1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
<i>B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PREZENTY</i>

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,890
<i><NOWE SERCE></i>

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,950
Jeśli profesor na to nie pozwoli
i tak to zrobisz, to koniec.

4
00:00:09,950 --> 00:00:11,780
<Odcinek 4>

5
00:00:12,410 --> 00:00:15,120
Ahjussi, wejdźmy szybko.

6
00:00:15,120 --> 00:00:17,150
Radzę ci, ponieważ
Uważam Cię za kolegę.

7
00:00:18,150 --> 00:00:20,630
Jeśli wykonasz skanowanie,
będziesz musiał opuścić szpital.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,090
Czy tego właśnie chcesz?

9
00:00:24,370 --> 00:00:25,900
Twoje marzenie natychmiast zniknie.

10
00:00:26,270 --> 00:00:29,220
Marzenie o zostaniu chirurgiem klatki piersiowej
zniknie na zawsze.

11
00:00:40,610 --> 00:00:42,010
Nieważne, kontynuuj skanowanie.

12
00:00:45,690 --> 00:00:48,970
Lee Eun-Sung, jeśli chcesz skanować, śmiało skanuj.

13
00:00:48,970 --> 00:00:49,770
Profesor.

14
00:00:49,770 --> 00:00:50,940
Wyniki tomografii komputerowej.

15
00:00:52,450 --> 00:00:56,500
Przetoka tętniczo-żylna czy nie, nadal
muszą opuścić szpital.

16
00:00:57,020 --> 00:01:00,430
Mówiłem ci już wcześniej, żebyś trzymał się z daleka od moich pacjentów.

17
00:01:01,020 --> 00:01:04,600
Ktoś, kto traktuje słowa profesora
tak lekko, jakim typem stażysty będziesz?

18
00:01:04,600 --> 00:01:06,380
Nie znasz nawet podstaw.

19
00:01:07,750 --> 00:01:09,110
Ale to dobrze.

20
00:01:09,550 --> 00:01:12,020
Twoje oficjalne spotkanie nie zostało jeszcze przetworzone.

21
00:01:13,490 --> 00:01:15,170
Zaoszczędzi to wszystkim wielu kłopotów.

22
00:01:21,370 --> 00:01:24,030
Szybko, poproś profesora o przebaczenie
i odeślij pacjenta z powrotem!

23
00:01:24,030 --> 00:01:25,650
Jeszcze nie jest za późno!

24
00:01:26,900 --> 00:01:31,250
Można się bać Profesora,
Będę się tylko bać pacjentów.

25
00:01:32,950 --> 00:01:34,530
Ahjushi! wejdźmy!

26
00:01:34,750 --> 00:01:36,300
Lee Eun-Sung, jesteś naprawdę...!

27
00:01:36,300 --> 00:01:37,370
Puścić!

28
00:01:37,370 --> 00:01:39,150
Pacjent czeka!

29
00:01:52,530 --> 00:01:54,300
Och, operacja właśnie się skończyła?

30
00:01:54,300 --> 00:01:57,750
Tak, naczynia krwionośne były trudne.
Czy Twoja operacja również jest już zakończona?

31
00:01:57,750 --> 00:01:58,780
Tak.

32
00:01:59,100 --> 00:02:01,360
W takim razie chodźmy dziś na drinka. Mam ochotę na drinka.

33
00:02:01,360 --> 00:02:05,120
Zamiast tego... o nowym mieszkańcu
Lee Eun-Sung, który właśnie do nas dołączył,

34
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
proszę poważnie rozważyć, czy powinniśmy go zatrudnić.

35
00:02:07,400 --> 00:02:08,090
Dlaczego?

36
00:02:08,090 --> 00:02:10,830
Nie ma podstawowego podejścia, jakie powinien mieć mieszkaniec.

37
00:02:11,170 --> 00:02:14,910
Jako lekarz Szpitala Uniwersyteckiego Kwang Hee,
ciągle wplątuje się w coś nieoczekiwanego.

38
00:02:15,940 --> 00:02:17,990
Powinniśmy to rozwiązać, zanim sprawy wymkną się spod kontroli.

39
00:02:18,310 --> 00:02:19,550
Czy to aż tak poważne?

40
00:02:20,530 --> 00:02:22,330
Nie może dalej tu mieszkać.

41
00:02:22,920 --> 00:02:24,590
Proszę poważnie to rozważyć.

42
00:02:29,580 --> 00:02:31,720
Siostro Och, czy coś się stało?

43
00:02:35,200 --> 00:02:37,210
Cierpliwy, proszę pozostać nieruchomym.

44
00:02:37,940 --> 00:02:39,760
Nie ruszaj się, Ahjussi.

45
00:02:42,450 --> 00:02:44,310
Pacjencie, zaczynamy teraz skanowanie.

46
00:02:44,310 --> 00:02:47,600
Weź głęboki oddech i przytrzymaj go.

47
00:02:54,560 --> 00:02:56,910
Wygląda na to, że nie jest zwykłym mieszkańcem.

48
00:02:57,310 --> 00:03:00,050
Odważyć się zakwestionować diagnozę profesora.

49
00:03:01,690 --> 00:03:03,450
Czyż nie mówili, że ignorant nie zna strachu!

50
00:03:03,950 --> 00:03:05,400
Wygląda na to, że jesteś całkiem pewny siebie?

51
00:03:05,400 --> 00:03:07,220
W przeszłości taki nie byłeś.

52
00:03:07,220 --> 00:03:10,270
Bo to absolutnie nie może być przetoka tętniczo-żylna.

53
00:03:10,480 --> 00:03:12,760
A co jeśli przypuszczenia tego głupca okażą się słuszne?

54
00:03:12,760 --> 00:03:16,710
Zatem nadal musi wyjechać. Jeśli tego nie zrobi,
Upewnię się, że to zrobi.

55
00:03:21,810 --> 00:03:23,150
Cześć, tu Kim Tae-Joon.

56
00:03:23,150 --> 00:03:25,220
Cześć, to ja, Choi Gang-Kook.

57
00:03:25,220 --> 00:03:27,030
Wracaj tu natychmiast.

58
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
Podaj mi telefon.

59
00:03:29,790 --> 00:03:33,970
To jest Kim Young-Hee. Są wyniki tomografii komputerowej. Trzymać się.

60
00:03:33,970 --> 00:03:35,620
To przetoka tętniczo-żylna.

61
00:03:36,370 --> 00:03:37,110
Co?

62
00:03:37,110 --> 00:03:38,540
Wracaj tutaj. Szybko!

63
00:03:40,160 --> 00:03:43,900
- Lee Eun-Sung, skontaktuj się z salą operacyjną. Przygotuj krew.
- Tak.

64
00:03:48,330 --> 00:03:49,620
To przetoka tętniczo-żylna.

65
00:03:50,050 --> 00:03:52,730
Skontaktuję się z salą operacyjną.
Przygotuj krew.

66
00:04:20,710 --> 00:04:23,850
Hej, wszystkie szwy zrobione,
dlaczego jest kolejna operacja?!

67
00:04:23,850 --> 00:04:27,250
Wy ludzie! Ostatnim razem, im bardziej mnie traktujesz,
tym więcej bólu mi zadałeś!

68
00:04:27,250 --> 00:04:29,330
Teraz czeka nas operacja! Jak mogę wam wszystkim zaufać!

69
00:04:29,330 --> 00:04:31,760
Tym razem to prawda! Zadbamy o to, aby Cię wyleczyć!

70
00:04:34,050 --> 00:04:35,790
Muszę widzieć moje dziecko!

71
00:04:35,790 --> 00:04:36,880
Nie mogę umrzeć!

72
00:04:36,880 --> 00:04:38,830
Oczywiście! Nie martw się!

73
00:04:39,220 --> 00:04:42,700
Ty... po operacji, upewnij się
dobrze zszyłeś mojego smoka!

74
00:04:43,530 --> 00:04:44,970
Dobra! Dobra!

75
00:05:02,450 --> 00:05:03,520
Dlaczego tego nie złapałeś?

76
00:05:05,280 --> 00:05:05,960
Pardon?

77
00:05:06,600 --> 00:05:08,120
Gdybyś poświęcił trochę więcej uwagi,

78
00:05:08,120 --> 00:05:11,310
odkryłbyś to, patrząc
prześwietlenia rentgenowskie, zanim stan się pogorszył.

79
00:05:12,670 --> 00:05:15,950
Przejrzałem to dokładnie, ale objawy
nie było ich wtedy widać.

80
00:05:15,950 --> 00:05:20,030
Ponieważ Lee Eun-Sung był nieposłuszny
i poszedł dalej, aby samodzielnie wykonać tomografię komputerową,

81
00:05:20,030 --> 00:05:21,460
jeśli pozwolisz mu odejść, ludzie zaczną mówić.

82
00:05:21,460 --> 00:05:24,470
Profesor, który nie potrafi postawić diagnozy
stan wyładował się na rezydentu.

83
00:05:25,680 --> 00:05:27,200
Mówię o...

84
00:05:27,200 --> 00:05:29,140
...podstawowe podejście tego faceta!

85
00:05:29,140 --> 00:05:32,650
- Brakuje mu podstawowego podejścia do otrzymywania wskazówek.
- Co z tobą?

86
00:05:33,460 --> 00:05:36,850
Czy mówiąc to po prostu go nie ignorowałeś?
to jakiś idiota z trzeciej klasy uniwersytetu?

87
00:05:37,270 --> 00:05:39,350
Nie powiedziałem tego.

88
00:05:39,350 --> 00:05:42,720
Martwisz się po prostu o swoją samoocenę
bez poczucia winy wobec pacjenta.

89
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Z tego powodu jestem na ciebie bardziej zły!

90
00:05:46,230 --> 00:05:47,580
Przemyśl to dokładnie!

91
00:05:48,450 --> 00:05:52,270
Lee Eun-Sung może być trochę zbyt zarozumiały,
ale twoja samoocena też jest problemem.

92
00:06:15,400 --> 00:06:16,240
Dlaczego tu jesteś?

93
00:06:16,520 --> 00:06:18,470
Chcę tylko obserwować przebieg operacji.

94
00:06:18,470 --> 00:06:21,020
Mówisz to odkąd znalazłeś
przyczyną choroby, powinieneś zostać nagrodzony?

95
00:06:21,020 --> 00:06:24,050
Nie. To dlatego, że nigdy nie byłem świadkiem tego rodzaju operacji.

96
00:06:25,410 --> 00:06:26,230
Wysiadać!

97
00:06:26,230 --> 00:06:26,960
Pardon?

98
00:06:28,670 --> 00:06:30,670
Nie mogę przeprowadzić operacji w obecności nieupoważnionego personelu.

99
00:06:33,460 --> 00:06:34,780
Nie... Nieautoryzowany personel?

100
00:06:34,780 --> 00:06:36,290
Powiedziałem ci wyraźnie.

101
00:06:37,340 --> 00:06:40,860
Kiedy upierałeś się przy tomografii komputerowej,
już zdecydowałeś się opuścić ten szpital.

102
00:06:41,230 --> 00:06:42,990
Czy nie jesteś teraz nieupoważnionym personelem?

103
00:06:52,110 --> 00:06:56,300
Panie profesorze, perfekcyjnie zakończyłem przygotowania.

104
00:06:56,300 --> 00:06:58,120
Prosiłem, żebyś wyszedł! Nie słyszałeś mnie?

105
00:07:00,260 --> 00:07:03,200
Pozwól mu obserwować operację, po prostu stań z boku i obserwuj.

106
00:07:03,610 --> 00:07:04,380
Doktor Idź.

107
00:07:07,550 --> 00:07:09,600
Hej, wyjdź! Wysiadać!

108
00:07:10,090 --> 00:07:12,890
Wyjdź, po prostu wyjdź.

109
00:07:13,740 --> 00:07:16,020
Wyjdź szybko!

