1
00:00:03,878 --> 00:00:05,710
VA Beach, dolazimo!

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,879
Sada ste sigurni
ova djevojka ima prijatelja, Westfall?

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,832
Gle, bih li ti lagao?

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,042
U tren oka.

5
00:00:12,137 --> 00:00:13,593
znaš što To boli.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,011
Da, ima prijateljicu.

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,011
-Da? Kako ona izgleda?
-Karen kaže da je jako plava.

8
00:00:18,101 --> 00:00:21,059
-Psihički ili fizički?
- Gledajte, idemo se zabaviti.

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,477
Pravo.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,932
- Pa koliko je glupa?
-Trideset osam dvostrukih D.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,900
Oh, dovraga.

12
00:00:38,580 --> 00:00:41,413
-Koliko ste brzo išli?
-Sedamdeset pet.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,330
To je ono što dobivate
za zajebavanje prijatelja.

14
00:00:47,589 --> 00:00:52,254
Hej, izvadi svoju vojnu iskaznicu.
Možda će nas pustiti s upozorenjem.

15
00:00:57,015 --> 00:00:58,221
Oprostite zbog toga, policajče.

16
00:00:58,308 --> 00:01:00,845
Moj prijatelj i ja
upravo smo bili na putu za...

17
00:01:54,823 --> 00:01:58,236
-Je li to Tony?
-Ne.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,243
Pa, jeste li sigurni? stvarno...

19
00:02:01,329 --> 00:02:04,538
Postoji li razlog zašto ste
proganjati moj stol cijeli tjedan?

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,407
Ne, samo sam...

21
00:02:06,501 --> 00:02:10,119
Ili ste možda to jednostavno odlučili
preuzmi DiNozzov posao da me živciraš

22
00:02:10,213 --> 00:02:11,703
dok je na bolovanju.

23
00:02:11,798 --> 00:02:14,540
Samo sam htio provjeriti
da je sve bilo u redu.

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,466
Zašto ne bi bilo?

25
00:02:16,845 --> 00:02:21,464
Pa, ti i Tony ste bili bliski
i, znaš...

26
00:02:21,558 --> 00:02:23,595
Ne, ne znam. Što?

27
00:02:23,977 --> 00:02:25,593
Pa, skoro je umro.

28
00:02:26,521 --> 00:02:28,603
Mi smo NCIS agenti, McGee.

29
00:02:28,690 --> 00:02:33,355
Postoji šansa da netko od nas umre
svaki put kad prođemo kroz vrata.

30
00:02:33,444 --> 00:02:37,438
Da, ali ja sam idiot koji ga je predao
kuverta ispunjena kugom.

31
00:02:37,699 --> 00:02:40,782
Tim, nisi ti kriv.

32
00:02:41,661 --> 00:02:43,117
Vidi, ako želiš razmisliti
o nečemu,

33
00:02:43,204 --> 00:02:44,660
zašto ne misliš
o svim vremenima

34
00:02:44,747 --> 00:02:48,365
da nas je Tony uvrijedio,
upao u našu privatnost,

35
00:02:48,459 --> 00:02:51,497
činjenica da je skoro umro
dugujući nam svima novac.

36
00:02:51,588 --> 00:02:54,080
To je istina. Zna biti prilično odvratan.

37
00:03:00,722 --> 00:03:03,714
- Nedostaje li ti koliko i meni?
-Više.

38
00:03:04,434 --> 00:03:08,143
To je dio njegovog šarma.
On je kao Petar Pan s ocjenom X.

39
00:03:11,149 --> 00:03:15,063
Znaš da je rekao svim djevojkama
dolje si gay, jel tako?

40
00:03:15,987 --> 00:03:18,945
Rekao je da će smanjiti
na natjecanju.

41
00:03:20,283 --> 00:03:21,819
Taj gad.

42
00:03:22,660 --> 00:03:25,869
Zadrži taj osjećaj,
i bit ćeš dobro.

43
00:03:25,955 --> 00:03:28,617
Želiš li znati
što je rekao o tebi?

44
00:03:29,417 --> 00:03:33,251
Da si pokušala spavati s njim
kad si bio u Paragvaju.

45
00:03:34,380 --> 00:03:36,462
ubit ću ga.

46
00:03:36,549 --> 00:03:39,166
-I siguran si da si spreman za ovo?
- Nikad bolje.

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,466
-Da?
-Da.

48
00:03:40,553 --> 00:03:44,012
- Izgledaš usrano.
- I ti si meni nedostajao, šefe.

49
00:03:44,974 --> 00:03:47,306
Imate još tjedan dana
dolazi bolovanje, Tony.

50
00:03:47,393 --> 00:03:50,431
-Trebao bi to uzeti.
-Kod kuće sam ludovao.

51
00:03:50,521 --> 00:03:53,604
Možda nisam 100%, ali ti me trebaš.

52
00:03:55,818 --> 00:03:58,526
U redu, što je s Kate i McGeejem?

53
00:03:59,030 --> 00:04:01,738
Oni su praktički izgubljeni bez mene.

54
00:04:01,824 --> 00:04:03,690
Obavili su više posla
u zadnja dva tjedna

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,492
nego u cijeloj godini.

56
00:04:05,828 --> 00:04:08,490
- Nedostajao sam im, zar ne?
-Da. Tako nešto.

57
00:04:08,581 --> 00:04:11,039
Jedva čekam vidjeti njihova lica.

58
00:04:11,417 --> 00:04:14,079
Učinio si pravu stvar.
Gdje je točno auto?

59
00:04:14,170 --> 00:04:15,376
Bok Kate!

60
00:04:15,463 --> 00:04:17,830
-Što je to bilo?
- Oprostite zbog toga, kapetane.

61
00:04:17,924 --> 00:04:21,337
- Gdje si rekao da je auto?
- Mora da je važno.

62
00:04:21,678 --> 00:04:23,715
Probie, jesam li ti nedostajao?
Dugo ne...

63
00:04:23,805 --> 00:04:25,887
Hvala vam, kapetane.
-Što nije u redu s njim?

64
00:04:25,974 --> 00:04:28,557
Državna policija Virginije
Upravo sam primio hitnu pomoć, Gibbs.

65
00:04:28,643 --> 00:04:29,849
Dva mrtva mornara.

66
00:04:29,936 --> 00:04:32,678
-Gdje?
-U autu s ceste 17 u Fredericksburgu.

67
00:04:32,772 --> 00:04:35,264
Zakotrljajmo se! Napunite kamion plinom.

68
00:04:35,358 --> 00:04:37,190
-Naravno.
- U redu, šefe.

69
00:04:39,237 --> 00:04:40,944
Možda sam i umro.

70
00:04:41,030 --> 00:04:42,646
-Osjećaš to?
-Osjetiti što?

71
00:04:43,908 --> 00:04:45,069
ou!

72
00:04:45,159 --> 00:04:48,117
Još si živ.
Dobrodošao natrag, DiNozzo.

73
00:04:53,042 --> 00:04:56,535
Izgleda kao strijelac
znao je što radi, Gibbs.

74
00:04:57,088 --> 00:05:01,753
-Zbijene skupine, po tri kola.
Svaki od njih ubojiti hitac.

75
00:05:06,431 --> 00:05:09,765
Putnik je Curtis Janssen.
Pensacola, Florida.

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,517
Bez vojne iskaznice.

77
00:05:12,603 --> 00:05:14,810
Kreditne kartice i novac su netaknuti.

78
00:05:15,440 --> 00:05:18,148
-Dakle, nije bila pljačka?
-Ovisi.

79
00:05:18,234 --> 00:05:21,101
-Na što?
- Što još nedostaje, Kate.

80
00:05:23,740 --> 00:05:25,731
Izgleda da se ubojica pokušao počistiti.

81
00:05:27,076 --> 00:05:28,817
Ne baš.

82
00:05:28,911 --> 00:05:29,946
Ah!

83
00:05:34,834 --> 00:05:38,577
Znamo da je uzeo najmanje dvije stvari
s njim kad je otišao.

84
00:05:38,671 --> 00:05:41,003
-Trebali su mu otiske?
- Spakiraj to.

85
00:05:41,424 --> 00:05:44,382
Šef! Državni policajci su potrčali
Mustangove tablice.

86
00:05:44,594 --> 00:05:47,837
To je automobil za iznajmljivanje u zračnoj luci Dulles.

87
00:05:48,014 --> 00:05:50,051
Dobio sam poziv za ovo...

88
00:05:54,854 --> 00:05:55,889
ou!

89
00:05:56,481 --> 00:05:59,394
-Jesi li dobro?
-Samo pokušavam doći do daha.

