1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=月夜の再会=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(フー・ファの小説を原作とする)
「メイ夫人の夫は甘えている」）

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=第19話=

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,760
お酒は飲まないと思っていたのですが、
ヤングマスターメイ？

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,320
あなたはお酒を驚くほどよく飲みます。

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,400
でもそのまま飲むと
とてももったいないです。

7
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
アプリコットゴールドとは
ゆっくりと飲むこと。

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
そうして初めてその奥深さを味わうことができるのです。

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,560
さらに、強い後遺症が残ります。

10
00:01:57,040 --> 00:01:57,880
そうやって飲むのは

11
00:01:59,120 --> 00:02:00,560
少し多いです。

12
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
エスコートするんじゃないの？
あなたのいとこは？

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
なぜ今さら私に関わるのですか？

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
あなたは本当に酔っています。

15
00:03:36,280 --> 00:03:37,080
今は何ですか？

16
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
私が誰であるかさえ分からないのですか？

17
00:03:48,160 --> 00:03:48,680
あなたは...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
果物。

19
00:03:57,440 --> 00:03:58,480
フルーツ？何の果物？

20
00:04:01,800 --> 00:04:03,280
あなたはその果実です

21
00:04:04,360 --> 00:04:07,120
それは私の木から落ちました。

22
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
これは私の木です。

23
00:04:23,400 --> 00:04:23,920
来て。

24
00:04:23,960 --> 00:04:25,710
この果物はあなたを連れ戻します
あなたのお部屋へ。

25
00:04:26,560 --> 00:04:30,560
あなたは近づかないようにしなければなりません
ヤングマスター・ペイより。

26
00:04:31,520 --> 00:04:32,200
彼は

27
00:04:33,400 --> 00:04:34,080
ダメだ。

28
00:04:34,960 --> 00:04:35,760
よし。

29
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
私たちの若旦那メイは最高です。
来て。

30
00:04:42,510 --> 00:04:45,890
♪あなたの姿が心に残ります♪

31
00:04:46,110 --> 00:04:48,510
♪お香のように、ゆっくり、優しく味わって♪

32
00:04:50,070 --> 00:04:53,290
♪枝のそよぐ音
あなたの玄関先に♪

33
00:04:53,710 --> 00:04:56,810
♪私の中の憧れのリズムを目覚めさせます♪

34
00:04:57,470 --> 00:05:00,720
♪穏やかな日々の中で、
言い訳を見つけました♪

35
00:05:01,230 --> 00:05:04,220
♪優しい心を表現するために♪

36
00:05:04,990 --> 00:05:08,370
♪恥ずかしくて言えない♪

37
00:05:08,590 --> 00:05:11,730
♪私の心はあなたのものです♪

38
00:05:12,130 --> 00:05:15,490
♪君に出会った瞬間♪

39
00:05:15,890 --> 00:05:19,050
♪光の翼を身に着けた気分♪

40
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
なぜあなたはいつも私をからかうのですか？

41
00:05:21,480 --> 00:05:27,210
♪すべての視線が星のようにきらめきます♪

42
00:05:27,840 --> 00:05:28,840
見てください、

43
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
酔っ払って人を不当に非難する。

44
00:05:31,230 --> 00:05:33,930
♪大切にしている確かさ♪

45
00:05:34,430 --> 00:05:36,730
♪川が冷たくても
そして時は進んでいきます♪

46
00:05:36,750 --> 00:05:41,570
♪ずっとついていきます♪

47
00:05:44,240 --> 00:05:45,800
あなたは重すぎて運ぶことができません。

48
00:05:46,370 --> 00:05:47,730
少し頼らせてください。

49
00:05:50,500 --> 00:05:54,960
♪君が原因だよ
この人生に生まれてきました♪

50
00:05:55,040 --> 00:05:58,240
（一体何を考えているの？）

51
00:06:29,920 --> 00:06:30,720
ここに誰かいますか？

52
00:06:36,720 --> 00:06:37,480
誰でも？

53
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
誰でも？

54
00:06:51,730 --> 00:06:53,640
（なぜいつもこの時間に来るのですか？）

55
00:07:00,920 --> 00:07:01,760
劉お嬢様。

56
00:07:03,000 --> 00:07:03,760
劉お嬢様。

57
00:07:06,120 --> 00:07:06,960
劉お嬢様、

58
00:07:07,720 --> 00:07:08,760
ついにあなたを見つけました。

59
00:07:34,040 --> 00:07:34,880
劉お嬢様、

60
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
本当に困っているなら、

61
00:07:37,730 --> 00:07:38,800
教えていただければ大丈夫です。

62
00:07:41,440 --> 00:07:42,280
離れる。

63
00:07:46,080 --> 00:07:48,920
悪魔！私の劉お嬢様を嫌がらせしないでください！

64
00:08:57,560 --> 00:08:58,440
彼女は私を誘惑した。

65
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
この恐ろしい悪魔が私を傷つけようとしているのです！

