1 00:00:01,043 --> 00:00:03,420 [berbunyi] 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,131 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Kepik] Kamu bisa berhenti bertransformasi kembali. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,220 [Kucing Noir] Selalu ada ruang untuk berkembang. 5 00:00:12,221 --> 00:00:15,224 [Ladybug] Kalian masing-masing punya sudah mencapai banyak hal. 6 00:00:16,266 --> 00:00:19,268 Bersama-sama, kami telah menggagalkan begitu banyak ancaman. 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,646 [Cat Noir] Kamu pasti bisa menahan godaan kejahatan. 8 00:00:21,647 --> 00:00:23,814 [Kepik] Aku mempercayakanmu dengan Keajaibanmu 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,235 karena aku tahu kamu orang baik. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,280 - [berbunyi lonceng] - Ya! 11 00:00:33,492 --> 00:00:35,785 - Kamu adalah pahlawan. - [semua] Pukul! 12 00:00:35,786 --> 00:00:38,246 Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya nama grup, bukan begitu? 13 00:00:38,247 --> 00:00:40,540 - Yang Tak Terkalahkan? - Pahlawan Paris! 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,667 - Terbaik! - Yang Tak Terhentikan! 15 00:00:42,668 --> 00:00:45,169 - Suku Cerdas. - Yang Flamboyan. 16 00:00:45,170 --> 00:00:46,546 Keajaiban. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,799 [terkesiap dan setuju] 18 00:00:49,383 --> 00:00:51,760 [semua] Keajaiban! 19 00:00:53,262 --> 00:00:56,180 {\an8}Di siang hari, saya Marinette, 20 00:00:56,181 --> 00:00:59,058 {\an8}hanya gadis biasa dengan kehidupan normal, 21 00:00:59,059 --> 00:01:02,395 {\an8}tapi ada sesuatu tentangku yang belum ada yang tahu 22 00:01:02,396 --> 00:01:04,105 karena aku punya rahasia. 23 00:01:04,106 --> 00:01:07,316 {\an8}♪ Ajaib Benar-benar yang terbaik! ♪ 24 00:01:07,317 --> 00:01:10,236 {\an8}♪ Siap ujian Ketika ada masalah ♪ 25 00:01:10,237 --> 00:01:12,989 {\an8}♪ Ajaib, yang paling beruntung ♪ 26 00:01:12,990 --> 00:01:14,156 {\an8}♪ Kekuatan cinta ♪ 27 00:01:14,157 --> 00:01:15,576 ♪ Selalu kuat ♪ 28 00:01:16,285 --> 00:01:18,620 {\an8}♪ Ajaib ♪ 29 00:01:19,246 --> 00:01:20,372 {\an8}♪ Ajaib! ♪ 30 00:01:22,583 --> 00:01:25,209 [Alya] Sekarang para pahlawan ini siapa menyebut diri mereka sebagai Peajaib 31 00:01:25,210 --> 00:01:27,295 bantu kami meski ada masalah tidak disebabkan 32 00:01:27,296 --> 00:01:30,047 oleh penjahat Akumatisasi. Terima kasih, Keajaiban, 33 00:01:30,048 --> 00:01:33,009 dan untuk berita super-heroik lainnya, tetap terhubung! 34 00:01:33,010 --> 00:01:36,721 {\an8}- Ini luar biasa, Alya! - Ya, tapi siapa pun bisa melakukan itu. 35 00:01:36,722 --> 00:01:38,806 {\an8}Aku mau menaruhnya jurnalisme nyata di luar sana. 36 00:01:38,807 --> 00:01:41,434 Beritahu orang-orang betapa sulitnya itu untuk menjadi pahlawan super sejati, 37 00:01:41,435 --> 00:01:43,894 betapa kerasnya kami harus berlatih untuk berkembang 38 00:01:43,895 --> 00:01:45,521 untuk berhenti bertransformasi kembali. 39 00:01:45,522 --> 00:01:47,690 Saya ingin menjelaskan bagaimana kabar Anda meningkatkan Keajaiban kami 40 00:01:47,691 --> 00:01:49,442 ketika Anda mendesain ulang permata itu, 41 00:01:49,443 --> 00:01:52,361 tapi hanya itu yang bisa kulakukan adalah menceritakan sebagian kecil dari apa yang saya ketahui. 42 00:01:52,362 --> 00:01:55,197 Orang mungkin akan mengetahuinya Anda seorang pahlawan super jika tidak. 43 00:01:55,198 --> 00:01:57,033 Aku tahu, tapi kamu mengenalku. 44 00:01:57,034 --> 00:01:59,702 Saya ingin sekali bisa menceritakannya kebenarannya, seluruh kebenarannya. 45 00:01:59,703 --> 00:02:01,829 Apakah kamu berharap aku tidak memberikannya padamu itu Ajaib? 46 00:02:01,830 --> 00:02:05,082 Apakah kamu bercanda? Saya suka menjadi pahlawan super! 47 00:02:05,083 --> 00:02:07,418 Aku akan sangat marah padamu jika kamu tidak memilihku. 48 00:02:07,419 --> 00:02:09,670 - Kamu tidak akan pernah mengetahuinya. - Mustahil. 49 00:02:09,671 --> 00:02:11,589 Saya adalah pendeteksi kebohongan secara langsung. 50 00:02:11,590 --> 00:02:12,924 [tertawa] 51 00:02:13,884 --> 00:02:15,843 - Terima kasih, Andre. - Dengan senang hati, Nak! 52 00:02:15,844 --> 00:02:19,388 - Adrian Agreste, saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 53 00:02:19,389 --> 00:02:22,266 - Ayahmu benar-benar pria hebat. - Terima kasih. 54 00:02:22,267 --> 00:02:24,727 Kuharap aku bisa bertemu denganmu di layar lebar suatu hari nanti. 55 00:02:24,728 --> 00:02:27,189 Terima kasih, tapi aku tidak ingin menjadi aktor. 56 00:02:28,023 --> 00:02:31,484 Bukan aktor, model, atau terkenal. 57 00:02:31,485 --> 00:02:34,529 - [Nino] Kamu baik-baik saja, sobat? - Ya, ya. 58 00:02:35,030 --> 00:02:37,740 Orang-orangnya baik, tapi terkadang Aku hanya berharap aku mempunyai kehidupan yang sederhana 59 00:02:37,741 --> 00:02:39,784 dimana semua orang tidak menatapku, 60 00:02:39,785 --> 00:02:42,411 dimana semua orang tidak mengetahuinya semua yang terjadi dalam hidupku. 61 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 [♪ pemutaran musik yang menarik] 62 00:02:46,208 --> 00:02:47,750 [bersama] Hei, gadis-gadis. 63 00:02:47,751 --> 00:02:49,627 [♪ pemutaran musik lucu] 64 00:02:49,628 --> 00:02:51,295 Anda lihat? Kerucut ini sama seperti saya. 65 00:02:51,296 --> 00:02:54,256 Mereka segera mulai mencair saat mereka ada di sekitarmu. 66 00:02:54,257 --> 00:02:55,800 [gadis] Kamu dapat memiliki milikku! 