1
00:01:27,200 --> 00:01:28,690
=月夜の再会=

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,970
(フー・ファの小説を原作とする)
「メイ夫人の夫は甘えている」）

3
00:01:31,020 --> 00:01:34,000
=第15話=

4
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
(あなたを連れ出したとき)

5
00:01:59,644 --> 00:02:01,666
(追跡タリスマン)
（秘密のお守りをドアに掛けました。）

6
00:02:13,244 --> 00:02:14,400
追跡タリスマンが明らかにする

7
00:02:15,022 --> 00:02:17,466
使用した魔法の種類
近づく者によって。

8
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
もし彼らが闇の魔法を使えば、

9
00:02:20,470 --> 00:02:21,400
黒く光ります。

10
00:02:21,910 --> 00:02:23,120
彼らが道教の魔法を使えば、

11
00:02:23,240 --> 00:02:24,150
白く光ります。

12
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
普通の人

13
00:02:27,120 --> 00:02:28,120
輝きを示さない。

14
00:02:29,240 --> 00:02:31,590
では、鮮やかな赤色はどうでしょうか？

15
00:02:33,560 --> 00:02:34,400
異端の修煉者。

16
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
異端の修煉者？

17
00:02:37,430 --> 00:02:38,560
マスターも前に言ってましたよ。

18
00:02:40,150 --> 00:02:41,280
何も覚えていない。

19
00:02:48,555 --> 00:02:49,910
異端の修煉者は闇の魔法を使う

20
00:02:50,680 --> 00:02:52,150
西域出身。

21
00:02:52,630 --> 00:02:53,870
彼らは呪文を発動します

22
00:02:54,080 --> 00:02:55,310
肉と血とともに。

23
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
彼らの力には限界があり、

24
00:02:58,630 --> 00:03:01,280
しかし、彼らのやり方は非常に残酷です。

25
00:03:03,310 --> 00:03:04,470
たぶん

26
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
あなたは故意に毒を盛られたのです。

27
00:03:08,800 --> 00:03:09,470
しかし、

28
00:03:10,840 --> 00:03:12,360
いつ私が毒を盛られたの？

29
00:03:13,190 --> 00:03:14,750
私たちは一緒に泊まって、食事をします。

30
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
なぜ私だけが毒を受けているのですか？

31
00:03:23,710 --> 00:03:25,080
夕食中、

32
00:03:25,088 --> 00:03:26,150
アルコールには触れていないのですが、

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,240
そして私は食べ物を食べませんでした。

34
00:03:29,710 --> 00:03:31,080
話してますか

35
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
ペイジヤについては？

36
00:03:33,000 --> 00:03:35,030
なぜ彼は優しさに危害を加えて返すのでしょうか？

37
00:03:37,400 --> 00:03:38,750
故意だったとしたら、

38
00:03:39,470 --> 00:03:40,750
もしかしたら彼の感謝の気持ちさえあるかもしれない

39
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
それは彼の陰謀の一部だった。

40
00:03:44,120 --> 00:03:44,710
以前、

41
00:03:45,150 --> 00:03:47,470
彼はすべての分野について言及した
長安で。

42
00:03:48,430 --> 00:03:50,030
さて、それには闇の魔術が関係しています。

43
00:03:51,266 --> 00:03:52,400
だから私たちは注意しなければなりません。

44
00:03:53,360 --> 00:03:54,080
どうやって守ればいいのか

45
00:03:54,590 --> 00:03:55,400
それに反対ですか？

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,870
すぐに長渓宮殿へ出発
これを報告するために。

47
00:03:59,960 --> 00:04:02,120
長安に戻ります
彼を調査するために。

48
00:04:02,560 --> 00:04:03,080
よし。

49
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
(穏やかで静かな)

50
00:05:27,120 --> 00:05:27,720
呉鎮！

51
00:05:30,120 --> 00:05:30,800
呉鎮！

52
00:07:06,440 --> 00:07:10,600
♪枝に一人で
晩秋には霜や雪が降ります♪

53
00:07:10,720 --> 00:07:15,800
♪それでも光の瞬間は来ない♪

54
00:07:17,800 --> 00:07:22,200
♪愛を逃がしてしまう
何度も手を通しました♪

55
00:07:22,320 --> 00:07:27,280
♪私はまだ取引します
私だけの平和をあなたの平和に♪

56
00:07:28,200 --> 00:07:32,720
♪花びらが一枚ずつ散っていく様子をご覧ください♪

57
00:07:33,920 --> 00:07:39,520
♪恋に落ちたら、どうしていけないの?♪

58
00:07:39,720 --> 00:07:44,320
♪目がチカチカ 思い出が溢れ出す♪

59
00:07:45,280 --> 00:07:55,440
♪どうしてさよならを言うことができたでしょう
振り返ったら?♪

60
00:07:56,160 --> 00:08:00,560
♪その後に何かを望むなんて、どうしてだろう?♪

61
00:08:02,600 --> 00:08:04,111
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

62
00:08:10,630 --> 00:08:11,430
じや。

63
00:08:12,430 --> 00:08:14,430
お久しぶりです、ジェンさん。

64
00:08:18,840 --> 00:08:22,680
(長安)

65
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
何が起こったのか聞きましたか
昨夜如懿閣で？

66
00:08:26,070 --> 00:08:28,190
清河県公主の声が聞こえます
新しい恋人がいる。

67
00:08:28,310 --> 00:08:30,950
ウーお嬢様は少しも変わっていない。

68
00:08:34,200 --> 00:08:36,600
(メイ邸)

69
00:08:36,670 --> 00:08:37,790
私？

70
00:08:38,870 --> 00:08:40,360
どのような支援を提供できるでしょうか?

