1
00:00:02,203 --> 00:00:03,771
[Mackey]

2
00:00:03,804 --> 00:00:04,738
[Kosti praskají]

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,939
[JD] Ten chlap pracuje pro Meyerse.

4
00:00:05,973 --> 00:00:07,475
Vypadá to, že právě on
vtrhl do země.

5
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Možná proto, aby se z toho dostal Meyers.

6
00:00:08,876 --> 00:00:11,179
Nabíráš se
dobytek na prodej.

7
00:00:11,212 --> 00:00:12,813
Nechte dohodu projít.

8
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
dostanu zaplaceno,

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,449
musíte vypnout

10
00:00:15,483 --> 00:00:18,486
největší narko dodavatelský řetězec
svět kdy poznal.

11
00:00:18,519 --> 00:00:19,687
[Stiskne klávesu]

12
00:00:19,720 --> 00:00:21,155
[Modrá] Říká se tomu
difrakční obrazec.

13
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
S největší pravděpodobností obsahuje
obrovské množství dat.

14
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
To vyžaduje důvěru.

15
00:00:25,025 --> 00:00:27,661
co mám dělat
vydělat si své?

16
00:00:27,695 --> 00:00:28,829
Důvěra vyžaduje čas.

17
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Potřebuji seznam
Operátoři Delta Force

18
00:00:31,432 --> 00:00:33,301
který vyjel na kole
v posledních 10 letech.

19
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Ryan Brady.

20
00:00:34,502 --> 00:00:35,536
Vy se znáte?

21
00:00:35,603 --> 00:00:36,670
Ryan je Treyův otec.

22
00:00:36,704 --> 00:00:38,839
Takže tak či tak,
už nikdy nedovolíme, aby se to stalo?

23
00:00:38,872 --> 00:00:40,608
Ne, pokud chceme pokračovat
spolupracovat.

24
00:00:40,641 --> 00:00:42,876
[Ryan] Oh, to je
režisér John Callaghan,

25
00:00:42,910 --> 00:00:44,545
Národní úřad
Kontrola drogové politiky.

26
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Možná jsem to nechal uklouznout
k řediteli

27
00:00:46,680 --> 00:00:48,382
že má Trey narozeniny.

28
00:00:48,416 --> 00:00:50,751
Nabídl se, že nás vezme ven
na dnešní večeři.

29
00:00:50,818 --> 00:00:53,821
Děkuji řediteli, ale
Trey a já už máme plány.

30
00:00:53,854 --> 00:00:56,023
[Trey] Ahoj, mami.
Zní to, jako byste se zdrželi.

31
00:00:56,056 --> 00:00:58,192
Jdu na večeři s tátou
a ředitel Callaghan.

32
00:00:58,226 --> 00:00:59,560
[Reportér] ..kde
zdá se vozidlo

33
00:00:59,627 --> 00:01:01,629
narazil do
bezpečnostní barikádu,

34
00:01:01,662 --> 00:01:03,797
ponoří se do řeky dole.

35
00:01:03,831 --> 00:01:05,599
Jediný známý přeživší

36
00:01:05,666 --> 00:01:08,801
je na návštěvě amerického drogového cara,
John Callaghan.

37
00:01:08,836 --> 00:01:10,104
[dramatická hudba]

38
00:01:11,705 --> 00:01:13,841
[Hudba motivu]

39
00:01:42,770 --> 00:01:44,472
[Temná hudba]

40
00:01:47,208 --> 00:01:50,711
Já vím, zlato, ale je
není čeho se obávat.

41
00:01:50,744 --> 00:01:53,914
Jsem zpět na základně.
Jsem uvnitř drátu. jsem v pohodě.

42
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
[Trey] Jen pojď domů, mami.
Chybíš mi!

43
00:01:57,318 --> 00:01:59,387
Taky mi chybíš, Treyi.

44
00:01:59,420 --> 00:02:01,722
Ale máma se nemůže vrátit domů
zatím.

45
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
Proč ne?

46
00:02:04,292 --> 00:02:05,926
Protože mám pořád co dělat.

47
00:02:05,959 --> 00:02:07,328
[Vrtul rotorů helikoptér]

48
00:02:07,395 --> 00:02:09,430
-[Výbuch bouchne]
-Argh!

49
00:02:09,463 --> 00:02:11,399
Striker 1 klesá!

50
00:02:11,432 --> 00:02:12,700
Brace! Brace! Brace!

51
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Je to součást udržování
lidé v bezpečí, zlato.

52
00:02:17,771 --> 00:02:19,573
To máma dělá.

53
00:02:19,607 --> 00:02:21,341
[rušivá hudba]

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,815
[pochmurná hudba]
-[Nezřetelné štěbetání rádia]

55
00:02:27,848 --> 00:02:30,518
[Cvrlikání žab a hmyzu]

56
00:02:36,590 --> 00:02:37,758
[JD] Hej, co máš?

57
00:02:37,791 --> 00:02:39,126
Podívej, pokud můžeme říct,

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
byli tam čtyři lidé
v autě -

59
00:02:40,828 --> 00:02:42,796
řidič, Callaghan,
Ryan a Trey.

60
00:02:42,829 --> 00:02:45,666
Vypadá to, že se to otočilo a spadlo
přes barikádu v rychlosti.

61
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Záchranní potápěči jsou ve vodě.

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,069
Ahoj...

63
00:02:49,102 --> 00:02:51,372
..našli někoho
kromě Callaghana?

64
00:02:56,344 --> 00:02:58,879
[Temná hudba]

65
00:03:02,650 --> 00:03:05,753
[Nezřetelné štěbetání rádia]

66
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
[Nezřetelné štěbetání rádia]

67
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
Bože, já...

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,362
Je mi to moc líto.

69
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
Promluvte si s námi
co si pamatuješ.

70
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
My...jeli jsme,

71
00:03:18,832 --> 00:03:22,603
a Trey mi to říkal
o Yale

72
00:03:22,636 --> 00:03:24,204
a ROTC, to vše.

73
00:03:24,238 --> 00:03:26,039
Pak hlasitá rána a...

74
00:03:26,073 --> 00:03:27,508
Teda nevím,

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
další věc, kterou probudím
na břehu řeky.

76
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
Tak jak ses sem dostal?
Plaveš tady?

77
00:03:31,879 --> 00:03:33,514
Vznášíš se? Pomohl ti někdo?

78
00:03:33,547 --> 00:03:34,682
[Callaghan] Nemůžu
pamatovat si cokoliv

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,850
mezi sjezdem z mostu
a přichází k.

80
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Pak přemýšlejte, proboha!

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
[Záchranný potápěč] Našli jsme tělo!

82
00:03:40,187 --> 00:03:42,490
-[Střískání vody]
[dramatická hudba]

83
00:03:44,558 --> 00:03:46,192
A co ostatní cestující?

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
Už jste je našli?

85
00:03:47,828 --> 00:03:50,631
Nikdo jiný uvnitř nebyl
vrak, madam. Tohle je ono.

86
00:03:50,664 --> 00:03:52,866
[stříkání vody]

87
00:03:54,268 --> 00:03:56,036
[Temná hudba]

88
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Macka.

89
00:03:57,338 --> 00:03:59,906
Střelná rána do hlavy.

90
00:04:02,976 --> 00:04:04,244
[Trey] Mami?

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
Ó! Dítě!

92
00:04:07,548 --> 00:04:08,749
Ohh!

93
00:04:09,717 --> 00:04:11,519
-Jsi v pořádku? jsi zraněný?
-Mami...

94
00:04:11,552 --> 00:04:13,153
[Mackey] Budeš v pořádku,
miláčku.

95
00:04:13,186 --> 00:04:14,254
Maminka!

96
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
Vzali tátu.

97
00:04:16,255 --> 00:04:18,190
[pochmurná hudba]

98
00:04:20,060 --> 00:04:22,863
[Siréna kvílí]

99
00:04:24,965 --> 00:04:25,866
[Siréna se zastaví]

100
00:04:25,899 --> 00:04:27,735
Auto bylo pod vodou.

101
00:04:27,768 --> 00:04:30,671
-Byla jako super tma.
-[Tuknutí dveří auta]

102
00:04:30,704 --> 00:04:32,606
Snažil jsem se pomoci řidiči,

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,075
ale...on...

104
00:04:35,108 --> 00:04:37,077
[Mackey] Víme o tom
řidič, Trey.

105
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
to je v pořádku.

106
00:04:39,513 --> 00:04:42,182
[Trey] My nějak
dostal do banky. to...

107
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Tehdy jsem je slyšel.

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,354
Slyšel kdo?

109
00:04:47,655 --> 00:04:50,023
Byli tam tři.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,258
Měli zbraně.

111
00:04:51,291 --> 00:04:52,893
[Mackey] Co se stalo, zlato?

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,462
[Trey] Snažil jsem se zůstat.

113
00:04:55,262 --> 00:04:57,865
Já...chtěl jsem,
ale táta na mě křičel.

114
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
Křičel na mě,
řekl mi, abych utekl a schoval se.

115
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
[Potichu vzlyká]

116
00:05:05,639 --> 00:05:06,840
Trey.

117
00:05:07,708 --> 00:05:09,309
Byl to jeden z mužů?

118
00:05:09,343 --> 00:05:11,144
[Temná hudba]

119
00:05:12,245 --> 00:05:13,381
Ano.

120
00:05:30,130 --> 00:05:31,064
[Evie] Dopravní kamery.

