1
00:01:27,214 --> 00:01:30,882
(Réunion au clair de lune)

2
00:01:31,112 --> 00:01:34,018
(Épisode 10)

3
00:01:39,124 --> 00:01:41,126
Patron, le réseau de protection est prêt.

4
00:02:00,454 --> 00:02:01,538
Le portail est ouvert.

5
00:02:01,638 --> 00:02:02,757
Se préparer.

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,280
Il est temps.

7
00:03:05,039 --> 00:03:06,872
Etes-vous Xuan Hui ?

8
00:03:08,080 --> 00:03:09,472
C'est moi.

9
00:03:32,759 --> 00:03:33,801
Minou!

10
00:04:13,520 --> 00:04:15,953
(La septième année du règne de Ren'an, la veille du Nouvel An,)

11
00:04:16,839 --> 00:04:19,872
(un grand feu tomba du ciel, consumant la moitié de Chang'an.)

12
00:04:21,839 --> 00:04:24,713
(Les flammes ont fait rage pendant trois jours et trois nuits.)

13
00:04:26,040 --> 00:04:30,072
(D'innombrables citoyens de Chang'an ont été blessés.)

14
00:04:32,639 --> 00:04:35,872
(Il y a eu 1 069 victimes.)

15
00:04:37,959 --> 00:04:39,752
(Il y a de nombreux points douteux dans cette affaire.)

16
00:04:41,439 --> 00:04:44,913
(Premièrement, un grand feu tomba soudainement du ciel sur Chang'an.)

17
00:04:45,244 --> 00:04:47,398
(On ne pouvait pas l’éteindre avec de l’eau, et personne ne savait pourquoi.)

18
00:04:48,720 --> 00:04:51,632
(Deuxièmement, l’incendie a duré trois jours.)

19
00:04:51,959 --> 00:04:53,473
(Même s'il y a eu de nombreuses victimes)

20
00:04:53,839 --> 00:04:56,192
(moins de la moitié d'entre eux sont morts à cause de l'incendie.)

21
00:04:57,720 --> 00:05:01,192
(Lorsque les coroners ont inspecté leurs corps, il n’y avait aucune blessure.)

22
00:05:02,391 --> 00:05:05,312
(Troisièmement, après l'enquête du yamen,)

23
00:05:05,920 --> 00:05:09,632
(ils ont découvert que quelques villageois ont vu des ombres de démons se promener.)

24
00:05:10,199 --> 00:05:12,632
(Quand ils leur demandèrent des détails, ils n'osèrent pas répondre.)

25
00:05:13,560 --> 00:05:16,233
(Ils ont ensuite nié leur témoignage.)

26
00:05:17,032 --> 00:05:19,864
(Tous ces événements sont très irréguliers.)

27
00:05:20,240 --> 00:05:21,392
(Cela pourrait être l'œuvre de démons.)

28
00:05:23,160 --> 00:05:26,272
(On dit que Chang'an possède un marché aux démons depuis l'Antiquité.)

29
00:05:27,560 --> 00:05:29,632
(Je suppose que c'est leur faute.)

30
00:05:39,521 --> 00:05:40,639
Shu !

31
00:05:40,720 --> 00:05:42,120
- Wu Zi Shu.   - Wu Zi Shu.

32
00:05:44,888 --> 00:05:46,027
Qu'est-ce qui ne va pas?

33
00:05:51,560 --> 00:05:52,701
Shu !

34
00:05:55,399 --> 00:05:57,432
Lady Liu aime vraiment les démons ?

35
00:05:57,691 --> 00:06:01,320
Cette préférence est vraiment particulière.

36
00:06:02,759 --> 00:06:04,713
Mais les démons existent-ils réellement dans ce monde ?

37
00:06:05,800 --> 00:06:08,432
Je crois que oui. Après tout, j’en ai déjà vu un à la résidence Liu.

38
00:06:08,639 --> 00:06:11,033
Le Serpent Blanc adore inventer des choses. Il devrait me montrer la vraie affaire.

39
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
Parlez du diable.

40
00:06:15,759 --> 00:06:16,872
Est-ce un autre serpent ?

41
00:06:19,112 --> 00:06:20,143
Ceci...

42
00:06:52,120 --> 00:06:53,760
- Comment va-t-il ?   - Il va bien maintenant.

43
00:06:54,122 --> 00:06:56,832
Il était tout simplement trop agité. Quelques jours de repos suffiront.

44
00:06:57,928 --> 00:07:01,320
Je suppose que la scène était assez choquante. Mais Shu a toujours été composé.

45
00:07:02,399 --> 00:07:03,952
Pourquoi serait-il choqué par un tel événement ?

46
00:07:04,240 --> 00:07:06,353
La forme originale de Lord Shu est un livre après tout.

47
00:07:06,560 --> 00:07:09,432
Peut-être avait-il peur que la foudre ne lui mette le feu.

48
00:07:11,680 --> 00:07:14,993
Après tout, c’étaient les restes d’un Sinister Fiend. Il a une aura sinistre.

49
00:07:16,800 --> 00:07:19,553
Ling Xiao, y a-t-il quelque chose d'inhabituel chez lui ?

50
00:07:20,023 --> 00:07:23,335
Je lui ai déjà posé un diagnostic. Il n’y a aucun signe de corrosion sinistre.

51
00:07:25,257 --> 00:07:26,570
Cat Lord a invoqué la foudre aujourd'hui.

52
00:07:27,337 --> 00:07:28,530
Elle a dépensé beaucoup d'énergie.

53
00:07:29,287 --> 00:07:30,841
Heureusement, cette affaire est terminée.