90
00:05:59,484 --> 00:06:02,272
Trebalo je uzeti
taj dodatni tjedan odmora, DiNozzo.

91
00:06:02,362 --> 00:06:05,696
Pomozi mu da ustane, Kate.
Idem vidjeti što zadržava Duckyja.

92
00:06:06,199 --> 00:06:08,566
-To boli?
-Da.

93
00:06:10,453 --> 00:06:11,614
Dobro.

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,289
Gdje su, dovraga, McGee?

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,368
Pa, Palmer je sigurno uzeo
ponovno krivo skretanje, šefe.

96
00:06:22,882 --> 00:06:25,089
Bio sam u pravu.
Moje desno je bilo tvoje lijevo.

97
00:06:25,176 --> 00:06:26,257
Doktore, samo sam...

98
00:06:26,344 --> 00:06:28,005
Trebao si znati da desno znači lijevo!

99
00:06:28,096 --> 00:06:31,885
Užasno mi je žao, Jethro.
G. Palmer nas je ponovno izgubio.

100
00:06:31,974 --> 00:06:35,933
-Doktore, imali ste kartu.
- Ti si mi ga dao.

101
00:06:37,105 --> 00:06:38,846
Gospodine, za zapisnik, ja...

102
00:06:39,273 --> 00:06:41,435
Izgleda kao profesionalni hit.

103
00:06:41,526 --> 00:06:44,439
Vjerojatno je uzeo ruke
potvrditi Ubiti.

104
00:06:44,529 --> 00:06:46,770
McGee mi je rekao što si rekao.

105
00:06:47,281 --> 00:06:48,737
Je li, sada?

106
00:06:50,076 --> 00:06:53,114
Oh, hajde. Šalio sam se.

107
00:06:53,621 --> 00:06:57,330
- Nisam mislio da će mi stvarno povjerovati.
-Stvarno? A zašto je to tako?

108
00:06:57,417 --> 00:07:00,910
Svatko tko te gleda
mogu reći da su tvoje grudi prave.

109
00:07:01,129 --> 00:07:03,962
Rekla si mu da imam implantate u grudima?

110
00:07:05,758 --> 00:07:07,465
-Ne.
- Znaš što, Tony?

111
00:07:07,552 --> 00:07:10,465
Ne mogu ni vjerovati da sam se brinula za tebe.
Ti si ništa drugo nego div...

112
00:07:10,555 --> 00:07:12,466
-Snhake.
-Da, točno.

113
00:07:12,849 --> 00:07:15,466
Ne. Velika, velika, velika, velika zmija. tamo dolje.

114
00:07:19,605 --> 00:07:21,721
Reci mi da nije otrovno.

115
00:07:22,483 --> 00:07:24,065
Mislim da jest.

116
00:07:26,571 --> 00:07:27,732
U redu.

117
00:07:27,864 --> 00:07:31,107
-Što to radi?
- Omotava ti se oko noge.

118
00:07:32,243 --> 00:07:35,156
- Učini nešto, Tony!
-U redu. Pokušat ću ga zgrabiti.

119
00:07:35,246 --> 00:07:38,238
Samo nemoj raditi nagle pokrete,
u redu

120
00:07:39,625 --> 00:07:40,831
Što ako ga propustite?

121
00:07:40,918 --> 00:07:43,159
Oni rade ove stvari
na Discovery Channelu cijelo vrijeme.

122
00:07:43,254 --> 00:07:46,463
-Koliko teško može biti?
-O ne, jebi ga. Upucat ću ga.

123
00:07:46,549 --> 00:07:49,667
hej Skloni taj pištolj.

124
00:07:50,386 --> 00:07:52,627
Raznijet ćeš si nogu.
Pusti mene da to učinim.

125
00:07:52,722 --> 00:07:57,307
Oh, Bože. Moj život u tvojim rukama.
Znao sam da će ovako završiti.

126
00:07:57,727 --> 00:08:00,139
Miran. Činiš me nervoznom.

127
00:08:00,354 --> 00:08:02,971
polako sada. Otprilike sam tamo.

128
00:08:06,694 --> 00:08:08,685
-U redu.
-O, Bože.

129
00:08:08,779 --> 00:08:10,019
Imam te!

130
00:08:12,241 --> 00:08:13,902
Dobro, dat ću ti ovoliko.

131
00:08:13,993 --> 00:08:18,453
-Imaš svoje trenutke.
- Pa jesmo li opet prijatelji?

132
00:08:19,123 --> 00:08:23,367
- Oh, cool kukuruzna zmija. Mogu li ga držati?
-Ne, otrovno je, McGee.

133
00:08:23,961 --> 00:08:27,955
-Ne, zapravo nisu, Kate.
- Da, jesu, McGee.

134
00:08:28,382 --> 00:08:30,498
Što je s onom koju si uhvatio
u Shenandoah State Parku?

135
00:08:30,593 --> 00:08:33,585
Imao si ga oko vrata
otprilike sat vremena.

136
00:08:33,679 --> 00:08:37,343
Ta skoro smrtonosna bolest
možda mi je pomutio pamćenje.

137
00:08:39,393 --> 00:08:40,929
Baš si gubitnik.

138
00:08:41,020 --> 00:08:44,854
U redu, vrati se na posao.
McGee, provjeri prtljažnik.

139
00:08:45,233 --> 00:08:48,771
Nitko ne dira mrtva tijela
dok Ducky ne kaže: "Sve je čisto."

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,944
Stoj, McGee! Ne mrdaj!

141
00:08:58,329 --> 00:09:00,286
Auto je spojen da eksplodira.

142
00:09:01,374 --> 00:09:03,991
Izgleda kao detonator
vezan za deblo.

143
00:09:04,085 --> 00:09:06,622
-Što?
-Koliko si okrenuo ključ?

144
00:09:07,129 --> 00:09:10,713
-Nisam siguran. Skoro cijelim putem, mislim.
-U redu, nemoj dopustiti da se vrati, u redu?

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,336
-Da.
-Pusti.

146
00:09:12,677 --> 00:09:13,792
U redu.

147
00:09:17,765 --> 00:09:18,880
U redu, trčite oboje.

148
00:09:18,975 --> 00:09:21,592
-Tony, nećemo te ostaviti da stojiš...
- Puno sam brži od tebe.

149
00:09:21,686 --> 00:09:25,475
Bit ću odmah iza tebe.
Ovo nije rasprava, u redu?

150
00:09:25,856 --> 00:09:28,348
Ova stvar je možda već pripremljena.

151
00:09:30,403 --> 00:09:33,566
Anthony, trebao si uzeti
taj dodatni tjedan.

152
00:09:38,536 --> 00:09:40,868
- To je auto!
- Povezan je za...

153
00:09:51,799 --> 00:09:53,164
Tony!

154
00:09:59,307 --> 00:10:02,720
Šefe, sjećaš se kad sam rekao
Nisam se osjećao bolje?

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,552
lagao sam.

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,396
Kažem ti, dobro sam.

157
00:10:16,490 --> 00:10:19,653
136 više od 84 nije dobro za tebe, Tony.

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,530
Vaš krvni tlak je visok.

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,329
Skoro da dignem u zrak
ima tendenciju da mi to radi.

160
00:10:24,415 --> 00:10:29,034
Da ne spominjem motanje oko Kate
kad je u jednom od svojih raspoloženja.

161
00:10:29,128 --> 00:10:32,792
- Ovo nije smiješno, DiNozzo.
-Ne, nije.

162
00:10:32,923 --> 00:10:35,210
Da danas nisam došao na posao,
ti i McGee biste lagali

163
00:10:35,301 --> 00:10:36,632
na jednom od onih stolova tamo.

164
00:10:36,719 --> 00:10:39,711
Pa, barem svoju temperaturu
je prilično normalno.

165
00:10:39,805 --> 00:10:43,469
-Da, spreman sam.
- Bol u mišićima?

166
00:10:44,518 --> 00:10:46,429
Samo kad se krećem ili dišem.

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,729
Da, očito se nisi sasvim oporavio
iz vaše borbe s Y. pestis.

168
00:10:49,815 --> 00:10:53,228
- Treba ti odmor.
-Ne, moram se vratiti na posao, Ducky.

169
00:10:53,319 --> 00:10:57,313
Prokletstvo, Tony. Samo bih trebao
odvesti te kući i smjestiti u krevet.

170
00:10:58,866 --> 00:11:01,153
Dobro, to nije izašlo
onako kako sam namjeravao.

171
00:11:01,243 --> 00:11:03,029
Što nije, Kate?

172
00:11:03,245 --> 00:11:04,451
Oh, samo sam rekao...

