1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:55,972 --> 00:01:00,972
زیرنویس توسط explosiveskull

3
00:01:10,653 --> 00:01:12,589
او به این سمت رفت!

4
00:01:22,599 --> 00:01:25,968
من اینجا چیزی شنیدم
اجازه نده که دور شود

5
00:01:25,970 --> 00:01:29,005
جایی برای فرار نیست

6
00:01:33,944 --> 00:01:36,914
خیلی سخت ترش کردی
از آنچه لازم بود

7
00:01:42,753 --> 00:01:44,353
تاز!

8
00:01:54,032 --> 00:01:56,033
حرکت نکن!
آه!

9
00:02:18,455 --> 00:02:22,493
من لذت می برم
شما را سرکوب می کند، خائن

10
00:02:44,015 --> 00:02:45,849
<i>اوه، من آنجلینو هستم،</i>

11
00:02:45,851 --> 00:02:49,484
<i>و داستان ما در یک اتفاق می افتد
شیتول به نام شهر گوشت تیره.</i>

12
00:02:49,486 --> 00:02:51,889
<i>من اینجا به دنیا آمدم.
احتمالا اینجا هم بمیر.</i>

13
00:02:53,591 --> 00:02:55,859
<i>DMC.</i>

14
00:02:55,861 --> 00:02:59,461
<i>مثل افسردگی، قتل،
و دیوونه های لعنتی.</i>

15
00:02:59,463 --> 00:03:00,864
بشکن!

16
00:03:00,866 --> 00:03:03,866
<i>من 22 ساله هستم و هستم
من حدس می زنم که یک تحویل دهنده پیتزا.</i>

17
00:03:03,868 --> 00:03:05,869
<i>من پول می گیرم و می گیرم
لعنتی بیرون.</i>

18
00:03:05,871 --> 00:03:07,871
<i>سوال نپرس.
درگیر نشوید.</i>

19
00:03:07,873 --> 00:03:09,873
<i>فقط همه چیز را پیچیده می کند، می دانید؟</i>

20
00:03:09,875 --> 00:03:12,108
در حال حاضر زشت به لعنتی. من این کار را نمی کنم
نیازی به هیچ عارضه دیگری نیست.</i>

21
00:03:17,849 --> 00:03:19,649
<i>وقتی نوبت به آن می رسد
مدرسه ضربات سخت،</i>

22
00:03:19,651 --> 00:03:20,850
من احتمالا اینطور نیستم
هرگز فارغ التحصیل نمی شوم.</i>

23
00:03:20,852 --> 00:03:22,452
<i>اما من شاکی نیستم.</i>

24
00:03:22,454 --> 00:03:24,453
خیلی های دیگر
فقط ترک تحصیل کنید.</i>

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,622
چه خبر، مک؟ بیا!

26
00:03:26,624 --> 00:03:27,957
مرد، الاغ های دوره گرد خود را حرکت دهید!

27
00:03:27,959 --> 00:03:29,558
من به شما چه گفتم؟

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,728
آیا من اشاره کردم
من از این مکان متنفرم؟</i>

29
00:03:31,730 --> 00:03:34,030
<i>مثل مال همه است
سعی می کنم شما را بیرون بیاورم.</i>

30
00:03:34,032 --> 00:03:35,498
آه! لعنتی!

31
00:03:35,500 --> 00:03:37,934
پرنده الاغ احمق
مراقب جایی که پرواز می کنی

32
00:03:37,936 --> 00:03:44,110
<i>من از کجا باید آن را می دانستم
نگاه کوچک همه چیز را تغییر می دهد؟</i>

33
00:03:59,591 --> 00:04:02,725
<i>می گویند داستان های عاشقانه واقعی اینطور نیست
به پایان می رسند مانند آنها در فیلم ها.</i>

34
00:04:02,727 --> 00:04:04,994
<i>اما از کجا بدانم؟</i>

35
00:04:04,996 --> 00:04:06,866
<i>من هرگز عاشق نبودم.</i>

36
00:04:12,871 --> 00:04:15,939
<i>من هرگز شغلی را حفظ نکردم
بیش از سه هفته.</i>

37
00:04:15,941 --> 00:04:17,942
<i>چون من اینطور "خوش شانس" هستم.</i>

38
00:04:17,944 --> 00:04:23,080
<i>ولی من باید یه جوری اجاره بپردازم،
و من نمی توانم روی Vinz حساب کنم.</i>

39
00:04:23,082 --> 00:04:26,849
<i>هیچ کس او را استخدام نمی کند، زیرا او دارد
یک خطر آتش سوزی یا مقداری خرابی.</i>

40
00:04:26,851 --> 00:04:28,918
<i>ما لعنتی شدیم.</i>

41
00:04:28,920 --> 00:04:31,956
<i>فقط سرت را پایین بگیر،
دهان بسته.</i>

42
00:04:31,958 --> 00:04:35,893
<i>حتی فکر میکنی
بی احترامی به این لعنتی ها،</i>

43
00:04:35,895 --> 00:04:37,827
<i>و کار شما تمام شد.</i>

44
00:04:37,829 --> 00:04:41,164
<i>قانون این است: باعث نشو
مشکلی برای هیچ کس وجود ندارد،</i>

45
00:04:41,166 --> 00:04:42,866
<i>و شاید آنها هم همین کار را انجام دهند.</i>

46
00:04:42,868 --> 00:04:45,002
آره، متوجه شدم.
من یک شوخی هستم.</i>

47
00:04:45,004 --> 00:04:47,237
<i>اما در حال حاضر،
من فقط می خواهم به خانه برگردم.</i>

48
00:04:47,239 --> 00:04:49,940
هی! سرت را بگذار
در یک کیسه، <i>ese!</i>

49
00:04:49,942 --> 00:04:51,741
آن لعنتی را بپوشان،
هلمز!

50
00:04:51,743 --> 00:04:54,046
<i>زنده، در صورت امکان.</i>

51
00:04:56,015 --> 00:04:57,681
<i>هتل گوادالوپ.</i>

52
00:04:57,683 --> 00:05:00,751
<i>مثل برزخ است
اما با کابل.</i>

53
00:05:00,753 --> 00:05:02,721
<i>چهار سال اینجا زندگی کردم.</i>

54
00:05:05,024 --> 00:05:07,192
<i>مستقیم از دهان
جهنم، پسر مورد علاقه لوسیفر...</i>

55
00:05:07,194 --> 00:05:08,625
- ای وینز؟
- واساپ؟

56
00:05:08,627 --> 00:05:11,061
چه خبر از این همه
لعنتی روی زمین؟

57
00:05:11,063 --> 00:05:14,264
در واقع،
آیا می توانی خودت را تمیز کنی؟

58
00:05:14,266 --> 00:05:17,034
اوه چه لعنتی
برای صورتت اتفاق افتاده داداش؟

59
00:05:17,036 --> 00:05:19,937
با یک کامیون بزرگ برخورد کردم،
از جایی بیرون نیامد

60
00:05:19,939 --> 00:05:22,573
مرد، مردم باید یاد بگیرند
چگونه در این شهر رانندگی کنیم

61
00:05:22,575 --> 00:05:24,041
اوه، آره،
و اخراج شدم

62
00:05:24,043 --> 00:05:26,010
- بازم؟
- بله

63
00:05:26,012 --> 00:05:27,344
هی، تو تغذیه
سوسک ها هنوز؟

64
00:05:27,346 --> 00:05:29,113
چرا آنها نمی توانند فقط غذا بخورند
چه چیزی روی زمین است

65
00:05:29,115 --> 00:05:31,049
نه، زمین بد است.

66
00:05:31,051 --> 00:05:33,953
سوسک ها شکم حساسی دارند.
یه جایی خوندم

67
00:05:35,188 --> 00:05:38,255
با این حال صحبت واقعی؟
من نمی دانم چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم.

68
00:05:38,257 --> 00:05:41,191
اجاره با دو ماه تاخیر
ما هیچ شغلی نداریم

69
00:05:41,193 --> 00:05:44,863
دوست، من می دانم که <i>لوچا التیما</i> در،
اما باید بفهمیم

70
00:05:44,865 --> 00:05:46,697
شما فکر می کنید ما باید
با ویلی صحبت کنم؟

71
00:05:46,699 --> 00:05:48,632
میشه لطفا ویلی رو ترک کنیم
از این؟ او عجیب است.

72
00:05:48,634 --> 00:05:52,069
باشه بیا پیش بابا

73
00:05:52,071 --> 00:05:55,273
آه! اونجا برو
بابا یه غذای کوچولو برات داره

74
00:05:55,275 --> 00:05:57,976
اوه شما دوستان هم آورده اید.
باحاله

75
00:05:57,978 --> 00:06:00,646
اووو! این ناخوشایند است، مرد.

76
00:06:01,647 --> 00:06:03,849
و تو داری میخوری
غذای حیوان خانگی؟

77
00:06:06,686 --> 00:06:09,054
سوسک ها
من را عصبانی کن مرد

78
00:06:09,056 --> 00:06:11,655
- اصلا به حرف من گوش می کنی؟
- آره

79
00:06:11,657 --> 00:06:14,025
منظورم این است که آنها فقط دارند کنترل می شوند
کل تخت، برادر

80
00:06:14,027 --> 00:06:17,662
من می دانم که این یک آپارتمان مزخرف است،
اما آیا می توانیم حداقل استانداردهایی داشته باشیم؟

81
00:06:17,664 --> 00:06:19,264
<i>راست به فک!</i>

82
00:06:19,266 --> 00:06:22,300
هی، وینز.
میدونی واقعا چه چیز بدی بود؟

83
00:06:22,302 --> 00:06:25,072
اگر حتی سوسک ها
قبل از ما از اینجا برو

84
00:08:00,034 --> 00:08:03,935
سلام! من فکر می کنم شما در اشتباه هستید
محله، <i>ماریکا.</i>

85
00:08:03,937 --> 00:08:06,339
<i>حملات تروریستی به کاخ سفید</i>

86
00:08:06,341 --> 00:08:09,074
- <i>فقط یک تهدید برای ما در خیابان پنسیلوانیا نیستند،</i>
- لعنتی سر من

87
00:08:09,076 --> 00:08:11,277
<i>اما برای کل ملت ما
و شیوه زندگی آمریکایی.</i>

88
00:08:11,279 --> 00:08:13,245
لینو، تو خشن به نظر میرسی، داداش.
شما خوبی؟

89
00:08:13,247 --> 00:08:15,514
نمی توانست بخوابد.
مدام رویاهای آشفته می دید.

90
00:08:15,516 --> 00:08:18,051
واقعا به اون تصادف فکر کن
سرم را به هم زد، مرد

91
00:08:18,053 --> 00:08:20,085
برادر، من فکر می کنم ما باید
برو اون رو چک کن

92
00:08:20,087 --> 00:08:22,922
شما می توانید مرده یا چیزی دیگر.
بیا امروز بریم پیش دکتر

93
00:08:22,924 --> 00:08:24,390
به هیچ وجه. بدون دکتر

94
00:08:24,392 --> 00:08:26,926
آنها فقط شما را می سازند
برای اخبار بد پرداخت کنید

95
00:08:31,333 --> 00:08:34,236
اوه، نه. ویلی است.

96
00:08:40,074 --> 00:08:41,408
لعنتی مرد

97
00:08:41,410 --> 00:08:42,976
باز کن، دمدمی مزاج ها!

98
00:08:42,978 --> 00:08:46,313
من هستم! ویلی!

99
00:08:46,315 --> 00:08:48,981
بیا
میدونم تو خونه ای تلویزیون را می شنوم.

100
00:08:48,983 --> 00:08:50,517
اینطور نیست
شما می توانید به هر جایی بروید

101
00:08:50,519 --> 00:08:52,785
شما چند تا شکسته اید
حفره های بدون ماشین.

102
00:08:52,787 --> 00:08:54,788
- وینز، شعله روی سرت را می بینم!
- لعنتی

103
00:08:54,790 --> 00:08:56,923
بیا! باز کن! هی-اوه!

104
00:08:56,925 --> 00:08:59,326
مرد، من نمی توانم
اون دلقک همین الان

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,365
اوم...

106
00:09:05,367 --> 00:09:07,300
خفه شو

107
00:09:07,302 --> 00:09:10,370
صدای لعنتی تو
دارد مار من را عصبانی می کند

108
00:09:12,474 --> 00:09:16,008
اوه مرد حالا باید به ویلی اجازه بدم
در وگرنه نازی او را خواهد کشت.

109
00:09:16,010 --> 00:09:18,845
یعنی،
آیا این بدترین چیز خواهد بود؟

110
00:09:18,847 --> 00:09:20,880
آه! شما را به اندازه کافی طولانی کرد!

111
00:09:20,882 --> 00:09:23,817
اینجا چیکار میکنی؟
بوی توپ های یکدیگر یا چیزی؟

112
00:09:23,819 --> 00:09:26,952
ویلی، لطفا آن را پایین نگه دارید.
سرم می ترکد

113
00:09:26,954 --> 00:09:30,291
جدی، با همسایه ات چه خبر؟
این یک کشور آزاد است.

114
00:09:30,293 --> 00:09:33,827
پدران بنیانگذار ما جان خود را از دست دادند
حق من است که در راهروها فریاد بزنم

115
00:09:33,829 --> 00:09:36,263
یعنی از من حمایت کن، لینو.
درست میگم یا درست میگم؟

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,331
هر چه باشد. مطمئنا، مرد.
فقط خفه شو رفیق

117
00:09:38,333 --> 00:09:40,533
ها؟ دوباره این پسر؟

118
00:09:40,535 --> 00:09:43,571
<i>...تا خودشان بدانند
وحشتی که آنها امتحان کردند...</i>

119
00:09:43,573 --> 00:09:45,839
تروریسم،
بله، بله، بلا

120
00:09:45,841 --> 00:09:47,575
پس اینها کجا هستند
تروریست های ادعایی، ها؟

121
00:09:47,577 --> 00:09:50,844
بازی پوکر با دندان
پری و دوست دختر خیالی من؟

122
00:09:50,846 --> 00:09:52,946
ها! یعنی نگاه کن
اون پسر همونجا

123
00:09:52,948 --> 00:09:56,450
نشان دادن چنین چهره ای در تلویزیون،
این تروریسم است!

124
00:09:56,452 --> 00:09:59,620
اوه، چه سوختگی مریضی!

125
00:10:10,233 --> 00:10:12,500
چه جهنمی؟
آیا شما فقط آن را ندیدید؟

126
00:10:12,502 --> 00:10:15,001
اون وحشی ها
با هات داگ من فرار کردم!

127
00:10:15,003 --> 00:10:16,569
شما نمی خواهید انجام دهید
هر چیزی؟

128
00:10:16,571 --> 00:10:19,307
شما می دانید که آن چیزها حمل می کنند
مجموعه ای از بیماری ها، درست است؟

129
00:10:19,309 --> 00:10:20,842
چرا اینجایی؟

130
00:10:21,877 --> 00:10:24,478
اوه، من نمی دانم.
دلم برات تنگ شده بود

131
00:10:24,480 --> 00:10:27,280
میخواستم برم بیرون،
مقداری فرویو یا چیزی دریافت کنید.

132
00:10:27,282 --> 00:10:32,420
بیا، بیا کمی هوا بخوریم، چون صادقانه،
لینو در اینجا به نظر می رسد که یک گه گهگاهی است.