67 00:02:55,801 --> 00:02:57,468 Ayolah, dengan senang hati. 68 00:02:57,469 --> 00:02:59,470 Kalian berdua sangat lucu, Adrien Agreste 69 00:02:59,471 --> 00:03:01,640 dan Marinette Dupain-Cheng, Aku cinta kalian berdua! 70 00:03:02,599 --> 00:03:05,977 - Eh, terima kasih. - Tidak, terima kasih sudah ada! 71 00:03:07,104 --> 00:03:10,189 Sendok: Marinette dan Adrien, pasangan paling terkenal di Paris. 72 00:03:10,190 --> 00:03:12,901 Marinette dan Adrien, pasangan yang meluluhkan hati semua orang. 73 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 [tertawa] 74 00:03:15,529 --> 00:03:18,280 [man] Benarkah putrimu berkencan dengan Adrien Agreste? 75 00:03:18,281 --> 00:03:20,533 Tuan, beraninya kamu bicara tentang putriku seperti ini? 76 00:03:20,534 --> 00:03:21,701 Berikan aku teleponnya, Sabine. 77 00:03:21,702 --> 00:03:24,161 aku memperingatkanmu. Katakan satu kata tentang putriku dan... 78 00:03:24,162 --> 00:03:25,996 [Marinette] Apa yang terjadi? 79 00:03:25,997 --> 00:03:28,875 Eh, tidak ada sama sekali. Semuanya baik-baik saja, sayang. 80 00:03:29,668 --> 00:03:32,461 Bu, aku mendengar kamu memberitahu seseorang untuk tidak membicarakanku. 81 00:03:32,462 --> 00:03:35,048 - Apa yang mereka katakan? - Aku lebih suka tidak mengulanginya. 82 00:03:35,590 --> 00:03:37,842 - Siapa itu? - Aku tidak tahu 83 00:03:37,843 --> 00:03:40,136 apa yang diinginkan orang-orang ini, tapi aku akan menemukannya dan aku akan... 84 00:03:40,137 --> 00:03:42,596 Tom, kamu tidak tahu di mana mereka, apalagi siapa mereka. 85 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 Saya tidak mengerti. Mengapa tidak kamu memberitahuku apa yang terjadi? 86 00:03:45,267 --> 00:03:47,059 [♪ pemutaran tema yang menyentuh] 87 00:03:47,060 --> 00:03:48,728 Aku akan menutup tokonya. 88 00:03:50,856 --> 00:03:52,481 Anda pasti akan melihatnya. 89 00:03:52,482 --> 00:03:54,733 Sebaiknya kita menonton video ini bersama-sama 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,527 jadi kita bisa membicarakannya nanti. 91 00:03:56,528 --> 00:03:58,737 [Vincent] Menanyakan apa terjadi pada Adrien Agreste, 92 00:03:58,738 --> 00:04:00,698 anak perancang busana siapa yang menyelamatkan Paris? 93 00:04:00,699 --> 00:04:04,285 Aku tahu karena tidak ada kebenaran yang bisa terjadi dirahasiakan dari Vincent Secret. 94 00:04:04,286 --> 00:04:05,995 Seperti inilah Adrien dulu, 95 00:04:05,996 --> 00:04:07,705 seorang yang tampan, kaya, dan anak laki-laki terkenal 96 00:04:07,706 --> 00:04:09,748 dengan menarik, kaya, dan pacar terkenal, 97 00:04:09,749 --> 00:04:11,792 seorang yang tampan, kaya, dan ayah yang terkenal, 98 00:04:11,793 --> 00:04:14,545 tapi sekarang itu pahlawannya seorang ayah sudah tidak ada lagi di sini 99 00:04:14,546 --> 00:04:16,005 untuk memberikan contoh yang baik untuknya, 100 00:04:16,006 --> 00:04:18,048 Adrien telah menjadi Adri-bukan apa-apa! 101 00:04:18,049 --> 00:04:21,302 Digantikan oleh Chloe Bourgeois di hati pecinta fashion. 102 00:04:21,303 --> 00:04:23,637 Mantan selebriti remaja sekarang di bawah pengaruh 103 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 dari seorang desainer magang. Jika Anda menyukai Vincent Secret, 104 00:04:26,391 --> 00:04:28,350 ingatlah untuk memukul tombol suka dan berlangganan, 105 00:04:28,351 --> 00:04:29,894 dan terima kasih kepada sponsorku, 106 00:04:29,895 --> 00:04:31,979 Mobil Kota Listrik Tsurugi! 107 00:04:31,980 --> 00:04:33,314 Seperti inilah Adrien dulu. 108 00:04:33,315 --> 00:04:35,649 Adrien telah menjadi Adri-bukan apa-apa! 109 00:04:35,650 --> 00:04:37,902 Di bawah pengaruh dari seorang desainer magang. 110 00:04:37,903 --> 00:04:39,278 - [klik] - Desainer magang. 111 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 - [klik] - Desainer. 112 00:04:40,739 --> 00:04:41,740 Dia berbohong! 113 00:04:41,865 --> 00:04:43,282 Dan sepertinya dia belum selesai. 114 00:04:43,283 --> 00:04:45,160 - Dia baru saja memposting yang baru. - [klik] 115 00:04:45,660 --> 00:04:48,037 Bertanya-tanya siapa Marinette Dupain-Cheng adalah? 116 00:04:48,038 --> 00:04:50,915 Aku tahu karena tidak ada kebenaran yang bisa terjadi dirahasiakan dari Vincent Secret. 117 00:04:50,916 --> 00:04:54,001 Marinette Dupain-Cheng adalah putri masa depan seorang pembuat roti 118 00:04:54,002 --> 00:04:56,212 yang cukup beruntung bisa berakhir di kelas yang sama 119 00:04:56,213 --> 00:04:58,047 sebagai model terkenal Adrien Agreste. 120 00:04:58,048 --> 00:05:00,049 Setelah hilangnya dari ayah Adrien, 121 00:05:00,050 --> 00:05:02,843 Marinette Dupain-Cheng memanfaatkan kesusahan anak itu, 122 00:05:02,844 --> 00:05:05,888 menyihirnya secara berurutan untuk mengontrol kehidupan masa depannya. 123 00:05:05,889 --> 00:05:08,557 Apakah dia benar-benar mengejar cinta atau kerajaan mode 124 00:05:08,558 --> 00:05:10,476 yang diwarisi Adrien Agreste? 125 00:05:10,477 --> 00:05:13,354 Akankah kerajaan Agreste selamat dari serangan putri pembuat roti? 126 00:05:13,355 --> 00:05:15,981 Jika kamu menyukai ini, ingatlah untuk melakukannya tekan tombol suka dan berlangganan. 127 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 Terima kasih kepada sponsorku, Jam Tangan Vanita. 128 00:05:18,610 --> 00:05:20,027 Tidak mungkin! 129 00:05:20,028 --> 00:05:22,571 Saya tidak percaya Aku salah mengira Marinette. 130 00:05:22,572 --> 00:05:25,408 Ayolah, Plagg, bagaimana menurutmu omong kosong ini? 131 00:05:25,909 --> 00:05:29,453 Anda benar, itu akan menjadi seperti camembert tiba-tiba terasa seperti croissant. 