1
00:00:00,000 --> 00:00:02,060
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PREZENTY</i>

2
00:00:02,060 --> 00:00:05,110
<i><NOWE SERCE></i>

3
00:00:24,700 --> 00:00:25,870
Popełniłeś błąd.

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,940
Ty to spowodowałeś.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,380
Gratulujemy wymeldowania!

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,360
Ach, przepraszam.

7
00:01:02,070 --> 00:01:04,080
<Odcinek 5>

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,840
Och, doktorze Nam! Gdzie idziesz?

9
00:01:31,550 --> 00:01:31,780
Wyglądasz, jakbyś miał ospę wietrzną* na ustach.

10
00:01:31,780 --> 00:01:33,580
<i>[*Ospa wietrzna: infekcja skóry wywołana wirusem ospy wietrznej]</i>
Wyglądasz, jakbyś miał ospę wietrzną* na ustach.

11
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
<i>[*Ospa wietrzna: infekcja skóry wywołana wirusem ospy wietrznej]</i>

12
00:01:37,100 --> 00:01:38,780
To obrzęk.

13
00:01:38,780 --> 00:01:39,680
Co? Ach tak.

14
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
Bądź ostrożny.

15
00:01:52,950 --> 00:01:54,130
Co jest ze mną nie tak?

16
00:02:04,650 --> 00:02:06,250
Zamknij drzwi następnym razem, dobrze?

17
00:02:07,060 --> 00:02:10,930
Poczułem się tak źle. Myślałam, że umrę ze wstydu!

18
00:02:12,700 --> 00:02:13,720
Podobało Ci się?

19
00:02:18,050 --> 00:02:22,280
Co jest nie tak? Zachowujesz się, jakby ktoś ukradł Twój pierwszy pocałunek.

20
00:02:25,490 --> 00:02:26,510
Przypadkiem...

21
00:02:30,180 --> 00:02:31,470
Czy to był twój pierwszy?

22
00:02:40,000 --> 00:02:43,160
Ach, ta dziewczyna! Przepraszam.

23
00:02:51,500 --> 00:02:55,740
Dzięki Twojej trosce udało mi się wyzdrowieć.

24
00:02:55,740 --> 00:02:58,150
Odwdzięczę się świetnym występem w przyszłości.

25
00:02:58,650 --> 00:02:59,890
Dziękuję.

26
00:03:43,150 --> 00:03:43,990
Niespodzianka!

27
00:03:45,120 --> 00:03:45,810
Wypij to.

28
00:03:48,140 --> 00:03:53,370
Nie wiesz? To jest sto razy
lepsza niż zwykła kawa.

29
00:04:11,590 --> 00:04:13,540
To dobrze, prawda?

30
00:04:15,240 --> 00:04:17,540
To najlepsza rzecz, gdy czujesz się przygnębiony.

31
00:04:19,240 --> 00:04:21,180
Ty też masz takie momenty?

32
00:04:21,420 --> 00:04:23,000
Czy nie jestem człowiekiem?

33
00:04:23,220 --> 00:04:26,930
Zawsze się uśmiechasz. Nieważne co robisz,
zawsze jest „he, he”.

34
00:04:27,190 --> 00:04:28,820
Wkładam wysiłek.

35
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
Jeśli chcesz, zapomnij o tym, co się dzisiaj wydarzyło.

36
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Ale w przyszłości pamiętaj, żeby zabrać głos
jeśli tego nie chcesz.

37
00:04:41,220 --> 00:04:44,590
Jeśli im tego nie powiesz, mężczyźni pomyślą, że ci się to podoba.

38
00:04:45,400 --> 00:04:48,660
Jesteś mądry, ale nie wiesz takich rzeczy.

39
00:04:49,650 --> 00:04:55,710
To był twój pierwszy raz, prawda?
Twoja twarz mówi: „to mój pierwszy raz”.

40
00:04:58,250 --> 00:05:00,980
Zajmij się swoimi sprawami
i martw się o siebie.

41
00:05:10,210 --> 00:05:11,520
Ale Lee Eun-Sung...

42
00:05:13,780 --> 00:05:16,500
Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło?

43
00:05:16,500 --> 00:05:17,580
Co?

44
00:05:22,650 --> 00:05:24,320
Aha, na ustach?

45
00:05:27,700 --> 00:05:30,540
Zawsze mi to kradną.

46
00:05:31,020 --> 00:05:37,650
Kobiety rzucają się na mnie!
Czy moje usta są aż tak ładne? Patrzeć.

47
00:05:37,650 --> 00:05:43,710
Nie chciałam tego mówić, ale pielęgniarki zawsze
sprawdź mój tyłek. Jak to, to!

48
00:05:44,840 --> 00:05:52,430
Możesz w to nie uwierzyć, ale jestem naprawdę popularny
w tym szpitalu. Dlatego nie mogę wychodzić, wiesz?

49
00:05:53,440 --> 00:05:55,690
Ty kłamco...

50
00:05:56,750 --> 00:05:58,260
Uśmiechnąłeś się. Uśmiechnąłem się!

51
00:06:00,760 --> 00:06:06,390
To dobrze. Martwiłem się, że twój przygnębienie tak będzie
miałoby to na mnie wpływ, gdyby trwało to dłużej.

52
00:06:08,490 --> 00:06:13,290
Hej kolego! Jeśli kiedykolwiek będziesz miał jeszcze ochotę na tę kawę,
zadzwoń o każdej porze, dobrze?

53
00:06:13,980 --> 00:06:16,500
W każdej chwili. Dobra?

54
00:06:31,470 --> 00:06:33,280
Czy naprawdę musi to teraz robić?

55
00:06:38,380 --> 00:06:43,180
Dziadku, czy naprawdę musisz robić kupę o 3 nad ranem?

56
00:06:43,560 --> 00:06:47,120
Jeśli powiem wyjmij to, wyjmij to!

57
00:06:50,670 --> 00:06:53,190
Mówiłem ci, że nie musisz robić kupy codziennie.

58
00:06:54,970 --> 00:07:00,070
O co tyle zamieszania? Zwykle nie sprawiam ci żadnych kłopotów.

59
00:07:00,070 --> 00:07:04,730
Ale czy to oznacza, że muszę wąchać?
smród o tak bezbożnej porze?

60
00:07:04,730 --> 00:07:08,660
Zwijać się! Jeśli moje ciśnienie krwi wzrośnie z powodu bólu,
będziesz odpowiedzialny.

61
00:07:08,660 --> 00:07:10,640
Dlaczego się złościsz?

62
00:07:11,930 --> 00:07:17,910
Kto to był tym razem? Który stażysta obudził mnie o tej porze?

63
00:07:17,910 --> 00:07:21,310
Kiedy stażysta przyjdzie, pamiętaj, aby go stanowczo skarcić.
Te dzieciaki dzisiaj nie słuchają.

64
00:07:21,310 --> 00:07:27,930
Postaram się wyrazić wszystko jasno.

65
00:07:28,500 --> 00:07:31,480
Przepraszam. Szukałeś mnie?

66
00:07:32,360 --> 00:07:34,660
Tak. Ty!!!

67
00:07:43,900 --> 00:07:46,400
Przyszedłem za późno, prawda?

68
00:07:55,840 --> 00:07:59,000
Musisz być zmęczony. Bardzo mi przykro.

69
00:07:59,410 --> 00:08:03,360
Przepraszam. Ten dziadek...

70
00:08:04,420 --> 00:08:08,150
Naprawdę go nie rozumiem.

71
00:08:08,510 --> 00:08:12,000
Nie. Jak trudne musiało to być dla ciebie?

72
00:08:12,000 --> 00:08:17,230
Nie stresuj się. Stres zrujnuje ci twarz, a to grzech.

73
00:08:17,230 --> 00:08:21,420
Nie chcę grzeszyć.

74
00:08:21,420 --> 00:08:26,260
Czy chciałbyś mojej pomocy?
Chcę ci pomóc na zawsze. Chodźmy.

75
00:08:32,200 --> 00:08:35,130
Oczywiście. Wszyscy mężczyźni są tacy sami.

76
00:08:39,350 --> 00:08:42,470
Oto harmonogram dzisiejszej operacji.

77
00:08:43,420 --> 00:08:47,630
Najpierw Chief Choi Gang-Kook wystąpi w midCAB i OPCAB
na temat pacjentów skierowanych ze szpitala Dong-Myung.

78
00:08:47,630 --> 00:08:53,880
A dr Min Young-Kyu wykona CABG i transfer zastawki
na temat pacjentów skierowanych ze szpitala Dong-Myung.

79
00:08:53,880 --> 00:08:59,530
Profesor Kim Tae-Joon przeprowadzi operację zastawki aortalnej
co daje w sumie pięć operacji na dzień dzisiejszy. To koniec.

80
00:09:02,500 --> 00:09:02,820
Czy profesor Min Young-Kyu zastosuje metodę pobierania przeszczepu*?

81
00:09:02,820 --> 00:09:07,120
<i>[*Pobranie przeszczepu: przeszczep naczynia krwionośnego
stosowany po operacji zastawki aortalnej]</i>
Czy profesor Min Young-Kyu zastosuje metodę pobierania przeszczepu*?

82
00:09:07,120 --> 00:09:07,420
<i>[*Pobranie przeszczepu: przeszczep naczynia krwionośnego
stosowany po operacji zastawki aortalnej]</i>

83
00:09:07,420 --> 00:09:07,720
Czy to nie jest właśnie moja metoda? Dlatego
Szpital Dong-Myung odsyłał pacjentów do mnie.
<i>[*Pobranie przeszczepu: przeszczep naczynia krwionośnego
stosowany po operacji zastawki aortalnej]</i>

84
00:09:07,720 --> 00:09:12,070
Czy to nie jest właśnie moja metoda? Dlatego
Szpital Dong-Myung odsyłał pacjentów do mnie.

85
00:09:12,070 --> 00:09:13,010
Bardzo dobrze.

86
00:09:13,690 --> 00:09:20,780
Porównując obie nasze metody dotyczące następstw
operacja zapewni dobre dane badawcze na przyszłość.

87
00:09:20,780 --> 00:09:24,150
Martwisz się tylko o prawidłowe wykonanie midCAB.

88
00:09:28,680 --> 00:09:31,090
Pacjent żyje w 2007 roku.

89
00:09:32,190 --> 00:09:35,180
Metoda profesora Mina jest już sprzed 10 lat.

90
00:09:36,540 --> 00:09:38,300
Myślę, że to szkoda.

91
00:09:39,170 --> 00:09:39,990
Choi Gang-Kook.