133
00:10:32,422 --> 00:10:35,356
همه می دانند که صحنه سازی شده است، ویلی.
دیابلو همیشه برنده است.

134
00:10:35,358 --> 00:10:37,625
می‌توانم جوراب شلواری بپوشم، بروم
زنگ بزن، و دقیقاً همان کار را انجام بده.

135
00:10:37,627 --> 00:10:39,427
- چی؟
- جدی میگم

136
00:10:39,429 --> 00:10:42,029
جز اینکه تو استخوان داری
ساختار یک عوضی کوچک

137
00:10:42,031 --> 00:10:45,068
اوه، آره؟ گرر!

138
00:10:46,602 --> 00:10:49,969
<i>من از اتوبوس متنفرم.</i>

139
00:10:49,971 --> 00:10:55,076
<i>اما من خواندم که مردم بیشتر تیراندازی می شوند
راه رفتن، بنابراین الاغ من سوار اتوبوس می شود.</i>

140
00:10:55,078 --> 00:10:58,512
<i>پیچش نگیرید.
DMC بدتر از آن چیزی است که به نظر می رسد.</i>

141
00:10:58,514 --> 00:11:01,048
<i>و شما را زنده خواهد خورد.</i>

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,984
<i>فقط سوال این است که چه زمانی.</i>

143
00:11:04,086 --> 00:11:06,621
<i>من و وینز در مورد صحبت می کنیم
فرار یک روز.</i>

144
00:11:06,623 --> 00:11:10,424
<i>اما ما هیچ کس را گول نمی زنیم.
ماشین یا پول ندارم.</i>

145
00:11:10,426 --> 00:11:13,427
<i>فقط سوسک ها
و این اتوبوس لعنتی.</i>

146
00:11:13,429 --> 00:11:15,396
<i>نه، واقعاً.</i>

147
00:11:15,398 --> 00:11:20,435
<i>مثل بقیه این لعنتی های بیچاره...
نه رویا، نه امید، نه آینده.</i>

148
00:11:20,437 --> 00:11:22,506
<i>سایه نیست
یک دعا.</i>

149
00:11:31,548 --> 00:11:34,585
لینو، نظرت چیه؟
آیا وینز می تواند یک کشتی گیر باشد؟

150
00:11:37,253 --> 00:11:39,019
سلام!
وینز عوضی هست یا نه؟

151
00:11:39,021 --> 00:11:41,256
ها؟ اوه، اوه، حدس می زنم.

152
00:11:41,258 --> 00:11:43,991
من فقط... آیا شما بچه ها آن را دیدید
کشیش در حال قدم زدن با ...

153
00:11:43,993 --> 00:11:46,663
اوه، مهم نیست.

154
00:11:48,965 --> 00:11:51,666
اوه، بالاخره!
من می توانم دوباره نفس بکشم!

155
00:11:51,668 --> 00:11:54,169
پس کجا شما بچه ها
فکر می کنید باید بخوریم؟

156
00:11:54,171 --> 00:11:56,171
فراموش نکن،
شما هات داگ به من بدهکار هستید

157
00:11:58,542 --> 00:12:02,377
آیا می دانستید دیابلو می تواند غذا بخورد
یک کاسه کامل هات داگ در سه دقیقه؟

158
00:12:02,379 --> 00:12:05,112
- نه، نمی تواند. تو چی هستی...
- او می کند!

159
00:12:05,114 --> 00:12:07,115
من پشت صحنه را تماشا کردم
چیزی در مورد آن!

160
00:12:07,117 --> 00:12:09,084
و دوباره،
من به شما می گویم، این همه تئاتر است.

161
00:12:09,086 --> 00:12:10,254
این لعنتی جعلی است

162
00:12:11,221 --> 00:12:13,089
- نظرت چیه، لینو؟
- چه لعنتی؟

163
00:12:15,091 --> 00:12:18,162
تو باید بهتر مراقبش باشی
خودت مرد بیا بریم غذا بیاریم

164
00:12:23,033 --> 00:12:25,200
<i>شاید وینز درست می گوید.</i>

165
00:12:25,202 --> 00:12:28,135
آن کامیون باید لعنت کرده باشد
حالم بدتر از چیزی که فکر می کردم.</i>

166
00:12:28,137 --> 00:12:32,541
<i>احتمالا جمجمه من و حالا مغزم ترک خورده است
از تمام کفش های کتانی من بیرون می ریزد.</i>

167
00:12:32,543 --> 00:12:37,314
<i>یا این چیزی است که از باکتری‌ها استفاده می‌کند
شما دیوانه می شوید و دو هفته بعد شما را می کشد.</i>

168
00:12:40,049 --> 00:12:42,050
داداش تو خوبی؟

169
00:12:42,052 --> 00:12:44,689
واقعاً مرد به نظر می رسد که شما از آن خارج شده اید.
میخوای بری خونه و استراحت کنی؟

170
00:12:45,623 --> 00:12:47,589
من نمی دانم.

171
00:12:47,591 --> 00:12:49,658
من یکدفعه این همه گیج را می بینم
لعنتی و این من را عصبانی کرده است.

172
00:12:49,660 --> 00:12:51,660
مثل، نگاه کن!
اون یارو اونجا

173
00:12:51,662 --> 00:12:54,699
چیز عجیبی نمی بینید؟
نگاهش کن!

174
00:12:59,169 --> 00:13:01,236
به من یادآوری کن که به چه چیزی نگاه می کنم

175
00:13:01,238 --> 00:13:02,606
سایه اش را ندیدی؟

176
00:13:04,141 --> 00:13:06,576
با شاخک های دیوانه و
لعنتی از سرش بیرون می آید؟

177
00:13:06,578 --> 00:13:07,679
ها؟

178
00:13:14,151 --> 00:13:16,451
- چی؟ من دیوانه نیستم رفیق!
- آره، لینو، مطمئنم که نیستی.

179
00:13:16,453 --> 00:13:18,554
لعنتی، چه بلایی سرم اومده؟

180
00:13:18,556 --> 00:13:21,557
من فکر می کنم خورشید مغز شما را سرخ می کند.
بیرون خیلی گرمه برویم

181
00:13:21,559 --> 00:13:24,059
آره شاید بیایید یک را پیدا کنیم
مکانی برای استراحت و استراحت

182
00:13:24,061 --> 00:13:28,196
- پس مال پیپو؟
- اوه، دوباره؟ اما من فرویو می خواهم!

183
00:13:33,304 --> 00:13:35,605
<i>جیوه برخورد کرده است
یک رکورد دیگر امروز،</i>

184
00:13:35,607 --> 00:13:38,106
<i>با افزایش دمای روز
بسیار بالاتر از هنجار فصلی</i>

185
00:13:38,108 --> 00:13:39,609
<i>برای سومین هفته متوالی.</i>

186
00:13:39,611 --> 00:13:41,544
این توصیه می شود
بینندگان مسن و کودکان...</i>

187
00:13:41,546 --> 00:13:44,413
اشتباه است. این مسیرهای شیمیایی است
آسمانی که آن را بسیار داغ می کند!

188
00:13:44,415 --> 00:13:49,119
دولت دارد آب و هوای ما را خراب می کند
ما بیشتر خودروهای ساخت آمریکا و نوشابه می خریم.

189
00:14:00,164 --> 00:14:02,865
... شام فانتزی کجا ما چی؟
آره نوشابه بیشتری بخرید!

190
00:14:02,867 --> 00:14:05,101
لینو.

191
00:14:05,103 --> 00:14:07,470
من به تو می گویم مرد،
لابی های شکر و ماشین کشور ما را اداره می کنند!

192
00:14:07,472 --> 00:14:11,476
چی؟ لعنتی حالا ببینید،
به او اجازه می دادم تمام روز با من لابی کند.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,415
او به ما نگاه می کند.

194
00:14:18,417 --> 00:14:21,520
اوه، لینو،
اون داره تو رو چک میکنه برادر

195
00:14:24,489 --> 00:14:25,889
<i>Señorita.</i>

196
00:14:25,891 --> 00:14:28,257
آره، اوه،
بیا از اینجا برویم

197
00:14:28,259 --> 00:14:30,761
چیکار میکنی؟
چرا می دویم؟

198
00:14:30,763 --> 00:14:34,198
صبر کن
ما پول غذا ندادیم!

199
00:14:37,135 --> 00:14:39,735
<i>گرسیاس، اما،</i>
این خیلی زیاد است

200
00:14:39,737 --> 00:14:42,107
باحاله
تغییر را حفظ کنید!

201
00:14:49,582 --> 00:14:52,548
من از شما خبر ندارم،
اما من آن "itis" را گرفتم.

202
00:14:52,550 --> 00:14:54,785
حتما بمونی
در پایین باد از من

203
00:14:54,787 --> 00:14:57,621
بعلاوه بنزین میگیرم
ژنتیکی است.

204
00:14:57,623 --> 00:15:01,357
ژنتیکی؟ ژنتیکی نیست،
ویلی، تو فقط منزجر کننده ای.

205
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
منو قضاوت نکن مرد

206
00:15:02,695 --> 00:15:05,362
هی، بچه ها،
فکر کنم یکی داره دنبالمون می کنه

207
00:15:05,364 --> 00:15:09,232
ببین اون یکی اونجا داره تظاهر میکنه
برای صحبت با تلفن که کار نمی کند؟

208
00:15:09,234 --> 00:15:13,470
- ها؟ صبر کن کجا؟
- یو، محتاط تر باش، احمق!

209
00:15:13,472 --> 00:15:15,371
- یعنی نوک بال؟
- آره

210
00:15:15,373 --> 00:15:18,243
آن سه نفر بودند
مدتی است که ما را دنبال می کند

211
00:15:37,930 --> 00:15:40,731
الان احساس حماقت میکنم
آنها دنبال ما نبودند، مرد.

212
00:15:40,733 --> 00:15:42,500
چه خبره
امروز با تو؟

213
00:15:42,502 --> 00:15:44,738
دیوانه وار رفتار کردی
از امروز صبح

214
00:15:50,342 --> 00:15:52,344
هنوز فکر می کنید پارانوئید هستم؟

215
00:15:54,881 --> 00:15:57,949
آه، چرا ما این کار را نکنیم
از آنها بپرسید آنها چه می خواهند؟

216
00:15:57,951 --> 00:16:02,552
نه مرد من از آن مردان نمی پرسم
در سیاه</i>مادر لعنتی هیچ چیز.

217
00:16:06,960 --> 00:16:08,795
ما چی هستیم
قراره انجام بدی، لینو؟

218
00:16:10,463 --> 00:16:12,462
وارد حالت نینجا می شویم.

219
00:16:12,464 --> 00:16:15,632
گوشه را می پیچیم و به محض
همانطور که از دید آنها دور می شویم، بیرون می رویم.

220
00:16:18,438 --> 00:16:19,606
نینجا!

221
00:16:21,608 --> 00:16:23,975
ما ساخته شده ایم!

222
00:16:23,977 --> 00:16:25,745
اجازه ندهید که او فرار کند!

223
00:16:30,850 --> 00:16:32,285
آنها چه می خواهند؟

224
00:16:35,555 --> 00:16:38,556
سرعتم کم میشه!

225
00:16:38,558 --> 00:16:40,827
من...

226
00:16:57,410 --> 00:16:58,876
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

227
00:16:58,878 --> 00:17:01,312
اوه، لعنتی، او اسلحه دارد.
او اسلحه دارد! تفنگ، تفنگ

228
00:17:01,314 --> 00:17:02,749
صبر کن؟ چی؟

229
00:17:30,044 --> 00:17:32,044
برو! از اینجا برو لعنتی!

230
00:17:32,046 --> 00:17:33,748
گرفتمت داداش

231
00:17:35,348 --> 00:17:36,917
این آجر لعنتی!

232
00:17:46,894 --> 00:17:48,495
من تو را گرفتم، لینو.

233
00:18:04,477 --> 00:18:06,514
باید از اینجا برویم
همین الان برویم

234
00:18:11,886 --> 00:18:13,786
رفیق، تفنگش را برداشتی؟

235
00:18:13,788 --> 00:18:17,525
لعنتی چرا باید این کار را بکنم؟
GTA نیست. برویم

236
00:18:21,362 --> 00:18:23,629
اینا چی فکر میکنی
آدم‌ها از ما می‌خواهند، مرد؟

237
00:18:23,631 --> 00:18:27,633
بدیهی است که ما را بکشند.
کل آجیل شهر لعنتی

238
00:18:27,635 --> 00:18:30,469
چه چیزی می توانند بخواهند؟
رفیق لباساشونو دیدی؟

239
00:18:30,471 --> 00:18:32,404
آنها اهل اینجا نیستند،
آنها هستند؟

240
00:18:32,406 --> 00:18:34,073
در واقع،
آنها مانند دلالان لباس نمی پوشیدند، برادر.

241
00:18:34,075 --> 00:18:35,908
به نظر من شبیه قاتل بود

242
00:18:35,910 --> 00:18:38,477
امیدوارم، آنها هستند
به دنبال شخص دیگری

243
00:18:38,479 --> 00:18:42,649
منظور شما یک چشم حشره زشت دیگر است
یارو و پسری که سرش آتش گرفته است؟

244
00:18:42,651 --> 00:18:44,483
- شاید آنها سیا هستند.
- آره، درسته!

245
00:18:44,485 --> 00:18:46,953
آنها می خواستند بدانند ما کجا هستیم
زمانی بود که کندی مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

246
00:18:46,955 --> 00:18:49,755
با بنگ!
خیلی زود؟

247
00:18:49,757 --> 00:18:52,524
- اوه! یک ستاره در حال تیراندازی! می بینی که؟
- نه؟ کجا؟

248
00:18:52,526 --> 00:18:54,894
اوه، در آسمان
کجا دیگه ای احمق؟

249
00:18:54,896 --> 00:18:57,163
لعنت بهت، ویلی
فقط ندیدمش آسمان بزرگ است

250
00:18:57,165 --> 00:19:00,066
- "وای، سرم آتش گرفته، و آسمان خیلی بزرگ است!"
-لعنتی بی ادبه چرا...

251
00:19:00,068 --> 00:19:02,668
هی! اون موقع یکی دیدم!
ببین یکی دیگه هست!

252
00:19:02,670 --> 00:19:04,703
آرزو کن
همین الان آرزو کن

253
00:19:04,705 --> 00:19:06,773
چه آرزویی داری،
لینو؟

254
00:19:06,775 --> 00:19:08,608
ام-من؟

255
00:19:08,610 --> 00:19:10,509
من نمی دانم.

256
00:19:10,511 --> 00:19:13,480
من فقط می خواهم ... یک کسی باشم.

257
00:19:19,988 --> 00:19:23,992
دیابلو مطمئناً می داند
چگونه یک جمعیت را راضی کنیم اوه، این چیست؟</i>

258
00:19:25,961 --> 00:19:27,461
<i>10-4. در چشم.</i>

259
00:19:39,007 --> 00:19:41,041
<i>سه روی پشت بام.</i>

260
00:19:41,043 --> 00:19:44,677
- <i>خدای خورشید کوبید! جمعیت دیوانه می شوند!</i>
- <i>هنوز مظنون ماست.</i>

261
00:19:44,679 --> 00:19:47,947
لعنت به مرد لعنتی چه اشکالی داره
با این تکه چرندی؟

262
00:19:47,949 --> 00:19:49,618
برداشتن کل شهر

263
00:19:56,791 --> 00:19:58,524
- می شنوی؟
- <i>برو.</i>

264
00:19:58,526 --> 00:20:01,429
و-و-صبر کن، بس کن. بس کن
این حرف پلیسه؟

265
00:20:02,931 --> 00:20:05,935
<i>عملیات
بلک بال یک حرکت است! حرکت، حرکت، حرکت!</i>

266
00:20:07,469 --> 00:20:10,006
چه جهنمی است
عملیات بلک بال؟

267
00:20:23,219 --> 00:20:24,586
ها؟

268
00:20:36,232 --> 00:20:39,565
برای آخرین بار لعنتی،
اگر نکنی...