132 00:05:29,454 --> 00:05:31,539 Memang tidak masuk akal. [menghela napas] 133 00:05:31,540 --> 00:05:33,874 Saya belum pernah melihat apa pun sama berbahayanya dengan video ini, 134 00:05:33,875 --> 00:05:36,168 dan ini akan datang dari Kwami Kehancuran! 135 00:05:36,169 --> 00:05:38,088 [ponsel berbunyi bip] 136 00:05:39,422 --> 00:05:41,173 [bergetar] 137 00:05:41,174 --> 00:05:42,967 Apakah kamu melihat? Video Vincent Rahasia? 138 00:05:42,968 --> 00:05:45,052 Rahasia Vincent, lebih mirip Vincent Lies. 139 00:05:45,053 --> 00:05:47,471 Aku minta maaf karena telah menyebabkanmu banyak masalah, Marinette. 140 00:05:47,472 --> 00:05:51,058 Itu bukan salahmu. Pasti ada kesalahpahaman. 141 00:05:51,059 --> 00:05:53,060 Sebaiknya kita bertemu saja dengan pria Vincent Secret 142 00:05:53,061 --> 00:05:55,396 dan jelaskan bahwa kami sungguh-sungguh saling mencintai, 143 00:05:55,397 --> 00:05:58,148 dan dia akan menyadarinya bahwa dia melakukan kesalahan besar, 144 00:05:58,149 --> 00:05:59,984 itu informasi apa pun yang dia dapatkan palsu 145 00:05:59,985 --> 00:06:01,777 dan semuanya akan kembali normal. 146 00:06:01,778 --> 00:06:04,989 - Kamu mungkin benar. - Kalian berdua naif sekali! 147 00:06:04,990 --> 00:06:06,949 Orang ini jelas-jelas melakukannya sengaja! 148 00:06:06,950 --> 00:06:09,243 Itu tidak mungkin, Alya. Mengapa dia mencoba menyakiti kita? 149 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 - Kami tidak melakukan apa pun padanya. - Kami bahkan tidak mengenalnya. 150 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 Dia tidak berusaha menyakitimu. 151 00:06:13,290 --> 00:06:15,165 Dia tidak peduli jika dia melakukannya. 152 00:06:15,166 --> 00:06:17,293 Yang dia inginkan hanyalah menciptakan gebrakan untuk salurannya. 153 00:06:17,294 --> 00:06:20,213 Tak seorang pun bisa sejahat ini. Kami akan berbicara dengannya. 154 00:06:20,422 --> 00:06:21,714 [meludah] Apa? 155 00:06:21,715 --> 00:06:24,508 Saya mengiriminya pesan dan dia setuju untuk bertemu denganku. 156 00:06:24,509 --> 00:06:26,886 - Sendiri? - Tidak, Adrien ikut denganku. 157 00:06:26,887 --> 00:06:30,390 Lagipula, kamulah yang mengajariku untuk membicarakan masalahku, bukan? 158 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Kami punya alasan bagus untuk tidak melakukannya percayalah pada karakter Vincent Secret ini 159 00:06:33,727 --> 00:06:36,020 dan dia sudah dewasa, kamu dan Adrien adalah anak-anak. 160 00:06:36,021 --> 00:06:37,730 Anda tidak dapat bertemu dengannya sendiri. 161 00:06:37,731 --> 00:06:40,566 aku ikut denganmu dan aku membawa kulit rotiku! 162 00:06:40,567 --> 00:06:42,526 - [♪ memutar musik menyentuh] - [terkekeh pelan] 163 00:06:42,527 --> 00:06:43,945 [♪ pemutaran tema rock] 164 00:06:45,322 --> 00:06:47,489 [Vincent] Ingin tahu ada apa inti dari pahlawan super 165 00:06:47,490 --> 00:06:48,657 Kepik dan Kucing Noir? 166 00:06:48,658 --> 00:06:49,825 - Marinette? - [Vincent] Aku tahu, 167 00:06:49,826 --> 00:06:52,661 karena tidak ada kebenaran yang bisa disimpan dari Vincent Rahasia. 168 00:06:52,662 --> 00:06:55,581 Selama setahun, penjahat super Monarch menyebarkan teror di Paris, 169 00:06:55,582 --> 00:06:58,042 dan selama setahun, Ladybug dan Cat Noir mencoba menghentikannya. 170 00:06:58,043 --> 00:06:59,168 Apakah mereka berhasil? 171 00:06:59,169 --> 00:07:02,588 Kalau saja aku tidak berbohong pada Adrian dan Alya dan semuanya, 172 00:07:02,589 --> 00:07:04,298 dia tidak bisa melakukannya video ini. 173 00:07:04,299 --> 00:07:06,717 Apakah Anda berbohong atau tidak, Rahasia Vincent ini 174 00:07:06,718 --> 00:07:10,179 akan membuat beberapa lainnya cerita palsu untuk digosipkan. 175 00:07:10,180 --> 00:07:12,848 Tetapi berkat pengorbanan heroiknya, 176 00:07:12,849 --> 00:07:14,892 kita akhirnya bebas dari Monarch. 177 00:07:14,893 --> 00:07:16,602 Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya pada Adrian. 178 00:07:16,603 --> 00:07:18,354 Dia akan melakukannya benar-benar hancur 179 00:07:18,355 --> 00:07:20,939 jika dia mengetahui Raja itu adalah ayahnya sendiri. 180 00:07:20,940 --> 00:07:22,399 Marinette, ibumu benar. 181 00:07:22,400 --> 00:07:24,735 Tidak ada gunanya menonton video ini. 182 00:07:24,736 --> 00:07:27,404 Bukan Ladybug yang kalah penjahat super Monarch. 183 00:07:27,405 --> 00:07:29,406 Itu berkat kepada perancang busana 184 00:07:29,407 --> 00:07:32,242 Gabriel Agreste, dan tanpa negara adidaya mana pun 185 00:07:32,243 --> 00:07:34,703 kecuali kemampuannya untuk mendesain sepatu kets super. 186 00:07:34,704 --> 00:07:36,330 [mematikan listrik] 187 00:07:36,331 --> 00:07:37,873 - Jam berapa sekarang? - Hampir jam 9. 188 00:07:37,874 --> 00:07:40,959 Oh, tidak, Tiki! Video-video ini membuatku benar-benar lupa waktu! 189 00:07:40,960 --> 00:07:43,796 Jadi, orang asing menelepon toko roti orang tuaku 190 00:07:43,797 --> 00:07:45,339 mengatakan hal buruk tentangku. 191 00:07:45,340 --> 00:07:47,007 Ini adalah lelucon telepon kecil yang tidak bersalah. 192 00:07:47,008 --> 00:07:48,592 Mungkin anak-anak sedang bersenang-senang. 193 00:07:48,593 --> 00:07:50,844 Saya tidak mengerti bagaimana semua ini terhubung ke Vincent Rahasia. 194 00:07:50,845 --> 00:07:52,471 [Tom] Tentu saja ada hubungannya! 195 00:07:52,472 --> 00:07:54,723 Dengan hal-hal yang mengerikan Anda mengklaim di video Anda. 196 00:07:54,724 --> 00:07:57,017 Aku mengatakan hal-hal buruk, benarkah? 