66
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
彼女は悪魔だ！

67
00:09:10,280 --> 00:09:10,960
劉お嬢様。

68
00:09:13,560 --> 00:09:14,240
劉お嬢様。

69
00:09:31,440 --> 00:09:33,600
劉お嬢様、大丈夫ですか？

70
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
なぜ戻ってきたのですか？

71
00:09:36,640 --> 00:09:38,440
『悪魔の手記』によれば、
そして奇妙さ」

72
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
蛇の悪魔が脱皮するとき、

73
00:09:40,000 --> 00:09:42,320
水は必要ですが、食べ物は必要ありません。

74
00:09:42,960 --> 00:09:44,160
でも、私も覚えています

75
00:09:44,320 --> 00:09:46,200
弱いときは、とメモに書いてありましたが、

76
00:09:46,560 --> 00:09:49,360
アロエ、ツゲの木、桑が必要です。

77
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
そこで、新鮮な桑の葉を摘んでみました。

78
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
どの種類が一番効果があるのか分かりませんでしたが、

79
00:09:55,160 --> 00:09:56,400
なので数種類用意しました。

80
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
（どうやって部屋に行きましたか？）

81
00:11:06,640 --> 00:11:07,400
ジヤ、

82
00:11:07,480 --> 00:11:10,040
後でフラットブレッドに連れて行きます
町の西側にあります。

83
00:11:25,800 --> 00:11:26,920
最近、

84
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
清河公主とペイ若旦那
いつも一緒にいる。

85
00:11:32,120 --> 00:11:33,640
彼らは丸見えで一緒に出かけます、

86
00:11:33,960 --> 00:11:36,680
街を徘徊し、
そしてどこでも楽しんでいます。

87
00:11:37,600 --> 00:11:38,880
みんなが言ってるよ

88
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
二人は婚約しようとしています。

89
00:11:42,040 --> 00:11:42,960
本当ですか？

90
00:11:44,680 --> 00:11:45,240
私

91
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
分かりません。

92
00:11:48,720 --> 00:11:49,520
5月、

93
00:11:50,440 --> 00:11:53,200
これはどういう意味ですか
あなたと彼女の間はもう終わったのですか？

94
00:12:00,880 --> 00:12:02,440
私が頼んだものは持ってきてくれましたか？

95
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
持っています。

96
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
どうぞ。

97
00:12:08,120 --> 00:12:08,960
劉大臣はこう述べた。

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,080
これがすべてです
記録アーカイブには

99
00:12:11,080 --> 00:12:12,930
(禁断の術 第1巻～第3巻)
黒魔術について。

100
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
劉大臣に感謝を申し上げます。

101
00:12:20,880 --> 00:12:21,800
でもメイさん、

102
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
いつも郡王女のそばにいる

103
00:12:23,840 --> 00:12:25,280
それは方法ではありません。

104
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
本当に彼女のことを大切に思うなら、

105
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
なぜもっと前向きにならないのか？

106
00:12:29,760 --> 00:12:31,240
彼女が他の人を愛しているかどうかは気にしません。

107
00:12:32,600 --> 00:12:33,400
心配です

108
00:12:34,770 --> 00:12:36,920
彼女が恋に落ちるかもしれないように
間違った人と。

109
00:12:39,940 --> 00:12:42,360
(首都第一医療会館)

110
00:12:46,920 --> 00:12:50,360
（国民の福祉のため）

111
00:12:54,080 --> 00:12:56,500
(特製の香り豊かなペストリー)

112
00:13:06,200 --> 00:13:08,120
ジェン、どうしたの？

113
00:13:08,710 --> 00:13:10,080
遊びに行くたびに、

114
00:13:10,280 --> 00:13:12,080
人々は常に話します。

115
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
それは本当に気分を台無しにします。

116
00:13:15,160 --> 00:13:17,200
あなたの名前は長安中に有名です。

117
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
仕方がありません。

118
00:13:19,040 --> 00:13:19,920
動揺しないでください。

119
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
インファマスのほうがそれに似ています。

120
00:13:23,220 --> 00:13:24,820
今ルージュを買う意味は何ですか？

121
00:13:25,040 --> 00:13:25,920
忘れて。

122
00:13:26,880 --> 00:13:30,120
大丈夫。あなたがそれを望まないのであれば、私たちはそうしません。

123
00:13:31,680 --> 00:13:34,800
数日後には、
田舎へ出かけましょう。

124
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
そこではそれほど騒がしくないでしょう。

125
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
ジヤ、臨安川に行きましょうか？

126
00:13:45,320 --> 00:13:46,160
臨安川？

127
00:13:48,640 --> 00:13:51,160
長安市以外では最大の川です。

128
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
その向こうには小島があります。

129
00:13:55,280 --> 00:13:57,560
そこには初秋の景色があると言われています
息をのむほどです。

130
00:13:58,040 --> 00:14:00,280
私たちはボートに乗ることもできますが、

131
00:14:00,680 --> 00:14:02,040
流れとともに漂い、

132
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
そして平気で徘徊する。

133
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
どう思いますか？

134
00:14:05,760 --> 00:14:06,520
もちろん。

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,200
何を言っても良いです。

136
00:14:11,880 --> 00:14:12,920
もう一つ！

137
00:14:12,920 --> 00:14:14,080
素晴らしい！

138
00:14:14,120 --> 00:14:15,040
もう一つ！

139
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
(特製の香り豊かなペストリー)

140
00:14:19,440 --> 00:14:20,120
道を譲ってください。

141
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
マスターは戻ってくると思いますか
今夜はデーモンマーケットに行きますか？