121
00:05:31,131 --> 00:05:32,433
Princes Highway,
oba směry.

122
00:05:32,500 --> 00:05:34,534
Červené světlo, rychlostní vačky,
palubní vačky.

123
00:05:34,568 --> 00:05:35,869
Jestli to má pixely, chci to.

124
00:05:35,903 --> 00:05:37,871
Zním jako
Chci být na počkání?

125
00:05:37,905 --> 00:05:39,373
Chceš, abych šéfoval tvému ​​šéfovi?

126
00:05:39,407 --> 00:05:41,942
S radostí budu šéfovat vašemu šéfovi.
Nasaďte si ji.

127
00:05:42,009 --> 00:05:44,578
Toto je pátrání FBI-NCIS,
tak s úctou,

128
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
můžete buď pomoci
nebo nám sakra uteč z cesty.

129
00:05:46,914 --> 00:05:49,983
Naším úkolem je utéct
Delta Guy. Nic se nezměnilo.

130
00:05:50,017 --> 00:05:51,284
Všechno se změnilo.

131
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Náčelník štábu drogového cara
byl právě unesen.

132
00:05:53,220 --> 00:05:54,888
Pane, znamená Tate Hanley
máme svědka

133
00:05:54,922 --> 00:05:56,890
kdo dokáže vysadit Meyerse
v Haagu.

134
00:05:56,924 --> 00:05:58,258
Naše působnost zůstává stejná.

135
00:05:58,325 --> 00:05:59,860
Ne, to už není na vás.

136
00:05:59,893 --> 00:06:01,228
Tohle je teď
mezinárodní incident.

137
00:06:01,261 --> 00:06:03,564
Toto je DSS.
Toto je ministerstvo zahraničí.

138
00:06:03,597 --> 00:06:05,399
Tohle je Bílý dům,
proboha!

139
00:06:05,433 --> 00:06:06,434
A my.

140
00:06:06,467 --> 00:06:08,268
Ty mě neslyšíš.

141
00:06:08,335 --> 00:06:09,737
Toto je větší než
vy všichni.

142
00:06:09,770 --> 00:06:11,572
Jsi o tep dál
před uzavřením.

143
00:06:11,605 --> 00:06:13,607
Ale do té doby,
jsme stále tady.

144
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
[Napjatá hudba]

145
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
[těžce si povzdechne]
-Ryan je táta mého syna.

146
00:06:17,945 --> 00:06:19,513
Dobře?

147
00:06:21,281 --> 00:06:23,316
Nechám dveře otevřené
dokud budu moct,

148
00:06:23,383 --> 00:06:27,020
ale...my jsme NCIS, ne NSA.

149
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
Mohu udělat jen tolik.

150
00:06:31,459 --> 00:06:33,260
[Evie] Šéfe,
Ryan to nechal

151
00:06:33,293 --> 00:06:34,928
když zvedl Treye
toto arvo.

152
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Díky.

153
00:06:42,069 --> 00:06:45,105
Posledních 10 let operátorů Delta
kteří vyjeli na kole.

154
00:06:45,138 --> 00:06:46,406
Bingo.

155
00:06:46,440 --> 00:06:48,776
Zkontrolujte je s
pasovou fotografii Delta Guye.

156
00:06:48,808 --> 00:06:51,344
A můžeme dát jméno
tomuto zkurvysynovi.

157
00:06:51,411 --> 00:06:52,480
[Intenzivní hudba]

158
00:06:52,513 --> 00:06:54,815
A velký nádech, kámo.

159
00:06:54,882 --> 00:06:56,349
Hmm.

160
00:06:57,250 --> 00:06:59,052
Táta má cukrovku 1. typu.

161
00:06:59,086 --> 00:07:02,055
Ó. A...ven.

162
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
Potřebuje inzulín dvakrát denně.

163
00:07:06,760 --> 00:07:10,464
Chybí mu dokonce jedno kolo
a mohl by opravdu onemocnět.

164
00:07:10,498 --> 00:07:12,933
Jako by mohl...

165
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
Lidé s
dlouhodobé zdravotní problémy

166
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
jsou obvykle docela dobré
při jejich správě.

167
00:07:19,973 --> 00:07:23,611
kromě toho
nebude chybět tak dlouho.

168
00:07:23,644 --> 00:07:26,046
Ne, pokud ho má tvoje máma
co s tím má společného.

169
00:07:27,014 --> 00:07:28,215
co tím myslíš?

170
00:07:28,281 --> 00:07:30,050
První den sem vešla

171
00:07:30,117 --> 00:07:32,620
a začala
rozhazuje svou váhu

172
00:07:32,653 --> 00:07:34,454
jako by byla Stormin' Norman
sám sebe.

173
00:07:34,488 --> 00:07:38,659
Konec toho dne, měla
vnikl do jaderné ponorky,

174
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
ukradl mrtvého námořníka

175
00:07:40,360 --> 00:07:44,397
a unesen
vrtulník australského námořnictva.

176
00:07:45,365 --> 00:07:47,568
Takže kdokoli vzal tvého otce...

177
00:07:48,869 --> 00:07:51,672
..musí odpovídat tvoje máma.

178
00:07:52,873 --> 00:07:55,207
Za předpokladu, že ho chce zpět.

179
00:07:56,610 --> 00:07:58,345
Hej, prodáváš ji nakrátko.

180
00:07:58,378 --> 00:08:00,681
Neodchází pryč
z boje.

181
00:08:14,595 --> 00:08:15,729
[JD] Macka.

182
00:08:15,796 --> 00:08:17,097
Státní policisté jsou přesvědčeni

183
00:08:17,164 --> 00:08:18,666
primární cíl
byl Callaghan.

184
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
Tak proč ho nevzít?

185
00:08:21,068 --> 00:08:22,369
Možná ho nemohli najít.

186
00:08:22,402 --> 00:08:24,672
Byla tma. Omezený časový rámec.
Zpanikařili.

187
00:08:24,705 --> 00:08:27,040
Tihle chlapi prostě vypadli
řidič jedoucího vozidla

188
00:08:27,074 --> 00:08:28,308
jediným výstřelem.

189
00:08:28,341 --> 00:08:30,043
Nejsou panic.

190
00:08:30,077 --> 00:08:32,078
Myslím, že cílem byl Ryan.

191
00:08:32,145 --> 00:08:33,881
Jaká je tedy Meyersova hra?
tím, že chytil Ryana?

192
00:08:33,914 --> 00:08:35,315
[Mackey] Meyers prodává
Kolektiv.

193
00:08:35,347 --> 00:08:37,918
A k čemu je to dobré
jestli doživotí ve vězení?

194
00:08:37,951 --> 00:08:39,052
A Hanleyho svědectví

195
00:08:39,086 --> 00:08:40,788
to najednou udělá
zřetelná možnost.

196
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
[dramatická hudba]

197
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
Je to výměna vězňů.

198
00:08:44,958 --> 00:08:47,327
Ryan pro Meyerse.

199
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
[Intenzivní hudba]

200
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
No, to je nezačátek.

201
00:08:52,600 --> 00:08:54,367
Vláda to udělá
vše, co je v jeho moci

202
00:08:54,401 --> 00:08:56,136
dostat Ryana zpět,
ale to nejde prodloužit

203
00:08:56,203 --> 00:08:58,538
k vyjednávání s
narkoteroristé.

204
00:08:58,572 --> 00:08:59,740
Meyers se nevidí
tímto způsobem.

205
00:08:59,773 --> 00:09:02,042
Ani si nejsme jisti
je to Meyers.

206
00:09:02,075 --> 00:09:03,343
Děláš si srandu?

207
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
Ten chlap vzal Ryana

208
00:09:06,179 --> 00:09:07,881
a pracuje pro Meyerse.

209
00:09:07,915 --> 00:09:10,117
Dával jsi pozor,
Velvyslanec?

210
00:09:11,585 --> 00:09:13,821
Pojďme si chvilku, uh,
budeme?

211
00:09:13,887 --> 00:09:15,422
Někdo jako Meyers

212
00:09:15,455 --> 00:09:17,925
zná dlouhověkost
vládní pozice,

213
00:09:17,958 --> 00:09:19,593
přesto stále bere Ryana?

214
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Jaký to má smysl?

215
00:09:20,961 --> 00:09:23,396
Nemám ponětí, proto
měli bychom ho vyslechnout.

216
00:09:23,430 --> 00:09:25,733
Co to sakra máme
v tuto chvíli prohrát?

217
00:09:25,766 --> 00:09:27,601
Je to vážná otázka?

218
00:09:27,635 --> 00:09:29,436
Optika by byla
katastrofální.

219
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Patřičný respekt, právě jsme prohráli
náčelník štábu drogového cara

220
00:09:32,472 --> 00:09:33,641
k narkosyndikátu.

221
00:09:33,707 --> 00:09:34,942
Nedostaneme ho zpět,

222
00:09:34,975 --> 00:09:36,810
obnovili jsme válku proti drogám
desetiletí.

223
00:09:36,877 --> 00:09:39,947
Války nevyhráváte
vzdání se nepříteli.

224
00:09:39,980 --> 00:09:41,649
Mluvil jsem s prezidentem.

225
00:09:41,682 --> 00:09:43,450
Naše pozice je jasná.

226
00:09:43,483 --> 00:09:44,985
Ryan je přítel.

227
00:09:45,018 --> 00:09:46,286
To víš.

228
00:09:46,319 --> 00:09:48,155
Ale musíme se držet při zemi.

