1 00:00:06,506 --> 00:00:08,247 -Mogu li još nešto učiniti? -Ne. 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,672 Samo želim završiti s ovim. 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,841 U redu. 4 00:00:18,226 --> 00:00:21,218 Ne daj Bože da išta etiketira i olakšajte ovo. 5 00:00:22,689 --> 00:00:25,932 - Što ćeš učiniti s njegovim kamionom? -Ne znam. Prodaj ga, pretpostavljam. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,688 -Koliko želiš za to? -Ne znam, u redu? 7 00:00:28,778 --> 00:00:30,894 Slušaj, samo želim pronaći sliku njegove majke, 8 00:00:30,989 --> 00:00:33,606 -s0 se s njim može pokopati. -Nije problem. 9 00:00:34,492 --> 00:00:37,029 - Imaš li pojma koja je godina? -Ne. 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,953 Slušaj, ne želim biti nepristojan, ali jednostavno osjećam da sam sama. 11 00:00:40,040 --> 00:00:41,280 Pitam se što on ima ovdje. 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,288 Sveti dim! 13 00:01:38,223 --> 00:01:40,260 Krećemo za pet minuta. gdje si bio 14 00:01:40,850 --> 00:01:42,261 Dobio sam poziv. ovdje sam 15 00:01:42,352 --> 00:01:44,935 Ustanite na pogrešnoj strani kreveta, jesmo li? 16 00:01:45,522 --> 00:01:48,935 Auto su mi odvukli. Morao sam uzeti jutros autobusom na posao. 17 00:01:49,025 --> 00:01:51,687 -Gdje je bio parkiran? - To nije važno, Kate. 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,444 Nisam stigao kući sinoć, jesi li? 19 00:01:55,949 --> 00:01:59,408 Bok, ovdje Anthony DiNozzo. Pokušavam locirati svoj auto. 20 00:01:59,869 --> 00:02:03,703 Odvučen je iz bloka 3400 od Dumbartona u Georgetownu. 21 00:02:03,790 --> 00:02:04,996 U redu. Stavit ću te na čekanje. 22 00:02:05,083 --> 00:02:07,290 Već ste me stavili na čekanje tri puta. 23 00:02:07,377 --> 00:02:11,086 Ubio si mi bateriju na mobitelu. Nemoj me ponovno stavljati na čekanje! nemojte... 24 00:02:12,340 --> 00:02:16,004 Dumbarton. U blizini kampusa. Stvarno se nadam da je imala više od 21. 25 00:02:16,094 --> 00:02:17,584 Voljeli biste znati, zar ne? 26 00:02:19,681 --> 00:02:22,423 -Ideš nekamo ovaj vikend? - Volio bih znati, zar ne? 27 00:02:23,351 --> 00:02:26,560 Kamion je pun plina. Ducky je već otišao. Uspio si. 28 00:02:26,646 --> 00:02:28,136 Ne počinji, početniče. 29 00:02:29,232 --> 00:02:32,145 Tonyjev auto je odvučen. Jadna beba je morala ići autobusom na posao. 30 00:02:32,235 --> 00:02:33,976 Znate kakvi ljudi uzeti autobus? 31 00:02:34,070 --> 00:02:36,027 - Da, idem autobusom. -Točno. 32 00:02:37,031 --> 00:02:40,194 -Hej, čuo sam da ideš u Norfolk. - Ne bi trebao biti problem. 33 00:02:40,285 --> 00:02:41,571 Još uvijek bismo trebali moći otići do 6:00. 34 00:02:41,661 --> 00:02:42,742 otići? 35 00:02:44,122 --> 00:02:45,203 Za gdje? 36 00:02:47,250 --> 00:02:50,117 Vas dvoje trošite vikend zajedno. 37 00:02:51,671 --> 00:02:52,832 izdrži. Daj da naslikam sliku. 38 00:02:53,882 --> 00:02:54,997 ti si svinja 39 00:02:55,175 --> 00:02:56,381 Probie, imaš li ideju kamo idu? 40 00:02:57,051 --> 00:02:59,213 Nažalost, ne mogu otkriti ta informacija, Tony. 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,428 - Lječilište. -Gibbs. 42 00:03:01,514 --> 00:03:03,255 Provest će cijeli dan pokušavajući to shvatiti. 43 00:03:03,349 --> 00:03:04,885 Ne trebam ga omesti. 44 00:03:05,643 --> 00:03:06,974 Cijenim to, šefe. 45 00:03:07,061 --> 00:03:08,301 Što ste saznali o podoficiru? 46 00:03:08,396 --> 00:03:11,229 Unajmio je skladište na 10 mjeseci prije nego što je otpremljen 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,683 - za Irak. -Umro u Falluji prošli tjedan. 48 00:03:13,776 --> 00:03:16,939 Njegovo tijelo je u kazališnoj mrtvačnici Točka evakuacije u Kuvajtu. 49 00:03:17,030 --> 00:03:19,613 McGee, ti ostani ovdje. Kontaktirajte NCIS u Iraku. 50 00:03:19,699 --> 00:03:22,157 Saznajte sve što možete o podčasniku Dobbsu. 51 00:03:22,243 --> 00:03:23,825 -Na njemu. -DiNozzo, 52 00:03:23,912 --> 00:03:25,653 isto odijeva tebe nosio ovdje jučer? 53 00:03:25,747 --> 00:03:28,159 Kupujem puno istih stvari. Čini jutra manje stresnima. 54 00:03:28,249 --> 00:03:31,162 -Da, tu sam. -Sada te nema. 55 00:03:40,678 --> 00:03:42,965 Kakvi ljudi koriste Vašem objektu, g. Hager? 56 00:03:43,056 --> 00:03:44,922 Većina iznajmljivača su pripadnici mornarice. 57 00:03:45,016 --> 00:03:47,223 Kada šalju, plaćaju unaprijed. 58 00:03:47,310 --> 00:03:50,098 Tvoj tip je platio godinu dana. Ostala su dva mjeseca. 59 00:03:50,647 --> 00:03:51,762 DiNozzo. 60 00:03:52,232 --> 00:03:53,393 Da. 61 00:03:55,485 --> 00:03:58,568 Pričaj sa mnom, Duck. -Pa, definitivno je žensko, Jethro. 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,192 Muška zdjelica ima oblik leptira. 63 00:04:01,324 --> 00:04:05,192 Ženka je šira i ima veće gornji i donji otvori 64 00:04:05,286 --> 00:04:07,152 za olakšanje poroda. 65 00:04:07,247 --> 00:04:10,456 -Dob? -Oh, procijenio bih 17 do 20. 66 00:04:10,750 --> 00:04:14,209 Stidna simfiza izvrsno je mjerilo starosti. 67 00:04:14,295 --> 00:04:16,707 -Liječnik. -To je valovito u ženinoj tinejdžerskoj dobi 68 00:04:16,798 --> 00:04:19,836 a zatim zaglađuje tijekom svojih 20-ih i 30-ih godina. 69 00:04:19,926 --> 00:04:22,258 U vrijeme smrti ove mlade dame, 70 00:04:22,387 --> 00:04:25,505 pa vidiš da je bilo u prijelaznom stadiju. 71 00:04:26,015 --> 00:04:28,052 Što je tako hitno, g. Palmer? 72 00:04:28,393 --> 00:04:30,680 - Samo što je on... -On? WHO? 73 00:04:30,770 --> 00:04:33,057 -Specijalni agent Gibbs. -Što s njim? 74 00:04:33,481 --> 00:04:34,642 Otišao je, doktore. 75 00:04:34,774 --> 00:04:36,515 Da, znam da je otišao. Otišao je prije nekog vremena. 76 00:04:36,609 --> 00:04:39,021 - Jeste li to tek sada shvatili? -Ne. 77 00:04:39,112 --> 00:04:43,822 - Zašto ga onda sada spominješ? - Samo što ja... ti... 78 00:04:47,912 --> 00:04:49,073 Pričaj mi o tome. 79 00:04:49,831 --> 00:04:52,698 Je li to toliko očito? Žao mi je, šefe. To je samo uznemirujuće. 80 00:04:53,501 --> 00:04:56,835 Moj auto nije odvučen. Ukraden je. 81 00:04:58,172 --> 00:05:00,789 Pričaj mi o ormarić za pohranu, DiNozzo. 82 00:05:02,593 --> 00:05:03,708 Pravo. 83 00:05:04,512 --> 00:05:06,549 Svaki iznajmljivač ima šifru ući na glavna vrata. 84 00:05:06,639 --> 00:05:09,597 Broj ormarića plus zadnja četiri znamenke svog broja socijalnog osiguranja. 85 00:05:09,684 --> 00:05:12,722 Upravitelj provjerava računalo da vidim je li netko pristupio 86 00:05:12,812 --> 00:05:15,429 Ormar podoficira Dobbsa. 87 00:05:16,232 --> 00:05:17,688 oprosti 88 00:05:22,739 --> 00:05:25,822 Justin i ja smo bili prijatelji od tada prva godina srednje škole. 89 00:05:25,908 --> 00:05:27,774 -Dečko? -Ne. Samo prijatelji. 