197 00:07:57,018 --> 00:07:59,103 Anda tentu melakukannya! Saat kau menelpon Marinette 198 00:07:59,104 --> 00:08:01,105 seorang putri yang tidak memiliki masa depan pembuat roti untuk satu. 199 00:08:01,106 --> 00:08:03,232 Saya tidak melihat sesuatu yang jahat di sini. 200 00:08:03,233 --> 00:08:05,067 Anda masih remaja, bukan? 201 00:08:05,068 --> 00:08:07,444 Jangan bilang kamu sudah tahu apa yang ingin kamu lakukan nanti. 202 00:08:07,445 --> 00:08:08,779 Tentu saja aku tahu! 203 00:08:08,780 --> 00:08:10,531 Saya ingin mendesain pakaian atau permata 204 00:08:10,532 --> 00:08:12,658 - atau furnitur, tapi... - [Vincent] Lihat? 205 00:08:12,659 --> 00:08:14,077 Anda tidak tahu persisnya. 206 00:08:14,828 --> 00:08:17,204 Anda juga mengatakan itu Marinette telah menyihirku. 207 00:08:17,205 --> 00:08:19,164 [Vincent] Artinya kamu berada di bawah pengaruhnya. 208 00:08:19,165 --> 00:08:23,001 Apakah itu tidak benar? Sepertinya kalian berdua sangat jatuh cinta, bukan? 209 00:08:23,002 --> 00:08:25,754 - Eh, benar, tapi... - Bagaimana saat kamu bertanya, 210 00:08:25,755 --> 00:08:28,549 akankah kerajaan Agreste selamat dari serangan putri tukang roti? 211 00:08:28,550 --> 00:08:30,926 Apakah kamu akan memberitahuku itu tidak jahat? 212 00:08:30,927 --> 00:08:33,762 Saya tidak menyatakan apa pun. Saya hanya mengajukan pertanyaan. 213 00:08:33,763 --> 00:08:36,598 Saya merangsang kecerdasan orang. Anda ingin menyalahkan saya untuk itu? 214 00:08:36,599 --> 00:08:39,309 Jika mereka mulai membayangkan hal-hal buruk, itu bukan salahku. 215 00:08:39,310 --> 00:08:41,895 Apakah ini yang kamu maksud dengan membayangkan? 216 00:08:41,896 --> 00:08:44,440 Dengar, aku tidak ingin hal itu terjadi kesalahpahaman apa pun. 217 00:08:44,441 --> 00:08:46,483 Saya mencari kebenaran tanpa filter. 218 00:08:46,484 --> 00:08:48,986 Bagaimana kalau Anda mengekspresikan diri Anda kepada penonton? 219 00:08:48,987 --> 00:08:50,279 Tatap muka? 220 00:08:50,280 --> 00:08:53,157 Anda ingin meluruskannya, bukan? 221 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 [Marinette menghela nafas] 222 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 [gedebuk ringan] 223 00:08:58,121 --> 00:09:00,456 Jadi, beritahu aku, bagaimana sebenarnya kalian berdua bertemu? 224 00:09:00,457 --> 00:09:02,791 Awalnya saya berpikir, Aku benci orang ini 225 00:09:02,792 --> 00:09:05,127 karena aku berasumsi dia berteman baik dengan Chloe, 226 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 gadis yang menindasku di sekolah. 227 00:09:06,671 --> 00:09:08,839 Dan saya tidak mengerti kenapa dia tidak menyukaiku. 228 00:09:08,840 --> 00:09:11,050 Saya pikir Adrien telah memasukkan permen karet ke tempat dudukku, 229 00:09:11,051 --> 00:09:13,844 tapi dia sebenarnya sedang berusaha untuk mengupas permen karet Chloe. 230 00:09:13,845 --> 00:09:15,846 - Tapi itu menjadi lebih baik. - Berkat payungnya. 231 00:09:15,847 --> 00:09:18,557 - Payung? - Pada hari kami bertemu, hujan turun. 232 00:09:18,558 --> 00:09:20,350 Aku sedang menunggu hujan berhenti. 233 00:09:20,351 --> 00:09:23,020 - Dan aku punya payung. - Aku tidak ingin payungnya. 234 00:09:23,021 --> 00:09:24,813 Saya tidak tahu bagaimana membuatnya mengerti 235 00:09:24,814 --> 00:09:26,607 bahwa aku tidak dia pikir aku siapa. 236 00:09:26,608 --> 00:09:29,401 Dia memberitahuku bahwa dia tidak pernah punya teman. 237 00:09:29,402 --> 00:09:31,487 Dan ini adalah milikku pertama kali masuk sekolah. 238 00:09:31,488 --> 00:09:33,073 Semuanya sangat baru. 239 00:09:33,448 --> 00:09:35,115 Dan kamu memberiku payung. 240 00:09:35,116 --> 00:09:36,742 - Kamu mengambilnya. - Dan aku jatuh cinta. 241 00:09:36,743 --> 00:09:38,660 Dan payungnya tertutup di atas kepalamu! 242 00:09:38,661 --> 00:09:40,954 [tertawa] 243 00:09:40,955 --> 00:09:43,207 Saat itulah kalian berdua menjadi pasangan? 244 00:09:43,208 --> 00:09:44,875 Oh tidak. Tidak. 245 00:09:44,876 --> 00:09:46,543 Saya pikir saya telah mendapat teman baru. 246 00:09:46,544 --> 00:09:49,505 Dan saya pikir tidak mungkin dia melakukannya pernah jatuh cinta dengan gadis sepertiku. 247 00:09:49,506 --> 00:09:52,174 Gadis sepertimu? Bagaimana apanya? 248 00:09:52,175 --> 00:09:56,136 Saya canggung, selalu tergagap, tersandung barang. 249 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 Dia tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan. 250 00:09:58,556 --> 00:10:01,267 Saya tidak tahu, bagaimana Anda bisa jatuh cinta padaku? 251 00:10:01,976 --> 00:10:04,229 Itu karena kamu sangat unik. 252 00:10:04,938 --> 00:10:06,647 - [Marinette menghela nafas] - [tepuk tangan] 253 00:10:06,648 --> 00:10:09,066 Di sana! Ini cinta! Cinta sejati! Cinta murni! 254 00:10:09,067 --> 00:10:11,319 Kalian berdua sangat lucu. Orang-orang akan menyukainya. 255 00:10:13,738 --> 00:10:16,782 [Vincent] Tambahkan sedikit filter video, dan booming! 256 00:10:16,783 --> 00:10:18,201 - [♪ musik seram diputar] - Sempurna. 257 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Orang-orang akan menyukainya membenci gadis pembuat roti. 258 00:10:22,872 --> 00:10:24,624 [obrolan tidak jelas] 259 00:10:26,543 --> 00:10:28,460 Bagaimana kamu bisa tetap bersamanya 260 00:10:28,461 --> 00:10:31,380 - setelah apa yang dia katakan tentangmu? - Apa yang kamu bicarakan? 261 00:10:31,381 --> 00:10:34,007 Ya, dia memang bilang bahwa dia membencimu. 262 00:10:34,008 --> 00:10:36,009 Saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu. 263 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 Bagaimana perasaanmu sebenarnya tentang Adrien? 