229
00:09:48,221 --> 00:09:49,422
[Harding] Slibuji ti,

230
00:09:49,456 --> 00:09:51,458
Lee Meyers uvidí
jeho den u soudu.

231
00:09:51,491 --> 00:09:53,661
Jen musíme být trpěliví.

232
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
Dostaneme Ryana zpět.

233
00:09:55,663 --> 00:09:56,930
Jo?

234
00:09:58,365 --> 00:10:01,034
Jen doufám, že ještě dýchá
když to uděláte.

235
00:10:02,102 --> 00:10:04,337
[pochmurná hudba]

236
00:10:08,842 --> 00:10:11,278
[Telefonní upozornění na zvonění]

237
00:10:17,117 --> 00:10:18,819
[Pneumatiky v dálce pískají]

238
00:10:18,852 --> 00:10:21,288
[Callaghan] Bože, přeji si
Pořád jsem mohl kouřit.

239
00:10:21,321 --> 00:10:24,758
Pamatujete na ty dny?
Muž mohl kouřit v letadle.

240
00:10:24,792 --> 00:10:27,360
Sakra, já jsem kouřil
na porodním sále

241
00:10:27,394 --> 00:10:29,763
během porodu
mého nejstaršího chlapce.

242
00:10:30,698 --> 00:10:32,766
Kouřil jste někdy, agente Mackey?

243
00:10:33,734 --> 00:10:34,868
Špinavý zvyk.

244
00:10:34,935 --> 00:10:37,370
Teď mi zbylo vše
je to svinstvo.

245
00:10:37,404 --> 00:10:38,638
Hmm?

246
00:10:40,507 --> 00:10:43,310
Jděte klidně na velvyslance.

247
00:10:44,111 --> 00:10:48,381
Je to salonní akt,
ale každý má svého šéfa.

248
00:10:49,349 --> 00:10:51,484
Kromě toho začínáme
vyjednávání s teroristy,

249
00:10:51,518 --> 00:10:54,688
budeme mít každou práci od
sem do Sanaa s nataženou rukou.

250
00:10:54,722 --> 00:10:56,023
Tak co řeknu svému chlapci?

251
00:10:56,056 --> 00:10:58,258
- Jen se posaďte, buďte trpěliví?
-Proboha, ne.

252
00:10:58,325 --> 00:11:00,794
Trpělivost je poslední pozůstatek
zbabělce.

253
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
Meyers to neuvidí
uvnitř jakékoli soudní síně.

254
00:11:05,232 --> 00:11:06,533
Víš to, že?

255
00:11:06,566 --> 00:11:08,368
O čem to sakra mluvíš?

256
00:11:08,401 --> 00:11:09,903
Zničil pověst CIA.

257
00:11:09,937 --> 00:11:10,904
Tak?

258
00:11:10,938 --> 00:11:12,806
Takže si myslíte, že agentura
budeš trpělivý?

259
00:11:12,840 --> 00:11:13,741
Ne.

260
00:11:13,807 --> 00:11:15,542
Položí tašku
nad jeho hlavou

261
00:11:15,575 --> 00:11:17,610
a hodit ho do nákladového prostoru
z C-130.

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,580
Pak s ním poletí
nějaké tmavé místo na mapě

263
00:11:20,613 --> 00:11:22,349
a vybrat maso
z jeho kostí

264
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
dokud nezůstane nic.

265
00:11:24,117 --> 00:11:26,519
Co tedy navrhujete?

266
00:11:26,553 --> 00:11:28,021
Pokud se chcete dohodnout...

267
00:11:28,822 --> 00:11:31,058
..musíš se dostat dovnitř
před supy.

268
00:11:31,091 --> 00:11:32,860
A jak mám předpokládat
udělat to?

269
00:11:32,893 --> 00:11:35,996
Je ve vězení.
Dal jsem ho tam, vzpomínáš?

270
00:11:36,029 --> 00:11:38,465
Každý má svého šéfa.

271
00:11:39,532 --> 00:11:41,634
Můj je obchodník.

272
00:11:41,701 --> 00:11:43,771
Přines mi něco na prodej.

273
00:11:44,872 --> 00:11:46,974
[dramatická hudba]

274
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
[Přístup po stopách]

275
00:12:08,996 --> 00:12:11,364
Právě jsem předal zprávu
z konzulátu.

276
00:12:11,398 --> 00:12:14,134
[JD] Nech mě hádat - nedělej nic
a důvěřovat procesu?

277
00:12:14,167 --> 00:12:16,569
To je oficiální linie,
stejně.

278
00:12:17,938 --> 00:12:18,872
[JD si povzdechne]

279
00:12:18,939 --> 00:12:21,074
Callaghan mě poté odtáhl stranou.

280
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Je to, co byste nazvali realistou.

281
00:12:23,844 --> 00:12:25,612
Je to dobré nebo špatné?

282
00:12:25,645 --> 00:12:28,581
Postavy, které Meyers neuvidí
vnitřek soudní síně.

283
00:12:28,648 --> 00:12:30,951
Jeho bývalí zaměstnavatelé
se o to postará.

284
00:12:32,752 --> 00:12:35,422
Pokud to tedy plánujeme
něco hloupého...

285
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
..teď je čas.

286
00:12:37,825 --> 00:12:39,559
[Napínavá hudba]

287
00:12:41,895 --> 00:12:43,797
Tak to máme v plánu
něco hloupého?

288
00:12:44,564 --> 00:12:45,966
Protože tam na chvíli
myslel jsem si

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,767
navrhoval jsi
jdeme naplno gangster.

290
00:12:51,004 --> 00:12:53,974
Macko, musím ti to připomínat
že je mi 40 a jsem bílý?

291
00:12:54,808 --> 00:12:57,878
Ne, Jime,
to je velmi jasné.

292
00:12:57,911 --> 00:13:00,247
[Oba se smějí]

293
00:13:00,280 --> 00:13:01,915
v tom případě

294
00:13:01,982 --> 00:13:05,118
možná soustředíme svou energii
na přibití Reida Cannona.

295
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Kdo je Reid Cannon?

296
00:13:07,955 --> 00:13:11,024
[Modrá] Delta Guy!
Pan Reid Cannon.

297
00:13:11,058 --> 00:13:13,260
Vstoupil do armády
hned ze střední školy,

298
00:13:13,293 --> 00:13:14,661
odrazil přes Rangers

299
00:13:14,694 --> 00:13:17,397
a nakonec provedl výběr
pro US Delta Force.

300
00:13:17,430 --> 00:13:18,866
Kdy vyjel na kole?

301
00:13:18,899 --> 00:13:22,635
Oh, docela jistě by měl
chytil letadlo, že?

302
00:13:24,872 --> 00:13:26,940
Anyhoos, krátce na to,

303
00:13:26,974 --> 00:13:31,744
Panu Cannonovi ukázali okno
za chování velmi neslušné.

304
00:13:31,778 --> 00:13:32,980
[DeShawn]
V příštích několika letech

305
00:13:33,046 --> 00:13:34,081
Cannon proplácel šeky -

306
00:13:34,114 --> 00:13:37,250
PMC, agentury, včetně CIA.

307
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Po tom se setmělo.

308
00:13:38,785 --> 00:13:40,453
Pravděpodobně, když se přidal k Meyersovi.

309
00:13:40,487 --> 00:13:43,723
Takže teď víme, kdo jsme
hledáme, jak ho najdeme?

310
00:13:43,756 --> 00:13:45,625
Co kdybychom sledovali peníze?

311
00:13:45,658 --> 00:13:46,927
[dramatická hudba]

312
00:13:46,960 --> 00:13:48,328
-JD Dempsey, AFP.
-Michelle Mackey, NCIS.

313
00:13:48,395 --> 00:13:49,629
-Evie Cooper, AFP.
-Ally Park, FBI.

314
00:13:49,662 --> 00:13:51,798
Promiň, kde jsi to řekl
ty jsi byl zase odkud?

315
00:13:51,831 --> 00:13:54,434
AFP, NCIS, FBI. Vyberte si.

316
00:13:54,467 --> 00:13:57,770
Pam Slocombe, vedoucí kanceláře.
Mohu být nápomocný?

317
00:13:57,804 --> 00:13:59,639
Jsem si jistý, že můžeš, Pam.

318
00:13:59,672 --> 00:14:01,841
Máš klienta
jménem Reid Cannon.

319
00:14:01,909 --> 00:14:03,911
Potřebujeme přístup k
všechny jeho účty.

320
00:14:03,944 --> 00:14:05,612
[Pam] Jo, tohle je banka.

321
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Neotevřeme jen naše knihy
komukoli.

322
00:14:07,180 --> 00:14:09,616
Existují předpisy,
jak jsem si jistý, že rozumíš.

323
00:14:09,649 --> 00:14:11,952
Obávám se, že nemáte
správné papírování.

324
00:14:11,985 --> 00:14:15,255
Ó! Chcete papírování?
Žádný problém.

325
00:14:15,288 --> 00:14:18,158
D, dej mi IRS. chápu to.

326
00:14:18,191 --> 00:14:21,294
Někdy je to prostě jednodušší
stříhat se na věc, že?

327
00:14:23,496 --> 00:14:26,900
Ano, pane. Zvláštní agent
Michelle Mackey, NCIS.

328
00:14:26,934 --> 00:14:29,636
Rád bych si promluvil
generálního inspektora, prosím.

329
00:14:29,669 --> 00:14:31,939
Mezinárodní praní špinavých peněz.