90 00:05:27,869 --> 00:05:29,109 Ali ti imaš ključ od njegovog ormarića. 91 00:05:29,245 --> 00:05:32,783 Da, poslao mi ga je poštom s oporukom i punomoć. 92 00:05:32,874 --> 00:05:35,992 - To je puno za opteretiti prijatelja. -Da, pričaj mi o tome. 93 00:05:36,085 --> 00:05:38,292 - Nešto bez čega mogu. -Zašto ti? 94 00:05:38,463 --> 00:05:41,000 - Nije imao nikog drugog. Dajte mi torbu, g. Palmer. 95 00:05:41,090 --> 00:05:42,125 Liječnik. 96 00:05:42,759 --> 00:05:46,252 Označi ovo za mene. - Stresno je, siguran sam. 97 00:05:46,512 --> 00:05:48,173 Imate li kakvu ideju tko je u tom kamionu? 98 00:05:49,557 --> 00:05:50,797 Oh, draga, ne. 99 00:05:50,892 --> 00:05:52,257 br. 100 00:05:53,436 --> 00:05:54,847 Saznat ćemo, Emmy. 101 00:05:54,937 --> 00:05:56,894 Ali bilo bi jako dobro da nam kažeš sve što znaš. 102 00:06:02,987 --> 00:06:07,072 Bila je jedna djevojka. Nora Webb. Svi smo bili prijatelji u srednjoj školi. 103 00:06:07,658 --> 00:06:09,490 Nestala je s naše završne godine. 104 00:06:12,705 --> 00:06:16,414 Policija je uvijek sumnjala da je Justin znao što joj se dogodilo. 105 00:06:16,501 --> 00:06:18,742 U redu. Zamotajmo je, g. Palmer. 106 00:06:23,508 --> 00:06:24,998 Kontaktirati NCIS Irak? 107 00:06:25,093 --> 00:06:27,050 Bili su i te kako svjesni podčasnika Dobbsa. 108 00:06:27,512 --> 00:06:29,344 - Upao je u nevolju. - Upravo suprotno, šefe. 109 00:06:29,430 --> 00:06:32,468 Njegov zapovjednik mu je napisao za posthumnu Srebrnu zvijezdu. 110 00:06:32,767 --> 00:06:34,257 zapravo, CO želi razgovarati s vama. 111 00:06:34,352 --> 00:06:36,639 Sprema se za satelit odmah sada. 112 00:06:38,189 --> 00:06:42,057 Kate, razgovaraj s LEO-ima u Dobbsu rodni grad. Provjerite što nam je rekla djevojka. 113 00:06:42,151 --> 00:06:44,984 -Nemoj im reći što smo pronašli. -Razumijem. 114 00:06:45,196 --> 00:06:48,109 DiNozzo, razgovaraj s agentom osiguranja u svoje slobodno vrijeme. 115 00:06:48,491 --> 00:06:50,027 Siđi u garažu. 116 00:06:50,118 --> 00:06:53,952 Započnite popis o stvarima podčasnika Dobbsa. 117 00:06:56,791 --> 00:07:00,750 Gibbs je brodar. On ne zna shvatite da moram imati svoj auto. 118 00:07:00,837 --> 00:07:02,919 Iznajmljuju te, DiNozzo, u čemu je problem? 119 00:07:03,005 --> 00:07:05,963 Nije isto, busašu. Moj auto je dio mog bića. 120 00:07:06,050 --> 00:07:09,714 - To je auto, Tony. - To je klasika, Kate. 121 00:07:09,804 --> 00:07:12,011 To je ZR-1 Corvette iz '90. 122 00:07:12,181 --> 00:07:15,799 Snažan je, brz, prekrasan. 123 00:07:15,893 --> 00:07:17,804 Drugim riječima, to ste vi. 124 00:07:19,647 --> 00:07:20,762 Točno. 125 00:07:23,401 --> 00:07:26,018 Pod jakom vatrom, podčasnik Dobbs 126 00:07:26,112 --> 00:07:28,649 jednom rukom vukao dva marinca na sigurno. 127 00:07:29,365 --> 00:07:31,857 Spasio im je živote po cijenu vlastitog. 128 00:07:31,951 --> 00:07:35,569 Zato sam ga preporučio i proslijedio ga prema lancu zapovijedanja. 129 00:07:35,997 --> 00:07:38,659 Sada razumijem da jesi bivši marinac, agent Gibbs. 130 00:07:39,250 --> 00:07:40,285 jesam 131 00:07:40,376 --> 00:07:41,537 Onda znate ne shvaćamo ovo olako. 132 00:07:42,795 --> 00:07:44,911 Bio je to izvanredan mladić. 133 00:07:46,340 --> 00:07:48,707 Sada je ovo Desetnik Jaime Ramos. 134 00:07:48,801 --> 00:07:50,838 Služio je s podčasnikom Dobbsom. 135 00:07:51,304 --> 00:07:55,172 Gospodine, podčasnik Dobbs nije bio marinac, ali bio je jedan od nas. 136 00:07:55,391 --> 00:07:57,678 Služio je u našem vodu, cijelu turu, kao naš bolničar. 137 00:07:59,103 --> 00:08:00,889 Ono što govore o Doc ne može biti istina, gospodine. 138 00:08:00,980 --> 00:08:02,220 Umro je spašavajući živote ovdje. 139 00:08:03,107 --> 00:08:06,145 Što god možeš učiniti, cijenili bismo to, agente Gibbs. 140 00:08:06,903 --> 00:08:08,018 Razumijem, poručniče. 141 00:08:09,405 --> 00:08:12,693 Stvar je u tome, gospodine, da Doc nije u blizini da se sada brani. 142 00:08:13,493 --> 00:08:14,528 Morate, gospodine. 143 00:08:20,541 --> 00:08:22,202 Ducky, je li to ona? 144 00:08:22,793 --> 00:08:26,957 Ona je doista Nora Webb, Jethro. Imao sam pozitivnu osobnu iskaznicu 145 00:08:27,048 --> 00:08:31,337 koristeći zubne kartone iz FBI-a Baza podataka nestalih osoba. 146 00:08:31,427 --> 00:08:33,543 -Koliko je dugo mrtva? -Koliko je dugo nestala? 147 00:08:33,638 --> 00:08:36,505 Skoro dvije godine. Podčasnik Dobbs iznajmio ormarić prije deset mjeseci. 148 00:08:36,599 --> 00:08:40,718 Pa, usudio bih se da je susrela svoju sudbinu otprilike u vrijeme njezina nestanka. 149 00:08:40,811 --> 00:08:42,472 Naravno, ne mogu biti siguran dok ne znam 150 00:08:42,563 --> 00:08:44,895 gdje su ostaci mlade dame su zadržani. 151 00:08:44,982 --> 00:08:48,191 Pogoršanje će utjecati po tome je li bila u zatvorenom prostoru 152 00:08:48,277 --> 00:08:50,518 bez elemenata ili pokopan vani u 153 00:08:51,614 --> 00:08:52,649 tlo. 154 00:08:52,740 --> 00:08:53,821 Uzrok smrti? 155 00:08:56,410 --> 00:08:58,777 - To će biti teško utvrditi. - Duck, moram znati. 156 00:09:04,752 --> 00:09:07,084 Ako mi samo potpišete ovo ovdje. 157 00:09:09,590 --> 00:09:10,830 Oh, vau. 158 00:09:11,050 --> 00:09:13,382 Samo izgleda kao lubanja i prekrižene kosti. 159 00:09:15,096 --> 00:09:17,303 Domaći filmovi. Mala liga '97. 160 00:09:17,765 --> 00:09:19,221 Božić '95. 161 00:09:20,476 --> 00:09:21,557 A pobjednik je? 162 00:09:22,520 --> 00:09:24,181 Srednja škola, viši razred. 163 00:09:25,815 --> 00:09:27,055 Danke schén. 164 00:09:27,149 --> 00:09:30,517 Što vi cure točno radite? u toplicama? 165 00:09:31,404 --> 00:09:32,485 Razmazite se. 166 00:09:33,197 --> 00:09:34,187 Masaže? 167 00:09:34,824 --> 00:09:35,985 Mnogo vrsta. 168 00:09:36,659 --> 00:09:37,740 Cijelo tijelo? 169 00:09:37,827 --> 00:09:40,159 Mjesta o kojima možeš samo sanjati, DiNozzo. 170 00:09:40,788 --> 00:09:43,325 -Maserka ili maser? -Idem u oba smjera. 171 00:09:44,542 --> 00:09:46,203 -Vas? -Samo sa... 172 00:09:46,961 --> 00:09:50,625 -Harris, moj agent osiguranja. - Što god radi, čovječe. 173 00:09:50,881 --> 00:09:53,168 Razgovarao sam s LEO-om u Richfieldu, Virginia. 174 00:09:53,259 --> 00:09:55,421 Policajac Billy Krieg potvrđuje taj Justin Dobbs 175 00:09:55,553 --> 00:09:57,885 bio osoba od interesa u nestanku Nore Webb. 176 00:09:57,972 --> 00:09:59,883 - Što još? -Ne puno. 177 00:09:59,974 --> 00:10:01,464 Dobbs se upisao u srednju školu. 178 00:10:01,559 --> 00:10:02,594 Odgojila ga je samohrana majka 179 00:10:02,685 --> 00:10:04,767 koji je umro od raka dok je bio u kampu za obuku. 180 00:10:04,854 --> 00:10:07,767 Bio sam na naprednom medicinskom program obuke. Izrađen PO3. 181 00:10:08,482 --> 00:10:11,474 Šefe, poručnik Coleman želi razgovarati s tobom. 