264 00:10:38,096 --> 00:10:39,555 Aku benci orang ini! 265 00:10:39,556 --> 00:10:42,474 - Jadi, maksudmu itu bukan kamu? - Ini aku, tapi... 266 00:10:42,475 --> 00:10:45,102 Jadi, kamu benar-benar mengatakannya hal seperti itu. 267 00:10:45,103 --> 00:10:46,937 Ini harus diambil di luar konteks. 268 00:10:46,938 --> 00:10:49,606 Anda harus berhenti membuat alasan untuknya, Adrien. 269 00:10:49,607 --> 00:10:51,191 Sudah jelas dia memanipulasimu. 270 00:10:51,192 --> 00:10:53,485 - Aku tidak. - Ayo, ayo pergi. 271 00:10:53,486 --> 00:10:55,696 Sangat menyedihkan agar kalian berdua tetap bersama 272 00:10:55,697 --> 00:10:57,365 ketika kamu tidak mencintai satu sama lain! 273 00:10:58,575 --> 00:11:00,242 Ingin tahu kenapa Adrien Agreste 274 00:11:00,243 --> 00:11:02,619 dan Marinette Dupain-Cheng bersama? 275 00:11:02,620 --> 00:11:05,080 Aku tahu karena tidak ada kebenarannya dapat dirahasiakan dari Vincent Secret. 276 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 Aku mewawancarainya Marinette Dupain-Cheng untukmu 277 00:11:07,000 --> 00:11:09,334 dan dia mengungkapkannya semua rahasianya kepadaku. 278 00:11:09,335 --> 00:11:11,962 Kami sudah tahu dia mengejarnya kerajaan Agreste, 279 00:11:11,963 --> 00:11:14,756 tapi apa yang tidak kami ketahui adalah perasaannya yang sebenarnya terhadap Adrien, 280 00:11:14,757 --> 00:11:17,843 - dan inilah jawabannya. - Aku benci orang ini! 281 00:11:17,844 --> 00:11:19,845 Saya pikir itu cukup jelas, bukan? 282 00:11:19,846 --> 00:11:22,848 Dia juga menjelaskan betapa liciknya dia berhasil menyihirnya. 283 00:11:22,849 --> 00:11:25,267 Dia tidak pernah tahu apa yang akan saya lakukan. 284 00:11:25,268 --> 00:11:28,520 Dan dia mengeksploitasinya kelemahan Adrien yang malang. 285 00:11:28,521 --> 00:11:30,355 Dia tidak pernah punya teman. 286 00:11:30,356 --> 00:11:32,482 Untung Vincent ada di sini untuk mengembalikan kebenaran 287 00:11:32,483 --> 00:11:34,818 dan datang membantu Adrien yang malang. 288 00:11:34,819 --> 00:11:36,361 - Jika kamu suka ini, ingatlah... - [klik] 289 00:11:36,362 --> 00:11:39,156 Aku sudah memperingatkanmu sepenuhnya, dia bukan jurnalis sejati. 290 00:11:39,157 --> 00:11:40,449 Jurnalis menyelidiki, 291 00:11:40,450 --> 00:11:43,160 mereka melakukan referensi silang bukti dan melaporkan fakta. 292 00:11:43,161 --> 00:11:44,536 Dia adalah seorang pemberi pengaruh. 293 00:11:44,537 --> 00:11:46,955 Menurut definisi, dia tidak ada di sana untuk memberi tahu orang-orang. 294 00:11:46,956 --> 00:11:48,708 Tujuannya adalah untuk mempengaruhi mereka. 295 00:11:49,167 --> 00:11:52,294 Jadi tidak ada yang bisa kami lakukan melawan pembohong ini? 296 00:11:52,295 --> 00:11:55,881 Ada satu hal yang bisa menghancurkan kebohongan ini. 297 00:11:55,882 --> 00:11:58,842 Kebenaran dan bukti untuk pergi bersamanya. 298 00:11:58,843 --> 00:12:00,844 Trixx, ayo menerkam. 299 00:12:00,845 --> 00:12:02,221 [♪ musik heroik diputar] 300 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Fatamorgana! 301 00:12:04,057 --> 00:12:06,225 Giliranku yang membuat Vincent Secret berbicara. 302 00:12:06,226 --> 00:12:08,770 Tapi Anda tidak bisa menggunakannya kekuatanmu seperti itu. 303 00:12:10,772 --> 00:12:13,440 Ladybug mengatakan itu kecuali itu adalah penjahat Akumatisasi, 304 00:12:13,441 --> 00:12:14,484 kami dapat membantu. 305 00:12:15,068 --> 00:12:17,737 [terkesiap] Jika itu yang dikatakan Ladybug... 306 00:12:18,488 --> 00:12:19,781 [Alya] Fatamorgana! 307 00:12:21,199 --> 00:12:23,076 Jangan bingung, itu hanya berita. 308 00:12:24,202 --> 00:12:26,203 [Alya] Wah, kamu Vincent Secret. 309 00:12:26,204 --> 00:12:28,205 Saya penggemar berat karya Anda. 310 00:12:28,206 --> 00:12:30,166 - Itu bagus, terima kasih. - Harap tunggu. 311 00:12:30,750 --> 00:12:33,710 Saya ingin menjadi influencer juga. Bisakah Anda memberi saya beberapa tip? 312 00:12:33,711 --> 00:12:35,963 Saya bukan seorang influencer. Saya seorang jurnalis. 313 00:12:35,964 --> 00:12:38,006 Aku juga sedang terburu-buru, tapi aku bisa memberimu 314 00:12:38,007 --> 00:12:39,424 tanda tangan, kurasa. 315 00:12:39,425 --> 00:12:41,009 Wah terima kasih! 316 00:12:41,010 --> 00:12:43,011 Tunggu, aku punya pena di tasku. 317 00:12:43,012 --> 00:12:45,555 Aku tidak percaya bagaimana kabarmu membuat orang terbuka kepada Anda. 318 00:12:45,556 --> 00:12:47,182 Begitu saya mengajukan pertanyaan, 319 00:12:47,183 --> 00:12:49,685 orang-orang bertele-tele atau menghindari menjawab. 320 00:12:49,686 --> 00:12:51,353 Kamu sangat berbakat. 321 00:12:51,354 --> 00:12:53,064 Itu karisma alamimu, bukan? 322 00:12:53,815 --> 00:12:56,483 Tentu saja hal ini mempunyai peranan, tapi itu bukan satu-satunya. 323 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 - Oke, jadi kamu mau tip, kan? - [terkekeh pelan] 324 00:12:59,404 --> 00:13:01,405 Ketika seorang jurnalis mengajukan pertanyaan, 325 00:13:01,406 --> 00:13:03,241 mereka harus tahu jawaban yang ingin mereka dapatkan. 326 00:13:03,950 --> 00:13:06,494 Ini disebut sudut serang. Yah, aku melangkah lebih jauh. 327 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 Aku bahkan tidak perlu bertanya. 328 00:13:08,246 --> 00:13:10,831 [Alya] Oh, kamu hebat sekali! 329 00:13:10,832 --> 00:13:12,666 Ambillah ceritanya tentang Adrien Agreste 330 00:13:12,667 --> 00:13:14,376 dan Marinette Dupain-Cheng, misalnya. 331 00:13:14,377 --> 00:13:17,088 - Bagaimana kamu mendapatkan informasinya? - Informasi apa? 332 00:13:17,547 --> 00:13:19,590 Bahwa dia hanya mencintainya demi kepentingan dirinya sendiri. 