330
00:14:31,972 --> 00:14:34,141
Zvláštní agent Mackey, že?

331
00:14:34,174 --> 00:14:37,110
Podívejte, naši klienti
spoléhat na naše uvážení.

332
00:14:37,144 --> 00:14:40,147
Myslím tím end-to-end šifrování,
číslované účty.

333
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
Upřímně nemám přístup
k takovým informacím.

334
00:14:43,951 --> 00:14:46,119
Proto jsme přinesli
náš přítel.

335
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
[Zvonek výtahu zvoní]

336
00:14:47,620 --> 00:14:48,989
[Posuvné dveře výtahu]

337
00:14:49,022 --> 00:14:51,024
[řinčení skříňky s nářadím]

338
00:14:53,560 --> 00:14:54,962
[klepání klávesnice]

339
00:14:54,995 --> 00:14:57,330
Dobře, podařilo se mi izolovat a
pár účtů pana Cannona.

340
00:14:57,364 --> 00:15:00,133
Řekneš slovo a já ztuhnu
zpátky do doby ledové.

341
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
Ne. Nechte je aktivní.

342
00:15:01,568 --> 00:15:03,003
Nechceme ho vyděsit.

343
00:15:03,036 --> 00:15:07,107
Dobře, většina jeho peněz je
skryté v LLC, skořápkových společnostech.

344
00:15:08,075 --> 00:15:09,042
Páni!

345
00:15:09,076 --> 00:15:10,510
Má hromadu akcií

346
00:15:10,543 --> 00:15:12,179
v instantních ramen nudlích.

347
00:15:12,212 --> 00:15:14,414
Myslíš, že on?
ví něco, co my ne?

348
00:15:14,481 --> 00:15:15,682
Pojďme se zaměstnat.

349
00:15:15,715 --> 00:15:18,218
Všechno, co můžeme na toho chlapa.
Plný vzorec života.

350
00:15:21,254 --> 00:15:23,156
Takže jste opravdu volal IRS?

351
00:15:23,190 --> 00:15:24,691
[posměšky]

352
00:15:26,093 --> 00:15:27,727
Chcete zkontrolovat?

353
00:15:27,794 --> 00:15:29,262
Buď mým hostem.

354
00:15:31,531 --> 00:15:34,901
Víte, je v tom rozdíl
mezi důvěrou a slepou důvěrou.

355
00:15:34,934 --> 00:15:35,868
Právo?

356
00:15:35,902 --> 00:15:37,170
Jasně.

357
00:15:37,204 --> 00:15:39,706
Důvěra je to, co se stane
když guma dopadne na silnici.

358
00:15:39,739 --> 00:15:42,775
Proč o tom nepromluvíme
když se tam dostaneme?

359
00:15:44,811 --> 00:15:46,213
[pohyb papíru]

360
00:15:46,246 --> 00:15:47,480
[Evie] Jsi v pořádku?

361
00:15:47,514 --> 00:15:48,781
[Spoušť se ostře nadechne]

362
00:15:49,649 --> 00:15:50,917
co to je?

363
00:15:53,953 --> 00:15:55,255
Nabídka práce?

364
00:15:55,288 --> 00:15:56,723
[Trigger] Zřejmě.

365
00:15:56,756 --> 00:15:58,091
Ale vy už máte práci.

366
00:15:58,158 --> 00:16:00,527
Vím, že toho moc neděláš,
ale stejně dostanete zaplaceno.

367
00:16:00,560 --> 00:16:01,861
Technicky je to práce.

368
00:16:01,894 --> 00:16:03,963
AFP se mě zeptala
se znovu připojit k týmu.

369
00:16:05,765 --> 00:16:07,134
Právo.

370
00:16:08,601 --> 00:16:10,003
A co vaše, ehm...

371
00:16:11,604 --> 00:16:12,939
..víš, tvoje přání smrti?

372
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Jo, no,

373
00:16:14,274 --> 00:16:15,875
Udělal jsem další psychologické vyšetření
minulý týden.

374
00:16:15,908 --> 00:16:17,844
Nemyslel jsem si, že to půjde.

375
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
Ale stalo se?

376
00:16:20,280 --> 00:16:21,814
Ne tak šílené, jak si mysleli.

377
00:16:21,881 --> 00:16:23,350
[Evie se směje]

378
00:16:24,217 --> 00:16:25,618
Je to...je to obrovské.

379
00:16:25,652 --> 00:16:26,986
Gratuluji.

380
00:16:28,955 --> 00:16:30,623
První turné je mezinárodní.

381
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
Hledání min v Kambodži.

382
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
[Evie] Uf!

383
00:16:33,060 --> 00:16:34,461
Jste si jistý, že je to propagace?

384
00:16:34,494 --> 00:16:36,196
[zamyšlená hudba]

385
00:16:38,665 --> 00:16:39,966
[DeShawn] Jo.

386
00:16:39,999 --> 00:16:41,634
Může mít něco.

387
00:16:42,402 --> 00:16:44,571
Jeden z Cannonových účtů
byl nedávno aktivní.

388
00:16:44,604 --> 00:16:46,573
Zaplaceno za donášku jídla
právě včera večer.

389
00:16:46,606 --> 00:16:48,108
Jaká byla doručovací služba?

390
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
A kam to bylo doručeno?

391
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
[Napjatá hudba]

392
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
[JD] Macko, musíme
přivést taktické.

393
00:16:53,813 --> 00:16:55,048
[Mackey] Pokud je Cannon tam nahoře,

394
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
jen otázkou času
než zjistí, že jsme tady.

395
00:16:57,517 --> 00:16:58,885
Macko, jdeme dovnitř bez zálohy,

396
00:16:58,918 --> 00:17:00,287
končíme
jako agenti pohraničních sil.

397
00:17:00,320 --> 00:17:02,422
Myslel jsem, že jsme se dohodli
nebýt plný gangsterů.

398
00:17:02,455 --> 00:17:04,257
Nesouhlasil jsem s ničím.

399
00:17:04,290 --> 00:17:06,559
-To se jí vždycky líbí?
-Ne vždy.

400
00:17:06,593 --> 00:17:08,395
Někdy spí.

401
00:17:08,428 --> 00:17:09,896
[Temná hudba]

402
00:17:13,266 --> 00:17:14,867
Má někdo strach z výšek?

403
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Do toho, Triggere.

404
00:17:19,939 --> 00:17:21,141
[Spouštěcí povzdech]

405
00:17:21,174 --> 00:17:22,775
[Plastové zvlnění]

406
00:17:26,146 --> 00:17:28,281
Stejně jako horké kabeláž auta.

407
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
[šumění drátů]

408
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
[Lehké kliknutí]

409
00:17:32,485 --> 00:17:33,820
[Výtah se zapne]

410
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
[Pípnutí tlačítka]

411
00:17:37,990 --> 00:17:40,927
[Napjatá hudba]

412
00:17:45,865 --> 00:17:47,600
[hučení výtahu]

413
00:17:47,634 --> 00:17:49,736
[Zvonek výtahu zvoní]

414
00:17:52,038 --> 00:17:55,875
[Nezřetelný hlas v dálce]

415
00:17:57,344 --> 00:17:59,212
[Napínavá hudba]

416
00:17:59,279 --> 00:18:01,881
[Nezřetelný hlas sílí]

417
00:18:01,948 --> 00:18:03,216
[Žena v rádiu] A samozřejmě,

418
00:18:03,283 --> 00:18:04,517
věc k zapamatování
s azalkami

419
00:18:04,551 --> 00:18:06,052
je, že musí být
dobře odvodněné,

420
00:18:06,085 --> 00:18:07,987
mírně kyselá půda.

421
00:18:08,020 --> 00:18:11,824
Na stupnici pH pravděpodobně
5 až 6 je zlatá zóna.

422
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Trig.

423
00:18:12,959 --> 00:18:14,060
..je důležité si to zapamatovat

424
00:18:14,093 --> 00:18:15,628
azalky jsou typicky
menší keře,

425
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
aby to nebylo zmatené
s rododendrony,

426
00:18:18,064 --> 00:18:21,734
které rostou, aby se staly
větší keře nebo stromy.

427
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Jak je dobře zdokumentováno
na tomto programu,

428
00:18:23,936 --> 00:18:26,539
můj bývalý manžel
často zaměňovali oba.

429
00:18:27,574 --> 00:18:30,310
[hvízdání větru]

430
00:18:33,346 --> 00:18:35,448
[Napínavá hudba]

431
00:18:39,886 --> 00:18:42,021
[hvízdání větru]

432
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
[Napínavá hudba]

433
00:18:57,204 --> 00:18:58,271
Oh.

434
00:18:58,305 --> 00:18:59,706
Ooh!

435
00:19:00,673 --> 00:19:01,941
[Oba chrochtají]

436
00:19:01,974 --> 00:19:03,776
[DeShawn křičí]
[výstřel]

437
00:19:03,810 --> 00:19:05,545
[Ally] DeShawn!

438
00:19:05,578 --> 00:19:06,746
[sténá]

439
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
[DeShawn] Oh! Ó!

440
00:19:08,415 --> 00:19:10,450
[Plastový plech sviští]

441
00:19:10,483 --> 00:19:13,286
Oh! Oh. Ó! Ó!

442
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
-[Objekty cinkají]
-Ach!

443
00:19:14,621 --> 00:19:16,556
[Mackey] Odhoďte zbraň.

444
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
Pusťte to!

