1
00:01:27,160 --> 00:01:28,650
=月夜の再会=

2
00:01:28,660 --> 00:01:30,930
(フー・ファの小説を原作とする)
「メイ夫人の夫は甘えている」）

3
00:01:30,980 --> 00:01:33,880
=第18話=

4
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
どうやって知りましたか
抑制技術については？

5
00:01:38,937 --> 00:01:41,080
アーカイブ内
神秘鑑定局の、

6
00:01:41,670 --> 00:01:43,310
60年前の事件簿がある

7
00:01:43,310 --> 00:01:45,110
そんな闇の魔術を記録する。

8
00:01:46,520 --> 00:01:47,720
全部覚えてたんですか？

9
00:01:47,750 --> 00:01:48,800
印象的な記憶。

10
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
今日、Siは理由もなく攻撃されました。
それはすべて非常に疑わしいです。

11
00:01:52,830 --> 00:01:55,190
大丈夫ですか、ウーお嬢様？

12
00:01:56,190 --> 00:01:57,240
私は安全です。

13
00:01:57,880 --> 00:01:59,080
それで、メイ委員長は？

14
00:02:00,110 --> 00:02:01,030
元気です。

15
00:02:03,880 --> 00:02:05,550
どれくらいの期間か聞いてもいいですか

16
00:02:05,720 --> 00:02:07,520
私たちの住居に滞在する予定ですか？

17
00:02:08,390 --> 00:02:09,550
あなたは言いました

18
00:02:09,990 --> 00:02:12,800
私を10人飼う余裕はあるでしょう。

19
00:02:14,270 --> 00:02:15,920
余裕があることは一つのことだ。

20
00:02:16,430 --> 00:02:18,670
したいことは別です。

21
00:02:19,520 --> 00:02:21,590
出るって言ってなかったっけ？

22
00:02:22,360 --> 00:02:24,110
それでもあなたはここにいて、まだ残っています。

23
00:02:24,848 --> 00:02:26,848
他人がそうなるのは当然のこと
誤解するかも知れません。

24
00:02:27,920 --> 00:02:30,920
前にも気にしないって言ってたよね
他の人がどう思うか。

25
00:02:31,110 --> 00:02:32,960
でも、そうなったらどうなるでしょうか？

26
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
結局のところ、父は尋ね続けます

27
00:02:39,800 --> 00:02:41,760
もし私があなたか私のいとこ、ジヤを選ぶなら。

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
あなたのために言い訳をしなければならないのですが、

29
00:02:45,760 --> 00:02:48,360
彼が間違った考えをしないように。

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,760
そうだよ、ジヤ？

31
00:03:08,670 --> 00:03:09,990
ここで何をしているのですか

32
00:03:10,390 --> 00:03:11,960
そんなに夜遅くに？

33
00:03:12,430 --> 00:03:13,590
あなたが家に帰っていないのを見ました。

34
00:03:14,150 --> 00:03:15,040
心配になってしまったので、

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,390
それで確認しに来ました。

36
00:03:17,800 --> 00:03:19,150
ジヤ、忘れてるんだろうね。

37
00:03:19,390 --> 00:03:21,080
私は夜の生活が大好きです。

38
00:03:21,200 --> 00:03:22,390
深夜、音楽、パーティー...

39
00:03:22,550 --> 00:03:23,800
当然のことながら、

40
00:03:23,870 --> 00:03:26,200
帰宅が遅くなるのは私にとってごく普通のことです。

41
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
心配することはありません。

42
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
ジェン、君はいつも毒舌だね。

43
00:03:32,270 --> 00:03:33,080
でも教えてください、

44
00:03:33,870 --> 00:03:36,150
ヤングマスターメイはどうですか？

45
00:03:36,710 --> 00:03:38,960
二人がいなくなったなんて言わないでね

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,390
音楽やダンスを楽しむには？

47
00:03:40,426 --> 00:03:42,060
私たちはたまたまぶつかっただけです
お互いに。

48
00:03:48,670 --> 00:03:52,390
お二人は本当に運命のような気がします
道を横切ること。

49
00:03:53,480 --> 00:03:55,870
確かに運命はあるようだ
私たちを団結させるために。

50
00:03:59,150 --> 00:04:00,920
ジェンさん、もう遅くなりました。

51
00:04:00,990 --> 00:04:01,800
戻りましょう。

52
00:04:03,390 --> 00:04:04,320
気をつけてね、ジヤ。

53
00:04:11,270 --> 00:04:15,360
若きマスター・ペイ、見てください
今度どこに行くの。

54
00:04:15,710 --> 00:04:16,830
ジェンがここにいる限り、

55
00:04:17,350 --> 00:04:19,680
あまり心配していません。

56
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
長安はそれほど印象的ではありません。

57
00:04:30,715 --> 00:04:32,693
(武公邸)
昆州ほど活気はありません。

58
00:04:32,790 --> 00:04:34,200
何がそんなに活気があるのでしょうか？

59
00:04:34,710 --> 00:04:37,680
人々はただ静かに
彼らの日々を過ごしています。

60
00:04:38,470 --> 00:04:39,790
私の言うことが信じられないなら、

61
00:04:40,080 --> 00:04:41,440
私と一緒に戻ってきて見てください。

62
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
昆州の山と川
美しいです。

63
00:04:44,337 --> 00:04:45,830
そこにいる人々は特別です。

64
00:04:46,230 --> 00:04:48,680
とても幸せになるでしょう
離れたくないでしょう。

65
00:04:50,680 --> 00:04:52,030
考えてみます。

66
00:04:54,120 --> 00:04:56,230
私は疲れている。もう寝ます。

67
00:05:03,960 --> 00:05:04,760
若きメイ先生。

68
00:05:05,320 --> 00:05:08,000
彼女は「はい」と言うと思いますか？

69
00:05:09,710 --> 00:05:10,470
わからない。

70
00:05:11,790 --> 00:05:12,640
私は思う...

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,350
彼女はそうするだろう。

72
00:05:19,230 --> 00:05:21,760
結局のところ、他には誰もいない

73
00:05:22,470 --> 00:05:23,830
彼女を彼らの心の中に留めておきました

74
00:05:24,030 --> 00:05:26,200
私と同じように10年以上。

75
00:05:26,790 --> 00:05:28,030
彼女は私にとって宝物のようなもので、

76
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
唯一無二の。

77
00:05:34,390 --> 00:05:35,150
ちなみに、

78
00:05:35,270 --> 00:05:38,030
おめでとうを言いませんでしたか
私たちに？

79
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
きっと、もう戻らないよ
今あなたの言葉に従って、

80
00:05:40,270 --> 00:05:41,390
そうしますか？

81
00:05:42,230 --> 00:05:43,230
私が言ったのは、

82
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
二人がお互いに誠実であれば、

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
運命は彼らの味方となるだろう。

84
00:05:49,271 --> 00:05:50,226
質問は、

85
00:05:50,226 --> 00:05:53,640
あなたとウーお嬢様はいますか
お互いに真実ですか？

86
00:05:57,048 --> 00:05:58,382
(ヤングマスターチェンが購入しました...)