142
00:14:26,680 --> 00:14:27,720
なぜそうしないのでしょうか？

143
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
彼女はちょうど忙しかったところです。

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,720
あのヤングマスター・ペイのことで忙しいんだ。

145
00:14:32,080 --> 00:14:34,040
最近はどこにでも一緒に行きます。

146
00:14:34,520 --> 00:14:35,920
長安の人々は皆同意する

147
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
彼らは幼なじみの恋人だということ

148
00:14:37,520 --> 00:14:38,440
そして完璧な一致。

149
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
ヤングマスター・ペイ
噂話に嬉しそうだ。

150
00:14:42,280 --> 00:14:43,600
幼なじみの恋人？

151
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
ジェンと一緒にいた人
18年間

152
00:14:47,360 --> 00:14:48,800
ペイジヤではありません。

153
00:14:54,020 --> 00:14:56,900
（シュウ）

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
戻ってきてください。

155
00:15:01,080 --> 00:15:03,560
私のもとに戻ってきて。

156
00:15:05,080 --> 00:15:09,800
私たちには大義がある
一緒に達成するために。

157
00:15:11,800 --> 00:15:12,560
迷子になる！

158
00:15:13,080 --> 00:15:13,760
シュウ。

159
00:15:15,080 --> 00:15:15,760
ジェン。

160
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
今私と話していましたか？

161
00:15:25,480 --> 00:15:28,000
いや、絶対負けないよ
あなたに対する私の怒り。

162
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
悪夢を見た、それだけです。

163
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
シュウ、教えてあげなきゃ

164
00:15:34,600 --> 00:15:36,040
困ったら。

165
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
一緒に考えてみましょう。

166
00:15:38,600 --> 00:15:39,320
心配しないで。

167
00:15:39,680 --> 00:15:41,360
デーモンマーケットでは、
私は1人に次ぐ2位です。

168
00:15:41,360 --> 00:15:42,440
どのような問題が発生する可能性がありますか?

169
00:15:43,040 --> 00:15:43,720
それに加えて、

170
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
あったら教えてあげるよ。

171
00:15:46,800 --> 00:15:47,440
その他に関しては、

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
それらは関係ありません。

173
00:15:58,720 --> 00:15:59,480
ここ。

174
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
Xuan Huiの過去についてのすべて
中に書かれています。

175
00:16:11,720 --> 00:16:12,480
今は何ですか？

176
00:16:14,600 --> 00:16:18,960
他に何かあります
シュウ様の助けが必要です。

177
00:16:53,160 --> 00:16:54,680
劉お嬢様、

178
00:16:55,120 --> 00:16:57,160
他に何か必要な場合はお知らせください

179
00:16:57,260 --> 00:16:58,720
脱皮しやすくするために

180
00:16:59,280 --> 00:17:00,360
そして痛みが少なくなります。

181
00:17:10,120 --> 00:17:10,920
なるほど、なるほど。

182
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
もっと探しに行きます。

183
00:17:12,960 --> 00:17:13,840
私を待っててください。

184
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
(彼はとても愚かです。)

185
00:17:21,440 --> 00:17:22,280
わかりますか？

186
00:17:22,310 --> 00:17:24,620
- これは桑の葉ではありません。
- これは蛇の悪魔です!

187
00:17:26,360 --> 00:17:27,640
それを見ましたか？

188
00:17:27,680 --> 00:17:28,440
見上げる！

189
00:17:30,520 --> 00:17:31,280
蛇の悪魔？

190
00:17:31,640 --> 00:17:32,320
わかりますか？

191
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
何を捕まえましたか？

192
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
（蛇鬼登場）
蛇の悪魔なんて前代未聞だ。

193
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
私たちは山奥で彼女を捕まえました。

194
00:17:40,600 --> 00:17:41,920
彼女の栽培は強力です。

195
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
彼女は人間の姿さえも取っています。

196
00:17:48,280 --> 00:17:49,800
彼女の顔には鱗がある。

197
00:17:50,080 --> 00:17:51,640
彼女は私たちを見た瞬間、

198
00:17:52,120 --> 00:17:54,520
彼女はあらゆる種類を使いました
彼女が知っていた魅惑的な呪文。

199
00:17:54,520 --> 00:17:55,550
彼女は間違いなく悪魔です。

200
00:17:55,550 --> 00:17:57,360
彼女はその容姿で私たちを誘惑しようとした。

201
00:17:57,510 --> 00:17:59,600
こんなヘビなら間違いない
本質的に放縦であること。

202
00:17:59,600 --> 00:18:01,440
幸いなことに、私たちはだまされませんでした

203
00:18:01,440 --> 00:18:02,880
そして彼女を捕まえることに成功した。

204
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
じっとしてて！

205
00:18:07,080 --> 00:18:08,040
この蛇の悪魔は

206
00:18:08,040 --> 00:18:10,020
強力かつ狡猾です。

207
00:18:10,020 --> 00:18:11,800
彼女は何度も何度も逃げようとした。

208
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
選択の余地はありませんでした
しかし、彼女の蛇の腱を引き裂くために