110
00:07:20,190 --> 00:07:20,880
Teleskop chirurgiczny.

111
00:07:22,820 --> 00:07:25,700
Wysiadać. Wysiadać. Szybki!

112
00:07:49,560 --> 00:07:52,300
<i>Szybko, poproś profesora o przebaczenie. I odeślij pacjenta z powrotem!</i>

113
00:07:53,910 --> 00:07:58,240
<i>Możesz bać się profesora.
Będę się tylko bać pacjentów.</i>

114
00:08:17,290 --> 00:08:22,460
- Cięcie! Ta scena jest w porządku! Przejdźmy do następnego.
- OK.

115
00:08:22,460 --> 00:08:28,160
Załoga, posprzątaj tutaj. Załoga, przygotuj rekwizyty.

116
00:08:29,430 --> 00:08:33,990
Następna scena to scena 37. Dong-Kwon, to było dobre ujęcie.
W następnej scenie będziesz miał zbliżenie.

117
00:08:34,400 --> 00:08:35,280
Tak.

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,770
- Dyrektor Cho.
- Tak.

119
00:08:37,060 --> 00:08:39,060
- Przejdźmy do następnej sceny.
- Tak.

120
00:08:40,140 --> 00:08:41,560
OK. Następny.

121
00:08:47,020 --> 00:08:50,510
Co jest nie tak? Co jest nie tak?

122
00:09:51,780 --> 00:09:55,310
Poszedłem obejrzeć operację. Profesor Kim mnie wyrzucił.

123
00:09:56,890 --> 00:09:58,190
Powiedział, że jestem nieuprawnionym personelem.

124
00:09:59,740 --> 00:10:01,550
Co powinienem zrobić?

125
00:10:03,110 --> 00:10:06,050
Kiedy robiłam tomografię komputerową, nie miałam czasu o tym za dużo myśleć.

126
00:10:06,480 --> 00:10:08,780
Tak naprawdę nie zostanę zwolniony, prawda?

127
00:10:10,670 --> 00:10:12,660
Nie obchodzi mnie to! Nie obchodzi mnie to!

128
00:10:12,660 --> 00:10:16,910
Po prostu odmówię wyjazdu.

129
00:10:16,910 --> 00:10:18,860
Jeśli nie odejdę, co on może zrobić?

130
00:10:21,090 --> 00:10:22,040
Bądź wytrwały.

131
00:10:23,440 --> 00:10:26,260
Chociaż to sprawi, że ludzie będą cię oburzeć.

132
00:10:28,680 --> 00:10:29,740
Hej, szanowny uczniu.

133
00:10:30,940 --> 00:10:33,900
Jeśli to ty to odkryłeś,
nie byłoby tak poważne, prawda?

134
00:10:36,130 --> 00:10:37,910
Nawet gdybym to odkrył, to nie ma sensu.

135
00:10:38,130 --> 00:10:39,870
Dla mieszkańca bez odwagi.

136
00:10:39,870 --> 00:10:41,010
Odwaga?

137
00:10:41,010 --> 00:10:43,210
Co masz na myśli?

138
00:11:14,890 --> 00:11:18,000
Ty... co się z tobą dzieje? Ty...

139
00:11:24,450 --> 00:11:27,150
Nie wiem, czy się boję, bo to przerażające

140
00:11:27,150 --> 00:11:29,490
...albo dlatego, że nie mam odwagi.

141
00:11:29,490 --> 00:11:31,560
Nienawidzę siebie, będąc taką! No to co?!

142
00:11:39,210 --> 00:11:40,670
To jest Nam Hae-Suk.

143
00:11:42,750 --> 00:11:44,290
Tak, już idę.

144
00:11:52,590 --> 00:11:53,430
Hej, szanowny uczniu!

145
00:12:04,350 --> 00:12:05,780
Proszę, poczekaj trochę.

146
00:12:07,260 --> 00:12:09,250
- Przepraszamy.
- Przepraszamy.

147
00:12:12,570 --> 00:12:13,890
Co się dzieje?

148
00:12:19,140 --> 00:12:20,100
Niemiarowość.

149
00:12:20,100 --> 00:12:23,480
Co chcesz zrobić? Oddział Chorób Wewnętrznych
każe przenieść go na chirurgię klatki piersiowej.

150
00:12:23,480 --> 00:12:24,670
Chyba tak.

151
00:12:30,610 --> 00:12:33,710
Czy u pacjenta wystąpiły objawy
uduszenie lub zawroty głowy wcześniej?

152
00:12:33,710 --> 00:12:34,560
Nie.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,460
- Czy on już wcześniej tak mdlał?
- Nigdy. To jest pierwszy raz.

154
00:12:42,200 --> 00:12:44,870
Ale czy naprawdę musi być hospitalizowany?

155
00:12:44,870 --> 00:12:48,020
Kurczę, harmonogram jest już bardzo napięty.

156
00:12:48,020 --> 00:12:51,610
Słuchaj uważnie. Pacjent cierpi na arytmię.

157
00:12:51,610 --> 00:12:53,890
Serce może w każdej chwili przestać bić.

158
00:12:54,100 --> 00:12:56,230
Jeśli nie chcesz, żeby to były jego dzieła pośmiertne,
następnie anuluj je wszystkie!

159
00:12:56,580 --> 00:12:57,860
Poz... Dzieła pośmiertne?

160
00:12:59,070 --> 00:13:00,300
Dong-Kwon!

161
00:13:23,780 --> 00:13:27,670
To jest oddział prywatny. Proszę wrócić na oddział intensywnej terapii.

162
00:13:27,670 --> 00:13:30,290
Po prostu pomagam!

163
00:13:30,580 --> 00:13:32,580
Radzę sobie całkiem nieźle z leczeniem w nagłych przypadkach.

164
00:13:32,580 --> 00:13:36,320
Gdyby to był nagły przypadek, wysłalibyśmy go
na intensywną terapię, a nie na oddział prywatny!

165
00:13:38,800 --> 00:13:41,740
Jak się w ogóle o tym dowiedziałeś! Jestem zdezorientowany.

166
00:13:42,170 --> 00:13:44,740
Przepraszam, czym jesteś zdezorientowany?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,960
Nie możesz nawet zlokalizować naczynia krwionośnego!

168
00:13:47,160 --> 00:13:48,140
Przenosić!

169
00:13:50,040 --> 00:13:51,570
Co robisz!

170
00:13:51,570 --> 00:13:52,870
Co ty...

171
00:13:55,610 --> 00:13:57,440
Nie da się tego zrobić nawet jedną próbą!

172
00:13:58,920 --> 00:14:00,820
Dlaczego on musi być taki przystojny?

173
00:14:01,230 --> 00:14:05,170
Kiedy pan Lee Dong-Kwon otworzy oczy, zobaczy mnie.

174
00:14:05,170 --> 00:14:07,380
„Jesteś moim wybawicielem! Jesteś moim dzieckiem!”

175
00:14:07,380 --> 00:14:08,950
Aigoo. To takie dziecinne!

176
00:14:10,850 --> 00:14:11,800
Co!?

177
00:14:11,800 --> 00:14:16,860
Aigoo, to naprawdę zbyt zabawne. Odważysz się
marz o wyglądzie misia pandy!

178
00:14:17,810 --> 00:14:20,930
Och, pamiętasz? Zasłabnięcie na miejscu strzelaniny...

179
00:14:21,720 --> 00:14:23,520
Czy czujesz się teraz lepiej?

180
00:14:24,090 --> 00:14:28,190
Filmowałem aż do sceny w samochodzie... Gdzie to jest?

181
00:14:28,190 --> 00:14:29,310
Szpital.

182
00:14:38,880 --> 00:14:41,810
Ty...? Ty...?

183
00:14:44,300 --> 00:14:46,230
Jesteś Nam Hae-Suk, prawda?

184
00:14:48,380 --> 00:14:50,020
Miło cię widzieć, przyjacielu!

185
00:14:50,020 --> 00:14:51,660
Jak dawno temu!

186
00:14:52,990 --> 00:14:56,100
Odpocznij dobrze. Twoje serce nie zachowuje się normalnie.

187
00:14:56,720 --> 00:14:58,760
Jutro musisz zrobić elektrokardiogram,

188
00:14:58,760 --> 00:14:58,970
Echokardiografia wysiłkowa, monitorowanie Holtera*

189
00:14:58,970 --> 00:15:03,170
<i>[*Badanie Holtera: 24-godzinne badanie elektrokardiograficzne.]</i>
Echokardiografia wysiłkowa, monitorowanie Holtera*

190
00:15:03,370 --> 00:15:06,960
Czy doktor Nam i pan Lee Dong-Kwon znają się?

191
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
Oczywiście!

192
00:15:09,870 --> 00:15:11,750
Była moją pierwszą miłością już w podstawówce.

193
00:15:12,270 --> 00:15:13,460
Absolutny relaks.

194
00:15:13,760 --> 00:15:14,690
Pamiętać.

195
00:15:15,040 --> 00:15:15,900
Odpoczynek.

196
00:15:16,840 --> 00:15:18,510
- Doktorze Seo, chodźmy.
- Hae-Suk.

197
00:15:19,260 --> 00:15:21,580
Hej! Hej! Gdzie idziesz?

198
00:15:21,580 --> 00:15:22,650
Zrelaksować się.

199
00:15:24,370 --> 00:15:28,760
Nie ma tu żadnych facetów, którzy chcieliby zabiegać o względy Hae-Suka, prawda?

200
00:15:28,760 --> 00:15:30,790
Jeśli tak się stanie, zajmę się nimi.

201
00:15:32,510 --> 00:15:35,670
Masz... naprawdę ekscentryczny gust!

202
00:15:35,670 --> 00:15:37,420
Tak.

203
00:15:52,860 --> 00:15:56,030
Hae-Suk! Hae-Suk! chodźmy!

204
00:15:57,570 --> 00:15:59,040
Nam Hae Suk! chodźmy!

205
00:16:00,510 --> 00:16:01,550
Nam Hae Suk!

206
00:16:06,300 --> 00:16:08,620
- Jesteś zboczeńcem, prawda?
- Przestraszyłeś mnie!

207
00:16:09,330 --> 00:16:10,230
Czy jestem szalony?

208
00:16:10,870 --> 00:16:14,110
Myślałam, że poszłaś spać po ubieraniu się
pacjentów i chciałem cię obudzić.

209
00:16:14,110 --> 00:16:17,690
- Powinniśmy mieć konferencję, prawda?
- Nie będę nikomu przeszkadzał, bo zaspałem.

210
00:16:18,260 --> 00:16:19,140
Odsunąć się na bok.

211
00:16:20,690 --> 00:16:22,630
Aigoo... Naprawdę!

212
00:16:22,630 --> 00:16:26,990
Jak dziewczyna mogła mieć tak wielką siłę? Taki brutalny. Naprawdę...

213
00:16:31,900 --> 00:16:32,760
Dlaczego?

214
00:16:33,790 --> 00:16:35,380
Lee Dong-Kwon nie jest normalny, prawda?

215
00:16:35,780 --> 00:16:37,590
Dlaczego miałby być zainteresowany kimś takim jak ty...

216
00:16:38,470 --> 00:16:40,990
Gdybym go poślubiła, czy nie zemdlałabyś od razu?

217
00:16:40,990 --> 00:16:43,470
Poślubić? Poślubić?

218
00:16:44,430 --> 00:16:48,360
Och... ty... Naprawdę wychodzisz za mąż? Żonaty?

219
00:16:48,740 --> 00:16:49,280
Poślubić?

220
00:16:49,280 --> 00:16:51,740
Szybko, opowiedz mi o tym!  Powiedz mi. Czy naprawdę
zamierzasz z nim wyjść za mąż?

221
00:16:52,260 --> 00:16:54,270
Jedna nienormalna osoba poślubia inną nienormalną.