87
00:05:59,260 --> 00:06:02,560
(若きマスター・ペイ
プレミアムエゴノキインクを購入しました。）

88
00:06:15,520 --> 00:06:17,230
このランタンはあなたのためのものです、
若きマスター、ペイ。

89
00:06:17,848 --> 00:06:19,230
もっとはっきりと見たくなるでしょう

90
00:06:20,120 --> 00:06:22,080
今度夜に出かける時は。

91
00:06:37,560 --> 00:06:38,680
動揺しないでください、ヤングマスター。

92
00:06:39,440 --> 00:06:42,830
あの男はあなたには敵いません。

93
00:06:43,080 --> 00:06:44,390
それにしても、目障りな奴だ。

94
00:06:54,150 --> 00:06:55,710
長安はとても平和です。

95
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
インクはどうなっているんだろう

96
00:06:57,320 --> 00:06:58,560
今やってます。

97
00:07:02,060 --> 00:07:04,610
（シュウ）

98
00:07:25,440 --> 00:07:26,830
魔獄に封印してやる

99
00:07:27,030 --> 00:07:28,270
さらなるトラブルを避けるために。

100
00:07:30,150 --> 00:07:32,760
滞在していますか
今夜のデーモンマーケットでは、ジェン？

101
00:07:34,390 --> 00:07:35,830
長い一日でした。

102
00:07:36,030 --> 00:07:37,710
ようやく持ち帰ることができました。

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,150
家に帰って休まなければなりません。

104
00:07:40,520 --> 00:07:41,320
けっこうだ。

105
00:07:52,350 --> 00:07:53,080
シュウ。

106
00:07:54,071 --> 00:07:55,880
向かってるから
悪魔の牢獄へ、

107
00:07:55,915 --> 00:07:58,382
何かを取り出すのを手伝ってもらえますか
あなたがそこにいる間？

108
00:08:14,960 --> 00:08:15,790
シュウ様。

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,440
悪魔の牢獄に行くんですか？

110
00:08:21,880 --> 00:08:22,710
それは正しい。

111
00:08:22,710 --> 00:08:24,030
一緒に来てもいいですか？

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,270
とにかく自由だ。

113
00:08:26,270 --> 00:08:27,390
今日は空いていますか？

114
00:08:28,790 --> 00:08:30,350
アン・ビルオとの戦いの後、

115
00:08:30,590 --> 00:08:32,870
サーペントマスターは私に2日間の休暇を与えてくれました。

116
00:08:33,710 --> 00:08:35,230
はい、とても自由です。

117
00:08:35,830 --> 00:08:36,960
ただ歩き回っているだけです。

118
00:08:38,782 --> 00:08:41,080
トラブルがあると聞いた
再び人間界へ。

119
00:08:41,230 --> 00:08:42,230
猫師匠は大丈夫ですか？

120
00:08:43,870 --> 00:08:45,920
誰かが闇の魔法をかけた
このインクブロックに。

121
00:08:46,110 --> 00:08:47,750
幸いなことに、時間内に戻すことができました。

122
00:08:48,110 --> 00:08:49,400
猫マスターに怪我はなかった。

123
00:08:49,750 --> 00:08:50,800
その小さなこと

124
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
本当に長安にあれほどの混乱を引き起こしたのか？

125
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
犬の悪魔ですか？

126
00:09:00,830 --> 00:09:01,630
あの香りは…

127
00:09:02,510 --> 00:09:03,350
何かがおかしい。

128
00:09:03,750 --> 00:09:04,590
何が間違っているのですか？

129
00:09:14,830 --> 00:09:15,990
Qijiao樹脂です。

130
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Qijiao樹脂？

131
00:09:20,400 --> 00:09:23,590
インクブロックができるのも不思議ではありません
闇の魔法で簡単に形を作ることができます。

132
00:09:24,470 --> 00:09:26,080
これには目に見える以上の意味があります。

133
00:10:13,040 --> 00:10:13,960
白老。

134
00:10:16,830 --> 00:10:19,800
シュウ様、また戻ってきました
魔法を覚えるには？

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,630
魔法は第一階層にあり、
ご存知の通り。

136
00:10:30,110 --> 00:10:30,710
それでは...

137
00:10:31,200 --> 00:10:33,280
自由に周りを見回してください、シュウ様。

138
00:10:33,440 --> 00:10:34,630
職務に戻ります。

139
00:10:34,750 --> 00:10:35,680
白老。

140
00:10:36,200 --> 00:10:39,630
悪魔の牢獄を管理しようと思った
疲れ果てた。

141
00:10:40,230 --> 00:10:42,080
しかし、ここではリラックスしています。

142
00:10:42,510 --> 00:10:44,230
あなたは誤解しています、シュウ様。

143
00:10:44,470 --> 00:10:46,160
私の仕事量は本当に膨大です。

144
00:10:46,230 --> 00:10:46,710
ほら...

145
00:10:46,710 --> 00:10:49,470
Xuan Huiはどのレベルでしたか
もともと保留してた？

146
00:10:52,680 --> 00:10:54,800
彼は3階にいました。

147
00:10:55,990 --> 00:10:57,990
それでは、バイ長老、先導してください。

148
00:10:59,800 --> 00:11:00,510
さあ行こう。

149
00:11:07,320 --> 00:11:09,440
僕らの悪魔の牢獄
全部で3つのレベルがあります。

150
00:11:09,440 --> 00:11:11,830
罪が大きいほど、セルのレベルは低くなります。

151
00:11:12,440 --> 00:11:14,440
Xuan Hui は最初のレベルからスタートしました。

152
00:11:14,680 --> 00:11:16,200
3回の脱獄を経て、

153
00:11:16,320 --> 00:11:17,470
彼は2番目に移されました。

154
00:11:17,470 --> 00:11:18,440
シュウ様、外に出してください！

155
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
さらに6回試みた後、

156
00:11:19,560 --> 00:11:21,110
彼はレベル3のここに着陸した。

157
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
彼が再び脱走しようとしたら、

158
00:11:23,710 --> 00:11:25,400
この場所では彼を留めることはできないだろう。

159
00:11:25,990 --> 00:11:27,560
ここが彼が監禁されている場所だ。

160
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
シュウ様、

161
00:11:36,230 --> 00:11:38,110
なぜXuan Huiが欲しいのですか？
透明度の鏡?

162
00:11:38,990 --> 00:11:42,110
ミラー・オブ・クラリティの記録
悪魔犯罪者の過去の犯罪。

163
00:11:43,040 --> 00:11:43,960
当然欲しいです

164
00:11:43,960 --> 00:11:45,830
玄匯を追跡するために
できるだけ早く。

165
00:11:46,470 --> 00:11:48,040
これはあなたの心配ではありません。

166
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
けっこうだ。
とにかく、それは私には関係ありません、

167
00:11:50,750 --> 00:11:52,160
私が知りたいわけではない。

168
00:12:03,200 --> 00:12:04,710
そこに閉じ込められているのは誰ですか?