92
00:09:44,200 --> 00:09:46,110
Mój tytuł to dyrektor.

93
00:09:56,200 --> 00:09:59,140
Ach, szefie. Dzień dobry.

94
00:09:59,140 --> 00:10:00,000
Jak się masz?

95
00:10:01,800 --> 00:10:06,240
To w końcu dzisiaj. Czy myślisz
sprawisz, że operacja się powiedzie?

96
00:10:06,240 --> 00:10:11,400
Nie martw się. Od dzisiaj CABG* znów będzie moje.

97
00:10:11,450 --> 00:10:13,430
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca poprzez utworzenie nowych dróg przepływu krwi]</i>

98
00:10:13,430 --> 00:10:14,350
No cóż.
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca poprzez utworzenie nowych dróg przepływu krwi]</i>

99
00:10:14,350 --> 00:10:15,660
Ciężko pracowałeś.
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca poprzez utworzenie nowych dróg przepływu krwi]</i>

100
00:10:15,660 --> 00:10:16,210
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca poprzez utworzenie nowych dróg przepływu krwi]</i>

101
00:10:29,480 --> 00:10:30,530
Dzień dobry.

102
00:10:30,530 --> 00:10:31,630
Cześć.

103
00:10:38,700 --> 00:10:38,960
Sul Rae-Hyun, czy przygotowanie do kaniulacji* jest gotowe?

104
00:10:38,960 --> 00:10:42,120
<i>[*Kanulacja: Po wprowadzeniu elastycznej rurki
jama ciała, przewód lub naczynie do podawania leków]</i>
Sul Rae-Hyun, czy przygotowanie do kaniulacji* jest gotowe?

105
00:10:42,120 --> 00:10:42,200
<i>[*Kanulacja: Po wprowadzeniu elastycznej rurki
jama ciała, przewód lub naczynie do podawania leków]</i>

106
00:10:42,200 --> 00:10:43,720
Tak. Można od razu przystąpić do zabiegu.
<i>[*Kanulacja: Po wprowadzeniu elastycznej rurki
jama ciała, przewód lub naczynie do podawania leków]</i>

107
00:10:43,720 --> 00:10:44,660
Tak. Można od razu przystąpić do zabiegu.

108
00:10:44,900 --> 00:10:46,820
Zbiór przeszczepów jest również gotowy.

109
00:10:47,050 --> 00:10:51,080
Świetnie. Zatrzymajmy serce i połączmy naczynie krwionośne.

110
00:10:52,500 --> 00:10:58,990
Och, wy tam pierwszoroczni.
Obserwuj, jak podobają mi się operacje, dobrze?

111
00:11:12,220 --> 00:11:16,160
Sul Rae-Hyun, nie udało ci się prawidłowo złapać krwi.

112
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Przepraszam.

113
00:11:17,280 --> 00:11:17,300
Bovi*.

114
00:11:17,300 --> 00:11:18,200
<i>[*Bovi: Elektryczny sprzęt chirurgiczny
używany do nacięcia]</i>
Bovi*.

115
00:11:18,200 --> 00:11:19,920
<i>[*Bovi: Elektryczny sprzęt chirurgiczny
używany do nacięcia]</i>

116
00:12:08,520 --> 00:12:11,440
Doktorze Cho Min-Ah, czy ciśnienie krwi jest w porządku?

117
00:12:11,440 --> 00:12:12,530
Tak.

118
00:12:12,530 --> 00:12:15,890
- Czy płuco-serce jest gotowe?
- Wszystko gotowe. Po prostu powiedz słowo.

119
00:12:18,900 --> 00:12:19,190
Objazd*.

120
00:12:19,190 --> 00:12:19,990
<i>[*Obwodnica: Utworzono alternatywne przejście
chirurgicznie, aby odwrócić przepływ krwi.]</i>
Obejście*.

121
00:12:19,990 --> 00:12:22,940
<i>[*Obwodnica: Utworzono alternatywne przejście
chirurgicznie, aby odwrócić przepływ krwi.]</i>

122
00:12:24,090 --> 00:12:25,910
Tak, to jest pokój 2.

123
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
Co?

124
00:12:27,410 --> 00:12:31,910
Przepraszam. Profesor Kim Jung-Kyu powiedział, aby wstrzymać operację.

125
00:12:31,910 --> 00:12:32,980
Przestań.

126
00:12:37,200 --> 00:12:42,450
Tak. Ten pacjent ma chorą wątrobę,
dlatego używanie pompy nie będzie wskazane.

127
00:12:44,420 --> 00:12:44,640
Starszy Min. Myślę, że będziesz musiał operować na OPCAB*.

128
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
<i>[*OPCAB: wykonanie CABG na bijącym sercu
unikając kaniulacji aorty i jej zaciskania krzyżowego]</i>
Starszy Min. Myślę, że będziesz musiał operować na OPCAB*.

129
00:12:48,840 --> 00:12:49,000
<i>[*OPCAB: wykonanie CABG na bijącym sercu
unikając kaniulacji aorty i jej zaciskania krzyżowego]</i>

130
00:12:49,000 --> 00:12:50,350
OPCAB?
<i>[*OPCAB: wykonanie CABG na bijącym sercu
unikając kaniulacji aorty i jej zaciskania krzyżowego]</i>

131
00:12:50,350 --> 00:12:51,040
<i>[*OPCAB: wykonanie CABG na bijącym sercu
unikając kaniulacji aorty i jej zaciskania krzyżowego]</i>

132
00:12:55,100 --> 00:12:56,550
<i>Co masz na myśli OPCAB?</i>

133
00:12:57,670 --> 00:13:01,250
<i>Sul Rae-Hyun, jak coś takiego mogło się wydarzyć? Co?</i>

134
00:13:01,560 --> 00:13:03,760
Pospiesz się i otwórz komputer!

135
00:13:07,200 --> 00:13:09,110
To, co powiedział wódz Kim Jung-Kyu, jest prawdą.

136
00:13:10,450 --> 00:13:10,730
Gdybyśmy zastosowali Heparynę*, wątroba by sobie z tym nie poradziła.

137
00:13:10,730 --> 00:13:14,930
<i>[*Heparyna: lek stosowany w celu zmniejszenia zdolności krzepnięcia krwi
i zapobieganie tworzeniu się szkodliwych skrzepów w naczyniach krwionośnych.]</i>
Gdybyśmy zastosowali Heparynę*, wątroba by sobie z tym nie poradziła.

138
00:13:14,930 --> 00:13:15,800
<i>[*Heparyna: lek stosowany w celu zmniejszenia zdolności krzepnięcia krwi
i zapobieganie tworzeniu się szkodliwych skrzepów w naczyniach krwionośnych.]</i>

139
00:13:16,190 --> 00:13:18,890
Do tego dochodzi nawet niewydolność nerek!

140
00:13:19,710 --> 00:13:22,000
Dlaczego dowiedzieliśmy się o tym dopiero teraz?

141
00:13:23,480 --> 00:13:25,850
Dlaczego nie sprawdziłeś tego wcześniej, idioto!

142
00:13:26,270 --> 00:13:27,050
Przepraszam.

143
00:13:27,790 --> 00:13:33,720
Pomyślałem: profesor Min i wódz Kim Jung-Kyu
omawialiśmy już tę kwestię...

144
00:13:37,770 --> 00:13:39,970
W każdym razie OPCAB byłby najlepszy.

145
00:13:43,100 --> 00:13:43,310
Wskaźniki* są stabilne, więc nie spiesz się z podjęciem decyzji.

146
00:13:43,310 --> 00:13:46,910
<i>[*Vital: Wykres przedstawiający stan pacjenta.]</i>
Wskaźniki* są stabilne, więc nie spiesz się z podjęciem decyzji.

147
00:13:46,910 --> 00:13:47,090
<i>[*Vital: Wykres przedstawiający stan pacjenta.]</i>

148
00:13:56,950 --> 00:13:58,240
Potem to robię.

149
00:14:00,630 --> 00:14:02,240
Zdjąć kaniulę.

150
00:14:03,550 --> 00:14:07,090
Zdejmij kaniulę! Wybieram OPCAB!

151
00:14:09,920 --> 00:14:15,250
Och... Doktor Min Young-Kyu nigdy wcześniej nie przeprowadzał operacji OPCAB!

152
00:14:15,250 --> 00:14:20,230
Naprawdę, czy profesor Min Young-Kyu nie kopie sam siebie
w dziurę podczas swojej pierwszej poważnej operacji?

153
00:14:20,230 --> 00:14:22,610
Bez względu na wszystko będzie musiał odnieść sukces.

154
00:14:25,100 --> 00:14:26,520
Czekaj, nie ciągnij tego.

155
00:15:10,830 --> 00:15:12,570
Dlaczego jest taki zdenerwowany?

156
00:15:12,570 --> 00:15:18,970
Operacja CABG polega na zatrzymaniu serca i
podłączenie pacjenta do płuco-serca

157
00:15:18,970 --> 00:15:24,860
ale skutki są poważne u osoby z chorą wątrobą.

158
00:15:25,540 --> 00:15:30,970
Więc tutaj nie stabilizujesz serca,
ale połącz naczynia bezpośrednio z bijącym sercem.

159
00:15:31,310 --> 00:15:39,610
Wykonanie tej czynności na naczyniu o średnicy 0,3 mm jest najtrudniejsze z najtrudniejszych.

160
00:15:40,260 --> 00:15:44,220
Słyszałem, że tylko kilku chirurgów potrafi to wykonać.

161
00:16:00,280 --> 00:16:02,250
Czy byłoby to możliwe z OPCAB?

162
00:16:06,480 --> 00:16:08,610
Musimy zrobić tyle, ile możemy.

163
00:16:08,610 --> 00:16:11,020
Nie pytam tylko, czy to możliwe.

164
00:16:12,270 --> 00:16:14,220
Od tego zależy życie pacjenta.

165
00:16:14,220 --> 00:16:18,090
Pytam, czy na pewno możesz
daj mu żyć i zwróć go rodzinie.

166
00:16:18,090 --> 00:16:19,560
Powiedziałem, że mogę to zrobić!

167
00:16:20,280 --> 00:16:21,320
Bardzo dobrze.

168
00:16:22,660 --> 00:16:27,310
Zatem Senior powinien to zrobić ufając wyłącznie sobie.

169
00:16:38,960 --> 00:16:40,260
To wszystko.

170
00:16:41,450 --> 00:16:45,600
Jeżeli zwycięzca został już wyłoniony,
gra przestaje być interesująca.

171
00:16:47,840 --> 00:16:49,690
Starszy Min.