173
00:11:04,538 --> 00:11:07,701
Kate je samo izrazila našu zabrinutost
za Tonija.

174
00:11:07,792 --> 00:11:09,453
Da? kako je on

175
00:11:09,543 --> 00:11:12,376
Tvrdoglav, tvrdoglav
a nesvjestan vlastitih ograničenja.

176
00:11:12,463 --> 00:11:13,578
Zvuči otprilike točno.

177
00:11:13,673 --> 00:11:15,334
Nisam još završio s tobom.

178
00:11:15,424 --> 00:11:16,960
Već imaš pozitivnu identifikaciju, Duck?

179
00:11:17,051 --> 00:11:19,759
Dakle, prvo me želiš častiti večerom
ili da se vratimo na tvoje...

180
00:11:19,845 --> 00:11:22,883
Srećom, lubanje su ostale
relativno netaknut.

181
00:11:22,973 --> 00:11:25,806
Problem je rješavanje
koji dijelovi kome pripadaju.

182
00:11:25,893 --> 00:11:30,137
-Da. Vidim to, Palmer.
-Zubni kartoni su bili konačni.

183
00:11:30,231 --> 00:11:34,771
Putnici su bili poručnici mornarice
Dean Westfall i Curtis Janssen.

184
00:11:35,027 --> 00:11:37,064
Pa, to je provjereno.
Prema mjestu za iznajmljivanje automobila,

185
00:11:37,154 --> 00:11:39,145
Westfall je unajmio Mustang
prije dva mjeseca.

186
00:11:39,240 --> 00:11:40,571
Kate, izvuci službenu evidenciju.

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,365
Neka McGee sazna
koji je nazvao hitnu.

188
00:11:42,451 --> 00:11:43,612
Na njoj.

189
00:11:43,703 --> 00:11:45,239
-Tony.
-Da?

190
00:11:46,080 --> 00:11:48,538
Idi leći prije nego što se onesvijestiš.

191
00:11:51,752 --> 00:11:53,663
Neću se onesvijestiti.

192
00:11:53,754 --> 00:11:57,463
Možda malo zaplačem,
možda se sažaljevam,

193
00:11:57,842 --> 00:12:01,130
ali DiNozzovi ne padaju u nesvijest.
Dolazim, šefe.

194
00:12:02,054 --> 00:12:05,422
- Zar ne možeš nešto učiniti, Ducky?
-Da, pa, upravo to radim.

195
00:12:05,516 --> 00:12:07,382
-Što?
-Moliti se.

196
00:12:09,353 --> 00:12:11,640
-Hoćeš li biti dobro?
Naravno.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,601
Ne izgledaš tako zgodno.

198
00:12:13,691 --> 00:12:16,558
- Pa, barem je to poboljšanje.
-Zbog čega?

199
00:12:16,694 --> 00:12:19,402
Prema Gibbsu, izgledam usrano.

200
00:12:19,488 --> 00:12:22,526
Znaš, Kate je stvarno bila zabrinuta
o tebi.

201
00:12:22,616 --> 00:12:26,109
-Kate brine o svemu.
-Ne, ne, ne. Mislim stvarno zabrinuta.

202
00:12:26,203 --> 00:12:27,989
Što želiš reći, početniče?

203
00:12:28,080 --> 00:12:31,448
Pa, mislim da možda, znaš...

204
00:12:33,377 --> 00:12:36,210
Ja i Kate? Nikad se ne dogodi.

205
00:12:36,422 --> 00:12:39,130
-Zašto ne?
- Prepametna je za to.

206
00:12:41,010 --> 00:12:43,342
znaš što Ne vjeruješ mi?
Ona dolazi upravo sada.

207
00:12:43,429 --> 00:12:46,672
Gibbs želi znati tko je napravio
taj poziv 911 jutros, Tim.

208
00:12:46,766 --> 00:12:48,803
-Na njemu.
-Gdje je DiNozzo?

209
00:12:49,727 --> 00:12:52,890
-Mislim da negdje leži.
-Oh, dobro. On to treba.

210
00:12:52,980 --> 00:12:55,893
Mnogo ti je stalo do njega,
zar ne, Kate?

211
00:12:56,942 --> 00:12:59,229
Pa on je moj suigrač.

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,731
-Što ti misliš?
-Ne znam.

213
00:13:00,821 --> 00:13:03,859
Ponekad pomislim
moglo bi biti više od toga.

214
00:13:03,949 --> 00:13:05,531
Tony? šališ se

215
00:13:05,618 --> 00:13:08,360
Oh, hajde.
Nikad nisi razmišljao o tome?

216
00:13:09,914 --> 00:13:13,373
Pa valjda ima vremena

217
00:13:13,459 --> 00:13:18,124
kada Tony može biti šarmantan, topao,
nije potpuno odvratno.

218
00:13:19,173 --> 00:13:23,167
-Tačno, pa ako on nije bio tvoj suigrač?
- Oh, to je teško.

219
00:13:23,260 --> 00:13:27,424
Pa, s pozitivne strane,
on je pametan, hrabar,

220
00:13:27,515 --> 00:13:29,722
da ne spominjem vrstu vruće.

221
00:13:30,017 --> 00:13:34,261
Znaš, u drugačijem svijetu mogao bih
vidim se kako se udajem za nekoga poput njega.

222
00:13:41,487 --> 00:13:42,727
Vrlo smiješno.

223
00:13:42,822 --> 00:13:45,405
Hej, mislio sam da sam ti rekao da legneš.

224
00:13:45,491 --> 00:13:46,652
Bio sam.

225
00:13:48,744 --> 00:13:49,905
jesam

226
00:13:50,204 --> 00:13:51,490
Ne ovdje.

227
00:14:15,938 --> 00:14:18,020
Pa, zdravo, mala damo.

228
00:14:18,107 --> 00:14:21,316
Tony, vratio si se! nedostajala si mi!

229
00:14:23,779 --> 00:14:26,111
Što nije u redu? Jesam li te povrijedio?

230
00:14:26,824 --> 00:14:31,113
dobro sam Samo malo bolan, znaš,
od eksplozije i svega.

231
00:14:31,370 --> 00:14:33,327
žao mi je Hoćeš li sjesti?

232
00:14:33,414 --> 00:14:36,827
Pa, nekako sam razmišljao o tome
ležeći pored

233
00:14:36,917 --> 00:14:40,581
- tvoj mali hladnjak ovamo.
- Naravno, naravno.

234
00:14:41,755 --> 00:14:42,836
Oh, da.

235
00:14:42,923 --> 00:14:45,540
Ovdje. Možete koristiti Berta kao jastuk.

236
00:14:50,347 --> 00:14:52,714
On bi trebao proizvoditi tu buku.

237
00:14:52,808 --> 00:14:56,722
-Imaš li plišanu životinju koja prdi?
-Da, super je, ha?

238
00:14:57,271 --> 00:15:00,980
Da, na uznemirujući način.
Pa što sam propustio?

239
00:15:01,108 --> 00:15:03,270
Gibbs je bio stvarno mrzovoljan
otkako te nema.

240
00:15:03,360 --> 00:15:04,816
Mislim da ga opet muči koljeno.

241
00:15:04,904 --> 00:15:07,111
I Kate je prekinula s
neki odvjetnik što je stvarno dobro

242
00:15:07,197 --> 00:15:09,154
jer nije bio jako velik
na osobnoj higijeni.

243
00:15:09,241 --> 00:15:11,357
O slučaju, Abs.

244
00:15:11,869 --> 00:15:14,907
Vidio sam bombu.
Bio je to definitivno profesionalan posao.

245
00:15:14,997 --> 00:15:18,991
U pravu ste, gospodine.
Uzeo sam deset uzoraka.

246
00:15:19,084 --> 00:15:20,700
Glavni električni naboj je C4.

247
00:15:20,794 --> 00:15:23,411
Premazan je det kabelom
i kapisle za miniranje.

248
00:15:23,505 --> 00:15:26,088
Dakle, trebali bismo moći pratiti
izvor proizvođaču?

249
00:15:26,175 --> 00:15:27,882
Pomislili biste, ali ne.

250
00:15:27,968 --> 00:15:31,336
Abby, svaki vojni eksploziv
u posljednjih 20 godina

251
00:15:31,430 --> 00:15:34,718
ima umiješane oznake
u svrhu identifikacije.

252
00:15:34,808 --> 00:15:36,765
Da, ali ove ne.

253
00:15:36,852 --> 00:15:40,265
Govoriš li mi ovaj tip
napravio ove stvari od nule?

254
00:15:40,356 --> 00:15:42,643
Kompozicije su točne.
Nema ga na policama.