445
00:19:17,890 --> 00:19:19,091
[dramatická hudba]
[DeShawn zavrčí]

446
00:19:19,125 --> 00:19:20,126
Oh! Ó!

447
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Ó! Ó! Argh!

448
00:19:22,462 --> 00:19:24,464
DeShawn!

449
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
[Ally zasténá]

450
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
Vím, co bych udělal.

451
00:19:27,567 --> 00:19:32,004
[Ally zasténá]

452
00:19:32,071 --> 00:19:33,573
[dramatická hudba]
[DeShawn] Oh. Pokračuj.

453
00:19:33,606 --> 00:19:34,974
Ó! Ó!

454
00:19:35,007 --> 00:19:36,643
Ach! DeShawn!

455
00:19:36,676 --> 00:19:37,910
[Mackey zavrčí]

456
00:19:37,944 --> 00:19:39,312
[Oba sténá]

457
00:19:39,346 --> 00:19:40,313
-Argh!
-[Mackey] D!

458
00:19:40,380 --> 00:19:42,048
[Mackey] To nevydrží!

459
00:19:42,081 --> 00:19:43,650
[dramatická hudba]

460
00:19:46,018 --> 00:19:47,320
[Plastové trhliny]

461
00:19:47,354 --> 00:19:48,555
[Ally zasténá]
[DeShawn] Argh!

462
00:19:48,588 --> 00:19:49,722
Ó!

463
00:19:57,797 --> 00:19:59,232
Hej!

464
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
[dramatická hudba]

465
00:20:01,768 --> 00:20:02,969
Oh!

466
00:20:03,002 --> 00:20:04,871
[Intenzivní hudba]

467
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
Pojď.

468
00:20:06,172 --> 00:20:08,375
[Napínavá hudba]

469
00:20:13,413 --> 00:20:15,715
[hučení výtahu]

470
00:20:16,649 --> 00:20:18,150
[Napínavá hudba]

471
00:20:18,184 --> 00:20:19,619
Dobře, D.

472
00:20:19,652 --> 00:20:21,321
Nemyslel jsi
přes tohle!

473
00:20:21,354 --> 00:20:22,655
[těžce dýchá]

474
00:20:33,900 --> 00:20:35,768
[tlumené chrochtání]
[Zvonek výtahu zvoní]

475
00:20:38,471 --> 00:20:39,539
Jsi dobrý?

476
00:20:39,572 --> 00:20:40,840
Jo.

477
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ó!

478
00:20:42,008 --> 00:20:44,344
[Napínavá hudba]

479
00:20:48,214 --> 00:20:50,583
[Napínavá hudba pokračuje]

480
00:21:02,595 --> 00:21:05,197
Dostanu se na Státy.
Vykopněte 5K obvod.

481
00:21:05,231 --> 00:21:07,133
Ne. Nechte ho běžet.

482
00:21:07,166 --> 00:21:09,636
Hej, Blue, jak jsme se měli?

483
00:21:09,669 --> 00:21:11,471
Tak jsem falšoval
doručovací služba Food Dood

484
00:21:11,538 --> 00:21:12,439
které Cannon použil

485
00:21:12,472 --> 00:21:14,106
a vklouzl dovnitř
exploit s nulovým kliknutím.

486
00:21:14,140 --> 00:21:16,175
Počkat, vlastníme Cannonův telefon?

487
00:21:16,242 --> 00:21:17,910
Nemohu sledovat jeho umístění,

488
00:21:17,944 --> 00:21:20,380
ale můžu sledovat
jeho komunikace.

489
00:21:20,413 --> 00:21:23,916
-Význam?
-To znamená, že jsme teď ve hře.

490
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[Mackey] Máte minutku, pane?

491
00:21:25,652 --> 00:21:27,920
Pro tebe mám 30 sekund.

492
00:21:27,954 --> 00:21:29,456
Slyšel jsi
dostali jsme se blízko k Cannonu?

493
00:21:29,489 --> 00:21:33,493
Já ano. Obvykle nedostanete a
druhý švih na takové lidi.

494
00:21:33,526 --> 00:21:35,227
Obvykle ne.

495
00:21:36,195 --> 00:21:38,130
[dramatická hudba]

496
00:21:38,164 --> 00:21:41,167
Pokud máte něco na prodej,
teď je čas.

497
00:21:41,968 --> 00:21:44,771
Meyers byl přesunut do
Letecká základna Garrick.

498
00:21:44,804 --> 00:21:46,939
Bude v letu
touto dobou zítra.

499
00:21:46,973 --> 00:21:51,911
v tom případě
je čas zavolat svému šéfovi.

500
00:21:53,546 --> 00:21:55,515
[Jet řve]

501
00:21:59,852 --> 00:22:01,187
[Pípnutí panelu]

502
00:22:01,220 --> 00:22:02,755
[Cvaknutí dveří]

503
00:22:07,394 --> 00:22:10,229
[Bzučí telefon]

504
00:22:12,432 --> 00:22:13,500
[Dveře se zavírají]

505
00:22:13,533 --> 00:22:16,302
[Telefon nadále bzučí]

506
00:22:20,573 --> 00:22:21,874
[Cvaknutí telefonu]

507
00:22:23,175 --> 00:22:25,545
Ne, nechci
udělat průzkum.

508
00:22:25,578 --> 00:22:26,946
[Mackey] Ahoj, Lee.

509
00:22:28,047 --> 00:22:30,450
Michelle, má lásko.

510
00:22:31,317 --> 00:22:33,085
Jsem rád, že ses ozval.

511
00:22:33,152 --> 00:22:36,723
Nechtěl si nechat ujít
příležitost říct au revoir.

512
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Slyšel jsem, že máš vlastní letadlo.

513
00:22:38,825 --> 00:22:40,693
Musíte se cítit velmi výjimečně.

514
00:22:40,727 --> 00:22:43,162
No, je to dlouhá cesta domů.

515
00:22:43,195 --> 00:22:45,331
Za předpokladu, že tam je
jdeš.

516
00:22:45,364 --> 00:22:46,466
Proč?

517
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
-Víš něco, co já ne?
-Myslím, ano.

518
00:22:50,236 --> 00:22:51,538
Je to vládní letadlo.

519
00:22:51,571 --> 00:22:54,373
Jen si nejsem jistý
která složka vlády.

520
00:22:54,407 --> 00:22:55,875
Co když je to jeden
to není šťastné

521
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
s tebou ničí
jeho pověst?

522
00:22:57,510 --> 00:23:02,181
Co když vaše budoucnost není horká
psi a ústavní práva.

523
00:23:02,214 --> 00:23:03,249
Co když je

524
00:23:03,282 --> 00:23:04,417
spánková deprivace

525
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
a death metal 24/7?

526
00:23:06,719 --> 00:23:11,791
No jo, myslím, že neuvidíš
dítě táta ještě někdy.

527
00:23:11,858 --> 00:23:14,326
Pokud nenabízíš
něco.

528
00:23:15,094 --> 00:23:16,996
Ty pro Ryana. Pouze jednou.

529
00:23:17,029 --> 00:23:20,099
-Sbohem, agente Mackey.
-Ale no tak.

530
00:23:20,132 --> 00:23:21,568
Ani jsi neslyšela podmínky.

531
00:23:21,601 --> 00:23:22,769
[Meyers] Žádný svět neexistuje

532
00:23:22,802 --> 00:23:25,404
kde vláda
podepisuje se na tom.

533
00:23:25,438 --> 00:23:27,574
Využiji své šance
u federálního soudu.

534
00:23:27,607 --> 00:23:28,475
Jasně.

535
00:23:28,541 --> 00:23:29,976
Nebo bychom se mohli na něco podívat

536
00:23:30,009 --> 00:23:32,879
trochu víc...netradiční.

537
00:23:32,912 --> 00:23:36,315
Rozlišení mimo knihu
se souhlasem

538
00:23:36,382 --> 00:23:38,818
vysoce postaveného
vládní úředník.

539
00:23:38,851 --> 00:23:40,186
Pokračuj.

540
00:23:40,252 --> 00:23:41,220
potřebuji

541
00:23:41,253 --> 00:23:42,822
důkaz života pro Ryana,

542
00:23:42,855 --> 00:23:44,290
místo pro výměnu,

543
00:23:44,323 --> 00:23:46,826
a identitu
vašeho tajného kupce.

544
00:23:46,859 --> 00:23:48,628
Tam je ten šmrnc.

545
00:23:48,661 --> 00:23:50,229
Nesmlouvavé.

546
00:23:51,397 --> 00:23:53,199
[Napínavá hudba]

547
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
Kdy?

548
00:24:00,239 --> 00:24:02,441
Jak zní zítra?

549
00:24:02,475 --> 00:24:04,410
Myslím, že zítra je dokořán.

550
00:24:05,612 --> 00:24:07,313
Někdo bude v kontaktu.

551
00:24:08,347 --> 00:24:10,182
[Napínavá hudba]

552
00:24:15,187 --> 00:24:18,057
[DeShawn] Sakra, šéfe.
To byl baller.

553
00:24:18,124 --> 00:24:19,659
Možná.

554
00:24:19,692 --> 00:24:21,528
Ale jestli to na nás vybuchne...

555
00:24:22,361 --> 00:24:24,531
..nikdo z nás neodchází
bez úhony.

556
00:24:25,998 --> 00:24:27,734
[Mackey] Takže...

557
00:24:28,535 --> 00:24:30,537
..kdo chce ven,

558
00:24:30,570 --> 00:24:32,605
řekni slovo.