172
00:16:50,580 --> 00:16:56,420
Nawet jeśli ci nie powiedziałem, nie możesz przegrać
Twój własny pacjent jest dla Ciebie ważny, prawda?

173
00:16:59,310 --> 00:17:03,770
Zobaczmy, czy masz talent i umiejętności, aby wykonać OPCAB,

174
00:17:04,540 --> 00:17:08,550
i przegoń Choi Gang-Kooka.

175
00:17:38,400 --> 00:17:39,330
<i>Starszy Min.</i>

176
00:17:40,400 --> 00:17:43,630
<i>Nawet jeśli chodzi o ciebie, nie trać tego pacjenta.</i>

177
00:17:44,530 --> 00:17:48,820
<i>Odnieś sukces i przejdź o krok dalej jako chirurg.</i>

178
00:17:58,500 --> 00:18:04,840
Czy to prawda, że przekazałeś wniosek o operację CABG?
ze szpitala Dong-Myung?

179
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Tak, ponieważ mamy połączenie ze szpitalem Dong-Myung.

180
00:18:12,830 --> 00:18:15,590
Znasz tylko połowę historii.

181
00:18:17,150 --> 00:18:20,260
Czy wiesz, kto jest dyrektorem szpitala Dong-Myung?

182
00:18:23,400 --> 00:18:27,010
Min Eun-Gi, były szef chirurgii klatki piersiowej.

183
00:18:28,100 --> 00:18:34,810
Czy wiesz, że oni płatają figle?
zrobić z ciebie głupca?

184
00:18:36,350 --> 00:18:38,340
Czym jest szpital Dong-Myung...

185
00:18:38,340 --> 00:18:43,220
że musimy stracić twarz przez Min Eun-Gi
i dziecięce sztuczki Min Young-Kyu?

186
00:18:45,180 --> 00:18:49,570
Profesor Min Young-Kyu nie jest kimś
powinieneś podejść do tego lekko.

187
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
I ty nazywasz siebie szefem?

188
00:18:58,070 --> 00:19:02,330
Mówiłem ci, żebyś na to szczególnie uważał
pacjent Kim Min-Ki, ponieważ przeszedł operację OPCAB!

189
00:19:02,680 --> 00:19:02,990
Poziom Kreatyny* był w normie

190
00:19:02,990 --> 00:19:05,090
<i>[*Kreatyna: Azotowy kwas organiczny występujący w tkance mięśniowej
kręgowców dostarczających energię do skurczu mięśni.]</i>
Poziom Kreatyny* był w normie

191
00:19:05,090 --> 00:19:05,290
<i>[*Kreatyna: Azotowy kwas organiczny występujący w tkance mięśniowej
kręgowców dostarczających energię do skurczu mięśni.]</i>

192
00:19:05,290 --> 00:19:07,520
a ponieważ miał nadciśnienie,
nie wyglądało na to, żeby miał problemy z moczem.
<i>[*Kreatyna: Azotowy kwas organiczny występujący w tkance mięśniowej
kręgowców dostarczających energię do skurczu mięśni.]</i>

193
00:19:07,520 --> 00:19:07,780
a ponieważ miał nadciśnienie,
nie wyglądało na to, żeby miał problemy z moczem.

194
00:19:07,780 --> 00:19:10,650
Jaki jest normalny poziom kreatyny u 64-letniego mężczyzny?

195
00:19:10,970 --> 00:19:12,490
Jest 1,4

196
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
Kto powiedział, że 1,4? Skąd to wziąłeś?

197
00:19:16,120 --> 00:19:22,110
Dla 60-letniego pacjenta
zwykle zakres... Nadciśnienie.

198
00:19:22,110 --> 00:19:24,580
Jaki jest zakres nadciśnienia?

199
00:19:24,580 --> 00:19:26,370
Jakie ciśnienie ma ten pacjent?

200
00:19:27,190 --> 00:19:30,820
Zwykle pacjenci przechodzą operację
mieć wyższe ciśnienie krwi.

201
00:19:30,820 --> 00:19:35,500
Ten pacjent ma 140 na 40 lat... nie,
140 na 100, więc to jest... normalne..

202
00:19:38,310 --> 00:19:40,780
To, czy jest to normalne, czy nie, zależy ode mnie.

203
00:19:40,780 --> 00:19:43,370
Po prostu wykonujesz polecenia!

204
00:19:43,370 --> 00:19:46,740
T-t-to jest...

205
00:19:46,740 --> 00:19:49,350
Ten pacjent zawsze miał wysokie ciśnienie krwi.

206
00:19:49,350 --> 00:19:55,300
Bez celowego podnoszenia ciśnienia krwi,
jego mocz nie wypływa łatwo, idioto!

207
00:19:55,300 --> 00:19:57,970
Trzeba było podnieść ciśnienie!

208
00:19:57,970 --> 00:20:01,950
Ach, rozumiem... Przepraszam.

209
00:20:06,100 --> 00:20:08,200
Jaki jest sens udanej operacji?

210
00:20:08,520 --> 00:20:12,850
Przez ciebie nie puścił mu mocz,
i prawie zabiliśmy pacjenta.

211
00:20:12,850 --> 00:20:14,940
Przepraszam.

212
00:20:16,670 --> 00:20:18,950
Jeśli coś stanie się temu pacjentowi,

213
00:20:20,020 --> 00:20:22,800
pamiętaj, że Twoja licencja lekarska zostanie odebrana.

214
00:20:27,190 --> 00:20:29,730
Dlaczego nie zakończysz tego tutaj? Ludzie szukają.

215
00:20:36,560 --> 00:20:41,740
Pielęgnacja jest równie ważna jak operacja.
Dlaczego nie zrobiłeś tego sam?

216
00:20:43,220 --> 00:20:47,990
To jest mój sposób działania. Nie wtrącaj się.

217
00:20:58,690 --> 00:20:59,630
Starszy Min.

218
00:21:02,820 --> 00:21:06,420
Nie odbieraj tak bezmyślnie życia pacjenta.

219
00:21:07,550 --> 00:21:08,880
Co powiedziałeś?

220
00:21:12,050 --> 00:21:15,910
Spadło mu ciśnienie krwi,
ale kontynuowałeś operację.

221
00:21:15,910 --> 00:21:18,500
- To było niezwykle niebezpieczne.
- Żył.

222
00:21:18,790 --> 00:21:19,790
Uratowałem go!

223
00:21:19,790 --> 00:21:21,760
Rozmawiałem z laboratorium weterynaryjnym.

224
00:21:22,090 --> 00:21:24,150
Pamiętaj, aby codziennie ćwiczyć na jednym kocie.

225
00:21:24,150 --> 00:21:24,970
Co?

226
00:21:27,820 --> 00:21:29,260
Spójrz tutaj, Choi Gang-Kook.

227
00:21:29,260 --> 00:21:33,100
Jeśli czynność serca pacjenta nie wróci do normy,

228
00:21:33,100 --> 00:21:35,730
za wyznaczenie wszystkich operacji będę odpowiadać ja.

229
00:21:36,500 --> 00:21:40,260
Nigdy więcej nie ćwicz na pacjencie.

230
00:21:52,000 --> 00:21:54,420
Poziom kreatyny był w normie...

231
00:21:54,420 --> 00:21:57,080
Normalny zakres, normalny zakres.

232
00:21:57,380 --> 00:22:00,330
Jaki jest prawidłowy zakres kreatyny
73-letnia pacjentka?

233
00:22:00,840 --> 00:22:02,040
1,5

234
00:22:02,040 --> 00:22:07,010
1,5 to normalny zakres. Skąd to wziąłeś?

235
00:22:07,240 --> 00:22:09,990
U 70-letniego pacjenta...

236
00:22:10,300 --> 00:22:15,520
Nie decyduj sam. Na czym to opierasz?
Podążasz dalej, decyduję. Ja decyduję, ty podążaj dalej.

237
00:22:15,520 --> 00:22:21,060
Podążaj, podążaj, decyduj, decyduj.
Nasze role są różne. Nawet tego nie wiesz?

238
00:22:21,060 --> 00:22:24,270
Jaki jest zatem normalny zakres? Co to jest?

239
00:22:25,650 --> 00:22:29,720
Doktorze, zapyta pan później o ciśnienie, prawda?

240
00:22:31,370 --> 00:22:33,660
Zabiję cię!

241
00:22:33,900 --> 00:22:37,000
Dlatego mówią, że zła synowa
pochodzi od złej teściowej.

242
00:22:37,000 --> 00:22:38,240
Hej.

243
00:22:38,700 --> 00:22:43,400
Chodźcie tu. Chodź tutaj!
Zatrzymaj się tam! Hej!

244
00:22:44,170 --> 00:22:49,750
Naprawdę o to dzisiaj prosicie!
Zatrzymaj się tam!

245
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
Myślę, że będę musiał więcej ćwiczyć.

246
00:22:53,040 --> 00:22:56,760
Dziś operacja Seniora była prawdziwym dziełem sztuki!

247
00:22:57,000 --> 00:23:02,740
Nie mów o tym. Ostatnio nie mogę na to patrzeć
koty i psy, ponieważ dużo na nich ćwiczę.

248
00:23:04,400 --> 00:23:09,260
Naprawdę powinniśmy być wdzięczni zwierzętom.

249
00:23:11,900 --> 00:23:14,270
Ale czy to nie dziwne?

250
00:23:14,370 --> 00:23:18,330
Wszyscy pracownicy szpitala Dong-Myung są absolwentami naszej uczelni

251
00:23:18,670 --> 00:23:21,510
i poznać ludzi w naszym dziale.

252
00:23:21,510 --> 00:23:24,890
Czy to nie dziwne, że proszą o konkretnego chirurga?

253
00:23:24,890 --> 00:23:26,970
Doktor Min Young-Kyu też jest śmieszny.

254
00:23:27,270 --> 00:23:33,550
Nalega na wykonanie operacji
gdy zadania zostały już delegowane.

255
00:23:33,550 --> 00:23:35,840
Rozmawiał ze mną dyrektor szpitala.

256
00:23:36,260 --> 00:23:39,680
Powiedział, że wygląda na byłego wodza Min Eun-Gi
i Min Young-Kyu coś knowali.

257
00:23:40,230 --> 00:23:41,440
Co powiedziałeś, Seniorze?

258
00:23:41,670 --> 00:23:45,100
Wygląda na byłego wodza Min Eun-Gi
został mianowany dyrektorem szpitala Dong-Myung.

259
00:23:45,500 --> 00:23:47,940
Nic dziwnego...

260
00:23:50,540 --> 00:23:52,230
Co więc zrobi Senior?