255
00:15:42,733 --> 00:15:44,223
To nije moguće.
Kako je to moguće?

256
00:15:44,318 --> 00:15:46,104
- Ne bi trebalo biti moguće.
- Oh, moguće je.

257
00:15:47,363 --> 00:15:50,947
To je bila plišana životinja, šefe.
Je li tako, Abby?

258
00:15:51,033 --> 00:15:52,774
Koja plišana životinja?

259
00:15:52,868 --> 00:15:56,327
Abs, jesi li siguran da su ovi eksplozivi?
nisu sljedivi?

260
00:15:56,914 --> 00:15:58,905
Do sada. Ali još uvijek provjeravam.

261
00:15:58,999 --> 00:16:01,115
Što je s detonatorom?
- Također čudno.

262
00:16:01,210 --> 00:16:02,621
Elektronika je prilično jednostavna,

263
00:16:02,711 --> 00:16:04,622
ali nema serijskih brojeva
na bilo što.

264
00:16:04,713 --> 00:16:08,172
- Kao da je dezinficirano.
-Idemo, DiNozzo. Imamo problema.

265
00:16:08,258 --> 00:16:13,048
- Netko nas opet pokušava ubiti.
-Mislim da to nije doslovno mislio.

266
00:16:17,643 --> 00:16:18,758
U redu, hvala, naredniče.

267
00:16:18,852 --> 00:16:21,810
Ipak će nam trebati kopija
trake za otpremu.

268
00:16:21,897 --> 00:16:24,514
Šefe, prema Državnoj policiji,
hitna pomoć je bila...

269
00:16:24,608 --> 00:16:27,396
-Anonimno?
-Da. I također je bilo...

270
00:16:27,486 --> 00:16:29,318
- Ne može se ući u trag.
-Da.

271
00:16:29,446 --> 00:16:32,188
Šalju snimku poziva.

272
00:16:32,282 --> 00:16:33,943
Kate, što ti znaš
o poručnicima?

273
00:16:34,034 --> 00:16:36,196
Obojica su piloti, Gibbs.

274
00:16:37,663 --> 00:16:41,076
Poručnik Curtis Janssen
je instruktor u Pensacoli.

275
00:16:41,166 --> 00:16:43,954
- Što on radi u Virginiji?
- Prema njegovoj jedinici, bio je na dopustu,

276
00:16:44,044 --> 00:16:46,331
u posjeti svom prijatelju,
Poručnik Dean Westfall.

277
00:16:46,422 --> 00:16:48,004
Također izvan Pensacole,

278
00:16:48,090 --> 00:16:49,797
ali posljednja dva mjeseca
bio je TAD

279
00:16:49,883 --> 00:16:51,840
na poligonu Aberdeen Proving Ground
u Marylandu.

280
00:16:51,927 --> 00:16:53,008
Poligon?

281
00:16:53,095 --> 00:16:56,838
Tamo testiraju novu vojsku
opreme. Tehnologija, početnik.

282
00:16:56,932 --> 00:16:58,969
Možda su koristili Westfallove otiske
za pristup bazi.

283
00:16:59,059 --> 00:17:00,174
Provjerio sam, Tony.

284
00:17:00,269 --> 00:17:03,682
Nema Aberdeenovih sigurnosnih sustava
oslanjaju se na skenere otiska prsta ili dlana.

285
00:17:03,772 --> 00:17:07,982
- Na čemu je radio tamo?
-Povjerljivo. Saznat ću.

286
00:17:08,193 --> 00:17:11,402
- Pa što se događa, šefe?
- Auto nije imao vojne naljepnice.

287
00:17:11,488 --> 00:17:12,944
Poručnici su nosili civilne uniforme.

288
00:17:13,032 --> 00:17:16,366
A pozivatelj 911 je konkretno rekao
da su to dva mrtva mornara.

289
00:17:16,452 --> 00:17:18,864
Netko je htio NCIS
istražiti mjesto događaja.

290
00:17:18,954 --> 00:17:20,035
Zašto?

291
00:17:20,122 --> 00:17:22,454
Isti razlog
namjestili su taj auto da eksplodira, Kate.

292
00:17:22,541 --> 00:17:24,703
Namjestili su nam.
Dakle, netko nas stvarno pokušava ubiti?

293
00:17:24,793 --> 00:17:27,330
Da, bili su prokleto blizu.

294
00:17:28,630 --> 00:17:30,997
Potpuno ste sigurni
o ovome, Jethro?

295
00:17:31,091 --> 00:17:33,082
Netko se jako namučio
da nas pokuša dobiti

296
00:17:33,177 --> 00:17:34,508
tamo na toj cesti danas, direktore.

297
00:17:34,595 --> 00:17:35,881
U koju svrhu?

298
00:17:35,971 --> 00:17:39,259
nejasno. Ali ono što se mene tiče
je li korišten eksploziv.

299
00:17:39,349 --> 00:17:43,058
Vojni, visoki stupanj,
izuzetno teško ući u trag.

300
00:17:43,312 --> 00:17:46,100
Teško je izaći izvan određenih krugova.

301
00:17:46,398 --> 00:17:49,356
- Ne predlažete drugu agenciju?
- Ništa ne predlažem, gospodine.

302
00:17:49,443 --> 00:17:52,435
Sve što znam je da sam popizdio
puno ljudi tijekom godina.

303
00:17:52,529 --> 00:17:55,647
Zamolio bih vas da zadržite svoje sumnje
prema sebi.

304
00:17:55,741 --> 00:17:59,484
- Mogu li pitati zašto, gospodine?
-Možda postoje i drugi čimbenici.

305
00:17:59,578 --> 00:18:01,160
Kao što, gospodine?

306
00:18:01,538 --> 00:18:04,656
Trenutno nisam slobodan o tome raspravljati.

307
00:18:08,837 --> 00:18:11,499
Skoro sam izgubio cijeli tim
vani danas.

308
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Ako postoji nešto što bih trebao znati...

309
00:18:12,925 --> 00:18:15,758
Ovo nije otvoreno za raspravu,
Agent Gibbs.

310
00:18:15,844 --> 00:18:18,085
- Da, gospodine.
- Otpušten si.

311
00:18:19,556 --> 00:18:21,843
Ugodnu večer, gospodine.

312
00:18:28,440 --> 00:18:31,307
- Dajte mi direktora FBI-a.
- Da, gospodine.

313
00:18:33,362 --> 00:18:34,568
Hoćeš malo?

314
00:18:36,323 --> 00:18:37,529
Ne, hvala.

315
00:18:38,075 --> 00:18:41,363
- Proslijedio je besplatnu hranu.
- Možda umire.

316
00:18:41,620 --> 00:18:45,488
Pa, nisam jeo
veliki apetit u zadnje vrijeme, Kate,

317
00:18:45,582 --> 00:18:48,290
na račun imanja
plućna kuga.

318
00:18:48,377 --> 00:18:50,789
Da, znam, Tony. Bio sam tamo.

319
00:18:51,004 --> 00:18:53,541
Ne morate to stalno spominjati
svakih pet minuta.

320
00:18:53,632 --> 00:18:57,170
Ne bježi se svaki dan
pandžama crne smrti, Kate.

321
00:18:57,261 --> 00:18:59,798
Bilo je to iskustvo koje je promijenilo život.

322
00:18:59,972 --> 00:19:03,715
- Kako to, Tony?
-Pitaj Kate, bila je tamo.

323
00:19:03,809 --> 00:19:06,096
Hej, želim znati što je Westfall
radio u Aberdeenu

324
00:19:06,186 --> 00:19:07,301
dok se vratim.

325
00:19:07,396 --> 00:19:09,103
-Kamo ideš?
-Van.

326
00:19:09,189 --> 00:19:13,604
McGee, želim druge razloge
zašto bi mu netko odsjekao ruke.

327
00:19:13,694 --> 00:19:14,775
Tony.

328
00:19:16,530 --> 00:19:18,066
Pojedi nešto.

329
00:19:31,128 --> 00:19:33,836
-Zašto uzimati nečije ruke?
-Trofeji?

330
00:19:34,423 --> 00:19:36,755
Ali zašto napustiti drugog poručnika?

331
00:19:36,842 --> 00:19:39,083
Ako siječe ruke,
Mislim da ga ne možemo očekivati

332
00:19:39,178 --> 00:19:41,089
biti racionalan, McGee.

333
00:19:41,388 --> 00:19:43,595
-Imamo problema.
-Koji je bio vaš prvi savjet?

334
00:19:43,682 --> 00:19:46,515
Dva mrtva tijela dolje
ili eksplozija, McGee?