222
00:17:04,270 --> 00:17:07,990
<i>1 2 3 WITAJ!</i>

223
00:17:07,990 --> 00:17:12,000
<i>Oppa, dawno cię nie było w domu!
Co się stało?</i>

224
00:17:12,000 --> 00:17:13,370
<i>Tak! Tak!</i>

225
00:17:13,370 --> 00:17:15,300
<i>Pozwólcie, że i ja pozdrowię.</i>

226
00:17:15,300 --> 00:17:17,320
<i>Eun-Sung! To jest mama!</i>

227
00:17:17,320 --> 00:17:22,350
<i>Bądź zdrowy i żyj mocno. Bracia i siostry tutaj
wszyscy mają dla Ciebie te same życzenia.</i>

228
00:17:22,710 --> 00:17:25,260
<i>Oppa, świetnie wyglądasz w tej białej szacie!</i>

229
00:17:25,260 --> 00:17:26,160
<i>Dobrze sobie radzisz.</i>

230
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
<i>Jedz dobrze i ciężko pracuj!</i>

231
00:17:30,440 --> 00:17:33,320
<i>- Oppa, pracuj ciężko. Wróć, gdy będziesz wolny!
- Kim oni są?</i>

232
00:17:33,320 --> 00:17:34,010
Moi bracia i siostry.

233
00:17:34,670 --> 00:17:38,510
<i>Jestem taki głodny! Wracaj szybko do domu!</i>

234
00:17:39,550 --> 00:17:43,030
<i>Hyung! Moje wyniki testu poprawiły się o 20 punktów do 40!</i>

235
00:17:44,910 --> 00:17:46,130
Mój dom braterstwa.

236
00:17:51,950 --> 00:17:53,530
Dom Bractwa?

237
00:17:53,530 --> 00:17:57,750
<i>Przyjdź! Przychodzić! Dzieci! Powitajmy razem!
1 2 3, kocham cię!</i>

238
00:18:02,320 --> 00:18:03,750
Zastanawiam się, czy dobrze im się żyje.

239
00:18:23,640 --> 00:18:25,580
Ach tak, tak, ciężko pracujesz.

240
00:18:27,300 --> 00:18:30,610
Aigoo! Jest tak wielu fanów.

241
00:18:30,610 --> 00:18:31,750
Ach. Jak się masz!

242
00:18:31,750 --> 00:18:33,590
Jak się czujesz?

243
00:18:33,590 --> 00:18:34,520
Nieźle.

244
00:18:34,520 --> 00:18:36,880
Rozmawialiśmy z Oddziałem Chorób Wewnętrznych.

245
00:18:36,880 --> 00:18:39,380
Jeśli otrzymujesz terapię częstotliwością promieniowania (RF),

246
00:18:39,380 --> 00:18:41,590
możemy wyleczyć Twoją arytmię.

247
00:18:41,940 --> 00:18:43,940
To nie jest jakaś choroba nieuleczalna, prawda?

248
00:18:43,940 --> 00:18:46,510
To tylko prosta operacja. Nie ma się czym martwić.

249
00:18:46,510 --> 00:18:49,530
Nasz doktor Kim Tae-Joon cię zoperuje
pojutrze.

250
00:18:49,530 --> 00:18:52,400
Pozwól mi zostać jeszcze kilka dni.
Mogę skorzystać z okazji i dobrze odpocząć.

251
00:18:52,670 --> 00:18:55,550
przykro mi. Jest po prostu za dużo operacji.

252
00:18:56,040 --> 00:18:57,030
Och, doktorze Nam.

253
00:18:57,290 --> 00:19:00,060
Jesteś odpowiedzialny za pomoc temu pacjentowi
z jego elektrokardiogramem.

254
00:19:00,060 --> 00:19:02,710
Oraz całodobowy monitoring metodą Holtera i echokardiografię wysiłkową.

255
00:19:02,710 --> 00:19:03,770
Tak.

256
00:19:03,770 --> 00:19:08,510
Ale... będzie wspaniale, jeśli Hae-Suk będzie moim lekarzem.

257
00:19:08,810 --> 00:19:09,820
Hae-Suk?

258
00:19:11,480 --> 00:19:13,030
Znacie się?

259
00:19:14,820 --> 00:19:17,550
Tego typu wieści powinny rozprzestrzeniać się dość szybko.

260
00:19:17,990 --> 00:19:19,890
Nie słyszałeś? Ona jest moją dziewczyną.

261
00:19:19,890 --> 00:19:21,610
- Co?
- Tak?

262
00:19:25,380 --> 00:19:27,840
Kiedy była młoda, była ładna,
ale teraz jest jeszcze ładniejsza, prawda?

263
00:19:28,130 --> 00:19:30,550
Obecnie jest zbyt wiele sztucznych piękności.

264
00:19:30,550 --> 00:19:33,500
Nie ma piękna czystszego niż nasz Hae-Suk.

265
00:19:43,870 --> 00:19:46,890
Dlaczego? Niezadowolony?

266
00:19:47,390 --> 00:19:50,480
Wcześniej było to tak dobrze zszyte.

267
00:19:50,870 --> 00:19:53,960
Tym razem zszyłeś mnie tak niedbale.

268
00:19:56,520 --> 00:19:58,450
To ponad 50 szwów.

269
00:19:59,210 --> 00:20:00,230
Tak.

270
00:20:00,770 --> 00:20:04,300
Zdarza się to każdemu pacjentowi, który właśnie wychodzi z sali operacyjnej.

271
00:20:06,760 --> 00:20:07,740
Ale... Ty!

272
00:20:09,530 --> 00:20:16,350
To... nie czujesz mocnej fali siły?

273
00:20:17,470 --> 00:20:19,040
Jedno potężne źródło siły.

274
00:20:19,580 --> 00:20:23,600
Nie sądzisz, że to zbyt porywające?
Czy to może pozostać na zawsze? Ten?

275
00:20:39,500 --> 00:20:40,600
Wszystko gotowe.

276
00:20:42,930 --> 00:20:45,010
Odpocznij dobrze.

277
00:20:45,010 --> 00:20:46,040
Dobra.

278
00:20:54,200 --> 00:20:58,330
Nigdy nie wolno ci o tym mówić temu pacjentowi
to ja zrobiłem mu te szwy.

279
00:20:59,540 --> 00:21:02,420
Oh. Jednak nie wygląda na zbyt zadowolonego.

280
00:21:02,420 --> 00:21:04,980
Widziałeś to? Przed chwilą był taki...

281
00:21:05,360 --> 00:21:06,700
wiem. Ja wiem.

282
00:21:06,700 --> 00:21:11,500
Niezależnie od tego, czy Twoje życie szpitalne będzie wyglądało w przyszłości
płynna żegluga, to zależy od twoich ust.

283
00:21:11,500 --> 00:21:13,210
Jeśli odważysz się mu powiedzieć...

284
00:21:13,210 --> 00:21:15,900
jak się wścieknę, to koniec!

285
00:21:15,900 --> 00:21:17,210
Skończyłeś!

286
00:21:17,210 --> 00:21:18,290
Gotowy?

287
00:21:18,550 --> 00:21:21,090
- W każdym razie, jeśli nie zaciśniesz ust, ja to zrobię.
- Jeśli moje usta nie są zapieczętowane, to...

288
00:21:21,400 --> 00:21:23,060
- Idź.
- Dobra. Usta zapieczętowane.

289
00:21:30,880 --> 00:21:33,020
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia!

290
00:21:33,020 --> 00:21:34,070
Najlepsze życzenia.

291
00:21:52,630 --> 00:21:54,710
Wyglądasz fajniej niż ten obok ciebie.

292
00:21:55,820 --> 00:21:58,310
Byłem zbyt zajęty i nie miałem czasu się tobą opiekować.

293
00:21:58,650 --> 00:21:59,380
Przepraszam.

294
00:21:59,380 --> 00:22:01,800
Nie miałem czasu, żeby cię dobrze wyszorować.

295
00:22:01,800 --> 00:22:03,330
Jeśli odważysz się zardzewieć, będę zły.

296
00:22:11,750 --> 00:22:13,230
Nie mówiłeś, że wyjeżdżasz?

297
00:22:16,800 --> 00:22:18,570
przykro mi. Proszę, wybacz mi.

298
00:22:20,510 --> 00:22:21,520
Przepraszam?

299
00:22:22,220 --> 00:22:23,550
Przebaczyć?

300
00:22:26,560 --> 00:22:29,830
Co zrobisz, jeśli coś podobnego powtórzy się ponownie?

301
00:22:30,330 --> 00:22:32,700
Czy nadal będziesz lekceważył swojego Profesora?
i po prostu rób, co chcesz?

302
00:22:33,010 --> 00:22:35,730
Jeśli tak się stanie, poczekam
dopóki nie uzyskam zgody Profesora.

303
00:22:37,750 --> 00:22:39,460
Ostatecznie nadal będziesz trzymać się swojego zdania.

304
00:22:40,000 --> 00:22:41,710
Pacjent był w stanie krytycznym.

305
00:22:49,340 --> 00:22:51,280
To jest Szpital Uniwersytecki Kwang Hee.

306
00:22:52,510 --> 00:22:54,490
Jeśli ktoś popełni błąd...

307
00:22:55,160 --> 00:22:57,660
...inni nie pozwolą ci tak po prostu być.

308
00:23:00,470 --> 00:23:03,400
Nie rozumiałem tego. Proszę, wybacz mi.

309
00:23:05,320 --> 00:23:06,200
Zobaczymy.

310
00:23:06,780 --> 00:23:09,690
Jeśli zdarzy się to innym razem, będziesz musiał po prostu wyjść.

311
00:23:10,860 --> 00:23:14,910
Zanim ktoś wyrzuci Cię ze szpitala, miej nadzieję
będziesz bardziej świadomy siebie i odejdziesz z własnej woli.

312
00:24:02,490 --> 00:24:03,450
Szef szpitala.

313
00:24:04,690 --> 00:24:07,040
Rozglądałem się i zastanawiałem...

314
00:24:07,270 --> 00:24:10,650
Kim jest lekarz, który nadal ciężko pracuje o tej porze?

315
00:24:12,280 --> 00:24:14,650
Przed nami skomplikowana operacja.

316
00:24:14,650 --> 00:24:17,540
Trzy naczynia, zawał mięśnia sercowego, zwężenie zastawki aortalnej

317
00:24:17,540 --> 00:24:19,330
Z powikłaniem mocznicy...

318
00:24:19,330 --> 00:24:21,230
Szukałem w dzienniku precedensowych przypadków.

319
00:24:21,230 --> 00:24:25,620
Dzisiejsze dzieci nazywają takimi pacjentami
jako „mieszane zestawy upominkowe”.

320
00:24:27,010 --> 00:24:28,580
No cóż, tylko takie przypadki

321
00:24:29,210 --> 00:24:31,640
będą mogli pokazać, jak utalentowany jest reżyser Choi.

322
00:24:32,190 --> 00:24:34,710
Czy mogę mieć minutę?

323
00:24:34,710 --> 00:24:36,520
Jasne. Proszę usiąść.

324
00:24:42,280 --> 00:24:46,080
Jak to jest? Nie rozważysz tego?

325
00:24:47,930 --> 00:24:52,750
Min Young-Kyu nie jest osobą, z którą można zadzierać.

326
00:24:53,210 --> 00:24:56,810
Jego operacja bajpasów wieńcowych
został zabrany, nie daje temu spokoju.

327
00:24:57,260 --> 00:24:58,390
Będzie ciężej pracować, prawda?

328
00:24:58,860 --> 00:25:00,740
Gromadź jego doświadczenie.

329
00:25:00,740 --> 00:25:03,210
A jeśli jego wysiłki nie mają takiego charakteru?

330
00:25:04,170 --> 00:25:07,950
Pomyślałem, że kiedy byłeś w szpitalu Jae-Ee,
studiowałbyś charaktery ludzi.