261
00:23:52,230 --> 00:23:56,210
Nawet dyrektor szpitala z tobą rozmawiał,
musi być jakiś sens.

262
00:23:56,210 --> 00:23:58,740
Dyrektor szpitala może być nożem.

263
00:23:58,740 --> 00:24:01,190
Jak nóż odcinający doktora Min Young-Kyu…

264
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Zostawię to tak.

265
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Co powiedziałeś, Seniorze?

266
00:24:05,600 --> 00:24:06,930
Jesteś szalony.

267
00:24:08,000 --> 00:24:11,240
Im większa rywalizacja, tym więcej pacjentów uratowanych.

268
00:24:12,040 --> 00:24:14,000
Seniorowi Minowi nawet dzisiaj się udało.

269
00:24:14,000 --> 00:24:18,870
Awans jest dobry, ale twoje miejsce jest zagrożone.

270
00:24:18,870 --> 00:24:21,610
Senior Min jest podstępny nie do uwierzenia.

271
00:24:21,710 --> 00:24:26,500
Najlepszy wygrywa. Dopóki uratuje wielu pacjentów,
nagroda przyjdzie.

272
00:24:26,600 --> 00:24:28,680
Wpychasz mnie pod ścianę.

273
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Ty bachor.

274
00:24:35,800 --> 00:24:41,370
Myślałam, że spędzasz całe dnie
łowienie ryb na wsi,

275
00:24:41,370 --> 00:24:43,910
ale ty też dojrzałeś.

276
00:24:44,010 --> 00:24:46,450
W przeszłości taki nie byłeś.

277
00:24:46,450 --> 00:24:50,200
Zawsze zastanawiałeś się, jak przekazać ważne wiadomości.

278
00:24:50,200 --> 00:24:52,840
Zastanawiam się, czy udany przeszczep serca by to zrobił

279
00:24:52,840 --> 00:24:56,000
lub w przypadku przeszczepiania sztucznego serca
zrobiłbym to, mam rację?

280
00:24:56,200 --> 00:24:58,190
Dlaczego przywołujesz stare historie?

281
00:24:58,290 --> 00:25:00,450
Zawsze brak ci tchu,
ale nigdy nie przychodzisz do szpitala.

282
00:25:00,450 --> 00:25:02,450
Nie martw się o mnie!

283
00:25:02,690 --> 00:25:07,330
Nie mam ochoty widywać się z Tobą częściej niż to konieczne,
więc zajmij się swoimi sprawami!

284
00:25:07,330 --> 00:25:12,080
Gadasz o mnie, bo chcesz
operować na wszystkich, ten...

285
00:25:33,300 --> 00:25:35,820
Dlatego właśnie kardiologia jest taka wspaniała.

286
00:25:36,440 --> 00:25:40,770
Kto by wiedział, że twoje serce
był tak słaby jeszcze chwilę temu?

287
00:25:40,770 --> 00:25:44,200
To wszystko przez ciebie, ponieważ
Uratowałeś mnie w karetce.

288
00:25:44,300 --> 00:25:47,220
W takim razie wybaczysz mi, że cię zraniłem
trochę w tym innym miejscu, prawda?

289
00:25:47,470 --> 00:25:49,660
Jasne, jeśli...

290
00:25:50,000 --> 00:25:50,960
Jeśli?

291
00:25:51,060 --> 00:25:53,330
Jeśli uda ci się wygrać ze mną w meczu pompek.

292
00:25:53,330 --> 00:25:54,800
Moje ramiona są dość mocne.

293
00:25:55,100 --> 00:25:57,100
Chcesz wyzwania? W porządku.

294
00:25:57,100 --> 00:25:59,920
Kto nie może wygrać z pacjentem
kto się jutro melduje?

295
00:26:01,070 --> 00:26:03,260
W porządku.

296
00:26:05,300 --> 00:26:06,100
Co robisz?

297
00:26:06,100 --> 00:26:08,880
No dobrze, mamy mecz. Doktorze, proszę też wejść.

298
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
W tej chwili ja i pacjent Kim Pil-Joo zobaczymy
kto potrafi zrobić więcej pompek. Więc licz za nas, proszę.

299
00:26:15,300 --> 00:26:17,250
Liczę na doktora Lee Eun-Sunga.

300
00:26:17,350 --> 00:26:19,250
W takim razie zrobię to dla Kim Pil-Joo.

301
00:26:20,210 --> 00:26:21,810
W porządku.

302
00:26:21,810 --> 00:26:22,500
Czy jesteś gotowy?

303
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Tak.

304
00:26:23,500 --> 00:26:24,410
Zaczniemy?

305
00:26:24,410 --> 00:26:25,190
Chodź na górę.

306
00:26:25,190 --> 00:26:26,270
pójdę na górę.

307
00:26:26,640 --> 00:26:33,530
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, och!

308
00:26:33,780 --> 00:26:42,040
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50!

309
00:26:55,000 --> 00:26:56,950
Dlaczego? Czy jesteś zmęczony?

310
00:26:56,950 --> 00:26:58,570
Już się poddajesz?

311
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
Jestem bardzo wdzięczny.

312
00:27:07,450 --> 00:27:09,170
Jesteś moim pierwszym pacjentem.

313
00:27:09,740 --> 00:27:15,480
A ty żyjesz i wkrótce odejdziesz. Jestem bardzo wdzięczny.

314
00:27:16,100 --> 00:27:17,890
Ja też jestem wdzięczny.

315
00:27:18,760 --> 00:27:22,990
Dziękuję, że pozwoliłeś mi żyć na nowo, że dałeś mi nadzieję.

316
00:27:23,520 --> 00:27:25,770
Za to, że pozwoliłeś mi znowu biegać po boisku do koszykówki.

317
00:27:29,600 --> 00:27:31,280
Dlaczego nie obniżysz trochę swojego wzrostu?

318
00:27:44,300 --> 00:27:55,080
Dziś odbędzie się mecz koszykówki, który pomoże dzieciom
którzy przeszli operację serca.

319
00:27:55,700 --> 00:28:03,940
Koszulki, które dziś kupisz, pójdą w kierunku
środków, aby zapewnić dzieciom pacjentom nowe życie.

320
00:28:04,140 --> 00:28:09,430
Dzisiaj odbędzie się mecz z mieszkańcami
Szpitala Uniwersyteckiego Kwang Hee.

321
00:28:09,430 --> 00:28:12,480
Jeśli możesz, proszę o słowo od drużyny koszykówki.

322
00:28:16,900 --> 00:28:21,880
Koszulki, które kupisz, uratują życie dziecka.

323
00:28:21,880 --> 00:28:25,000
Nie wahaj się i kupuj dużo.

324
00:28:25,000 --> 00:28:30,770
Jeśli chcesz, podpiszemy je za Ciebie.
Prosimy więc o wsparcie. Dziękuję.

325
00:29:03,980 --> 00:29:08,990
To jest szalone. Dlaczego nie zrobiłem tego wcześniej?

326
00:29:12,600 --> 00:29:17,490
Hae-Suk. Hae-Suk. Mam prośbę.

327
00:29:19,100 --> 00:29:21,000
Pacjent Kim Pil-Joo dzisiaj się wymelduje.

328
00:29:21,000 --> 00:29:24,890
Możesz to dokończyć i dać mu to ode mnie?
Muszę już iść na mecz!

329
00:29:24,890 --> 00:29:26,870
Robisz wielkie zamieszanie.

330
00:29:27,800 --> 00:29:30,330
To mój pierwszy pacjent jako rezydent.

331
00:29:30,330 --> 00:29:35,290
Dzięki niemu uważałam, że bycie lekarzem jest naprawdę dobre.

332
00:29:35,660 --> 00:29:40,020
Uratujesz w przyszłości wielu pacjentów,
ale nie jestem taki.

333
00:29:41,100 --> 00:29:43,610
Proszę, błagam. Proszę, Hae-Suk.

334
00:29:43,820 --> 00:29:45,930
Jesteś zmęczony, prawda? Musisz być zmęczony.

335
00:29:45,930 --> 00:29:46,630
Jest w porządku.

336
00:29:46,630 --> 00:29:49,300
Dziękuję, Hae-Suk. Naprawdę. Proszę.

337
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Nawet dajesz mi prezent...

338
00:29:54,880 --> 00:29:57,060
To od doktora Lee Eun-Sunga.

339
00:29:57,060 --> 00:30:01,360
Ponieważ prawie umarłeś, dostajesz numer 44
(4 oznacza w chińskich znakach „śmierć”).

340
00:30:01,580 --> 00:30:05,390
Doktor Lee chciał przyjść sam,
ale on jest teraz na meczu koszykówki.

341
00:30:06,090 --> 00:30:09,990
Powiedział, że na pewno przyjdzie i
obejrzyj grę Kim Pil-Joo w przyszłości.

342
00:30:09,990 --> 00:30:17,360
Wtedy na pewno wyślę mu bilety i poproszę, żeby przyszedł.

343
00:30:18,400 --> 00:30:19,480
Droga.

344
00:30:22,560 --> 00:30:25,160
Cześć.

345
00:30:25,160 --> 00:30:28,900
Wszystko gotowe. Doktorze, dziękuję.

346
00:30:32,910 --> 00:30:36,130
W takim razie proszę przyjść i mnie też obserwować, doktorze. Zdecydowanie.

347
00:30:58,200 --> 00:31:08,200
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts.</i>

348
00:31:10,200 --> 00:31:20,200
<i>B.O.N. Zabawne Subs
dziękujemy, że oglądasz z nami.</i>

349
00:31:22,830 --> 00:31:25,300
Walka!

350
00:31:50,340 --> 00:31:51,600
Hae-Suk!

351
00:32:02,850 --> 00:32:08,730
Pospiesz się! Strzelać! Ach, to naprawdę źle!

352
00:32:08,730 --> 00:32:13,000
Nie możemy nawet przerwać występu na żywo. Mam wkroczyć?

353
00:32:13,000 --> 00:32:17,810
Gdyby tylko nie bolało mnie kolano! Jakie to żenujące...

354
00:32:18,080 --> 00:32:24,420
Żenujący? To pokrywa opłaty szpitalne Soo-Min
więc jest to wspaniały cud.

355
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
<Twister: 45 / Mieszkaniec: 24>

356
00:32:36,900 --> 00:32:40,070
Myślę, że jest szczęśliwy, nawet jeśli tak dotkliwie przegrywa.

357
00:33:00,200 --> 00:33:02,600
Powiedziałeś, że chcesz meczu,
ale czy były to tylko słowa i żadne działania?