71
00:08:40,600 --> 00:08:41,270
はい。

72
00:08:41,670 --> 00:08:43,600
あなたはいつも宴会に出席しています。

73
00:08:43,600 --> 00:08:45,977
たまたま誰か知っていますか
シティゲートオフィスからですか？

74
00:08:49,240 --> 00:08:50,390
実際、そう思います。

75
00:08:51,120 --> 00:08:51,840
それは何についてですか?

76
00:08:52,550 --> 00:08:54,000
帰り道、

77
00:08:54,200 --> 00:08:56,270
不審者に気づきました。

78
00:08:56,670 --> 00:08:58,240
彼についてもっと知りたいです

79
00:08:58,270 --> 00:08:59,510
私の心を和らげるために。

80
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
緊急でない場合は、

81
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
2日ください

82
00:09:02,870 --> 00:09:04,030
それを調べるために。

83
00:09:04,155 --> 00:09:06,044
その後、
何でも質問できます。

84
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
わかりました、ありがとう。

85
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
それは小さな問題です。

86
00:09:12,030 --> 00:09:12,840
ちなみに、

87
00:09:13,280 --> 00:09:15,155
ウーお嬢様について多くの人が話しているのを聞きました

88
00:09:15,155 --> 00:09:16,870
帰り道。

89
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
彼女の調子はどうですか？

90
00:09:21,960 --> 00:09:22,910
彼女はとてもうまくやっているよ。

91
00:09:23,790 --> 00:09:25,320
あなたは一日しか行っていないのに、

92
00:09:25,630 --> 00:09:27,120
しかしジェンはすでに先に進んでいる。

93
00:09:27,630 --> 00:09:30,550
新しいものが古いものに取って代わりました。

94
00:09:30,870 --> 00:09:32,270
もう昨日のニュースですね。

95
00:09:32,960 --> 00:09:34,630
長安の人々はこう言っています。

96
00:09:34,933 --> 00:09:37,150
郡の王女が発見されました
如懿閣では、

97
00:09:37,150 --> 00:09:38,630
少し近づきすぎます

98
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
みんなの前で若い男に。

99
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
若旦那？

100
00:09:46,480 --> 00:09:47,390
からかうのはやめます。

101
00:09:47,840 --> 00:09:48,790
噂

102
00:09:49,030 --> 00:09:51,150
半分本当で半分嘘です。

103
00:09:51,440 --> 00:09:53,670
どちらの半分が真実ですか?どの半分が嘘ですか？

104
00:09:56,000 --> 00:09:58,670
近づくのは本物だった。
新しい美しさの部分はそうではありませんでした。

105
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
どういう意味ですか？

106
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
つまり、

107
00:10:03,150 --> 00:10:04,750
その男は新しい美人ではなかった。

108
00:10:04,910 --> 00:10:07,150
それはジェンの子供時代の恋人でした。

109
00:10:07,960 --> 00:10:09,670
彼は彼女の母方の叔父の養子です。

110
00:10:13,733 --> 00:10:15,670
ペイ家の長男。
昆州の、

111
00:10:16,270 --> 00:10:17,630
ペイジヤ。

112
00:10:21,200 --> 00:10:23,440
私は昆州出身のペイ・ジヤです。

113
00:10:25,550 --> 00:10:26,510
この追跡タリスマン

114
00:10:26,711 --> 00:10:28,933
使用された魔法の種類が明らかになります
近づく者によって。

115
00:10:29,550 --> 00:10:31,720
(追跡タリスマン)
では、鮮やかな赤色はどうでしょうか？

116
00:10:33,240 --> 00:10:34,200
異端の修煉者。

117
00:10:37,680 --> 00:10:40,640
(武公邸)