333 00:13:20,258 --> 00:13:22,468 Oke, Anda memang butuh saran. 334 00:13:23,469 --> 00:13:26,555 - Kamu tidak akan pernah sukses seperti itu. - Apa maksudmu seperti itu? 335 00:13:26,556 --> 00:13:28,390 Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh dan kamu akan lihat. 336 00:13:28,391 --> 00:13:31,143 Jika saya memberi tahu Anda, dua remaja sedang jatuh cinta dan sangat lucu bersama-sama, 337 00:13:31,144 --> 00:13:34,062 - apakah menurut Anda infonya menarik? - Eh, tidak juga. 338 00:13:34,063 --> 00:13:37,066 Tepatnya, kamu tidak peduli. Nol drama berarti nol klik. 339 00:13:37,525 --> 00:13:39,193 Sekarang dengarkan baik-baik. Berikut beberapa informasi lebih lanjut. 340 00:13:39,944 --> 00:13:42,487 Marinette Dupain-Cheng memanipulasi Adrien Agreste 341 00:13:42,488 --> 00:13:44,531 hanyalah permulaan. Apa yang sebenarnya dia inginkan 342 00:13:44,532 --> 00:13:47,075 adalah menjadi orang terkaya, gadis paling kuat di dunia 343 00:13:47,076 --> 00:13:49,745 jadi bisa memanipulasi secara mutlak semua orang di planet ini! 344 00:13:49,746 --> 00:13:51,956 Wah, tidak mungkin! 345 00:13:52,957 --> 00:13:54,249 Tentu saja tidak mungkin, 346 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 tapi jika ceritanya melekat, Anda mendapatkan klik. 347 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 Wow, kamu pendongeng yang hebat 348 00:13:59,005 --> 00:14:00,590 Saya hampir bisa mempercayainya. 349 00:14:01,215 --> 00:14:03,675 Satu-satunya kebenaran adalah bahwa orang-orang itu bodoh. 350 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Semua yang mereka inginkan adalah cerita yang menarik 351 00:14:05,178 --> 00:14:08,930 untuk menebus kehidupan mereka yang membosankan, apakah itu benar atau tidak. 352 00:14:08,931 --> 00:14:11,975 Wow! [terkekeh] Oke. 353 00:14:11,976 --> 00:14:13,935 [Vincent] Rias untuk kehidupan mereka yang membosankan, 354 00:14:13,936 --> 00:14:15,479 apakah itu benar atau tidak. 355 00:14:15,480 --> 00:14:17,105 Ya, saya mengatakan yang sebenarnya 356 00:14:17,106 --> 00:14:19,399 - menghasilkan cerita yang hebat. - Mmm-hmm. 357 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 [bergetar] 358 00:14:21,986 --> 00:14:23,362 [♪ pemutaran tema rock] 359 00:14:25,406 --> 00:14:28,450 Siapa yang sebenarnya terkenal pemberi pengaruh Vincent Secret? 360 00:14:28,451 --> 00:14:30,702 {\an8}Seorang jurnalis muda yang menjanjikan baru saja mengungkap kebenarannya. 361 00:14:30,703 --> 00:14:34,039 {\an8}Vincent Secret mengungkapnya banyak rahasia di videonya, 362 00:14:34,040 --> 00:14:37,250 {\an8}tapi dia tidak pernah memberitahumu caranya dia berhasil mengetahui begitu banyak rahasia. 363 00:14:37,251 --> 00:14:39,128 {\an8}Untung Alya ada di sini untuk memberitahu Anda. 364 00:14:39,629 --> 00:14:42,047 {\an8}Satu-satunya kebenaran apakah orang itu bodoh. 365 00:14:42,048 --> 00:14:43,840 {\an8}Semua yang mereka inginkan adalah cerita menarik 366 00:14:43,841 --> 00:14:45,592 {\an8}untuk berbaikan untuk kehidupan mereka yang membosankan. 367 00:14:45,593 --> 00:14:47,470 - Apakah itu benar atau tidak. - Apa? 368 00:14:48,096 --> 00:14:50,555 - Bagaimana dia melakukannya? - [berbunyi lonceng] 369 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 - [♪ memutar musik lucu] - [ponsel berbunyi] 370 00:14:52,558 --> 00:14:55,352 Tidak, tidak, tidak! Bukan pengikut saya! 371 00:14:55,353 --> 00:14:57,897 - Kami tidak suka pembohong di sini! - [pengunjung menggerutu] 372 00:14:58,981 --> 00:15:01,359 - [Vincent merintih] - [pengunjung terkesiap] 373 00:15:03,111 --> 00:15:04,612 [♪ musik seram diputar] 374 00:15:05,822 --> 00:15:07,156 [berbunyi] 375 00:15:09,992 --> 00:15:11,993 [Kepompong] Halo, maafkan gangguan saya 376 00:15:11,994 --> 00:15:14,621 tapi emosimu begitu kuat itu memanggilku. 377 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Kedengarannya seperti sebuah reputasi hancur berkeping-keping, 378 00:15:17,083 --> 00:15:19,835 seperti penghinaan menyaksikan rahasia terdalam Anda 379 00:15:19,836 --> 00:15:21,128 terungkap ke seluruh dunia. 380 00:15:21,129 --> 00:15:23,630 Tahukah kamu apa yang cocok? 381 00:15:23,631 --> 00:15:25,674 Sejak manusia sangat menyukai rahasia, 382 00:15:25,675 --> 00:15:28,886 bagaimana kamu ingin mendapatkannya kembali kekagumanmu yang dirampok? 383 00:15:29,512 --> 00:15:32,639 Dengan bisa mengakses rahasia sebenarnya setiap orang. 384 00:15:32,640 --> 00:15:34,057 Aku bisa memberimu kekuatan itu. 385 00:15:34,058 --> 00:15:35,768 Hanya jika Anda setuju, tentu saja. 386 00:15:36,561 --> 00:15:38,603 Bodoh sekali jika aku mengatakan tidak. 387 00:15:38,604 --> 00:15:41,232 - Dan aku harus memanggilmu apa? - Pewahyu! 388 00:15:42,817 --> 00:15:44,568 [pengunjung terkesiap] 389 00:15:44,569 --> 00:15:45,820 [jeritan] 390 00:15:47,196 --> 00:15:48,239 [mendengus] 391 00:15:51,492 --> 00:15:52,910 Hah? 392 00:15:56,455 --> 00:15:58,874 Ayah! Anda memakan booger Anda! 393 00:15:58,875 --> 00:16:00,834 Dan sekarang semua orang akan tahu yang dilakukan ayahmu 394 00:16:00,835 --> 00:16:02,377 apa yang dia larang untuk kamu lakukan! 395 00:16:02,378 --> 00:16:03,879 Wahyu! 396 00:16:03,880 --> 00:16:04,964 [terkekeh] 397 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 [bergetar] 398 00:16:09,886 --> 00:16:12,179 Mulai sekarang, tidak ada yang akan memiliki rahasia apa pun 399 00:16:12,180 --> 00:16:13,805 dari siapa pun! 400 00:16:13,806 --> 00:16:14,891 [telepon berbunyi] 401 00:16:16,809 --> 00:16:19,519 [Pewahyu] Pemilik kafe Paris memakan boogernya. 