358
00:33:02,600 --> 00:33:05,480
Jeśli przegramy, będzie mi szkoda kibiców.

359
00:33:05,480 --> 00:33:09,180
Więc przegrywasz dla nas? Cóż, nie mogę żyć ze stratą.

360
00:33:09,400 --> 00:33:10,920
Czy to prawda?

361
00:33:15,600 --> 00:33:19,560
To samo dotyczy Hae-Suka. Te z
w tej samej szkole podstawowej, nie mogą żyć ze stratą.

362
00:33:20,300 --> 00:33:21,730
Nigdy nie przegram!

363
00:33:23,460 --> 00:33:25,370
Ach, spójrz, spójrz...

364
00:33:25,370 --> 00:33:29,850
Rób to dobrze, rób to dobrze, abyśmy mieli ochotę cię nakarmić.

365
00:33:30,380 --> 00:33:32,150
Kiedy ich głodziliśmy?

366
00:33:32,810 --> 00:33:34,230
Choć co prawda nie.

367
00:33:34,820 --> 00:33:36,140
Co wtedy?

368
00:33:36,600 --> 00:33:40,460
Jak długo te dzieci tu są?
Będziemy musieli zorganizować bankiet powitalny.

369
00:33:40,710 --> 00:33:43,650
Naprawdę? Naprawdę zamierzasz zorganizować dla nich bankiet powitalny?

370
00:33:43,960 --> 00:33:47,580
Nie wiemy, kiedy odpadną,
więc nakarmimy ich wieprzowiną kalbi.

371
00:33:48,710 --> 00:33:52,290
Seniorze, to niedobrze. Tylko kalbi wieprzowe?

372
00:33:52,740 --> 00:33:56,450
Chyba chcesz czegoś lepszego. Następnie płacisz.

373
00:33:56,450 --> 00:34:01,170
To nie wszystko, ale jeśli inne wydziały usłyszą,
będą się z nas śmiać.

374
00:34:01,170 --> 00:34:04,890
Chorób Wewnętrznych gościł je w hotelu!

375
00:34:06,670 --> 00:34:08,810
Czy on w ogóle zna się na koszykówce?

376
00:34:12,210 --> 00:34:14,810
Czy możemy prosić o wiadomość od dyrektora szpitala?

377
00:34:15,100 --> 00:34:20,340
Tak. Dzięki tym wysiłkom Soo-Min będzie mogła wkrótce się wymeldować.

378
00:34:20,800 --> 00:34:26,620
Dziękuję wszystkim, że jej na to pozwolili
kontynuować kontrole również w przyszłości.

379
00:34:26,900 --> 00:34:28,400
Czy mógłby pan powiedzieć słowo, panie Lee Dong-Kwon?

380
00:34:28,400 --> 00:34:36,090
Ach tak. Naprawdę żyjemy z miłości wszystkich,
dlatego dziękujemy za danie nam tej wspaniałej szansy.

381
00:34:36,090 --> 00:34:40,230
Wow, jak można się spodziewać po celebrycie,
jesteś naprawdę dobrym mówcą.

382
00:34:40,870 --> 00:34:45,150
Jesteś taki sam. Ale umiejętności zespołu lekarskiego są trochę...

383
00:34:47,240 --> 00:34:54,350
Nie mogą zignorować chęci doskonalenia swoich umiejętności koszykarskich
ich studia. Ale jeśli chodzi o umiejętności picia...

384
00:34:54,780 --> 00:34:56,600
Nigdy nie przegrywam na alkoholu.

385
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Doktorze Shepherd, czy to prawda?

386
00:34:58,800 --> 00:35:00,940
Ja też nie mogę żyć ze stratą.

387
00:35:00,940 --> 00:35:02,310
Czy zatem powinniśmy spróbować dzisiaj?

388
00:35:03,900 --> 00:35:05,650
Jestem... na służbie.

389
00:35:07,100 --> 00:35:09,020
Myślę, że próbujesz uciec.

390
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
Przepraszam.

391
00:35:11,900 --> 00:35:17,140
Chirurdzy klatki piersiowej są tak zajęci,
ich umiejętności prawdopodobnie nie były dobre. Proszę zrozumieć.

392
00:35:18,200 --> 00:35:25,860
Panno Soo-Min, proszę wyzdrowieć dzięki wszystkim życzeniom
i wyrosnij na wspaniałego dorosłego w przyszłości.

393
00:35:36,750 --> 00:35:39,250
Proszę spojrzeć tutaj.

394
00:35:45,080 --> 00:35:46,150
Bankiet powitalny?

395
00:35:46,150 --> 00:35:47,230
Cii!

396
00:35:49,020 --> 00:35:50,390
Bądź cicho.

397
00:35:50,890 --> 00:35:55,120
Ilekroć planujemy coś w naszym dziale,
zawsze przerywają nam sytuacje awaryjne.

398
00:35:55,120 --> 00:35:56,640
Jasne, jasne, jasne.

399
00:35:56,640 --> 00:36:04,610
Bądź cicho, aby nawet mysz i ptaki nie wiedziały,
ty i ja nie wiemy. Ale dziś wieczorem będziemy pływać w alkoholu!

400
00:36:05,450 --> 00:36:08,310
Mam nadzieję, że dzisiaj nic się nie stanie.

401
00:36:08,310 --> 00:36:13,970
O Panie, proszę czuwaj nad czasem picia Bae Dae-Ro. Proszę.

402
00:36:18,200 --> 00:36:19,520
Nazywasz się Lee Dong-Kwon?

403
00:36:19,820 --> 00:36:20,850
Prawidłowy?

404
00:36:21,540 --> 00:36:22,430
Co?

405
00:36:23,500 --> 00:36:25,730
Nawet jeśli tu przyjedziesz, nie możesz spotkać doktora Nama.

406
00:36:26,990 --> 00:36:30,430
Dlaczego? Wychodzi dzisiaj na bankiet powitalny.

407
00:36:30,430 --> 00:36:32,190
Więc gdzie jest to miejsce?

408
00:36:33,370 --> 00:36:36,070
Ach, jest tam? Ach tak, tak.

409
00:36:36,550 --> 00:36:37,910
Nie, to nic.

410
00:36:38,140 --> 00:36:39,600
Dong-Kwon, co robisz?
Zachód słońca. Przyjdź tu szybko.

411
00:36:39,600 --> 00:36:43,110
Ach tak, w każdym razie dziękuję. Tak.

412
00:36:47,270 --> 00:36:53,000
Teraz stań tutaj. Trochę bliżej. 1, 2... świetnie!

413
00:36:53,350 --> 00:36:59,180
A teraz znowu 1, 2... wy dwoje, trochę bliżej.

414
00:36:59,820 --> 00:37:02,090
Świetnie! Poczekaj chwilę.

415
00:37:05,070 --> 00:37:06,990
Hej, wszystko w porządku?

416
00:37:07,900 --> 00:37:11,680
Należy regularnie ćwiczyć.
Jesteś zmęczony od stania przez chwilę.

417
00:37:12,170 --> 00:37:13,390
U mnie wszystko w porządku.

418
00:37:14,210 --> 00:37:16,760
Ale czy plotka krążąca po biurze jest prawdziwa?

419
00:37:17,370 --> 00:37:19,460
Kręcisz mobilny zawis.

420
00:37:20,650 --> 00:37:24,420
Dlaczego miałbyś to wziąć?

421
00:37:24,720 --> 00:37:26,520
- Jest prawie nago.
- Ja wiem.

422
00:37:26,800 --> 00:37:27,700
Ale?

423
00:37:28,600 --> 00:37:30,400
Mocno naciskają.

424
00:37:31,100 --> 00:37:32,550
Zaproponowali 8 milionów.

425
00:37:35,710 --> 00:37:37,180
Chyba będziesz musiał mocno pomyśleć.

426
00:37:38,100 --> 00:37:43,520
Ale jeśli Dong-Kwon powie mi, żebym tego nie robił,
Zastanowię się, czy tego nie zrobić.

427
00:37:45,300 --> 00:37:47,800
Wygląda na to, że tylko ty o mnie myślisz.

428
00:38:03,300 --> 00:38:04,200
chodźmy.

429
00:38:12,600 --> 00:38:13,660
Profesor.

430
00:38:28,800 --> 00:38:30,670
Ile czasu minęło odkąd jedliśmy mięso?

431
00:38:37,340 --> 00:38:38,570
Ona jest taka ładna.

432
00:38:38,570 --> 00:38:40,120
- To Han Soo-Jin.
- Co jest?

433
00:38:41,150 --> 00:38:42,940
Co to jest? Co to jest?

434
00:38:42,940 --> 00:38:44,820
Tam jest Han Soo-Jin.

435
00:38:48,170 --> 00:38:51,830
To Han Soo-Jin! Spójrz na nią!

436
00:38:53,660 --> 00:38:55,970
Oh! To Lee Dong-Kwon.

437
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Oh! To doktor Shepherd.

438
00:38:59,680 --> 00:39:00,770
Pasterz..?!

439
00:39:02,010 --> 00:39:02,890
Hae-Suk!

440
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
O Boże! Droga!

441
00:39:07,100 --> 00:39:08,150
Mama!

442
00:39:08,150 --> 00:39:11,120
Hae-Suk, co tu robisz?

443
00:39:11,120 --> 00:39:12,730
Cześć!

444
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
Mamy tu dzisiaj bankiet powitalny.

445
00:39:16,500 --> 00:39:19,370
Dong-Kwon, czy dlatego chciałeś tu przyjechać?

446
00:39:19,370 --> 00:39:24,190
Hej, przyjacielu, co powiedziałem? Jesteśmy losem losów.

447
00:39:29,200 --> 00:39:31,370
Co wy tu wszyscy robicie?

448
00:39:31,800 --> 00:39:34,590
To matka doktora Nam Hae-Suka.

449
00:39:35,350 --> 00:39:39,220
Matka doktora Nam Hae-Suka.

450
00:39:41,600 --> 00:39:44,360
Mamo, miło cię poznać.

451
00:39:45,140 --> 00:39:49,930
Widziałem stąd jasną aurę i nic dziwnego... Mamo.

452
00:39:51,700 --> 00:39:54,290
Ach tak... Starszy Choi!

453
00:39:56,300 --> 00:40:00,210
To matka doktora Nam Hae-Suka.

454
00:40:00,210 --> 00:40:04,060
Och, jak się masz? Jestem Choi Gang-Kook.

455
00:40:04,060 --> 00:40:07,910
Witam, jestem matką Hae-Suka.

456
00:40:08,850 --> 00:40:13,920
Jestem wdzięczny za opiekę nad moją córką.