118
00:10:50,200 --> 00:10:51,000
若きマスター、メイさん

119
00:10:51,000 --> 00:10:51,910
あなたは戻ってきました。

120
00:10:51,910 --> 00:10:52,840
ウーお嬢様はどこですか？

121
00:10:52,840 --> 00:10:53,670
彼女は裏庭にいます。

122
00:10:53,670 --> 00:10:54,720
ゲストがいます。

123
00:11:14,790 --> 00:11:15,910
それで、それはあなたでした。

124
00:11:17,600 --> 00:11:18,790
なぜここにいるのですか？

125
00:11:21,960 --> 00:11:24,120
あなたが来たことが判明しました
長安を目指して

126
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
ウーお嬢様のために。

127
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
驚いた？ショックを受けましたか？

128
00:11:29,840 --> 00:11:33,270
若きマスター、メイさん
それで、あなたは私のいとこを追っていたのですね。

129
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
お二人のことはすでに聞いています

130
00:11:36,630 --> 00:11:37,750
私のいとこから。

131
00:11:37,750 --> 00:11:38,550
彼は何と言ったでしょうか？

132
00:11:39,440 --> 00:11:42,390
私たちの小さな出会いを変えた

133
00:11:42,390 --> 00:11:43,510
私のいとこのための物語に。

134
00:11:44,320 --> 00:11:47,750
彼女もあなたのことを知っているとは思いませんでした。

135
00:11:48,120 --> 00:11:49,390
誰が考えたでしょうか？

136
00:11:49,720 --> 00:11:50,670
どんな話ですか？

137
00:11:51,870 --> 00:11:53,320
知らないの？

138
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
何をしたの？

139
00:11:54,960 --> 00:11:55,720
心配しないで。

140
00:11:56,000 --> 00:11:57,550
私は真実だけを話しました。

141
00:11:57,750 --> 00:11:59,960
私たちは偶然出会ったと言いました。

142
00:12:00,000 --> 00:12:01,790
その後、山賊に襲われました。

143
00:12:02,150 --> 00:12:05,840
私のメイド、シャオウーとシャオジェン、
怖かった。

144
00:12:06,200 --> 00:12:08,390
彼らを救ったのはメイ若様だった。

145
00:12:09,030 --> 00:12:10,550
その後、一緒に食事もしました

146
00:12:10,550 --> 00:12:11,790
そして長い会話をしました。

147
00:12:12,240 --> 00:12:16,080
彼らは今でも彼を尊敬しています。

148
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
ああ、ジェンさん。

149
00:12:17,960 --> 00:12:21,240
ヤングマスターメイ
私たち二人の無事を祈ってくれました。

150
00:12:23,080 --> 00:12:23,870
参照

151
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
彼はどれほど寛大なのでしょうか？

152
00:12:27,200 --> 00:12:28,510
彼はいつも寛大でした。

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,790
若きマスター、メイさん
今回は何があなたをここに連れてきたのですか？

154
00:12:36,030 --> 00:12:37,480
そしてヤングマスター・ペイは？

155
00:12:37,600 --> 00:12:38,670
何があなたをここに連れてきたのですか？

156
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
メイ若様、滅多にお会いできませんね
誰にでも興味を持ちます。

157
00:12:45,960 --> 00:12:49,080
ペイ家は富を築いた
お香について。

158
00:12:49,155 --> 00:12:50,790
今回はわざわざここまで来てくれました

159
00:12:51,150 --> 00:12:52,600
お香の集会のために。

160
00:12:53,360 --> 00:12:54,840
それで彼は一時的にここに滞在することになる。

161
00:12:59,000 --> 00:13:00,080
私を許して。

162
00:13:00,670 --> 00:13:03,080
（私はお香作りが好きです。）

163
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
（だから嗅覚が鋭いんです。）

164
00:13:10,440 --> 00:13:11,200
ウーお嬢様、

165
00:13:11,822 --> 00:13:13,550
あなたは昨日私の馬車で出発しました。

166
00:13:14,080 --> 00:13:15,510
それで、ずっと歩いて帰らなければなりませんでした。

167
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
足の怪我がまた再発したのだろう。

168
00:13:18,630 --> 00:13:19,440
のように見えます

169
00:13:19,466 --> 00:13:21,933
私はあなたと一緒にいなければなりません
あと数日。

170
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
申し訳ありませんが、それは適切ではありません。

171
00:13:26,555 --> 00:13:28,360
公爵邸の中庭

172
00:13:28,630 --> 00:13:30,720
部外者が入る場所ではない。

173
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
居られるなら、

174
00:13:32,240 --> 00:13:33,440
なぜできないのですか？

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,150
私たちは同じではありません。

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
ジェンと私は一緒に育ちました。

177
00:13:38,750 --> 00:13:40,870
私は若い頃ここに住んでいました。

178
00:13:40,960 --> 00:13:43,630
ウーお嬢様と私は体験しました
生と死は一緒。

179
00:13:44,030 --> 00:13:46,200
私も少し前にここに泊まりました。

180
00:13:48,080 --> 00:13:48,910
喧嘩はもう十分だ。

181
00:13:49,360 --> 00:13:50,550
どちらも宿泊できます。

182
00:13:51,870 --> 00:13:53,600
余裕があります

183
00:13:54,360 --> 00:13:55,630
さらに10個取ります。

184
00:14:20,630 --> 00:14:21,440
ウーお嬢様、

185
00:14:21,550 --> 00:14:23,480
メイ若様は言いませんでしたか？
彼は出発していたのですか？

186
00:14:23,550 --> 00:14:24,910
なぜ彼は突然戻ってきたのでしょうか？

187
00:14:27,270 --> 00:14:29,510
彼が戻ってくることを知っていましたか?

188
00:14:30,200 --> 00:14:31,080
私はしませんでした。

189
00:14:32,030 --> 00:14:33,600
ジヤが言及したとき

190
00:14:33,600 --> 00:14:35,510
彼らは西の郊外で出会ったのですが、

191
00:14:35,840 --> 00:14:36,870
推測しました

192
00:14:37,510 --> 00:14:39,120
メイ若様が戻ってくるかも知れません。

193
00:14:39,120 --> 00:14:40,630
ペイ若様のせいでしょうか？

194
00:14:41,030 --> 00:14:43,000
メイ若様は本当に変わっています。

195
00:14:44,630 --> 00:14:45,720
彼は変な人ではない。

196
00:14:45,910 --> 00:14:47,200
何かあれば、

197
00:14:48,360 --> 00:14:49,840
ジヤは少し変だと思います。

198
00:14:53,480 --> 00:14:55,000
どう思いますか

199
00:14:55,000 --> 00:14:56,390
この二人の若いマスターのうち？

200
00:14:59,120 --> 00:15:00,670
もう一度妹に言うつもりですか？

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,030
明確な回答をいただければ幸いです。

202
00:15:06,320 --> 00:15:07,840
どちら側でもない。

203
00:15:08,720 --> 00:15:10,000
私は中立を保ちます。

204
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
(清らかで優雅)

205
00:15:18,030 --> 00:15:20,720
メイ若様、どう思いますか？
今日の私の見た目について？

206
00:15:22,600 --> 00:15:23,790
教えてください、ペイ坊主、

207
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
私たちの出会いは本当に偶然だったのでしょうか？