559
00:24:32,639 --> 00:24:34,841
[Intenzivní hudba]

560
00:24:38,210 --> 00:24:40,079
A co vy, agente Parke?

561
00:24:43,082 --> 00:24:44,717
Měl jsi mě na 'baller'.

562
00:24:49,388 --> 00:24:52,158
[Mackey] Jdi domů.
Zavři oči.

563
00:24:53,459 --> 00:24:54,894
Budeme to potřebovat.

564
00:24:55,762 --> 00:24:57,229
[motory vrčí]

565
00:24:57,263 --> 00:24:59,832
[dramatická hudba]

566
00:25:00,767 --> 00:25:01,801
[Pípnutí panelu]

567
00:25:01,834 --> 00:25:02,869
[bzučení dveří]

568
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
[Dveře se otevírají]

569
00:25:03,936 --> 00:25:05,605
[Napjatá hudba]

570
00:25:06,539 --> 00:25:08,775
Vstávat a lesknout, kukuřičné ořechy.

571
00:25:12,011 --> 00:25:13,713
[Intenzivní hudba]

572
00:25:13,746 --> 00:25:15,447
Pojď.

573
00:25:18,250 --> 00:25:19,919
[řinčení dveří]
-[Západka cinká]

574
00:25:19,986 --> 00:25:21,453
Kukuřičné ořechy?

575
00:25:21,520 --> 00:25:23,089
Respektovat.

576
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Opravdu? Opustíš mě
visí? Dnes ze všech dnů?

577
00:25:27,293 --> 00:25:28,961
Dobře.

578
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
Evie.

579
00:25:31,964 --> 00:25:33,365
[Emocionální hudba]

580
00:25:33,399 --> 00:25:34,934
co se děje?

581
00:25:42,875 --> 00:25:44,210
Já, ehm...

582
00:25:44,977 --> 00:25:49,916
Myslel jsem, že jsme se shodli, že nemůžeme
udělejte to a stále spolupracujte.

583
00:25:50,950 --> 00:25:52,551
Začínám příští týden.

584
00:25:52,585 --> 00:25:54,020
Huh!

585
00:25:58,758 --> 00:26:00,192
[Mackey v rádiu]
Můžeme jít?

586
00:26:00,226 --> 00:26:01,460
Uh... [odkašle si]

587
00:26:01,493 --> 00:26:02,962
Ano. Rogere.

588
00:26:03,029 --> 00:26:04,697
-Jo.
-Balík je připraven k odeslání.

589
00:26:04,731 --> 00:26:07,299
[Napjatá hudba]

590
00:26:08,334 --> 00:26:10,502
[otáčky motoru]

591
00:26:11,671 --> 00:26:13,305
[motor řve]

592
00:26:13,339 --> 00:26:15,608
[Skřípění pneumatik]

593
00:26:18,144 --> 00:26:19,545
[Zpráva křičí]

594
00:26:20,412 --> 00:26:21,380
[Zpráva křičí]

595
00:26:21,413 --> 00:26:23,215
Jsou to Meyersovi lidé?

596
00:26:24,316 --> 00:26:25,652
[Napínavá hudba]

597
00:26:25,685 --> 00:26:26,919
[JD] Ano. Důkaz života.

598
00:26:26,953 --> 00:26:28,454
Vidíš to, Blue?

599
00:26:28,487 --> 00:26:29,656
[Modrá] Podržte telefon.

600
00:26:29,689 --> 00:26:32,224
[klepání klávesnice]

601
00:26:33,425 --> 00:26:34,694
[Počítač pípá]

602
00:26:34,761 --> 00:26:37,096
Swapovací stránka pana Ryana je
opuštěný lom v Hornsby.

603
00:26:37,129 --> 00:26:38,264
Rozumím!

604
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
V pohybu, všichni.

605
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
[otáčky motoru]
[pískání pneumatik]

606
00:26:42,201 --> 00:26:43,302
[Intenzivní hudba]

607
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
[Skřípění pneumatik]
-[Truk houká]

608
00:26:45,371 --> 00:26:48,340
[Intenzivní hudba]

609
00:26:48,374 --> 00:26:50,609
[Skřípění pneumatik]

610
00:26:56,683 --> 00:26:59,018
[Intenzivní hudba]

611
00:27:03,222 --> 00:27:05,157
[Skřípění pneumatik]

612
00:27:19,371 --> 00:27:21,140
Nemám to rád.

613
00:27:27,346 --> 00:27:29,315
-[Štěrk křupe]
[Skřípění pneumatik]

614
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[pochmurná hudba]

615
00:27:37,890 --> 00:27:39,191
[Ally] Oh, zkurvysyn.

616
00:27:39,225 --> 00:27:41,728
Nemáme důkaz o životě.
Opakovat.

617
00:27:41,794 --> 00:27:43,262
Nechceme jít za Ryanem.

618
00:27:43,329 --> 00:27:45,898
[Mackey] Věděli jsme, že to může
stát se. Držte se plánu.

619
00:27:45,932 --> 00:27:47,066
[Napjatá hudba]

620
00:27:47,099 --> 00:27:48,400
[Ally] No tak.

621
00:27:48,434 --> 00:27:49,568
[Dveře auta se otevírají]

622
00:27:49,601 --> 00:27:51,070
[otáčky motoru]

623
00:27:51,103 --> 00:27:52,972
[Skřípění pneumatik]

624
00:27:54,006 --> 00:27:55,908
[Napjatá hudba]

625
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Vypadni z auta!

626
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
Teď ven!

627
00:28:05,752 --> 00:28:07,419
-Ruce ve vzduchu.
[řinčení zbraní]

628
00:28:07,453 --> 00:28:08,855
[řinčení zbraní]

629
00:28:08,888 --> 00:28:10,823
Pohyb!

630
00:28:12,725 --> 00:28:15,094
[Vrčí úhlová bruska]

631
00:28:16,896 --> 00:28:19,531
[Napjatá hudba]

632
00:28:26,572 --> 00:28:28,040
[výstřel]
[Údery těla]

633
00:28:28,074 --> 00:28:29,041
[výstřel]

634
00:28:29,075 --> 00:28:30,309
[sténá]

635
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
[Temná hudba]

636
00:28:37,083 --> 00:28:40,019
[Motor běží naprázdno]

637
00:28:40,052 --> 00:28:41,353
[Dveře se zavírají]

638
00:28:42,621 --> 00:28:43,756
[Tlučení zadních dveří]

639
00:28:43,790 --> 00:28:45,457
[otáčky motoru]
[Skřípění pneumatik]

640
00:28:45,491 --> 00:28:48,627
[Emocionální hudba]

641
00:28:58,304 --> 00:29:00,706
[Napjatá hudba]

642
00:29:13,685 --> 00:29:14,954
[Pam] Pane Meyersi.

643
00:29:14,987 --> 00:29:16,322
Jak to vypadá, Pam?

644
00:29:16,355 --> 00:29:18,925
Úplný výpadek komunikace,
jak je požadováno.

645
00:29:18,958 --> 00:29:20,159
Pane Cannon?

646
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
V letadle s Ryanem.
Obávám se, že je na tom špatně.

647
00:29:23,495 --> 00:29:25,564
Hmm. Je mi líto, že to slyším.

648
00:29:25,631 --> 00:29:29,468
No, víte, je den hry
když je tady pan šintoismus.

649
00:29:31,170 --> 00:29:34,473
A tady je,
samotný drogový car.

650
00:29:35,541 --> 00:29:36,675
[dramatická hudba]

651
00:29:36,708 --> 00:29:39,078
Opravdu je potřeba Riot Squad?

652
00:29:40,212 --> 00:29:41,213
Dejte nám chvilku.

653
00:29:41,247 --> 00:29:43,615
Ztratit masky.
Nevykrádáme banky.

654
00:29:45,084 --> 00:29:50,122
Takže znáte každého, kdo si chce koupit
největší drogový kartel na světě?

655
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
Kde sakra jsou?

656
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Došlo k mírnému zpoždění.

657
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Zbraně.

658
00:30:08,240 --> 00:30:09,842
[Evie] Jsi dobrá?
[spoušť] Jo.

659
00:30:11,243 --> 00:30:12,644
Jsi to ty, děvče?

660
00:30:12,678 --> 00:30:13,712
Nejsi mrtvý?

661
00:30:13,745 --> 00:30:15,081
[Evie] Živá a kopající, D.

662
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Máme skutečný chytačský tým.

663
00:30:17,183 --> 00:30:19,218
Teď jdi ​​zachránit toho falešného.

664
00:30:19,251 --> 00:30:20,486
Zkopírujte to.

665
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
[motor řve]

666
00:30:24,290 --> 00:30:25,958
[dramatická hudba]

667
00:30:26,792 --> 00:30:29,728
Uh-uh. Počkejte
kavalérie, Macka.

668
00:30:29,761 --> 00:30:32,231
-Cannon je v tom letadle.
-Tak jako Ryan.

669
00:30:32,264 --> 00:30:34,566
40 a bílá, pamatuješ?

670
00:30:36,368 --> 00:30:37,636
[kliknutí na zámky]

671
00:30:37,703 --> 00:30:39,438
[Meyers]
Ach, kdo by si pomyslel

672
00:30:39,471 --> 00:30:43,075
tak velký podnik by
vejde se na tak malé zařízení?

673
00:30:43,109 --> 00:30:45,077
Doufám, že se neurazíš

674
00:30:45,111 --> 00:30:47,279
pokud se pan šintoismus ujistí
je to tam všechno.