209
00:18:14,160 --> 00:18:15,760
そして彼女を鎖で繋いで

210
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
彼女は誰も傷つけないように。

211
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
まだ走りたいですか？

212
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
まだ人を傷つけたいですか？振る舞う！

213
00:18:24,360 --> 00:18:25,440
停止！やめて！

214
00:18:26,560 --> 00:18:27,680
何してるの？

215
00:18:28,170 --> 00:18:30,240
悪魔であるということは意味があるのでしょうか
彼女は人々に危害を加える義務があるのか？

216
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
たとえ彼女が悪魔だとしても、

217
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
彼女をこのように扱うべきではありません。

218
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
すべての悪魔は人々に危害を加えます。

219
00:18:38,680 --> 00:18:40,600
そんなことはありません
無害な悪魔として。

220
00:18:41,080 --> 00:18:42,840
ちょっと聞いてください！

221
00:18:43,480 --> 00:18:44,400
私の話を聞いて下さい！

222
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
人間と同じように、
悪魔の中にも善と悪が存在します。

223
00:18:49,110 --> 00:18:50,920
あなたはまだ理解していません
真実はまだ。

224
00:18:50,920 --> 00:18:52,680
でもあなたはすでに彼女を苦しめています
このように。

225
00:18:52,710 --> 00:18:54,020
それはまったく道理に反していませんか？

226
00:18:54,020 --> 00:18:55,930
なぜ慈悲深いふりをするのですか
何の意味もないのに？

227
00:18:55,970 --> 00:18:57,600
どうやって知っていますか
彼女は誰も傷つけていませんか？

228
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
彼女を捕まえたとき、

229
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
彼女は食べていました
子供の心臓と肝臓！

230
00:19:00,510 --> 00:19:01,720
迷惑をかけるのはやめてください。

231
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
もし彼女があなたを食べたら、
それはあなたを永久に黙らせます！

232
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
狂った愚か者。

233
00:19:06,950 --> 00:19:07,640
それは正しい。

234
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
この愚か者はどこから来たのですか？

235
00:19:08,960 --> 00:19:10,000
彼は信じられないよ。

236
00:19:11,600 --> 00:19:12,240
知っていますか

237
00:19:12,240 --> 00:19:13,880
彼女を捕まえるのはどれだけ大変だっただろうか？

238
00:19:13,880 --> 00:19:14,760
その通り。

239
00:19:20,160 --> 00:19:21,120
(このバカ)

240
00:19:21,840 --> 00:19:22,880
（もう長い間行ってしまいました。）

241
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
（何か起こったのでしょうか？）

242
00:19:41,500 --> 00:19:45,240
(蛇鬼出現。稀に目撃)

243
00:19:52,720 --> 00:19:53,560
大丈夫ですか？

244
00:19:58,440 --> 00:19:59,320
怖がらないでください。

245
00:20:00,000 --> 00:20:02,640
さっきの私です。

246
00:20:07,160 --> 00:20:08,880
私はあなたのことを覚えています。

247
00:20:10,800 --> 00:20:11,840
話せますか？

248
00:20:18,040 --> 00:20:18,840
それで、

249
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
本当に食べましたか
子供の心臓と肝臓？

250
00:20:22,320 --> 00:20:24,640
いいえ、彼らは嘘をついていました。

251
00:20:27,320 --> 00:20:30,280
私はそれを知っていた。悪魔は生まれつき悪ではありません。

252
00:20:30,600 --> 00:20:33,120
そしてあの二人はただのハンターだ。

253
00:20:33,840 --> 00:20:36,200
本当にそんなことをしていたら
ひどいこと、

254
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
彼らはあなたをそんなに簡単に捕まえたでしょうか？

255
00:20:40,480 --> 00:20:43,000
あなたはまだ向きを変えたばかりです
人間の姿になったよね？

256
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
私が悪魔であることは気にしませんか？

257
00:20:50,550 --> 00:20:51,760
それで、あなたが悪魔だったらどうしますか？

258
00:20:52,170 --> 00:20:53,480
何も悪いことをしていないのであれば、

259
00:20:53,760 --> 00:20:56,040
あなたは鎖につながれてはいけない
そしてこのように辱められました。

260
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
持っていたとしても、

261
00:20:58,360 --> 00:21:00,720
それはあなたの犠牲者であるべきです
正義を求める人たち。

262
00:21:01,080 --> 00:21:02,480
なぜここに閉じ込められるのか

263
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
そして金儲けに利用されているのか？

264
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
あなたを脱出させる方法を見つけます。

265
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
私を連れ去るつもりですか？

266
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
恐れることはありません。

267
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
あなたをここから連れ出したら、

268
00:21:14,120 --> 00:21:15,240
あなたは自由になるでしょう。

269
00:21:15,240 --> 00:21:16,560
私はあなたを利用しません。

270
00:21:18,840 --> 00:21:19,640
あなた...

271
00:21:20,960 --> 00:21:22,000
それは食べないでください。

272
00:21:23,800 --> 00:21:24,520
代わりにこれを食べてください。

273
00:21:24,520 --> 00:21:25,200
これ？

274
00:21:25,520 --> 00:21:26,240
これは良いですね。

275
00:21:27,160 --> 00:21:27,960
何

276
00:21:29,920 --> 00:21:30,840
これですか？

277
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
桑の葉。

278
00:21:32,680 --> 00:21:34,800
ヘビの脱皮の季節です

279
00:21:35,120 --> 00:21:36,520
そして体も弱いです。

280
00:21:36,920 --> 00:21:37,880
これは役に立ちます。

281
00:21:53,880 --> 00:21:55,040
蛇じゃないんですか？

282
00:21:57,760 --> 00:21:58,840
私...