208
00:15:28,066 --> 00:15:29,750
この世に偶然はありません。

209
00:15:30,080 --> 00:15:31,150
運命だけ。

210
00:15:31,600 --> 00:15:32,480
そして昨夜、

211
00:15:32,720 --> 00:15:35,630
私の部屋に行きましたか？

212
00:15:40,150 --> 00:15:42,790
何かを失いましたか？

213
00:15:44,960 --> 00:15:45,670
いいえ。

214
00:15:46,390 --> 00:15:47,240
それならいいですね。

215
00:15:47,720 --> 00:15:50,270
あまり考えすぎる必要はありません。

216
00:15:50,390 --> 00:15:51,720
長安に来るかもしれない

217
00:15:52,320 --> 00:15:54,270
焼香集会に出席するため。

218
00:15:55,080 --> 00:15:56,440
でもそんなことは気にしません。

219
00:15:56,666 --> 00:15:57,790
私が気にかけてるのはただ一人

220
00:15:57,888 --> 00:15:58,911
ジェンです。

221
00:16:00,510 --> 00:16:01,390
わかります。

222
00:16:04,200 --> 00:16:05,120
つい先日、

223
00:16:05,550 --> 00:16:07,480
あなたは尊敬する女性について言及しました。

224
00:16:08,240 --> 00:16:09,270
ジェンだったかな？

225
00:16:09,840 --> 00:16:10,630
はい。

226
00:16:11,270 --> 00:16:12,960
そんなに彼女のことを大切に思っているなら、

227
00:16:13,200 --> 00:16:16,120
なぜ一緒にいるべきではないと言うのですか？

228
00:16:17,750 --> 00:16:19,200
私には理由があります。

229
00:16:20,120 --> 00:16:21,790
どうやら

230
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
ジェンはあなたにとってそれほど重要ではありません。

231
00:16:28,360 --> 00:16:29,120
若きマスター、メイさん

232
00:16:29,120 --> 00:16:30,320
あなたの部屋は準備ができています。

233
00:16:30,320 --> 00:16:31,670
もう休んでもいいでしょう。

234
00:16:47,240 --> 00:16:48,510
私は前に何と言ったでしょうか？

235
00:16:48,630 --> 00:16:50,440
もっと強力な用量を使用すべきでした。

236
00:16:50,960 --> 00:16:51,750
たぶん

237
00:16:52,600 --> 00:16:54,390
心が優しすぎたんです。

238
00:16:57,800 --> 00:17:06,920
(武公邸)

239
00:17:23,110 --> 00:17:25,590
私たちが使ったのを覚えています
子供の頃にこのゲームをプレイするために。

240
00:17:25,830 --> 00:17:27,750
でも当時はもっとシンプルなスタイルだったので、

241
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
そして矢はそれほどうまくありませんでした。

242
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
時間の経過とともに状況は改善されます。

243
00:17:33,790 --> 00:17:35,310
やはり昔の方が良かったと思います。

244
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
そこにはあなたと私だけがいた。

245
00:17:44,110 --> 00:17:46,030
しかし、あなたのピッチポットのスキル

246
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
悪くなりましたが。

247
00:17:49,790 --> 00:17:51,590
最後にプレイしてから何年も経ちました。

248
00:17:56,960 --> 00:17:59,480
あなたは恋愛小説が好きだと聞きました。

249
00:18:00,070 --> 00:18:02,480
(太陽の物語、第 7 巻)
これらは最新のものです。

250
00:18:03,240 --> 00:18:04,510
私はあなたのためにそれらを集めました。

251
00:18:04,888 --> 00:18:06,110
もう興味がありません。

252
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
これらの絵本はすべて、

253
00:18:08,200 --> 00:18:10,270
女性が夫を選ぶことについて、

254
00:18:10,270 --> 00:18:12,000
ロマンスと憧れの物語とともに。

255
00:18:12,480 --> 00:18:13,240
退屈だ。

256
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
それは少し予想できるかもしれません。

257
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
しかし、少なくとも彼らは幸せに終わります。

258
00:18:21,110 --> 00:18:22,000
幸いですか？

259
00:18:23,110 --> 00:18:24,160
どうして？

260
00:18:25,822 --> 00:18:27,070
ただ結婚したから？

261
00:18:27,160 --> 00:18:29,440
女性にとって一番大切なこと

262
00:18:29,750 --> 00:18:31,270
適切な人を見つけています。

263
00:18:31,270 --> 00:18:32,030
なぜ？

264
00:18:32,240 --> 00:18:33,030
どういう意味ですか？

265
00:18:34,750 --> 00:18:37,044
つまり、なぜそれが考慮されるのか

266
00:18:37,511 --> 00:18:40,844
最も重要なこと
女の人生の為？

267
00:18:41,070 --> 00:18:42,590
女性は花のように繊細で柔らかいです。

268
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
彼らは頼れる人を見つけなければなりません、

269
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
大切にする人
そして彼らを生涯にわたって守り、

270
00:18:47,720 --> 00:18:50,160
それで彼らは心配から解放されます。

271
00:18:53,000 --> 00:18:54,110
あなたが正しいです。

272
00:18:55,070 --> 00:18:57,590
女性にとって一番大切なこと

273
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
信頼できる人を見つけることです。

274
00:19:13,000 --> 00:19:16,640
（シュウ）

275
00:19:28,110 --> 00:19:29,720
なぜ悪魔たちは彼に手を出したのでしょうか？

276
00:19:29,720 --> 00:19:31,270
この小悪魔は確かに弱いです。

277
00:19:31,270 --> 00:19:32,070
あなたが正しい。

278
00:19:44,920 --> 00:19:46,750
本当にここにすべての本がありますか？

279
00:19:53,480 --> 00:19:54,200
どんな本ですか

280
00:19:54,240 --> 00:19:55,310
探していますか？

281
00:19:56,070 --> 00:19:59,000
四宗の長老たちが私を欲しがっている
デーモンマーケットの障壁を強化するため。

282
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
私は方法を見つけるためにここに来ました。

283
00:20:01,440 --> 00:20:02,920
デーモンマーケットの障壁？

284
00:20:03,830 --> 00:20:04,640
あなたは...