331
00:25:08,190 --> 00:25:11,600
Ale wygląda na to, że tylko akumulowałeś
doświadczenie chirurgiczne, prawda?

332
00:25:12,650 --> 00:25:16,940
Ten człowiek ma inny zestaw
zasady przetrwania od dyrektora Choi.

333
00:25:17,180 --> 00:25:21,230
Różny. Niezwykle inny!

334
00:25:24,320 --> 00:25:29,400
Pacjent został przeniesiony z innego szpitala
wyznaczył mnie na swojego głównego chirurga.

335
00:25:29,930 --> 00:25:31,150
Proszę.

336
00:25:31,970 --> 00:25:33,480
Nieważne co...

337
00:25:34,650 --> 00:25:38,420
Podczas spotkania Oddziału Chirurgii Klatki Piersiowej ds.
czy nie wszystko zostało już przesądzone?

338
00:25:38,420 --> 00:25:41,400
To wyznaczony zabieg! Kto odważy się cokolwiek powiedzieć?

339
00:25:43,640 --> 00:25:45,880
Nawet jeśli tak jest, nic na to nie poradzimy.

340
00:25:47,150 --> 00:25:51,910
Czy nie rozglądasz się za stanowiskiem jako
Szef Centrum Chirurgii Sercowo-Naczyniowej?

341
00:25:55,260 --> 00:25:58,970
Dlaczego Senior Min miałby powiedzieć coś takiego?
Priorytetem powinno być rozważenie Senior Min.

342
00:25:58,970 --> 00:26:00,910
- Jak mógłbym?
- Nie.

343
00:26:00,910 --> 00:26:03,320
Znam swoje ograniczenia.

344
00:26:04,250 --> 00:26:06,830
Z przyjemnością będę ordynatorem Oddziału Chirurgii Klatki Piersiowej.

345
00:26:07,750 --> 00:26:09,140
Senior Min, jesteś naprawdę...

346
00:26:10,760 --> 00:26:12,240
Pomyśl o tym.

347
00:26:13,150 --> 00:26:15,860
Tylko jedno słowo od ciebie. Powiedz, że jest to wyznaczony zabieg chirurgiczny.

348
00:26:15,860 --> 00:26:19,380
Teraz człowiek odpowiedzialny za operacje tętnic wieńcowych
zostaną uznane za nieistniejące.

349
00:26:19,850 --> 00:26:22,530
Następnie możesz kontrolować dyrektora Choi.

350
00:26:22,530 --> 00:26:24,820
Czy istnieje lepsze rozwiązanie niż to?

351
00:26:25,680 --> 00:26:27,810
Tak długo jak pozbędziesz się Choi Gang-Kooka,

352
00:26:28,280 --> 00:26:31,260
będzie dla ciebie lepiej. Dla mnie też lepiej.

353
00:26:38,930 --> 00:26:42,240
Pacjent został przyjęty 13.
Zrobiliśmy tomografię komputerową.

354
00:26:42,450 --> 00:26:46,880
Zdiagnozowaliśmy to jako problem w tętnicy.
Musimy też operować zastawkę płucną.

355
00:26:46,880 --> 00:26:49,360
Zaplanujmy to na przyszły poniedziałek.

356
00:26:50,460 --> 00:26:52,570
Oh. Nie możemy tego zrobić.

357
00:26:52,970 --> 00:26:56,650
Tego dnia dr Min będzie miał zbyt wiele operacji.

358
00:26:57,150 --> 00:26:58,530
Za dużo operacji?

359
00:27:00,110 --> 00:27:03,310
Musimy się zgłosić na operację
Pozwolenie dyrektora Choi na.

360
00:27:03,310 --> 00:27:04,470
- Doktor Choi Sun-Ho.
- Tak.

361
00:27:04,470 --> 00:27:08,260
Proszę o zdjęcia rentgenowskie Kim Min-Ki,
pacjent przeniesiony ze szpitala Dong Myung.

362
00:27:09,720 --> 00:27:10,740
Kim Min Ki.

363
00:27:11,260 --> 00:27:16,410
Z powodu dławicy piersiowej, arteriografia wieńcowa
przeprowadzono na nim operację w szpitalu Dong Myung.

364
00:27:16,410 --> 00:27:19,940
W celu wykonania CABG została dzisiaj przeniesiona do naszego szpitala.

365
00:27:20,750 --> 00:27:22,010
To dwa statki.

366
00:27:22,400 --> 00:27:26,390
Na stanowisko kierownika wyznaczono dr Min Young-Kyu.

367
00:27:27,360 --> 00:27:28,720
Wyznacz kogo?

368
00:27:30,300 --> 00:27:31,550
Co wyznaczyć...

369
00:27:34,240 --> 00:27:39,020
Czy nie zdecydowaliśmy już wcześniej, że dyrektorem Choi będzie
odpowiedzialny za wszystkie operacje na tętnicach wieńcowych?

370
00:27:39,020 --> 00:27:41,320
Dlatego teraz proszę go o pozwolenie!

371
00:27:44,970 --> 00:27:45,800
A co powiesz na to?

372
00:27:46,710 --> 00:27:50,090
Stan pacjenta nie jest ciężki. Co powinniśmy zrobić?

373
00:27:52,160 --> 00:27:55,750
Obecnie jest wielu pacjentów szpitala Dong Myung
Oddział Chorób Wewnętrznych Układu Pokarmowego.

374
00:27:55,980 --> 00:27:58,460
Nie możemy odmówić ich prośbom.

375
00:27:58,870 --> 00:28:02,450
Ten szpital z pewnością jest zabawny.

376
00:28:02,450 --> 00:28:04,670
Czy to jacyś VIP-owie? Albo stali bywalcy?

377
00:28:07,750 --> 00:28:10,490
Dyrektor Choi? Co zrobimy?

378
00:28:11,260 --> 00:28:12,340
Zróbmy to tak, jak ustaliłeś.

379
00:28:16,170 --> 00:28:17,770
Nie ma się czym martwić.

380
00:28:18,470 --> 00:28:20,530
Zrobię to tak jak zwykle.

381
00:28:23,730 --> 00:28:26,330
Czy jest coś jeszcze?
Jeśli nie, na tym zakończmy konferencję.

382
00:28:26,330 --> 00:28:28,230
Musimy jeszcze zrobić obchód.

383
00:28:40,660 --> 00:28:44,040
Boże, to niedorzeczne!

384
00:28:44,500 --> 00:28:49,390
Nie są to szpitale najwyżej oceniane.
Jakie mają prawo nam rozkazywać?

385
00:28:49,390 --> 00:28:53,740
Aha, ordynator oddziału chorób wewnętrznych,
jest kolegą z klasy naszego Profesora Min.

386
00:28:54,040 --> 00:28:56,530
Tym razem nawet dyrektor Choi musiał przyjąć cios.

387
00:28:57,610 --> 00:28:59,150
Co?!

388
00:28:59,150 --> 00:29:02,090
Skończyłeś dwuletnią kadencję, ale on cię nigdy nie awansował.
Więc nadal cię to niepokoi?

389
00:29:02,090 --> 00:29:03,570
Oczywiście!

390
00:29:03,570 --> 00:29:06,370
Mieszkaniec taki jak my, powinien nas przyjąć z otwartymi ramionami,
ale on robi dokładnie odwrotnie.

391
00:29:06,370 --> 00:29:08,190
On tylko wie, jak nam rozkazywać.

392
00:29:08,190 --> 00:29:11,630
Za każdym razem, gdy myślę o tym, co się wtedy wydarzyło,
Znowu tracę apetyt.

393
00:29:11,630 --> 00:29:12,800
Aigoo.

394
00:29:14,620 --> 00:29:18,860
Dwóch z nich konkuruje w tym samym rodzaju operacji...

395
00:29:18,860 --> 00:29:23,530
Główni chirurdzy tętnic wieńcowych, wygrywa tylko najlepszy.

396
00:29:23,530 --> 00:29:26,380
A co jeśli dyrektor Choi zostanie pokonany?

397
00:29:26,720 --> 00:29:28,850
Wtedy jego pozycja szefa wydziału będzie zagrożona.

398
00:29:28,850 --> 00:29:31,320
Wygląda na to, że będzie walka na śmierć i życie.

399
00:29:35,490 --> 00:29:36,480
Hej, Bae Dae-Ro.

400
00:29:37,030 --> 00:29:42,280
W przyszłości, gdy będziesz niezadowolony,
poza narzekaniem tu i tam,

401
00:29:42,280 --> 00:29:44,980
nie będziesz stosować tej samej taktyki
Rzuć mi również wyzwanie, dobrze?

402
00:29:45,280 --> 00:29:46,690
Cóż, tego nie mogę być pewien.

403
00:29:46,900 --> 00:29:49,010
Później, jeśli będę grać tak dobrze jak profesor,

404
00:29:49,010 --> 00:29:51,210
jeśli nadejdzie czas i Profesor przegra,

405
00:29:51,210 --> 00:29:55,370
wtedy musisz dobrowolnie ustąpić.
Nie pozwól innym zobaczyć twoją brzydką stronę.

406
00:29:55,370 --> 00:29:56,520
Brzydka strona?

407
00:29:56,980 --> 00:30:00,470
Ty kretynie! Nazywasz się Bae Dae-Ro,
ale twoje zachowanie jest tak małe jak jelita kurczaka!

408
00:30:00,470 --> 00:30:03,510
Nie masz nic lepszego do roboty!
Wyrywam mi miskę ryżu!

409
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Czy nie masz nic lepszego do roboty
że próbujesz przejąć czyjąś pracę?

410
00:30:05,970 --> 00:30:08,910
To obrzydliwe! Nie pluj!

411
00:30:08,910 --> 00:30:10,910
Plujesz więcej niż ja! Szarpać!

412
00:30:10,910 --> 00:30:13,450
Senior zaczął! Jezu, naprawdę!

413
00:30:13,820 --> 00:30:15,720
Hej! Gdzie idziesz? Nadal jem!

414
00:30:15,720 --> 00:30:18,470
Czy mnie ignorujesz? Nadal jem!

415
00:30:18,760 --> 00:30:21,130
Jezu! Czy naprawdę tak dużo pluję?

416
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
Szpital nie jest organizacją charytatywną.

417
00:30:26,920 --> 00:30:29,930
Czy nie mówiłeś, że się przygotujesz?
część opłat do dzisiaj?

418
00:30:29,930 --> 00:30:32,330
Nie skontaktowałeś się jeszcze z ojcem dziecka?

419
00:30:32,540 --> 00:30:34,610
Na co czekasz?

420
00:30:35,340 --> 00:30:37,810
Zapłacę tak szybko, jak to możliwe.

421
00:30:37,810 --> 00:30:39,150
Przepraszam.

422
00:30:39,820 --> 00:30:42,360
Nie musisz płacić wszystkiego na raz.

423
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
Wystarczy rozłożyć to na raty.

424
00:30:44,900 --> 00:30:48,800
Przepraszam. Błagam cię; czy możesz po prostu poczekać miesiąc?

425
00:30:50,550 --> 00:30:54,200
Tą osobą jest rodzina pacjenta
kto miał przeszczep serca?

426
00:30:54,460 --> 00:30:59,510
To młodsza pacjentka byłej dyrektor Min
uczeń szkoły średniej. Nie uiściła opłat za pobyt w szpitalu.

427
00:31:00,510 --> 00:31:01,860
Sytuacja rodzinna jest zła?

428
00:31:02,710 --> 00:31:06,250
Ona nie ma męża. I córka
i matka mieszkały w domu grupowym.

429
00:31:06,510 --> 00:31:08,450
Matka pacjenta jest nauczycielką gimnazjum.

430
00:31:08,450 --> 00:31:12,440
Ponieważ ma pracę, wydział pracownika socjalnego
nie mogę jej pomóc.