457
00:40:14,220 --> 00:40:20,910
Pozwól, że podziękuję i poczęstuję Cię dzisiaj kolacją.

458
00:40:21,010 --> 00:40:22,170
Nie, w porządku.

459
00:40:22,170 --> 00:40:29,490
NIE! Dziękuję, mamo. No cóż, nagle
nasze kalbi wieprzowe zamieniło się w drogie kalbi wołowe!

460
00:40:31,200 --> 00:40:36,270
Jeśli jeszcze nie jadłeś, może dołączysz do nas?
Znamy nawet Dong-Kwona.

461
00:40:37,160 --> 00:40:39,910
Soo-Jin, poradzisz sobie z tym?

462
00:40:39,910 --> 00:40:41,670
Jasne, nie przeszkadza mi to.

463
00:40:42,700 --> 00:40:44,630
Twoja córka jest piękna.

464
00:40:44,930 --> 00:40:49,990
Moją następną rolą będzie lekarz,
więc to dobra rzecz. Zjedzmy razem.

465
00:41:02,900 --> 00:41:07,370
Uwaga! Dziś ci ludzie dołączą do nas,

466
00:41:07,370 --> 00:41:13,820
więc oklaskujmy ich gorąco!

467
00:41:19,290 --> 00:41:20,240
Idź dalej.

468
00:41:24,170 --> 00:41:26,000
Soo-Jin!

469
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Czy wszystko w porządku?

470
00:41:31,370 --> 00:41:33,280
Co to jest?

471
00:41:33,380 --> 00:41:34,590
Jej puls jest szybki.

472
00:41:34,590 --> 00:41:34,870
Myślę, że to zespół Marfana*.

473
00:41:34,870 --> 00:41:36,070
<i>[*Zespół Marfana: Dziedziczna choroba tkanki łącznej powodująca nieprawidłowości
oczu pacjenta, układu sercowo-naczyniowego i układu mięśniowo-szkieletowego.]</i>
Myślę, że to zespół Marfana*.

474
00:41:36,070 --> 00:41:37,830
<i>[*Zespół Marfana: Dziedziczna choroba tkanki łącznej powodująca nieprawidłowości
oczu pacjenta, układu sercowo-naczyniowego i układu mięśniowo-szkieletowego.]</i>

475
00:41:37,830 --> 00:41:39,520
Mam... Marfana?
<i>[*Zespół Marfana: Dziedziczna choroba tkanki łącznej powodująca nieprawidłowości
oczu pacjenta, układu sercowo-naczyniowego i układu mięśniowo-szkieletowego.]</i>

476
00:41:39,520 --> 00:41:40,850
<i>[*Zespół Marfana: Dziedziczna choroba tkanki łącznej powodująca nieprawidłowości
oczu pacjenta, układu sercowo-naczyniowego i układu mięśniowo-szkieletowego.]</i>

477
00:41:47,800 --> 00:41:48,400
Sala tomografii komputerowej?

478
00:41:48,400 --> 00:41:51,200
Mamy to dla Ciebie gotowe. Jej stan?

479
00:41:51,200 --> 00:41:53,700
Wszystko w porządku, ale jej tętno wynosi 120, a serce jest niestabilne.

480
00:41:53,700 --> 00:41:54,700
Jej opiekun?

481
00:41:54,700 --> 00:41:56,920
Skontaktowaliśmy się z jej menadżerem, więc wkrótce tu będą.

482
00:41:57,400 --> 00:42:01,580
Dlaczego takie rzeczy zawsze pojawiają się na powitalnych bankietach?

483
00:42:01,780 --> 00:42:06,260
Tak. Dobrze, że tam jesteś.

484
00:42:06,260 --> 00:42:13,290
OK, w takim razie zrobię, jak mówisz. Dzięki.

485
00:42:15,200 --> 00:42:19,090
Przepraszam. Czy z Soo-Jinem wszystko w porządku?

486
00:42:19,090 --> 00:42:21,190
Tak. matka Hae-Suka,

487
00:42:21,190 --> 00:42:24,550
mówiłeś, że się przygotowujesz
na pokaz mody Hanbok z panną Soo-Jin, prawda?

488
00:42:24,550 --> 00:42:25,490
Tak.

489
00:42:25,490 --> 00:42:29,220
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli poszukasz zastępstwa zamiast Soo-Jin.

490
00:42:29,700 --> 00:42:30,500
Co jest nie tak?

491
00:42:30,500 --> 00:42:35,060
Będę musiał spojrzeć na wyniki jej badań,
ale moje podejrzenia są prawdopodobnie słuszne.

492
00:42:35,060 --> 00:42:35,480
Skutki będą ogromne. To nie jest jak RF* Dong-Kwona.

493
00:42:35,480 --> 00:42:39,980
<i>[*RF(częstotliwość radiowa): Stosowanie ciepła z silnego sygnału radiowego
częstotliwości do chrząstki wieńcowej]</i>
Skutki będą ogromne. To nie jest jak RF* Dong-Kwona.

494
00:42:39,980 --> 00:42:40,110
<i>[*RF(częstotliwość radiowa): Stosowanie ciepła z silnego sygnału radiowego
częstotliwości do chrząstki wieńcowej]</i>

495
00:42:40,110 --> 00:42:41,260
Będziemy musieli założyć nową aortę lub zastawkę.
<i>[*RF(częstotliwość radiowa): Stosowanie ciepła z silnego sygnału radiowego
częstotliwości do chrząstki wieńcowej]</i>

496
00:42:41,260 --> 00:42:42,900
Będziemy musieli założyć nową aortę lub zastawkę.

497
00:42:42,900 --> 00:42:44,720
O nie.

498
00:42:45,400 --> 00:42:49,200
Nazywa się to zespołem Marfana,
który zwykle pojawia się u wysokich sportowców.

499
00:42:49,200 --> 00:42:55,400
Powiedziała, że ​​kręciła mobilny latawiec.
Myślę, że to koniec, jeśli przejdzie operację.

500
00:43:03,000 --> 00:43:06,470
Teraz wdychaj i przytrzymaj, proszę.

501
00:43:07,300 --> 00:43:08,660
Bierzemy to teraz.

502
00:43:14,300 --> 00:43:16,000
Tak, to ja Kim Young-Hee.

503
00:43:16,460 --> 00:43:20,980
To jest Marfan. Na szczęście to nie przetoka tętniczo-żylna...

504
00:43:21,700 --> 00:43:30,760
Ale co dziwne, z zastawką aortalną wszystko w porządku
ale zastawka płucna jest poważna.

505
00:43:32,300 --> 00:43:36,090
Nie, nie, nie musisz przychodzić. Spotkamy się z nią jutro.

506
00:43:37,200 --> 00:43:42,820
Hej. Dlaczego miałbym pójść na twój bankiet powitalny? Rozłączam się.

507
00:43:46,000 --> 00:43:48,630
Słyszałeś mnie, prawda? Możesz iść.

508
00:43:50,300 --> 00:43:52,630
Czy będzie musiała poddać się operacji?

509
00:43:53,500 --> 00:43:58,160
Spójrz tutaj. Aorta się powiększyła
więc oczywiste jest, że musimy.

510
00:44:07,920 --> 00:44:08,870
Pij, pij!

511
00:44:26,600 --> 00:44:29,810
Będziemy dla ciebie łaskawi, bo złapaliśmy pacjenta.

512
00:44:30,800 --> 00:44:33,420
Nigdy nie sądziłam, że mogę być tak wdzięczna Hanowi Soo-Jinowi.

513
00:44:34,700 --> 00:44:38,640
Ucz się od wszystkich tutaj w przyszłości, dobrze?

514
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Tak!

515
00:44:39,640 --> 00:44:40,240
Tak.

516
00:44:41,700 --> 00:44:43,510
Wy kłopoty.

517
00:44:43,510 --> 00:44:46,560
Miałem szczęście i udało mi się złapać pacjenta Marfana
na ich bankiecie powitalnym.

518
00:44:46,560 --> 00:44:51,750
Chcę cię zabić. Nie lubię cię.

519
00:44:51,750 --> 00:44:53,870
Mówiłeś wczoraj, że nas lubisz.

520
00:44:54,330 --> 00:44:58,290
To i tak nie jest nasza wina. Zawsze nazywają nas wichrzycielami.

521
00:44:58,290 --> 00:45:01,710
Nie oczekuj, że przejdziemy z wami do drugiej rundy.

522
00:45:01,710 --> 00:45:05,020
Po tym wrócisz bezpośrednio do szpitala, rozumiesz?

523
00:45:05,020 --> 00:45:08,890
Nawet drugiej rundy? Profesorze,
naprawdę tak nas nienawidzisz?

524
00:45:08,890 --> 00:45:11,470
Dlaczego? Czy czujesz się smutny?

525
00:45:11,470 --> 00:45:18,470
Oczywiście! Nawet matka Hae-Suka za to zapłaciła
więc jeśli po prostu wyjdziemy po jedzeniu, będzie to niegrzeczne.

526
00:45:19,700 --> 00:45:24,930
Hej, nie martw się tym i pij dziś wieczorem tyle, ile chcesz.

527
00:45:25,130 --> 00:45:29,630
Ale proszę, nie uciekaj.

528
00:45:29,630 --> 00:45:34,680
Wszyscy ludzie tutaj są bardzo żałosnymi ludźmi.

529
00:45:34,680 --> 00:45:37,890
Jakie żałosne? Przyszedłeś tutaj, bo chciałeś.

530
00:45:37,990 --> 00:45:39,810
Bae Dae-Ro, czy napoje są gotowe?

531
00:45:39,810 --> 00:45:44,320
Tak! Za tę lodówkę tam już zapłacono!

532
00:45:44,320 --> 00:45:49,450
Wszystko, co musimy zrobić, to go opróżnić!

533
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Następnie zespoły, które będą miały jutro operację,
uważaj, ile pijesz.

534
00:45:55,200 --> 00:45:58,980
Reszta z nas najpierw wypije tutaj drinki.

535
00:45:58,980 --> 00:46:03,180
Dzięki! Dzięki!

536
00:46:14,600 --> 00:46:16,390
Dobrze pijesz.

537
00:46:23,300 --> 00:46:24,850
Proszę, podaj mi szklankę.

538
00:46:28,200 --> 00:46:31,070
Profesorze, a tak w ogóle, dlaczego nas tak nienawidzisz?

539
00:46:40,450 --> 00:46:41,880
Przepraszam.

540
00:46:45,800 --> 00:46:48,940
Tak. Najpierw jadę do szpitala.

541
00:46:49,040 --> 00:46:51,290
Więc nie martw się i pij tyle, ile chcesz.