285
00:20:06,200 --> 00:20:07,510
猫マスターです。

286
00:20:33,044 --> 00:20:34,240
質問があります。

287
00:20:34,510 --> 00:20:37,400
まだ覚えていますか
昔ながらの甘いスナックをどうやって作るのですか？

288
00:20:38,310 --> 00:20:39,110
はい。

289
00:20:46,511 --> 00:20:48,110
サーペントマスターはもう到着しましたか？

290
00:20:48,510 --> 00:20:50,000
まだです、おそらくもう少し先です。

291
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
あなたに食べ物をお届けするためにここに来ました。

292
00:20:52,510 --> 00:20:53,750
私は食べ物を求めませんでした。

293
00:20:55,350 --> 00:20:57,830
誰かが私にこれを届けるように言いました。

294
00:21:12,200 --> 00:21:13,550
私はあなたに言いました

295
00:21:13,550 --> 00:21:14,790
甘いものを減らすために。

296
00:21:15,270 --> 00:21:17,270
見る？歯が痛いですよね？

297
00:21:19,550 --> 00:21:21,110
小言を言うのはやめてください。

298
00:21:23,480 --> 00:21:24,830
私はあなたのためにこれをやっています。

299
00:21:26,790 --> 00:21:27,550
心配しないでください。

300
00:21:27,830 --> 00:21:28,960
会議に出席します

301
00:21:29,030 --> 00:21:29,830
あなたに代わって。

302
00:21:31,000 --> 00:21:33,030
あなたは発作を起こして叫んだ
ホイ長老に少しだけ

303
00:21:33,030 --> 00:21:34,440
歯痛のため。

304
00:21:34,920 --> 00:21:36,720
あの古いオタクたちはあなたにあえて触れようとはしません。

305
00:21:38,030 --> 00:21:38,830
ありがとう。

306
00:21:39,666 --> 00:21:41,550
私はいつも喜んでいます
あなたの問題を解決するために。

307
00:22:04,510 --> 00:22:06,550
伍子書はこのお菓子を禁止しませんでしたか？

308
00:22:06,790 --> 00:22:08,070
彼は甘すぎると言った

309
00:22:08,110 --> 00:22:09,920
そして若い悪魔の歯には悪いです。

310
00:22:10,200 --> 00:22:11,640
なぜまた売られているのでしょうか？

311
00:22:12,110 --> 00:22:12,920
わからない。

312
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
包囲されたと聞いています
会社によって。

313
00:22:17,155 --> 00:22:18,440
かなり自由に生きていますね。

314
00:22:19,790 --> 00:22:21,750
本当に詳しいですね。

315
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
選択によるものではありません。

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,920
長安の街全体

317
00:22:25,000 --> 00:22:27,310
それについて話しています。

318
00:22:27,830 --> 00:22:29,350
聞こえないのは難しいです。

319
00:22:29,480 --> 00:22:30,400
来るように頼んだの？

320
00:22:30,440 --> 00:22:31,750
私を叱るために？

321
00:22:37,240 --> 00:22:38,030
さて、

322
00:22:38,830 --> 00:22:39,880
お願いがあるんです。

323
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
私からのお願いが必要ですか？

324
00:22:45,920 --> 00:22:47,680
お香集会がやって来ます。

325
00:22:47,830 --> 00:22:49,830
私はここ何年も裁判官をやっています。

326
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
でも不便だろうね

327
00:22:52,880 --> 00:22:54,550
この日々の間に。

328
00:22:55,400 --> 00:22:56,640
もうすぐ脱皮?

329
00:23:00,480 --> 00:23:02,920
爬虫類には我慢できないよ。

330
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
あなたはいつも脱皮しています。

331
00:23:06,000 --> 00:23:06,790
ただ言ってください。

332
00:23:06,830 --> 00:23:08,240
助けてくれるのか、助けてくれないのか？

333
00:23:10,480 --> 00:23:11,270
よく聞いてください。

334
00:23:14,880 --> 00:23:15,680
かなりお願いします。

335
00:23:19,310 --> 00:23:20,750
わかりました、やります。

336
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
でも...