283
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
この金持ちの若い主人はとても賢い

284
00:22:03,800 --> 00:22:05,520
私たちの行為を見抜いてくれて。

285
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
それで、彼が知っていたらどうなるでしょうか？

286
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
彼の前にいるあの金持ちの愚か者たち

287
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
全部落ちた

288
00:22:14,400 --> 00:22:15,440
この女の子の見た目のために。

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
重要なのは

290
00:22:17,440 --> 00:22:20,600
また大きな魚を釣り上げたということ。

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,680
幸運なことに、私たちはこのヘビの女の子を選びました。

292
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
彼女の可愛らしい顔つきで、

293
00:22:27,720 --> 00:22:30,280
彼女はたくさん巻き込むだろう
騙されやすい若者たちのこと。

294
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
この仕事が終わったら、

295
00:22:33,560 --> 00:22:36,920
気楽な日々を楽しむことができます
しばらくの間。

296
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
真実は、
蛇の悪魔は決して存在しませんでした。

297
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
偶然捕まってしまいました。

298
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
彼らは毎日私を殴りました

299
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
そして私を作りました...

300
00:23:03,840 --> 00:23:05,440
彼らは私にこのように変装させました。

301
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
それはすべて見せしめのためです。

302
00:23:10,320 --> 00:23:12,600
どうして人はこんなに卑劣になれるのでしょうか？

303
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
まったく卑劣だ。

304
00:23:14,640 --> 00:23:15,480
あなたを連れ去ります。

305
00:23:15,880 --> 00:23:16,840
若様、お待ちください。

306
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
彼はそれのロックを解除しました。

307
00:23:18,640 --> 00:23:19,440
急いで。

308
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
出てきてください。

309
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
あなたが戻ってくることは分かっていました。

310
00:23:28,000 --> 00:23:28,600
何？

311
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
悪魔を解放できると思ったのか

312
00:23:31,240 --> 00:23:32,360
私たちがいない間に？

313
00:23:33,080 --> 00:23:33,920
お嬢さん、逃げてください！

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
奴らを阻止してやる！

315
00:23:37,040 --> 00:23:37,840
じっとしてて！

316
00:23:39,440 --> 00:23:39,960
行かせてください！

317
00:23:40,080 --> 00:23:40,880
じっとしてて！

318
00:23:41,440 --> 00:23:42,200
行かせてください！

319
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
走る？どこへ？

320
00:23:45,960 --> 00:23:47,080
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

321
00:23:48,480 --> 00:23:50,440
この小さなお嬢さんが私たちと一緒に来て以来、

322
00:23:50,520 --> 00:23:52,280
彼女はあなたのような多くの愚か者を騙してきました

323
00:23:52,330 --> 00:23:54,160
彼女の美しさに欲情する人。

324
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
彼女は蛇の悪魔に変装した
若い男を誘惑するために。

325
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
それから彼女は人間の姿をとります
そして哀れな行為をする。

326
00:24:00,000 --> 00:24:02,440
それは古いトリックにすぎません。

327
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
しかし、あなたは他の人たちとは違います。

328
00:24:07,040 --> 00:24:10,280
他の人だったら倒れていただろう
今では恐怖の中にあります。

329
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
それでも、あなたはまだ私たちを引き留めようとしました
それで彼女は逃げられるだろうか？

330
00:24:14,840 --> 00:24:17,840
あなたは私たちがこれまで会った中で最大の愚か者です。

331
00:24:20,600 --> 00:24:21,960
完全なバカだ！

332
00:24:22,040 --> 00:24:23,000
話はもう十分です。

333
00:24:23,120 --> 00:24:24,120
彼を縛り付ける

334
00:24:24,120 --> 00:24:25,760
そしてお金をもらうために彼を自分の邸宅に連れて行きます。

335
00:24:26,760 --> 00:24:27,600
じっとしていなさい。

336
00:24:29,920 --> 00:24:30,720
抵抗しないでください。

337
00:24:30,720 --> 00:24:32,440
私を手放してください！手放す！

338
00:24:35,560 --> 00:24:36,160
走る。

339
00:24:55,160 --> 00:24:55,960
それで十分です。

340
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
彼らはもう追いかけることはないだろう。

341
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
ヤングマスター、

342
00:25:15,400 --> 00:25:16,240
私は...