269
00:20:39,567 --> 00:20:40,970
تماس در ده ثانیه

270
00:20:43,039 --> 00:20:44,772
من نمی دانم
بیرون چه خبر است،

271
00:20:44,774 --> 00:20:47,043
اما هر چه هست،
یه جورایی عجیبه

272
00:20:48,844 --> 00:20:51,245
- چه مزخرفی...
- تماس!

273
00:21:00,056 --> 00:21:02,990
وینز، مرد، چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

274
00:21:02,992 --> 00:21:04,995
الاغت را بگیر
اینجا و کمک کن

275
00:21:21,844 --> 00:21:23,112
<i>وضعیت؟</i>

276
00:21:24,313 --> 00:21:26,449
<i>مال شما چیه
گزارش وضعیت؟</i>

277
00:22:16,900 --> 00:22:19,970
این کاسه من است!
برو لعنتی بیرون!

278
00:22:26,243 --> 00:22:28,178
آیا شما فقط یک پلیس را کشتید؟

279
00:22:40,690 --> 00:22:44,295
- اوه، ما را می کشند. آنها ما را خواهند کشت
- هنوز نه.

280
00:23:06,683 --> 00:23:07,985
نارنجک. نارنجک!

281
00:23:17,028 --> 00:23:20,064
لینو، بیا
بیا، ما باید بریم!

282
00:23:37,181 --> 00:23:38,382
ها!

283
00:23:49,893 --> 00:23:51,695
ها؟

284
00:24:02,173 --> 00:24:03,907
اوه، این راه، احمق.

285
00:24:10,848 --> 00:24:12,884
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

286
00:24:24,128 --> 00:24:26,197
Psst. هی، لینو
اینجا پایین عجله کن

287
00:24:29,034 --> 00:24:32,035
وای مرد من این را نمی گویم
چون ما در فاضلاب هستیم،

288
00:24:32,037 --> 00:24:34,071
اما من فکر می کنم شما ممکن است
یک لاک پشت نینجا، لینو.

289
00:24:39,143 --> 00:24:40,977
لعنتی

290
00:24:40,979 --> 00:24:43,415
تو به من میگی
شما آنها را کشتید؟

291
00:24:44,782 --> 00:24:49,153
دو تا بچه احمق بیرون آوردند
کل تیم نخبه؟

292
00:24:50,154 --> 00:24:52,154
منحوس این کار را کرد.

293
00:24:52,156 --> 00:24:55,158
من اون حرومزاده کوچولو رو میشناختم
قدرت خاموش نمی ماند

294
00:24:55,160 --> 00:24:58,028
و شما احمق ها
بگذار دور شود

295
00:24:58,030 --> 00:25:03,301
بچه یک بمب ساعتی است که نیاز دارد
تا قبل از انفجار خاموش شود.

296
00:25:05,103 --> 00:25:09,141
<i>¿Un suplex، en serio؟
¡عیسی پسر مامداس!</i>

297
00:25:17,883 --> 00:25:22,888
کار با ال دیابلو سخت تر می شود
در رینگ او همچنان از کتاب خارج می شود.

298
00:25:23,522 --> 00:25:25,555
پسر، مثلاً، هیچ مرزی ندارد.

299
00:25:25,557 --> 00:25:28,392
اوه، بیا چی؟
بابتش گریه میکنی؟

300
00:25:28,394 --> 00:25:30,328
او El-freakin'-Diablo است.

301
00:25:30,330 --> 00:25:33,163
او ممکن است توپ های ما را خراب کند،
اما او به جمعیت آنچه می خواهند می دهد.

302
00:25:33,165 --> 00:25:37,069
ببین، ببین؟
به من بگو این نشانه نیست.

303
00:25:38,170 --> 00:25:41,172
ممم؟
یه جورایی شبیه سوسکه

304
00:25:41,174 --> 00:25:43,241
باز هم با نشانه های لعنتی شما

305
00:25:43,243 --> 00:25:44,575
مزخرف

306
00:25:44,577 --> 00:25:46,477
حالا سوسک است
روی حوله شما

307
00:25:46,479 --> 00:25:49,045
هفته گذشته شما ویرجین را دیدید
گوادالوپ در نمای عقب شما،

308
00:25:49,047 --> 00:25:51,081
و سپس یک چهره احمقانه
در آتش...

309
00:25:51,083 --> 00:25:54,185
یک جمجمه شعله ور روی BLT من.
در Aguascalientes.

310
00:25:54,187 --> 00:25:58,855
زیرا کائنات همیشه خود را می نویسد
مهم ترین پیام ها در مورد ساندویچ؟

311
00:25:58,857 --> 00:26:03,193
من فکر می کنم شما فقط آنچه را که دارید می بینید
می خواهم ببینم، بیش از حد چیزها را مطالعه می کنم.

312
00:26:03,195 --> 00:26:07,064
فقط میگم نگاه نکن
برای معنی زمانی که هیچ وجود ندارد.

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,201
تو خودت رانندگی میکنی
با این چرندیات کاملا دیوانه شده!

314
00:26:10,203 --> 00:26:12,902
شما فقط نمی توانید واقعیت را بپذیرید
که ما نگهبان هستیم،

315
00:26:12,904 --> 00:26:15,071
و به عنوان نگهبان
این وظیفه ماست که هوشیار بمانیم

316
00:26:15,073 --> 00:26:17,208
برای هر کیهانی
راه ما را پرتاب می کند! ما...

317
00:26:17,210 --> 00:26:19,210
راست میگه

318
00:26:19,212 --> 00:26:22,213
فقط با رمزگشایی بود
نشانه ها و نشانه ها

319
00:26:22,215 --> 00:26:25,982
که گذشتگان قبل از ما می توانستند
به سرنوشت واقعی خود برسند

320
00:26:25,984 --> 00:26:30,054
هر نسل از نگهبانان
برای مبارزه با یک نبرد خاص وجود دارد.

321
00:26:30,056 --> 00:26:32,089
نگران نباشید.
ما تگ می شویم

322
00:26:32,091 --> 00:26:34,924
و سپس هدف ما
برای ما آشکار خواهد شد.

323
00:26:34,926 --> 00:26:36,028
جهنم، آره!

324
00:26:37,095 --> 00:26:40,130
بله، اما، مانند،
سوسک؟

325
00:26:40,132 --> 00:26:42,333
آیا جهان
واضح تر باشد؟

326
00:26:42,335 --> 00:26:45,303
وظیفه ما این است که صبور باشیم
و کمین کن

327
00:26:45,305 --> 00:26:48,241
و زمانی که جهان در نهایت نیاز دارد
ما، ما آن را می دانیم.

328
00:26:53,647 --> 00:26:59,116
<i>جنگجویان</i> Lucha Última <i> هستند
از نسل قبایل عقاب و جگوار،</i>

329
00:26:59,118 --> 00:27:02,386
<i>نخبه ترین جنگجویان
از امپراتوری آزتک،</i>

330
00:27:02,388 --> 00:27:07,426
<i>استادان Mística، هنر
کشف رازهای سرنوشت.</i>

331
00:27:07,428 --> 00:27:10,995
<i>نسل های نگهبان
جنگ هایی را در سایه به راه انداخته اند،</i>

332
00:27:10,997 --> 00:27:14,632
<i>ما را از شر در امان نگه میدارد
از زمان های بسیار قدیم.</i>

333
00:27:14,634 --> 00:27:18,102
<i>اما لوچادورهای امروزی</i>
<i>هیچ جنگی نداریم.</i>

334
00:27:18,104 --> 00:27:20,971
<i>با این حال آنها در فرم باقی می مانند
با تمرین شدید،</i>

335
00:27:20,973 --> 00:27:24,375
<i>پوشیدن جوراب شلواری و جنگیدن با یکدیگر
در نمایش های رقص دیدنی</i>

336
00:27:24,377 --> 00:27:28,114
<i>برای پرداخت اجاره بها و ترک کردن
ملال وجودی.</i>

337
00:27:46,667 --> 00:27:48,502
از سخت بودن دست بردارید

338
00:27:53,073 --> 00:27:54,541
<i>مامان.</i>

339
00:28:01,648 --> 00:28:06,153
در هر صورت او را پیدا خواهیم کرد.
پس او کجاست؟

340
00:28:15,194 --> 00:28:18,698
مریم مقدس، مادر خدا،
لطفا از پسر عزیزم محافظت کن

341
00:28:18,700 --> 00:28:21,435
من به شما اطمینان می دهم،
ما او را پیدا خواهیم کرد

342
00:28:33,715 --> 00:28:38,016
این آخرین فرصت شماست
او کجاست؟

343
00:28:38,018 --> 00:28:39,952
من فقط یک درخواست دارم

344
00:28:42,424 --> 00:28:44,958
لطفا به من شلیک نکنید
در سر

345
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
هوم

346
00:28:55,770 --> 00:28:59,674
او می دانست چه کار می کند.
عوضی با ما بازی می کرد.</i>

347
00:29:01,308 --> 00:29:02,674
<i>آه.</i>

348
00:29:02,676 --> 00:29:05,213
<i>بچه مدتهاست که رفته است.</i>

349
00:29:19,360 --> 00:29:21,294
سه ماهه آخر من

350
00:29:21,296 --> 00:29:23,665
این لعنتی بهتره سراغش نرو
پست صوتی، یا ما لعنتی، مرد.

351
00:29:36,778 --> 00:29:39,313
الان نه!

352
00:29:40,113 --> 00:29:42,183
الاغم منفجر میشه

353
00:29:44,152 --> 00:29:45,551
- چی؟
- هی، ویلی. شما هستید؟</i>

354
00:29:45,553 --> 00:29:48,221
اوه، هی، رفیق من.
زندگی در حال فرار چگونه است؟

355
00:29:48,223 --> 00:29:50,790
<i>تو باید جای دیگری برای ما پیدا کنی، مرد.
ما نمی توانیم اینجا پنهان شویم.</i>

356
00:29:50,792 --> 00:29:53,092
ما نباید حرف بزنیم
در مورد این در خط خانه من

357
00:29:53,094 --> 00:29:55,328
گوشی ها احتمالا شنود شده اند!
به این میگن نظارت، خنگ!

358
00:29:55,330 --> 00:29:58,397
من می دانم، می دانم، اما این مکان نیز راهش است
هود، مرد مثل، من باحالم، اما Vinz است...</i>

359
00:29:58,399 --> 00:30:00,233
اوه، معذرت می خواهم!

360
00:30:00,235 --> 00:30:02,268
کاخ عجیب سزار پر شده بود!

361
00:30:02,270 --> 00:30:04,338
<i>ولی، هی، چرا من فقط زنگ نمی زنم
دوست من در Ritz برای شما؟</i>

362
00:30:04,340 --> 00:30:06,573
صدای بوق چیست؟
دست از فشار دادن دکمه ها بردار.

363
00:30:06,575 --> 00:30:09,509
<i>من نمی دانم که آیا می توانم "هتل های آن" را در گوگل جستجو کنم
به طور خاص به قاتلان پلیس رسیدگی کنید."</i>

364
00:30:09,511 --> 00:30:11,377
آره گند زدیم
و ما کاملاً به شما یکی را مدیونیم.

365
00:30:11,379 --> 00:30:14,280
اما آیا می توانید برای آخرین بار ما را به هم متصل کنید؟
مثلاً طرح «ب»؟

366
00:30:14,282 --> 00:30:16,583
<i>یا مثل یک خویشاوند می توانیم
ماندن با یا چیزی؟</i>

367
00:30:16,585 --> 00:30:18,452
من چی هستم،
آژانس مسافرتی شما؟

368
00:30:18,454 --> 00:30:20,419
این همه چیزی است که من به دست آوردم، بچه ها!

369
00:30:20,421 --> 00:30:22,588
و بهتر است شما دو نفر برنگردید
اینجا، چون سیا!

370
00:30:22,590 --> 00:30:25,358
و همچنین، من با یک سر و کار دارم
وضعیت اضطراری در حال حاضر

371
00:30:25,360 --> 00:30:26,659
<i>ویلی، ما نیستیم
در حال بازی کردن، مرد.</i>

372
00:30:26,661 --> 00:30:28,462
<i>ما در یک جهل عمیق هستیم
همین الان.</i>

373
00:30:28,464 --> 00:30:30,831
او تلفن را به من قطع کرد.

374
00:30:30,833 --> 00:30:33,702
اوه، من می بینم که چگونه است.
خوب بچه ها اینطور باش

375
00:30:42,578 --> 00:30:44,678
من فکر نمی کنم
ما باید اینجا بمانیم، لینو.

376
00:30:44,680 --> 00:30:46,880
ببین چقدر متمایزیم
من نیمه برهنه هستم

377
00:30:46,882 --> 00:30:49,382
متاسفم من شما را می شناسم
آن پیراهن را دوست داشت

378
00:30:49,384 --> 00:30:51,384
اما ما نمی توانستیم آنها را به خطر بیندازیم
دیدن تو سبزپوش

379
00:30:51,386 --> 00:30:54,421
-آره میدونم
- هی، اما به جنبه روشن نگاه کن.

380
00:30:54,423 --> 00:30:57,858
پلیس ها ما را پیدا نمی کنند، چون
آنها پا در این قسمت از شهر نمی گذارند.

381
00:30:57,860 --> 00:30:59,726
حتی آنها نیستند
آن دیوانه

382
00:30:59,728 --> 00:31:02,228
این به من این احساس را می دهد
وضعیت ما خیلی بهتره

383
00:31:02,230 --> 00:31:05,732
فقط باید خودمونو حفظ کنیم
سرش پایینه به هیچکس بی احترامی نکن

384
00:31:05,734 --> 00:31:10,537
فقط به راه رفتن ادامه بده
و امیدوارم نمردی

385
00:31:10,539 --> 00:31:13,241
همان قوانین پایه
به عنوان بازگشت به خانه، درست است؟

386
00:31:24,820 --> 00:31:27,153
یو چه خوب، کوز؟

387
00:31:27,155 --> 00:31:30,157
اینجا جایی برای نه نیست
مادر لعنتی های کوچکی مثل شما

388
00:31:30,159 --> 00:31:33,627
"به افکارت زبان نده،
و نه هیچ فکری نامتناسب به عمل او.»

389
00:31:33,629 --> 00:31:36,396
- این شکسپیر است.
- آره، درسته.

390
00:31:36,398 --> 00:31:39,333
اوه، ببین، این پسر ویلی
دوست ماست و...

391
00:31:39,335 --> 00:31:43,805
خب، این یک جورهایی پیچیده است، اما ...
منظورم این است که ما از شهر دارک میت آمده ایم،

392
00:31:43,807 --> 00:31:47,708
و من و پسرم وینز اینجا به یک نیاز داشتیم
استراحت کوچک، شما مانند یک تعطیلات می دانید.