169
00:12:05,080 --> 00:12:05,870
誰も。

170
00:12:11,080 --> 00:12:12,870
これは最も安全なセルです

171
00:12:12,870 --> 00:12:14,320
悪魔の牢獄全体で。

172
00:12:14,404 --> 00:12:16,715
完全に抑制できる
囚人の悪魔の力。

173
00:12:17,160 --> 00:12:20,040
18年前、
邪悪な悪魔の幼児が長安を攻撃しました。

174
00:12:20,470 --> 00:12:22,400
ここに閉じ込めるつもりだったのですが、

175
00:12:22,750 --> 00:12:24,710
しかし殺された
先代猫マスターより、

176
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
それ以来、セルは空になっています。

177
00:12:27,510 --> 00:12:30,510
あの悪魔には親しい部下がいたのか？

178
00:12:31,470 --> 00:12:32,960
知るか？

179
00:12:33,470 --> 00:12:35,160
その主人は亡くなっていました。

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,350
たとえ取り巻きが何人か生き残ったとしても、

181
00:12:37,400 --> 00:12:38,960
彼らはおそらく全滅しただろう。

182
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
なるほど。

183
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
羌瘣様。

184
00:13:10,830 --> 00:13:12,870
邪悪な悪魔の幼児

185
00:13:13,280 --> 00:13:16,320
かつて自らを最大の神であると宣言した
魔界の、

186
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
すべてを支配する運命にある。

187
00:13:18,750 --> 00:13:22,230
それがもう今はゴミになっているのです。

188
00:13:28,710 --> 00:13:30,320
邪悪な悪魔の幼児...

189
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
神々はどうですか？

190
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
私はどうですか？

191
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
この世界では、

192
00:13:36,200 --> 00:13:38,470
彼女はあなたよりも大切です

193
00:13:39,510 --> 00:13:41,230
そして私。

194
00:13:46,830 --> 00:13:48,800
何？ Qijiao樹脂？

195
00:13:50,230 --> 00:13:51,040
信じられますか？

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,920
お香集会では、

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
私たちはピースを失っただけだ。

198
00:13:54,590 --> 00:13:56,400
さて、ここでもう一つ登場します。

199
00:13:57,160 --> 00:13:59,160
長安っぽいですね
相変わらず裕福です。

200
00:14:00,110 --> 00:14:00,920
リン・シャオ

201
00:14:01,920 --> 00:14:03,800
考えたことはありますか

202
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
二人が実際にいるということ
同じ Qijiao 樹脂ですか？

203
00:14:08,470 --> 00:14:09,680
彼らは全く同じです...

204
00:14:12,990 --> 00:14:13,800
それは理にかなっています。

205
00:14:13,920 --> 00:14:15,590
焼香集会の後も不思議ではありませんが、

206
00:14:15,590 --> 00:14:16,440
黄毅たち

207
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
高くも低くも検索されました
欠けている部分のために。

208
00:14:18,710 --> 00:14:20,200
これが原因だったことが分かりました。

209
00:14:22,200 --> 00:14:23,920
Qijiao樹脂が結ばれています
インクの悪魔に。

210
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
それを隠すために別の部分を探します。

211
00:14:25,582 --> 00:14:27,450
晋武衛兵を許さない
さらに調査してください。

212
00:14:29,680 --> 00:14:30,440
ゴールデンロック。

213
00:14:32,040 --> 00:14:32,870
私はここにいます。

214
00:14:34,590 --> 00:14:36,870
胡朱様、ご命令は何ですか？

215
00:14:36,870 --> 00:14:38,400
デーモンマーケットを徹底的に探索してください。

216
00:14:38,400 --> 00:14:40,230
新しい Qijiao 樹脂が必要です。

217
00:14:40,920 --> 00:14:41,710
わかった。

218
00:14:44,830 --> 00:14:47,200
最近、あの鳥が大変なんです
対処するために。

219
00:14:47,200 --> 00:14:48,630
彼女は私に割引もしてくれませんでした。

220
00:14:48,630 --> 00:14:49,750
なぜ彼女は今日こんなに従順なのでしょうか？

221
00:14:50,160 --> 00:14:50,990
なぜなら

222
00:14:51,630 --> 00:14:53,110
私はこのレストランを買収しました。

223
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
今は私がオーナーです。

224
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
レストランを買ったんですか？

225
00:14:56,350 --> 00:14:57,040
いつ？

226
00:14:57,560 --> 00:14:59,230
割引をやめてから。

227
00:14:59,230 --> 00:14:59,830
ねえ...

228
00:15:00,760 --> 00:15:01,826
- 決して来ない...
- それでいいよ。

229
00:15:01,826 --> 00:15:02,710
胡朱様。

230
00:15:03,110 --> 00:15:04,230
それは簡単ではありませんでした、

231
00:15:04,230 --> 00:15:06,050
しかし、ついにこれを見つけました
雑貨屋で。

232
00:15:06,080 --> 00:15:08,830
それは唯一のものです
デーモンマーケット全体で。

233
00:15:09,320 --> 00:15:10,750
唯一？

234
00:15:12,320 --> 00:15:13,680
それなら高価だろうね。

235
00:15:14,680 --> 00:15:15,710
無料です。

236
00:15:16,560 --> 00:15:17,350
無料？

237
00:15:19,080 --> 00:15:20,920
だってあの雑貨屋さん

238
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
も私のものです。

239
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
あれも？

240
00:15:27,350 --> 00:15:28,630
他にはどんなお店がありますか？

241
00:15:28,990 --> 00:15:30,320
他に私が知らないことは何ですか？

242
00:15:31,700 --> 00:15:35,570
(五子館)

243
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Liu Taizhenを探していますか？

244
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
はい、ジェンさん。

245
00:15:43,630 --> 00:15:46,110
劉お嬢様は一体どこにいたのか
回復期に行きますか？

246
00:15:46,230 --> 00:15:47,930
劉さん一家によると、彼女は家を出たという。
数日前

247
00:15:47,960 --> 00:15:49,230
そしてそれ以来音信不通です。

248
00:15:49,440 --> 00:15:52,160
今は悪魔の噂もある
再び長安へ。

249
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
何か悪いことが心配だ
彼女に起こった。

250
00:15:55,920 --> 00:15:58,470
それらの噂はすでに解決しました。

251
00:15:59,440 --> 00:16:01,230
噂が消えたからといって

252
00:16:01,400 --> 00:16:04,230
悪魔がいなくなったわけではありません。

253
00:16:04,870 --> 00:16:07,400
リューお嬢様は物語が大好きです
超自然的なもの。

254
00:16:08,280 --> 00:16:09,680
しかし、好きというのは一つのことです。

255
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
実際に遭遇してみると

256
00:16:11,080 --> 00:16:12,350
それは全く別の問題です。

257
00:16:13,160 --> 00:16:15,230
心配しないで。彼女は大丈夫だよ。

258
00:16:16,040 --> 00:16:18,080
しかし、ジェンさん、あなたの推定では、

259
00:16:18,080 --> 00:16:19,630
彼女はもう戻っているはずだ。

260
00:16:23,960 --> 00:16:25,280
それは本当です...