675
00:30:47,313 --> 00:30:49,781
[Meyers se zasměje] V každém případě.

676
00:30:49,815 --> 00:30:50,883
[Počítač pípá]

677
00:30:50,917 --> 00:30:53,052
Najdete zásobovací cesty,
bankovní účty,

678
00:30:53,085 --> 00:30:54,720
sítě, přátelé rodiny.

679
00:30:54,753 --> 00:30:57,123
Kolektiv
celý provoz.

680
00:30:57,156 --> 00:30:58,124
[dramatická hudba]

681
00:30:58,190 --> 00:31:00,459
Velmi dobré. Zaplaťme toho muže.

682
00:31:00,526 --> 00:31:02,428
Pevně zapojený přenosný satelit

683
00:31:02,461 --> 00:31:05,131
znamená, že můžeme sedět venku
monitorované sítě.

684
00:31:05,164 --> 00:31:06,999
-Pěkné a diskrétní.
[Počítač pípne]

685
00:31:08,800 --> 00:31:09,969
[Elektronické pípání]

686
00:31:10,002 --> 00:31:12,238
[kliknutí v počítači]

687
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
[Počítač pípá]

688
00:31:15,507 --> 00:31:17,143
[klepání klávesnice]

689
00:31:17,176 --> 00:31:19,445
[Počítač pípne]
-[Napínavá hudba]

690
00:31:19,478 --> 00:31:21,313
Gratuluji, pane Meyersi.

691
00:31:21,380 --> 00:31:23,615
Vítejte v důchodu.

692
00:31:25,151 --> 00:31:28,487
Pamelo, běž zapálit moje nové letadlo.

693
00:31:28,520 --> 00:31:30,589
[Intenzivní hudba]

694
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
[kňučení motoru]

695
00:31:38,430 --> 00:31:39,932
[Cvaknutí zbraně]

696
00:31:45,771 --> 00:31:48,240
[šeptá] Macka... Macka?

697
00:31:49,841 --> 00:31:52,411
[Intenzivní hudba]

698
00:31:54,113 --> 00:31:55,881
[Ozvěna kroků]

699
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Pohyb!

700
00:31:59,018 --> 00:32:00,586
[Střelba]

701
00:32:00,619 --> 00:32:01,653
Přísahej Bohu,

702
00:32:01,687 --> 00:32:04,023
jestli jsi mě napálil, Meyersi,
najdu tě.

703
00:32:04,056 --> 00:32:06,925
Jestli jsem tě napálil, řediteli,
nebudeš muset. Teď jdi!

704
00:32:06,959 --> 00:32:08,494
Nastupte do letadla.

705
00:32:08,527 --> 00:32:10,896
[Napjatá hudba]
-[Střelba venku]

706
00:32:10,963 --> 00:32:12,331
[odrazy kulek]

707
00:32:12,364 --> 00:32:15,601
[Střelba]

708
00:32:21,140 --> 00:32:22,274
[sténá]

709
00:32:22,308 --> 00:32:23,842
-[Skřípění pneumatik auta]
-[Otáčky motoru automobilu]

710
00:32:23,875 --> 00:32:25,344
[Střelba pokračuje]

711
00:32:25,377 --> 00:32:26,778
[výstřel]
-Argh!

712
00:32:31,050 --> 00:32:33,085
[Střelba pokračuje]

713
00:32:33,152 --> 00:32:35,221
[Střelba se zastaví]

714
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
[Ally] Kde je Meyers?

715
00:32:36,388 --> 00:32:39,125
Pořád v hangáru.
Ryan je v letadle.

716
00:32:39,158 --> 00:32:40,392
[Mackey kalhoty]

717
00:32:40,426 --> 00:32:41,960
Vezmi si Meyerse.

718
00:32:45,731 --> 00:32:47,633
Je celý tvůj.

719
00:32:49,468 --> 00:32:50,836
[JD] Přikryjeme tě.

720
00:32:50,869 --> 00:32:54,006
Tři, dva, jedna. Jít!

721
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
[výstřel]
-Argh!

722
00:32:56,942 --> 00:33:00,746
[Střelba]
[Syčí elektřina]

723
00:33:00,779 --> 00:33:03,049
[Napjatá hudba]

724
00:33:04,883 --> 00:33:06,585
[dramatická hudba]

725
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
[Bzučení leteckých motorů]

726
00:33:12,791 --> 00:33:15,094
[Napjatá hudba]

727
00:33:23,602 --> 00:33:26,038
[Bzučení leteckých motorů]

728
00:33:26,072 --> 00:33:28,340
[Napjatá hudba]

729
00:33:28,374 --> 00:33:29,775
[Ally] Argh!

730
00:33:29,808 --> 00:33:31,443
[Ally zasténá]

731
00:33:31,510 --> 00:33:33,345
[Meyers zavrčí]
[řinčení skříněk]

732
00:33:34,613 --> 00:33:35,781
[Cvaknutí zbraně]

733
00:33:35,814 --> 00:33:37,383
JD, jsem mimo.

734
00:33:37,416 --> 00:33:39,017
[Ally kope]
[Meyers zasténá]

735
00:33:39,051 --> 00:33:41,220
[Ally zasténá]

736
00:33:41,253 --> 00:33:42,954
[Meyers zavrčí]

737
00:33:42,988 --> 00:33:44,123
[Ally] DeShawn!

738
00:33:44,156 --> 00:33:45,791
[Napínavá hudba roste]

739
00:33:45,824 --> 00:33:48,094
[kliknutí na časopis]

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,696
[Napínavá hudba]

741
00:33:52,964 --> 00:33:55,334
[sténá]

742
00:33:56,435 --> 00:33:57,736
[kalhoty]

743
00:34:00,239 --> 00:34:01,707
Pamatuješ si mě?

744
00:34:03,342 --> 00:34:04,643
Poddůstojník.

745
00:34:04,710 --> 00:34:06,945
Jsem rád, že jsi to zvládl.

746
00:34:06,978 --> 00:34:08,914
[Bzučení leteckých motorů]

747
00:34:15,853 --> 00:34:17,322
-[roztržení pásky]
[bručení]

748
00:34:17,356 --> 00:34:19,324
Těžko se tě hledá.

749
00:34:19,391 --> 00:34:21,827
-Mish?
[Smích]

750
00:34:22,761 --> 00:34:24,263
-Argh!
-[Cinkování pouzdra]

751
00:34:24,295 --> 00:34:25,664
[těžce dýchá]

752
00:34:25,731 --> 00:34:27,433
[Cvaknutí zbraně]

753
00:34:28,967 --> 00:34:30,268
[Cannon] Co říkáš, brácho?

754
00:34:30,302 --> 00:34:33,004
-Vyřešíme to, mano a mano?
[JD] Opravdu?

755
00:34:33,071 --> 00:34:35,907
Nechceš jen odpočívat
na vteřinu? Popadnout dech?

756
00:34:44,315 --> 00:34:46,418
[kalhoty DeShawn]

757
00:34:46,452 --> 00:34:47,786
[DeShawn zavrčí]

758
00:34:47,819 --> 00:34:48,987
[Meyers zavrčí]

759
00:34:49,020 --> 00:34:50,188
[DeShawn] Vstávej.

760
00:34:50,222 --> 00:34:52,056
[křičí] Vstávejte!

761
00:34:53,159 --> 00:34:54,493
[Oba chrochtají]

762
00:34:54,525 --> 00:34:56,161
[sténá]

763
00:34:56,195 --> 00:34:57,496
[Bzučení leteckých motorů]

764
00:34:57,529 --> 00:34:59,665
[těžce dýchá]

765
00:35:00,699 --> 00:35:02,234
Myslel jsem, že jsi
speciální jednotky.

766
00:35:02,301 --> 00:35:03,235
[Syčí elektřina]

767
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Nic zvláštního
o tom, kámo.

768
00:35:04,703 --> 00:35:06,372
-No tak.
-[Kovové cinknutí]

769
00:35:06,405 --> 00:35:09,508
[Ramp rachotí]

770
00:35:09,541 --> 00:35:11,310
[kalhoty]

771
00:35:11,343 --> 00:35:13,345
-Neměl bys tu být.
-Ano.

772
00:35:13,379 --> 00:35:15,547
-To jsem si myslel.
-Fuj!

773
00:35:15,581 --> 00:35:18,184
Ale tvůj syn na tom trval.

774
00:35:18,217 --> 00:35:19,951
Je takový tvrdohlavý.

775
00:35:19,985 --> 00:35:20,919
[Mackey kalhoty]

776
00:35:20,986 --> 00:35:22,521
Zajímalo by mě kde
to dostává od.

777
00:35:22,554 --> 00:35:24,290
[Bzučení leteckých motorů]

778
00:35:25,224 --> 00:35:27,125
[Bzučení leteckých motorů]

779
00:35:28,494 --> 00:35:30,028
[Napjatá hudba roste]

780
00:35:30,061 --> 00:35:32,531
Tohle je pro mého šéfa.

781
00:35:39,305 --> 00:35:41,072
[Cvaknutí zbraně]

782
00:35:41,873 --> 00:35:44,109
[DeShawn zavrčí]
[Meyers zasténá]

783
00:35:44,176 --> 00:35:46,612
-Ach! Oh.
[DeShawn kašle]

784
00:35:47,779 --> 00:35:50,182
[Intenzivní hudba]

785
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
[JD zasténá]

786
00:36:00,326 --> 00:36:02,361
[Syčí elektřina]
-Říkal jsi?