335
00:19:46,602 --> 00:19:48,559
Ne, mislim na FBI probleme.

336
00:19:49,980 --> 00:19:51,220
Fornell?

337
00:19:51,315 --> 00:19:53,022
Mora da smo u gorem stanju
nego što smo mislili.

338
00:19:53,108 --> 00:19:55,224
-Gdje je Gibbs?
-Nije ovdje.

339
00:19:55,319 --> 00:19:58,152
-Gdje je on, agente Todd?
-On je vani. Isprobajte ga na mobitelu.

340
00:19:58,238 --> 00:20:01,321
-Jesam. Ne javlja se.
-Što se događa?

341
00:20:02,701 --> 00:20:05,113
Ari Haswari se vratio u zemlju.

342
00:20:05,746 --> 00:20:08,204
Pustio si tog psihopatu nazad u SAD
a da nam ne kažete?

343
00:20:08,290 --> 00:20:09,655
Trebao je biti
pomaže nam otkriti

344
00:20:09,750 --> 00:20:11,832
ćelija Al-Qaide na području DC-a.

345
00:20:11,919 --> 00:20:13,785
kako to misliš,
"trebao", Fornell?

346
00:20:13,879 --> 00:20:17,167
Sada mislimo da je ovdje
iz osobnijih razloga.

347
00:20:17,257 --> 00:20:19,669
Planira ubiti Gibbsa.

348
00:20:42,282 --> 00:20:45,650
Washington je tako lijep grad
ovo doba godine.

349
00:20:45,786 --> 00:20:48,494
Slažete li se, specijalni agente Gibbs?

350
00:20:50,540 --> 00:20:53,328
Nisam baš neki sugovornik,
jesmo li”?

351
00:20:53,669 --> 00:20:56,331
Uglavnom čekam ovdje, Ari.

352
00:20:56,838 --> 00:20:58,328
Oh, za što?

353
00:20:58,882 --> 00:21:00,919
Razlog da te ponovno upucam.

354
00:21:01,009 --> 00:21:04,377
Netko je danas pokušao ubiti moj tim.
Mislim da si to bio ti.

355
00:21:04,471 --> 00:21:09,341
Ranio si me, Gibbs.
Da sam ja, već bi bili mrtvi.

356
00:21:10,852 --> 00:21:14,015
Još uvijek dolaziš sa mnom
za ispitivanje.

357
00:21:14,106 --> 00:21:17,644
Nažalost, napravio sam
ostali aranžmani za večer.

358
00:21:17,734 --> 00:21:20,021
- To nije bio zahtjev.
-Znam.

359
00:21:21,697 --> 00:21:24,655
Zato sam poduzeo mjere opreza
postavljanja eksplozivne naprave

360
00:21:24,741 --> 00:21:26,903
pod jednim od ovih stolova.

361
00:21:31,248 --> 00:21:33,080
Budi dobar NCIS agent,

362
00:21:33,250 --> 00:21:35,241
Možda vam čak kažem gdje.

363
00:21:35,335 --> 00:21:36,825
Što radiš ovdje?

364
00:21:36,920 --> 00:21:40,584
Ćelija Al-Qaide planira napad
u Washingtonu. Ovdje sam da to zaustavim.

365
00:21:40,674 --> 00:21:43,132
-Da? Što je cilj?
-Ne znam.

366
00:21:43,552 --> 00:21:46,294
-Gdje se nalazi ćelija?
- Voljela bih da znam.

367
00:21:46,388 --> 00:21:49,551
Radiš vraški posao
za dvostrukog agenta Mossada.

368
00:21:49,641 --> 00:21:53,134
mogu, međutim,
dobiti pristup tim informacijama.

369
00:21:53,228 --> 00:21:57,813
Ali to ima svoju cijenu.
Onaj koji možda niste voljni platiti.

370
00:21:58,358 --> 00:21:59,598
Iskušaj me.

371
00:21:59,693 --> 00:22:03,561
Al-Qaida me poslala ovamo
voditi svoju misiju. To je test.

372
00:22:04,406 --> 00:22:08,274
Prođem i dozvoljeno mi je
u Washingtonovu ćeliju.

373
00:22:09,870 --> 00:22:11,986
Žele da te ubijem.

374
00:22:12,956 --> 00:22:14,993
Ne djeluješ iznenađeno.

375
00:22:15,083 --> 00:22:18,451
- To znači da radim svoj posao.
-Da.

376
00:22:20,172 --> 00:22:23,460
I da bih ja učinio svoje,
moraš umrijeti.

377
00:22:23,842 --> 00:22:27,426
Pitam se, što biste učinili
u mojoj poziciji?

378
00:22:27,512 --> 00:22:29,002
ubiti se.

379
00:22:32,059 --> 00:22:33,925
Nažalost, to nije opcija.

380
00:22:34,353 --> 00:22:37,687
To je jedan dio moje religije
Pretplaćujem se na.

381
00:22:37,814 --> 00:22:40,101
Mogu ti pomoći s tim.

382
00:22:40,692 --> 00:22:42,774
Ljubazna ponuda, svakako.

383
00:22:44,029 --> 00:22:47,613
- Imam i ja jednu za tebe.
-Slušam.

384
00:22:48,200 --> 00:22:51,864
Imate 24 sata
pronaći i ukloniti stanicu.

385
00:22:52,537 --> 00:22:54,027
Ako ne uspijete...

386
00:22:55,290 --> 00:22:59,454
- Cijenim upozorenje.
- To je najmanje što sam mogao učiniti.

387
00:23:04,257 --> 00:23:06,373
Usput, kako je Caitlin?

388
00:23:07,969 --> 00:23:11,212
Često sam mislio na nju
od moje posljednje posjete.

389
00:23:11,306 --> 00:23:12,796
Priđi joj blizu,

390
00:23:12,891 --> 00:23:16,475
i nije me briga koja vlada
agencija ti čuva leđa,

391
00:23:17,187 --> 00:23:19,303
Ovaj put ću te ubiti.

392
00:23:20,565 --> 00:23:22,977
Ne bih drugačije.

393
00:23:28,990 --> 00:23:32,608
-Gdje je uređaj?
- Oh, skoro sam zaboravio.

394
00:23:33,537 --> 00:23:36,404
lagao sam. Nema nijednog.

395
00:24:16,621 --> 00:24:18,282
Molim te nazovi me.

396
00:24:18,373 --> 00:24:20,910
To je 20 poruka koje sam ostavio.
Trebali bismo ga potražiti, McGee.

397
00:24:21,001 --> 00:24:22,366
Tražiti koga?

398
00:24:22,461 --> 00:24:24,668
Zvali smo te
zadnjih sat vremena, šefe.

399
00:24:24,754 --> 00:24:27,746
Pa, da.
Moja stvar sa zvonom se isključila.

400
00:24:28,216 --> 00:24:29,832
Nikada nećeš vjerovati
koji se vratio u grad.

401
00:24:29,926 --> 00:24:32,042
-Ari.
-Možda hoćeš.

402
00:24:33,054 --> 00:24:36,763
-Fornell je rekao da je ovdje da...
-Ubiti me? Da, znam.

403
00:24:36,850 --> 00:24:41,595
- Upravo sam popio kavu s njim.
-I što se dogodilo?

404
00:24:42,689 --> 00:24:44,475
Pokušao me ubiti.

405
00:24:47,235 --> 00:24:49,351
Saznali smo što je Westfall radio
u Aberdeenu, već?

406
00:24:49,446 --> 00:24:51,687
Šefe, zar nećeš elaborirati
prvo malo?

407
00:24:51,781 --> 00:24:55,570
Pa, da, McGee. ja sam živa
Sad mi pričaj o Westfallu.

408
00:24:56,244 --> 00:24:57,951
Bio je vezan samo za Aberdeen.

409
00:24:58,038 --> 00:25:01,030
Zapravo je radio s
izvođač radova u svemiru u Marylandu.

410
00:25:01,124 --> 00:25:02,990
- Danborn Avionics.
- Radi što?

411
00:25:03,084 --> 00:25:06,452
Testiranje terenskih servisnih modula
ili nešto slično. nemam pojma

412
00:25:06,546 --> 00:25:08,583
FBI je poslao tim
preko tvrtke

413
00:25:08,673 --> 00:25:10,038
istražiti njihovu sigurnost.

414
00:25:10,133 --> 00:25:12,249
-FBI?
- Puno se toga dogodilo u zadnjih sat vremena, šefe.

415
00:25:12,344 --> 00:25:14,381
-Gdje je Fornell?
-MTAC.