261
00:16:27,750 --> 00:16:29,960
いいえ、彼女を探しに行かなければなりません。

262
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
遊ぶのをやめてください。

263
00:16:33,160 --> 00:16:33,870
ジェン、教えて、

264
00:16:33,870 --> 00:16:35,200
彼女は一体どこへ行ったのでしょうか？

265
00:16:36,870 --> 00:16:37,800
長安の南。

266
00:16:38,920 --> 00:16:39,630
鹿威山。

267
00:16:44,493 --> 00:16:45,750
ありがとう、ヤングマスターシュウ。

268
00:16:48,226 --> 00:16:49,590
サーペントマスターは戻っていない。

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,230
誰かを送って彼女を見つけさせるべきだ

270
00:16:51,680 --> 00:16:53,280
しかし、それはSiではないはずです。

271
00:16:53,315 --> 00:16:55,248
悪魔が多すぎる
山の中で。

272
00:16:55,293 --> 00:16:56,830
彼にとってそれは安全ではありません。

273
00:16:58,230 --> 00:17:00,990
ジェン、いつも心配してるね
他人の安全について、

274
00:17:01,350 --> 00:17:03,630
でも見えませんか？
誰かを愛すること

275
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
それは人生最大の祝福です。

276
00:17:06,160 --> 00:17:08,310
それははるかに価値があります
自分の生存よりも。

277
00:17:10,470 --> 00:17:13,030
私は単に自分自身を置くだけです

278
00:17:13,310 --> 00:17:14,750
彼の靴の中で。

279
00:17:37,300 --> 00:17:41,970
(武公邸)

280
00:18:03,550 --> 00:18:04,270
お願いします。

281
00:18:04,710 --> 00:18:06,070
掘り下げてみましょう。

282
00:18:17,160 --> 00:18:18,400
若きメイ先生。

283
00:18:19,310 --> 00:18:22,030
どうしたの？
食べ物があなたの好みに合わないのですか？

284
00:18:22,790 --> 00:18:23,400
いいえ、まったくそうではありません。

285
00:18:23,990 --> 00:18:26,200
ただ期待していなかった

286
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
今日はとても贅沢な朝食です。

287
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
普段は普通の食べ物を食べているのですが、
だから多分あなたは知らないでしょう。

288
00:18:33,030 --> 00:18:34,920
私の叔父は公爵です。

289
00:18:35,310 --> 00:18:37,920
こんな朝食
私たちにとっては日常的なことです。

290
00:19:05,510 --> 00:19:06,840
ジェン、こっちに来て。

291
00:19:07,160 --> 00:19:08,440
朝食を食べに来てください。

292
00:19:08,440 --> 00:19:09,671
あなたは何について話しているのですか？

293
00:19:12,537 --> 00:19:13,790
メイ若様は驚いた

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,920
ここでの朝食がとても素晴らしいことを。

295
00:19:15,920 --> 00:19:17,310
ちょうど叔父さんに伝えようとしていたところだった

296
00:19:17,310 --> 00:19:18,920
私の知っている隠れたマスターについて。

297
00:19:19,550 --> 00:19:21,270
彼はかなりの料理研究家です。

298
00:19:21,600 --> 00:19:24,840
ジェンのために料理を作るために彼をここに招待します。

299
00:19:26,120 --> 00:19:27,710
そんな面倒なことをする必要はありません。

300
00:19:29,160 --> 00:19:32,310
どう思う、ジヤ、どう思う？
私たちのホスピタリティが足りないのでしょうか？

301
00:19:32,600 --> 00:19:33,510
もちろん違います。

302
00:19:34,230 --> 00:19:36,030
私はあなたとの結婚を真剣に考えているので、

303
00:19:36,470 --> 00:19:38,070
私はあなたにとって何が最善かを考えています。

304
00:19:38,710 --> 00:19:40,600
私はあなた以外に何も望んでいません
良く生きるために。

305
00:19:43,960 --> 00:19:45,790
ジヤ、

306
00:19:46,200 --> 00:19:50,070
あなたは数日前に言った
あなたはジェンと結婚したかったのですね。

307
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
本当にそう思っているのでしょうか？

308
00:19:53,120 --> 00:19:53,880
もちろん。

309
00:19:55,230 --> 00:19:56,915
最近母の健康状態が良くありません。

310
00:19:56,915 --> 00:19:58,230
彼女は家計を管理することができません。

311
00:19:58,360 --> 00:20:01,470
だからジェンが私と結婚したら、彼女は
ペイ家の女主人になる。

312
00:20:02,270 --> 00:20:03,440
私、ペイ・ジヤ、誓います

313
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
決して側室を娶らないこと。

314
00:20:06,470 --> 00:20:08,640
素晴らしい。側室はいない、とても良い。

315
00:20:09,030 --> 00:20:11,310
完全に献身的なようですね
ジェンさんへ。

316
00:20:11,600 --> 00:20:13,230
そしてあなた、メイヤングマスター、

317
00:20:14,120 --> 00:20:15,750
何か言いたいことはありますか？

318
00:20:19,270 --> 00:20:19,960
いいえ。

319
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
何？側室が欲しいですか？

320
00:20:24,030 --> 00:20:25,120
あなたは誤解しています、デューク。

321
00:20:25,710 --> 00:20:28,440
単純に考えたこともなかった
そもそも結婚。

322
00:20:33,990 --> 00:20:37,160
それでは、あなたの考えは何ですか
結婚について

323
00:20:38,880 --> 00:20:40,070
私とジヤの間で？

324
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
それは完全にあなたが何を望むかによって決まります。

325
00:20:48,310 --> 00:20:49,160
閣下！

326
00:20:53,270 --> 00:20:55,310
ごきげんよう、閣下。貴婦人よ。

327
00:20:55,360 --> 00:20:57,270
フェン宦官、なぜここに来たのですか？

328
00:20:57,960 --> 00:20:59,470
陛下と皇后両陛下

329
00:20:59,470 --> 00:21:01,640
宮殿への出席を要請してください。

330
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
それは私のことかもしれない
魔法の道具を買う？

331
00:21:05,160 --> 00:21:06,440
彼らはまた知ったのですか？

332
00:21:07,960 --> 00:21:09,310
心配する必要はありません。

333
00:21:09,360 --> 00:21:11,070
今回はあなたのことではありません。

334
00:21:11,400 --> 00:21:12,680
お姫様のことです。

335
00:21:13,990 --> 00:21:14,880
元鎮？

336
00:21:16,071 --> 00:21:17,990
(あのホワイトティーの木
王室の庭園で）

337
00:21:18,230 --> 00:21:19,790
（お姫様のお気に入りでした。）

338
00:21:19,960 --> 00:21:22,440
（しかし、何らかの理由で、
突然枯れてしまいました。）

339
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
（陛下と皇后両陛下
削減することにしました。）

340
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
（お姫様は落ち込んでいます）

341
00:21:28,600 --> 00:21:30,360
（そしてそれ以来ずっと泣いています。）

342
00:21:34,310 --> 00:21:36,600
さあ。ゆっくりと...