431
00:31:12,810 --> 00:31:13,550
Jaki jest stan zdrowia pacjenta?

432
00:31:13,550 --> 00:31:17,400
W tej chwili ja się tym zajmuję.
Jej narządy wróciły do ​​normy.

433
00:31:17,400 --> 00:31:20,520
Jej stan jest na tyle zdrowy, że może opuścić szpital.
chodźmy.

434
00:31:20,520 --> 00:31:21,140
Dobra.

435
00:31:21,140 --> 00:31:23,080
Daj mi małe przedłużenie.

436
00:31:24,910 --> 00:31:26,140
To niemożliwe.

437
00:31:26,140 --> 00:31:28,280
Na pewno coś wymyślę.

438
00:31:28,880 --> 00:31:30,090
Przepraszam.

439
00:31:30,740 --> 00:31:32,380
- Naprawdę przepraszam.
- Naprawdę!

440
00:31:43,810 --> 00:31:45,210
Prawie gotowe.

441
00:31:45,720 --> 00:31:46,980
To wystarczy.

442
00:31:47,860 --> 00:31:49,560
Nieźle.

443
00:31:50,090 --> 00:31:51,720
Ale też nie wspaniale.

444
00:31:52,030 --> 00:31:55,280
Lekarz rezydent, który uciekł w zeszłym roku
był całkiem dobry w znajdowaniu moich żył.

445
00:31:55,280 --> 00:31:56,830
Całkiem nieźle radził sobie także z pobieraniem krwi.

446
00:31:57,910 --> 00:31:59,860
Oh naprawdę?

447
00:32:02,100 --> 00:32:03,050
Hej, spójrz na to.

448
00:32:05,360 --> 00:32:07,060
Och, wow.

449
00:32:08,700 --> 00:32:10,010
Proszę, po prostu to tam połóż.

450
00:32:10,010 --> 00:32:12,180
Dlaczego? Nie jesteś jego fanem?

451
00:32:12,810 --> 00:32:15,160
Nie chcę być bezmyślnym dzieckiem.

452
00:32:15,380 --> 00:32:18,030
Moja mama wszędzie szuka pieniędzy na opłacenie moich opłat.

453
00:32:18,030 --> 00:32:20,080
Jak mogę się uzależnić od takich rzeczy?

454
00:32:20,490 --> 00:32:21,790
Czy to nie jest trochę zabawne?

455
00:32:22,030 --> 00:32:26,080
Stałeś się zbyt wrażliwy po tym, jak dobrze wyzdrowiałeś
po trudnej operacji.

456
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
Jak moja mama znajdzie pieniądze?

457
00:32:30,870 --> 00:32:31,240
Zdiagnozowanie tzw. nieuleczalnej kardiomiopatii*

458
00:32:31,240 --> 00:32:34,240
<i>[*Kardiomiopatia: choroba lub zaburzenie mięśnia sercowego]</i>
Zdiagnozowanie tzw. nieuleczalnej kardiomiopatii*

459
00:32:34,240 --> 00:32:34,840
Tylko dlatego, że udało im się dać dziecko
serce od innego dziecka...
<i>[*Kardiomiopatia: choroba lub zaburzenie mięśnia sercowego]</i>

460
00:32:34,840 --> 00:32:38,990
Tylko dlatego, że udało im się dać dziecko
serce od innego dziecka...

461
00:32:39,410 --> 00:32:44,120
Wszystkie te wiadomości, artykuły w gazetach, wywiady z magazynami...

462
00:32:45,720 --> 00:32:48,410
Od tego momentu jedyną osobą, która cierpiała, była moja mama.

463
00:32:48,410 --> 00:32:50,370
Nikt się nawet o nas nie troszczył.

464
00:32:51,970 --> 00:32:54,520
Byłoby lepiej, gdybym został sam.

465
00:32:54,520 --> 00:32:56,580
I pozwól mi spokojnie umrzeć.

466
00:32:56,580 --> 00:32:57,890
Soo-Min!

467
00:33:00,300 --> 00:33:01,750
Wiem wszystko.

468
00:33:02,370 --> 00:33:05,890
Jestem tu przetrzymywany jak więzień
bo nie mamy pieniędzy na opłacenie składek.

469
00:33:18,880 --> 00:33:19,750
Przepraszam.

470
00:33:20,250 --> 00:33:22,010
Jestem lekarzem rezydentem na oddziale chirurgii klatki piersiowej.

471
00:33:22,010 --> 00:33:25,640
Zastanawiałem się, czy istnieje sposób na otrzymanie środków
na operację przeszczepu serca?

472
00:33:25,640 --> 00:33:29,300
Dyrektor jest właśnie na spotkaniu. Idź poczekać w środku.

473
00:33:29,300 --> 00:33:30,180
Dobra.

474
00:33:37,350 --> 00:33:43,030
Ponieważ wykorzystaliśmy wszystkie środki na
operacji przeszczepu serca w tym roku, nie możemy im pomóc.

475
00:33:45,510 --> 00:33:47,590
Czy jest jakieś inne rozwiązanie?

476
00:33:48,050 --> 00:33:53,220
Jeśli nie pojawi się organizacja charytatywna lub darczyńca,
szpital też nic nie może zrobić.

477
00:34:04,520 --> 00:34:06,040
Mamo, jestem zajęty.

478
00:34:07,090 --> 00:34:10,410
Jeśli to weźmiesz, natychmiast wyjdę.

479
00:34:10,410 --> 00:34:12,240
Po prostu idź.

480
00:34:12,240 --> 00:34:15,260
- Pospiesz się i weź to.
- Czy nie mówiłem, że jestem zajęty?

481
00:34:15,510 --> 00:34:18,170
Jak mogę po prostu zabrać to z powrotem do domu?

482
00:34:18,430 --> 00:34:19,910
Chodź, Hae-Suk.

483
00:34:21,270 --> 00:34:23,190
Nie chcę tego.

484
00:34:24,140 --> 00:34:28,720
- Mamo, jestem zajęty, muszę iść.
- Po prostu to weź i zaraz wyjdę.

485
00:34:32,950 --> 00:34:33,910
Hae-Suk!

486
00:34:43,310 --> 00:34:44,480
Dong-Kwon!

487
00:34:48,190 --> 00:34:49,280
Cześć.

488
00:34:52,610 --> 00:34:54,500
Hej, spójrz, tu Dong-Kwon, prawda?

489
00:35:00,120 --> 00:35:01,770
Dziękuję.

490
00:35:02,800 --> 00:35:04,340
Co to za los?

491
00:35:04,340 --> 00:35:07,800
Po tym jak zamieniłeś się w gwiazdę,
nadal spotykamy się w szpitalu.

492
00:35:08,110 --> 00:35:11,330
Może Hae-Suk przepowiedział, że zachoruję,
więc została lekarzem.

493
00:35:11,710 --> 00:35:12,700
Prawidłowy?

494
00:35:13,710 --> 00:35:15,530
Mamo, ja wychodzę, ty też idź do domu.

495
00:35:16,330 --> 00:35:18,790
Jesteśmy razem niecałe 10 minut.

496
00:35:18,790 --> 00:35:20,490
Szpital będzie mnie szukać.

497
00:35:21,100 --> 00:35:22,870
Możesz zostać jeszcze trochę, zajmę się tym za ciebie

498
00:35:22,870 --> 00:35:24,460
odkąd twoja mama mnie tym traktowała.

499
00:35:24,460 --> 00:35:25,820
Zapomnij o tym, wyjdźmy razem.

500
00:35:27,290 --> 00:35:29,260
Mamo, nie chcę tego, zabierz to z powrotem.

501
00:35:29,940 --> 00:35:33,080
Pracowałem cały dzień, żeby to dla ciebie zrobić.

502
00:35:33,770 --> 00:35:35,630
Jesteś taki zimny.

503
00:35:37,620 --> 00:35:39,500
Mamo, co to jest?

504
00:35:40,580 --> 00:35:42,320
O, to są dodatki.

505
00:35:42,320 --> 00:35:48,990
Jest pikantna smażona wołowina, fasola,
smażone kalmary i inne.

506
00:35:51,010 --> 00:35:52,680
Ta dziewczyna, naprawdę.

507
00:35:52,680 --> 00:35:55,520
Powinieneś to brać od swojej matki
Przebyłem całą drogę tutaj, żeby ci to dać.

508
00:35:55,860 --> 00:35:56,650
Daj mi to.

509
00:35:57,260 --> 00:35:59,200
Na pewno to zjem.

510
00:36:00,610 --> 00:36:01,920
Dziękuję.

511
00:36:02,630 --> 00:36:07,130
Nawet jeśli trudno jest pracować z Hae-Sukiem,
spróbuj ją zrozumieć.

512
00:36:08,280 --> 00:36:10,570
Dlaczego Hae-Suk nie podąża za tobą?

513
00:36:10,930 --> 00:36:12,830
Czy wzoruje się na ojcu?

514
00:36:16,670 --> 00:36:17,530
idę.

515
00:36:18,490 --> 00:36:22,230
Dong-Kwon, twoja operacja jest jutro,
ty też powinieneś wrócić i odpocząć.

516
00:36:26,290 --> 00:36:28,650
Proszę odpocząć. W takim razie proszę wracaj bezpiecznie.

517
00:36:33,720 --> 00:36:36,620
Przebyła całą drogę tutaj, żeby ci to dać,
nie mógłbyś być cieplejszy?

518
00:36:36,620 --> 00:36:40,020
Zawsze mówię „nie, dziękuję” za rzeczy, o które nie prosiłam,
nawet jeśli pochodzi od moich rodziców.

519
00:36:40,020 --> 00:36:43,150
Czy miłość rodziców jest automatem?
Bierzesz to tylko wtedy, kiedy chcesz?

520
00:36:43,150 --> 00:36:45,930
Jak sierota taka jak ty może to zrozumieć?

521
00:37:13,920 --> 00:37:15,140
Przepraszam.

522
00:37:16,090 --> 00:37:18,280
Nie powinienem był tego mówić.

523
00:37:21,570 --> 00:37:22,680
To prawda.

524
00:37:25,680 --> 00:37:27,650
Jeśli tego nie chcesz, zjem to wszystko.

525
00:37:29,990 --> 00:37:31,680
Och... łał!

526
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Rób, co ci się podoba.

527
00:38:24,510 --> 00:38:27,900
Miło, miło.

528
00:38:29,100 --> 00:38:31,670
Spójrz tutaj! Pass, pass!

529
00:38:31,670 --> 00:38:32,900
Tutaj! Pass, pass!

530
00:38:32,900 --> 00:38:35,640
Dobra! Odlatuję!

531
00:38:38,360 --> 00:38:45,320
<i>B.O.N. Zabawne Subs
dziękujemy, że oglądacie z nami!</i>

532
00:39:23,820 --> 00:39:26,750
Musimy założyć zespół. Wszyscy się zgodziliście.

533
00:39:27,750 --> 00:39:29,220
OK, OK.

534
00:39:29,610 --> 00:39:32,380
To bardzo odświeżające
Choć raz mam trochę wolnego czasu.

535
00:39:32,660 --> 00:39:35,460
W przyszłości nasz lekarz rezydent
drużyna koszykówki powinna grać częściej.

536
00:39:35,460 --> 00:39:38,130
Wyprzedzisz siebie.
Najpierw weź udział w cotygodniowych zawodach koszykówki.

537
00:39:38,130 --> 00:39:39,880
Lekarze zajmujący się chirurgią klatki piersiowej są zawsze nieobecni.

538
00:39:41,050 --> 00:39:43,600
jestem tutaj. Nie martw się.

539
00:39:43,600 --> 00:39:45,350
Moje umiejętności są całkiem niezłe.

540
00:39:45,560 --> 00:39:46,490
Trzymać się.

541
00:39:47,900 --> 00:39:48,610
Co?