182 00:10:11,569 --> 00:10:12,604 Reci joj da nisam ovdje. 183 00:10:12,695 --> 00:10:13,776 Zašto ne bi reci mi sam? 184 00:10:13,863 --> 00:10:16,400 - Zapovjednik Coleman. -Specijalni agent Gibbs. 185 00:10:22,663 --> 00:10:24,870 -Tony. -Kate. 186 00:10:27,001 --> 00:10:28,162 McGee. 187 00:10:33,007 --> 00:10:35,214 SECNAYV želi uključiti JAG u istrazi 188 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 podčasnika Dobbsa. 189 00:10:36,552 --> 00:10:38,884 -Zašto? -On je na brzom putu za srebrnu zvijezdu. 190 00:10:39,513 --> 00:10:40,969 Mornarica ne želi osramotiti se 191 00:10:41,057 --> 00:10:43,640 dodijelivši ga ubojici. Je li on to učinio? 192 00:10:43,726 --> 00:10:46,388 Javit ću vam kada istraga zaključuje. 193 00:10:46,479 --> 00:10:49,562 Posmrtni ostaci dočasnika Dobbsa stižu u vojnu mrtvačnicu 194 00:10:49,649 --> 00:10:51,014 u Doveru u nedjelju. 195 00:10:51,108 --> 00:10:53,566 Njegova jedinica gura sprovod s punim počastima. 196 00:10:53,653 --> 00:10:55,985 -Imate 24 sata. - To nije dovoljno vremena. 197 00:10:56,072 --> 00:10:57,654 SECNAYV jedva čeka. 198 00:10:59,575 --> 00:11:01,566 Imate 24 sata. 199 00:11:15,257 --> 00:11:16,793 Otkažite sve planove za vikend. 200 00:11:26,936 --> 00:11:29,553 Taj tip je Justin Dobbs. 201 00:11:31,065 --> 00:11:34,683 Djevojka u ružičastom je Emmy Poole s našom žrtvom Norom Webb. 202 00:11:34,777 --> 00:11:37,610 Ako je vremenska oznaka točna traka, ovo bi bilo snimljeno 203 00:11:37,697 --> 00:11:39,483 dva dana prije prijavljen je nestanak. 204 00:11:40,991 --> 00:11:43,107 Pa, iz ovog videa, ne izgleda kao da nešto nije u redu. 205 00:11:43,202 --> 00:11:45,660 Sigurno budi sjećanja, početniče. 206 00:11:51,043 --> 00:11:53,455 Pretpostavljam da nisi imao auto za pranje u srednjoj školi. 207 00:11:54,338 --> 00:11:55,578 Zapravo, jesam, Tony. 208 00:11:55,715 --> 00:11:58,503 Roditelji su mi kupili jedan dan kad sam napunio 16. 209 00:11:58,592 --> 00:12:00,833 Da pogodim. jugo? 210 00:12:01,762 --> 00:12:03,378 Ne, bilo je puno hladnije od toga. 211 00:12:03,889 --> 00:12:05,345 žao mi je 212 00:12:05,433 --> 00:12:07,891 Što sam mislio? Zaboravio sam s kim imam posla. 213 00:12:09,353 --> 00:12:11,139 -Pušilica? -Ne. 214 00:12:11,272 --> 00:12:12,307 Gremlin? 215 00:12:12,815 --> 00:12:14,021 Nećeš pogoditi, Tony. 216 00:12:14,108 --> 00:12:16,270 Jedan iz Fordove trilogije dorkmobila? 217 00:12:16,360 --> 00:12:17,441 Maverick? 218 00:12:17,778 --> 00:12:18,859 Fiesta? 219 00:12:19,655 --> 00:12:20,736 Pinto? 220 00:12:22,867 --> 00:12:25,609 Ako kažeš Datsun Honeybee, idem doći tamo i udariti te. 221 00:12:27,538 --> 00:12:30,280 '84 Camaro Z-28, pet brzina. 222 00:12:35,212 --> 00:12:36,873 To je super auto, McGee. 223 00:12:37,798 --> 00:12:39,539 -Da. -Koji ti je vrag pošao? 224 00:12:42,052 --> 00:12:44,214 Pa taj prvi dan Sjela sam za volan, 225 00:12:44,638 --> 00:12:46,345 Imao sam malu stvar. 226 00:12:47,433 --> 00:12:48,548 Frontalno? 227 00:12:49,810 --> 00:12:51,426 Pokušavao sam shvatiti brisače. 228 00:12:52,980 --> 00:12:55,312 Na trenutak sam maknuo pogled s ceste. 229 00:12:56,942 --> 00:12:59,229 Kad sam podigao pogled, bilo je točno ispred mene. 230 00:12:59,320 --> 00:13:00,355 Automobil? 231 00:13:01,322 --> 00:13:02,437 Autobus. 232 00:13:07,828 --> 00:13:10,445 Dobio sam studentsku propusnicu za taj dan Izvukao sam se iz pogona. 233 00:13:18,380 --> 00:13:19,415 Nisam znala. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,426 Sigurno je to Nora Webb? - Sigurni smo. 235 00:13:25,971 --> 00:13:29,214 -Znao sam da je to napravio kurvin sin. -Justin Dobbs je bio glavni osumnjičenik? 236 00:13:29,308 --> 00:13:31,345 Nora Webb je posljednji put viđena napuštajući zabavu s njim. 237 00:13:33,437 --> 00:13:34,973 Djeca su je vidjela kako se odvezla u kamionu. 238 00:13:35,481 --> 00:13:37,267 Sutradan roditelji prijavio njen nestanak. 239 00:13:37,358 --> 00:13:40,191 Kad smo ga doveli, imao je ogrebotine po licu i rukama. 240 00:13:40,277 --> 00:13:42,109 Siguran sam da je imao objašnjenje, naravno. 241 00:13:42,196 --> 00:13:43,561 Zar ne uvijek? 242 00:13:43,656 --> 00:13:47,024 Rekla je da je bila uvredljiva prije nego ju je pustio kući. 243 00:13:47,117 --> 00:13:49,404 Ljudi na zabavi su mislili da jesu vidjela ga kako dolazi na nju. 244 00:13:51,080 --> 00:13:53,196 Oni ikad imaju nešto između njih prije? 245 00:13:53,374 --> 00:13:55,661 Ne, ali je pio. 246 00:13:56,001 --> 00:13:58,117 Dakle, misliš da je to s njom pritiskao u autu. 247 00:13:58,212 --> 00:13:59,998 Kad nije išla s njom, stvari su izmakle kontroli. 248 00:14:00,089 --> 00:14:02,922 Mislio je da će je zakopati u šumi. Kad nismo mogli pronaći tijelo, 249 00:14:03,008 --> 00:14:04,419 tužitelj je odlučio ne ići naprijed. 250 00:14:05,344 --> 00:14:08,928 Nakon diplome, Justin Dobbs se šuljao izvan grada u uniformi mornarice. 251 00:14:09,014 --> 00:14:13,929 Dočasnik Dobbs je umro u toj uniformi spašava živote, šefe. 252 00:14:14,019 --> 00:14:15,635 Cijenim to, agentice Gibbs. 253 00:14:16,689 --> 00:14:18,600 Ne opravdava uzimanje jednog prije nego što je otišao. 254 00:14:20,734 --> 00:14:23,852 - Želio bih kopiju tog spisa. -Nije problem. 255 00:14:24,405 --> 00:14:25,486 Povuci, Billy. 256 00:14:26,323 --> 00:14:28,564 Onda pokažite našim prijateljima gdje je fotokopirni stroj. 257 00:14:39,086 --> 00:14:42,169 Šef Whalen ne sumnja o krivnji podčasnika Dobbsa. 258 00:14:42,256 --> 00:14:43,963 -Ne. -Pa što misliš? 259 00:14:44,049 --> 00:14:45,665 Da sam na njegovom mjestu, ne bih ni ja. 260 00:14:48,596 --> 00:14:53,306 Gospodine i gospođo Webb, Specijalni agenti Gibbs i Todd, NCIS. 261 00:14:54,184 --> 00:14:57,222 -Znamo. - Gospodine i gospođo Webb, čuvajte se svi. 262 00:14:58,606 --> 00:15:00,267 Tražili smo brži fotokopirni stroj. 263 00:15:00,649 --> 00:15:02,356 Nadam se da nije uzrok previše neugodnosti. 264 00:15:09,199 --> 00:15:12,112 -Kada ćemo dobiti našu kćer natrag? - Naša istraga je skoro gotova. 265 00:15:12,202 --> 00:15:15,194 zaključio je načelnik Whalen istraga odavno. 266 00:15:15,289 --> 00:15:18,827 Ako je Justin ubio vašu kćer, naša istraga će to samo potvrditi. 267 00:15:18,918 --> 00:15:20,704 Ne treba nam potvrda. 268 00:15:29,720 --> 00:15:30,960 Znate li kako... 269 00:15:32,556 --> 00:15:33,967 Kako je umrla? 270 00:15:34,683 --> 00:15:35,844 Ne još. 271 00:15:39,772 --> 00:15:40,978 Je li to sve? 272 00:15:41,482 --> 00:15:45,020 - Imamo samo nekoliko pitanja. -Ne, neću to učiniti. 273 00:15:45,152 --> 00:15:47,359 - Znam da je ovo teško. - Ne znate vi ništa, gospođo. 274 00:15:47,446 --> 00:15:49,232 - Gospodine Webb. -Kate. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,365 Cijenim vaše vrijeme. Hvala. 276 00:16:10,094 --> 00:16:14,588 -Što ima, Palmer? - Donio sam ti supstancu za analizu. 277 00:16:15,724 --> 00:16:19,012 -Gdje si ga nabavio? - Žrtvina bedrena kost. 278 00:16:19,228 --> 00:16:20,969 Samo ga stavi ovamo. 279 00:16:21,772 --> 00:16:23,763 Hej, žao mi je što čujem za tvoj vikend. 280 00:16:23,857 --> 00:16:24,847 Oh, hmm. 281 00:16:25,025 --> 00:16:27,312 -Tony? -Da, masovna e-pošta. 282 00:16:27,403 --> 00:16:29,940 Pošiljatelj je bio anoniman, ali bilo je prilično očito. 283 00:16:30,030 --> 00:16:32,567 Mislite na mnogo lascivnih referenci? 284 00:16:37,162 --> 00:16:40,996 Znate, neučinkovit protok Qija je glavni izvor krutosti. 285 00:16:42,710 --> 00:16:46,169 Oh, predmet tihe dražbe u korist škole moje nećakinje. 286 00:16:46,255 --> 00:16:48,462 Vikend seminar umijeća shiatsua. 287 00:16:48,549 --> 00:16:49,584 učini me. 288 00:16:50,592 --> 00:16:51,798 Ne, kasno sam se pojavio. 289 00:16:51,885 --> 00:16:54,502 Tvoje ruke. Moje tijelo. Sada. 290 00:16:58,350 --> 00:16:59,511 Ah! 291 00:17:01,311 --> 00:17:03,393 -Što dovraga radiš, Palmer? -ja... 292 00:17:03,480 --> 00:17:06,689 Politiku agencije pročitali ste na seksualno uznemiravanje, zar ne, Palmer? 293 00:17:06,775 --> 00:17:07,856 Nije bilo tako. 294 00:17:09,028 --> 00:17:10,109 Nikad nije. 295 00:17:10,446 --> 00:17:13,279 Sada idi, ti mali obdukcijski gremline. Gubi se odavde. 296 00:17:15,784 --> 00:17:16,819 Što imaš, Abs? 297 00:17:17,703 --> 00:17:19,159 Opet to radi, McGee. 298 00:17:19,329 --> 00:17:20,490 Mmm-hmm. 299 00:17:21,749 --> 00:17:22,864 radi što? 300 00:17:22,958 --> 00:17:24,869 Postaješ Gibbs kad ga nema u blizini. 301 00:17:24,960 --> 00:17:27,292 -Ne znam. -Zapravo, imaš. 302 00:17:28,672 --> 00:17:32,085 Caff-Pow, šamari po glavi, isključivanje moje glazbe. 303 00:17:33,135 --> 00:17:34,341 "Što imaš, Trbušnjaci?" 304 00:17:34,428 --> 00:17:36,339 Cijeli je dan loše raspoložen. 305 00:17:36,430 --> 00:17:38,046 To je još jedna Gibbsova osobina. 306 00:17:44,063 --> 00:17:46,145 Još nisi skroz spustio pogled. 307 00:17:49,193 --> 00:17:53,437 Hej, što se hihoćeš? Popis sadržaja sada, probie. 308 00:17:55,074 --> 00:17:58,817 Dobbsova morska torba. Poslano iz Iraka. Ima sve njegove osobne stvari. 309 00:17:59,411 --> 00:18:02,199 Znaš li nešto o qiju, McGee? 310 00:18:10,339 --> 00:18:12,956 - Bila je to Nora. -Bilo je. 311 00:18:13,801 --> 00:18:16,714 Koliko dugo znaš o Justinovom ormariću za pohranu, Emmy? 312 00:18:16,804 --> 00:18:18,420 Tjedan dana. Kad sam pročitao oporuku. 313 00:18:25,062 --> 00:18:26,894 -Hvala. -Nisi ga pročitao dok nije umro? 314 00:18:27,397 --> 00:18:30,230 - Ima li što loše u tome? -Tko je još znao za oporuku? 315 00:18:30,484 --> 00:18:32,566 Nemam pojma. Napisao je to na internetu. 316 00:18:32,653 --> 00:18:34,860 Nisam prepoznao imena od svjedoka. 317 00:18:34,947 --> 00:18:37,655 - Dečki iz njegove jedinice, pretpostavljam. - Trebat će nam kopija. 318 00:18:38,492 --> 00:18:40,904 -U redu. - Dakle, ti i podčasnik Dobbs... 319 00:18:40,994 --> 00:18:43,110 Bili smo bliski u srednjoj školi. 320 00:18:43,205 --> 00:18:45,572 Slušaj, njegova je ideja bila otići u glupi rat, u redu? 321 00:18:45,666 --> 00:18:46,747 Ovo mi nije trebalo. 322 00:18:47,417 --> 00:18:50,330 -A ti i Nora Webb? -Prijatelji. 323 00:18:50,420 --> 00:18:51,751 Bila je to srednja škola, u redu? 324 00:18:53,257 --> 00:18:55,168 Kupac čeka. Jesmo li završili? 325 00:18:55,968 --> 00:18:57,049 Za sada. 326 00:19:00,139 --> 00:19:02,176 Mnogo ljutih ljudi ovdje u Richfieldu. 327 00:19:03,517 --> 00:19:07,135 Evo nešto zanimljivo, gospodine Palmer. Hioidna kost. 328 00:19:07,271 --> 00:19:09,979 -Znate li što ga čini jedinstvenim? - Ne, doktore. 329 00:19:10,065 --> 00:19:12,773 Dem bones, dem bones Dem suhe kosti 330 00:19:12,860 --> 00:19:14,771 Ramena kost povezana Do vratne kosti 331 00:19:14,862 --> 00:19:16,899 Vratna kost povezana Do kosti glave 332 00:19:16,989 --> 00:19:20,107 Hioidna kost, g. Palmer. S čime je to povezano? 333 00:19:23,162 --> 00:19:24,869 -Ništa. -Točno. 334 00:19:25,247 --> 00:19:28,956 Od 206 kostiju u ljudskom tijelu, hioid je jedini 335 00:19:29,042 --> 00:19:31,875 -nije artikuliran ni s jednim drugim. -Kul. 336 00:19:31,962 --> 00:19:34,124 Ime mu potječe od grč. 337 00:19:35,048 --> 00:19:39,292 -U-O-I-Ds. U obliku slova U. -Ipsilon. 338 00:19:39,845 --> 00:19:41,882 Da, nadam se da si to naučio u medicinskoj školi 339 00:19:41,972 --> 00:19:44,134 a ne na nekom ritualu bratstva. 340 00:19:44,224 --> 00:19:48,263 - Vidite, ovaj je iskrivljen. -Izgleda kao da je smrskano. 341 00:19:48,353 --> 00:19:49,434 I to bi sugeriralo? 342 00:19:51,398 --> 00:19:52,479 Davljenje. 343 00:19:52,566 --> 00:19:53,601 Da! 344 00:19:55,652 --> 00:19:56,687 Tko je policajac? 345 00:19:57,279 --> 00:19:58,394 Nemam pojma. 346 00:19:58,488 --> 00:19:59,569 Što imaš, McGee? 347 00:19:59,656 --> 00:20:03,650 Pa, zapisi to pokazuju nitko nije pristupio skladištu 348 00:20:03,744 --> 00:20:06,361 s šifrom podčasnika Dobbsa nakon što je rasporedio. 349 00:20:06,455 --> 00:20:08,696 - Osobne stvari? - Ništa neobično. 350 00:20:08,790 --> 00:20:10,531 Jedina zanimljivost bio ključ od lokota 351 00:20:10,626 --> 00:20:12,617 identična onoj koju je imala Emmy Poole. 352 00:20:14,129 --> 00:20:15,210 Da, Gibbs. 353 00:20:20,594 --> 00:20:21,755 DiNozzo. 354 00:20:21,845 --> 00:20:23,381 Šefe, ovo nikad nećeš povjerovati. 355 00:20:24,890 --> 00:20:28,178 Moj auto je korišten u trgovini pljačka u Tennesseeju. 356 00:20:30,729 --> 00:20:32,640 Ali ja sam cool. 357 00:20:32,731 --> 00:20:34,847 Dakle, nije važno u velikoj shemi stvari. 358 00:20:42,950 --> 00:20:46,284 -Imali ste 24 sata. -Nema dovoljno vremena. 359 00:20:46,411 --> 00:20:48,994 Tijelo podoficira Dobbsa napustilo je Kuvajt prije sat vremena. 360 00:20:49,081 --> 00:20:50,537 Što da kažem SECNAV-u? 361 00:20:51,166 --> 00:20:53,407 Ništa konačno u ovom trenutku. 362 00:20:54,628 --> 00:20:56,744 Ti me tjeraš da se medalja uskrati. 363 00:20:56,838 --> 00:21:01,048 - Možda uskraćujete heroju ono što mu pripada. - Daj mi nešto, Gibbs. 364 00:21:01,134 --> 00:21:03,091 Ima li nešto što mu ide u prilog? 365 00:21:06,056 --> 00:21:09,219 - Prekidaš, Faith. - Dobro te vidim. 366 00:21:09,726 --> 00:21:12,434 - Mora da je solarna baklja. - Gibbs... 367 00:21:18,068 --> 00:21:20,150 Tako tajanstvena soba. 368 00:21:22,114 --> 00:21:25,823 -Imaš li nešto, Duck? -Da. Uzrok smrti, davljenje. 369 00:21:27,536 --> 00:21:28,901 Stvari ne idu najbolje? 370 00:21:29,663 --> 00:21:30,869 Ponestaje vremena. 