343
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
ヤングマスター、時間ですよ
薬を飲むために。

344
00:23:52,440 --> 00:23:55,120
若きマスター、メイさん
あなたが好きだったとは知りませんでした

345
00:23:55,270 --> 00:23:57,640
垂木の間をこっそり歩き回る
泥棒のように。

346
00:23:58,200 --> 00:23:59,710
もし私が垂木に沿って這っていなかったら、

347
00:23:59,790 --> 00:24:02,600
他にどうやってあなたを捕まえただろう
そんな卑劣なことやってるの？

348
00:24:03,880 --> 00:24:05,030
さて...

349
00:24:05,510 --> 00:24:07,360
いつもあなたに感謝しています

350
00:24:07,360 --> 00:24:09,270
旅館で助けてくれて。

351
00:24:10,470 --> 00:24:13,120
あなたを怒らせるために私が今までに何をしたのか

352
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
こんなふうに私を冤罪で告発するなんて？

353
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
あなたは闇の魔法を使いました

354
00:24:17,248 --> 00:24:18,990
そして長安を陥落させようとした
混乱に陥る。

355
00:24:19,400 --> 00:24:20,680
それがどうして冤罪になるのでしょうか？

356
00:24:21,510 --> 00:24:23,960
悪魔や怪物の話
常に存在してきました。

357
00:24:24,160 --> 00:24:27,680
しかし最近、長安の人々は
再びそのような噂を広め始めました。

358
00:24:27,990 --> 00:24:29,400
それは根拠のない噂話に過ぎません。

359
00:24:30,230 --> 00:24:33,470
なぜそのような噂を真剣に受け止めるのですか
そして私に質問しますか？

360
00:24:33,880 --> 00:24:35,840
その理由はあなたにもよくわかります。

361
00:24:44,470 --> 00:24:47,470
メイ長官、入ってはいかがでしょうか。
そして調査しますか？

362
00:24:48,120 --> 00:24:50,230
思い出させに来ただけです。

363
00:24:50,640 --> 00:24:52,310
闇の中を歩く者たち

364
00:24:54,710 --> 00:24:56,880
やがてそれに飲み込まれてしまう。

365
00:25:25,880 --> 00:25:26,710
ヤングマスター、

366
00:25:27,200 --> 00:25:29,880
メイ若様が問題になるでしょうか？

367
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
それは問題ではありません。

368
00:25:32,640 --> 00:25:36,030
いずれにせよ、メイという男は死ななければなりません。

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,360
わかった、もう泣かないで。

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,600
頑張れ、ユアンジェン。

371
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
あのホワイトティーツリー
最初から奇妙だった。

372
00:25:53,550 --> 00:25:55,982
理由もなく咲いてしまいましたが、
それから突然枯れてしまいました。

373
00:25:56,270 --> 00:25:57,510
それは不吉な予兆だった。

374
00:25:57,510 --> 00:25:58,400
確かに。

375
00:25:59,990 --> 00:26:01,600
彼は不吉な予兆ではない。

376
00:26:02,510 --> 00:26:04,160
彼を放っておいてください...

377
00:26:04,960 --> 00:26:05,640
これは...

378
00:26:06,640 --> 00:26:09,470
たとえ取り外さなくても、

379
00:26:10,160 --> 00:26:11,750
今見てみると、

380
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
それは生き残れないですよね？

381
00:26:15,070 --> 00:26:15,840
いいえ。

382
00:26:16,790 --> 00:26:18,440
彼は回復するでしょう。

383
00:26:19,120 --> 00:26:21,310
彼はまた私のために花を咲かせてくれるでしょう。

384
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
彼はいつも私と一緒にいると約束してくれました。

385
00:26:25,680 --> 00:26:26,990
そこ、そこ。

386
00:26:27,200 --> 00:26:29,310
ただのティーツリーですよね？

387
00:26:29,920 --> 00:26:31,070
そんなに気に入ったら、

388
00:26:31,360 --> 00:26:34,510
あといくつか植えてみます
あなたの庭に。

389
00:26:34,510 --> 00:26:35,710
はい、その通りです。

390
00:26:37,120 --> 00:26:37,920
それは同じではありません。

391
00:26:38,840 --> 00:26:39,960
それは同じではありません。

392
00:26:40,960 --> 00:26:42,990
彼は他の木とは違う。

393
00:26:44,270 --> 00:26:45,400
なんと...

394
00:26:45,470 --> 00:26:47,790
違いは何ですか?

395
00:26:48,360 --> 00:26:50,550
親愛なるユアンジェン、泣かないでください。

396
00:26:52,120 --> 00:26:54,200
おじいちゃんが持ってきたものを見てください。

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,030
見てください。

398
00:27:00,600 --> 00:27:01,400
楽しくないですか？

399
00:27:01,400 --> 00:27:02,680
- はい。
- いいえ、そうではありません。

400
00:27:06,360 --> 00:27:07,160
楽しいですね。

401
00:27:07,510 --> 00:27:08,710
楽しくないよ。

402
00:27:09,600 --> 00:27:10,990
どうして楽しくないのですか？

403
00:27:13,640 --> 00:27:15,200
彼女はあなたと親しいです。

404
00:27:15,360 --> 00:27:16,840
さあ、彼女を慰めてください。

405
00:27:16,880 --> 00:27:17,960
国政が待っている。

406
00:27:17,990 --> 00:27:19,880
あなたは彼らの世話をすることができます。

407
00:27:20,160 --> 00:27:21,440
あとは私にお任せください。

408
00:27:21,982 --> 00:27:23,160
それなら、彼女のことはあなたに任せましょう。

409
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
よし。来て。

410
00:27:30,960 --> 00:27:32,440
さあ、皆さん。

411
00:27:32,440 --> 00:27:33,270
続けてください。

412
00:27:33,270 --> 00:27:35,337
あなたはもうここには必要ありません。
出発します。

413
00:27:37,550 --> 00:27:38,920
私も必要とされていないようです。

414
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
ウーおばさん。

415
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
私の気持ちがわかりますね？

416
00:27:44,990 --> 00:27:46,160
もちろん、そう思います。

417
00:27:48,920 --> 00:27:49,790
元鎮、

418
00:27:49,790 --> 00:27:50,880
覚えています

419
00:27:51,510 --> 00:27:55,750
あのホワイトティーツリーは持ち帰られた
南国旅行中に

420
00:27:55,920 --> 00:27:57,960
お父さんとお母さんと一緒だったよね？

421
00:28:00,270 --> 00:28:01,880
それなら教えてもらえますか

422
00:28:02,510 --> 00:28:05,270
その旅行で何が起こったのか

423
00:28:05,360 --> 00:28:07,270
それでそんなに木が好きになったのですか？

424
00:28:13,920 --> 00:28:14,710
母親。

425
00:28:16,960 --> 00:28:18,120
父親。

426
00:28:20,750 --> 00:28:21,990
母親。

427
00:28:23,550 --> 00:28:24,710
父親。

428
00:28:36,640 --> 00:28:38,200
(あの夜、森の奥で)