343
00:25:19,040 --> 00:25:20,840
今日はあなたを騙しました、

344
00:25:20,960 --> 00:25:22,400
でもそんなつもりはなかった。

345
00:25:23,080 --> 00:25:24,480
私は彼らに強制されました。

346
00:25:24,480 --> 00:25:25,960
もし私が彼らが他人を騙すのを手伝っていなかったら、

347
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
彼らは私を叱り、殴るでしょう。

348
00:25:29,720 --> 00:25:31,680
ただ生き残るためにやっただけだ。

349
00:25:33,920 --> 00:25:34,920
なるほど。

350
00:25:35,840 --> 00:25:38,960
もう安全ですから、
二度と他人を騙さないでください。

351
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
もう休暇を取ります。

352
00:25:43,280 --> 00:25:44,040
ヤングマスター！

353
00:25:47,480 --> 00:25:48,320
それは何ですか？

354
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
今日はあなたが私を救ってくれました。

355
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
私には何もありません

356
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
でお返しします。

357
00:25:59,560 --> 00:26:01,680
私を軽蔑しないなら、

358
00:26:02,720 --> 00:26:05,360
私は生涯を通じてあなたに仕えるつもりです。

359
00:26:05,920 --> 00:26:06,600
お嬢さん、

360
00:26:06,960 --> 00:26:09,280
私は何かの報酬のためにあなたを救ったわけではありません。

361
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
私は自分の意志でそれをしました。

362
00:26:11,760 --> 00:26:13,960
お嬢さん、あえてはしません
そのようなジェスチャーを受け入れます。

363
00:26:14,150 --> 00:26:15,910
拒否してるの？
あなたは私を信頼していないから

364
00:26:15,910 --> 00:26:17,060
先ほど何が起こった後ですか？

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,560
起きる。

366
00:26:22,120 --> 00:26:24,720
あなたも可哀想なのはわかっています。

367
00:26:25,040 --> 00:26:26,240
あなたは私を助けるために戻ってきました

368
00:26:26,440 --> 00:26:28,080
先ほどの中庭で。

369
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
しかし、彼らの話によると、

370
00:26:30,320 --> 00:26:31,710
複数人が騙された

371
00:26:31,730 --> 00:26:32,720
あなたを救ってくれて。

372
00:26:33,640 --> 00:26:36,080
罪悪感があるかどうかはあなただけが知っています

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,720
このすべてについて。

374
00:26:39,720 --> 00:26:40,560
私が知っているのは、

375
00:26:40,760 --> 00:26:43,360
人間はもっと恐ろしいこともできる
悪を行う悪魔よりも。

376
00:26:45,040 --> 00:26:45,760
お嬢さん、

377
00:26:46,040 --> 00:26:47,720
私の婚約者はまだ私を待っています。

378
00:26:47,920 --> 00:26:48,720
私は行かなければなりません。

379
00:27:09,040 --> 00:27:09,760
劉お嬢様、

380
00:27:11,560 --> 00:27:12,400
今は良くなりましたか？

381
00:27:13,000 --> 00:27:13,880
もう大丈夫ですか？

382
00:27:14,240 --> 00:27:15,680
あなたは私が思っていたよりも勇敢です。

383
00:27:16,400 --> 00:27:18,160
怖くて逃げ出すだろうと思った

384
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
私の悪魔の姿を見た瞬間。

385
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
走る？

386
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
なぜそうするのでしょうか？

387
00:27:24,260 --> 00:27:25,880
ただ不意を突かれた、それだけです。

388
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
もっと早く言ってくれるべきだった。

389
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
そして、なぜ私がそうすべきなのでしょうか？

390
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
私たちは婚約者です。

391
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
私たちはお互いに正直になるべきではないでしょうか？

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,800
私は悪魔です。

393
00:27:36,400 --> 00:27:38,480
はい、知っています。

394
00:27:39,600 --> 00:27:41,640
それで、あなたはまだ私を婚約者だと思っていますか？

395
00:27:42,800 --> 00:27:43,720
あなたは悪魔です、

396
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
そして私たちの結婚が決まりました
私たちの家族によって。

397
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
この 2 つはどのように矛盾しますか?

398
00:27:52,530 --> 00:27:53,970
それで本当に悪魔と結婚したいのですか？

399
00:27:55,240 --> 00:27:56,200
そうではありません。

400
00:27:56,840 --> 00:27:57,920
そんなこと考えたこともなかった。

401
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
あなたと結婚したかったのです。

402
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
あなたが悪魔であっても気にしません。

403
00:28:03,960 --> 00:28:04,800
考えてみれば、

404
00:28:05,000 --> 00:28:07,640
他の誰の婚約者もあなたに匹敵することはできません。

405
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
それらのどれにもそのようなものはありません
美しい蛇の姿。

406
00:28:16,800 --> 00:28:17,640
美しい？

407
00:28:19,840 --> 00:28:22,750
今まで読んだどの作品よりも素敵
「悪魔と奇妙なものについてのメモ」の中で。

408
00:28:23,080 --> 00:28:24,680
私が今まで見た中で最も美しい。

409
00:28:26,760 --> 00:28:27,960
あなたが言ってるのは

410
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
まるで会ったかのように
以前の他の蛇の悪魔。

411
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
あなたを驚かせたかったのですが、

412
00:28:33,860 --> 00:28:35,440
しかし、その小さなドジョウはあまりにも醜かった。

413
00:28:35,840 --> 00:28:37,320
それは決して気に入らないでしょう。

414
00:28:37,800 --> 00:28:38,600
何？

415
00:28:40,200 --> 00:28:41,600
つまり、本には決して書かれていなかった

416
00:28:41,880 --> 00:28:45,240
悪魔がこんなに美しいとは。

417
00:28:55,800 --> 00:28:57,240
あなたはまだ私を美しいと思いますか？

418
00:29:00,640 --> 00:29:03,480
蛇悪魔としての私の秘密
それは決して小さなことではありません。

419
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
あえて一言言うなら、

420
00:29:06,040 --> 00:29:08,880
あなたを丸ごと飲み込んであげる
先ほどと同じように。

421
00:29:09,760 --> 00:29:10,600
それで

422
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
口を閉じてください。

423
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
劉お嬢様、どこへ行くのですか？

424
00:29:18,960 --> 00:29:19,760
長安に戻ります。

425
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
よし。私も一緒に行きます。

426
00:29:27,960 --> 00:29:30,700
(武公邸)

427
00:29:40,640 --> 00:29:42,130
若い明荘さん。

428
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
これは一体何でしょうか？

429
00:29:50,150 --> 00:29:53,020
- 若旦那からの結納。
- 若旦那からの結納。

430
00:29:53,840 --> 00:29:54,600
結納?