371 00:21:31,623 --> 00:21:34,160 Pomislite li ikada da možda je podoficir kriv? 372 00:21:34,501 --> 00:21:37,493 -Prošlo mi je kroz glavu. - I to više puta, očito. 373 00:21:37,587 --> 00:21:42,332 Inače bi ti meni rekao tvoj osjećaj govori da nije kriv. 374 00:21:43,427 --> 00:21:45,794 Neki marinci u Iraku to govore. 375 00:21:47,222 --> 00:21:48,303 Ali ne tvoj? 376 00:21:52,144 --> 00:21:53,225 Hmm. 377 00:21:53,353 --> 00:21:57,347 Da. Da, i moja intuicija to govori. 378 00:21:58,066 --> 00:22:01,149 Vaš osjećaj ili Semper Fi? 379 00:22:01,862 --> 00:22:05,981 Emmy Poole se suzdržava. Želim je sada na ispitivanju. 380 00:22:14,082 --> 00:22:17,245 Da? -Ovo je specijalni agent NCIS-a Todd. 381 00:22:17,336 --> 00:22:18,826 Htjela bih govoriti s Emmy Poole. 382 00:22:19,713 --> 00:22:22,045 Neće se dogoditi, agente Todd. 383 00:22:41,318 --> 00:22:42,479 Lijep kamion. 384 00:22:51,328 --> 00:22:54,787 Da nismo pozvali kuću, biste li nas obavijestili? 385 00:22:55,040 --> 00:22:56,121 Naposljetku. 386 00:22:57,376 --> 00:22:59,242 Sigurno bih volio svoje ljude pogledati. 387 00:22:59,336 --> 00:23:01,202 Bilo je to samoubojstvo. Što očekujete pronaći? 388 00:23:01,338 --> 00:23:03,796 Emmy Poole je bila materijal mojoj istrazi. 389 00:23:03,882 --> 00:23:06,374 Istraga o ubojstvu koji se dogodio prije dvije godine ovdje, 390 00:23:06,468 --> 00:23:08,209 kada je Justin Dobbs bio civil. 391 00:23:08,303 --> 00:23:10,840 To je bila lokalna stvar. Baš kao što je ovo. 392 00:23:10,931 --> 00:23:12,092 Razumijem. 393 00:23:14,935 --> 00:23:16,972 Želiš pogledati okolo, dobro. 394 00:23:17,354 --> 00:23:19,766 Upravo smo uklonili tijelo. Mjesto zločina je netaknuto. 395 00:23:30,534 --> 00:23:32,195 -Tko ju je našao? - Majka. 396 00:23:32,285 --> 00:23:33,400 Htio bih razgovarati s njom. 397 00:23:33,495 --> 00:23:35,657 Slobodno pročitajte njezinu izjavu. Ona je s prijateljima. 398 00:23:35,747 --> 00:23:37,203 Nisam želio ostati u kući večeras. 399 00:23:38,583 --> 00:23:40,699 -Ostaviti poruku? - Ne da smo pronašli. 400 00:23:41,420 --> 00:23:42,956 Majka je rekla da je bila depresivna. 401 00:23:43,046 --> 00:23:44,753 Na lijekovima zadnjih par godina. 402 00:23:46,425 --> 00:23:48,382 Od nestanka Nore Webb. 403 00:23:49,052 --> 00:23:50,133 Kamo ćeš s ovim, Gibbs? 404 00:23:50,720 --> 00:23:53,303 Prema riječima majke, Emmy je bila bliska s Norom. 405 00:23:53,390 --> 00:23:56,678 Teško je podnio njezin nestanak. Mislim da pronalazak tijela nije pomogao. 406 00:23:56,768 --> 00:23:59,180 Da, razgovarali smo s Emmy danas popodne. 407 00:23:59,938 --> 00:24:02,054 Stvar je u tome što sam stalno imao osjećaj 408 00:24:02,149 --> 00:24:04,140 nije nam govorila sve što je znala. 409 00:24:04,234 --> 00:24:07,977 Sve što treba znati je, Justin Dobbs je ubio Noru Webb. 410 00:24:09,239 --> 00:24:10,604 Pa stalno govoriš. 411 00:24:38,977 --> 00:24:41,719 -Je li ovo tvoja ideja isprike? -Za što? 412 00:24:43,523 --> 00:24:45,105 Samo ne volim piti sam. 413 00:24:45,650 --> 00:24:48,142 Činjenica da znate gdje me naći u nedjelju ujutro 414 00:24:48,236 --> 00:24:51,354 je malo zastrašujuće, Gibbs. Molim. 415 00:24:57,913 --> 00:24:59,324 Nije tako strašno kao tvoja debla. 416 00:25:00,290 --> 00:25:01,405 što hoćeš 417 00:25:01,708 --> 00:25:03,244 Jeste li već razgovarali s uredom SECNAYV-a? 418 00:25:03,668 --> 00:25:04,703 br. 419 00:25:04,794 --> 00:25:08,082 Djevojka koja je pronašla ostatke u kamionu podčasnika Dobbsa je mrtav. 420 00:25:09,382 --> 00:25:10,497 Samoubojstvo, možda. 421 00:25:11,801 --> 00:25:14,213 -Misliš da je bila umiješana? -Ne znam. 422 00:25:14,596 --> 00:25:18,760 Mogla je imati suučesnika. Trebam više vremena. 423 00:25:19,017 --> 00:25:21,475 Pogreb podoficira Dobbsa je sutra. 424 00:25:21,603 --> 00:25:24,766 Ne ako naredim da se njegovi ostaci stave u karantenu u mrtvačnici Dover. 425 00:25:25,148 --> 00:25:26,309 što namjeravaš 426 00:25:26,399 --> 00:25:30,563 Treba mi naš ME da pregleda tijelo kao dio naše istrage. 427 00:25:30,654 --> 00:25:33,487 Dobbs je poginuo od neprijateljske vatre u Iraku. 428 00:25:33,573 --> 00:25:35,860 Kakve to veze ima s djevojkom koji je ubijen prije dvije godine 429 00:25:35,951 --> 00:25:37,066 u Richfieldu u Virginiji? 430 00:25:39,621 --> 00:25:41,203 Nikada ne možete biti previše temeljiti. 431 00:25:41,748 --> 00:25:42,988 Guraš, Gibbs. 432 00:25:44,000 --> 00:25:46,492 Zašto se izvlačiš za ovog tipa? 433 00:25:46,586 --> 00:25:51,331 Nekoliko marinaca svjedočilo je Podčasnik Dobbs spašava živote. 434 00:25:52,634 --> 00:25:54,250 Nitko nije svjedočio da ga je uzeo. 435 00:26:04,688 --> 00:26:05,723 gospođo Webb. 436 00:26:07,107 --> 00:26:08,563 Specijalni agent DiNozzo. 437 00:26:10,819 --> 00:26:12,401 Ne znamo jeste li čuli o Emmy Poole. 438 00:26:14,197 --> 00:26:15,232 Jadna njena majka. 439 00:26:16,575 --> 00:26:19,863 Pa, oprostite što smetamo. Samo nekoliko pitanja. 440 00:26:19,953 --> 00:26:23,071 -Vaša kći i Emmy bile su bliske. Bili su vrlo bliski. 441 00:26:23,164 --> 00:26:26,748 Emmy je praktički živjela u našoj kući. Uvijek je prespavala. 442 00:26:26,835 --> 00:26:30,294 -Jesu li se ikada posvađali? -O, Bože, ne. 443 00:26:30,714 --> 00:26:32,546 Bilo mi je žao Emmy. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,382 Bila je uhvaćena u sredini između njezine dvije najbolje prijateljice. 445 00:26:35,468 --> 00:26:36,708 Nora i Justin. 446 00:26:36,803 --> 00:26:40,967 Nora je nestala, kao i svi vjerovao da je Justin odgovoran. 447 00:26:41,349 --> 00:26:44,182 Nije se mogla nositi s tim. A onda pronaći Noru, 448 00:26:45,103 --> 00:26:46,935 mora da ju je poslalo preko ruba. 449 00:26:48,356 --> 00:26:50,688 Protekle dvije godine bili pakao za nas. 450 00:26:51,818 --> 00:26:54,185 Zato jesmo prodao posao i... 451 00:26:55,363 --> 00:26:57,775 Previše je loših sjećanja u ovom gradu. 452 00:26:59,576 --> 00:27:01,692 Hej, što radiš ovdje? 453 00:27:01,786 --> 00:27:03,868 Šef Whalen je rekao da nemamo moram imati posla s tobom. 454 00:27:03,955 --> 00:27:05,946 Oni samo pokušavaju raditi svoj posao. 455 00:27:06,041 --> 00:27:09,375 Žele da Justin Dobbs bude pokopan kao ratni heroj. To je ono što oni žele. 456 00:27:09,878 --> 00:27:12,336 Ubio je našu kćer. što se mene tiče, 457 00:27:12,422 --> 00:27:14,379 on je odgovoran za Emmynu smrt također. 458 00:27:16,926 --> 00:27:18,007 Otiđi sada. 459 00:27:29,648 --> 00:27:32,891 Zašto ne uzmeš jedan od ovih? Savršeno odgovara vašoj osobnosti. 460 00:27:32,984 --> 00:27:35,442 Glasno, prepotentno, politički nekorektno. 461 00:27:35,528 --> 00:27:38,941 Primamljivo je, Kate, ali volim auto koji imam. 462 00:27:39,074 --> 00:27:42,783 imao. Šteta što nisi kao vjeran ženama u svom životu. 463 00:27:43,370 --> 00:27:44,405 To je smiješno. 