429
00:28:38,470 --> 00:28:39,960
（獣を怖がらせて追い払ったのは彼だった）

430
00:28:39,990 --> 00:28:41,470
（そして私を守ってくれました。）

431
00:28:49,680 --> 00:28:51,070
殿下！

432
00:28:51,600 --> 00:28:53,640
殿下！

433
00:28:53,920 --> 00:28:54,960
殿下！

434
00:28:56,070 --> 00:28:58,600
殿下！
ありがとう、見つけられました。

435
00:28:59,440 --> 00:29:00,200
素早く。

436
00:29:00,680 --> 00:29:03,310
陛下と皇后両陛下
病気を心配していました。

437
00:29:04,230 --> 00:29:05,160
殿下、

438
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
怪我をしていますか？

439
00:29:08,310 --> 00:29:09,640
ここで何をしているの？

440
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
もう戻りましょう。

441
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
さあ、早く。

442
00:29:12,200 --> 00:29:13,600
まだ行けません。

443
00:29:13,840 --> 00:29:15,070
彼は私を救ってくれた人です。

444
00:29:15,400 --> 00:29:16,880
彼は病気のようだ。

445
00:29:16,920 --> 00:29:18,200
私たちは彼を助けなければなりません。

446
00:29:18,200 --> 00:29:19,710
あれで救われたんですか？

447
00:29:21,310 --> 00:29:24,200
でもうちには庭師がいない
今私たちと一緒に。

448
00:29:24,200 --> 00:29:25,920
殿下、先に行きましょう。

449
00:29:27,120 --> 00:29:28,470
それから彼を宮殿に連れて帰ります。

450
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
最高の庭師を見つけます
世界で。

451
00:29:31,230 --> 00:29:32,440
大丈夫、彼は生きますよ。

452
00:29:32,440 --> 00:29:33,600
私たちは彼が生きていることを確認します。

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,640
まず戻りましょう。

454
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
ウーおばさん。

455
00:29:44,920 --> 00:29:45,790
わかっています、

456
00:29:46,790 --> 00:29:48,710
どんなに優秀な庭師でもそう言うんだよ

457
00:29:48,710 --> 00:29:50,160
彼を助けることができなかった。

458
00:29:51,440 --> 00:29:52,200
今回は、

459
00:29:53,880 --> 00:29:55,640
彼は本当にいなくなってしまった。

460
00:30:00,990 --> 00:30:01,920
見て。

461
00:30:03,448 --> 00:30:04,600
これが何なのか知っていますか？

462
00:30:12,070 --> 00:30:12,920
これは...

463
00:30:15,360 --> 00:30:16,120
それは彼です。

464
00:30:42,790 --> 00:30:44,160
袁真を守るために、

465
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
あなたは自分の命を捧げる覚悟があったのです。

466
00:30:47,920 --> 00:30:50,270
今、あなたの終わりが近づいています。
あなたの精神は分散してしまいます。

467
00:30:51,470 --> 00:30:52,600
後悔していますか？

468
00:30:56,270 --> 00:30:57,600
殿下を救うために、

469
00:30:58,840 --> 00:31:00,070
後悔はありません。

470
00:31:00,380 --> 00:31:04,400
♪あんずの花が舞い、
一瞬で何もかも消えてしまう♪

471
00:31:04,550 --> 00:31:05,310
とても良いです。

472
00:31:06,400 --> 00:31:08,270
あなたの魂を物体に縛り付けることができます

473
00:31:08,840 --> 00:31:10,030
袁真に渡して、

474
00:31:11,120 --> 00:31:12,710
だからあなたはいつも彼女と一緒にいられます。

475
00:31:12,710 --> 00:31:15,960
♪永遠の約束を書いて
漂う煙と波に♪

476
00:31:16,210 --> 00:31:21,530
♪あなたがいないとこの世に
何が価値として残るの？♪

477
00:31:21,550 --> 00:31:22,920
ありがとう、猫マスター。

478
00:31:25,440 --> 00:31:26,920
私は縛られた魂になるつもりです。

479
00:31:27,620 --> 00:31:33,040
♪しかし、それ以上に深く切り込むものは何もありません
別れの瞬間よりも♪

480
00:31:34,810 --> 00:31:38,820
♪残りの人生
あなたと一緒に年を重ねていけたらいいですね♪

481
00:31:39,160 --> 00:31:44,900
♪それでも求めたものは届かない♪♪

482
00:31:45,160 --> 00:31:50,570
♪花びらが一枚ずつ散っていく様子をご覧ください♪

483
00:31:50,860 --> 00:31:56,440
♪恋に落ちたら、どうしていけないの?♪

484
00:31:56,600 --> 00:32:02,170
♪月明かりは空気を乾燥させる、
息が冷たくなります♪

485
00:32:02,410 --> 00:32:06,200
♪抱きしめるけど君は黙ってる♪

486
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
首を切られた花…

487
00:32:08,010 --> 00:32:13,120
♪花びらが一枚ずつ散っていく様子をご覧ください♪

488
00:32:13,760 --> 00:32:18,540
♪恋に落ちたら、どうしていけないの?♪

489
00:32:19,230 --> 00:32:20,030
はぁ…

490
00:32:20,030 --> 00:32:24,280
♪目がチカチカ 思い出が溢れ出す♪

491
00:32:25,080 --> 00:32:31,160
♪どうしてさよならを言うことができたでしょう
振り返ったら?♪

492
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
着せるのを手伝ってあげましょう、いいですか？

493
00:32:35,880 --> 00:32:40,160
♪その後に何かを望むなんて、どうしてだろう?♪

494
00:33:03,540 --> 00:33:06,110
(陛下昇天)

495
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
旅行に行ったとき、

496
00:33:07,880 --> 00:33:09,470
私はよく家のことを思い出しました。

497
00:33:09,840 --> 00:33:12,120
袁真がとても恋しかったです。

498
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
陛下なら

499
00:33:13,680 --> 00:33:16,030
袁真を与えることができる
もう一人の弟、

500
00:33:16,790 --> 00:33:19,120
それは本当に物事を活気づけるでしょう。

501
00:33:22,200 --> 00:33:23,750
ジェンが結婚したら、

502
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
それはさらに活気があるでしょう。

503
00:33:27,248 --> 00:33:29,871
若いマスターたちの声を聞きました
ペイ家とメイ家の

504
00:33:29,871 --> 00:33:31,840
どちらも一時的に滞在しています
あなたのお住まいで。

505
00:33:32,470 --> 00:33:35,550
お父さん、彼らを見たことがありますか？
どう思いますか？

506
00:33:35,920 --> 00:33:36,750
私はそれらを見たことがあります。

507
00:33:37,470 --> 00:33:38,200
でも...