337
00:23:23,350 --> 00:23:24,270
でも何？

338
00:23:25,830 --> 00:23:27,920
議会での審査について言えば、

339
00:23:28,270 --> 00:23:30,110
お香のことは何も知りません。

340
00:23:30,590 --> 00:23:32,110
どうやって判断すればいいのでしょうか？

341
00:23:32,350 --> 00:23:35,200
経験豊富な審査員が多数在籍します
集会で。

342
00:23:35,640 --> 00:23:37,270
あなたは彼らの導きに従うだけでいいのです。

343
00:23:37,270 --> 00:23:39,480
それに、リン・シャオもそこにいます。
彼はあなたをサポートしてくれるでしょう。

344
00:23:49,880 --> 00:23:51,000
ここでの私の用事は終わった。

345
00:23:51,350 --> 00:23:52,440
二人とは別れるよ。

346
00:23:57,070 --> 00:23:57,880
ジェン…

347
00:23:59,350 --> 00:24:00,110
猫マスターさん、

348
00:24:00,644 --> 00:24:01,960
温泉の時間です。

349
00:24:05,480 --> 00:24:06,440
以前のことですが、

350
00:24:07,270 --> 00:24:08,160
厳しすぎました。

351
00:24:09,590 --> 00:24:10,350
怒らないでください。

352
00:24:14,640 --> 00:24:16,160
魔法を読んでいました。

353
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
今なら暗記できるよ。

354
00:24:24,590 --> 00:24:27,030
玄峰さんに聞いてみた

355
00:24:27,288 --> 00:24:28,750
私のためにこっそりお菓子を作ってあげるの。

356
00:24:29,510 --> 00:24:31,310
今も同じ味ですか？

357
00:24:43,750 --> 00:24:46,000
悪魔の力の一部を失った

358
00:24:46,160 --> 00:24:47,550
そして今はほぼ回復しました。

359
00:24:48,133 --> 00:24:49,680
今すぐ春に浸かるべきです。

360
00:25:26,440 --> 00:25:27,030
気をつけて。

361
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
これは何ですか？

362
00:25:31,400 --> 00:25:32,750
ただ人気があるだけなんです。

363
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
明日の朝、

364
00:25:35,888 --> 00:25:38,088
お迎えに行きます
そして香の集会に行きます。

365
00:25:49,200 --> 00:25:50,750
ジェン、あなたは…

366
00:25:53,000 --> 00:25:53,790
明日、

367
00:25:53,880 --> 00:25:55,680
自由に番組を見ることができなくなります。

368
00:25:56,110 --> 00:25:57,240
尋ねられました

369
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
裁判官になること。

370
00:25:59,920 --> 00:26:00,400
それから私は尋ねます

371
00:26:00,400 --> 00:26:02,510
あなたが私に好意を示してくれると。

372
00:26:14,200 --> 00:26:15,240
（お香の組み立て…）

373
00:26:44,680 --> 00:26:45,790
今日の審査員

374
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
全員が有名な香師であり、

375
00:26:47,960 --> 00:26:49,310
マスター・シーとマスター・ガオのように。

376
00:26:50,440 --> 00:26:51,270
しかし、

377
00:26:51,680 --> 00:26:53,030
あなたは彼らから離れるべきです。

378
00:26:54,110 --> 00:26:54,920
なぜ？

379
00:26:55,480 --> 00:26:57,070
あなたはマスター・シーの甥を殴りました

380
00:26:57,110 --> 00:26:59,000
そしてマスター・ガオの甥を殴りました。

381
00:27:01,880 --> 00:27:02,680
しかし、

382
00:27:03,400 --> 00:27:04,640
今日最も才能のある人

383
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
今日のメインジャッジは、

384
00:27:07,350 --> 00:27:08,440
アン・ビルオ。

385
00:27:13,777 --> 00:27:14,640
アン先生が到着しました。

386
00:27:14,640 --> 00:27:15,590
こんにちは、紳士諸君。

387
00:27:15,960 --> 00:27:17,510
- マスターアン。
- マスターアン。

388
00:27:18,440 --> 00:27:19,480
それがアン・ビルオです。

389
00:27:19,577 --> 00:27:20,240
久しぶりです。

390
00:27:20,240 --> 00:27:20,750
この時代に…

391
00:27:20,790 --> 00:27:21,440
いいえ、

392
00:27:21,480 --> 00:27:23,440
最高の香師
百年後に！

393
00:27:25,200 --> 00:27:26,510
- マスター。
- マスター。

394
00:27:26,510 --> 00:27:27,110
王大臣。

395
00:27:27,110 --> 00:27:27,840
久しぶりです。

396
00:27:27,844 --> 00:27:28,640
彼の判断

397
00:27:28,720 --> 00:27:30,790
今日の勝敗を大きく左右します。

398
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
ほとんどよだれを垂らしています。

399
00:27:33,920 --> 00:27:34,640
彼が来ます。

400
00:27:37,510 --> 00:27:40,030
この若い女性が誰なのか知ってもいいですか？

401
00:27:41,270 --> 00:27:42,070
アン先生、

402
00:27:42,400 --> 00:27:43,750
劉お嬢様は体調が悪い

403
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
そして今日は参加できません。

404
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
こちらは陛下の妹で、

405
00:27:48,000 --> 00:27:49,510
呉公邸の呉お嬢様、

406
00:27:49,644 --> 00:27:50,640
清河県公主。

407
00:27:52,480 --> 00:27:53,830
ごきげんよう、お嬢様。

408
00:27:54,790 --> 00:27:56,400
安先生、そんな堅苦しいことは必要ありません。

409
00:27:56,640 --> 00:27:58,680
あなたもお香を知っていますか？

410
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
ほんの少しだけ。

411
00:28:03,030 --> 00:28:04,920
あなたの目の前でお香といえば

412
00:28:04,933 --> 00:28:06,590
見せびらかすだろう
師匠の前で。

413
00:28:06,830 --> 00:28:09,030
誰もあえて言わないだろう
彼らは少なからず知っています。

414
00:28:10,440 --> 00:28:11,160
お嬢様、

415
00:28:11,440 --> 00:28:12,400
私は正しいですか？

416
00:28:13,070 --> 00:28:14,480
お嬢様は控えめすぎます。

417
00:28:17,240 --> 00:28:18,440
この紳士

418
00:28:19,110 --> 00:28:21,550
きっとYuzhen HouseのLing Xiaoに違いない。

419
00:28:23,510 --> 00:28:24,550
実は私のこと知ってるの？

420
00:28:26,555 --> 00:28:28,880
友禅家のお香が有名
長安全域。

421
00:28:28,880 --> 00:28:30,790
聞いたことがあります。

422
00:28:31,480 --> 00:28:32,880
今日の議会では、

423
00:28:32,880 --> 00:28:35,720
お二人にお願いします

424
00:28:36,350 --> 00:28:37,790
あなたの洞察のために。

425
00:28:38,070 --> 00:28:39,830
勇気はありません。

426
00:28:40,830 --> 00:28:41,510
あなたは...