54
00:07:31,560 --> 00:07:34,152
Nous pouvons nous reposer quelques jours.

55
00:07:34,359 --> 00:07:35,752
J'ai bien peur que non.

56
00:07:36,000 --> 00:07:37,088
Pourquoi pas?

57
00:07:37,399 --> 00:07:40,832
Patron, avez-vous oublié quel jour nous sommes demain ?

58
00:07:43,800 --> 00:07:44,831
Tu veux dire la Fête des Lanternes ?

59
00:07:47,208 --> 00:07:48,300
Je n'y vais pas.

60
00:07:53,480 --> 00:07:56,473
Êtes-vous en train de dire qu'il y a un marché des démons à Chang'an ?

61
00:07:57,603 --> 00:07:58,843
J'ai lu cela dans les archives secrètes du palais.

62
00:07:58,952 --> 00:08:00,664
Je suis sûr que ce n'est pas une spéculation sans fondement.

63
00:08:00,880 --> 00:08:02,873
Désormais, nous devons redoubler de prudence.

64
00:08:03,184 --> 00:08:05,776
Nous devrons trouver des preuves pour prouver nos spéculations.

65
00:08:06,639 --> 00:08:07,674
D'accord.

66
00:08:09,364 --> 00:08:11,677
Mais frère Mei, où vas-tu ?

67
00:08:12,759 --> 00:08:13,872
Aujourd'hui, c'est la Fête des Lanternes.

68
00:08:14,119 --> 00:08:15,712
Chaque membre du clan, ainsi que les fonctionnaires des Six Départements,

69
00:08:15,833 --> 00:08:17,520
se dirigera vers la Cité Impériale pour lâcher des lanternes célestes.

70
00:08:18,920 --> 00:08:20,153
Est-ce que tu me laisses seul ?

71
00:08:48,376 --> 00:08:50,215
Je suis épuisé par tout ce travail, et pourtant tu te détends.

72
00:08:50,399 --> 00:08:52,280
Il pleut, tu sais ? Pourquoi tu ne m'aides pas ?

73
00:08:52,360 --> 00:08:54,272
Comment oses-tu manger quand tu ne gagnes pas un seul centime ?

74
00:08:55,200 --> 00:08:56,872
Est-ce ma faute s'il pleut à verse dehors ?

75
00:08:57,412 --> 00:08:59,692
En plus, ce n’est pas comme si je ne voulais pas gagner d’argent.

76
00:08:59,840 --> 00:09:01,640
Mais je n'ai pas d'autre moyen de gagner ma vie.

77
00:09:01,720 --> 00:09:02,752
Toi!

78
00:09:03,039 --> 00:09:04,152
Allez verser le seau d'eau !

79
00:09:05,679 --> 00:09:07,639
Comment oses-tu encore manger ? Posez-le !

80
00:09:10,480 --> 00:09:11,520
Vous...

81
00:09:12,679 --> 00:09:14,073
N'est-ce pas la résidence de Little Fish ?

82
00:09:15,297 --> 00:09:16,391
Quatrième Maître Mei.

83
00:09:16,879 --> 00:09:19,433
Wen Hua, j'ai entendu dire qu'il y avait ici un maître du palais Changxi.

84
00:09:21,903 --> 00:09:22,981
Ce n'est pas vrai.

85
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
Pourquoi es-tu ici ?

86
00:09:25,799 --> 00:09:27,760
J'ai entendu dire qu'il y avait un maître qui pouvait exorciser les démons ici.

87
00:09:27,840 --> 00:09:29,313
Êtes-vous le maître du palais Changxi ?

88
00:09:38,240 --> 00:09:39,353
En effet.

89
00:09:42,291 --> 00:09:44,545
(Résidence du duc Wu)

90
00:09:57,304 --> 00:09:58,557
Dame Wu Zhen.

91
00:09:59,601 --> 00:10:00,845
Dame Wu Zhen ?

92
00:10:01,759 --> 00:10:03,912
Aujourd'hui, c'est la Fête des Lanternes. Vous ne pouvez pas vous permettre de dormir.

93
00:10:04,159 --> 00:10:05,473
Il est temps de se laver.

94
00:10:08,480 --> 00:10:09,589
Dame Wu Zhen ?

95
00:10:12,571 --> 00:10:13,812
C'est presque l'heure de Shen.

96
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
Quoi qu’il en soit, vous devriez vous réveiller et manger un peu.

97
00:10:16,840 --> 00:10:18,512
Sa Majesté est arrivée.

98
00:10:21,440 --> 00:10:22,516
Dame Wu Zhen ?

99
00:10:34,320 --> 00:10:35,387
Votre Altesse.

100
00:10:37,600 --> 00:10:41,552
Zhen, où vas-tu si vite ?

101
00:11:01,161 --> 00:11:04,392
En tant que deuxième fille du duc Wu et ma sœur unique,

102
00:11:04,559 --> 00:11:07,912
vous devez donner l’exemple et agir comme une femme digne.

103
00:11:08,159 --> 00:11:09,713
Mais regarde-toi maintenant.

104
00:11:10,960 --> 00:11:13,672
Vous êtes trop « digne » pour votre propre bien.

105
00:11:14,159 --> 00:11:16,953
Ma sœur, ne sois pas en colère. C'est bien que Lady Wu Zhen soit là.

106
00:11:17,975 --> 00:11:21,032
Le Festival des Lanternes n'a lieu qu'une fois par an.

107
00:11:21,240 --> 00:11:23,120
Naturellement, vous devriez venir faire un vœu.

108
00:11:23,200 --> 00:11:26,872
Faire un vœu? C'est comme ramasser le reflet de la lune dans l'eau.