542
00:46:52,460 --> 00:46:53,370
Tak.

543
00:47:07,300 --> 00:47:08,240
Dlaczego?

544
00:47:09,060 --> 00:47:11,590
Czy mój pocałunek był tak gorący, że chciałaś mnie unikać?

545
00:47:12,900 --> 00:47:15,010
Nie słyszałem jeszcze od ciebie przeprosin.

546
00:47:16,500 --> 00:47:20,070
Nie mam siły przepraszać,
ponieważ takie było moje prawdziwe uczucie.

547
00:47:21,200 --> 00:47:23,020
Czy jesteś taki cały czas?

548
00:47:23,460 --> 00:47:26,240
Nie myślisz o innych i nie naciskasz na swoje uczucia?

549
00:47:29,000 --> 00:47:32,580
Coś takiego się nie powtórzy. Nie podoba mi się to.

550
00:47:38,400 --> 00:47:41,410
Nie bagatelizuj moich uczuć.

551
00:47:47,200 --> 00:47:52,250
Odkąd wszedłeś mi do głowy w podstawówce,
nie było nikogo więcej.

552
00:47:56,900 --> 00:47:59,950
Jesteś pierwszą osobą, która nie próbowała mi zaimponować.

553
00:48:01,330 --> 00:48:05,130
Pierwszy, który pokazał mi twoją twarz
bez makijażu i dodatków.

554
00:48:06,400 --> 00:48:08,070
Dlatego doprowadzasz mnie do szału.

555
00:48:13,330 --> 00:48:18,040
Jesteś pierwszym mężczyzną, jakiego spotkałem... który jest tak tępy.

556
00:48:18,240 --> 00:48:22,400
Jesteś pierwszą kobietą... która się we mnie nie zakochała.

557
00:48:37,200 --> 00:48:39,270
Jestem taki zawstydzony.

558
00:48:39,670 --> 00:48:44,510
Co to za bankiet powitalny?
Reszta szpitala będzie się śmiać.

559
00:48:45,400 --> 00:48:49,540
I sam siebie nazywa dyrektorem.

560
00:48:50,100 --> 00:48:53,800
Żaden inny dział przy ul
Szpital Uniwersytecki Kwang Hee jest żałosny.

561
00:48:56,900 --> 00:49:01,650
Szyja dyrektora Choi jest teraz zagrożona,

562
00:49:02,970 --> 00:49:05,250
więc czas odciąć mu oddech.

563
00:49:07,500 --> 00:49:12,100
W takim razie... masz inny plan?

564
00:49:12,200 --> 00:49:16,720
Oczywiście. Mimo że nie jest jeszcze w pełni rozciągnięty,

565
00:49:18,400 --> 00:49:21,840
wielka karta, która może wszystko zmienić.

566
00:49:32,300 --> 00:49:36,240
Nam Hae-Suk, masz
Poziom tlenu Han Soo-Jina, prawda?

567
00:49:36,600 --> 00:49:37,300
Tak.

568
00:49:38,700 --> 00:49:41,790
To 95%, a poziom potasu też jest w porządku.

569
00:49:42,500 --> 00:49:46,600
Żal mi ciebie.
Co to jest w dniu bankietu powitalnego?

570
00:49:46,870 --> 00:49:48,210
Czy w naszym dniu było inaczej?

571
00:49:48,580 --> 00:49:52,730
Przyszedł pacjent z nożem w klatce piersiowej,
i zapanował masowy chaos.

572
00:49:53,000 --> 00:49:54,200
To tradycja.

573
00:49:54,700 --> 00:49:56,160
Na bankiecie powitalnym doktora Bae Dae-Ro,

574
00:49:56,160 --> 00:49:59,270
przyszedł pacjent z nieprawidłowo działającym przeszczepem

575
00:49:59,270 --> 00:50:02,480
i musieli operować o 2 w nocy.
To było szalone.

576
00:50:03,810 --> 00:50:07,580
Chyba jesteś spokojny. To nie gangster ani dziecko.

577
00:50:08,280 --> 00:50:10,990
Idealna krzywa S, Han Soo-Jin.

578
00:50:10,990 --> 00:50:12,890
To też zniknie.

579
00:50:13,760 --> 00:50:16,820
Z zastawką aortalną na razie wszystko w porządku,

580
00:50:16,820 --> 00:50:19,870
ale będą musieli wykonać angioplastykę
na zastawce płucnej.

581
00:50:20,100 --> 00:50:21,000
Angioplastyka?

582
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
Angioplastyka zastawki płucnej.

583
00:50:23,200 --> 00:50:25,890
Potem to wszystko?

584
00:50:25,890 --> 00:50:29,380
Bikini, koszulka z pępkiem, pożegnanie.

585
00:50:29,780 --> 00:50:31,340
Nawet dekolt w kształcie litery V byłby trudny.

586
00:50:31,900 --> 00:50:33,630
Od teraz będzie to golf.

587
00:50:34,600 --> 00:50:35,820
Jesteśmy skazani.

588
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Nam Hae-Suk, zostaw to nam i idź dalej.

589
00:50:40,540 --> 00:50:42,190
Dzisiaj jest twój dzień.

590
00:50:42,780 --> 00:50:44,930
I tak będę po prostu otynkowany.

591
00:50:46,400 --> 00:50:48,250
Czy mogę po prostu iść i się uczyć?

592
00:50:48,250 --> 00:50:50,490
Czy będzie Ci z tym dobrze?

593
00:50:50,490 --> 00:50:52,150
To dla mnie najłatwiejsza rzecz.

594
00:50:57,400 --> 00:51:00,610
Chciałbym, żeby nauka była dla mnie najłatwiejsza.

595
00:51:01,100 --> 00:51:02,240
Kto tego nie robi.

596
00:51:34,600 --> 00:51:35,900
To doprowadza mnie do szału.

597
00:53:16,000 --> 00:53:17,360
Teraz spróbujmy jeszcze raz.

598
00:53:24,800 --> 00:53:26,300
Mówi Nam Hae-Suk z chirurgii klatki piersiowej.

599
00:53:27,000 --> 00:53:28,060
<i>Hej, kolego.</i>

600
00:53:29,200 --> 00:53:30,200
Lee Eun-Sunga?

601
00:53:30,200 --> 00:53:32,830
Wszyscy śpią.

602
00:53:33,110 --> 00:53:34,250
I nie ma cię tutaj.

603
00:53:37,400 --> 00:53:40,000
Więc... chcesz, żebym tam poszedł?

604
00:53:40,000 --> 00:53:43,520
Nie, nie. Po prostu posłuchaj mojej piosenki.

605
00:53:44,100 --> 00:53:45,100
<i>Hej, Lee Eun-Sung!</i>

606
00:53:45,100 --> 00:53:45,900
Hej.

607
00:53:46,100 --> 00:53:49,200
Na dzisiaj przygotowałem piosenkę.

608
00:53:49,200 --> 00:53:51,780
Kiedy kobiety słuchają, jak śpiewam, wszystkie się we mnie zakochują.

609
00:53:51,780 --> 00:53:53,470
O, nadchodzi!

610
00:53:53,470 --> 00:54:03,290
<i>Chcę, żeby moje gorące usta dotknęły twoich miękkich</i>

611
00:54:03,500 --> 00:54:11,550
<i>aby moje uczucia mogły zostać przeniesione do Twojego serca.</i>

612
00:54:13,620 --> 00:54:23,510
<i>Jeśli do tej pory nie wiedziałeś o moich uczuciach</i>

613
00:54:23,930 --> 00:54:32,170
<i>Będę cię kochać bardziej niż kogokolwiek innego na tym świecie.</i>

614
00:54:33,930 --> 00:54:38,890
<i>Będę cię kochać na zawsze.</i>

615
00:54:38,890 --> 00:54:44,320
<i>Będę cię kochać tak jak w tej chwili.</i>

616
00:54:44,320 --> 00:54:54,330
<i>Bardziej niż ktokolwiek na tym świecie... będę cię kochać.</i>

617
00:54:56,920 --> 00:55:07,220
<i>Będę cię kochać na zawsze,
Będę cię kochać tak jak w tej chwili.</i>

618
00:55:07,400 --> 00:55:17,650
<i>Bardziej niż ktokolwiek inny na świecie... będę cię kochać.</i>

619
00:55:20,000 --> 00:55:24,010
Woo-hoo! Klaszczcie trochę w dłonie, klaszczcie!

620
00:56:11,100 --> 00:56:12,330
Nie idź.

621
00:56:12,430 --> 00:56:13,800
Śpij tutaj.

622
00:56:15,900 --> 00:56:17,870
Jesteś zmęczony... odpocznij.

623
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
Han Soo-Jin, 27.

624
00:56:38,960 --> 00:56:45,130
Jest pacjentką hospitalizowaną z powodu zespołu Marfana.
Wnioski wyciągnęliśmy po wynikach RTG.

625
00:56:46,200 --> 00:56:48,650
Jej zastawka płucna jest dość poważna.

626
00:56:48,650 --> 00:56:50,770
Skąd wiesz, że jest poważny?

627
00:56:51,000 --> 00:56:55,290
Wiesz, czytając książki. Poczytaj kilka książek, idioto.

628
00:56:55,600 --> 00:56:57,000
Dlaczego nie możesz mnie trochę nauczyć?

629
00:56:57,000 --> 00:56:58,880
Ucz się sam.

630
00:57:00,200 --> 00:57:05,390
Ale szkoda, że ​​nie będzie więcej jej reklam.

631
00:57:12,100 --> 00:57:13,970
Dlaczego Nam Hae-Suk się nią nie zaopiekuje?

632
00:57:13,970 --> 00:57:18,560
Ponieważ jest kobietą, będzie to łatwiejsze.
Upewnij się, że sprawdziłeś ją również u okulisty.

633
00:57:18,560 --> 00:57:19,420
Tak.

634
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Czy profesor Min Young-Kyu wykona tę operację?

635
00:57:22,600 --> 00:57:24,380
Tak, ponieważ jest to operacja zastawki.

636
00:57:26,300 --> 00:57:29,420
Profesorze Min, będzie pan wtedy naszym przedstawicielem.

637
00:57:29,420 --> 00:57:34,040
Co? Wiesz, że nie lubię się tak wyróżniać.

638
00:57:35,700 --> 00:57:39,000
Profesorze Min, czy użyje pan zastawki chrząstki, prawda?

639
00:57:39,000 --> 00:57:39,200
Oczywiście, to jedyny sposób, w jaki Coumadin będzie działać.