508
00:33:38,470 --> 00:33:39,070
さて...

509
00:33:39,710 --> 00:33:41,640
婿選びは簡単ではありません。

510
00:33:44,070 --> 00:33:44,880
それでも、

511
00:33:44,960 --> 00:33:48,120
私の側で十分に検討した結果、
彼女の父親として、

512
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
あらゆる角度から考え抜き、

513
00:33:50,120 --> 00:33:50,920
私は思う

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,270
ペイ家の甥
の方が良いです。

515
00:33:54,915 --> 00:33:56,990
最も重要なことは、彼が約束したことです
側室を娶らないこと。

516
00:33:57,750 --> 00:34:01,600
メイヤングマスターのことですね
側室を迎えたいですか？

517
00:34:05,360 --> 00:34:06,400
それではない。

518
00:34:06,960 --> 00:34:09,110
彼はただ結婚したくないだけです。

519
00:34:09,190 --> 00:34:09,990
なぜだめですか？

520
00:34:12,110 --> 00:34:13,320
彼には両親がいないのですが、

521
00:34:13,590 --> 00:34:14,630
家族の財産がない、

522
00:34:14,990 --> 00:34:17,550
だから彼はおそらく価値がないと感じているでしょう
妻を迎えるということ。

523
00:34:18,470 --> 00:34:20,840
メイ若様にお会いしました。

524
00:34:21,280 --> 00:34:22,630
彼はとても印象深い人だよ。

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,550
お父さん、無謀なことはしないでください。

526
00:34:27,190 --> 00:34:28,630
夫を選ぶとなると、

527
00:34:29,190 --> 00:34:31,760
ジェンは誰かを選ばなければなりません
彼女は本当に好きです。

528
00:34:32,150 --> 00:34:35,470
彼女が一緒にいられる人
彼女の残りの人生のために。

529
00:34:36,940 --> 00:34:40,050
♪儚い光にため息
人間界の♪

530
00:34:40,640 --> 00:34:43,330
♪華やかに花が咲きます、
そして枯れてしまう♪

531
00:34:44,250 --> 00:34:47,840
♪昔の夢が心に残る♪

532
00:34:48,020 --> 00:34:51,560
♪過去は刻まれていく、
なのに跡形も残らない♪

533
00:34:51,680 --> 00:34:54,940
♪揺らめくキャンドルの影
別れの悲しみをかき立てて♪

534
00:34:55,140 --> 00:34:58,840
♪季節は巡り、時は流れていく♪

535
00:34:59,080 --> 00:35:01,560
♪夜の雨はまばらに降る♪

536
00:35:01,800 --> 00:35:03,550
♪涙も静かに♪

537
00:35:03,550 --> 00:35:04,630
だから教えて、

538
00:35:05,110 --> 00:35:08,190
あなたのいとこについてどう思いますか
ペイ家から？

539
00:35:09,210 --> 00:35:12,720
♪振り返ってみると、
年月を重ねるごとに磨かれていきます♪

540
00:35:12,720 --> 00:35:13,990
誰かがいるのはいいことだ

541
00:35:15,720 --> 00:35:16,470
いつもそこにいる人。

542
00:35:17,960 --> 00:35:19,150
見る？

543
00:35:19,150 --> 00:35:21,470
ジェンもペイの若者は良いと思っている。

544
00:35:21,550 --> 00:35:22,470
なぜ彼女は

545
00:35:23,440 --> 00:35:24,960
今日はとても楽しいですか？

546
00:35:24,960 --> 00:35:26,070
あなたにはわかりません。

547
00:35:26,760 --> 00:35:29,440
やっと大人になったジェン。

548
00:35:32,110 --> 00:35:33,550
ようやく大人になりました。

549
00:35:36,400 --> 00:35:37,110
お父さん、

550
00:35:37,160 --> 00:35:39,293
もう一つあります
ご協力をお願いします。

551
00:35:39,337 --> 00:35:42,610
♪思い出は残る、そばを離れない♪

552
00:35:42,690 --> 00:35:44,700
♪揺るぎない献身♪

553
00:35:44,760 --> 00:35:48,150
♪時の砂に埋もれて♪

554
00:35:48,150 --> 00:35:51,170
(武公邸)