427
00:28:43,720 --> 00:28:45,790
アン先生は私を知っています。

428
00:28:46,110 --> 00:28:47,030
アン先生は知っています...

429
00:28:47,590 --> 00:28:48,830
リン・シャオ

430
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
何か変な匂いがしますか？

431
00:28:52,880 --> 00:28:53,680
何の匂い？

432
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
ほとんど愛犬のようなものです。

433
00:28:57,480 --> 00:28:58,110
犬？

434
00:28:58,750 --> 00:28:59,550
ここには犬がいない。

435
00:29:00,240 --> 00:29:02,200
匂いがすごいです。

436
00:29:02,510 --> 00:29:03,720
それはどこから来たのでしょうか？

437
00:29:04,960 --> 00:29:05,480
犬？

438
00:29:05,480 --> 00:29:06,755
私を愛犬と呼んだんですか？

439
00:29:07,480 --> 00:29:09,070
安先生のためなら認めるよ。

440
00:29:11,590 --> 00:29:13,590
今回のお香集会では、

441
00:29:14,030 --> 00:29:16,880
エントリは一般的、洗練された、

442
00:29:17,830 --> 00:29:20,400
絶妙で、至高。

443
00:29:21,160 --> 00:29:22,550
これらのランクに基づいて、

444
00:29:23,510 --> 00:29:27,030
最高級のお香

445
00:29:27,110 --> 00:29:28,750
決勝ラウンドに進出します。

446
00:29:29,070 --> 00:29:32,920
最終的な勝者が決まります

447
00:29:33,240 --> 00:29:36,160
審査員と出席者全員によって。

448
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
そして今年の賞品は

449
00:29:38,830 --> 00:29:42,200
最も珍しい宝物、Qijiao樹脂です。

450
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
ジェン？

451
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
なぜここにいるのですか？

452
00:29:49,070 --> 00:29:50,590
私のお嬢様リューはどこですか？

453
00:29:55,240 --> 00:29:58,070
メイ若様、どんな時が楽しいですか？
そんなに混雑した場所にいるの？

454
00:30:00,400 --> 00:30:02,030
あなたがここに来るのを心配していましたが、

455
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
それで私はシーに連れて行ってくれるように頼みました。

456
00:30:13,200 --> 00:30:16,880
アン・ビルオ師匠が務める
香審査員の一人として。

457
00:30:17,960 --> 00:30:19,590
ようこそ、アン先生！

458
00:30:58,590 --> 00:31:00,680
大香集会をしましょう
長安の

459
00:31:00,960 --> 00:31:02,000
始めましょう！

460
00:31:12,000 --> 00:31:15,480
私は香師です
桔州市九和香館の。

461
00:31:15,510 --> 00:31:17,640
ここ数年は海外旅行に行きました

462
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
そして沈香を見つけました
モルオ王国出身。

463
00:31:20,030 --> 00:31:22,880
スーヘオイルで封印しました
百日間、

464
00:31:23,030 --> 00:31:24,880
そしてそれがこの Leyou 香になりました。

465
00:31:25,070 --> 00:31:26,920
名誉ある審査員の方々に贈呈させていただきます。

466
00:31:27,240 --> 00:31:29,030
この式は十分に単純に思えます。

467
00:31:29,750 --> 00:31:32,000
沈香の何がそんなに特別なのでしょうか？

468
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
ガオ先生は正しいです。

469
00:31:33,590 --> 00:31:36,510
しかし、私はそれがかなり興味深いと思います。

470
00:31:36,790 --> 00:31:39,590
琥珀色の樹脂のヒントがあるようです
木の香りの中に。

471
00:31:41,310 --> 00:31:43,310
そしてあなたは...

472
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
昆州のペイジヤ。

473
00:31:50,880 --> 00:31:52,110
それで彼です。

474
00:31:52,350 --> 00:31:53,240
不思議ではありません。

475
00:31:53,480 --> 00:31:56,070
ペイ家はお香で有名です
大地を越えて。

476
00:31:56,070 --> 00:31:57,720
ヤングマスター・ペイ本人の声を聞きました

477
00:31:57,880 --> 00:32:00,830
彼はお香の芸術に精通しているわけではありません。

478
00:32:01,830 --> 00:32:04,400
審査員席にいる人たちだと思います

479
00:32:04,400 --> 00:32:06,350
彼に反対する勇気はないだろう。

480
00:32:12,640 --> 00:32:14,110
焼いて匂いを嗅いでみましょう。

481
00:32:27,960 --> 00:32:31,240
(また違う香りがする
この豊かな香りの中で。）

482
00:32:31,440 --> 00:32:32,400
（それは血です。）

483
00:32:39,960 --> 00:32:41,511
(普通、熟練、絶妙、至高)

484
00:32:41,680 --> 00:32:45,360
(絶品)

485
00:32:46,311 --> 00:32:47,911
(絶品)

486
00:32:54,840 --> 00:32:56,400
(共通)