393
00:31:47,710 --> 00:31:50,310
بنابراین ویلی ما را با یک وصل کرد
جایی برای خنک شدن...

394
00:31:50,312 --> 00:31:51,912
لعنتی!

395
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
یو، بیا!

396
00:32:00,522 --> 00:32:03,192
بیا، وینز!
ما باید حرکت کنیم!

397
00:32:23,546 --> 00:32:27,749
خب، این یک مزخرف است،
اما حداقل جایی برای دراز کشیدن پیدا کردیم.

398
00:32:27,751 --> 00:32:29,484
این چیزی است که اهمیت دارد.

399
00:32:29,486 --> 00:32:32,220
فقط جایی برای خنک شدن
تا زمانی که گه دمیده شود.

400
00:32:35,792 --> 00:32:38,561
چی؟ چرا کلاغ ها
حتی تهاجمی؟

401
00:32:46,002 --> 00:32:48,369
عجیب است
بدون سوسک های من

402
00:32:48,371 --> 00:32:51,940
خوانده ام که گربه های گمشده می توانند سفر کنند،
صدها مایل برای پیدا کردن صاحبشان.

403
00:32:51,942 --> 00:32:54,411
برای سوسک هایم آرزو می کنم
می تواند این کار را انجام دهد.

404
00:33:02,752 --> 00:33:07,656
اگر خوش شانس باشیم، شاید به دست بیاوریم
قبل از اینکه از گرسنگی بمیریم گلوله خوردیم، پس این وجود دارد.

405
00:33:07,658 --> 00:33:10,758
داشتم فکر میکردم شاید
میتونیم بریم پیش پلیس

406
00:33:10,760 --> 00:33:14,429
- به آنها بگو چه اتفاقی افتاده، آنها ما را رها می کنند.
- لعنتی، حق با توست، برو!

407
00:33:14,431 --> 00:33:16,699
حیف که چیزی نگفتی
پلیسی که در آپارتمان ما بود

408
00:33:16,701 --> 00:33:18,801
سعی کرد دیروز ما را بکشد

409
00:33:18,803 --> 00:33:21,839
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!
جعبه با جایزه هست؟

410
00:33:24,975 --> 00:33:27,677
مرد، ما حتی قدرت گرفتیم؟

411
00:33:29,046 --> 00:33:30,746
<i>...خیلی خطرناک هستند.</i>

412
00:33:30,748 --> 00:33:32,815
<i>این دو جنایتکار تحت تعقیب هستند
برای قتل درجه یک،</i>

413
00:33:32,817 --> 00:33:35,583
<i>خشونت علیه پلیس،
مقاومت در برابر بازداشت،</i>

414
00:33:35,585 --> 00:33:37,485
<i>و توطئه علیه
دولت ایالات متحده.</i>

415
00:33:37,487 --> 00:33:38,920
چی؟ این ما هستیم؟

416
00:33:38,922 --> 00:33:41,457
<i>اگر برخورد کردید
این افراد،</i>

417
00:33:41,459 --> 00:33:44,493
<i>لطفا نزدیک نشوید یا درگیر نشوید
آنها را به هر طریقی، برای امنیت شما.</i>

418
00:33:44,495 --> 00:33:47,029
عیسی، چه لعنتی
ادامه دارد، مرد؟

419
00:33:47,031 --> 00:33:49,497
هنوز کل را احساس می کنم
ایده "خودت را تحویل بده"؟

420
00:33:49,499 --> 00:33:52,468
صبر کن صبر کن خخ، گوش کن
روشنش کن!

421
00:33:52,470 --> 00:33:54,705
<i>...در 666-33...</i>

422
00:33:58,876 --> 00:34:01,542
آه، نه، نه، نه، نه، نه!

423
00:34:01,544 --> 00:34:04,346
دیروز من یک آدم معمولی بودم
رفیق لعنتی به کار من فکر می کنم

424
00:34:04,348 --> 00:34:06,584
و امروز
من یک تروریست لعنتی هستم؟

425
00:34:08,086 --> 00:34:10,486
خوب، اگر نگاه کنید
در سمت روشن،

426
00:34:10,488 --> 00:34:12,823
حداقل ما نباید نگران باشیم
اینجا کسی با پلیس تماس می گیرد.

427
00:34:44,923 --> 00:34:46,958
- ها؟
- هوم؟

428
00:35:02,773 --> 00:35:04,674
نه لعنتی
این بار

429
00:35:04,676 --> 00:35:07,677
شما سه نفر با من
بقیه شما، جلو را تماشا کنید.

430
00:35:07,679 --> 00:35:10,814
کت و شلوارها را بررسی کنید!
شما همه عوضی ها گم شده اید یا چیزی؟

431
00:35:10,816 --> 00:35:16,086
هی پسر بزرگ سگت را بپوش
افسارش وگرنه او را زمین خواهم گذاشت.

432
00:35:16,088 --> 00:35:18,323
تو ما را میخواهی
برای رسیدگی به او، رئیس؟

433
00:35:21,392 --> 00:35:23,392
حالا کی را زمین می گذاری؟

434
00:35:23,394 --> 00:35:25,762
لعنتی! شبیه توست
نیاز به یک کت و شلوار جدید، عوضی!

435
00:35:28,834 --> 00:35:31,801
- آه، لعنتی، هلو را شلیک کردند.
- لعنتی

436
00:35:31,803 --> 00:35:33,102
سلام!
همه، اینجا!

437
00:35:33,104 --> 00:35:34,539
ها؟

438
00:35:39,846 --> 00:35:42,445
هر چه زودتر آنها را بیرون بیاوریم،
هر چه زودتر بچه ها را بگیریم

439
00:35:42,447 --> 00:35:45,548
بخواب مرد
چیزی در حال وقوع است!

440
00:35:45,550 --> 00:35:46,785
بیا!

441
00:35:47,652 --> 00:35:49,652
من می خواهم آن دو را اکنون پیدا کنند!

442
00:35:49,654 --> 00:35:53,092
وینز، لعنتی، ما را پیدا کردند!

443
00:35:58,530 --> 00:36:02,532
بیا بریم رفیق!
بیا حرکت کن

444
00:36:02,534 --> 00:36:04,534
آنها در حال ساختن دویدن برای آن
از در پشتی!

445
00:36:04,536 --> 00:36:07,039
منتظر چی هستی؟
به ماشین های خود برسید

446
00:36:09,942 --> 00:36:14,779
«همه دنیا یک صحنه است و همه
مردان و زنان فقط بازیکن هستند." اقدام.

447
00:36:22,520 --> 00:36:25,122
"الان زمان جادوگری است
از شب،

448
00:36:25,124 --> 00:36:29,860
وقتی حیاط کلیساها خمیازه می کشند و خود جهنم است
به این دنیا سرایت می کند."

449
00:36:29,862 --> 00:36:32,062
این را بمک! این را بمک!

450
00:36:32,064 --> 00:36:33,598
اون عوضی ها رو بگیر

451
00:36:35,034 --> 00:36:37,067
تو دور نمیشی،
لعنتی ها

452
00:36:37,069 --> 00:36:39,105
اینو بخور اینو بخور

453
00:36:40,773 --> 00:36:44,944
"حالا می توانم خون گرم بنوشم و
کارهای تلخی انجام بده که..."

454
00:36:45,945 --> 00:36:49,980
چه لعنتی؟
این لعنتی غمگین.

455
00:36:49,982 --> 00:36:53,751
"بودن یا نبودن؟
این سوال است."

456
00:36:53,753 --> 00:36:56,022
من می توانم نقل قول کنم
شکسپیر هم عوضی

457
00:36:59,992 --> 00:37:01,127
شکسپیر را گرفتند.

458
00:37:06,732 --> 00:37:07,833
رانندگی کنید.

459
00:37:28,855 --> 00:37:32,556
همه کت و شلوارهای لعنتی باید بمانند
از کجا بودی

460
00:37:32,558 --> 00:37:33,991
این پالم هیل

461
00:37:33,993 --> 00:37:35,260
هی، صدای من را شنیدی، خانه‌دار؟

462
00:37:40,767 --> 00:37:42,102
اوه

463
00:37:43,070 --> 00:37:44,235
اوه

464
00:37:44,237 --> 00:37:46,073
اوه لعنتی
این چه لعنتی بود

465
00:37:47,074 --> 00:37:49,108
چه در لعنتی
این است؟

466
00:37:49,942 --> 00:37:52,077
یو! ای مرد، این چیست؟

467
00:37:52,079 --> 00:37:53,714
- برگرد!
- من نمی دانم.

468
00:37:55,082 --> 00:37:57,683
این لعنت را بگیر آن را دریافت کنید.

469
00:37:58,251 --> 00:38:00,085
چه لعنتی؟

470
00:38:00,087 --> 00:38:01,687
ها؟

471
00:38:02,655 --> 00:38:04,091
این... آن سایه است.

472
00:38:07,060 --> 00:38:09,096
چه لعنتی
این چیزی است، لینو؟

473
00:38:22,976 --> 00:38:24,044
ها؟

474
00:38:26,980 --> 00:38:28,813
صبر کن لینو
بایست، بایست، بایست.

475
00:38:28,815 --> 00:38:30,184
این یکی کلید داره

476
00:38:36,823 --> 00:38:39,593
لینو، ما لعنتی یخ نمی فروشیم
خامه داداش فقط برو!

477
00:38:41,695 --> 00:38:45,597
لینو، کلاچ را بکش و برو جلو. چی
شما انجام می دهید؟ فقط رانندگی کن ماشین را برانید.

478
00:38:45,599 --> 00:38:48,035
خب متاسفم! من هیچ وقت نیستم
قبلاً هیچ کامیون بستنی رانده نشده بود!

479
00:38:53,007 --> 00:38:56,308
لعنتی!
بیا، بیا، بیا!

480
00:39:04,385 --> 00:39:06,185
شما اینجا هستید، لعنتی ها!

481
00:39:06,187 --> 00:39:08,588
ما را پیدا کردند!
ما باید بریم لعنتی

482
00:39:16,998 --> 00:39:17,899
لعنت به

483
00:39:27,708 --> 00:39:30,943
<i>این لعنتی چه خبر است؟</i>

484
00:39:30,945 --> 00:39:34,180
این وحشتناک کجاست
موجودات شاخکدار از؟</i>

485
00:39:34,182 --> 00:39:37,684
<i>فیلم ها دارند
هرگز اینقدر دیوانه نبوده ام!</i>

486
00:39:38,819 --> 00:39:42,590
<i>و چگونه وینز زنده می ماند؟
با سرش در آتش؟</i>

487
00:39:43,724 --> 00:39:45,760
<i>صبر کن، همین الان گفتم؟</i>

488
00:39:56,304 --> 00:39:58,973
- سعی کنید آنها را بزنید.
- فقط ساکت شو و رانندگی کن!

489
00:40:03,711 --> 00:40:06,413
وینز! تو باید
سعی کنید و سرعت آنها را کاهش دهید

490
00:40:06,415 --> 00:40:07,880
چگونه؟

491
00:40:07,882 --> 00:40:10,017
نمی دونم، یه کاری بکن
هر چیزی

492
00:40:11,285 --> 00:40:13,054
یک زاویه خوب به من بده

493
00:40:20,295 --> 00:40:21,829
پاک کن آن لعنت را!

494
00:40:23,931 --> 00:40:25,933
ها؟

495
00:40:27,468 --> 00:40:28,971
ها؟

496
00:40:38,179 --> 00:40:41,150
اوه، لعنتی!

497
00:40:46,821 --> 00:40:48,856
من این حرامزاده ها را می کشم
خودم

498
00:41:06,441 --> 00:41:07,741
لعنتی

499
00:41:07,743 --> 00:41:09,509
حال ما چطور است؟
ما هنوز آنها را از دست دادیم؟

500
00:41:09,511 --> 00:41:11,812
نه، نه.
آنها هنوز در دست ما هستند!

501
00:41:25,027 --> 00:41:27,963
اینجا
اینو بگیر ببین لود شده یا نه

502
00:41:29,031 --> 00:41:31,033
به آن شلیک کنید
آنها، نه در اینجا!

503
00:41:32,167 --> 00:41:34,000
چی گفتی

504
00:41:34,002 --> 00:41:37,039
انجامش بده،
اینجا نیست!

505
00:41:54,923 --> 00:41:56,091
چی...؟

506
00:42:05,901 --> 00:42:08,102
آه!

507
00:42:08,104 --> 00:42:09,537
اوه، لینو؟

508
00:42:09,539 --> 00:42:12,040
شبیه پلیس هاست
به حزب پیوسته اند.

509
00:42:17,180 --> 00:42:18,915
لینو، چراغ قرمز! چراغ قرمز!

510
00:42:19,848 --> 00:42:21,351
چنگ زدن به چیزی!

511
00:42:47,943 --> 00:42:49,811
لعنتی میکشمت!

512
00:42:54,217 --> 00:42:55,451
لعنتی، لعنتی!

513
00:42:57,920 --> 00:43:00,156
ببینید که؟
بهت گفتم که از دستشون میدیم

514
00:43:01,624 --> 00:43:05,427
اوه، در مورد آن، لینو.
آنها هنوز اینجا هستند.

515
00:43:05,429 --> 00:43:09,232
هیچ راه لعنتی!
مرد، از دیک من بردار!

516
00:43:25,281 --> 00:43:28,583
وینز، من نیاز دارم که تو بنشینی
الاغ پایین و دست و پنجه نرم کردن لعنت به بالا!

517
00:43:28,585 --> 00:43:29,819
چرا؟

518
00:43:35,291 --> 00:43:36,527
وه-چیکار میکنی؟

519
00:43:38,161 --> 00:43:41,265
- کاری که من انجام می‌دهم این است که با آن برخورد می‌کنم!
- نه، نه، نه، نه!

520
00:44:14,431 --> 00:44:16,601
زنده
ما زنده ایم

521
00:44:50,667 --> 00:44:52,402
آنها نمی توانستند داشته باشند
خیلی دور شد

522
00:44:52,404 --> 00:44:54,136
من از شما می خواهم که راه اندازی کنید
یک محیط

523
00:44:54,138 --> 00:44:56,539
از جایی که آنها بودند شروع کنند
آخرین نقطه

524
00:44:56,541 --> 00:44:59,510
هر مردی را مشغول کار کنید
و توری را سفت کنید.

525
00:45:00,310 --> 00:45:02,112
بچه خاصه

526
00:45:06,084 --> 00:45:09,385
اگر واقعاً می تواند بگوید
ماچوها از انسان ها،

527
00:45:09,387 --> 00:45:12,423
پس ما وارد هستیم
یک دنیا گند

528
00:45:14,358 --> 00:45:18,060
به مامانت قول دادم
پیدات می کنم بچه

529
00:45:18,062 --> 00:45:20,432
و من مرد حرفم هستم.