109
00:11:27,480 --> 00:11:28,713
Un tel vœu pieux.

110
00:11:28,799 --> 00:11:29,912
Un vœu pieux ?

111
00:11:33,759 --> 00:11:36,632
Vous avez été dans le coma pendant trois mois quand vous étiez jeune.

112
00:11:36,919 --> 00:11:38,473
J'ai fait un vœu au ciel

113
00:11:38,679 --> 00:11:41,672
pour votre convalescence pendant la Fête des Lanternes.

114
00:11:42,039 --> 00:11:44,993
C'est ainsi que vous avez pu survivre jusqu'à maintenant.

115
00:11:45,759 --> 00:11:47,713
Ma sœur, tu as raison.

116
00:11:48,360 --> 00:11:50,552
Dame Wu Zhen, quel est votre souhait ?

117
00:11:52,600 --> 00:11:53,672
Je souhaite la paix dans le monde.

118
00:11:55,879 --> 00:11:57,392
La paix mondiale ?

119
00:11:57,720 --> 00:12:00,912
J'espère juste que vous pourrez quitter le monde en paix.

120
00:12:17,446 --> 00:12:18,446
Votre Majesté.

121
00:12:19,072 --> 00:12:20,156
Consort Mei.

122
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
Salutations, Votre Majesté.

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Salutations, Consort Mei, Votre Altesse.

124
00:12:27,679 --> 00:12:30,953
J'ai entendu dire que vous aviez récemment réussi à résoudre deux affaires de longue date.

125
00:12:31,600 --> 00:12:33,672
Vous avez effectivement fait honneur à la famille Mei.

126
00:12:34,159 --> 00:12:35,353
Je remplissais juste mon devoir.

127
00:12:36,080 --> 00:12:40,640
Commissaire Mei, connaissez-vous le Festival des Lanternes ?

128
00:12:40,720 --> 00:12:43,833
C'est un jour propice où les gens font des vœux et prient pour obtenir des bénédictions.

129
00:12:44,389 --> 00:12:47,428
Ne vous inquiétez pas. Little Fish et moi avons fait nos recherches avant de venir.

130
00:12:47,519 --> 00:12:51,712
Alors, Mei Yu, quel souhait as-tu ?

131
00:12:52,000 --> 00:12:55,233
J'espère un État prospère et la paix mondiale.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,032
- La paix mondiale ?   - La paix mondiale ?

133
00:13:03,951 --> 00:13:05,985
Commissaire Mei, vous vous souciez du monde.

134
00:13:06,440 --> 00:13:08,593
Vous êtes vraiment un vrai gentleman.

135
00:13:08,879 --> 00:13:09,914
Sœur,

136
00:13:10,916 --> 00:13:13,548
ne rendez pas votre favoritisme si évident.

137
00:13:16,200 --> 00:13:18,799
Même si vous n’adorez pas les divinités au jour le jour,

138
00:13:18,879 --> 00:13:21,512
vous devez toujours les respecter quand cela compte.

139
00:13:21,679 --> 00:13:25,912
Surtout à ton âge, où c'est génial de trouver un partenaire.

140
00:13:26,480 --> 00:13:28,272
Vous devriez les prier sincèrement.

141
00:13:28,720 --> 00:13:31,233
Envoyez vos vœux vers le ciel avec les lanternes célestes.

142
00:13:31,600 --> 00:13:34,632
Si les cieux les voient, ils s'arrangeront sûrement

143
00:13:35,159 --> 00:13:38,392
un bon partenaire pour vous deux.

144
00:13:40,159 --> 00:13:42,272
Espérons juste que cela fonctionnera à la toute dernière minute.

145
00:13:43,699 --> 00:13:44,756
Ceci...

146
00:13:47,720 --> 00:13:49,833
Je veux dire, je les prierai sincèrement.

147
00:14:05,480 --> 00:14:06,713
C'est énorme.

148
00:14:07,000 --> 00:14:08,073
Cela a l'air incroyable aussi.

149
00:14:08,840 --> 00:14:11,113
Celui-ci est fabriqué à partir de tissu alors que celui-ci est fabriqué à partir de papier.

150
00:14:11,268 --> 00:14:12,820
C'est juste une lanterne.

151
00:14:13,353 --> 00:14:14,906
N'y consacrent-ils pas trop d'efforts ?

152
00:14:15,159 --> 00:14:16,833
Ils veulent choisir les plus belles lanternes,

153
00:14:17,559 --> 00:14:21,313
en espérant que les cieux les remarqueront à cause de leur apparence.

154
00:14:21,519 --> 00:14:24,233
C'est simplement la nature ludique des jeunes comme eux.

155
00:14:24,759 --> 00:14:27,752
Mais Cat Lord, tu n'as que la vingtaine.

156
00:14:28,360 --> 00:14:31,552
Vous devriez vous demander pourquoi vous ne vous comportez pas comme eux.

157
00:14:33,559 --> 00:14:35,713
Comme vous l'avez dit, c'est la nature ludique des jeunes.

158
00:14:37,039 --> 00:14:40,433
Vous êtes un démon serpent âgé de plus de 100 ans. Arrêtez de vous mêler.

159
00:14:40,559 --> 00:14:42,073
Pensez-vous que je fais ça de mon propre chef ?

160
00:14:42,799 --> 00:14:46,792
Maintenant, je suis la fille d'un pasteur, tu sais ?

161
00:14:47,679 --> 00:14:48,912
Je dois jouer le rôle.

162
00:14:59,732 --> 00:15:00,776
Dame Hu Zhu ?

163
00:15:00,879 --> 00:15:03,392
Maître Shuang Jiang, ne célébrez-vous pas la Fête des Lanternes ?

