wszystko, tym razem użyj CABG*.

909
01:06:26,020 --> 01:06:27,090
<i>[*CABG wykorzystuje inne naczynie krwionośne w celu zastąpienia zablokowanej tętnicy wieńcowej,
to zabieg chirurgiczny mający na celu przekierowanie przepływu krwi do mięśnia sercowego.]</i>

910
01:06:27,090 --> 01:06:29,860
Doktorze Choi, kiedy powinniśmy to zrobić?
<i>[*CABG wykorzystuje inne naczynie krwionośne w celu zastąpienia zablokowanej tętnicy wieńcowej,
to zabieg chirurgiczny mający na celu przekierowanie przepływu krwi do mięśnia sercowego.]</i>

911
01:06:29,860 --> 01:06:30,440
<i>[*CABG wykorzystuje inne naczynie krwionośne w celu zastąpienia zablokowanej tętnicy wieńcowej,
to zabieg chirurgiczny mający na celu przekierowanie przepływu krwi do mięśnia sercowego.]</i>

912
01:06:30,440 --> 01:06:30,620
Potwierdzę harmonogram.
<i>[*CABG wykorzystuje inne naczynie krwionośne w celu zastąpienia zablokowanej tętnicy wieńcowej,
to zabieg chirurgiczny mający na celu przekierowanie przepływu krwi do mięśnia sercowego.]</i>

913
01:06:30,620 --> 01:06:32,510
Potwierdzę harmonogram.

914
01:06:33,810 --> 01:06:36,090
Oh naprawdę?

915
01:06:36,730 --> 01:06:40,930
Czy po tej operacji wyzdrowieję?

916
01:06:41,680 --> 01:06:46,350
Nie będzie żadnego problemu
nasz doktor Choi przeprowadzający operację.

917
01:06:47,870 --> 01:06:49,890
Dyrektorze Choi, musi pan już zacząć pościć.

918
01:06:50,040 --> 01:06:54,950
Operację zaplanowano na jutro wieczorem.

919
01:06:55,080 --> 01:06:59,150
Ale... czy da się to zrobić jutro rano?

920
01:06:59,550 --> 01:07:04,440
Przepraszamy, pacjent zapisany na operację
jutro rano jest w bardzo krytycznym stanie.

921
01:07:04,530 --> 01:07:07,420
To prawda, ale...

922
01:07:07,870 --> 01:07:11,240
Jeśli doktor Choi przeprowadziłby operację jutro rano,

923
01:07:11,470 --> 01:07:15,920
czy nadal będziesz w doskonałej formie w nocy?

924
01:07:16,020 --> 01:07:18,290
Jeśli nie będę pewna, nie zorganizuję operacji.

925
01:07:19,180 --> 01:07:22,600
Mam operację do wykonania, przepraszam.

926
01:07:30,450 --> 01:07:31,730
Przepraszam.

927
01:07:32,250 --> 01:07:34,550
Powiedziałem mu to samo.

928
01:07:34,650 --> 01:07:40,580
Pacjent poddawany operacji
jutro rano, czy on jest większym VIPem ode mnie?

929
01:07:40,680 --> 01:07:44,240
Ach... nie, nie, proszę, nie zrozum tego źle.

930
01:07:44,820 --> 01:07:50,410
Ile pieniędzy potrzebuję, aby sponsorować
żeby to było skuteczne?

931
01:07:55,060 --> 01:07:58,150
Operacja przewodniczącego Sunga jest bardzo prosta.

932
01:07:58,880 --> 01:08:01,270
Dyrektor szpitala nalegał na operację klatki piersiowej
aby wykonać operację.

933
01:08:01,270 --> 01:08:04,410
Zdecydowanie musi chcieć kultywować
oddział chirurgii klatki piersiowej.

934
01:08:04,770 --> 01:08:10,160
Bez względu na wszystko, nie lubię operacji VIP.

935
01:08:10,300 --> 01:08:11,660
To jest stresujące.