530
00:45:22,065 --> 00:45:24,232
<i>در اخبار دیگر،
محله پالم هیل</i>

531
00:45:24,234 --> 00:45:26,636
<i>به یک منطقه جنگی واقعی تبدیل شد
امروز بعد از ظهر.</i>

532
00:45:26,638 --> 00:45:31,007
<i>چه چیزی باعث خشونت شد
هنوز ناشناخته است.</i>

533
00:45:31,009 --> 00:45:33,543
<i>باندهای رقیب دیرینه،
گراپز و لیمز،</i>

534
00:45:33,545 --> 00:45:37,281
<i>به نیروهای پلیس علیه پلیس پیوسته اند
واحدهای فراخوانده شده برای مدیریت...</i>

535
00:45:39,785 --> 00:45:42,086
<i>و خشونت
فقط به نظر می رسد...</i>

536
00:45:43,087 --> 00:45:45,056
<i>...به محله های نزدیک.</i>

537
00:45:47,091 --> 00:45:49,692
<i>ممنونم سارا.
آیا تلفاتی گزارش شده است؟</i>

538
00:45:49,694 --> 00:45:52,629
<i>منابع پیشنهاد می کنند
حداقل ده کشته،</i>

539
00:45:52,631 --> 00:45:54,698
<i>و بیش از 50
به شدت مجروح شده است.</i>

540
00:45:54,700 --> 00:45:58,768
<i>به ساکنان توصیه می شود بمانند
در داخل خانه تا اطلاع ثانوی.</i>

541
00:45:58,770 --> 00:46:00,636
<i>لطفا در امان بمانید
بیرون، سارا.</i>

542
00:46:00,638 --> 00:46:02,338
<i>ما به آوردنت ادامه می دهیم
آخرین به روز رسانی ها</i>

543
00:46:02,340 --> 00:46:04,341
<i>با دریافت اطلاعات بیشتر
درباره شورش های ویرانگر</i>

544
00:46:04,343 --> 00:46:07,510
<i>بازی کردن در
سمت جنوب DMC.</i>

545
00:46:07,512 --> 00:46:11,047
<i>و در یک توسعه جدید تکان دهنده
جای آن طرف شهر...</i>

546
00:46:11,049 --> 00:46:15,319
<i>خطوط تلفن ما ظاهراً وجود دارد
مملو از گزارش های شاهدان عینی</i> شده است

547
00:46:15,321 --> 00:46:19,523
<i>که کلونی عظیمی از حشرات است
دیده شده است که شهر را ترک می کند</i>

548
00:46:19,525 --> 00:46:21,057
و در جهت
از صحرا.</i>

549
00:46:21,059 --> 00:46:23,125
لعنتی مقدس،
حق با تو بود

550
00:46:23,127 --> 00:46:24,828
<i>ما هنوز نفهمیده ایم
علت این مهاجرت دسته جمعی،</i>

551
00:46:24,830 --> 00:46:26,362
اما در این
نظر روزنامه نگار،</i>

552
00:46:26,364 --> 00:46:28,699
حتی اگر سوسک ها
در حال فرار از DMC هستند،</i>

553
00:46:28,701 --> 00:46:31,069
چه امیدی باقی می ماند
برای بقیه ما؟</i>

554
00:46:41,714 --> 00:46:44,715
آقا، واقعا امیدوارم پیپو یادش بیاد
آن انعام بزرگی که برایش گذاشتم

555
00:46:44,717 --> 00:46:47,718
من نمی دانم در مورد
این یکی، لینو

556
00:46:47,720 --> 00:46:50,321
چقدر گذشت
از زمانی که ما چیزی خوردیم؟

557
00:46:53,225 --> 00:46:55,094
آیا پیپو الان اینجاست؟

558
00:46:57,830 --> 00:46:59,365
من گرسنه ام

559
00:47:08,307 --> 00:47:09,441
او است.

560
00:47:15,849 --> 00:47:19,118
- لینو، نه، نه. داخل نشو
- در این مورد به من اعتماد کن.

561
00:47:26,725 --> 00:47:30,527
پس اینطوری
ما در همه اینها قاطی شدیم

562
00:47:30,529 --> 00:47:32,262
من-می دانم که دیوانه به نظر می رسد،
اما...

563
00:47:32,264 --> 00:47:33,530
من شما را باور دارم.

564
00:47:33,532 --> 00:47:35,732
یعنی جدی
و بدون توهین،

565
00:47:35,734 --> 00:47:39,839
اما شما دوتا واقعا شبیه نیستید
ترساندن مغز متفکران جنایتکار

566
00:47:42,509 --> 00:47:45,309
جدی، راهی نیست
شما دو نفر می توانید برای همیشه بدوید

567
00:47:45,311 --> 00:47:48,478
شرط می بندم راه های زیادی وجود دارد
تا ثابت کنی بی گناهی

568
00:47:48,480 --> 00:47:51,585
بله، من تقریباً مطمئن هستم که تعداد زیادی وجود دارد
از راه هایی که می توانند ما را نیز قاب بگیرند.

569
00:47:56,155 --> 00:47:59,690
اینجا شما بچه ها شبیه
شما بیشتر از من به این نیاز دارید

570
00:47:59,692 --> 00:48:03,597
آیا من تنها کسی هستم که خزنده ام؟
با این واقعیت که پیپو برنگشته است؟

571
00:48:06,566 --> 00:48:08,568
از من برو!

572
00:48:09,669 --> 00:48:11,605
مثل پروانه ها
به سوی شعله کشیده شده است.

573
00:48:18,878 --> 00:48:22,346
کار خوبی کردی لونا
برای یک بار.

574
00:48:22,348 --> 00:48:26,452
ببینید، پسران؟ مغز خود را دنبال کنید
به جای دیک تو

575
00:48:50,644 --> 00:48:52,443
هوم

576
00:48:52,445 --> 00:48:55,546
یادم می آید
اولین باری که دیدمشون

577
00:48:55,548 --> 00:48:57,682
من هم ترسیده بودم.

578
00:48:57,684 --> 00:49:01,586
تا اینکه فهمیدم نیستن
دیوونه های طبیعت...

579
00:49:01,588 --> 00:49:02,654
ما هستیم.

580
00:49:21,709 --> 00:49:22,709
<i>مامان.</i>

581
00:49:25,679 --> 00:49:26,713
<i>پدر.</i>

582
00:49:51,940 --> 00:49:56,508
<i>خوشحالم که بالاخره ساختم
آشنای شما، آنجلینو.</i>

583
00:49:56,510 --> 00:49:59,878
آنجلینو.
آنجلینو. آنجلینو. آنجلینو.

584
00:49:59,880 --> 00:50:02,280
تو کی هستی؟

585
00:50:02,282 --> 00:50:04,450
از ما چه می خواهید؟

586
00:50:04,452 --> 00:50:07,621
و وینز کجاست؟

587
00:50:08,589 --> 00:50:10,789
<i>مرد جوان کنجکاو.</i>

588
00:50:10,791 --> 00:50:13,992
<i>سوال واقعی این است:
شما کی هستید؟</i>

589
00:50:13,994 --> 00:50:18,330
تو، آنجلینو، یک موجود هستی
بر خلاف هیچ چیز دیگری در این دنیا

590
00:50:18,332 --> 00:50:23,736
<i>اما من تصور می کنم که شما همیشه اینطور بوده اید
می‌دانیم که در اعماق وجود.</i>

591
00:50:23,738 --> 00:50:26,004
<i>اما آداب من کجاست؟</i>

592
00:50:26,006 --> 00:50:30,309
<i>شما می توانید من را آقای K صدا کنید.</i>

593
00:50:30,311 --> 00:50:32,979
<i>من از نژاد هستم
معروف به Machos،</i>

594
00:50:32,981 --> 00:50:36,482
<i>از ماده تاریک تولید شده است
جهان هستی.</i>

595
00:50:36,484 --> 00:50:40,453
شما آن موج خوشمزه را احساس کرده اید
خشم و خونخواهی از طریق شما،</i>

596
00:50:40,455 --> 00:50:43,390
آن میل غیرقابل کنترل
برای تخریب.</i>

597
00:50:44,391 --> 00:50:47,392
میدونم به چی فکر میکنی
کوچولو

598
00:50:47,394 --> 00:50:49,628
پدرت بود
به همان اندازه سرسخت

599
00:50:49,630 --> 00:50:52,465
ببینید او یکی از ما بود.

600
00:50:52,467 --> 00:50:54,768
او پتانسیل زیادی داشت.

601
00:50:54,770 --> 00:50:58,604
یعنی تا روزی که عاشق شد
و اساسی ترین قانون ما را زیر پا گذاشت:

602
00:50:58,606 --> 00:51:00,839
هرگز با انسان زاد و ولد نکنید.

603
00:51:00,841 --> 00:51:06,412
خون ماکو جریان دارد
از طریق تو، آنجلینو

604
00:51:06,414 --> 00:51:10,016
پدرت بهت بدی کرد
سپردن تو به انسانها

605
00:51:10,018 --> 00:51:13,019
<i>تو هرگز یکی از آنها نبودی،
و شما آن را می دانید.</i>

606
00:51:13,021 --> 00:51:15,488
<i>شما به نژاد استاد تعلق دارید.</i>

607
00:51:15,490 --> 00:51:17,991
<i>با این حال شما زندگی می کنید
وجودی بدبخت،</i>

608
00:51:17,993 --> 00:51:21,427
<i>در شهری بدبخت،
احاطه شده توسط مردم بدبخت،</i>

609
00:51:21,429 --> 00:51:23,997
<i>کسانی که شما را تحقیر می کنند
برای متفاوت بودن.</i>

610
00:51:23,999 --> 00:51:27,433
<i>به اصطلاح دوستان شما هستند
تنها همراهان در این بدبختی،</i>

611
00:51:27,435 --> 00:51:30,537
<i>شکست ها شما را از آن باز می دارند
رسیدن به پتانسیل واقعی خود.</i>

612
00:51:30,539 --> 00:51:33,840
<i>اما اکنون زمان آن است
بال هایت را باز کن و پرواز کن.</i>

613
00:51:33,842 --> 00:51:36,543
بیا با همنوع خودت باش
آنجلینو.

614
00:51:36,545 --> 00:51:39,914
<i>پس از بازگشت به سلول خود،
دوستت را خواهی کشت.</i>

615
00:51:39,916 --> 00:51:42,582
رقت بار را خاموش کن
وجودی که شما در آن زندگی کرده اید</i>

616
00:51:42,584 --> 00:51:44,551
<i>از روزی که شما
مادر بدبخت تو را به دنیا آورد</i>

617
00:51:44,553 --> 00:51:46,822
تا بالاخره زندگی شما شروع شود

618
00:51:50,158 --> 00:51:54,997
او را بکش
و جای شایسته خود را بگیرید.</i>

619
00:51:56,932 --> 00:51:58,932
انسانیت خود را رها کنید

620
00:51:58,934 --> 00:52:02,602
و همانی شوید که بودید
همیشه قرار بود

621
00:52:02,604 --> 00:52:04,404
<i>به من اعتماد کن پسر عزیزم.</i>

622
00:52:04,406 --> 00:52:07,041
<i>ما به شما پیشنهاد می کنیم
یک خانواده واقعی.</i>

623
00:52:07,043 --> 00:52:08,978
ها؟ وینز را بکشم؟

624
00:52:11,880 --> 00:52:14,949
او تقریباً آماده است.
اکنون می توانید لونا را ارسال کنید.

625
00:52:14,951 --> 00:52:16,519
وینز را بکشم؟

626
00:52:21,456 --> 00:52:22,822
من باید...

627
00:52:36,038 --> 00:52:37,939
- ها؟
- آنجلینو.

628
00:52:40,509 --> 00:52:43,813
حتما خیلی گیج شدی درسته
اکنون، و من بسیار متاسفم.

629
00:52:45,114 --> 00:52:49,849
طبیعت واقعی خود را در آغوش بگیرید.
من هم جایی بوده ام که تو هستی

630
00:52:49,851 --> 00:52:52,120
باید قبول کنی
تو واقعا کی هستی

631
00:52:52,122 --> 00:52:56,425
خواهش میکنم آنجلینو
این سرنوشت شماست.

632
00:53:04,767 --> 00:53:07,170
من و تو می توانستیم انجام دهیم
چیزهای بزرگ با هم

633
00:53:08,704 --> 00:53:10,704
من-باید وینز رو بکشم.

634
00:53:13,809 --> 00:53:15,210
<i>نبرد با آن فایده ای ندارد.</i>

635
00:53:15,212 --> 00:53:17,813
<i>نبرد پیروز شد.</i>

636
00:53:18,681 --> 00:53:21,649
<i>DMC فقط فاز اول بود.</i>

637
00:53:21,651 --> 00:53:24,885
<i>ما در حال حاضر نفوذ را آغاز کرده ایم
اقشار اقتصادی و مالی</i>

638
00:53:24,887 --> 00:53:26,955
<i>از هر شهر در کشور.</i>

639
00:53:26,957 --> 00:53:29,690
<i>ما در نیروی پلیس شما هستیم،
در وال استریت،</i>

640
00:53:29,692 --> 00:53:31,226
<i>در کاخ سفید شما.</i>

641
00:53:31,228 --> 00:53:34,695
<i>حضور ما در کنگره
به ما اجازه داد تا قوانین را اجرا کنیم</i>

642
00:53:34,697 --> 00:53:38,098
<i>که به ما اجازه می دهد دستور کار خود را گسترش دهیم
بدون مانع در سراسر جهان.</i>

643
00:53:38,100 --> 00:53:41,602
<i>ظلم، طمع،
فساد، نفرت.</i>

644
00:53:41,604 --> 00:53:44,105
<i>زمین زمین بازی ماست.</i>

645
00:53:44,107 --> 00:53:48,676
<i>ما ماچوها خودمان را حفظ می کنیم
نعمت انرژی منفی</i>

646
00:53:48,678 --> 00:53:52,113
<i>که مانند ماگما تراوش می کند
از همه منافذ بشر.</i>

647
00:53:52,115 --> 00:53:55,684
<i>و باور کن
وقتی صحبت از انرژی منفی می شود،</i>

648
00:53:55,686 --> 00:53:59,156
<i>منابع این سیاره
واقعا تمام نشدنی هستند.</i>

649
00:54:09,266 --> 00:54:11,232
<i>اینجا بمون، آنجلینو.</i>

650
00:54:11,234 --> 00:54:14,202
<i>مامان بلافاصله برمی گردد
برای شما.</i>

651
00:54:14,204 --> 00:54:15,239
لینو؟

652
00:54:17,808 --> 00:54:21,044
<i>من فقط میخوام باشم...
یک نفر.</i>

653
00:54:24,147 --> 00:54:26,482
<i>مامان اینجاست عزیزم.</i>

654
00:54:27,318 --> 00:54:30,187
<i>مامان همیشه خواهد بود
برای شما اینجا باشم.</i>

655
00:54:37,626 --> 00:54:40,931
باید وینز را بکشد.

656
00:54:42,666 --> 00:54:45,800
همه چیز درست است.
او فقط در شوک است.

657
00:54:45,802 --> 00:54:50,138
آزادش کن ببرش تو سلول
جایی که دوست اسکلت او منتظر است.