164
00:15:08,325 --> 00:15:10,357
Je recherche des démons.

165
00:15:13,600 --> 00:15:17,353
Avez-vous dit que vous recherchiez des démons ?

166
00:15:19,480 --> 00:15:22,392
Le Quatrième Maître Mei a dit avoir vu les silhouettes des démons aujourd'hui.

167
00:15:23,080 --> 00:15:25,713
Je fais le tour au cas où quelque chose arriverait.

168
00:15:25,960 --> 00:15:29,152
Mais je n'ai rien remarqué d'inhabituel lors de mes tournées.

169
00:15:30,081 --> 00:15:32,160
- Est-ce que ça t'a piqué la main ?   - Dame Hu Zhu, soyez prudente ! Il y a un démon !

170
00:15:38,980 --> 00:15:41,859
Je suis désolé. Êtes-vous d'accord?

171
00:15:42,840 --> 00:15:43,894
Je vais bien.

172
00:15:44,919 --> 00:15:47,953
Je vais donc continuer mes recherches.

173
00:15:49,399 --> 00:15:51,792
Maître Shuang Jiang, c'est une occasion rare.

174
00:15:52,080 --> 00:15:53,792
Vous devriez vous joindre à nous pour fabriquer des lanternes célestes.

175
00:15:54,039 --> 00:15:55,760
Maître Shuang Jiang, venez nous rejoindre.

176
00:15:55,840 --> 00:15:57,672
Ouais. Nous en avons fait beaucoup.

177
00:15:57,856 --> 00:15:58,901
Allons-y.

178
00:16:02,279 --> 00:16:03,304
Viens.

179
00:16:09,200 --> 00:16:12,073
Commissaire Mei, pouvons-nous parler en privé ?

180
00:16:21,519 --> 00:16:22,593
Dame Xie, avez-vous besoin de quelque chose ?

181
00:16:23,399 --> 00:16:25,433
J'entends ton nom assez souvent ces derniers temps.

182
00:16:26,000 --> 00:16:28,872
Les gens disent que vous faites partie des jeunes talents les plus remarquables.

183
00:16:29,360 --> 00:16:31,272
Le Bureau d'évaluation des Arcanes est revenu sur la bonne voie,

184
00:16:31,519 --> 00:16:32,953
et tout ça c'est grâce à toi.

185
00:16:33,720 --> 00:16:34,953
Ils me flattent.

186
00:16:35,240 --> 00:16:37,152
Commissaire Mei, vous êtes droit et juste.

187
00:16:37,399 --> 00:16:39,912
J'ai quelque chose à te dire.

188
00:16:40,480 --> 00:16:42,353
Avez-vous un cas à signaler ?

189
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Ce n'est pas ça.

190
00:16:45,559 --> 00:16:48,640
Après avoir tant entendu parler de toi,

191
00:16:48,720 --> 00:16:50,672
il est tout à fait naturel que je vous admire, commissaire Mei.

192
00:16:51,120 --> 00:16:55,193
Vous ne le savez peut-être pas, mais mon père était strict avec moi.

193
00:16:55,720 --> 00:16:59,912
Il m'est difficile de rencontrer un étranger sans banquet.

194
00:17:01,120 --> 00:17:04,713
Même s'il est ton père, il ne devrait pas restreindre ta liberté.

195
00:17:05,519 --> 00:17:08,993
Cependant, cette affaire ne relève pas de la compétence de mon bureau.

196
00:17:09,799 --> 00:17:10,922
Ce n'est pas ça.

197
00:17:11,039 --> 00:17:12,433
En fait, mon père est plutôt gentil.

198
00:17:12,559 --> 00:17:14,633
Il traite très bien ma famille et les plus jeunes.

199
00:17:14,839 --> 00:17:17,193
Mon père travaille au ministère du Personnel et il a de nombreux étudiants.

200
00:17:17,400 --> 00:17:19,552
Sa position profite également énormément à leur carrière.

201
00:17:20,519 --> 00:17:24,792
Commissaire Mei, êtes-vous prêt à prendre Père comme mentor ?

202
00:17:25,160 --> 00:17:27,352
et avoir une relation étroite avec lui ?

203
00:17:30,200 --> 00:17:32,233
Le Bureau d'évaluation des Arcanes est indépendant des Six Ministères.

204
00:17:32,599 --> 00:17:34,003
Si je m'implique avec eux,

205
00:17:34,084 --> 00:17:35,552
on me soupçonnera de former une faction.

206
00:17:36,839 --> 00:17:41,032
De plus, les dossiers que nous traitons sont très différents de ceux qu’ils traitent.

207
00:17:41,240 --> 00:17:43,552
Oublions le reste. Et moi?

208
00:17:46,279 --> 00:17:47,713
Que dois-je dire à ce sujet ?

209
00:17:48,559 --> 00:17:50,512
Commissaire Mei, vous dégagez une élégance extraordinaire.

210
00:17:51,079 --> 00:17:54,032
Je t'ai pris en affection dès notre première rencontre.

211
00:17:54,440 --> 00:17:58,512
Je veux savoir si tu as des sentiments pour moi.

212
00:18:05,640 --> 00:18:08,993
Merci pour la flatterie. Cependant, je n’ai pas de telles intentions.

213
00:18:10,559 --> 00:18:11,752
Est-ce que tu me détestes ?

214
00:18:11,960 --> 00:18:13,953
Dame Liao, nous ne nous sommes rencontrés que quelques fois.

215
00:18:14,200 --> 00:18:15,312
Pourquoi est-ce que je te détesterais ?