936
01:08:11,870 --> 01:08:14,960
Genetyczna kardiologia dziecięca nie ma VIP-ów,
to bardzo miłe.

937
01:08:15,100 --> 01:08:19,000
Kto tak powiedział? Są wnuki VIP-ów.

938
01:08:19,080 --> 01:08:24,080
Naciski ze strony rodziny ze strony ojca i matki,
to jeszcze bardziej stresujące.

939
01:08:24,080 --> 01:08:26,310
Cóż, to prawda.

940
01:08:26,690 --> 01:08:28,230
Nieważne co,

941
01:08:28,330 --> 01:08:31,270
po tej operacji,

942
01:08:31,410 --> 01:08:34,720
Twarz doktora Choi będzie cała
każdą gazetę i stację telewizyjną.

943
01:08:35,090 --> 01:08:36,820
W trosce o jego skórę

944
01:08:36,960 --> 01:08:39,880
Powinienem zasugerować mu wykonanie maseczki z żółtą glinką,
co myślisz?

945
01:08:40,080 --> 01:08:43,240
Doktorze Lee, przesadza pan.

946
01:08:43,590 --> 01:08:44,770
Przesadzanie.

947
01:08:45,540 --> 01:08:47,540
Przesadzasz, naprawdę?

948
01:08:47,980 --> 01:08:49,630
Och, doktor Choi tu jest.

949
01:08:50,810 --> 01:08:53,810
Doktorze, kiedy operacja przewodniczącego Sunga?

950
01:08:53,910 --> 01:08:55,330
Jutro ostatnia operacja.

951
01:08:55,500 --> 01:08:56,600
Dlaczego?

952
01:08:56,700 --> 01:08:59,480
Czy nie lepiej zrobić to wcześniej?

953
01:09:00,260 --> 01:09:02,530
Dlaczego? Ponieważ jest VIPem?

954
01:09:03,130 --> 01:09:06,380
Wszyscy pacjenci umówieni na jutro
są w stanie krytycznym.

955
01:09:06,480 --> 01:09:09,030
Powinniśmy dać pierwszeństwo poważniejszym pacjentom.

956
01:09:12,270 --> 01:09:13,350
Wszyscy słuchacie uważnie.

957
01:09:13,700 --> 01:09:16,470
Codziennie, póki tu jestem, nie ma VIP-ów.

958
01:09:16,650 --> 01:09:18,530
Wszyscy pacjenci są równi.

959
01:09:34,510 --> 01:09:36,700
Boże, jestem taki głodny.

960
01:09:37,520 --> 01:09:40,390
Dlaczego głodzisz mnie przez cały dzień?

961
01:09:41,210 --> 01:09:45,370
Powinieneś najpierw zorganizować mi operację.
Wtedy nie będę musiał przechodzić przez te tortury.

962
01:09:45,870 --> 01:09:47,260
Przepraszam, przewodniczący.

963
01:09:48,470 --> 01:09:49,850
- Sekretarz Yoo.
- Tak?

964
01:09:49,910 --> 01:09:52,480
Zadzwoń do mnie do restauracji Zelkova Tree.

965
01:09:52,620 --> 01:09:55,490
Powiedz im, że muszę dojść do siebie po operacji,

966
01:09:55,630 --> 01:09:59,640
i przygotować się dla mnie,
najlepsze odżywcze zupy i toniki.

967
01:09:59,780 --> 01:10:01,190
Tak, przewodniczący.

968
01:10:01,750 --> 01:10:05,440
Panie przewodniczący, zaraz idziemy na salę operacyjną.
Proszę obniżyć trochę spodnie.

969
01:10:05,470 --> 01:10:06,740
Dlaczego?

970
01:10:08,660 --> 01:10:10,530
Muszę wprowadzić cewnik.

971
01:10:11,900 --> 01:10:15,580
Przypomniałam sobie, że już to kiedyś robiłam. To bardzo bolesne.

972
01:10:15,660 --> 01:10:17,570
Czy jest na to sposób, który nie będzie bolał?