464 00:27:44,496 --> 00:27:47,614 Ali nadam se za tvoje dobro da se ti i ona ponovno ujedinite. 465 00:27:47,707 --> 00:27:50,620 -Zapravo, ne znam želim li to natrag. -A zašto je to tako? 466 00:27:51,711 --> 00:27:53,042 Ona je povrijeđena. 467 00:28:03,932 --> 00:28:06,970 Ovdje si da nas otpratiš do granica grada, pozorniče? 468 00:28:07,185 --> 00:28:09,142 Šef te želi ostaviti Webbove na miru. 469 00:28:09,771 --> 00:28:10,886 Svašta su prošli. 470 00:28:12,273 --> 00:28:14,059 Pa, shvaćamo to, policajče. 471 00:28:14,150 --> 00:28:17,859 Samo pokušavamo riješiti Krivnja ili nevinost podoficira Dobbsa. 472 00:28:18,238 --> 00:28:20,570 Sada, zašto jednostavno ne možete prihvatiti činjenice? 473 00:28:20,657 --> 00:28:22,318 Tu su ispred vas. 474 00:28:22,409 --> 00:28:26,368 Zapravo, jedino što je pred nama upravo sada si ti. 475 00:28:28,248 --> 00:28:31,491 Ti se pomakni, mi ćemo otići. Možda. 476 00:28:38,800 --> 00:28:42,338 - Mislim da je to napajanje. -Misliš? 477 00:28:42,637 --> 00:28:44,628 Bilo bi od pomoći kad bih imao servisni priručnik. 478 00:28:51,187 --> 00:28:52,848 Bio sam u crkvi, Gibbs. 479 00:28:53,815 --> 00:28:57,228 - Što imaš, Abs? - Kao prvo, duguješ mi puno vremena. 480 00:28:57,318 --> 00:29:00,151 Kate i meni je trebalo šest mjeseci da dobijem rezervacije u tom lječilištu. 481 00:29:00,238 --> 00:29:02,775 Ako mi kažeš da si nešto našao, Razmislit ću o tome da ti se odužim. 482 00:29:02,866 --> 00:29:03,901 Tipičan čovjek. 483 00:29:04,325 --> 00:29:06,737 Obećavam ti sve dok ne dobije što želi. 484 00:29:06,828 --> 00:29:08,068 - Zar ne, McGee? - Pa zapravo, ja... 485 00:29:08,163 --> 00:29:09,244 Hvala, McGee. 486 00:29:09,372 --> 00:29:13,161 Dakle, našao sam prljavštinu na njezinoj bedrenoj kosti i identične tragove 487 00:29:13,251 --> 00:29:15,367 s unutarnje strane plastike bila je umotana u. 488 00:29:15,462 --> 00:29:17,203 Ali ne izvana. 489 00:29:17,297 --> 00:29:19,254 Nora Webb je zakopana u zemlju, zatim uklonjena. 490 00:29:19,340 --> 00:29:21,502 I onda zamotan u plastiku a zatim staviti u taj kamion. 491 00:29:21,593 --> 00:29:24,130 Poglavica Whalen uvijek je mislio pokopana je u šumi. 492 00:29:24,220 --> 00:29:25,506 Možda da, možda ne. 493 00:29:25,597 --> 00:29:26,962 Imaš nešto konkretnije nego prljavština? 494 00:29:27,056 --> 00:29:29,764 Pa, pokušavao sam, osim što mi se pokvario maseni spektrometar. 495 00:29:29,851 --> 00:29:32,218 A tu je i stanoviti diplomirani MIT to bi trebalo popraviti, 496 00:29:32,312 --> 00:29:33,723 ali zapravo ga pogoršava. 497 00:29:35,440 --> 00:29:37,101 Prije nego kasnije, McGee. 498 00:29:40,403 --> 00:29:42,235 Zašto jednostavno ne unajmite servisera? 499 00:29:42,322 --> 00:29:46,065 Pa, ja bih, McGee. Ali nedjelja je. 500 00:29:49,996 --> 00:29:52,033 -Oh, tu si. - Cijenim što ste došli. 501 00:29:52,123 --> 00:29:54,410 To je božji dar, zapravo. Majka ima dame 502 00:29:54,501 --> 00:29:56,538 iz Kinološkog kluba na koktele. 503 00:29:57,295 --> 00:29:58,410 Provozati se, doktore? 504 00:29:59,506 --> 00:30:02,999 Imao sam razgovor s ME u Richfieldu. 505 00:30:03,134 --> 00:30:06,297 Došao je do istog zaključka. Zaista samoubojstvo. 506 00:30:06,554 --> 00:30:10,513 Razderotine na mlade djevojke zapešća su davala sve naznake 507 00:30:10,600 --> 00:30:12,136 samoranjavanja. 508 00:30:12,227 --> 00:30:15,219 Ali to nije razlog zašto ste me pozvali ovdje. 509 00:30:15,438 --> 00:30:18,226 Drže podoficira Dobbsa tijelo za vas u mrtvačnici u Doveru. 510 00:30:18,316 --> 00:30:20,478 Ne shvaćam. Mislio sam da je poginuo u borbi. 511 00:30:20,652 --> 00:30:22,893 Trebaš da pogledaš, Ducky. 512 00:30:23,154 --> 00:30:25,111 - Što očekujete da ću pronaći? -Ništa. 513 00:30:26,032 --> 00:30:27,648 Samo trebam kupiti više vremena. 514 00:30:27,742 --> 00:30:31,656 Oh, Jethro, mogu trošiti zauvijek ne nalazeći ništa. 515 00:30:33,873 --> 00:30:35,534 Sjajno. Hvala. 516 00:30:35,625 --> 00:30:38,993 Šefe, pronašao sam dva svjedoka koji je potpisao oporuku podčasnika Dobbsa. 517 00:30:39,087 --> 00:30:40,577 Obojica su bili bolničari koje je upoznao na obuci. 518 00:30:40,672 --> 00:30:42,788 Jedan je stacioniran u GITMO-u, drugi Coronado. 519 00:30:42,882 --> 00:30:44,464 Nitko nije znao ništa relevantno. 520 00:30:44,551 --> 00:30:47,088 Gibbs, Gibbs, Gibbs! Jesmo li još uključeni? 521 00:30:47,804 --> 00:30:50,341 Vikend u toplicama ako dođem s nečim stvarno velikim? 522 00:30:50,723 --> 00:30:54,842 Ovo je komad plastične folije u koji je bilo umotano tijelo žrtve. 523 00:30:54,936 --> 00:30:56,392 - Jeste li podigli otisak? -Koji negira. 524 00:30:56,479 --> 00:30:57,560 -Dokazi u tragovima? -Ne. 525 00:30:57,647 --> 00:30:59,012 Ali, a ovo je stvarno veliko ali, 526 00:30:59,816 --> 00:31:01,898 iz analize polimera i smole, 527 00:31:01,985 --> 00:31:03,396 Pronašao sam proizvođača. 528 00:31:03,486 --> 00:31:07,445 Preradili su svoju formulu. To je polietilen, debljine četiri mila. 529 00:31:07,574 --> 00:31:09,110 Fleksibilniji je i otporan na kidanje. 530 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 -Koja je svrha, Abby? - Ovo je potpuno novi proizvod, Gibbs. 531 00:31:11,703 --> 00:31:13,865 Tek je na tržištu za četiri mjeseca. 532 00:31:14,497 --> 00:31:16,534 Podčasnik Dobbs je bio u Iraku za deset mjeseci. 533 00:31:16,624 --> 00:31:17,659 Nije ga mogao tamo staviti. 534 00:31:18,376 --> 00:31:20,834 Mogu li sada napraviti te rezervacije? 535 00:31:22,380 --> 00:31:23,415 Što je bilo, Gibbs? 536 00:31:23,506 --> 00:31:25,338 To ne znači da podoficir Dobbs je nevin. 537 00:31:25,425 --> 00:31:26,540 To samo znači mogao je imati suučesnika. 538 00:31:27,802 --> 00:31:29,133 Emmy Poole. 539 00:31:29,262 --> 00:31:30,752 Da, Gibbs. 540 00:31:31,890 --> 00:31:33,676 Odmah dolazim. 541 00:31:36,019 --> 00:31:38,386 Ne zoveš s dobrim vijestima. 542 00:31:38,479 --> 00:31:41,892 Žao mi je, Gibbs. SECNAYV je donio odluku. 543 00:31:41,983 --> 00:31:43,894 Neće odjaviti Zvezdu. 544 00:31:53,620 --> 00:31:55,452 Misliš li da će nas htjeti motati se okolo? 545 00:31:55,538 --> 00:31:59,623 ne znam Ne mogu zamisliti da postoji sve što ne može čekati do sutra. 546 00:32:01,920 --> 00:32:03,957 - Idi ga pitaj. - Pitaj ti njega. 547 00:32:05,798 --> 00:32:08,210 - Ti si specijalni agent. -Da, pa, njemu se više sviđaš. 548 00:32:08,301 --> 00:32:10,167 To je zato što ga ne pitam glupa pitanja. 549 00:32:13,932 --> 00:32:16,344 -Kamen, papir, škare? - Na tri. 550 00:32:19,562 --> 00:32:20,927 Imaš nešto na umu? 551 00:32:21,856 --> 00:32:22,971 br. 552 00:32:23,066 --> 00:32:24,682 Nisi razmišljao o odlasku, bili ste 553 00:32:24,776 --> 00:32:26,642 -O, ne. -Apsolutno ne. 554 00:32:28,029 --> 00:32:31,317 Samo sam namjeravao otići provjeriti stari spektrometar. 