216
00:18:16,400 --> 00:18:20,633
Mon parcours est extraordinaire. Pourquoi n’as-tu pas l’intention de me poursuivre, alors ?

217
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
Désolé pour ça.

218
00:18:27,119 --> 00:18:28,913
Commissaire Mei, n'êtes-vous pas prêt à vous expliquer ?

219
00:18:29,000 --> 00:18:31,099
À mon avis, il n'y a pas besoin de raisons externes

220
00:18:31,179 --> 00:18:32,873
si l'un en a vraiment envie.

221
00:18:33,519 --> 00:18:35,993
Dame Xie, je n'ai aucun sentiment pour vous.

222
00:18:36,319 --> 00:18:37,713
Commissaire Mei, ne vous méprenez pas.

223
00:18:37,993 --> 00:18:39,487
J'ai grandi en étudiant les règles pour être une femme vertueuse,

224
00:18:39,683 --> 00:18:40,829
et ma famille était très stricte.

225
00:18:40,910 --> 00:18:42,224
Je ne vais pas vous harceler.

226
00:18:42,759 --> 00:18:45,233
Je ne suis pas aussi impoli et déraisonnable que la princesse Qing He.

227
00:18:46,480 --> 00:18:49,193
Même si l'on n'obéit pas aux règles et est provocateur,

228
00:18:49,519 --> 00:18:50,953
chacun a sa propre façon de vivre.

229
00:18:51,200 --> 00:18:52,953
Lady Wu a aussi ses propres mérites.

230
00:18:53,960 --> 00:18:57,433
Tu n'as aucun sentiment pour moi. Est-ce parce que tu veux épouser la princesse ?

231
00:19:00,319 --> 00:19:02,752
Dame Xie, je ne suis tout simplement pas d'accord avec ce que vous avez dit.

232
00:19:04,319 --> 00:19:05,953
On dirait que les rumeurs étaient fausses.

233
00:19:06,200 --> 00:19:08,873
Vous et la princesse Qing He êtes vraiment proches.

234
00:19:09,680 --> 00:19:11,753
Êtes-vous arrogant juste parce que

235
00:19:11,833 --> 00:19:13,633
tu as été promu au grade de commissaire ?

236
00:19:14,319 --> 00:19:16,393
Si je dis à mon père de te critiquer, tu...

237
00:19:22,400 --> 00:19:25,393
Dame Xie, faites attention à votre conduite.

238
00:19:25,960 --> 00:19:27,433
Ne faites pas de crise ici.

239
00:19:28,599 --> 00:19:29,752
Que faites-vous ici?

240
00:19:31,680 --> 00:19:34,279
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ensemble ?

241
00:19:34,359 --> 00:19:36,473
Dame Xie, qu'est-ce qui ne va pas ?

242
00:19:36,559 --> 00:19:37,873
Xie est très timide.

243
00:19:38,039 --> 00:19:41,473
Votre Altesse, épargnez-la et arrêtez de lui faire peur.

244
00:19:41,799 --> 00:19:42,993
Je ne l'ai pas fait.

245
00:19:43,400 --> 00:19:44,552
Elle a juste...

246
00:19:49,279 --> 00:19:50,673
Transmettez mon message à votre père.

247
00:19:51,559 --> 00:19:55,153
Il a félicité le commissaire Mei pour l'avenir prometteur qui l'attend.

248
00:19:55,400 --> 00:19:57,673
Je peux comprendre pourquoi il est ministre du Personnel.

249
00:19:57,920 --> 00:20:00,832
Au moins, il est plus perspicace que ces gens médiocres.

250
00:20:02,359 --> 00:20:05,792
M. Xie, souhaitez-vous vous joindre à nous pour le Festival des Lanternes ?

251
00:20:06,079 --> 00:20:07,130
Bien sûr.

252
00:20:26,559 --> 00:20:28,953
Maître Shuang Jiang, avez-vous un souhait ?

253
00:20:32,920 --> 00:20:34,312
Pour tuer les démons et purger le mal !

254
00:20:38,519 --> 00:20:43,032
Comment écrivez-vous le caractère « slay » ?

255
00:20:43,119 --> 00:20:45,032
"Tuer", comme pour tuer des démons et purger le mal.

256
00:20:45,839 --> 00:20:46,907
Vous ne savez pas comment l'écrire ?

257
00:20:47,720 --> 00:20:49,873
N'avez-vous pas de souhaits décents ?

258
00:20:51,759 --> 00:20:52,759
Des vœux décents ?

259
00:21:07,560 --> 00:21:09,089
(Pour faire fortune)

260
00:21:18,359 --> 00:21:19,394
À venir.

261
00:21:20,948 --> 00:21:21,969
Comment c'est?

262
00:21:22,119 --> 00:21:23,119
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

263
00:21:25,160 --> 00:21:28,112
Bien sûr, il s'agit de devenir un couple avec Lady Liu.

264
00:21:31,920 --> 00:21:34,360
Mei Si, c'est quoi toutes ces lanternes célestes ?

265
00:21:34,440 --> 00:21:36,193
Le voyage est long et ardu.

266
00:21:36,359 --> 00:21:38,233
Je ne veux pas qu'il y ait d'accidents.

267
00:21:38,400 --> 00:21:42,312
Avec toutes ces lanternes célestes, je suis sûr que le ciel les verra d'une manière ou d'une autre.

268
00:21:43,680 --> 00:21:45,713
Je ne sais pas si le ciel peut les voir ou non.

269
00:21:46,319 --> 00:21:49,792
Mais je sais que Lady Liu peut les voir, c'est sûr.

270
00:21:57,519 --> 00:22:00,433
Je me demande quel souhait Lady Liu a fait.