973
01:10:17,750 --> 01:10:22,290
Jeśli nałożę tutaj dużo lubrykantu, nie będzie bolało.
Nie martw się.

974
01:10:22,460 --> 01:10:24,680
Jeśli boli, musisz uważać.

975
01:10:24,680 --> 01:10:27,910
Panie sekretarzu, proszę o pomoc z kocem
i zdejmij spodnie.

976
01:10:35,210 --> 01:10:36,570
wstawię.

977
01:10:37,680 --> 01:10:38,820
Teraz.

978
01:10:44,640 --> 01:10:47,120
To boli? Chcesz, żebym to usunął?

979
01:10:47,360 --> 01:10:48,300
jest w środku.

980
01:10:52,370 --> 01:10:55,880
Jeśli go wyjmę, nadal muszę go włożyć ponownie.
Muszę go włożyć głębiej. Przytrzymaj.

981
01:10:57,340 --> 01:10:59,730
Przepraszam, naprawdę mi przykro.

982
01:11:00,190 --> 01:11:02,690
Przepraszam.

983
01:11:03,120 --> 01:11:04,350
To gotowe.

984
01:11:10,670 --> 01:11:14,460
- Wyszedł.
- Przewodniczący, przewodniczący!

985
01:11:21,170 --> 01:11:22,840
Dziękuję.

986
01:11:24,160 --> 01:11:30,600
Ja, Sung Ho-Jae, mam się bardzo dobrze, nie martw się.

987
01:11:32,040 --> 01:11:36,430
Wyjdę z mocnym i zdrowym sercem.

988
01:11:37,590 --> 01:11:40,730
Do tego czasu napisz o mnie bardzo pochlebny raport.

989
01:11:41,650 --> 01:11:43,400
Dziękuję wszystkim.

990
01:11:44,000 --> 01:11:45,950
Proszę nam wybaczyć.

991
01:11:47,330 --> 01:11:49,330
Proszę opowiedzieć więcej o jego stanie.

992
01:11:55,690 --> 01:11:56,750
Hej.

993
01:11:57,180 --> 01:11:58,090
Tak.

994
01:11:59,320 --> 01:12:03,330
Kiedy zaczyna się operacja? Jest już po 19:00.

995
01:12:03,830 --> 01:12:07,950
Jest mi zimno i jestem spragniony, zmarznięty i przestraszony.

996
01:12:09,320 --> 01:12:10,330
Przepraszam.

997
01:12:10,330 --> 01:12:12,700
Poprzednia operacja doktora Choi nie została jeszcze ukończona.

998
01:12:12,700 --> 01:12:15,310
Wystąpi krótkie opóźnienie.

999
01:12:15,450 --> 01:12:18,980
Doktor Choi jest naprawdę uparty.

1000
01:12:19,250 --> 01:12:24,910
Byłby zmęczony całym dniem pracy,
jak on może jeszcze przeprowadzić operację?

1001
01:12:24,910 --> 01:12:26,410
Robił to codziennie.

1002
01:12:26,510 --> 01:12:28,520
Co masz na myśli mówiąc, że robił to codziennie?

1003
01:12:29,150 --> 01:12:30,500
To jest prawda.

1004
01:12:33,340 --> 01:12:36,780
Czy możesz pozwolić mi najpierw zemdleć?

1005
01:12:38,890 --> 01:12:43,450
Panie przewodniczący, im dłuższy czas znieczulenia, tym
najgorsze dla pacjenta.

1006
01:12:43,450 --> 01:12:45,080
Głodziłeś mnie cały dzień!

1007
01:12:45,080 --> 01:12:47,820
Jest tak zimno, a ty zdjąłeś ze mnie wszystkie ubrania.

1008
01:12:48,860 --> 01:12:52,720
Jaki jest zwrot mojej inwestycji?

1009
01:13:00,060 --> 01:13:03,450
- Uważnie zanotuj wszystko po operacji.
- Tak.

1010
01:13:15,030 --> 01:13:18,230
Wymaga to dla ciebie zbyt wiele wysiłku
aby wykonać operację.