555 00:32:34,494 --> 00:32:36,405 Pod pretpostavkom da je podčasnik Dobbs je nevin, 556 00:32:36,496 --> 00:32:38,783 zašto su ostaci Nore Webb pojaviti u njegovom ormariću za pohranu? 557 00:32:40,541 --> 00:32:42,031 Netko mu je smjestio? 558 00:32:42,126 --> 00:32:44,868 Emmy Poole je znala za ormarić i imala je ključ. 559 00:32:44,963 --> 00:32:48,331 Morala je otići tamo prije nego što su kosti otkrivene. 560 00:32:48,424 --> 00:32:52,509 Ali nakon što je podčasnik Dobbs umro pa se nije mogao braniti. 561 00:32:52,595 --> 00:32:53,881 Ali postoji jedan problem, šefe. 562 00:32:53,972 --> 00:32:57,840 Računalo pokazuje taj Dobbsov unos šifra za pristup vratima korištena je samo jednom. 563 00:32:57,934 --> 00:32:59,174 Vrijeme kad je bila s upraviteljem. 564 00:33:01,479 --> 00:33:03,345 Mogla je iskoristiti tuđi kod. 565 00:33:04,399 --> 00:33:07,642 Postoji nadzorna kamera na ulaznoj kapiji, šefe. 566 00:33:07,735 --> 00:33:08,896 Znam, McGee. 567 00:33:08,987 --> 00:33:11,979 Zato idem u Little Creek. 568 00:33:12,198 --> 00:33:15,566 -Izbjegavajte 295. Prepuno je. -DiNozzo, idi s McGeejem. 569 00:33:15,660 --> 00:33:17,196 On će se javiti nadzorna traka. 570 00:33:17,286 --> 00:33:18,492 Šefe, samo sam... 571 00:33:22,333 --> 00:33:23,414 Ti voziš. 572 00:33:31,968 --> 00:33:34,756 Shvaćate li Majku Terezu bi li bijes na cesti pakao vani? 573 00:33:34,846 --> 00:33:36,007 Znam da je to daleko. 574 00:33:36,097 --> 00:33:39,089 Velika šansa je da se povalite Penelope Cruz, McGee. 575 00:33:39,183 --> 00:33:41,595 - Ovo je puno dalje od toga. - Gledaj, Tony, žao mi je. 576 00:33:41,686 --> 00:33:44,223 - Ali instinkti mi govore... -Nisi tu dovoljno dugo 577 00:33:44,313 --> 00:33:45,803 imati instinkte, probie. 578 00:33:45,898 --> 00:33:48,606 Pa, još uvijek ne mislim Podčasnik Dobbs je ubojica. 579 00:33:48,985 --> 00:33:51,272 Zašto? Jer je bio heroj u Iraku? 580 00:33:51,362 --> 00:33:52,443 Da. 581 00:33:53,072 --> 00:33:55,655 -Došli su u Corduru. -Što? 582 00:33:55,742 --> 00:33:58,860 - Film. -Naravno. 583 00:34:00,329 --> 00:34:01,911 - Gary Cooper. -WHO? 584 00:34:02,623 --> 00:34:05,285 Jedan od najvećih glumaca svih vremena. 585 00:34:06,085 --> 00:34:07,792 Kavez. Podne. 586 00:34:08,588 --> 00:34:10,750 Došli su do Cordure bila je jedna od njegovih posljednjih slika. 587 00:34:11,007 --> 00:34:12,372 Drži se mene ovdje. 588 00:34:12,592 --> 00:34:15,334 1916. je. Rat protiv Pancha Ville. 589 00:34:15,636 --> 00:34:19,254 Coop glumi vojnog bojnika u pratnji Rita Hayworth... Kakvo tijelo! 590 00:34:19,348 --> 00:34:22,466 I četiri dobitnika Medalja časti natrag u Texas na ovu ceremoniju. 591 00:34:22,560 --> 00:34:27,350 I usput se trudi utvrditi što ih je učinilo herojima. 592 00:34:29,067 --> 00:34:32,230 Na kraju ih razotkriva za ono što stvarno jesu, 593 00:34:32,695 --> 00:34:36,859 pokvareno, jadno, licemjerno, kukavički degenerici. 594 00:34:36,949 --> 00:34:40,442 -DiNozzo, to je film. -To je film. 595 00:34:40,536 --> 00:34:42,823 - A ti ideš stepenicama, McGee. -Zašto? 596 00:34:42,914 --> 00:34:44,496 Zato što se ne vozim u liftu s bilo kim 597 00:34:44,582 --> 00:34:46,539 tko ne zna tko je bio Gary Cooper. 598 00:34:51,339 --> 00:34:53,250 -Abby, možeš li reći je li netko odabrao... -Dobbsov lokot? 599 00:34:53,341 --> 00:34:54,376 -Da. br. 600 00:34:54,467 --> 00:34:55,502 Abs, nemam vremena. 601 00:34:55,593 --> 00:34:58,335 Pokušavam ti reći da sam to upravo provjerio. Znao sam da ćeš pitati. 602 00:34:58,429 --> 00:35:00,921 Strašno je, Gibbs. Počinjem razmišljati kao ti. 603 00:35:01,099 --> 00:35:04,182 Brava je skoro djevica. Jedva da je otvorena 604 00:35:04,268 --> 00:35:05,804 i ne pokazuje znakove nošenja. 605 00:35:05,895 --> 00:35:08,603 Da je ubrano, bilo bi ogrebotina na čašama. 606 00:35:13,444 --> 00:35:15,981 - Otvoreno je ključem. - Zakleo bih se. 607 00:35:16,114 --> 00:35:18,731 - To je dobar posao, Abs. - I ja sam znao da ćeš to reći. 608 00:35:18,825 --> 00:35:20,532 On je proizvođačev servisni tehničar. 609 00:35:20,618 --> 00:35:22,825 Dobiva trostruko vrijeme vikendom, i proći će neko vrijeme. 610 00:35:23,663 --> 00:35:24,698 Ostani na njemu. 611 00:35:25,414 --> 00:35:27,496 - Dakle, kakva je presuda? -Gotov sam. 612 00:35:27,583 --> 00:35:31,121 -Stvarno? To je bilo brzo. -To je jednostavan kratki. 613 00:35:31,295 --> 00:35:34,208 Nije ništa što ne pokupiš u uvodnom ITT razredu. 614 00:35:34,298 --> 00:35:35,504 huh 615 00:35:36,217 --> 00:35:38,584 Pretpostavljam da to ne nude na MIT-u. 616 00:35:39,345 --> 00:35:42,929 -Ima li sreće s Emmynim psihijatrom? -Nedjelja je, Gibbs. 617 00:35:43,015 --> 00:35:46,599 ja znam Kao što me svi stalno podsjećaju. 618 00:35:46,686 --> 00:35:49,895 Pa, nije bilo puno izazova pronaći vas. 619 00:35:50,064 --> 00:35:53,682 Zapravo volim piti sam, ali Mislio sam da bi ti dobro došao pick-me-up. 620 00:35:58,906 --> 00:36:00,488 Nisi iznenađen što sam te našao ovdje? 621 00:36:01,909 --> 00:36:02,990 br. 622 00:36:03,452 --> 00:36:06,661 Ne, zašto bih bio? Istraga nije gotova. 623 00:36:06,747 --> 00:36:09,614 - To je izgubljen slučaj. - Ovdje si da bi likovao? 624 00:36:09,709 --> 00:36:12,497 Zapravo, slučajno vjerujem u čuda. 625 00:36:12,587 --> 00:36:13,793 Oh, stvarno? 626 00:36:13,880 --> 00:36:15,416 Nikada mi se ništa nije dogodilo ispred mene. 627 00:36:15,506 --> 00:36:18,043 Dakle, shvatio sam ako netko ima Htio bih biti spreman 628 00:36:18,134 --> 00:36:19,465 kako bih mogao nazvati Pentagon. 629 00:36:21,929 --> 00:36:23,511 Za čuda je potreban naporan rad, zapovjedniče. 630 00:36:25,099 --> 00:36:27,306 Neki određeni stol koji bih trebao koristiti? 631 00:36:39,697 --> 00:36:43,315 Specijalni agent DiNozzo neće biti neko vrijeme. 632 00:36:44,785 --> 00:36:48,153 -Agent Todd. Dosje slučaja Richfield. 633 00:36:53,044 --> 00:36:55,877 Shvaćate li upravo u ovom trenutku bili bismo u mukama 634 00:36:55,963 --> 00:36:58,000 - ushićenja dubokog tkiva? -Nemoj me podsjećati. 635 00:36:58,090 --> 00:37:00,172 Imali ste planove za spa? -Da. 636 00:37:00,259 --> 00:37:02,591 Prošli mjesec djevojka i ja otišao u novi u Charleston. 637 00:37:02,678 --> 00:37:04,009 Serenity Retreat? 638 00:37:05,598 --> 00:37:08,386 -Jesi li ovdje s razlogom, Abby? - Želim govoriti prljavštine. 639 00:37:08,893 --> 00:37:09,974 Šef! 640 00:37:10,770 --> 00:37:12,761 Ne znam jeste li promašili usne mi se miču, McGee, 641 00:37:12,855 --> 00:37:13,890 ali zapravo sam govorio. 642 00:37:13,981 --> 00:37:15,813 Prema mom novopopravljenom maseni spektrometar... 643 00:37:15,900 --> 00:37:18,688 Oprosti, Abs, ali ovo je veliko. Pa, moglo bi biti veliko. 