555
00:35:56,470 --> 00:35:59,537
紳士諸君、よろしくお願いします
長く待っていません。

556
00:36:00,150 --> 00:36:00,960
叔父。

557
00:36:01,630 --> 00:36:02,400
今すぐ来てください。

558
00:36:03,550 --> 00:36:04,760
お酒を注ぎます。

559
00:36:09,150 --> 00:36:10,315
お許しください、閣下。

560
00:36:10,470 --> 00:36:11,320
私は飲みません。

561
00:36:11,320 --> 00:36:13,670
知っている。

562
00:36:14,070 --> 00:36:16,630
あなたがお酒を我慢できないのはわかっています。

563
00:36:16,720 --> 00:36:17,590
でもこれはお酒じゃないんです。

564
00:36:17,840 --> 00:36:19,590
アプリコットゴールドといいます。

565
00:36:19,590 --> 00:36:21,280
本当にただのフルーツドリンクです。

566
00:36:21,800 --> 00:36:22,470
まずは試してみてください。

567
00:36:22,510 --> 00:36:23,960
さあ、一口飲んでみてください。

568
00:36:26,800 --> 00:36:27,630
私の親愛なる甥よ、

569
00:36:27,630 --> 00:36:29,720
飲めないなんて言わないでください。

570
00:36:30,840 --> 00:36:33,550
ジェンさん自身もかなりのお酒好きです。

571
00:36:34,320 --> 00:36:35,030
来る。

572
00:36:36,440 --> 00:36:37,070
ボトムアップ。

573
00:36:37,471 --> 00:36:39,760
閣下、私の若いご主人様
彼のお酒はあまり得意ではありません。

574
00:36:39,800 --> 00:36:40,840
誰があなたに尋ねましたか？

575
00:36:50,071 --> 00:36:50,760
今すぐ来てください。

576
00:36:52,280 --> 00:36:53,400
試してみてください。

577
00:36:53,470 --> 00:36:55,190
来て。これを私にお願いします。

578
00:37:01,510 --> 00:37:02,320
良い？

579
00:37:02,960 --> 00:37:05,110
香ばしくて滑らかじゃないですか？

580
00:37:05,110 --> 00:37:06,471
美しく残りませんか？

581
00:37:06,510 --> 00:37:08,920
高級酒でも比べられない。

582
00:37:09,150 --> 00:37:09,960
どうですか？

583
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
良い？

584
00:37:18,240 --> 00:37:19,590
香ばしくてまろやかで、

585
00:37:19,720 --> 00:37:21,190
ほんのりフルーティーな甘さを感じます。

586
00:37:21,400 --> 00:37:22,840
本当にとても良いです。

587
00:37:23,470 --> 00:37:26,280
甥っ子、君には余裕があるから、

588
00:37:26,440 --> 00:37:28,630
私たちは私たちのために飲みます
今夜は心ゆくまで。

589
00:37:28,920 --> 00:37:29,590
このお酒、

590
00:37:29,990 --> 00:37:30,840
好きなだけ！

591
00:37:55,240 --> 00:37:56,030
おじさん…

592
00:37:56,800 --> 00:37:57,990
ジェンさんについては…

593
00:37:58,190 --> 00:37:59,400
彼女は本当に飲み物を飲むことができます。

594
00:38:00,280 --> 00:38:02,400
飲み干してください。アプリコットゴールドです。

595
00:38:04,670 --> 00:38:05,720
彼らは何をしていますか？

596
00:38:06,360 --> 00:38:07,470
彼の領主は彼が行くと言った

597
00:38:07,670 --> 00:38:10,280
彼らが酔うまで一緒に飲みます。

598
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
そして戻ってきたら、

599
00:38:11,840 --> 00:38:12,990
聞いてください

600
00:38:13,630 --> 00:38:15,920
2つのうちどちらかを選択する

601
00:38:16,360 --> 00:38:17,990
あなたは世話をしたいのです。

602
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
父は私を試している。

603
00:38:22,990 --> 00:38:25,110
なんとも緻密な計画。

604
00:38:25,440 --> 00:38:26,960
おそらく彼のアイデアではなかったでしょう。

605
00:38:30,470 --> 00:38:31,590
とてもめまいがします...

606
00:38:32,590 --> 00:38:34,800
酔ってます。

607
00:38:35,960 --> 00:38:37,190
姉はそう思った。

608
00:38:38,720 --> 00:38:40,470
とてもめまいがする...

609
00:38:40,937 --> 00:38:41,720
閣下…

610
00:38:42,240 --> 00:38:44,550
酔ってるよ！

611
00:38:45,960 --> 00:38:47,990
ジェン、帰ってきたよ。

612
00:38:49,670 --> 00:38:52,190
この二人の若者はかなり酒を飲みました。

613
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
彼らの世話をしてくださいね？

614
00:38:57,880 --> 00:38:58,550
あなた。

615
00:38:59,470 --> 00:39:00,720
あなたも、あなたも。

616
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
私と来て。

617
00:39:02,990 --> 00:39:03,550
減速する。

618
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
とてもめまいがする...

619
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
とてもめまいがする...

620
00:39:07,110 --> 00:39:08,800
ジヤ、部屋まで案内します。

621
00:39:19,110 --> 00:39:21,030
若きマスター、メイさん
エスコートさせてください。

622
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
ミン・チュアン

623
00:39:22,630 --> 00:39:23,550
気にする必要はありません。

624
00:39:23,990 --> 00:39:24,920
仕事に取り組んでください。

625
00:39:42,360 --> 00:39:43,920
私は何と言ったでしょうか？

626
00:39:44,590 --> 00:39:47,400
ジェンはまだもっと気にかけているようだ

627
00:39:47,840 --> 00:39:49,630
彼女のいとこのジヤについて。

628
00:39:59,990 --> 00:40:00,800
ジェン…

629
00:40:05,550 --> 00:40:06,470
知っていますか

630
00:40:07,400 --> 00:40:08,440
私の本当の気持ち?

631
00:40:10,960 --> 00:40:13,550
もちろん、わかります、ジヤ。

632
00:40:15,550 --> 00:40:16,670
今はゆっくり休んでください。

633
00:40:16,800 --> 00:40:18,110
明日は出かけます。

634
00:41:10,960 --> 00:41:13,030
お酒は飲まないと思っていたのですが、
ヤングマスターメイ？

635
00:41:13,590 --> 00:41:15,320
あなたはお酒を驚くほどよく飲みます。

636
00:41:16,760 --> 00:41:19,440
でもそのまま飲むと
とてももったいないです。

637
00:41:20,510 --> 00:41:22,440
アプリコットゴールドとは
ゆっくりと飲むこと。

638
00:41:23,030 --> 00:41:25,070
そうして初めてその奥深さを味わうことができるのです。

639
00:41:25,800 --> 00:41:27,510
さらに、強い後遺症が残ります。

640
00:41:27,960 --> 00:41:28,990
そうやって飲むのは

641
00:41:30,110 --> 00:41:31,590
少し多いです。

642
00:41:31,671 --> 00:41:33,590
エスコートするんじゃないの？
あなたのいとこは？

643
00:41:34,150 --> 00:41:35,550
なぜ今さら私に関わるのですか？

644
00:42:07,480 --> 00:42:11,450
♪あんずの花が舞い、
一瞬で何もかも消えてしまう♪

645
00:42:12,040 --> 00:42:16,340
♪苦みだけを残して醸す
記憶から♪

646
00:42:19,000 --> 00:42:23,070
♪永遠の約束を書いて
漂う煙と波に♪

647
00:42:23,320 --> 00:42:29,350
♪あなたがいないとこの世に
何が価値として残るの？♪

648
00:42:30,440 --> 00:42:34,550
♪喜びも悲しみも
過去が夢に絡みつく♪

649
00:42:34,820 --> 00:42:40,350
♪しかし、それ以上に深く切り込むものは何もありません
別れの瞬間よりも♪

650
00:42:41,950 --> 00:42:45,960
♪残りの人生
あなたと一緒に年を重ねていけたらいいですね♪

651
00:42:46,300 --> 00:42:52,040
♪それでも求めたものは届かない♪

652
00:42:52,300 --> 00:42:57,710
♪花びらが一枚ずつ散っていく様子をご覧ください♪

653
00:42:58,000 --> 00:43:03,580
♪恋に落ちたら、どうしていけないの?♪

654
00:43:03,740 --> 00:43:09,310
♪月明かりは空気を乾燥させる、
息が冷たくなります♪

655
00:43:09,500 --> 00:43:14,870
♪抱きしめるけど君は黙ってる♪

656
00:43:15,180 --> 00:43:20,660
♪花びらが一枚ずつ散っていく様子をご覧ください♪

657
00:43:20,920 --> 00:43:26,430
♪恋に落ちたら、どうしていけないの?♪

658
00:43:26,630 --> 00:43:31,930
♪目がチカチカ 思い出が溢れ出す♪

659
00:43:32,210 --> 00:43:42,100
♪どうしてさよならを言うことができたでしょう
振り返ったら?♪

660
00:43:43,080 --> 00:43:47,690
♪その後に何かを望むなんて、どうしてだろう?♪