1011
01:13:18,910 --> 01:13:24,280
Wygląda na to, że jest mnóstwo pacjentów w ciężarówkach
ustawiam się w kolejce do operacji.

1012
01:13:24,320 --> 01:13:25,950
Tak, naprawdę mi przykro.

1013
01:13:25,990 --> 01:13:28,170
Doktor Cho Min-Ae, proszę podać środki znieczulające.

1014
01:13:28,210 --> 01:13:29,300
Tak.

1015
01:13:29,330 --> 01:13:31,850
Pospiesz się i miej to już za sobą.

1016
01:13:34,640 --> 01:13:37,290
Panie przewodniczący, zaczynamy teraz analgezję, proszę się zrelaksować.

1017
01:13:37,360 --> 01:13:38,590
Poczekaj chwilę.

1018
01:13:39,590 --> 01:13:42,200
Właśnie nadszedł nagły wypadek kardiologiczny.

1019
01:13:42,200 --> 01:13:46,060
Wszyscy pozostali lekarze są w trakcie
operacje awaryjne, co powinniśmy zrobić?

1020
01:14:02,970 --> 01:14:05,970
Nam Hae-Suk, natychmiast przygotuj salę operacyjną.

1021
01:14:06,720 --> 01:14:07,770
Tak.

1022
01:14:08,740 --> 01:14:11,990
Proszę... zabierz tego pacjenta z powrotem do jego pokoju.

1023
01:14:12,820 --> 01:14:15,100
Hej, doktorze Choi! Puść mnie!

1024
01:14:17,500 --> 01:14:21,350
Co teraz mówisz?

1025
01:14:21,780 --> 01:14:24,900
Nie widzisz, jak długo tu czekam?

1026
01:14:25,130 --> 01:14:28,210
Przepraszam, ale najpierw muszę zająć się pacjentami w nagłych przypadkach.

1027
01:14:28,280 --> 01:14:31,280
Hej! Czy wiesz, jak długo czekałem?

1028
01:14:31,510 --> 01:14:35,480
Gdybyś przeprowadził moją operację rano,
Nie czekałbym tu aż do teraz.

1029
01:14:36,270 --> 01:14:38,970
Co robisz? Zabierz go z powrotem do jego pokoju.

1030
01:14:39,870 --> 01:14:44,120
Puścić! Puścić! Nie robię tego.

1031
01:14:45,400 --> 01:14:50,340
Nie poświęciłeś mi wystarczającej uwagi.
Jestem Sung Ho-Jae!

1032
01:14:50,610 --> 01:14:54,080
Jestem sekretarzem generalnym Nowej Partii Narodowej.

1033
01:14:54,310 --> 01:14:56,570
Sung Ho-Jae firmy Dae Sung Corporation.

1034
01:14:58,210 --> 01:15:03,120
Nie odpuszczę ci tak łatwo.

1035
01:15:03,380 --> 01:15:05,940
Zniszczę cię!

1036
01:15:09,640 --> 01:15:13,310
Nie słyszałeś mnie? Pozwól mu natychmiast wrócić!

1037
01:15:13,510 --> 01:15:16,570
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts i Soompi.</i>

1038
01:15:16,850 --> 01:15:19,090
<i>Tłumacz
Mookie</i>

1039
01:15:19,190 --> 01:15:22,490
<i>Timer
debbii</i>

1040
01:15:22,750 --> 01:15:25,820
<i>Redaktorze
SE7ENs_yuhja</i>

1041
01:15:26,080 --> 01:15:29,670
<i>Tłumacz punktowy
fioletowy tygrys86</i>

1042
01:15:29,930 --> 01:15:33,310
<i>Koder
psina</i>

1043
01:15:33,550 --> 01:15:36,710
<i>Koordynator ds. kontroli jakości/koordynator
mangostan</i>

1044
01:15:37,050 --> 01:15:57,450
<i>B.O.N. Zabawne Subs
dziękujemy, że oglądacie z nami!</i>