542
00:39:50,490 --> 00:39:51,860
Tak, jestem Lee Eun-Sung.

543
00:39:56,750 --> 00:39:58,420
Dziecko krwawi?

544
00:40:19,410 --> 00:40:21,210
Hej, wyssaj krew.

545
00:40:21,210 --> 00:40:22,780
Pospiesz się i wyjaśnij to.

546
00:40:22,780 --> 00:40:24,120
OK, rozumiem.

547
00:40:25,270 --> 00:40:27,230
Rozpylić wodę. Trudno to zobaczyć przez całą krew.

548
00:40:27,230 --> 00:40:28,520
Robię to właśnie teraz.

549
00:40:28,520 --> 00:40:30,390
Nawet tego dobrze nie potrafisz.

550
00:40:30,390 --> 00:40:32,000
Pospiesz się i naucz się szybko poruszać rękami.

551
00:40:32,000 --> 00:40:32,170
Ledwo przeprowadziłem operację Norwood*.

552
00:40:32,170 --> 00:40:34,470
<i>[*Operacja Norwood: wykonywana u niemowląt i małych dzieci.]</i>
Ledwo przeprowadziłem operację Norwood*.

553
00:40:34,470 --> 00:40:34,570
<i>[*Operacja Norwood: wykonywana u niemowląt i małych dzieci.]</i>

554
00:40:34,570 --> 00:40:35,270
Wystarczy go trochę umyć.
<i>[*Operacja Norwood: wykonywana u niemowląt i małych dzieci.]</i>

555
00:40:35,270 --> 00:40:37,270
Wystarczy go trochę umyć.

556
00:40:37,510 --> 00:40:41,620
Twoja osobowość jest normalnie w porządku, dlaczego tak jest
zmienić się, gdy zobaczysz krew?

557
00:40:42,110 --> 00:40:45,510
Naprawdę chciałbym grać lepiej, ale nigdy nie mogę.

558
00:40:45,510 --> 00:40:48,970
Proszę bardzo. Ty perfekcjonisto.

559
00:40:49,610 --> 00:40:51,720
Siostro Och, przygotuj krew typu O.

560
00:40:51,720 --> 00:40:53,910
- Wygląda na to, że znowu tego potrzebujemy.
- Tak.

561
00:40:54,260 --> 00:40:55,440
Nie zapomnij...

562
00:40:57,090 --> 00:40:58,630
Doktor Woo!

563
00:40:58,940 --> 00:41:00,230
Czy jesteś gotowy?

564
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Co?

565
00:41:02,140 --> 00:41:03,490
Grupa krwi O.

566
00:41:03,740 --> 00:41:04,490
Ja?

567
00:41:05,650 --> 00:41:08,950
Czyż nie przekazałem trochę pieniędzy kilka dni temu? Ponownie?

568
00:41:11,530 --> 00:41:12,440
Co się stało?

569
00:41:13,500 --> 00:41:14,390
Trzymać się.

570
00:41:14,390 --> 00:41:16,670
Nam Hae-Suk? Jaka jest twoja grupa krwi?

571
00:41:17,240 --> 00:41:18,210
Jestem typem B.

572
00:41:18,670 --> 00:41:19,560
Naprawdę?

573
00:41:21,640 --> 00:41:22,730
Och, Lee Eun-Sung.

574
00:41:23,120 --> 00:41:24,420
Jaka jest twoja grupa krwi?

575
00:41:25,260 --> 00:41:26,400
Jestem typem O.

576
00:41:28,740 --> 00:41:30,020
Co? Co to jest?

577
00:41:34,020 --> 00:41:36,620
Lee Eun-Sung powiedział, że ma typ 0.

578
00:41:37,650 --> 00:41:39,460
Hej, Lee Eun-Sung, jesteś typem O?

579
00:41:39,760 --> 00:41:41,360
Pospiesz się i oddaj trochę krwi.

580
00:41:41,360 --> 00:41:42,300
Krew?

581
00:41:42,300 --> 00:41:45,520
Jeśli nie dasz mu trochę krwi, umrze. Spieszyć się!

582
00:41:47,010 --> 00:41:50,600
Nie wiem jak inni ludzie,
ale na pewno pójdziesz do nieba.

583
00:41:51,350 --> 00:41:52,460
Niebo? Oczywiście, że muszę iść.

584
00:41:52,460 --> 00:41:53,290
Pospiesz się, przyjdź.

585
00:41:53,290 --> 00:41:55,910
- Ale teraz brakuje mi tchu.
- Rascal, użyj trochę mięśni nóg.

586
00:42:21,720 --> 00:42:23,230
Ile krwi pobrali?

587
00:42:25,800 --> 00:42:28,410
Dlaczego nikt mi nie pomaga?

588
00:42:30,760 --> 00:42:32,280
Mam zawroty głowy. Umrę.

589
00:42:32,280 --> 00:42:34,540
Ja też jestem zmęczony, draniu.

590
00:42:38,380 --> 00:42:44,090
Pieprzyć to! Wszyscy zawsze mnie pytają
do asystowania przy operacjach przez cały dzień.

591
00:42:44,090 --> 00:42:45,990
Dzwonią do ciebie, bo ci ufają.

592
00:42:45,990 --> 00:42:49,060
Zaufanie? Chirurdzy klatki piersiowej nikomu nie ufają.

593
00:42:49,060 --> 00:42:50,530
Mogą ufać tylko swoim dłoniom.

594
00:42:51,340 --> 00:42:52,880
Oni po prostu wiedzą, jak wyładować na mnie złość.

595
00:42:52,880 --> 00:42:55,200
Nieważne co, dziękuję, Lee Eun-Sung.

596
00:42:55,570 --> 00:42:57,720
Jesteś naprawdę... cenny jak krew.

597
00:42:58,190 --> 00:43:01,890
Wcześniej zawsze brali mnie na grupę krwi O.

598
00:43:02,840 --> 00:43:06,070
Jeszcze nie jadłam, a oddałam krew...

599
00:43:06,750 --> 00:43:08,780
Ach, jestem taki głodny!

600
00:43:09,270 --> 00:43:11,180
Dlaczego nie zamówimy trochę jjajangmyun?

601
00:43:11,490 --> 00:43:13,590
Od samego słuchania robi mi się niedobrze.

602
00:43:13,590 --> 00:43:16,370
Dobra, zamiast nas trzech,
tylko my dwoje będziemy jeść razem.

603
00:43:16,370 --> 00:43:20,250
Zrób zupę z pasty fasolowej, wymieszaj
pasta z papryczki chili i olej sezamowy.

604
00:43:21,030 --> 00:43:24,680
Zanurz ostrą paprykę w paście fasolowej i... tak!

605
00:43:26,690 --> 00:43:27,990
Dlaczego nie spróbujemy?

606
00:43:31,840 --> 00:43:34,560
Wow, musi być dobrze.

607
00:43:39,290 --> 00:43:40,350
Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?

608
00:43:43,030 --> 00:43:44,020
Pachnie dobrze.

609
00:43:45,800 --> 00:43:48,260
Smak mojego rodzinnego miasta wchodzi do moich ust.

610
00:43:50,590 --> 00:43:54,180
Nie wiesz tego, ale Eun-Sung
oddała krew, tonę krwi.

611
00:43:54,590 --> 00:43:57,300
To... minęło już tyle czasu odkąd to miałem.

612
00:43:57,300 --> 00:43:59,330
Czy to nie jest jak domowe jedzenie? Ma gust mamy!

613
00:44:02,010 --> 00:44:04,010
Dlaczego po prostu nie zostaniesz gospodynią domową?

614
00:44:05,320 --> 00:44:07,230
Hae-Suk, jadam szpitalne jedzenie od 5 lat.

615
00:44:07,230 --> 00:44:11,220
Licząc dni, jest to 1824 dni. Liczenie godzin to 42 424 godziny.

616
00:44:11,220 --> 00:44:12,810
To najlepszy posiłek w historii.

617
00:44:13,040 --> 00:44:14,990
Gdzie zdobyłeś te umiejętności?

618
00:44:14,990 --> 00:44:15,190
Pasta z fasoli chili i ggen-ip* zostały podane przez matkę Hae-Suka.

619
00:44:15,190 --> 00:44:16,970
<i>[*ggen-ip: liść koreańskiej rośliny]</i>
Pasta z fasoli chili i ggen-ip* zostały podane przez matkę Hae-Suka.

620
00:44:16,970 --> 00:44:17,070
<i>[*ggen-ip: liść koreańskiej rośliny]</i>

621
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
A sos jest... pamiętaj, że go kupiłem
z kanału zakupów domowych?
<i>[*ggen-ip: liść koreańskiej rośliny]</i>

622
00:44:18,070 --> 00:44:19,190
A sos jest... pamiętaj, że go kupiłem
z kanału zakupów domowych?

623
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Och, racja, racja, racja.

624
00:44:20,280 --> 00:44:21,540
A garnek został kupiony potem.

625
00:44:21,850 --> 00:44:23,160
Czy zakupy do domu to Twoje hobby?

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,180
Czy to nie interesujące?

627
00:44:24,500 --> 00:44:26,420
Kiedy patrzysz, po prostu cię to przyciąga.

628
00:44:26,640 --> 00:44:29,780
Po użyciu możesz wymienić, jeśli się zepsuje.
Nie ma żadnych wad.

629
00:44:30,320 --> 00:44:33,420
Wybór Państwa przez nasz szpital był bardzo słuszną decyzją.

630
00:44:34,010 --> 00:44:34,810
Ja też tak myślę.

631
00:44:35,260 --> 00:44:37,860
Zwłaszcza, że ​​jesteś typem O. Jestem bardzo zadowolony.

632
00:44:38,120 --> 00:44:41,230
Tak i... chociaż popełniłeś duży błąd,

633
00:44:41,230 --> 00:44:43,560
możliwość zdiagnozowania przetoki tętniczo-żylnej jest również bardzo dobra.

634
00:44:43,560 --> 00:44:46,000
Chociaż sprawiasz kłopoty, jesteś dobrym człowiekiem.

635
00:44:47,020 --> 00:44:48,340
Idę się uczyć.

636
00:44:49,050 --> 00:44:50,910
Lee Eun-Sung, zdobądź jeszcze jednego kraba.

637
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Wtedy zostaną już tylko dwa.

638
00:44:54,780 --> 00:44:56,120
Jesteś taki samolubny.

639
00:44:56,500 --> 00:44:58,080
To tylko krab. Dlaczego taki jesteś?

640
00:44:58,080 --> 00:44:58,890
Eun-Sung.

641
00:44:58,890 --> 00:45:02,000
Pozwól mi zjeść kolejny kęs tego kraba.

642
00:45:03,120 --> 00:45:04,640
Dlaczego taki jesteś? Naprawdę!

643
00:45:05,350 --> 00:45:08,550
<i>[Kim Hyun-Sook, kochanie]</i>

644
00:45:37,140 --> 00:45:39,890
Ty draniu, trzymaj się.

645
00:45:41,310 --> 00:45:44,470
Ty i ja jesteśmy... braćmi, których łączy ta sama krew.

646
00:45:45,100 --> 00:45:48,730
Ale różnica wieku jest zbyt duża...
Tak czy inaczej, uważaj na siebie.

647
00:45:48,730 --> 00:45:51,150
Gdy wyzdrowiejesz, będziesz mógł zdobyć imię.

648
00:45:51,700 --> 00:45:54,750
To zawstydzające. Nadal nazywasz się Kim Hyun-Sook, kochanie.

649
00:46:05,800 --> 00:46:07,310
Popraw się szybko.

650
00:46:12,160 --> 00:46:13,500
Operacja zakończyła się sukcesem.

651
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
To wspaniale.

652
00:46:23,520 --> 00:46:26,100
Bądź cicho i idź do domu!

653
00:46:27,090 --> 00:46:28,860
Aigoo, te dziewczyny, naprawdę.