640
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
<i>[Kumadyna: lek stosowany w celu hamowania syntezy
czynniki krzepnięcia, zapobiegając w ten sposób tworzeniu się skrzepów krwi]</i>
Oczywiście, to jedyny sposób, w jaki Coumadin będzie działać.

641
00:57:43,200 --> 00:57:44,500
<i>[Kumadyna: lek stosowany w celu hamowania syntezy
czynniki krzepnięcia, zapobiegając w ten sposób tworzeniu się skrzepów krwi]</i>

642
00:57:44,500 --> 00:57:44,540
W takim razie zakończmy konferencję w tym miejscu. Zobaczmy pacjenta.
<i>[Kumadyna: lek stosowany w celu hamowania syntezy
czynniki krzepnięcia, zapobiegając w ten sposób tworzeniu się skrzepów krwi]</i>

643
00:57:44,540 --> 00:57:47,540
W takim razie zakończmy konferencję w tym miejscu. Zobaczmy pacjenta.

644
00:57:50,400 --> 00:57:52,230
Wymeldować się?

645
00:57:53,680 --> 00:57:56,360
Czy nie wyjaśniliśmy, na jaką chorobę cierpiała?

646
00:57:56,600 --> 00:58:01,230
To nie jest tak, że jest to jedyny szpital.
Skąd mamy wiedzieć tylko z jednego źródła?

647
00:58:03,400 --> 00:58:06,020
Podejrzewasz nasz wynik medyczny?

648
00:58:06,020 --> 00:58:09,880
Cóż, nawet małpy mogą czasem spaść z drzew.

649
00:58:10,100 --> 00:58:12,300
To nie jest tak, że umrze w najbliższym czasie.

650
00:58:12,300 --> 00:58:14,830
Kto powiedział, że ona wkrótce nie umrze?

651
00:58:15,700 --> 00:58:16,770
Co powiedziałeś?

652
00:58:17,100 --> 00:58:22,140
Nawet reprezentanci narodowej siatkówki
może po cichu umrzeć od Marfana.

653
00:58:22,140 --> 00:58:24,480
To szczęście, że panna Han Soo-Jin została wcześnie zdiagnozowana.

654
00:58:24,480 --> 00:58:25,400
Spójrz tutaj, studencie.

655
00:58:25,400 --> 00:58:27,350
Mówiłem, że nie jestem studentem.

656
00:58:28,110 --> 00:58:28,930
Doktor Nam.

657
00:58:29,800 --> 00:58:31,670
Próbujesz nas przestraszyć?

658
00:58:33,600 --> 00:58:35,620
Informuję jedynie o faktach.

659
00:58:35,900 --> 00:58:37,290
Tylko chwilkę, mamo.

660
00:58:39,300 --> 00:58:41,520
Jak poważna będzie blizna, jeśli poddam się operacji?

661
00:58:43,500 --> 00:58:45,860
Jest dość duży.

662
00:58:45,960 --> 00:58:47,360
Jak duży?

663
00:58:52,750 --> 00:58:54,010
O... tyle.

664
00:59:00,300 --> 00:59:01,550
Nie zrobię tego.

665
00:59:02,300 --> 00:59:04,010
Chcę spróbować wyleczyć to lekarstwami.

666
00:59:04,900 --> 00:59:06,980
A teraz, panno Soo-Jin.

667
00:59:08,100 --> 00:59:13,090
Mogę być tylko kolejnym pacjentem dla Was, lekarzy,
ale dla mnie moje życie zależy od tego.

668
00:59:13,900 --> 00:59:16,730
Któregoś dnia nagle
mówisz mi, że mam chorobę serca

669
00:59:16,730 --> 00:59:19,500
i muszę przejść operację, która zrujnuje moją karierę.

670
00:59:20,600 --> 00:59:24,030
Nie mogę tego tak łatwo zaakceptować. Przepraszam.

671
00:59:26,200 --> 00:59:30,070
A dziś mam do zrobienia sesję
więc muszę wyjść. Proszę pozwolić mi.

672
00:59:31,100 --> 00:59:33,040
Wyjście jest niemożliwe.

673
00:59:33,900 --> 00:59:34,700
Muszę wyjść.

674
00:59:34,700 --> 00:59:36,650
Nawet jeśli powiem, że możesz umrzeć?

675
00:59:44,450 --> 00:59:49,370
Twarz, ciało i głos Han Soo-Jina są niesamowite.

676
00:59:49,670 --> 00:59:52,730
Umrę.

677
00:59:54,300 --> 00:59:56,270
„Od tego zależy moje życie!”

678
00:59:57,100 --> 01:00:01,970
Chcę polegać na swoim życiu... Han Soo-Jin! Ochhhh~

679
01:00:01,970 --> 01:00:05,360
Wczoraj wieczorem wypiłem za dużo. Ach, moja głowa...

680
01:00:07,200 --> 01:00:12,610
Czy to na tym polega jej umiejętność mówienia? Ona ma
brak szacunku dla innych i brak manier.

681
01:00:13,100 --> 01:00:16,500
Jasno wyrażała swoje zdanie.

682
01:00:18,400 --> 01:00:21,790
Spójrz, to Han Soo-Jin! Ona jest niesamowita.

683
01:00:23,530 --> 01:00:28,130
Przeżyłem życie obserwując ją,
ale teraz to też się skończyło.

684
01:00:28,130 --> 01:00:31,560
O Panie, jesteś zbyt surowy dla Bae Dae-Ro.

685
01:00:31,900 --> 01:00:34,200
Czy naprawdę nie podda się operacji?

686
01:00:34,200 --> 01:00:36,340
Co możemy zrobić, skoro ona nie chce tego zrobić?

687
01:00:36,900 --> 01:00:41,390
Kiedy byłem stażystą, spotkałem pacjenta
który odciął sobie nogę z powodu cukrzycy.

688
01:00:41,800 --> 01:00:45,970
Ze wszystkich sił starał się żyć
i to wywarło na mnie ogromny wpływ.

689
01:00:46,500 --> 01:00:50,720
Ale Han Soo-Jin próbuje uciec
od jej problemów, a nie stawić im czoła bezpośrednio.

690
01:00:51,500 --> 01:00:53,950
Bardzo nie lubię takich kobiet.

691
01:00:55,400 --> 01:00:57,760
Jest po prostu zazdrosna, bo Han Soo-Jin jest ładny.

692
01:00:58,500 --> 01:00:59,440
Naprawdę.

693
01:01:00,700 --> 01:01:03,600
Nienawidzę was dwojga, którzy nie możecie patrzeć
poza takimi kobietami jeszcze bardziej!

694
01:01:12,600 --> 01:01:13,760
Czy chcesz mojej pomocy?

695
01:01:14,800 --> 01:01:16,500
Teraz tutaj jest...

696
01:01:23,700 --> 01:01:27,850
To zdjęcie jest... Och, coś jest na twojej twarzy.

697
01:01:27,850 --> 01:01:28,790
Co?

698
01:01:30,450 --> 01:01:31,850
Uroda.

699
01:01:35,200 --> 01:01:36,640
Coś upuściłeś.

700
01:01:38,000 --> 01:01:39,420
Seksapil.

701
01:01:40,890 --> 01:01:42,200
Doktorze, naprawdę.

702
01:01:42,200 --> 01:01:43,690
To wcale nie boli.

703
01:01:45,900 --> 01:01:48,650
Doktorze, przyszedł czek z funduszu rezerwowego od rządu.

704
01:01:48,900 --> 01:01:51,920
Tak! Przerwa!

705
01:01:52,750 --> 01:01:55,550
Co, jesteś stary?

706
01:01:56,700 --> 01:02:00,670
To nie to. To jest to, co naturalnie otrzymujesz
kiedy skończysz armię.

707
01:02:02,500 --> 01:02:04,550
Nie podoba mi się to. Całkowicie stary człowiek.

708
01:02:05,800 --> 01:02:07,620
Mimi, Mimi!

709
01:02:07,900 --> 01:02:13,100
Ja już poszedłem, a młodsi jeszcze nie.

710
01:02:13,100 --> 01:02:16,730
Mimi! Mimi! Zrób-re-mi-mi-mi-mi!

711
01:02:16,730 --> 01:02:19,200
Zrobię teraz badanie krwi, panno Han Soo-Jin.

712
01:02:20,300 --> 01:02:21,800
Han Soo-Jin, śpisz?

713
01:02:32,500 --> 01:02:33,940
Ta kobieta. Szczerze mówiąc!

714
01:02:33,940 --> 01:02:38,990
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts i Soompi.</i>

715
01:02:39,260 --> 01:02:42,220
<i>Tłumacz
aikomidori</i>

716
01:02:42,530 --> 01:02:44,460
<i>Timer
jun_bin</i>

717
01:02:44,750 --> 01:02:47,360
Lee Eun-Sung, nie musisz przy tym siedzieć.

718
01:02:47,800 --> 01:02:51,200
Po tym, jak zostałem tu rezydentem, wciąż mam nadzieję na więcej rzeczy.

719
01:02:51,200 --> 01:02:52,270
Co robisz?

720
01:02:52,500 --> 01:02:54,300
Szukam czegoś.

721
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
Jesteś taki dziwny.

722
01:02:55,300 --> 01:02:58,370
Skoro i tak tacy jesteśmy, umówmy się na randkę.

723
01:02:58,370 --> 01:02:59,900
Biegnij szybciej. Oh!

724
01:02:59,900 --> 01:03:01,000
Soo Jin!

725
01:03:03,000 --> 01:03:04,400
Jak się czuje pacjent Han Soo-Jin?

726
01:03:04,400 --> 01:03:07,200
Czy to nie jest małe, jeśli zrobisz to za pomocą maszyny Da Vinci?

727
01:03:07,550 --> 01:03:10,500
Robot. Nie wiedziałeś, że tu je mamy?

728
01:03:10,500 --> 01:03:12,800
Nie zwykła operacja zastawki, ale...

729
01:03:12,800 --> 01:03:13,700
Kto to jest?!

730
01:03:13,700 --> 01:03:16,460
Pomyślałem, że gdyby to był profesor Kim Tae-Joon,
byłoby to możliwe.

731
01:03:16,460 --> 01:03:17,960
Czy potrafisz to zrobić?

732
01:03:18,310 --> 01:03:20,240
<i>Redaktorze
gailT</i>

733
01:03:20,240 --> 01:03:22,420
<i>Kontrola jakości
nastolatkiRpsychotyczne</i>

734
01:03:22,710 --> 01:03:25,470
<i>Koder
Scarlett0512</i>

735
01:03:25,770 --> 01:03:28,740
<i>Koordynator
mangostan</i>