644 00:37:18,778 --> 00:37:21,941 Barem mislimo da jest. Ali ako je velik, stvarno je velik. 645 00:37:22,031 --> 00:37:24,443 McGee, pričaj. Imaj smisla. 646 00:37:24,784 --> 00:37:28,277 Pregledali smo sigurnost ulaznih vrata trake iz javnog skladišta Little Creek. 647 00:37:28,371 --> 00:37:30,453 Od dana da je podčasnik Dobbs umro 648 00:37:30,539 --> 00:37:32,155 do dana posmrtnih ostataka Nore Webb pronađeni su. 649 00:37:32,375 --> 00:37:34,116 Nema traga da je Emmy Poole ušla. 650 00:37:34,210 --> 00:37:36,042 Ali mislim da prepoznajem nekog drugog. 651 00:37:36,545 --> 00:37:40,209 Zrnato je, ali se nadamo da ga je Abby sposobna poboljšati. 652 00:37:48,683 --> 00:37:51,846 Ovaj video je snimljen tri dana nakon što je podčasnik Dobbs umro 653 00:37:51,936 --> 00:37:54,473 u Faludži. Ovaj tip je otvorio ormarić 654 00:37:54,563 --> 00:37:56,600 isti dan, pod imenom John Weston. 655 00:37:56,691 --> 00:37:57,726 U redu, zamrzni ga ovdje. 656 00:37:57,817 --> 00:37:59,683 Bilo kakva prilika napraviti vozača, Abs? 657 00:38:00,194 --> 00:38:03,482 Nema šanse, Gibbs. Sigurnost. 658 00:38:09,495 --> 00:38:10,576 Webb. 659 00:38:10,663 --> 00:38:12,950 Je li bilo drugih nadzorne kamere u objektu? 660 00:38:13,040 --> 00:38:14,826 Ne. Jednom kada je ušao, mogao je otići do bilo kojeg ormarića. 661 00:38:14,917 --> 00:38:16,624 Morao je znati koji je ormarić bio Dobbsov. 662 00:38:16,711 --> 00:38:20,124 A morao bi imati ključ, jer brava nije bila obijena. 663 00:38:20,214 --> 00:38:21,375 Emmy Poole. 664 00:38:22,049 --> 00:38:24,040 Kate, McGee, počni raditi u pozadini Brucea Webba. 665 00:38:24,135 --> 00:38:26,923 -DiNozzo, ti si sa mnom. -Gibbs! Gibbs! Moja prljavština! 666 00:38:27,013 --> 00:38:28,674 -Što s tim? - Osim ako netko nije bio 667 00:38:28,764 --> 00:38:32,553 gnojenje šume, Nora Webb nije pokopan u šumi. 668 00:38:32,685 --> 00:38:36,895 Zemlja pronađena na njezinoj bedrenoj kosti sadrži kemikalije u skladu s biljnom hranom. 669 00:38:51,245 --> 00:38:52,326 Da, Gibbs. 670 00:38:52,413 --> 00:38:54,074 Bruce Webb bio je Norin očuh. 671 00:38:54,165 --> 00:38:56,782 Njezin biološki otac je otišao kad je imala tri godine. 672 00:38:56,876 --> 00:39:00,085 Nora je uzela njegovo ime kad je službeno usvojio ju je sa šest godina. 673 00:39:00,212 --> 00:39:02,044 Još ništa drugo, ali radimo na tome, Gibbs. 674 00:39:03,466 --> 00:39:06,675 -Samo vas je prekinuo? -On to radi svima. 675 00:39:07,595 --> 00:39:10,212 Vau, očuh. Jeste li vidjeli taj film? 676 00:39:10,306 --> 00:39:12,263 Momak se ženi ženom s prekrasnom kćeri. 677 00:39:12,350 --> 00:39:14,933 Mislio sam da sam razjasnio nemamo što reći NCIS-u. 678 00:39:15,019 --> 00:39:16,054 Tony. 679 00:39:18,189 --> 00:39:20,681 ja znam Sigurnosni video može biti tako prokleto nelaskavo. 680 00:39:22,943 --> 00:39:23,978 Što se događa? 681 00:39:24,945 --> 00:39:26,527 Do sutra ćemo imati vaše otiske prstiju 682 00:39:26,614 --> 00:39:28,400 iz ormarića za pohranu ugovor o najmu. 683 00:39:28,491 --> 00:39:32,485 Imat ćemo autorizaciju pretrage uzeti uzorke tla iz rasadnika 684 00:39:32,870 --> 00:39:36,113 i usporedite ih s dokazima u tragovima iz ostataka Nore Webb. 685 00:39:37,208 --> 00:39:38,619 ne razumijem 686 00:39:38,709 --> 00:39:41,326 Iskopali ste i premjestili tijelo 687 00:39:41,420 --> 00:39:43,832 jer si se bojao da su novi vlasnici rasadnika 688 00:39:43,923 --> 00:39:44,958 bi ga otkrio. 689 00:39:46,801 --> 00:39:47,836 Bruce? 690 00:39:52,723 --> 00:39:55,761 Emmy Poole bio dojmljiv tinejdžer 691 00:39:55,851 --> 00:39:57,592 odgojila samohrana majka 692 00:39:58,145 --> 00:40:01,683 -u potrazi za očinskom figurom. -Nije bilo tako. 693 00:40:02,233 --> 00:40:04,019 Kako je bilo, g. Webb? 694 00:40:05,319 --> 00:40:08,528 Emmy je uvijek bila u blizini 695 00:40:10,324 --> 00:40:11,655 s Norom. 696 00:40:13,077 --> 00:40:16,536 Uživao sam s njima. 697 00:40:18,124 --> 00:40:20,582 Bilo je zabavno zauzeti njihova mjesta. 698 00:40:21,210 --> 00:40:24,419 Kako su starile, Emmy je bila 699 00:40:25,297 --> 00:40:26,662 napredan. 700 00:40:28,300 --> 00:40:30,086 Seksualno preuranjen. 701 00:40:32,805 --> 00:40:35,388 Sve se dogodilo tako postupno. 702 00:40:39,603 --> 00:40:43,187 A onda su jednog dana stvari izmakle kontroli. 703 00:40:46,819 --> 00:40:48,230 Htjela sam to zaustaviti, ali... 704 00:40:53,409 --> 00:40:54,490 Što se dogodilo te noći? 705 00:40:59,165 --> 00:41:00,200 Bilo je kasno. 706 00:41:01,542 --> 00:41:02,782 Moja žena je spavala. 707 00:41:03,502 --> 00:41:08,042 Emmy je nazvala i upozorila me da je Nora saznala za nas. 708 00:41:08,757 --> 00:41:11,624 Bila je histerična. 709 00:41:14,096 --> 00:41:16,963 Ona i Emmy potukao se na zabavi. 710 00:41:21,312 --> 00:41:25,101 Justin Dobbs nije znao oko čega je bila svađa. 711 00:41:26,358 --> 00:41:28,690 Ponudio se da odveze Noru kući. 712 00:41:28,777 --> 00:41:31,439 Nisam mogao dopustiti Nori da kaže svojoj majci. 713 00:41:33,491 --> 00:41:37,029 Upoznao sam je ispred a ja sam je pokušao smiriti. 714 00:41:38,454 --> 00:41:39,944 Počela je vrištati. 715 00:41:40,789 --> 00:41:43,656 Samo sam... stavio sam joj ruku na usta. 716 00:41:47,880 --> 00:41:49,086 Nije htjela stati. 717 00:41:58,807 --> 00:42:00,047 Nisam je namjeravao ubiti. 718 00:42:16,033 --> 00:42:17,649 Želite li preuzeti odavde, šefe? 719 00:42:24,667 --> 00:42:28,251 Dakle, razmišljam o odlasku Pogreb podoficira Dobbsa sutra. 720 00:42:28,337 --> 00:42:30,999 Nikada nisam bio svjedok dodjele srebrne zvijezde. 721 00:42:31,966 --> 00:42:35,379 -Hoćeš li mi se pridružiti? - Radio sam cijeli vikend. 722 00:42:36,262 --> 00:42:38,549 Pretpostavljam da bih mogao doći malo kasno u ponedjeljak. 723 00:42:45,896 --> 00:42:47,136 Našli su Tonyjev auto. 724 00:42:47,231 --> 00:42:49,814 Nalazi se na I-40 u Oklahomi. 725 00:42:49,900 --> 00:42:51,857 Chopper John je uživo na sceni. 726 00:42:52,570 --> 00:42:54,686 Zaustavi se. Nikada nećeš pobjeći. 727 00:42:55,197 --> 00:42:56,687 Vozi poput Gibbsa. 728 00:42:59,285 --> 00:43:00,446 Sveta kravo! 729 00:43:01,453 --> 00:43:02,693 To je grubo. 730 00:43:02,788 --> 00:43:05,780 Bože moj! Je li to vozač? Da, tako je, Gray. 731 00:43:05,874 --> 00:43:07,956 Ne mogu vjerovati. Čini se da se miče. 732 00:43:08,043 --> 00:43:09,579 Nekako je preživio. 733 00:43:09,670 --> 00:43:11,911 Isto se ne može reći za auto, Johne. 734 00:43:12,006 --> 00:43:13,917 Potpuno je srušena. 735 00:43:14,008 --> 00:43:17,922 Stakleno vlakno. Nije dobro ni za brodove. 736 00:43:19,013 --> 00:43:20,299 Ugodan vikend. 737 00:43:20,389 --> 00:43:21,800 Oh, Tony! 738 00:43:22,141 --> 00:43:24,883 Tony, to je sranje.