431
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
ウーお嬢様は同意されましたか？

432
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
それは言わなくても分かります。

433
00:29:59,360 --> 00:30:01,920
若きマスター・ペイが外出を手配しました
郡王女と一緒に。

434
00:30:02,400 --> 00:30:05,960
一緒に一人でいるという信号
プロポーズの瞬間。

435
00:30:09,240 --> 00:30:10,280
一緒に一人で？

436
00:30:11,440 --> 00:30:12,360
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？

437
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
- 臨安川で、
- 臨安川で、

438
00:30:14,240 --> 00:30:16,020
- 長安郊外。
- 長安郊外。

439
00:30:27,760 --> 00:30:28,640
暁武、暁鎮。

440
00:30:29,480 --> 00:30:31,680
なぜメイ若様にわざと教えるのですか？

441
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
- えっ、どういう意味ですか？
- えっ、どういう意味ですか？

442
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
- 彼は尋ねました、
- 彼は尋ねました、

443
00:30:35,970 --> 00:30:37,520
- それで私は答えました。
- それで私は答えました。

444
00:30:49,960 --> 00:30:50,760
ウーお嬢様。

445
00:30:52,360 --> 00:30:53,120
ウーお嬢様。

446
00:30:58,350 --> 00:30:59,840
(この香りは何かがおかしい。)

447
00:31:12,080 --> 00:31:12,880
メイ委員長、

448
00:31:12,910 --> 00:31:14,520
若きマスター・ペイと郡の王女

449
00:31:14,520 --> 00:31:16,060
船旅を楽しんでいます
臨安島にて。

450
00:31:16,060 --> 00:31:17,320
部外者は彼らを邪魔することはできません。

451
00:31:17,320 --> 00:31:19,440
残念ですがそうしなければなりません。

452
00:31:21,480 --> 00:31:22,320
メイ委員長！

453
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
ジェン、何を読んでいますか？

454
00:31:57,280 --> 00:31:58,840
長安という噂がある。

455
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
何らかの闇の力を引き寄せた。

456
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
聞いたことがありますか？

457
00:32:05,880 --> 00:32:08,040
それらはただの無知な噂話です。

458
00:32:08,560 --> 00:32:11,600
そんなことはないよ
悪魔や怪物のように。

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,560
気にしないでください。

460
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
しかし、彼らは説得力を持ってこう言います。

461
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
信じられないのは難しいです。

462
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
この古文書は満たされています

463
00:32:24,120 --> 00:32:25,760
奇妙な物語とともに
悪魔と精霊の。

464
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
ある物語が物語ります

465
00:32:29,240 --> 00:32:33,000
自分の血と肉を交換した男の

466
00:32:33,520 --> 00:32:36,400
悪霊が力を得るために。

467
00:32:37,920 --> 00:32:40,720
ジヤ、これは面白くないですか？

468
00:32:43,560 --> 00:32:44,920
それはちょっと斬新ですね。

469
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
今まで聞いたことがありません。

470
00:32:47,200 --> 00:32:48,480
その後はどうなりますか?

471
00:32:48,840 --> 00:32:49,920
その後、

472
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
彼は邪悪な悪魔になった。

473
00:33:27,240 --> 00:33:30,320
あなたが好きだと知っていたら
こういった種類の話、

474
00:33:30,640 --> 00:33:32,520
私なら集めただろう
ずっと前のあなたのために。

475
00:33:37,440 --> 00:33:39,600
お香シールのこの模様は何ですか？

476
00:33:40,800 --> 00:33:41,600
縁起の良い雲。

477
00:33:49,080 --> 00:33:51,240
他にご質問はありますか?

478
00:33:51,800 --> 00:33:53,280
香炉の模様

479
00:33:53,280 --> 00:33:54,640
縁起の良い雲のように見えます。

480
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
でも、私が座っているところからは、

481
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
中に目が隠れているように見えます。

482
00:34:30,080 --> 00:34:30,880
あなたは誰ですか？

483
00:34:48,600 --> 00:34:50,520
（くそー。その香は魔法を抑制する）

484
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
この本にはこんな話があります

485
00:35:45,720 --> 00:35:47,360
目くらい。

486
00:35:51,440 --> 00:35:52,840
ジヤ、見てください。

487
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
よし。

488
00:36:06,400 --> 00:36:07,120
ジェン、

489
00:36:08,240 --> 00:36:09,400
また私をからかっているのね。

490
00:36:09,680 --> 00:36:11,840
一言も書かれていない
この本の中で。

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
不可能。よく見てください。

492
00:36:51,840 --> 00:36:54,560
この本の起源は奇妙なものです。
不幸の匂いがする。

493
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
読まないほうがいいよ。

494
00:38:13,120 --> 00:38:13,720
ジェン！

495
00:38:14,120 --> 00:38:14,840
いいえ！

496
00:38:22,800 --> 00:38:23,400
(いいえ)

497
00:38:23,760 --> 00:38:25,840
(方法を見つけなければなりません
フォーメーションを停止します。)

498
00:38:32,920 --> 00:38:33,560
(ジェン)