658
00:54:50,140 --> 00:54:51,841
بذار بسازه
انتخاب خودش

659
00:54:51,843 --> 00:54:54,176
برای اولین بار
در وجود بدبختش

660
00:54:54,178 --> 00:54:57,114
آنجلینو جوان خواهد بود
ارباب سرنوشت خودش

661
00:54:58,615 --> 00:55:02,618
و اگر دوست رقت انگیزش
صبح هنوز زنده است

662
00:55:02,620 --> 00:55:04,554
هر دو را بکش

663
00:55:05,622 --> 00:55:07,622
اما آقا
با تمام احترام

664
00:55:07,624 --> 00:55:09,858
چرا حتی به او فرصت می دهیم؟

665
00:55:09,860 --> 00:55:14,264
بچه یه تهدیده اگر او واقعاً همین است
قدرتمند، چرا او را اکنون حذف نکنیم؟

666
00:55:22,906 --> 00:55:25,707
و اینکه،
آقای مکابی عزیزم

667
00:55:25,709 --> 00:55:28,711
تفاوت کلیدی است
بین دو گونه ما

668
00:55:28,713 --> 00:55:33,715
در حالی که شما انسان ها دو بار فکر نمی کنید
در مورد قتل عام همنوع خود،

669
00:55:33,717 --> 00:55:37,153
ماچوها برادران ما را در نظر می گیرند
و خواهران زندگی می کنند تا مقدس باشند،

670
00:55:37,155 --> 00:55:38,988
زیرا ما یک ایده آل مشترک داریم.

671
00:55:38,990 --> 00:55:41,926
اما من از انسان انتظار ندارم
برای درک چنین مفهومی

672
00:55:42,860 --> 00:55:45,063
- تو اخراج شدی
- بله قربان.

673
00:55:46,630 --> 00:55:50,968
مطمئن شوید که سوال نمی کنید
باز هم اختیار من، آقای مکابی.

674
00:55:52,136 --> 00:55:55,405
<i>پدر،
تو همیشه به من گفتی</i>

675
00:55:55,407 --> 00:55:58,209
هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم
زنده ماندن در خارج از پایگاه،</i>

676
00:55:59,210 --> 00:56:01,010
که من تنها هیبرید بودم،

677
00:56:01,012 --> 00:56:04,081
و انسان ها هرگز
من را بپذیر

678
00:56:04,083 --> 00:56:07,317
- <i>پس چگونه توانست زندگی کند...؟</i>
- و به زندگی او نگاه کن!

679
00:56:07,319 --> 00:56:09,952
آیا این نوع بدبختی است
وجودت را میخواهی؟

680
00:56:09,954 --> 00:56:11,387
<i>من وقت ندارم
برای این، لونا.</i>

681
00:56:11,389 --> 00:56:13,422
<i>بیشتر وجود دارد
مسائل مهمی که باید به آنها توجه کرد.</i>

682
00:56:13,424 --> 00:56:16,861
خودتان را در جای دیگری مفید کنید.
دیگر کلمه ای از آن نخواهم شنید!

683
00:56:31,742 --> 00:56:36,212
آیا ما به طور جدی به یک تکیه می کنیم
ازدحام سوسک ها برای مسیرها؟

684
00:56:36,214 --> 00:56:40,252
باید بچرخیم
تمام این چیزها دیوانه است

685
00:56:57,902 --> 00:57:00,903
لینو! داداش من نمیدونستم کجا
تو را بردند من دیوانه شده بودم!

686
00:57:00,905 --> 00:57:03,374
فکر کردم احتمالا کشته اند
تو یا چیزی، اما...

687
00:57:03,376 --> 00:57:05,844
من واقعا هستم
خوشحالم که اینجایی

688
00:57:07,880 --> 00:57:09,913
اوه لعنتی مرد
شما خوبی؟

689
00:57:09,915 --> 00:57:12,315
ما داریم میرویم
ما باید از اینجا جدا شویم.

690
00:57:12,317 --> 00:57:15,353
چرا حرف میزنی مرد؟
ندیدی ما کجا هستیم؟

691
00:57:15,355 --> 00:57:18,021
ما در یک پناهگاه هستیم
نگهبان و دوربین و گند

692
00:57:18,023 --> 00:57:21,260
گوانتانامو را می سازد
شبیه یک پناهگاه پیشاهنگی دختران است.

693
00:57:23,328 --> 00:57:26,329
هر کی ما رو اینجا گذاشت
نمی خواهد که ما هرگز بیرون بیاییم

694
00:57:26,331 --> 00:57:28,332
آنها همه نوع آزمایش را انجام دادند
روی من، لینو

695
00:57:28,334 --> 00:57:30,934
تست ها! الکترود در همه جا!

696
00:57:30,936 --> 00:57:35,305
یعنی سرم، بدنم.
آنها آن را روی آشغال های من گذاشتند، مرد. آشغال من!

697
00:57:35,307 --> 00:57:36,473
لعنت بر تو داداش

698
00:57:36,475 --> 00:57:38,509
بالاخره باختیم
آن احمق ها...

699
00:57:38,511 --> 00:57:41,245
و باید اعتماد میکردی
یک عوضی در پیپو که به سختی می شناختی!

700
00:57:41,247 --> 00:57:43,481
یه چیزی بهت گفتم
در مورد او درست نبود

701
00:57:43,483 --> 00:57:46,351
باید با دیکت فکر میکردی
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

702
00:57:53,426 --> 00:57:56,826
خوب، تبریک می گویم!
ببین دلبستگی کوچکت ما را به کجا رساند.

703
00:57:56,828 --> 00:57:59,262
در واقع، شما نیاز دارید
برای خفه کردن لعنتی، وینز.

704
00:57:59,264 --> 00:58:02,902
مرد، من احساس خوبی ندارم.
I-I-این اتفاق می افتد.

705
00:58:03,836 --> 00:58:05,169
اوه، لینو؟

706
00:58:05,171 --> 00:58:07,505
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

707
00:58:07,507 --> 00:58:08,941
عقب بمان!

708
00:58:10,443 --> 00:58:12,809
لینو، شما شروع می کنید
برای اینکه من را عصبانی کنی، مرد!

709
00:58:12,811 --> 00:58:16,482
گفتم،
لعنتی از من دور شو

710
00:58:21,287 --> 00:58:24,821
لینو، تو داری به من صدمه میزنی.
قطعش کن!

711
00:58:24,823 --> 00:58:26,824
لینو وجود ندارد!
لینو رفت!

712
00:58:26,826 --> 00:58:30,228
- لینو...
- من اونی نیستم که تو فکر می کنی.

713
00:58:30,230 --> 00:58:32,964
اون موجود رقت انگیز تو
به نام لینو یک توهم بود

714
00:58:32,966 --> 00:58:36,868
که تنها هدفش
این بوده که مرا عقب نگه دارد!

715
00:58:38,237 --> 00:58:41,239
موجود بدبخت
حالا دیدی من کی هستم؟

716
00:58:41,241 --> 00:58:44,043
تو دوست منی...

717
00:58:45,411 --> 00:58:47,280
دوست؟

718
00:58:53,820 --> 00:58:55,886
به نظر می رسد
پیرمرد طاس درست می گفت.

719
00:58:55,888 --> 00:58:58,256
من واقعا هستم
فقط یک هیولای لعنتی

720
00:58:58,258 --> 00:59:02,262
لعنتی، مرد!
آن احمق ها با تو چه کردند؟

721
00:59:03,062 --> 00:59:05,131
خیلی متاسفم، وینز.

722
00:59:05,999 --> 00:59:08,432
من نمی فهمم.

723
00:59:08,434 --> 00:59:11,402
این وجود دارد ... این وجود دارد
چیزی در درون من که فقط...

724
00:59:11,404 --> 00:59:13,337
آرام در آنجا!

725
00:59:13,339 --> 00:59:16,909
یا چکمه ام را بالا می اندازم،
به خدا قسم.

726
00:59:19,245 --> 00:59:22,282
شما هرزه های لعنتی

727
00:59:25,251 --> 00:59:27,421
<i>همین! نه شام
برای تو شیتس تونی...</i>

728
00:59:45,938 --> 00:59:48,808
خوب خیلی خوبه

729
00:59:50,978 --> 00:59:54,046
<i>آقا، ما یک نقض امنیتی داریم
در ایست بازرسی 4C گزارش شد.</i>

730
00:59:54,048 --> 00:59:56,550
نقض امنیتی؟
چطور ممکن است؟

731
01:00:11,898 --> 01:00:14,933
باشه پسرا شما نظرسنجی
محیط، آزمایشگاه را بررسی می کنم.

732
01:00:14,935 --> 01:00:17,670
این علما و قدیمی ها
گوز هیچ مشکلی برای من ایجاد نمی کند.

733
01:00:17,672 --> 01:00:19,404
آره سعی کن نخوابی
مرد سرسخت!

734
01:00:21,675 --> 01:00:23,943
داگ لعنتی
او حتی خنده دار نیست.

735
01:00:33,620 --> 01:00:36,223
ما فرار خود را انجام می دهیم
حالا یا هرگز!

736
01:00:40,595 --> 01:00:42,630
ای گوسفندان نادان

737
01:01:17,632 --> 01:01:19,967
می توانید روی سقف بمانید
اگر دوست دارید

738
01:01:20,402 --> 01:01:21,634
وینز؟

739
01:01:21,636 --> 01:01:23,603
شما در حال گرفتن
واقعاً به من نزدیک است، رفیق

740
01:01:23,605 --> 01:01:25,239
وینز؟

741
01:01:25,607 --> 01:01:27,643
ها؟ ها؟

742
01:01:32,080 --> 01:01:34,514
یو، من فکر می کنم
دارم از دستش میدم مرد

743
01:01:34,516 --> 01:01:35,650
وینز؟

744
01:01:44,592 --> 01:01:46,628
کی لعنتی
آنها تیراندازی می کنند؟

745
01:02:06,515 --> 01:02:08,383
هی، من فکر می کنم ما ...
شما خوبی؟

746
01:02:12,187 --> 01:02:16,124
با ما باش داداش
لینو، صبر کن صبر کن

747
01:02:20,596 --> 01:02:22,363
<i>Vámonos!! Todos!</i>

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,233
لعنتی! ما گم شدیم

749
01:02:26,134 --> 01:02:27,536
اینجا یک خروجی هست

750
01:02:29,638 --> 01:02:34,307
- پیش من بمون، لینو.
-لطفا نخوابید.

751
01:02:34,309 --> 01:02:35,611
صبر کن لینو

752
01:02:53,395 --> 01:02:56,563
بابا؟
بابا تو هستی؟

753
01:02:56,565 --> 01:02:59,566
مادرت نداشت
تو را رها کن پسر

754
01:02:59,568 --> 01:03:02,068
او شما را از آنها پنهان کرد.

755
01:03:02,070 --> 01:03:05,307
جانش را فدا کرد
برای نجات شما

756
01:03:06,642 --> 01:03:09,678
مادرت عاشقت بود
با تمام وجودش

757
01:03:13,349 --> 01:03:19,486
من تمام تلاشم را برای محافظت انجام دادم
شما دو نفر، برای حفظ امنیت شما

758
01:03:19,488 --> 01:03:21,421
اما آنها بودند
برای من خیلی قویه

759
01:03:21,423 --> 01:03:22,823
بابا

760
01:03:22,825 --> 01:03:26,060
همانی شوید که واقعا هستید،
پسر من

761
01:03:27,731 --> 01:03:29,797
<i>ماچوس ها
موجودات بدخواه هستند،</i>

762
01:03:29,799 --> 01:03:33,467
موجودات بدی که پیمان بستند
با انسان های تشنه قدرت.</i>

763
01:03:33,469 --> 01:03:36,670
<i>اما آنها هرگز واقعاً به آنها اعتماد نکردند.
به هر حال برای تولید مثل کافی نیست.</i>

764
01:03:36,672 --> 01:03:39,340
بنابراین آنها ایجاد کردند
هیبریدهای خودشان در یک آزمایشگاه.</i>

765
01:03:39,342 --> 01:03:41,509
هیبریدهایی که احساس می کنند
نه ترس و نه درد،</i>

766
01:03:41,511 --> 01:03:43,377
<i>و سنگین نیستند
با وجدان.</i>

767
01:03:43,379 --> 01:03:45,646
ادغام کامل
از دو گونه.</i>

768
01:03:45,648 --> 01:03:47,381
<i>اما این پسر کوچولو
متفاوت است.</i>

769
01:03:47,383 --> 01:03:50,318
<i>او یک میوه ارگانیک و معیوب است
از یک عشق ممنوع.</i>

770
01:03:50,320 --> 01:03:54,522
همانطور که می بینید، فرزندان چنین هستند
یک اتحادیه به طور تصادفی صفات را به ارث می برد.</i>

771
01:03:54,524 --> 01:03:56,323
<i>پتانسیل آنها بی حد و حصر است.</i>

772
01:03:56,325 --> 01:03:58,760
<i>آره، بله، دکتر.
پس چگونه این ماچوها را بکشیم؟</i>

773
01:03:58,762 --> 01:04:02,330
<i>مثل همه موجودات از
حفره های جهنم، از سرما بیزارند.</i>

774
01:04:02,332 --> 01:04:04,399
تصادفی نیست
که برای چندین دهه،</i>

775
01:04:04,401 --> 01:04:06,801
<i>سیاستمداران بوده اند
کار مخفیانه</i>

776
01:04:06,803 --> 01:04:09,504
<i>برای ایجاد یک دوره
گرم شدن زمین.</i>

777
01:04:09,506 --> 01:04:13,775
<i>گازهای گلخانه ای منتشر می شود
جنگل زدایی، یارانه دادن به سوخت های فسیلی.</i>

778
01:04:13,777 --> 01:04:15,543
<i>میفهمی.</i>

779
01:04:15,545 --> 01:04:17,545
<i>زمان می برد،
این زمین‌سازی.</i>

780
01:04:17,547 --> 01:04:19,514
<i>با فشار دادن ما
رو به انقراض،</i>

781
01:04:19,516 --> 01:04:21,883
آنها تعادل زمین را به هم زدند
به نفع آنها.</i>

782
01:04:21,885 --> 01:04:24,284
<i>و چرا این کار را نمی کنند؟</i>

783
01:04:24,286 --> 01:04:26,889
<i>زمانی که سالها برنامه ریزی خوبی داشتند
می تواند به طور غیرقابل برگشتی به خطر بیفتد</i>

784
01:04:26,891 --> 01:04:29,392
<i>توسط برخی طوفان برفی مزاحم زمستانی.</i>

785
01:04:57,187 --> 01:04:58,519
لینو!

786
01:04:58,521 --> 01:05:01,923
ای زیبای خفته!

787
01:05:01,925 --> 01:05:04,526
شما ناک اوت شده اید
برای سه روز، مرد.

788
01:05:04,528 --> 01:05:06,929
من قصد نداشتم شما را لغزش کنم
زبان یا هر چیز دیگری

789
01:05:06,931 --> 01:05:08,799
من این کار را نمی کنم.
من یک آقا هستم.

790
01:05:11,301 --> 01:05:13,336
وینز، ما کجاییم؟

791
01:05:16,607 --> 01:05:19,775
- زمان استراحت است.
- هر چی باشه فقط این کارها را به من نزدیک نکن

792
01:05:19,777 --> 01:05:21,442
من چیزی نمی خواهم
منفجر کردن

793
01:05:21,444 --> 01:05:23,645
همیشه این را "دود شکسته" کنید،
"شکست ادرار" که.

794
01:05:23,647 --> 01:05:27,449
من به شما آقایون نیاز دارم
و تمرکز کنید. ما یک دنیا برای نجات داریم!

795
01:05:27,451 --> 01:05:29,318
راهی نیست که باشیم
این را به موقع تمام می کنم

796
01:05:29,320 --> 01:05:32,888
حرف من تو خیلی بدتر هستی
از یک دسته نوجوان غرغرو

797
01:05:32,890 --> 01:05:35,725
به برنامه پایبند باشید،
و دیگر هیچ شکستی خداحافظی نمی شود.