654
00:46:35,300 --> 00:46:36,960
Dlaczego jest tak dużo ludzi?

655
00:46:36,960 --> 00:46:40,010
W ogóle nie możemy się przebić. Za dużo ludzi.

656
00:46:40,010 --> 00:46:41,010
Nie mogę się przedostać.

657
00:46:41,270 --> 00:46:42,430
Hae-Suk!

658
00:46:43,930 --> 00:46:46,720
Dzieci! Przepuść nas.

659
00:47:10,440 --> 00:47:12,730
Dzieci! Cisza. Lee Dong-Kwon! Walka, walka!

660
00:47:18,830 --> 00:47:21,220
Przepuść nas.

661
00:47:21,520 --> 00:47:25,630
Proszę nas przepuścić. Jestem lekarzem. Proszę się poruszyć.

662
00:47:31,250 --> 00:47:32,860
Przepraszam, czy możesz nas przepuścić?

663
00:47:34,300 --> 00:47:35,580
Jesteś taki popularny.

664
00:47:36,160 --> 00:47:37,660
Pozwól mi obejrzeć twoją ranę.

665
00:47:39,560 --> 00:47:42,540
Nieźle. A co z innymi obszarami?

666
00:47:45,690 --> 00:47:49,470
Hae-Suk, nic mi nie jest, prawda? nie pamiętam.

667
00:47:49,470 --> 00:47:51,110
Uśpiono cię podczas operacji...

668
00:47:57,430 --> 00:47:59,250
... proszę pana.
(Dodała „yo” w mowie formalnej)

669
00:48:03,960 --> 00:48:05,800
Była moją koleżanką z podstawówki.

670
00:48:06,380 --> 00:48:08,290
Była już wcześniej w wiadomościach. Nie widziałeś tego?

671
00:48:09,550 --> 00:48:11,900
Była uczoną za zasługi narodowe.

672
00:48:12,180 --> 00:48:16,160
Rzecz w tym, że mam z nią szczególną więź.

673
00:48:16,160 --> 00:48:20,860
Ach... Myślałem, że gracz będzie inny.

674
00:48:21,230 --> 00:48:22,590
Kiedy byłem?

675
00:48:23,600 --> 00:48:25,870
Hyung, nie pozwól innym źle zrozumieć?

676
00:48:26,340 --> 00:48:29,690
Źle zrozumieć co? Masz mnóstwo skandali?

677
00:48:29,690 --> 00:48:31,140
Hej, przed przyjaciółmi...

678
00:48:35,570 --> 00:48:36,870
Jesteś trochę dziwny.

679
00:48:37,920 --> 00:48:38,990
Czy to taki rodzaj relacji?

680
00:48:40,090 --> 00:48:41,770
OK, przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

681
00:48:43,350 --> 00:48:44,780
Przepraszam... Panno Jinx.

682
00:48:46,370 --> 00:48:47,470
Pech?

683
00:48:48,970 --> 00:48:50,220
Ładny.

684
00:48:51,510 --> 00:48:54,710
Bez względu na wszystko, powinieneś szybko opuścić szpital
dzięki czemu możesz konkurować z zespołami piosenkarzy.

685
00:48:54,710 --> 00:48:58,080
Znacie tego nowego piosenkarza Tigera, prawda?
Jest twardy.

686
00:48:58,080 --> 00:49:02,230
Ostatnim razem rywalizował z drużyną Gagman.
Jego zdjęcia z rzutów rożnych nie były żartami.

687
00:49:03,270 --> 00:49:05,280
Kto nie potrafi wsadów?

688
00:49:07,080 --> 00:49:07,540
co?

689
00:49:08,960 --> 00:49:09,710
co?

690
00:49:12,090 --> 00:49:13,400
Słyszałeś mnie?

691
00:49:15,260 --> 00:49:18,320
Ostatnim razem widziałem ten program o gwiazdach.

692
00:49:19,480 --> 00:49:23,320
W tamtym czasie była to bardzo dobra okazja.
Punktacja była łatwa.

693
00:49:24,990 --> 00:49:27,270
Wygląda na to, że ten lekarz zna się trochę na koszykówce.

694
00:49:28,300 --> 00:49:31,020
Wygląda na to, że to nie tylko trochę.

695
00:49:36,550 --> 00:49:41,790
Właściwie to nasz zespół lekarzy rezydentów
z łatwością pokona Twój zespół.

696
00:49:44,510 --> 00:49:45,920
Czy chcesz zagrać w grę?

697
00:49:45,920 --> 00:49:48,630
Dobra. W każdej chwili.

698
00:49:48,630 --> 00:49:53,390
Ale... Nie chcesz na coś postawić?

699
00:50:05,430 --> 00:50:09,370
Tylko dlatego, że kimchi z porem jest darmowe, jesz tylko to.

700
00:50:10,460 --> 00:50:12,530
Idź i poproś żonę, żeby to zrobiła?

701
00:50:12,530 --> 00:50:14,890
Ona nie może sprawić, żeby to smakowało w ten sposób.

702
00:50:15,480 --> 00:50:17,320
Całkiem nieźle mówisz.

703
00:50:30,260 --> 00:50:32,000
Hej, czy to nie ten idiota?

704
00:50:32,000 --> 00:50:37,570
<i>Celebryta Lee Dong-Kwon, który jest obecnie
otrzymuje leczenie w szpitalu Kwang-Hee</i>

705
00:50:37,570 --> 00:50:40,600
<i>wykorzystuje tę szansę na zorganizowanie zawodów koszykówki
z zespołem lekarzy rezydentów Kwang-Hee.</i>

706
00:50:40,600 --> 00:50:45,010
<i>Ale to nie jest zwykły mecz koszykówki.</i>

707
00:50:45,010 --> 00:50:48,990
<i>W szpitalu Kwang-Hee znajduje się 14-letni pacjent
o imieniu Park Soo-Min</i>

708
00:50:48,990 --> 00:50:52,750
<i>który pomyślnie przeszedł przeszczep serca</i>

709
00:50:52,750 --> 00:50:57,270
<i>ale nie ma pieniędzy na opłacenie honorariów,
więc nie może opuścić szpitala.</i>

710
00:50:57,270 --> 00:51:01,370
<i>Dlatego, aby pomóc w pobieraniu opłat,
organizują ten konkurs charytatywny.</i>

711
00:51:01,370 --> 00:51:02,910
<i>Taka podnosząca na duchu wiadomość poruszyła...</i>

712
00:51:02,910 --> 00:51:06,360
Wygląda na to, że Lee Eun-Sung to zasugerował.

713
00:51:07,600 --> 00:51:09,000
Ten drań...

714
00:51:11,140 --> 00:51:13,960
Tak czy inaczej, wygląda na to, że się ciebie nie boi.

715
00:51:17,290 --> 00:51:18,850
Ma mnóstwo charyzmy.

716
00:51:18,850 --> 00:51:23,530
<i>Podnosi to także reputację szpitala Kwang Hee.
Zespół lekarzy rezydentów, gorąco!</i>

717
00:51:23,530 --> 00:51:25,380
<i>Aja, aja, zwycięstwo! Hwating!</i>

718
00:51:31,600 --> 00:51:33,610
- Pospiesz się, idź zobaczyć! Spieszyć się!
- Tak.

719
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
Co jest nie tak?

720
00:51:36,820 --> 00:51:38,820
Pacjent zniknął. Właśnie teraz...

721
00:51:40,080 --> 00:51:40,880
Co?

722
00:51:41,130 --> 00:51:42,590
Lee Dong-Kwon!

723
00:51:49,520 --> 00:51:50,730
Lee Dong-Kwon!

724
00:51:53,290 --> 00:51:55,890
Dong-Kwon! Lee Dong-Kwon!

725
00:52:01,150 --> 00:52:05,420
Lee Dong-Kwon! Lee Dong-Kwon!

726
00:52:07,900 --> 00:52:09,020
Dong-Kwon!

727
00:52:29,510 --> 00:52:30,690
Hej, Lee Dong-Kwon!

728
00:52:41,070 --> 00:52:42,180
Hej, jakie są...

729
00:52:42,180 --> 00:52:43,960
Zastanawiałem się, kiedy przyjdziesz i mnie znajdziesz.

730
00:52:44,980 --> 00:52:47,620
Grałem już 23 minuty w koszykówkę.

731
00:52:49,000 --> 00:52:50,190
Hej, dokąd idziesz?

732
00:52:55,200 --> 00:52:57,420
Nie możesz się teraz zbytnio ruszać.

733
00:53:10,920 --> 00:53:13,040
Nie, nadal wracasz do zdrowia.

734
00:53:13,690 --> 00:53:15,200
Nie będę pić za dużo.

735
00:53:15,490 --> 00:53:17,350
Zaraz umrę z pragnienia.

736
00:53:21,330 --> 00:53:24,950
chodźmy. Przez ciebie w całym szpitalu panuje chaos.

737
00:53:26,790 --> 00:53:28,190
Wygląda na to, że bardzo się o mnie martwiłeś.

738
00:53:28,450 --> 00:53:30,330
Nawet przyszedłeś mnie szukać.

739
00:53:30,330 --> 00:53:33,420
Sprawdzanie statystyk twojej krwi to teraz moja praca.

740
00:53:34,010 --> 00:53:36,830
Nie chcę zostać skarcony za tę drobnostkę.

741
00:53:37,440 --> 00:53:41,430
Tak mówisz, ale w rzeczywistości przyszedłeś do mnie.

742
00:53:45,490 --> 00:53:46,510
Co?

743
00:53:47,230 --> 00:53:48,800
Muszę im powiedzieć, że cię znalazłem.

744
00:53:49,310 --> 00:53:50,880
wrócę!

745
00:53:53,650 --> 00:53:54,870
Odpocznijmy trochę.

746
00:54:07,020 --> 00:54:08,710
Światło w szpitalu jest bardzo złe.

747
00:54:09,690 --> 00:54:12,420
Tutaj wyglądasz jeszcze ładniej.

748
00:54:14,320 --> 00:54:17,970
Wróć sam.
Nie mam czasu słuchać, jak mówisz.

749
00:54:23,080 --> 00:54:24,970
Kiedy możesz ze mną wyjść?

750
00:54:25,990 --> 00:54:27,080
Nigdy.

751
00:54:27,560 --> 00:54:29,500
Byłem wtedy zajęty. Jestem teraz zajęty.

752
00:54:30,160 --> 00:54:31,170
Idź poszukać innej kobiety.

753
00:54:31,170 --> 00:54:33,430
W moim sercu nie było nigdy innej kobiety.

754
00:54:34,770 --> 00:54:37,900
Po tym, jak mnie odrzuciłeś, było mi naprawdę smutno.

755
00:54:38,600 --> 00:54:41,520
Tak, miałem kilka dziewczyn.

756
00:54:42,690 --> 00:54:44,330
Ale byłem tylko wierny tobie.

757
00:54:44,660 --> 00:54:46,520
To wciąż to samo.

758
00:54:49,340 --> 00:54:50,980
Co jest we mnie dobrego?

759
00:54:51,730 --> 00:54:54,390
Wiele osób twierdzi, że jestem nieatrakcyjna.

760
00:54:54,390 --> 00:54:56,040
Lubię cię takiego.

761
00:54:56,640 --> 00:54:58,480
Prawy i bardzo mądry.

762
00:55:01,270 --> 00:55:04,270
Inni ludzie mają rację. Twoje standardy są ekscentryczne.

763
00:55:06,850 --> 00:55:11,150
Dong-Kwon, jako twój przyjaciel, błagam cię.
Jestem bardzo zmęczony.

764
00:55:11,860 --> 00:55:14,050
Kiedy sprawdzę twoją krew, chcę spać.

765
00:55:14,050 --> 00:55:15,530
W ciągu ostatnich 4 dni...