271
00:22:03,000 --> 00:22:04,519
- Oui.   - Mlle Zhen.

272
00:22:07,680 --> 00:22:08,953
C'est la lanterne céleste de Lady Liu.

273
00:22:11,720 --> 00:22:12,752
Vous finirez par vous y habituer.

274
00:22:14,559 --> 00:22:18,713
Miss Zhen, au moins elle pense à moi quand elle les libère.

275
00:22:20,640 --> 00:22:21,713
Vous n'allez pas en sortir un ?

276
00:22:23,839 --> 00:22:26,112
Je ne suis pas un enfant. Pourquoi devrais-je croire quelque chose comme ça ?

277
00:22:26,440 --> 00:22:28,153
Ce n'est pas comme si tu allais en mourir.

278
00:22:29,000 --> 00:22:31,112
Même un imbécile comme Huang Yi en a libéré deux, vous savez ?

279
00:22:31,559 --> 00:22:33,193
Il a dit qu'il voulait fonder une famille.

280
00:22:34,079 --> 00:22:35,560
Un vrai gentleman ne recourt pas à la violence.

281
00:22:37,519 --> 00:22:42,272
Huang, au lieu de faire un vœu au ciel,

282
00:22:42,839 --> 00:22:44,633
Je pense que trouver un entremetteur sera plus efficace.

283
00:22:50,648 --> 00:22:52,016
Les habitants de Chang'an disent que les lanternes célestes sont les plus efficaces

284
00:22:52,120 --> 00:22:53,711
lors de sa sortie lors du Festival des Lanternes.

285
00:22:53,839 --> 00:22:55,552
Dame Wu Zhen, voulez-vous faire un vœu ?

286
00:22:56,400 --> 00:22:57,414
Bien sûr.

287
00:23:00,079 --> 00:23:03,153
Miss Zhen, vous avez réellement accepté en entendant sa proposition ?

288
00:23:03,440 --> 00:23:05,393
J'ai essayé de te persuader de faire la même chose chaque année,

289
00:23:05,519 --> 00:23:06,792
pourtant tu m'as ignoré.

290
00:23:13,440 --> 00:23:14,473
Dépêchez-vous et faites un vœu.

291
00:23:16,319 --> 00:23:18,752
M. Xie, puisque vous avez apporté la lanterne céleste ici pour moi,

292
00:23:20,079 --> 00:23:22,233
Je te souhaite la longévité.

293
00:23:22,359 --> 00:23:23,913
Dame Wu Zhen, je vous souhaite la santé.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,352
Que tous vos souhaits se réalisent.

295
00:23:25,559 --> 00:23:26,713
Qu'aucun désastre ne vous tombe dessus.

296
00:23:27,000 --> 00:23:28,199
Puissiez-vous avoir un avenir radieux devant vous.

297
00:23:28,279 --> 00:23:29,552
Puissiez-vous traverser un voyage sans obstacle.

298
00:23:29,720 --> 00:23:30,960
- Mai... - Attends une minute.

299
00:23:31,720 --> 00:23:32,936
Est-ce un concours de poésie ?

300
00:23:33,319 --> 00:23:34,792
Pouvez-vous faire un vœu décent pour une fois ?

301
00:23:41,240 --> 00:23:42,314
Tu ferais mieux de l'écrire correctement.

302
00:23:54,640 --> 00:23:56,180
(Le monde)

303
00:23:59,960 --> 00:24:01,537
(Coffre-fort)

304
00:24:04,736 --> 00:24:06,677
(Paisible)

305
00:25:08,119 --> 00:25:10,953
(Que le marché des démons soit sûr et paisible.)

306
00:25:11,960 --> 00:25:13,953
(Que le monde soit paisible et prospère.)

307
00:25:17,828 --> 00:25:20,120
(Pavillon Ruyi)

308
00:26:15,951 --> 00:26:16,968
Regardez !

309
00:26:17,119 --> 00:26:18,153
Regarder! C'est si haut dans le ciel !

310
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
C'est magnifique !

311
00:26:24,519 --> 00:26:26,673
- Regarder!   - (Il y a quelque chose qui ne va pas avec la lanterne.)

312
00:26:27,279 --> 00:26:29,279
(Attendez, c'est...)

313
00:26:29,960 --> 00:26:31,052
(Cela doit être de la sorcellerie.)

314
00:26:32,400 --> 00:26:33,953
(Un démon contrôle la lanterne.)

315
00:26:36,319 --> 00:26:37,913
Quelque chose ne va pas.

316
00:26:40,519 --> 00:26:42,880
Dame Hu Zhu, qu'avez-vous dit ?

317
00:26:42,960 --> 00:26:44,393
J'ai dit, tu es né pour fabriquer des lanternes célestes.

318
00:26:46,359 --> 00:26:48,953
Bien sûr. Les gens m'appellent un maître, tu sais ?

319
00:26:50,720 --> 00:26:51,913
Alors, faites-en un autre.

320
00:26:54,039 --> 00:26:55,050
D'accord.

321
00:26:58,119 --> 00:27:01,393
Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un ici libère une lanterne céleste aussi grandiose.

322
00:27:02,359 --> 00:27:03,680
Même moi, je n'ai jamais réalisé un tel exploit.

323
00:27:04,119 --> 00:27:07,473
Ouais. Je n’ai jamais vu une lanterne céleste aussi gigantesque auparavant.

324
00:27:08,000 --> 00:27:09,832
Je me demande qui l'a publié.

325
00:27:17,240 --> 00:27:18,290
Que se passe-t-il?

326
00:27:19,240 --> 00:27:20,306
Il pleut du feu !