499
00:38:34,360 --> 00:38:35,920
（死なないでください。）

500
00:38:42,600 --> 00:38:43,520
あなたは誰ですか？

501
00:38:44,240 --> 00:38:45,640
質問が間違っています。

502
00:38:45,760 --> 00:38:47,000
それは「私とは何か」です。

503
00:39:18,560 --> 00:39:19,360
大丈夫ですか？

504
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
しかし、どうやらそうではありません。

505
00:39:35,060 --> 00:39:36,220
ここから出ましょう。

506
00:39:43,980 --> 00:39:46,430
♪雲の果ての魂♪

507
00:39:46,660 --> 00:39:50,090
♪どうして人は生まれてくるのでしょう
踏みつけられるだけ?♪

508
00:39:50,960 --> 00:39:54,520
♪どうして私の居場所がないのかなんて聞かないでね♪

509
00:39:54,880 --> 00:39:59,640
♪運命に負けずに
答えてください♪

510
00:39:59,780 --> 00:40:01,930
♪真夜中に変身♪

511
00:40:02,810 --> 00:40:05,680
♪善も悪もかき消されたら
世界の喧噪♪

512
00:40:06,910 --> 00:40:10,240
♪命令の時を待っています♪

513
00:40:10,890 --> 00:40:13,560
♪この運命を問うために♪

514
00:40:13,760 --> 00:40:19,030
♪完璧な涅槃に生まれ変わる♪

515
00:40:23,720 --> 00:40:24,280
走れ！

516
00:40:39,240 --> 00:40:41,320
つまり、それは実際には抑制技術です。

517
00:40:41,680 --> 00:40:42,360
はい！

518
00:40:43,360 --> 00:40:45,080
メイがずっと陰謀を企てていたことを、

519
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
昼も夜もジェンを困らせる。

520
00:40:47,760 --> 00:40:49,440
私は彼に教訓を教えるつもりだったんだ！

521
00:40:49,440 --> 00:40:50,350
それの何が問題なのでしょうか？

522
00:40:53,280 --> 00:40:54,160
戻ってください。

523
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
私の恩人
並外れた専門家です。

524
00:40:56,920 --> 00:40:58,000
私に手を出したら、

525
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
彼はあなたを容赦しません！

526
00:41:10,000 --> 00:41:10,760
フォーメーションを元に戻します。

527
00:41:19,480 --> 00:41:21,040
もう一度チャンスをあげます。

528
00:41:21,520 --> 00:41:22,720
今すぐ元に戻してください。

529
00:41:23,480 --> 00:41:24,320
元に戻すことはできません

530
00:41:24,640 --> 00:41:25,480
フォーメーション。

531
00:42:11,490 --> 00:42:14,600
♪儚い光にため息
人間界の♪

532
00:42:15,190 --> 00:42:17,880
♪華やかに花が咲きます、
そして枯れてしまう♪

533
00:42:18,800 --> 00:42:22,390
♪昔の夢が心に残る♪

534
00:42:22,570 --> 00:42:26,110
♪過去は刻まれていく、
なのに跡形も残らない♪

535
00:42:26,230 --> 00:42:29,490
♪揺らめくキャンドルの影
別れの悲しみをかき立てて♪

536
00:42:29,690 --> 00:42:33,390
♪季節は巡り、時は流れていく♪

537
00:42:33,630 --> 00:42:36,110
♪夜の雨はまばらに降る♪

538
00:42:36,350 --> 00:42:38,860
♪涙も静かに♪

539
00:42:40,380 --> 00:42:43,600
♪星とともに漂っていく♪

540
00:42:43,760 --> 00:42:47,850
♪振り返ってみると、
年月を重ねるごとに磨かれていきます♪

541
00:42:48,360 --> 00:42:54,670
♪あなたは私の唯一の願いです、
最後まで続くよ♪

542
00:42:55,040 --> 00:42:58,540
♪物語を書き換えられるなら
そしてすべてが変わりました♪

543
00:42:58,590 --> 00:43:02,410
♪一生かけてあなたを待ちます♪

544
00:43:02,500 --> 00:43:05,830
♪運命が暗闇を打ち破るのを見て、
また戻ってきてよかったです♪

545
00:43:05,890 --> 00:43:09,650
♪どうして忘れることができたんだろう♪

546
00:43:09,890 --> 00:43:13,250
♪誓いが海になるとき
そして千年を越えて♪

547
00:43:13,260 --> 00:43:17,160
♪思い出は残る、そばを離れない♪

548
00:43:17,240 --> 00:43:19,250
♪揺るぎない献身♪

549
00:43:19,310 --> 00:43:25,490
♪時の砂に埋もれて♪

550
00:43:39,410 --> 00:43:42,680
♪物語を書き換えられるなら
そしてすべてが変わりました♪

551
00:43:42,800 --> 00:43:46,710
♪一生かけてあなたを待ちます♪

552
00:43:46,800 --> 00:43:50,160
♪運命が暗闇を打ち破るのを見て、
また戻ってきてよかったです♪

553
00:43:50,200 --> 00:43:54,040
♪どうして忘れることができたんだろう♪

554
00:43:54,150 --> 00:43:57,580
♪誓いが海になるとき
そして千年を越えて♪

555
00:43:57,640 --> 00:44:01,490
♪思い出は残る、そばを離れない♪

556
00:44:01,630 --> 00:44:03,880
♪揺るぎない献身♪

557
00:44:04,420 --> 00:44:11,120
♪時の砂に埋もれて♪