416
00:25:15,013 --> 00:25:17,129
Učini da zvono radi.

417
00:25:21,978 --> 00:25:25,016
Jesam li ja ili je on uzeo
cijela situacija s Arijem stvarno dobro?

418
00:25:25,106 --> 00:25:26,517
To je zato što se tome veseli.

419
00:25:26,608 --> 00:25:28,394
Čemu se veselim?

420
00:25:28,485 --> 00:25:30,692
Napokon ga mogu ubiti.

421
00:25:33,573 --> 00:25:35,109
Koliko dugo si znao
taj gad je bio ovdje?

422
00:25:35,200 --> 00:25:37,908
- Imali smo svoje razloge, Gibbs.
-Koliko dugo?

423
00:25:40,372 --> 00:25:41,453
Oko tjedan dana.

424
00:25:41,540 --> 00:25:44,202
Nismo znali koja je njegova pokrivna misija
bio uz Al-Qaidu do danas.

425
00:25:44,292 --> 00:25:46,750
- Skidam ga.
- Ne ovaj put.

426
00:25:46,836 --> 00:25:48,827
FBI to može riješiti.

427
00:25:49,297 --> 00:25:52,415
Civili u kafiću
koju je danas pokušao dići u zrak

428
00:25:52,509 --> 00:25:53,999
vjerojatno bi
ne slažem se s tobom, Tobias.

429
00:25:54,094 --> 00:25:57,553
Gledajte, da je bilo po mom, stavio bih rundu
kroz njegovo čelo. Nije.

430
00:25:57,639 --> 00:25:59,880
Ovu ćeš izdržati.

431
00:26:00,183 --> 00:26:02,550
- Pokušat ćeš me zaustaviti?
-Ne.

432
00:26:04,145 --> 00:26:05,852
Ne, ne ja, Jethro.

433
00:26:16,908 --> 00:26:19,070
Ari je proglašen nedostupnim.

434
00:26:19,160 --> 00:26:21,697
NCIS više neće biti uključen
u slučaju.

435
00:26:21,788 --> 00:26:23,028
Šalite se, gospodine.

436
00:26:23,123 --> 00:26:26,411
I ja sam naručen
da te stavim pod zaštitni pritvor

437
00:26:26,501 --> 00:26:28,333
za vlastitu sigurnost.

438
00:26:29,337 --> 00:26:30,577
Što znači za Arijev?

439
00:26:30,714 --> 00:26:34,002
Prihvatite to onakvim kakvo jest.
Izravna zapovijed, agente Gibbs.

440
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
I prokleto bolje da to slijedite
do slova.

441
00:26:36,261 --> 00:26:37,501
Da gospodine.

442
00:26:37,596 --> 00:26:41,715
Također bih želio iskoristiti ovu priliku
da vam ponudim svoju ostavku, gospodine.

443
00:26:41,808 --> 00:26:45,847
I prihvatit ću to poslije
dovršili ste svoj trenutni slučaj.

444
00:26:46,271 --> 00:26:47,306
gospodine.

445
00:26:47,689 --> 00:26:50,272
Jeste li našli neki dokaz
povezujući Arija s ubojstvom

446
00:26:50,358 --> 00:26:51,723
od naša dva mornarička časnika?

447
00:26:51,818 --> 00:26:53,604
Ne, nismo, gospodine.

448
00:26:54,154 --> 00:26:55,485
Sada ću te predati

449
00:26:55,572 --> 00:26:57,904
prema našem federalno certificiranom
vještak za zaštitu-pritvor,

450
00:26:57,991 --> 00:26:59,402
Agent Todd.

451
00:26:59,993 --> 00:27:03,076
Čujem da je štitila predsjednika.
Trebali biste biti polaskani.

452
00:27:03,163 --> 00:27:04,528
On je sav tvoj.

453
00:27:04,623 --> 00:27:09,038
Očekujem da slijedite njezine naredbe
doslovce, kao da su moji.

454
00:27:11,087 --> 00:27:13,328
Taj zadnji dio je mislio.

455
00:27:14,341 --> 00:27:16,833
U njegovom domu dvije ekipe, šestosatne smjene,

456
00:27:16,926 --> 00:27:19,042
naizmjenične radio provjere
svakih deset minuta.

457
00:27:19,137 --> 00:27:22,926
Vani želim mobilnu pješačku patrolu
i dvije stalne osmatračnice.

458
00:27:23,016 --> 00:27:24,598
Gibbsu se to neće svidjeti.

459
00:27:24,684 --> 00:27:25,970
Pa, zajebi što on voli, Tony.

460
00:27:26,061 --> 00:27:28,644
Neću dopustiti tom psihopatu
unutar pet milja od Gibbsa.

461
00:27:28,730 --> 00:27:31,813
McGee, trebam cijeli audio i video
nadzor iznutra i izvana.

462
00:27:31,900 --> 00:27:34,141
-Sve je povezano s MTAC-om.
- Imaš ga, Kate.

463
00:27:34,235 --> 00:27:36,067
Idi kući. kasno je.

464
00:27:36,237 --> 00:27:38,524
Gibbs, mislim da nećemo biti
ide kući.

465
00:27:38,615 --> 00:27:39,730
Ja ostajem ovdje.

466
00:27:39,824 --> 00:27:42,191
Ne treba mi vojska agenata

467
00:27:42,535 --> 00:27:45,744
ostati budan cijelu noć
gledajući me kako gradim brod.

468
00:27:48,541 --> 00:27:52,830
- Nećeš napustiti zgradu?
-Ako to učinim, nazvat ću te.

469
00:27:53,546 --> 00:27:56,004
Ići. Idi kući. Naspavajte se.

470
00:27:56,132 --> 00:27:57,247
Prva stvar sutra ujutro

471
00:27:57,342 --> 00:27:58,798
odjavit ćemo se
Danborn avionika,

472
00:27:58,885 --> 00:28:00,967
saznati što je FBI propustio.

473
00:28:01,888 --> 00:28:02,923
Ići.

474
00:29:25,305 --> 00:29:27,421
-Jesam li ti nedostajao?
-Gibbs.

475
00:29:29,684 --> 00:29:31,971
- Sanjaš o Gibbsu?
-Što?

476
00:29:32,270 --> 00:29:34,887
-Ne. Bože, ne.
- Upravo si rekao njegovo ime.

477
00:29:34,981 --> 00:29:37,188
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

478
00:29:37,942 --> 00:29:40,855
-Što se događa?
-Kate sanja o Gibbsu.

479
00:29:41,070 --> 00:29:44,688
- Oh, o čemu se radilo?
-Ne, nisam sanjao Gibbsa.

480
00:29:44,783 --> 00:29:47,115
-Vrisnula je njegovo ime.
-Stvarno?

481
00:29:50,538 --> 00:29:51,903
Izvolite.

482
00:29:51,998 --> 00:29:54,831
Vidi, ako želiš provjeriti
obrambena ugovorna tvrtka

483
00:29:54,918 --> 00:29:57,580
kod nas danas nosiš prsluk.

484
00:30:00,340 --> 00:30:04,004
- Mogu živjeti s tim.
- To je i poanta, Gibbs.

485
00:30:07,388 --> 00:30:09,504
Poručnik Westfall
bio vojna veza

486
00:30:09,599 --> 00:30:12,057
za Danbornov modularni UAV projekt.

487
00:30:12,143 --> 00:30:16,182
I kao što sam rekao FBI-u, stvarno sumnjam
njegovo ubojstvo ima ikakve veze s tim.

488
00:30:16,272 --> 00:30:17,762
Modularni UAV?

489
00:30:17,857 --> 00:30:20,895
Riječ je o bespilotnoj letjelici
razvijamo se s mornaricom.

490
00:30:20,985 --> 00:30:23,352
Može se rekonfigurirati
za različite misije na terenu.

491
00:30:23,446 --> 00:30:24,436
Kakve misije?

492
00:30:24,572 --> 00:30:27,815
Izviđački, nuklearni
i testiranje bioloških agenasa,

493
00:30:27,909 --> 00:30:29,070
kopneni napad.

494
00:30:29,160 --> 00:30:31,527
-Dakle, može se koristiti kao oružje?
-Jednog dana.

495
00:30:31,663 --> 00:30:34,951
To je samo prototip.
Oh, i prije nego što pitaš,

496
00:30:35,041 --> 00:30:37,999
promijenili smo sve naše sigurnosne kodove
i uklonio Westfallov

497
00:30:38,086 --> 00:30:40,248
iz sustava sinoć.

498
00:30:41,339 --> 00:30:42,670
slijedi me

499
00:30:45,468 --> 00:30:48,802
Svaka prilika jedan od vaših modularnih bespilotnih letjelica
nedostaje?