327
00:27:22,839 --> 00:27:23,941
Courir!

328
00:27:27,279 --> 00:27:28,466
Courir!

329
00:27:36,559 --> 00:27:37,713
Dame Liu...

330
00:27:50,400 --> 00:27:51,473
(Est-ce réellement Xuan Hui ?)

331
00:27:52,759 --> 00:27:54,512
(Comment a-t-il réussi à s'échapper de la prison des démons ?)

332
00:28:01,400 --> 00:28:02,473
Est-ce qu'il me cible ?

333
00:28:06,880 --> 00:28:08,993
Attendez. Il y a du monde ici.

334
00:28:09,119 --> 00:28:10,440
Ce serait terrible si nous blessions quelqu'un par accident.

335
00:28:10,527 --> 00:28:11,560
Je vais m'occuper de la lanterne.

336
00:28:12,000 --> 00:28:13,064
D'accord.

337
00:28:13,599 --> 00:28:15,032
La lanterne est imprégnée d’un pouvoir démoniaque.

338
00:28:15,720 --> 00:28:17,393
Je suppose que Xuan Hui est à proximité.

339
00:28:18,119 --> 00:28:19,132
Je vais le chercher.

340
00:28:19,324 --> 00:28:20,401
Sois prudent.

341
00:28:20,655 --> 00:28:21,702
D'accord.

342
00:28:25,519 --> 00:28:26,753
- Huang Yi.   - Dame Wu Zhen.

343
00:28:26,834 --> 00:28:28,880
- Pourquoi êtes-vous... - Dites aux gardes de Jinwu d'évacuer les gens.

344
00:28:29,084 --> 00:28:30,198
Dites-leur de ne pas se cacher dans les bâtiments.

345
00:28:30,440 --> 00:28:32,959
Informez également le bureau de surveillance des incendies. Allez-y maintenant.

346
00:28:33,039 --> 00:28:34,319
Oui, ma dame. Allons-y.

347
00:28:36,799 --> 00:28:38,240
Ne paniquez pas. Allez dans cette direction.

348
00:28:43,359 --> 00:28:44,512
Dépêchez-vous, par ici.

349
00:28:44,880 --> 00:28:45,947
Descendez d'ici.

350
00:28:46,328 --> 00:28:47,357
Dépêchez-vous!

351
00:28:47,680 --> 00:28:48,873
Aide!

352
00:29:40,599 --> 00:29:41,999
C'est quoi cet immense incendie ?

353
00:29:42,079 --> 00:29:44,112
Ouais. Avez-vous également vu la lanterne géante ?

354
00:29:44,240 --> 00:29:45,393
Qui l'a publié ?

355
00:29:45,519 --> 00:29:47,433
C'est trop énorme. Cela provoquera facilement un incendie.

356
00:29:47,519 --> 00:29:48,600
C'est tellement dangereux.

357
00:29:48,680 --> 00:29:50,072
Cela a gâché la Fête des Lanternes pour nous.

358
00:29:56,380 --> 00:29:57,434
Votre Majesté.

359
00:29:58,006 --> 00:30:00,086
Nous avons prévenu le bureau de surveillance des incendies. Ils arriveront bientôt.

360
00:30:00,759 --> 00:30:02,112
Les participants sont nombreux cette année.

361
00:30:02,720 --> 00:30:05,072
Relayer ma commande. Demandez à chaque famille de compter les membres de sa famille.

362
00:30:05,480 --> 00:30:07,112
Rien d'autre ne doit aller mal.

363
00:30:07,640 --> 00:30:09,792
En plus de cela, faites une annonce.

364
00:30:09,975 --> 00:30:11,768
Pour éviter un nouvel incendie,

365
00:30:12,160 --> 00:30:15,112
personne d'autre n'est autorisé à lâcher une lanterne céleste.

366
00:30:15,720 --> 00:30:16,871
Oui, Votre Majesté.

367
00:30:33,319 --> 00:30:34,752
Ici!

368
00:30:35,440 --> 00:30:36,503
Dame Liu ?

369
00:30:36,799 --> 00:30:37,828
Dame Liu !

370
00:30:40,720 --> 00:30:42,913
Tout le monde, par ici ! Dépêchez-vous!

371
00:30:49,349 --> 00:30:50,435
Excusez-moi.

372
00:30:50,516 --> 00:30:51,908
Avez-vous vu la princesse Qing He ?

373
00:30:53,279 --> 00:30:54,560
Avez-vous vu la princesse Qing He ?

374
00:30:54,640 --> 00:30:55,999
Son Altesse est forte et décisive.

375
00:30:56,079 --> 00:30:57,359
- Je pense qu'elle est partie depuis longtemps.   - Dépêchons-nous.

376
00:31:02,440 --> 00:31:05,233
Dame Xie, avez-vous vu la princesse Qing He ?

377
00:31:05,440 --> 00:31:06,535
J'ai.

378
00:31:06,680 --> 00:31:09,080
Du côté ouest de la tour de la porte de la ville. Elle m'a poussé vers le bas.

379
00:31:09,160 --> 00:31:10,673
Où est-elle allée après ça ?

380
00:31:10,996 --> 00:31:12,041
Je ne sais pas.

381
00:31:12,240 --> 00:31:14,233
L'incendie s'est aggravé lorsque je me suis retourné et que j'ai regardé.

382
00:31:17,160 --> 00:31:18,278
Commissaire Mei!

383
00:31:44,321 --> 00:31:45,364
Où vas-tu?

384
00:31:45,680 --> 00:31:46,919
Dame Wu Zhen est peut-être encore là-haut.