766
00:55:15,950 --> 00:55:18,660
Spałem tylko 14 godzin. 14 godzin.

767
00:55:20,530 --> 00:55:22,870
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej, przyjacielu?

768
00:55:25,130 --> 00:55:26,020
chodźmy.

769
00:55:32,610 --> 00:55:35,050
OK, a ty po prostu tu stój.

770
00:55:39,140 --> 00:55:40,250
Zastój.

771
00:55:46,960 --> 00:55:49,680
Mówiłam już wcześniej, że zrobię serię o pluszowych misiach.

772
00:55:50,070 --> 00:55:51,060
Tak.

773
00:56:00,230 --> 00:56:02,210
Omo, jakie ładne!

774
00:56:02,600 --> 00:56:04,290
To takie urocze!

775
00:56:04,290 --> 00:56:05,690
Nie możesz powiedzieć czegoś takiego?

776
00:56:17,960 --> 00:56:20,070
Strzelać! Bramka!

777
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Wszystko gotowe.

778
00:56:35,480 --> 00:56:40,420
Następna jest 33-letnia kobieta, Kim Yong-Jin,
przeniesiony ze szpitala Dong-Myung.

779
00:56:41,160 --> 00:56:41,220
Chory na chorobę Kawasaki*. Obecnie bardzo niestabilny.

780
00:56:41,220 --> 00:56:43,820
<i>[*Choroba Kawasaki powoduje stan zapalny
naczynia krwionośne w całym organizmie.]</i>
Chory na chorobę Kawasaki*. Obecnie bardzo niestabilny.

781
00:56:43,820 --> 00:56:44,720
<i>[*Choroba Kawasaki powoduje stan zapalny
naczynia krwionośne w całym organizmie.]</i>

782
00:56:44,760 --> 00:56:45,050
Będziemy musieli natychmiast wykonać operację CABG*.

783
00:56:45,050 --> 00:56:47,650
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca.]</i>
Będziemy musieli natychmiast wykonać operację CABG*.

784
00:56:47,650 --> 00:56:47,690
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca.]</i>

785
00:56:47,690 --> 00:56:49,050
Szpital Dong-Myung poprosił specjalnie o tego pacjenta
być pod opieką doktora Mina Young-Kyu.
<i>[*CABG: zabieg chirurgiczny przeprowadzany w celu poprawy
dopływ krwi do serca.]</i>

786
00:56:49,050 --> 00:56:52,900
Szpital Dong-Myung poprosił specjalnie o tego pacjenta
być pod opieką doktora Mina Young-Kyu.

787
00:56:52,900 --> 00:56:56,460
Ponieważ sytuacja jest krytyczna,
operację należy przeprowadzić szybko.

788
00:56:56,460 --> 00:57:00,140
Trzymać się. Mój harmonogram operacji jest już dość pełny.

789
00:57:00,140 --> 00:57:02,050
Pozwól mi rzucić okiem.

790
00:57:03,420 --> 00:57:07,120
Prawidłowy. Jutro odbędzie się operacja pacjenta Kim Min-Ki.

791
00:57:07,120 --> 00:57:08,960
Zróbmy to następnego dnia. Następny.

792
00:57:08,960 --> 00:57:09,900
Wstrzymać.

793
00:57:09,900 --> 00:57:11,210
Wróć do poprzedniego slajdu.

794
00:57:12,700 --> 00:57:15,410
33-letnia samotna pacjentka.

795
00:57:15,670 --> 00:57:19,070
Dzięki Kawasaki wykonasz CABG przy użyciu pompy.

796
00:57:19,780 --> 00:57:23,760
Wciąż musi wyjść za mąż w przyszłości i wielka blizna
po operacji będzie dla niej stresująca.

797
00:57:23,760 --> 00:57:25,350
Poszukajmy innego rozwiązania.

798
00:57:25,350 --> 00:57:29,280
Co to znaczy? Ty też nie masz żadnych rozwiązań.

799
00:57:29,540 --> 00:57:31,880
Istnieje możliwość wykonania go z rozcięciem o długości 4 cm.

800
00:57:34,680 --> 00:57:34,700
Użycie MIDCAB* będzie działać.

801
00:57:34,700 --> 00:57:36,300
<i>[*MIDCABA: podobny do CABG, ale chirurg podłącza do niego przeszczep
tętnice wieńcowe bez sztucznego wspomagania krążenia.]</i>
Użycie MIDCAB* będzie działać.

802
00:57:36,300 --> 00:57:41,920
<i>[*MIDCABA: podobny do CABG, ale chirurg podłącza do niego przeszczep
tętnice wieńcowe bez sztucznego wspomagania krążenia.]</i>

803
00:57:49,920 --> 00:57:51,240
Nie żartuj.

804
00:57:51,240 --> 00:57:51,300
Myślisz, że możesz eksperymentować na pacjencie
tylko dlatego, że możesz używać OPCAB*?

805
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
<i>[*OPCAB: jak CABG, ale krążeniowo-płucna pompa bajpasowa
nie jest już zatrudniony.]</i>
Myślisz, że możesz eksperymentować na pacjencie
tylko dlatego, że możesz używać OPCAB*?

806
00:57:54,000 --> 00:57:54,210
<i>[*OPCAB: jak CABG, ale krążeniowo-płucna pompa bajpasowa
nie jest już zatrudniony.]</i>

807
00:57:54,210 --> 00:57:56,700
Czy myślisz, że codziennie przeprowadzałem operacje na psach i kotach?
w szpitalu Jae-Ee, bo nie miałem nic lepszego do roboty?
<i>[*OPCAB: jak CABG, ale krążeniowo-płucna pompa bajpasowa
nie jest już zatrudniony.]</i>

808
00:57:56,700 --> 00:57:58,880
Czy myślisz, że codziennie przeprowadzałem operacje na psach i kotach?
w szpitalu Jae-Ee, bo nie miałem nic lepszego do roboty?

809
00:58:00,790 --> 00:58:05,000
Jeśli inne naczynia krwionośne są zdrowe
u pacjenta jednonaczyniowego najlepszym rozwiązaniem jest MIDCAB.

810
00:58:08,500 --> 00:58:11,490
OK, podejmijmy decyzję.

811
00:58:11,940 --> 00:58:14,340
Przeprowadzę operację tego pacjenta...

812
00:58:15,090 --> 00:58:17,510
w dniu operacji Kim Min-Ki.

813
00:58:48,140 --> 00:58:51,720
Seniorze, czy nie przesadziłeś trochę?
próbujesz mu zaprzeczyć?

814
00:58:51,720 --> 00:58:55,730
Zaprzeczać? Czy jestem tu, żeby się kłócić? Czy jestem politykiem?

815
00:58:56,910 --> 00:58:59,780
Jestem lekarzem, lekarzem, który ratuje życie ludzi.

816
00:58:59,780 --> 00:59:01,360
To też wiem.

817
00:59:01,360 --> 00:59:03,820
Pacjentką jest kobieta i to samotna kobieta.
Powinniśmy spróbować znaleźć najlepsze rozwiązanie.

818
00:59:03,820 --> 00:59:06,230
Jeśli będziemy nadal używać starych technik,

819
00:59:06,610 --> 00:59:09,070
nigdy nie będzie postępu.

820
00:59:09,070 --> 00:59:14,380
Myślałem, że starszy nie byłby w stanie sobie z tym poradzić
stres związany z wyznaczonymi operacjami i załamałby się.

821
00:59:14,380 --> 00:59:17,060
Rzucam kamieniami w brudną wodę

822
00:59:17,480 --> 00:59:20,150
żeby mógł sam zdać sobie sprawę, jaki jest zepsuty.

823
00:59:21,140 --> 00:59:23,090
Gdyby udało mu się to zrealizować samodzielnie, byłoby wspaniale.

824
00:59:25,420 --> 00:59:28,820
Dong-Kwon. Przestań grać i chodźmy. chodźmy.

825
00:59:28,820 --> 00:59:30,990
To byłeś ty, prawda, Hyung? Próbujesz mnie zmusić
szybko opuścić szpital.

826
00:59:30,990 --> 00:59:34,370
Czy jestem szalony? Czy lekarz nie mówił, że może to zagrażać życiu?

827
00:59:34,370 --> 00:59:38,420
Posłuchaj mnie... jeśli nadal potrzebujesz leczenia,
Chciałbym, żebyś też tu został.

828
00:59:38,420 --> 00:59:41,620
Z moim ciałem wszystko w porządku, chociaż serce ma pewne problemy.

829
00:59:42,060 --> 00:59:44,670
Tak czy inaczej, idę się tym zająć
wizyta w szpitalu. Ty też wkrótce zejdź na dół.

830
00:59:49,170 --> 00:59:51,300
Nieważne, to operacja serca.

831
00:59:51,300 --> 00:59:53,590
Czy jest sens opuszczać szpital już po kilku dniach?

832
00:59:58,730 --> 00:59:59,510
Tak.

833
01:00:01,480 --> 01:00:02,800
To ma sens.

834
01:00:03,490 --> 01:00:05,580
Weź to. Będziesz go potrzebować, żeby to sprawdzić.

835
01:00:07,290 --> 01:00:08,380
Nam Hae-Suk.

836
01:00:09,230 --> 01:00:11,510
Czy nie mówiłem, że chcę odpocząć trochę dłużej?

837
01:00:12,770 --> 01:00:14,280
To nie jest hotel.

838
01:00:14,710 --> 01:00:18,070
Nawet jeśli masz operację serca
z rozciętą klatką piersiową możesz się wymeldować za 5 dni.

839
01:00:18,440 --> 01:00:21,200
Zostałeś już wystarczająco długo.

840
01:00:21,560 --> 01:00:22,770
Bezpiecznej podróży.

841
01:00:23,900 --> 01:00:26,850
Hej, lodowa księżniczko. Nie możesz się trochę roztopić?

842
01:00:27,750 --> 01:00:30,350
Ponieważ jest mi za gorąco, moje serce zaraz się roztopi.

843
01:00:31,520 --> 01:00:33,560
Ile razy mam to powtarzać?

844
01:00:34,520 --> 01:00:36,830
Zależy mi tylko na studiach.

845
01:00:40,200 --> 01:00:41,190
Nawet ja?

846
01:00:42,850 --> 01:00:44,280
Nawet taki gorący facet jak ja?

847
01:00:45,940 --> 01:00:48,250
Po prostu idź i poszukaj kobiety, która cię lubi.

848
01:00:48,720 --> 01:00:50,160
Nie czuję żadnego ciepła.

849
01:00:55,040 --> 01:00:56,000
Co robisz?

850
01:00:58,550 --> 01:00:59,430
Ty...

851
01:01:27,460 --> 01:01:28,720
Popełniłeś błąd.

852
01:01:29,180 --> 01:01:30,710
Zacząłeś to.

853
01:01:35,510 --> 01:01:37,190
Gratuluję sprawdzenia!

854
01:01:46,420 --> 01:01:50,670
<i>To jest darmowa subskrypcja dla fanów. Zdobądź to @ d-addicts i Soompi.</i>

855
01:01:50,920 --> 01:01:53,770
<i>Tłumacze
Shirley, jednorożec</i>

856
01:01:54,010 --> 01:01:56,690
<i>Timer
teniscalgal13</i>

857
01:01:56,920 --> 01:01:59,580
<i>Redaktorze
Zdemontować</i>

858
01:01:59,920 --> 01:02:02,950
<i>Tłumacz punktowy
aikomidori</i>

859
01:02:03,290 --> 01:02:05,770
<i>Kontrola jakości
mangostan</i>

860
01:02:06,000 --> 01:02:08,600
<i>Koder
Scarlett0512</i>

861
01:02:08,930 --> 01:02:11,870
<i>Koordynator
mangostan</i>

862
01:02:12,130 --> 01:02:16,650
<i>Dziękujemy za obejrzenie!</i>