798
01:05:36,593 --> 01:05:38,427
<i>♪ Buh-da-buh-da-buh</i>

799
01:05:38,429 --> 01:05:40,931
<i>♪ نام من فلیز است
و من گاز دارم ♪</i>

800
01:05:44,935 --> 01:05:47,470
اوه، تو اینجا،
مرد اسکلت؟

801
01:05:48,271 --> 01:05:50,675
هی، بچه ها AWOL رفتند!

802
01:05:53,644 --> 01:05:55,944
ما به آنجا تعلق نداشتیم، مرد.
به ما نگاه کن!

803
01:05:55,946 --> 01:05:59,416
ما حتی نمی توانیم خودمان را نجات دهیم.
چگونه جهان را نجات دهیم؟

804
01:06:52,637 --> 01:06:55,370
<i>وقتی به من می آیی
نشان دهید، شما به جنگ می روید.</i>

805
01:06:55,372 --> 01:06:58,542
<i>و من همه طرفدار خشونت هستم،
هرج و مرج...</i>

806
01:07:00,845 --> 01:07:03,847
هر کس که بخواهد
ناپدید شدن به مکزیک می رود، درست است؟

807
01:07:03,849 --> 01:07:07,650
من نمی دانم. فقط اینطور نیست
احساس خوبی داشته باشید، از این شهر بگذرید.

808
01:07:07,652 --> 01:07:10,854
منظورم این است که ما چه کنیم
وجود دارد؟ ما هیچ مهارت قابل فروش نداشتیم.

809
01:07:10,856 --> 01:07:14,091
W-ما آن را متوجه خواهیم شد، مرد.
یه جورایی

810
01:07:14,093 --> 01:07:17,694
هر چه باشد. من فقط خوشحالم
ویلی آنجا نخواهد بود

811
01:07:17,696 --> 01:07:19,863
اوه لعنتی
ویلی رو فراموش کردم

812
01:07:19,865 --> 01:07:22,098
بیچاره یارو کوچولو
احتمالا فکر می کند ما مرده ایم

813
01:07:22,100 --> 01:07:24,803
یعنی یه جورایی بودیم
تنها خانواده اش، درست است؟

814
01:07:26,404 --> 01:07:29,539
هنوز یک دلار باقی مانده است.

815
01:07:29,541 --> 01:07:31,943
گوشی همونجاست
اگر می خواهی او را بزنی

816
01:07:39,384 --> 01:07:44,121
آه، باید آنها باشند. شما از فیلمنامه خارج می شوید،
سر لعنتی تو را به باد می دهم

817
01:07:44,123 --> 01:07:45,991
هی، داره زنگ میخوره

818
01:07:47,526 --> 01:07:49,125
اوه، با سلام.

819
01:07:49,127 --> 01:07:51,128
ای رفیق این ما هستیم.
چه خوب، مرد؟

820
01:07:51,130 --> 01:07:54,131
خنده داره باید بپرسی
من الان در شرایطی هستم

821
01:07:54,133 --> 01:07:57,700
سلام! فکر کردم بهت گفتم نکش
هرچی خنده دار باشه، تو لقمه کوچولو

822
01:07:57,702 --> 01:08:00,338
سلام؟ سلام؟
ویلی؟ ویلی؟

823
01:08:02,407 --> 01:08:04,108
چه خبر از این
گوشی چرند؟

824
01:08:04,110 --> 01:08:05,508
<i>اوه، سلام؟</i>

825
01:08:05,510 --> 01:08:07,011
اوه، خوب. الان میشنوم

826
01:08:07,013 --> 01:08:09,612
من و وینز چیزهای عجیبی گرفتیم
برای پر کردن تو، برادر

827
01:08:09,614 --> 01:08:12,549
<i>چه تصادفی.
من هم همینطور!</i>

828
01:08:12,551 --> 01:08:15,686
<i>"اطلاعات سرمایه.
اکنون به خانه برگرد.</i>

829
01:08:15,688 --> 01:08:17,888
<i>سؤال مرگ یا زندگی؟</i>

830
01:08:17,890 --> 01:08:19,389
<i>درست گفتم؟</i>

831
01:08:19,391 --> 01:08:21,158
چه لعنتی
داری در موردش حرف میزنی رفیق؟

832
01:08:21,160 --> 01:08:22,826
هی کسی اونجا هست؟

833
01:08:22,828 --> 01:08:25,129
فقط برگرد!
این یک اورژانس فوق العاده بزرگ است.

834
01:08:25,131 --> 01:08:26,997
من نمی توانم در مورد آن صحبت کنم!

835
01:08:26,999 --> 01:08:29,900
<i>چی؟ ویلی، مرد،
من نمی توانم شما را درک کنم، رفیق.</i>

836
01:08:29,902 --> 01:08:31,836
<i>هی، داری کاری می کنی، داداش؟</i>

837
01:08:31,838 --> 01:08:34,038
در واقع،
تو هیچ حسی نداری

838
01:08:34,040 --> 01:08:35,774
مانند "اطلاعات سرمایه"؟
چی؟

839
01:08:36,675 --> 01:08:38,744
نمی دانم چه بگویم.

840
01:08:39,478 --> 01:08:41,178
اوه

841
01:08:41,180 --> 01:08:43,714
نمیتونم تلفنی بهت بگم
فقط الاغ هایت را اینجا بیاور!

842
01:08:43,716 --> 01:08:47,117
چی؟ سلام؟ ویلی؟

843
01:08:47,119 --> 01:08:50,088
چه خبر؟
او چه گفت؟

844
01:08:50,090 --> 01:08:52,656
گفت باید به ما بگوید
چند چیز مهم

845
01:08:52,658 --> 01:08:54,525
بعد اون لعنتی
گوشی من را قطع کرد

846
01:08:54,527 --> 01:08:56,694
واقعا عجیب بود
تمام مدت، مرد

847
01:08:56,696 --> 01:08:58,662
پس؟ او همیشه عجیب است.

848
01:08:58,664 --> 01:09:02,800
من نمی دانم، مرد. صدایی بلند شد
فکر کنم باید برگردیم

849
01:09:02,802 --> 01:09:05,036
بازگشت به DMC؟
دیوونه ای مرد؟

850
01:09:05,038 --> 01:09:06,637
آره حق با شماست
خیلی ریسک داره

851
01:09:06,639 --> 01:09:08,639
لعنتی مستقیم،
خیلی خطرناکه

852
01:09:08,641 --> 01:09:11,677
ویلی یک بازمانده است.
او به ما نیازی ندارد

853
01:09:14,647 --> 01:09:18,616
اما اگر او واقعاً در خطر باشد، ما نمی توانیم
فقط پسر ما را رها کن که همینطور آویزان شود.

854
01:09:18,618 --> 01:09:20,718
لعنت به ویلی!

855
01:09:20,720 --> 01:09:22,653
تا کی اجازه می دهیم
این کیسه دوشی لعنت به زندگی ما؟

856
01:09:22,655 --> 01:09:24,688
او پسر توست، لینو،
مال من نیست!

857
01:09:24,690 --> 01:09:26,557
کار من نیست
برای رسیدگی به چرندیش!

858
01:09:26,559 --> 01:09:28,760
کاری که باید انجام بدیم لعنتی
از اینجا برو،

859
01:09:28,762 --> 01:09:32,997
دور از DMC، دور از شاخک
مافیا، و از ویلی لعنتی.

860
01:09:32,999 --> 01:09:36,669
او چیزی نیست جز
دردسر لعنتی، مرد! اوه

861
01:09:38,238 --> 01:09:40,908
فقط به من نگاه نکن بریم نجاتش بدیم

862
01:09:45,645 --> 01:09:47,446
محکم بمون، ویلی.

863
01:09:59,659 --> 01:10:03,862
<i>همانطور که پلیس DMC سعی در سرکوب کردن دارد
شورش های خشونت آمیزی که شهر را فراگرفته است،</i>

864
01:10:03,864 --> 01:10:07,065
<i>رئیس جمهور گور تکس یک مقام رسمی را اعلام کرد
بیانیه، اعلام شورش...</i>

865
01:10:07,067 --> 01:10:09,468
- هی، هی، این دوتا رو چک کن!
- ها؟

866
01:10:11,271 --> 01:10:13,071
سفت بنشین پسر گربه

867
01:10:13,073 --> 01:10:17,642
این بهتر است دوستان شما باشند
وگرنه در دنیایی از صدمه قرار خواهی گرفت

868
01:10:17,644 --> 01:10:20,578
عملکرد شما
در تلفن گه بود

869
01:10:20,580 --> 01:10:22,781
امیدواریم خریده باشند.

870
01:10:22,783 --> 01:10:28,187
اگر نه، من ممکن است خلاق باشم و فشار بیاورم
چند آتش بازی آن الاغ پشمالو تو را.

871
01:10:28,189 --> 01:10:30,889
علت، هی،
من احساس می کنم جشن هستم!

872
01:10:30,891 --> 01:10:34,793
راز کوچک: حتی در کودکی،
من عاشق شکنجه حیوانات بودم.

873
01:10:34,795 --> 01:10:37,230
بنابراین بخشی از من امیدوار است
دوستان شما ظاهر نمی شوند

874
01:10:45,605 --> 01:10:50,142
اوه، به خاطر لعنتی.
اینجا دارم عرق می کنم.

875
01:10:50,144 --> 01:10:53,012
داغتر از مقعد شیطان است
در این تریلر تکه تکه

876
01:10:53,014 --> 01:10:56,148
اینجا طرفدار نداری؟
عیسی مسیح!

877
01:10:58,151 --> 01:11:00,151
نمی تواند باشد.

878
01:11:00,153 --> 01:11:02,221
راه لعنتی نیست
آنها در واقع برگشتند.

879
01:11:02,223 --> 01:11:05,193
این لعنتی ها باورنکردنی هستند

880
01:11:06,995 --> 01:11:09,794
اوه، این است
خیلی کامل

881
01:11:09,796 --> 01:11:12,163
دوست پسر شما
اینجا هستند تا شما را نجات دهند

882
01:11:12,165 --> 01:11:14,802
نگهش دار
حالا بگویید «پنیر».

883
01:11:16,170 --> 01:11:18,806
بیا
دور از راه، احمق!

884
01:11:20,774 --> 01:11:22,774
حرکت نکن

885
01:11:22,776 --> 01:11:25,145
نه، نه، نه.
همانجا بمان

886
01:11:26,781 --> 01:11:29,749
هی، تو کوچولوی <i>پوتو،</i>
من تو را تماشا می کنم!

887
01:11:29,751 --> 01:11:31,786
شما آنجا هستید.

888
01:11:33,154 --> 01:11:35,189
پسر عوضی

889
01:11:37,057 --> 01:11:40,159
بیا
چشمانت را به من نشان بده

890
01:11:40,161 --> 01:11:42,228
آه

891
01:11:42,230 --> 01:11:43,664
شب بخیر

892
01:11:44,165 --> 01:11:45,133
نه!

893
01:11:46,234 --> 01:11:47,866
دیدی که؟

894
01:11:47,868 --> 01:11:51,037
بیا این لعنتی را بگیریم، مرد!
او را بگیر!

895
01:11:51,039 --> 01:11:53,239
لعنت به تو! لعنت به تو!

896
01:11:53,241 --> 01:11:54,876
از کجا آمد؟

897
01:11:56,210 --> 01:11:57,612
خیر

898
01:11:58,379 --> 01:11:59,747
<i>پوتا مادر!</i>

899
01:12:03,851 --> 01:12:06,152
لعنتی! اون شات ها
از ویلی آمد!

900
01:12:10,191 --> 01:12:11,225
اوه مرد

901
01:12:20,835 --> 01:12:21,969
یاا!

902
01:12:24,839 --> 01:12:26,275
ویلی!

903
01:12:54,236 --> 01:12:57,337
<i>چیزی که شما شاهد آن هستید این است
یک کانال 7 انحصاری "جهان در پیش است".</i>

904
01:12:57,339 --> 01:13:00,139
<i>تیراندازی به تازگی شروع شده است
در این محله جنوبی</i>

905
01:13:00,141 --> 01:13:04,044
<i>که تا به حال فرار کرده بود
دخالت در شورش های اطراف.</i>

906
01:13:04,046 --> 01:13:05,712
<i>صبر کن، صبر کن.</i>

907
01:13:05,714 --> 01:13:08,014
<i>من می توانم مردی را در حال بالا رفتن ببینم
روی سقف یک تریلر.</i>

908
01:13:08,016 --> 01:13:10,016
<i>این یک تروریست دیگر است؟ نه.</i>

909
01:13:10,018 --> 01:13:13,018
<i>اوه، او به نظر می رسد
یک مرد تفنگدار گرگ تنها!</i>

910
01:13:13,020 --> 01:13:16,123
اوه، شما یک جنگ لعنتی می خواهید؟
سپس شما یکی را دریافت کنید!

911
01:13:16,125 --> 01:13:17,926
سلام کن
به دوست کوچکم!

912
01:13:19,027 --> 01:13:20,427
مرد، ما باید ویلی را نجات دهیم.

913
01:13:20,429 --> 01:13:23,029
ها؟ آیا شما دیوانه هستید؟
این یعنی خودکشی!

914
01:13:23,031 --> 01:13:26,766
اما اگر تلاش نکنم،
من نمی توانم با خودم زندگی کنم.

915
01:13:26,768 --> 01:13:28,238
میدونی چی میگم؟

916
01:13:30,005 --> 01:13:33,073
من ممکن است بازنده باشم،
اما من یک بزدل لعنتی نیستم!

917
01:13:33,075 --> 01:13:34,407
لینو صبر کن

918
01:13:34,409 --> 01:13:36,044
ویلی لعنتی

919
01:13:42,017 --> 01:13:43,652
از اینجا برو لعنتی،
<i>pendejo!</i>

920
01:13:45,354 --> 01:13:46,453
راه اشتباه!

921
01:13:46,455 --> 01:13:49,725
فرار کن، ای پانک کوچولو!

922
01:13:55,030 --> 01:13:56,064
گرفتمش!

923
01:14:05,041 --> 01:14:07,676
چه چیزی تو را برد
کیسه دوشی تا این حد طولانی؟

924
01:14:20,423 --> 01:14:24,492
<i>خانم ها و آقایان، ما
اکنون شاهد یک منظره خارق العاده هستند.</i>

925
01:14:24,494 --> 01:14:26,427
<i>ناشناس
شی پرنده...</i>

926
01:14:26,429 --> 01:14:28,064
ها؟

927
01:14:31,034 --> 01:14:34,001
<i>مسیر نشان دهنده آن است
از صحرا سرچشمه گرفته است،</i>

928
01:14:34,003 --> 01:14:35,536
<i>شرق DMC.</i>

929
01:14:35,538 --> 01:14:37,037
<i>ما هنوز نمی دانیم
چیست یا چرا...</i>

930
01:14:37,039 --> 01:14:38,473
آهان

931
01:14:38,475 --> 01:14:40,109
Vaya con Dios.

932
01:14:41,945 --> 01:14:43,846
الان دست ما نیست

933
01:14:54,224 --> 01:14:56,224
<i> بشقاب پرنده فقط منفجر شد!</i>

934
01:14:56,226 --> 01:14:58,261
<i>این کار باید باشد
تروریست ها...</i>

935
01:15:06,503 --> 01:15:07,835
- هی!
- ها؟

936
01:15:07,837 --> 01:15:10,037
و-چه خبره؟

937
01:15:10,039 --> 01:15:12,141
- بیا!
- ها؟

938
01:15:21,585 --> 01:15:23,517
لینو؟

939
01:15:23,519 --> 01:15:25,221
لینو!