385
00:31:46,990 --> 00:31:48,223
Je connais Lady Wu Zhen depuis de nombreuses années.

386
00:31:48,304 --> 00:31:49,464
Ce n'est pas une femme ordinaire.

387
00:31:49,599 --> 00:31:51,800
Avec ses compétences, il est peu probable qu'elle soit piégée.

388
00:31:51,880 --> 00:31:54,153
Et les pompiers arriveront bientôt. A quoi ça sert d'aller là-haut ?

389
00:32:10,720 --> 00:32:12,873
Malgré cela, je ne peux pas me permettre qu'il lui arrive quoi que ce soit.

390
00:32:14,000 --> 00:32:15,064
Revenir!

391
00:32:19,519 --> 00:32:21,752
Xuan Hui, où penses-tu pouvoir t'échapper ?

392
00:32:32,494 --> 00:32:33,848
Cela fait six ans que nous nous sommes rencontrés.

393
00:32:34,079 --> 00:32:35,672
La prison des démons est dans le noir absolu.

394
00:32:36,079 --> 00:32:37,832
Je ne me souviens même pas depuis combien de temps je suis là.

395
00:32:40,799 --> 00:32:42,552
Comment avez-vous réussi à vous échapper ?

396
00:32:43,680 --> 00:32:45,072
Pourquoi avez-vous ciblé Cat Lord ?

397
00:32:46,519 --> 00:32:47,800
Tu es plutôt inquiet pour elle, hein ?

398
00:32:47,880 --> 00:32:49,473
Arrêtez de tourner autour du pot.

399
00:32:50,095 --> 00:32:53,088
Tu es toujours le même même après toutes ces années, hein ?

400
00:32:53,559 --> 00:32:55,072
Tu n'as même pas pris la peine de dire bonjour.

401
00:32:56,039 --> 00:32:57,153
Dis bonjour, hein ?

402
00:32:59,904 --> 00:33:00,948
Je t'accorderai ton souhait.

403
00:33:03,440 --> 00:33:04,673
Ce n'est pas ce que je voulais dire !

404
00:33:10,359 --> 00:33:12,199
Écouter! Je suis plus qu'un match pour toi !

405
00:33:12,279 --> 00:33:13,356
Ne me force pas à faire ça !

406
00:33:18,960 --> 00:33:20,873
Vous êtes le Seigneur Serpent ! Vous ne pouvez pas me torturer sans raison !

407
00:33:25,000 --> 00:33:26,592
Ce n'est pas ça.

408
00:33:27,240 --> 00:33:29,352
Tout au plus, je fais juste la leçon à mon junior ici.

409
00:33:29,440 --> 00:33:30,441
Absurdité!

410
00:33:30,720 --> 00:33:33,800
Pourquoi un senior donnerait-il la leçon à un junior en l'envoyant à la prison des démons ?

411
00:33:33,880 --> 00:33:35,873
C'est déjà une légère punition pour toi.

412
00:33:38,920 --> 00:33:40,552
Vous avez fait du mal à Cat Lord.

413
00:33:40,920 --> 00:33:44,112
Si vous insistez pour résister à votre arrestation, je pourrais choisir de vous terminer ici.

414
00:33:45,920 --> 00:33:47,393
Essayez-vous vraiment de me tuer ?

415
00:33:48,529 --> 00:33:52,352
En fait, vous essayez de me tuer pour le bien d'un étranger ?

416
00:35:11,400 --> 00:35:13,152
Père!

417
00:35:13,440 --> 00:35:15,152
Sœur!

418
00:35:16,719 --> 00:35:17,840
Sœur!

419
00:35:17,920 --> 00:35:20,793
Sœur! Ne m'abandonne pas !

420
00:35:30,239 --> 00:35:31,793
Wuzhen !

421
00:35:40,800 --> 00:35:42,152
Wuzhen !

422
00:36:18,720 --> 00:36:19,795
C'est eux !

423
00:36:20,055 --> 00:36:21,065
Wuzhen !

424
00:36:33,519 --> 00:36:35,592
J'ai déjà administré le médicament.

425
00:36:36,039 --> 00:36:38,032
Cela peut apaiser ses nerfs et soulager temporairement sa douleur.

426
00:36:38,239 --> 00:36:41,320
Cependant, il a encore besoin de se reposer et de récupérer pendant un certain temps.

427
00:36:41,400 --> 00:36:43,097
Le mur de la ville était déjà haut et il a sauté du mur

428
00:36:43,177 --> 00:36:44,920
tout en portant Votre Altesse.

429
00:36:45,000 --> 00:36:46,712
C'est pourquoi ses jambes sont grièvement blessées.

430
00:36:47,000 --> 00:36:49,313
Cela pourrait causer un problème chronique plus tard.

431
00:36:49,592 --> 00:36:50,686
Ming Zhuang.

432
00:36:50,961 --> 00:36:53,434
Je me souviens que mon père possède une collection d'herbes rares.

433
00:36:54,079 --> 00:36:55,473
Emmenez-y le médecin impérial.

434
00:36:55,679 --> 00:36:57,353
Voyez s'il y a quelque chose d'utile.

435
00:37:14,959 --> 00:37:16,512
Le coupable était-il Xuan Hui ?

436
00:37:17,154 --> 00:37:19,983
C'est lui. Il était censé être dans la prison des démons.

437
00:37:20,135 --> 00:37:21,552
Comment a-t-il réussi à s'échapper ?

438
00:37:23,599 --> 00:37:25,913
Serpent Lord s'occupe de l'affaire. Nous le saurons quand elle le capturera.

439
00:37:38,669 --> 00:37:40,505
Patron, vous ne devez pas !