787
00:36:04,129 --> 00:36:05,531
[sténá]

788
00:36:07,299 --> 00:36:09,535
[Plameny praskají]

789
00:36:20,612 --> 00:36:22,481
[Napínavá hudba]

790
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Zip bzučí]

791
00:36:35,427 --> 00:36:37,663
[sténá]

792
00:36:39,998 --> 00:36:41,800
[Mackey zavrčí]

793
00:36:41,867 --> 00:36:43,302
[Ryan] Ne.

794
00:36:43,335 --> 00:36:45,103
Ne, ne, ne. Ne, rozhodně ne.

795
00:36:45,136 --> 00:36:46,938
[těžce dýchá]

796
00:36:46,972 --> 00:36:48,974
Máš lepší nápad, vojáku?

797
00:36:49,040 --> 00:36:50,309
[bzučení dveří]

798
00:36:50,342 --> 00:36:51,543
[hvízdání větru]

799
00:36:55,681 --> 00:36:57,148
[křičí] Vstupte.

800
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
[Napínavá hudba]

801
00:37:02,588 --> 00:37:04,423
[hvízdání větru]

802
00:37:07,859 --> 00:37:08,794
[cinkání přezek]

803
00:37:08,827 --> 00:37:10,462
[Callaghan]
Zvláštní agent Mackey.

804
00:37:10,496 --> 00:37:13,599
Chybí jeden padák
šťastný konec.

805
00:37:13,632 --> 00:37:15,200
[hvízdání větru]

806
00:37:15,267 --> 00:37:18,304
Něco vyhrajete, něco prohrajete.

807
00:37:18,337 --> 00:37:20,606
Nebojte se.

808
00:37:20,639 --> 00:37:22,007
Vrátím se.

809
00:37:22,073 --> 00:37:23,442
[epická hudba]

810
00:37:23,475 --> 00:37:25,210
Argh!

811
00:37:31,617 --> 00:37:34,219
[epická hudba pokračuje]

812
00:37:46,298 --> 00:37:49,067
[JD] Tady to je. Úplný gangster.

813
00:37:51,036 --> 00:37:53,138
[epická hudba pokračuje]

814
00:37:59,478 --> 00:38:00,946
[klapky padáku]

815
00:38:02,748 --> 00:38:04,316
[Vrčení motorů vozidel]

816
00:38:07,586 --> 00:38:09,187
Macko, jsi dobrá?

817
00:38:09,220 --> 00:38:10,422
[Dveře dodávky se zavřou]

818
00:38:11,690 --> 00:38:13,258
budu.

819
00:38:13,325 --> 00:38:14,993
[povzdech]

820
00:38:15,026 --> 00:38:16,762
[dramatická hudba]

821
00:38:22,568 --> 00:38:24,403
[Tlučení kliky dveří]

822
00:38:24,470 --> 00:38:26,004
[dramatická hudba]

823
00:38:28,740 --> 00:38:31,309
Doufám, že se tu nejsi radovat,
Agent Mackey.

824
00:38:32,277 --> 00:38:33,779
Je to nedůstojné.

825
00:38:38,183 --> 00:38:40,185
Užijte si Rumunsko.

826
00:38:40,218 --> 00:38:41,753
Blbec.

827
00:38:41,787 --> 00:38:43,822
[řinčení dveří]

828
00:38:45,090 --> 00:38:46,257
[povzdech]

829
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Teď jsem v pohodě.

830
00:38:48,760 --> 00:38:53,999
* „Počasí s vámi“
od Crowded House *

831
00:38:57,703 --> 00:38:59,905
* Procházka po místnosti
zpívám...*

832
00:38:59,938 --> 00:39:01,707
Jen se na to dívám
točí se mi hlava.

833
00:39:01,740 --> 00:39:03,108
* Bouřlivé počasí

834
00:39:03,141 --> 00:39:05,577
* Na 57 Mount Pleasant
Ulice... *

835
00:39:05,611 --> 00:39:08,246
-Kdy jim to řekneš?
[Trigger si povzdechne]

836
00:39:08,279 --> 00:39:10,782
-* No, je to stejná místnost...
já nevím. Možná zítra.

837
00:39:10,816 --> 00:39:12,518
*Ale všechno
jiný...*

838
00:39:12,551 --> 00:39:15,320
Víš, um,
jo, jen pro pořádek...

839
00:39:16,087 --> 00:39:18,289
..to bylo fakt na hovno
dívat se, jak umíráte.

840
00:39:19,958 --> 00:39:24,262
* Věci se nevaří
v mé kuchyni...*

841
00:39:24,295 --> 00:39:26,498
[DeShawn se směje]
Appletini v plechovce?

842
00:39:26,565 --> 00:39:29,601
co? Co? Měl jsem?
abych je vyrobil sám?

843
00:39:29,635 --> 00:39:31,470
Cože, to vás nenaučí
v Quanticu?

844
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Ne, ne, střetlo se s
výcvik s výbušninami.

845
00:39:33,371 --> 00:39:34,673
-[Pít šumí]
[DeShawn se směje]

846
00:39:34,740 --> 00:39:36,942
tady pro tebe,
Zvláštní agent Park.

847
00:39:36,975 --> 00:39:40,011
zpět k tobě,
Zvláštní agent Jackson.

848
00:39:41,312 --> 00:39:43,348
[Píseň pokračuje]

849
00:39:44,816 --> 00:39:46,284
-[Mackey] Ooh!
-[Doc Roy] Hej!

850
00:39:46,317 --> 00:39:48,754
Dobře, doktore, nevěděl jsem
můžete krájet takové tvary.

851
00:39:48,787 --> 00:39:50,856
Co o mně nevíš
naplnil by knihu,

852
00:39:50,922 --> 00:39:52,323
a k tomu velmi ošklivý.

853
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Teď, když mám
nikdy nepochyboval, Rosie.

854
00:39:54,125 --> 00:39:55,494
Oh, ano. [směje se]

855
00:39:55,561 --> 00:39:57,128
Promiňte, že ruším.

856
00:39:57,162 --> 00:39:59,631
vadí ti to?
když tě přeruším, šéfe?

857
00:39:59,665 --> 00:40:01,433
Je celý tvůj, Blue.

858
00:40:01,467 --> 00:40:02,634
-Ahoj.
-Ahoj.

859
00:40:02,668 --> 00:40:06,705
* Lžu?
jako ještěrka v obývacím pokoji *

860
00:40:06,772 --> 00:40:12,010
* Nebo zpívám
jako vypuštěný pták? *

861
00:40:12,043 --> 00:40:13,178
* Kamkoli půjdeš...

862
00:40:13,211 --> 00:40:14,813
[cinkání lahví]
-Na zdraví.

863
00:40:14,846 --> 00:40:17,282
[Ryan mluví nezřetelně]
-[JD] To jsi celý ty, Macko.

864
00:40:17,315 --> 00:40:19,250
* Kamkoli půjdeš...

865
00:40:19,284 --> 00:40:20,519
Řekl jsem ti někdy...

866
00:40:20,552 --> 00:40:21,820
* Vždy berte počasí...

867
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
..jste chytač, seržante?

868
00:40:24,623 --> 00:40:27,926
* Vždy si vezměte počasí
s tebou *

869
00:40:27,959 --> 00:40:29,194
Teď to zmiňuješ...

870
00:40:29,260 --> 00:40:32,197
* Vždy si vezměte počasí
Počasí...*

871
00:40:32,230 --> 00:40:34,299
[Trey] Mami, pojď.
Pojďme si udělat fotku.

872
00:40:34,332 --> 00:40:36,034
[Mackey] Ano. Ach! [smích]

873
00:40:36,067 --> 00:40:38,103
Vezmu to. Jdeme.

874
00:40:38,136 --> 00:40:39,905
[Píseň pokračuje]

875
00:40:42,541 --> 00:40:43,642
Dobře, těsněji, všichni.

876
00:40:43,675 --> 00:40:45,210
-Nasaj to.
[Mackey se směje]

877
00:40:45,243 --> 00:40:46,545
Miluji tě, mami.

878
00:40:46,578 --> 00:40:47,913
Taky tě miluju.

879
00:40:49,515 --> 00:40:51,216
[kliknutí fotoaparátu]

880
00:40:52,784 --> 00:40:55,153
Víš, to není tak špatné
pro tři super ošklivé lidi.

881
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
-Ó!
-[JD] To je hezké.

882
00:40:56,421 --> 00:40:57,523
[Trey se směje]

883
00:40:57,556 --> 00:40:59,390
Dej mi svůj telefon.
Pošlu ti to AirDropem.

884
00:40:59,457 --> 00:41:01,793
Hm, víš co,
Vlastně jsem to ztratil.

885
00:41:01,827 --> 00:41:02,961
* Vždy berte počasí...

886
00:41:02,994 --> 00:41:05,196
-Správně. Uh...
-* Vezměte si počasí

887
00:41:05,230 --> 00:41:07,566
-* Počasí s vámi...
-[Zpráva křičí]

888
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Víš, že něco takového existuje
jako aplikaci Najít můj telefon, že?

889
00:41:11,336 --> 00:41:12,203
Mm-hm.

890
00:41:12,237 --> 00:41:14,740
[Píseň mizí]
-[Zajímavá hudba]

891
00:41:18,610 --> 00:41:19,745
[Zvonění upozornění]

892
00:41:19,811 --> 00:41:21,513
[Temná hudba]