487
00:32:57,720 --> 00:33:00,920
香りはまったく感じられません。

488
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
あの杏は風邪をひいたに違いない。

489
00:33:13,440 --> 00:33:14,680
だから彼の鼻は詰まっているのだ。

490
00:33:14,790 --> 00:33:15,590
ナンセンス。

491
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
マスターアンの味は比類のないものです。

492
00:33:18,270 --> 00:33:19,590
これを異常といいます。

493
00:33:34,960 --> 00:33:36,030
清河県公主、

494
00:33:37,790 --> 00:33:41,510
なぜ最低のグレードしか与えないのでしょうか？

495
00:33:42,510 --> 00:33:44,750
血の跡を感じる

496
00:33:44,750 --> 00:33:46,480
香りの中で。

497
00:33:47,720 --> 00:33:49,350
血？

498
00:33:50,750 --> 00:33:53,110
お嬢様、説明していただけますか？

499
00:34:05,270 --> 00:34:06,350
匂いは独特ですが、

500
00:34:06,790 --> 00:34:08,400
それを集めるのは簡単な仕事ではありません。

501
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
奴隷たちの声が聞こえた

502
00:34:10,960 --> 00:34:12,400
モルオ王国の人々は命を危険にさらしている

503
00:34:12,400 --> 00:34:13,800
崖を登る

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,880
沈香の樹脂を集めるためだけに。

505
00:34:16,030 --> 00:34:18,800
数え切れないほどの血と汗がそこに流れ込みました。

506
00:34:19,320 --> 00:34:21,230
お嬢様はこう感じたのでしょうね

507
00:34:21,230 --> 00:34:22,590
レイユーのお香

508
00:34:22,880 --> 00:34:24,110
その名にふさわしくないものでした。

509
00:34:25,360 --> 00:34:26,400
この若旦那は

510
00:34:26,880 --> 00:34:28,320
本当によく学ばれています。

511
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
(熟練)

512
00:35:08,177 --> 00:35:09,355
(共通)

513
00:35:11,355 --> 00:35:13,044
(共通)

514
00:35:28,888 --> 00:35:30,244
(共通)

515
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
お香コンテストに集中してください。

516
00:35:51,670 --> 00:35:53,710
なぜ彼はジェンといちゃつくのですか？

517
00:35:58,190 --> 00:36:00,590
このお香は地主香と呼ばれます。

518
00:36:02,150 --> 00:36:03,400
地主香？

519
00:36:04,880 --> 00:36:05,840
あなたがそれを名付けます

520
00:36:07,590 --> 00:36:09,360
あまり考えずに。

521
00:36:10,550 --> 00:36:12,550
このお香は私の自作です。

522
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
どうでも。

523
00:36:18,190 --> 00:36:20,710
若きマスター、ペイさん
お線香をあげてください。

524
00:38:15,710 --> 00:38:17,150
地主香。

525
00:38:42,000 --> 00:38:45,120
♪儚い光にため息
人間界の♪

526
00:38:45,680 --> 00:38:48,400
♪華やかに花が咲きます、
そして枯れてしまう♪

527
00:38:49,320 --> 00:38:52,880
♪昔の夢が心に残る♪

528
00:38:53,080 --> 00:38:56,600
♪過去は刻まれていく、
なのに跡形も残らない♪

529
00:38:56,720 --> 00:39:00,000
♪揺らめくキャンドルの影
別れの悲しみをかき立てて♪

530
00:39:00,200 --> 00:39:03,880
♪季節は巡り、時は流れていく♪

531
00:39:04,120 --> 00:39:06,600
♪夜の雨はまばらに降る♪

532
00:39:06,840 --> 00:39:09,360
♪涙も静かに♪

533
00:39:10,880 --> 00:39:14,120
♪星とともに漂っていく♪

534
00:39:14,280 --> 00:39:18,360
♪振り返ってみると、
年月を重ねるごとに磨かれていきます♪

535
00:39:18,880 --> 00:39:25,160
♪あなたは私の唯一の願いです、
最後まで続くよ♪

536
00:39:25,560 --> 00:39:29,040
♪物語を書き換えられるなら
そしてすべてが変わりました♪

537
00:39:29,080 --> 00:39:32,920
♪一生かけてあなたを待ちます♪

538
00:39:33,000 --> 00:39:36,320
♪運命が暗闇を打ち破るのを見て、
また戻ってきてよかったです♪

539
00:39:36,400 --> 00:39:40,160
♪どうして忘れることができたんだろう♪

540
00:39:40,400 --> 00:39:43,760
♪誓いが海になるとき
そして千年を越えて♪

541
00:39:43,760 --> 00:39:47,680
♪思い出は残る、そばを離れない♪

542
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
♪揺るぎない献身♪

543
00:39:49,800 --> 00:39:56,000
♪時の砂に埋もれて♪

544
00:40:09,920 --> 00:40:13,200
♪物語を書き換えられるなら
そしてすべてが変わりました♪

545
00:40:13,320 --> 00:40:17,200
♪一生かけてあなたを待ちます♪

546
00:40:17,320 --> 00:40:20,680
♪運命が暗闇を打ち破るのを見て、
また戻ってきてよかったです♪

547
00:40:20,720 --> 00:40:24,560
♪どうして忘れることができたんだろう♪

548
00:40:24,640 --> 00:40:28,080
♪誓いが海になるとき
そして千年を越えて♪

549
00:40:28,160 --> 00:40:32,000
♪思い出は残る、そばを離れない♪

550
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
♪揺るぎない献身♪

551
00:40:34,920 --> 00:40:41,600
♪時の砂に埋もれて♪