500
00:30:49,055 --> 00:30:52,514
Ne. Imamo samo jednu,
a to je ona u hangaru.

501
00:30:53,685 --> 00:30:54,766
Što je ovo?

502
00:30:54,853 --> 00:30:57,686
Makete koje koristimo
u ispitivanjima u aerotunelima.

503
00:30:58,022 --> 00:30:59,308
Bilo koji od vaših sigurnosnih sustava

504
00:30:59,399 --> 00:31:02,061
oslonite se na skeniranje otiska prsta ili dlana
tehnologija, g. Eberlee?

505
00:31:02,151 --> 00:31:03,266
Zašto?

506
00:31:03,361 --> 00:31:05,602
Poručnik Westfall
nedostajale su mu ruke.

507
00:31:05,697 --> 00:31:07,734
Netko ih je sjekao.

508
00:31:08,700 --> 00:31:12,489
FBI to nije spomenuo.
- Jesmo. Koji je odgovor?

509
00:31:12,829 --> 00:31:15,662
Naši sustavi radijske kontrole leta
koristiti biometriju.

510
00:31:15,748 --> 00:31:18,490
U sustav su ušli samo piloti
može njima letjeti.

511
00:31:18,585 --> 00:31:20,167
Kao Westfall.
-Da.

512
00:31:20,253 --> 00:31:23,416
Ali imamo samo jedan leteći UAV
i to je to.

513
00:31:24,549 --> 00:31:26,586
- Što je s ovima?
- To su dronovi za ciljanje.

514
00:31:26,676 --> 00:31:29,964
Danborn Avionics je započeo
izrađujući ih 1970-ih.

515
00:31:30,054 --> 00:31:32,921
Oni su relikvije. Nisu operativni.

516
00:31:33,474 --> 00:31:36,182
-Čini se da jedan nedostaje.
-Bilo je...

517
00:31:36,436 --> 00:31:39,019
- Vjerojatno je pomaknuto.
-Gdje?

518
00:31:39,314 --> 00:31:41,931
Ponekad ih koristimo
za rezervne dijelove.

519
00:31:44,402 --> 00:31:45,858
Nije moguće.

520
00:31:45,945 --> 00:31:50,314
Mislim, potreban vam je tim inženjera
nabavite jednu od ovih hrpa u obliku leta.

521
00:31:50,408 --> 00:31:53,571
Da ne spominjem
potrebna vam je radio kontrola leta.

522
00:31:53,661 --> 00:31:56,779
I kladim se u poručnika Westfalla
nedostaje.

523
00:32:30,031 --> 00:32:32,193
Prema ovim shemama,
dron je prilično zastario

524
00:32:32,283 --> 00:32:33,648
iz tehnološke perspektive, Gibbs.

525
00:32:33,743 --> 00:32:36,485
-Kao i ručna bomba.
- Izvrsna točka.

526
00:32:36,579 --> 00:32:40,823
Danborn TX-Bravo
je u osnovi RC avion na mlazni pogon,

527
00:32:40,917 --> 00:32:43,329
što znači da se njime upravlja ručno
radio odašiljačem.

528
00:32:43,419 --> 00:32:45,956
Ako su odašiljač ukrali
bio je iz moderne UAV,

529
00:32:46,047 --> 00:32:47,208
možda neće moći letjeti.

530
00:32:47,298 --> 00:32:50,290
Pravi. Pravi. Ali Danbornove letne šifre
temelje se na izvornom softveru.

531
00:32:50,385 --> 00:32:51,546
Dakle, nekoliko izmjena...

532
00:32:51,636 --> 00:32:53,218
-Koji je domet?
- Četrdeset milja.

533
00:32:53,304 --> 00:32:55,011
Osim ako ga ne natovare
s eksplozivom.

534
00:32:55,098 --> 00:32:56,213
Oh, hoće.

535
00:32:56,307 --> 00:32:57,513
Nosivost bi morala biti
prilično malen, Gibbs.

536
00:32:57,600 --> 00:32:59,967
Dvadeset pet funti ili manje
ako ga žele pokrenuti s mrtve točke.

537
00:33:00,061 --> 00:33:01,176
Nije to puno za tvoj novac.

538
00:33:01,270 --> 00:33:03,136
Jeste ako ideš za njim
meka meta, trbušnjaci.

539
00:33:03,231 --> 00:33:05,142
-Meka meta?
Ljudi.

540
00:33:07,276 --> 00:33:08,937
Ima li ga kako zaustaviti ako se pokrene?

541
00:33:09,028 --> 00:33:10,564
Ne bi bilo teško
destabilizirati sustav.

542
00:33:10,655 --> 00:33:14,239
Imam radne frekvencije.
Drugi kontroler bi ga vjerojatno mogao zaglaviti.

543
00:33:14,325 --> 00:33:17,488
-Daj mi drugi kontroler.
-Ali Gibbs, postoji caka.

544
00:33:17,578 --> 00:33:21,037
Morali biste biti u krugu od 40 milja
zaglaviti ga.

545
00:33:23,126 --> 00:33:26,585
Kate, imala sam čudan san o Tonyju
sinoć.

546
00:33:27,463 --> 00:33:29,625
Ne onaj gdje ste bili vas dvoje
u zoološkom vrtu i on...

547
00:33:29,716 --> 00:33:32,174
Oh, ne, ne.
Potpuno je odjeven u ovu.

548
00:33:32,260 --> 00:33:34,467
Ali bio je krvav po licu.

549
00:33:34,554 --> 00:33:37,296
Probudio sam se plačući, Kate. nikad ne plačem.
Nikad, nikad, nikad.

550
00:33:37,390 --> 00:33:41,099
Hej, to je bio samo béte noire. Moram ići.

551
00:33:45,023 --> 00:33:46,263
Što imaš?

552
00:33:46,357 --> 00:33:49,019
Snimak naših kradljivaca dronova
iz Danbornove sigurnosne snimke

553
00:33:49,110 --> 00:33:50,191
od prije dvije noći.

554
00:33:50,278 --> 00:33:51,484
Dan poručnika
bili ubijeni.

555
00:33:51,571 --> 00:33:54,984
-Možete li ih identificirati?
- Pa oboje nose skijaške maske,

556
00:33:55,074 --> 00:33:56,815
ali provjeri ovo.

557
00:33:57,201 --> 00:34:00,660
Možda sam paranoičan,
ali izgleda li taj tip poznato?

558
00:34:13,301 --> 00:34:16,134
Nisi paranoičan. Taj gad je Ari.

559
00:34:16,637 --> 00:34:21,222
-Ne traži ćeliju Al-Qaide.
- Dovraga, ne. On to vodi.

560
00:34:21,434 --> 00:34:24,267
- Dovedi Fornella ovamo.
-Koliko da mu kažem?

561
00:34:24,353 --> 00:34:28,096
Reci mu da će uspjeti
druga najveća greška u njegovom životu.

562
00:34:33,071 --> 00:34:34,277
što...

563
00:34:35,990 --> 00:34:39,654
Moja druga najveća greška,
Jethro? To je vrlo dramatično.

564
00:34:40,119 --> 00:34:44,408
- Što je bilo prvo?
-Kad si oženio moju drugu ženu.

565
00:34:44,707 --> 00:34:47,415
- Mogla si me upozoriti.
-Jesam.

566
00:34:49,253 --> 00:34:51,290
U svoju obranu,
Mislio sam da pretjeruje.

567
00:34:51,380 --> 00:34:52,620
Nije bio.

568
00:34:52,715 --> 00:34:53,955
Gdje je Ari?

569
00:34:54,050 --> 00:34:55,882
Koji dio "odsjedi ovo" ne razumiješ?

570
00:34:55,968 --> 00:34:57,879
Dio u kojem krade mornarički UAV

571
00:34:57,970 --> 00:34:59,460
i ubije čitavu hrpu ljudi
s njim.

572
00:34:59,555 --> 00:35:01,341
Moji ljudi su se odjavili
Danborn Avionics.

573
00:35:01,432 --> 00:35:02,968
Njihov jedini UAV je evidentiran.

574
00:35:03,059 --> 00:35:06,222
Ukrao je dron za metu, Fornell.
Povuci ga gore.

575
00:35:08,147 --> 00:35:11,890
Zapakirajte nos sa Semtexom,
on ima krstareću raketu za siromaha.

576
00:35:11,984 --> 00:35:14,066
Pretpostavljam da su tvoji dečki to propustili.

577
00:35:14,153 --> 00:35:15,814
Ari glumi tebe.