402 00:16:19,520 --> 00:16:21,897 Siapapun ingin sering pendiriannya sekarang? 403 00:16:21,898 --> 00:16:24,399 Inilah sebabnya mengapa rahasia paling baik disimpan adalah hal-hal yang tidak pernah Anda bagikan. 404 00:16:24,400 --> 00:16:26,318 Kebenaran selalu menemukan jalannya, Marinette. 405 00:16:26,319 --> 00:16:28,069 Trixx, ayo menerkam! 406 00:16:28,070 --> 00:16:29,488 Tikki, tepat! 407 00:16:29,906 --> 00:16:31,781 Kami akan menghilangkan kejahatannya dan buatlah dia mengerti 408 00:16:31,782 --> 00:16:33,116 dia harus berhenti berbohong. 409 00:16:33,117 --> 00:16:35,702 [♪ pemutaran musik yang mengerikan] 410 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 [Pewahyu] Tahukah Anda di mana saya dapat menemukan Alya Cesaire? 411 00:16:37,997 --> 00:16:39,748 Tidak, saya tidak mengenalnya. 412 00:16:39,749 --> 00:16:41,334 Mari kita cari tahu apakah Anda berbohong. 413 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 [pria terengah-engah] 414 00:16:45,755 --> 00:16:47,839 [Rena] Ingin tahu rahasia kami, Pewahyu? 415 00:16:47,840 --> 00:16:50,717 Kami akan menghilangkan Akumatisasi Anda. Maka Anda akan berhenti berbohong demi kesuksesan. 416 00:16:50,718 --> 00:16:53,221 Bagaimana kalau saya mengungkapnya rahasiamu saja? 417 00:16:57,475 --> 00:16:58,517 [mendengus] 418 00:17:06,150 --> 00:17:08,735 - [merengek] - Berita abad ini adalah milikku! 419 00:17:08,736 --> 00:17:10,071 Identitas rahasia Ladybug! 420 00:17:10,196 --> 00:17:12,198 [Rena] Aku juga punya informasinya. Dalam mimpimu! 421 00:17:14,533 --> 00:17:15,743 [Kucing Noir mendengus] 422 00:17:17,286 --> 00:17:18,995 [mengerang] 423 00:17:18,996 --> 00:17:20,872 - Bencana alam! - [Ladybug] Jangan sentuh bolanya! 424 00:17:20,873 --> 00:17:23,291 Jika aku menghancurkannya, rahasiamu akan aman, Nyonya. 425 00:17:23,292 --> 00:17:25,377 Saya akan mengurusnya. Pesona keberuntungan! 426 00:17:25,378 --> 00:17:27,838 [♪ pemutaran tema yang ceria] 427 00:17:31,259 --> 00:17:32,842 [mengerang] 428 00:17:32,843 --> 00:17:34,678 [Kepompong] Kerja bagus, Pewahyu. 429 00:17:34,679 --> 00:17:36,846 Kami akan mencari tahu dua rahasia utama, 430 00:17:36,847 --> 00:17:39,642 Identitas rahasia Ladybug dan Cat Noir. 431 00:17:40,893 --> 00:17:42,436 [mendengus] 432 00:17:51,320 --> 00:17:53,029 Anda benar, Nyonya. Itu tidak aman. 433 00:17:53,030 --> 00:17:54,991 kekuatanku masih membiarkanku melihat rahasianya. 434 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Fatamorgana! 435 00:18:01,414 --> 00:18:02,497 [mengerang] 436 00:18:02,498 --> 00:18:04,041 [♪ pemutaran musik menegangkan] 437 00:18:06,210 --> 00:18:07,461 [mendengus] 438 00:18:10,089 --> 00:18:11,924 Tidak, Rena! 439 00:18:13,301 --> 00:18:14,718 Aku tidak bisa memberitahu Adrian kebenaran. 440 00:18:14,719 --> 00:18:16,094 Dia akan hancur 441 00:18:16,095 --> 00:18:18,889 jika dia mengetahui Raja itu adalah ayahnya sendiri. 442 00:18:19,557 --> 00:18:20,932 [Rena terengah-engah] 443 00:18:20,933 --> 00:18:22,935 [♪ pemutaran musik dramatis] 444 00:18:23,644 --> 00:18:26,980 Um, dia baru tahu identitas rahasiamu, ya? 445 00:18:26,981 --> 00:18:29,608 Tapi tidak apa-apa, Ajaibmu Kepik akan menghapus segalanya, 446 00:18:29,609 --> 00:18:31,944 - Benar, Nyonya? - Saya harap begitu. 447 00:18:33,821 --> 00:18:34,947 [penyengat yang tidak menyenangkan] 448 00:18:35,531 --> 00:18:36,907 [bergidik] 449 00:18:38,576 --> 00:18:40,077 Lindungi kami, Cat Noir! 450 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 [mendengus] 451 00:18:45,499 --> 00:18:48,461 Saya pikir kita sudah tidak ada lagi menyimpan rahasia satu sama lain. 452 00:18:50,338 --> 00:18:51,339 Fatamorgana! 453 00:18:57,928 --> 00:19:00,722 [Rena] Apakah Cat Noir mengetahui hal itu Gabriel Agreste adalah Raja? 454 00:19:00,723 --> 00:19:02,974 Saya tidak tahu siapa Cat Noir di bawah topeng. 455 00:19:02,975 --> 00:19:05,018 Bagaimana jika dia mengenal Adrian dan mengatakan yang sebenarnya padanya? 456 00:19:05,019 --> 00:19:06,937 Tapi kenapa berbohong pada Adrian? 457 00:19:07,980 --> 00:19:10,023 Karena kebenarannya terlalu keras. 458 00:19:10,024 --> 00:19:13,193 Anda tidak berhak memutuskan apa yang seharusnya atau tidak seharusnya diketahui Adrien. 459 00:19:13,194 --> 00:19:16,279 Saya juga tidak. Kebenaran itu penting untuk pertumbuhan pribadi seseorang 460 00:19:16,280 --> 00:19:18,448 dan sekarang aku tahu Aku harus berbohong, 461 00:19:18,449 --> 00:19:21,452 dan kamu tahu Saya tidak suka berbohong! 462 00:19:22,328 --> 00:19:24,829 Itu sebabnya aku tidak ingin memberitahumu. 463 00:19:24,830 --> 00:19:26,290 [Kucing Noir mendengus] 464 00:19:28,918 --> 00:19:31,671 Ilusi! Kalian berdua hanyalah pahlawan super palsu! 465 00:19:32,672 --> 00:19:35,674 [Rena] Ini yang dibohongi rasanya seperti, Pewahyu. 466 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 Anda juga berbohong kepada saya? 467 00:19:38,260 --> 00:19:40,596 Hanya agar kita bisa mengambil Pewahyu terkejut. 468 00:19:44,684 --> 00:19:46,810 Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, ultra-Kuma. 469 00:19:46,811 --> 00:19:48,104 [♪ pemutaran tema rock] 470 00:19:50,189 --> 00:19:51,941 Saatnya untuk menghilangkan kejahatan! 471 00:19:55,695 --> 00:19:56,696 Mengerti! 472 00:19:58,572 --> 00:20:00,199 Sampai jumpa, kupu-kupu kecil. 473 00:20:03,244 --> 00:20:04,245 Ah! 474 00:20:05,871 --> 00:20:07,872 Mungkin itu yang dimaksudkan untuk menghapus rahasianya 475 00:20:07,873 --> 00:20:09,624 - Rena Rouge mengetahuinya. - Itu bagus. 