940
01:15:40,004 --> 01:15:41,138
ها؟

941
01:15:48,077 --> 01:15:51,415
اوه، دکتر
این بخشی از برنامه نبود

942
01:15:53,984 --> 01:15:57,020
منتظر دما باشید
رها کردن خواهید دید.

943
01:16:04,028 --> 01:16:08,030
لینو!
لعنتی، تو خوبی

944
01:16:08,032 --> 01:16:09,864
این چه لعنتی بود
در آسمان؟

945
01:16:09,866 --> 01:16:11,866
شما فکر می کنید این بود
موشک <i>لوچادور</i>؟

946
01:16:11,868 --> 01:16:14,038
من نمی دانم.
چرا اینقدر سرد است؟

947
01:17:14,999 --> 01:17:17,433
اره، داره برف میاد
در DMC!

948
01:17:17,435 --> 01:17:19,000
این مریض است!

949
01:17:19,002 --> 01:17:20,305
لعنتی، لینو!

950
01:17:21,406 --> 01:17:23,639
من-نمیتونم...
من نمی توانم حرکت کنم!

951
01:17:23,641 --> 01:17:25,443
دارم از درون یخ میزنم!

952
01:17:26,712 --> 01:17:28,446
من می ترسم، وینز.

953
01:17:31,249 --> 01:17:35,286
وای لینو، تو هستی
تبدیل شدن به بستنی

954
01:17:37,255 --> 01:17:41,023
هی اجازه نداری
بر سر ما بمیری، باشه؟

955
01:17:41,025 --> 01:17:43,393
فکر می کنم نور را می بینم
در انتهای تونل

956
01:17:43,395 --> 01:17:45,261
جلوی من است.

957
01:17:45,263 --> 01:17:48,398
سپس یک چرخش لعنتی انجام دهید!
به نور نرو!

958
01:17:48,400 --> 01:17:50,467
ها؟

959
01:17:50,469 --> 01:17:53,405
خیلی اعصابت رو نشون دادی
بعد از کاری که انجام دادی با اینجا روبرو شو

960
01:17:57,008 --> 01:18:01,044
مرد، ما را به حال خود رها کن لعنتی! شما بوده اید
چیزی جز دردسر از زمانی که شما را ملاقات کردیم!

961
01:18:11,156 --> 01:18:13,459
لینو، لطفا نکن
دوباره گرفتار این مزخرف شدن

962
01:18:19,230 --> 01:18:21,634
اوه، لعنتی، لینو.

963
01:18:22,735 --> 01:18:25,602
قلب من
داره گرم میشه

964
01:18:25,604 --> 01:18:27,771
برای من هم همین کار را کردی.

965
01:18:27,773 --> 01:18:30,643
ممنون که به من نشان دادید
راه دیگری هم هست، آنجلینو.

966
01:18:31,610 --> 01:18:34,043
هیچکس را باور نکردم
مرا می پذیرفت،

967
01:18:34,045 --> 01:18:36,679
که از من متنفر باشند،
بنابراین اول از آنها متنفر بودم.

968
01:18:36,681 --> 01:18:40,617
اما تغذیه از نفرت
چنین طعم تلخی به جا می گذارد

969
01:18:40,619 --> 01:18:44,657
من به سرعت در حال یادگیری هستم که خیلی ترجیح می دهم
شیرینی یک بوسه دزدیده شده

970
01:18:45,524 --> 01:18:47,091
بچه ها

971
01:19:02,742 --> 01:19:05,309
چرا اینقدر ناامید هستی
مثل آنها باشم؟

972
01:19:05,311 --> 01:19:07,311
هی، ای لعنتی <i>پندجو!</i>

973
01:19:20,292 --> 01:19:22,693
آنها مرا باختند
رشته فکر من

974
01:19:22,695 --> 01:19:24,597
کجا بودیم؟

975
01:19:35,241 --> 01:19:37,208
ممم

976
01:19:37,210 --> 01:19:39,279
این هرگز
برای من اتفاق افتاد

977
01:19:40,145 --> 01:19:41,515
لعنتی از او دور شو!

978
01:20:12,177 --> 01:20:13,745
بجنگ، آنجلینو!
یه کاری بکن

979
01:20:13,747 --> 01:20:15,680
درونت را آزاد کن
هیولای شاخک، رفیق!

980
01:20:15,682 --> 01:20:18,718
- مجبوری!
- ترجیح میدم بمیرم

981
01:20:23,222 --> 01:20:26,059
خوب، شما در حال انجام، لینو.
برخیز! تبدیل کنید!

982
01:20:37,437 --> 01:20:39,472
اوه، لعنتی، او او را می کشد!

983
01:20:42,842 --> 01:20:45,310
<i>انسانیت خود را رها کنید</i>

984
01:20:45,312 --> 01:20:48,846
<i>و همانی شوید که بودید
همیشه قرار بوده باشد.</i>

985
01:20:58,858 --> 01:21:02,496
<i>کسی که خودت هستی بشوی
واقعاً چنین است، پسرم.</i>

986
01:21:08,168 --> 01:21:12,105
هیچ جانوری.
امروز من و تو هستیم

987
01:21:16,377 --> 01:21:20,211
داری چیکار میکنی مرد
شاخک داری! از آنها استفاده کنید!

988
01:21:20,213 --> 01:21:24,818
جهنم نه من هرگز اجازه نمی دهم
هیولا من را کنترل کند.

989
01:21:25,786 --> 01:21:27,419
این مزخرفات را مرتب کن
در درمان، مرد

990
01:21:27,421 --> 01:21:29,757
باید هالک بیرون بیای
یا مرده ای!

991
01:21:31,592 --> 01:21:33,661
من یک کلاه نیم تنه هستم
در الاغت، رفیق

992
01:21:34,929 --> 01:21:37,164
تو نمی دانی
چه چیزی به شما ضربه زد

993
01:21:57,985 --> 01:22:01,723
اوه، به نظر می رسد شما بچه ها این را دریافت کرده اید!
دوباره به پیپو می‌بینیمت!

994
01:22:07,862 --> 01:22:11,563
چنین قدرتی در اختیار شماست،
و هیچ کاری باهاش نکردی

995
01:22:21,876 --> 01:22:24,478
چون
تو یه ترسو لعنتی

996
01:22:25,881 --> 01:22:28,917
و به همین دلیل به پایان رسید
در سمت اشتباه یک تفنگ

997
01:22:32,453 --> 01:22:35,587
"اینجوری بد شروع میشه...

998
01:22:35,589 --> 01:22:37,857
و بدتر از آن پشت سر می ماند."

999
01:22:37,859 --> 01:22:40,962
<i>هملت،</i> عمل 3، صحنه 4.

1000
01:22:47,368 --> 01:22:49,871
چشم در برابر چشم،
لعنتی

1001
01:23:05,020 --> 01:23:08,655
"کسی که با شمشیر زندگی می کند،
با شمشیر می میرد!"

1002
01:23:15,064 --> 01:23:16,498
لونا؟

1003
01:23:31,346 --> 01:23:32,647
لونا؟

1004
01:23:49,699 --> 01:23:53,301
قلب من
دوباره داره سرد میشه

1005
01:24:10,052 --> 01:24:13,322
بنابراین، دکتر،
فکر می کنی ما از شر آنها خلاص شدیم؟

1006
01:24:14,690 --> 01:24:16,291
یعنی برای خوبی؟

1007
01:24:18,060 --> 01:24:22,362
هیچ کس هرگز نمی داند
این ما بودیم که آنها را نجات دادیم.

1008
01:24:22,364 --> 01:24:24,399
و ما باید آن را به همین شکل حفظ کنیم.

1009
01:24:27,537 --> 01:24:30,805
<i>بیش از دو گذشت
چند ماه از زمانی که همه چیز از بین رفت.</i>

1010
01:24:30,807 --> 01:24:33,107
<i>برف بالاخره آمد
شروع به ذوب شدن می کند.</i>

1011
01:24:33,109 --> 01:24:36,110
<i>شهر به آرامی در حال پیشرفت است
پشت شیار قدیمی آن.</i>

1012
01:24:36,112 --> 01:24:41,615
<i>خبر از صحبت کردن در مورد
بشقاب پرنده، برف، همه چیز.</i>

1013
01:24:41,617 --> 01:24:43,551
آنها گفتند
این اکو تروریسم بود،</i>

1014
01:24:43,553 --> 01:24:46,754
<i>که یک ماهواره سقوط کرد
در استراتوسفر.</i>

1015
01:24:46,756 --> 01:24:48,757
<i>و حالا، هیچی.</i>

1016
01:24:49,559 --> 01:24:52,093
<i>هیچکدام اتفاق نیفتاد.</i>

1017
01:24:52,095 --> 01:24:54,762
<i>زندگی بالا گرفت
دقیقا همان جایی که متوقف شد.</i>

1018
01:24:54,764 --> 01:24:56,630
<i>خب، تقریبا.</i>

1019
01:24:56,632 --> 01:24:59,066
<i>وقتی رئیس جمهور قدیمی شما
تا حد مرگ یخ می زند،</i>

1020
01:24:59,068 --> 01:25:01,402
<i>شما یکی جدید را انتخاب می کنید.</i>

1021
01:25:01,404 --> 01:25:03,704
من نمی دانم که آیا آنها واقعا هستند
قادر به تغییر هر چیزی هستم</i>

1022
01:25:03,706 --> 01:25:06,440
<i>در این کشور لعنتی،
اما فکر می کنم دلیلی برای امیدواری وجود دارد.</i>

1023
01:25:06,442 --> 01:25:10,444
<i>هنوز از ویلی چیزی نشنیده ام،
به جز در کانال های موسیقی.</i>

1024
01:25:10,446 --> 01:25:12,881
<i>او در حال عبور است
مرحله عرفانی.</i>

1025
01:25:12,883 --> 01:25:15,549
<i>فقط اولین تک آهنگ خود را رها کرد.
همه چیز درست است.</i>

1026
01:25:15,551 --> 01:25:17,152
<i>♪ آره، آره
تو پسر ویلی هستی ♪</i>

1027
01:25:17,154 --> 01:25:18,986
<i>♪ Trippin'
در سایه های بدش ♪</i>

1028
01:25:18,988 --> 01:25:20,621
<i>♪ اینجا زندگی می کنم
در فضای بیرونی ♪</i>

1029
01:25:20,623 --> 01:25:22,423
<i>♪ ماسک اکسیژن ندارم</i>

1030
01:25:22,425 --> 01:25:23,791
<i>♪ اما مهم نیست
نیازی نیست بپرسید ♪</i>

1031
01:25:23,793 --> 01:25:25,694
<i>♪ چون من اکسیژن شما هستم</i>

1032
01:25:25,696 --> 01:25:27,696
<i>♪ آره، من یکی هستم
ضرب اکسیژن ♪</i>

1033
01:25:27,698 --> 01:25:29,563
<i>کارمای او
احتمالا لعنتی،</i>

1034
01:25:29,565 --> 01:25:32,499
<i>اما تا زمانی که او باشد
"تکثیر اکسیژن،"</i>

1035
01:25:32,501 --> 01:25:34,902
<i>پس او خوب است، حدس می‌زنم.</i>

1036
01:25:34,904 --> 01:25:37,772
دیر یا زود او این کار را خواهد کرد
با خزیدن به سمت ما برگرد.</i>

1037
01:25:37,774 --> 01:25:41,076
خواهی دید. هیچ کس نمی تواند بایستد
ویلی برای بیش از یک ماه.</i>

1038
01:25:41,078 --> 01:25:44,745
<i>من و وینز؟
الاغ های ما به ریوس روزاس بازگشته اند.</i>

1039
01:25:44,747 --> 01:25:48,984
<i>مثل همیشه بد است،
اما، هی، این خانه است.</i>

1040
01:25:48,986 --> 01:25:52,888
<i>به علاوه، ما یک تلویزیون جدید پیدا کردیم،
بنابراین همه چیز عالی است.</i>

1041
01:25:52,890 --> 01:25:55,824
<i>همانطور که در یک روبرو می شوند
بازی سنتی دو به دو.</i>

1042
01:25:55,826 --> 01:25:58,628
<i>اوه، لگد به شبکه!
و یک چکش سر و صدا!</i>

1043
01:25:59,962 --> 01:26:02,097
<i>اوه، تقریباً فراموش کردم.</i>

1044
01:26:02,099 --> 01:26:05,636
<i>سوسک های من هم برگشتند.</i>
<i>اما بدون هیچ</i> لوچادورس.

1045
01:26:16,247 --> 01:26:19,648
<i>او به پشت می افتد!
ببر چه می کند؟</i>

1046
01:26:19,650 --> 01:26:22,183
<i>این خوب به نظر نمی رسد!</i>

1047
01:26:22,185 --> 01:26:25,121
وینز بالاخره
جایی استخدام شدم.</i>

1048
01:26:25,123 --> 01:26:26,788
<i>آماده ای برای این؟</i>

1049
01:26:26,790 --> 01:26:29,726
<i>در پیپو،
جایی که من و تو برای اولین بار ملاقات کردیم.</i>

1050
01:26:31,194 --> 01:26:32,894
آره من خونه ام

1051
01:26:32,896 --> 01:26:35,596
- چه خوب مرد؟
- آه، می دانی.

1052
01:26:35,598 --> 01:26:38,833
فقط نامه های عاشقانه می نویسی
به دختری بدون آدرس

1053
01:26:38,835 --> 01:26:42,206
آره او در خانه پیپو نبود
امروز هم مرد متاسفم

1054
01:26:44,875 --> 01:26:47,175
خب شاید فردا

1055
01:26:47,177 --> 01:26:49,511
شاید.

1056
01:26:49,513 --> 01:26:52,781
<i>من هنوز فکر می کنم
در مورد تو همیشه لعنتی.</i>

1057
01:26:52,783 --> 01:26:55,953
<i>جایی که هستی،
کاری که شما انجام می دهید.</i>

1058
01:26:57,087 --> 01:26:59,823
<i>و شما؟
تا حالا به من فکر کردی؟</i>

1059
01:27:00,792 --> 01:27:02,226
<i>از زمان به زمان؟</i>

1060
01:27:12,169 --> 01:27:16,839
<i>این آنجلینو بوده است،
به طور زنده از Rios Rosas، DMC،</i> به شما می‌آید

1061
01:27:16,841 --> 01:27:19,976
<i>کالیفرنیای جدید،
در ایالات متحده آمریکا،</i>

1062
01:27:19,978 --> 01:27:23,513
<i>در سیاره زمین،
که در...</i> واقع شده است

1063
01:27:24,081 --> 01:27:25,815
<i>میدونی چیه؟</i>

1064
01:27:25,817 --> 01:27:29,018
من ایده لعنتی ندارم
بعد از آن چه خبر است.</i>

1065
01:27:29,020 --> 01:27:31,655
<i>مرسی، لونا.</i>

1066
01:27:33,024 --> 01:27:34,258
<i>برای همه چیز.</i>

1067
01:28:17,668 --> 01:28:19,168
<i>اوه، باشه.</i>

1068
01:28:21,307 --> 01:28:23,039
زیرنویس توسط explosiveskull

1068
01:28:24,305 --> 01:28:30,504
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