578
00:35:17,490 --> 00:35:19,948
On nije dvostruki agent.
Nikad nije bio.

579
00:35:20,034 --> 00:35:21,490
gdje je on

580
00:35:26,040 --> 00:35:28,407
Sve što imamo je šifrirano
spook broj mobitela.

581
00:35:28,501 --> 00:35:29,741
Nazovi ga.

582
00:35:29,836 --> 00:35:31,497
Pa, ne možete mu ući u trag
odavde, Gibbs.

583
00:35:31,587 --> 00:35:33,874
- Trebate NSA presretanje na visokoj razini.
- Spoji nas.

584
00:35:33,965 --> 00:35:36,332
Govorimo o namjenskom satelitskom vremenu.

585
00:35:36,425 --> 00:35:40,919
Imam dva NSA satelita u dometu
sljedećih pet minuta, Gunny.

586
00:35:41,097 --> 00:35:42,838
koji je broj

587
00:35:46,185 --> 00:35:47,550
Jeste li sigurni u ovo?

588
00:35:47,645 --> 00:35:50,262
Siguran kao kad sam ti rekao
očistila bi tvoj bankovni račun

589
00:35:50,356 --> 00:35:51,972
kad je otišla.

590
00:36:00,867 --> 00:36:02,949
Krpati to sada.

591
00:36:04,078 --> 00:36:06,319
Jeste li sigurni da će odgovoriti?

592
00:36:07,123 --> 00:36:10,081
Stavi moje ime na njegov ID pozivatelja.
On će odgovoriti.

593
00:36:28,644 --> 00:36:32,353
Specijalni agent Gibbs,
kako si dobio ovaj broj?

594
00:36:32,565 --> 00:36:34,397
Povukao sam neke konce.

595
00:36:34,483 --> 00:36:37,566
Da, tvoj prijatelj Fornell.
Pretpostavljam da je tamo s tobom.

596
00:36:37,653 --> 00:36:42,193
Ne. Ne.
Izbačen sam sa slučaja.

597
00:36:44,243 --> 00:36:45,483
Tako je najbolje.

598
00:36:45,578 --> 00:36:47,910
Stvarno se nisam veselio
da te ubijem.

599
00:36:47,997 --> 00:36:50,785
Volio bih da mogu reći istu stvar, Ari.

600
00:36:51,375 --> 00:36:53,412
Dao sam otkaz u NCIS-u.

601
00:36:54,420 --> 00:36:56,957
Nadam se da to nisam rekao.

602
00:36:58,049 --> 00:37:01,383
Sljedeći put kad se sretnemo, Ari,
to će biti zadnji put.

603
00:37:02,511 --> 00:37:04,548
Neće biti nikoga da me zaustavi.

604
00:37:04,639 --> 00:37:06,425
Gibbs, počašćen sam.

605
00:37:06,557 --> 00:37:09,345
Nisam imao pojma da si napravio toliko...

606
00:37:11,646 --> 00:37:13,853
On je na mreži mobitela
30 milja od Norfolka.

607
00:37:13,940 --> 00:37:15,476
Područje Newport Newsa.

608
00:37:15,566 --> 00:37:16,556
Idemo.

609
00:37:16,692 --> 00:37:19,935
Izolirao sam ga
na polumjer od dva bloka.

610
00:37:20,154 --> 00:37:22,816
Što on, dovraga, radi u Norfolku?

611
00:37:25,326 --> 00:37:29,411
Znate li kako to raditi
ako moramo ometati dron, McGee?

612
00:37:29,580 --> 00:37:31,366
Pa, Abby mi je objasnila,

613
00:37:31,457 --> 00:37:33,824
ali moram biti iskren
s tobom, šefe. ja...

614
00:37:33,918 --> 00:37:37,127
-Smislit ću to.
-Koji je danas datum, Kate?

615
00:37:37,213 --> 00:37:38,578
24. svibnja.

616
00:37:38,798 --> 00:37:41,335
Brod Paule Cassidy se vraća
iz Zaljeva danas.

617
00:37:41,425 --> 00:37:42,631
Mi se družimo ovaj vikend.

618
00:37:42,718 --> 00:37:45,836
Pa, zar ne misliš da bi trebao
prvo se koncentrirati na teroristički napad?

619
00:37:45,930 --> 00:37:48,922
Cijeli pomorski amfibijski napad
grupa se vraća danas, Kate.

620
00:37:49,016 --> 00:37:51,053
Pet brodova,
svi su se uputili u Norfolk.

621
00:37:51,143 --> 00:37:53,851
Tony, sumnjam da je dron,
čak i onaj pun eksploziva,

622
00:37:53,938 --> 00:37:55,849
mogao napraviti stvarnu štetu ratnom brodu.

623
00:37:55,940 --> 00:37:58,557
Pristanište će biti krcato
s mornaričkim obiteljima, McGee.

624
00:37:58,651 --> 00:38:00,517
Dočekujući ih kući.

625
00:38:19,714 --> 00:38:22,251
- Želiš li mu dati plišanog medu?
-Da.

626
00:38:22,341 --> 00:38:24,332
-Ha? Pogledaj ovo.
-Da.

627
00:38:28,472 --> 00:38:30,634
Lokator je postavljen.

628
00:38:32,018 --> 00:38:34,851
- Jesi li shvatio?
-Jesam.

629
00:38:34,937 --> 00:38:37,554
Dron je na jednom od tri
radio frekvencije.

630
00:38:37,648 --> 00:38:40,766
Bit će potrebno nekoliko minuta da se zaglavi svaki
od njih, ali kad pogodim frekvenciju, uključena je,

631
00:38:40,860 --> 00:38:42,146
dron bi trebao otići izvan cilja.

632
00:38:42,236 --> 00:38:44,068
Trajat će satima
pretražiti ova skladišta, šefe.

633
00:38:44,155 --> 00:38:46,021
Daj mi sačmaricu.

634
00:38:52,330 --> 00:38:53,616
Tony, idi požarnim stepenicama.

635
00:38:53,706 --> 00:38:56,368
Kate, sa mnom. McGee, počni s ometanjem.

636
00:39:54,308 --> 00:39:56,925
-Šefe, ispalili su dron.
- Zaglavi, McGee!

637
00:39:57,019 --> 00:39:59,306
Ja to mogu. Ja to mogu.

638
00:40:21,961 --> 00:40:24,293
Jedan manje, šefe.
Nema vidljivosti na bilo kome drugom.

639
00:40:24,380 --> 00:40:25,791
Učinimo to.

640
00:40:56,036 --> 00:40:57,276
Jasan.

641
00:40:57,746 --> 00:40:59,657
McGee, ova stvar još uvijek leti!

642
00:40:59,748 --> 00:41:02,160
U redu, jedna frekvencija smanjena, još dvije.

643
00:41:16,724 --> 00:41:19,011
Šefe, jedan od njih je upucao moj odašiljač!

644
00:41:19,101 --> 00:41:21,183
Znate li upravljati ovom stvari?

645
00:41:21,270 --> 00:41:23,602
Ne, ali znam kako ga srušiti.

646
00:41:27,818 --> 00:41:29,650
McGee, jesi li dobro?

647
00:41:29,778 --> 00:41:31,815
Imam jednog terorista unutra!

648
00:41:31,906 --> 00:41:33,817
Ne znam da li sam ga dobio,
ali je prestao pucati.

649
00:41:33,908 --> 00:41:35,649
Zadrži svoj položaj.
Isprati ćemo ga.

650
00:41:35,743 --> 00:41:36,904
U redu.

651
00:41:37,203 --> 00:41:38,989
- Ja sam vani.
- I ja također.

652
00:41:41,790 --> 00:41:43,121
Strijelac!

653
00:41:50,174 --> 00:41:51,335
Kate?

654
00:41:59,683 --> 00:42:01,094
jesi dobro

655
00:42:01,185 --> 00:42:02,220
ou!

656
00:42:03,020 --> 00:42:06,479
Upravo sam pogođen iz neposredne blizine,
DiNozzo. što ti misliš

657
00:42:06,565 --> 00:42:10,024
Nećeš ići
na sat pilatesa sutra?

658
00:42:12,988 --> 00:42:15,355
Detalj zaštite je gotov, Kate.

659
00:42:16,116 --> 00:42:17,606
Bio si dobar.

660
00:42:18,410 --> 00:42:21,027
DiNozzo je jednom u pravu.

661
00:42:23,249 --> 00:42:25,741
Mislio sam da ću umrijeti prije nego ikada...

662
00:42:29,880 --> 00:42:31,587
Oprosti, Caitlin.

663
00:42:39,390 --> 00:42:40,425
Ari.