476 00:20:09,625 --> 00:20:11,835 Bukankah kamu yang bilang rahasia yang paling dijaga 477 00:20:11,836 --> 00:20:13,045 apakah yang tidak pernah kamu bagikan? 478 00:20:14,839 --> 00:20:16,840 Kepik Ajaib! 479 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 [berbunyi] 480 00:20:21,804 --> 00:20:23,639 - [terengah-engah] - [terkekeh] 481 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 Itu tidak berhasil. 482 00:20:27,143 --> 00:20:29,060 Anda masih tahu siapa Ladybug itu? 483 00:20:29,061 --> 00:20:30,812 Beberapa rahasia lebih berat daripada yang lain 484 00:20:30,813 --> 00:20:32,939 dan aku khawatir aku tidak akan mampu untuk menjaga yang ini. 485 00:20:32,940 --> 00:20:34,817 Kenapa tidak berhasil, Nyonya? 486 00:20:35,276 --> 00:20:36,776 Tidak ada yang rusak. 487 00:20:36,777 --> 00:20:38,778 Rahasia bukanlah kerusakan fisik. 488 00:20:38,779 --> 00:20:41,741 Kekuatan kepik dapat memperbaiki keadaan, tidak menghancurkan mereka. 489 00:20:43,367 --> 00:20:46,454 Kali ini, untuk memperbaiki keadaan, kita harus menghancurkan mereka. 490 00:20:46,787 --> 00:20:48,955 - Tapi bukankah itu salah? - [Rena] Tidak. 491 00:20:48,956 --> 00:20:51,124 Karena itu dimaksudkan untuk memberi orang kemampuan 492 00:20:51,125 --> 00:20:54,210 untuk memilih apakah untuk membagikan rahasia mereka atau tidak, 493 00:20:54,211 --> 00:20:56,171 dan itu memperbaiki keadaan. 494 00:20:56,172 --> 00:20:58,132 - [♪ musik sedih diputar] - [bergetar lembut] 495 00:21:02,219 --> 00:21:04,096 Kamu orang baik, kucing. 496 00:21:04,638 --> 00:21:05,639 Percayalah pada diri sendiri. 497 00:21:06,223 --> 00:21:08,057 Tapi bagaimana cara melakukannya? 498 00:21:08,058 --> 00:21:10,770 Ingat, selalu ada ruang untuk berkembang. 499 00:21:14,398 --> 00:21:15,733 Bencana alam. 500 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [♪ pemutaran musik dramatis] 501 00:21:23,407 --> 00:21:24,992 [♪ musik menjadi menegangkan] 502 00:21:27,244 --> 00:21:29,997 Kucing Noir yang Ajaib! 503 00:21:38,589 --> 00:21:39,590 Apakah itu berhasil? 504 00:21:41,217 --> 00:21:42,301 Apakah yang berhasil? 505 00:21:42,635 --> 00:21:43,968 [terkesiap] 506 00:21:43,969 --> 00:21:45,012 Bagus sekali, Kucing Noir. 507 00:21:45,554 --> 00:21:47,807 - Apa aku melewatkan sesuatu? - Hanya sebagian saja. 508 00:21:53,229 --> 00:21:54,854 Orang harus bebas untuk memiliki rahasia 509 00:21:54,855 --> 00:21:56,773 dan membagikannya dengan siapa pun yang mereka inginkan 510 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 kapan pun mereka mau jika mereka mau. 511 00:21:58,984 --> 00:22:01,861 Lalu apa yang harus saya lakukan, ya? Rahasia adalah kesukaanku. 512 00:22:01,862 --> 00:22:03,696 Cobalah mengatakan yang sebenarnya untuk sebuah perubahan. 513 00:22:03,697 --> 00:22:06,491 Dan berhenti menyebarkan kebohongan tentang kehidupan pribadi seseorang. 514 00:22:06,492 --> 00:22:08,618 Satu-satunya saat tidak apa-apa untuk mengungkap rahasia orang 515 00:22:08,619 --> 00:22:09,954 adalah ketika seseorang berada dalam bahaya. 516 00:22:12,081 --> 00:22:13,915 [♪ musik seram diputar] 517 00:22:13,916 --> 00:22:15,875 [Lila] Aku juga punya rahasia. 518 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Semua orang punya rahasia. Anda juga. 519 00:22:18,838 --> 00:22:21,298 Kau juga berbohong, Kepik. 520 00:22:24,009 --> 00:22:25,553 [tertawa] 521 00:22:26,428 --> 00:22:27,846 [♪ menyentuh pemutaran musik] 522 00:22:27,847 --> 00:22:29,889 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku jika ada sesuatu yang salah. 523 00:22:29,890 --> 00:22:31,599 Aku tahu. Semuanya baik-baik saja. 524 00:22:31,600 --> 00:22:35,603 Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa saya adalah seorang pribadi pendeteksi kebohongan? Ini berkedip merah. 525 00:22:35,604 --> 00:22:38,816 Aku tahu kamu tidak tahan dengan rahasia dan bohong, Alya, tapi... 526 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 Aku tidak ingin kamu membenciku. 527 00:22:40,651 --> 00:22:43,194 Aku? Benci kamu? Saya harap Anda bercanda. 528 00:22:43,195 --> 00:22:46,364 Ada satu kebenaran yang aku tahu tentangmu, kamu mempunyai hati yang besar, 529 00:22:46,365 --> 00:22:48,032 dan aku tahu bahwa apa pun yang kamu lakukan, 530 00:22:48,033 --> 00:22:49,493 kamu melakukannya demi kebaikan orang lain. 531 00:22:50,035 --> 00:22:51,786 Tentu, Anda mungkin melakukan kesalahan terkadang, 532 00:22:51,787 --> 00:22:53,997 kita semua melakukannya, tapi kamu selalu menempatkannya dengan benar. 533 00:22:53,998 --> 00:22:56,624 Jadi, jangan anggap itu bohong atau rahasia, 534 00:22:56,625 --> 00:22:58,418 hanya sesuatu itu sulit untuk dikatakan. 535 00:22:58,419 --> 00:23:00,629 [Nino] Apakah kamu ikut di dalam air atau apa? 536 00:23:02,006 --> 00:23:03,715 Kapan pun Anda siap untuk mengambil risiko, 537 00:23:03,716 --> 00:23:05,300 Aku akan berada di sana untukmu. 538 00:23:05,301 --> 00:23:06,634 [tertawa lembut] 539 00:23:06,635 --> 00:23:08,888 [♪ pemutaran musik menyentuh] 540 00:23:11,098 --> 00:23:14,310 [tertawa] 541 00:23:21,609 --> 00:23:23,359 [Alya] Kenapa aku membencimu, Marinette? 542 00:23:23,360 --> 00:23:25,153 Benar? Anda tidak akan pernah melakukannya? 543 00:23:25,154 --> 00:23:28,114 Bebannya mungkin terlalu berat, Trixx. 544 00:23:28,115 --> 00:23:30,618 Saya harus mencari tahu bagaimana membantunya. 545 00:23:32,244 --> 00:23:34,246 [♪ musik tema diputar]