1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,342
[Lila] Primeiro isso... depois isso.
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,512
Então um pouco disso.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Então um pouco mais disso.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,349
Então...
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
[Alya] Então, temos um ex-titular
que passou por Hawk Moth,
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
então Shadow Moth,
e finalmente, Monarca.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
E sabemos que ele foi derrotado
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
e que um novo titular
reivindicou seu Miraculous.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
E o que sabemos
sobre o novo titular é...
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Nada! Não sabemos nada!
Está ainda pior do que antes!
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,783
Isso é tão ruim? Quero dizer, nós não sabíamos
muito sobre Monarch também,
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
mas ele foi preso.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
Isso não é verdade!
Sabemos muitas coisas sobre Monarch.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
Ele era um homem adulto,
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
ele akumatizou 212 pessoas
no total,
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
99,8 por cento deles em Paris.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
Seu objetivo era apreender o Cat Noir
e meu Milagroso
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
para que ele pudesse realizar um desejo.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
Agora temos um supervilão
não sabemos nada sobre
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
que akumatiza quem quer que seja,
sempre que
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
e quem sabe por quê!
Isto é um desastre!
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Exceto que desta vez, você tem
toda uma super equipe ao seu lado.
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Ah, não, não, não!
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
Este é um duplo desastre.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
Eu distribuí todos os Miraculous.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
E se um dos titulares for akumatizado
por este novo supervilão?
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Eles poderiam perder seu Miraculous!
Eu coloquei o mundo em perigo!
28
00:01:10,862 --> 00:01:13,282
[Alya] Todos nós já fomos akumatizados antes.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
Nós sabemos como funciona
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,536
e aprendemos como
para lidar melhor com nossas emoções.
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Confie em mim, seremos capazes de resistir
se esse vilão nos atacar,
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
quem quer que sejam.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
[geme] Você está certo.
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
Tenho sorte de ter pessoas tão boas
e amigos ao meu redor.
35
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
- [grunhidos, suspiros]
- Hein?
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Adrien e Nino estarão aqui em breve.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
Temos que nos preparar para o cinema.
Pressa!
38
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
Droga, é completamente
saiu da minha cabeça.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
[boceja] Esqueça isso. Estou exausto.
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
- Vou avisar o Nino.
- Não!
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
Não cancele. Eu preciso de você.
Por favor, por favor, por favor!
42
00:01:42,185 --> 00:01:46,148
Marinette, você e Adrien
somos um casal legítimo de verdade agora.
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
Você não precisa de nós
ir ao cinema com você.
44
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Fácil para você dizer.
Você e Nino são tão perfeitos juntos.
45
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
Mas... [suspira] Adrien e eu...
46
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
As coisas são novas
para nós como casal,
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,746
e Adrien é tão perfeito também.
Eu não quero bagunçar as coisas.
48
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
Então eu preciso assistir vocês
49
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
para que eu possa descobrir como agir perfeitamente
perto do meu namorado perfeito.
50
00:02:06,877 --> 00:02:09,921
Você está me dizendo que está com medo
de passar um tempo sozinho
51
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
- com seu namorado?
- Sim.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
- Marinette, posso ser franca?
- Não.
53
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
[Marinette] Durante o dia,
Eu sou Marinette.
54
00:02:19,514 --> 00:02:22,309
Apenas uma garota normal com uma vida normal.
55
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
Mas há algo em mim
isso ninguém sabe ainda.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Porque tenho um segredo.
57
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
- [♪ música tema tocando]
- ♪ Milagroso, simplesmente o melhor ♪
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
♪ Preparado para o teste quando as coisas dão errado ♪
59
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
♪ Milagroso, o mais sortudo ♪
60
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
♪ O poder do amor sempre tão forte ♪
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
♪ Milagroso ♪
62
00:02:42,204 --> 00:02:43,455
♪ Milagroso ♪
63
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
- Olá, lindo garoto.
- Olá, linda garota.
64
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
[beijando]
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
- Mm... [dá um tapa]
- [geme]
66
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Ah! Desculpe. [risos]
- Olá, Marinete.
67
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
- [claques]
- [suspira]
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,400
- Você está bem?
- Sim. Sim, estou bem. [risos]
69
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- Você, você está bem? [risos]
- Estou, obrigado.
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[Marinette ri]
71
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
[grunhidos]
72
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
- Hum.
- Hum.
73
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
- [sopra framboesa]
- [grunhidos]
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
- Parece que somos um casal de coelhinhos.
- [todos rindo]
75
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
- [rodas gritam]
- [geme]
76
00:03:30,252 --> 00:03:31,294
[homem] Tudo caiu.
77
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
[motorista] Caros passageiros,
há uma rachadura na estrada.
78
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
As rodas estão presas nele.
Todos, por favor, fiquem calmos.
79
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
[estrondo]
80
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
- [homem geme]
- Abra as portas!
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Joaninha foi clara.
A menos que seja um vilão akumatizado
82
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
podemos transformar e ajudar a nós mesmos.
83
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
- Estamos nisso.
- O que? Não, você não está.
84
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Marinette, eles precisam.
Eles são super-heróis.
85
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
Sim, sim, eu sei.
Mas cuidado, ok?
86
00:03:53,692 --> 00:03:57,362
Não se preocupe, garota. Tudo
vai ficar tudo bem.
87
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
Nós ajudamos você.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
- Trixx, vamos atacar!
- Wayzz, continue!
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[grunhidos]
90
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
- [Nino ri]
- Hum-hmm.
91
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
[Nino grunhe]
92
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
[Nino] Shell-ter!
93
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
[os passageiros exclamam]
94
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
[tocando flauta]
95
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Miragem!
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
[♪ música intensa tocando]
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
É Rena Rouge e Carapaça!
98
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
Por aqui! De cabeça para baixo
para a área segura, por favor!
99
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Esses dois compartilham tudo.
100
00:04:25,015 --> 00:04:26,683
Mesmo como super-heróis.
101
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
Não precisamos ser super-heróis
ser um super casal.
102
00:04:30,771 --> 00:04:31,938
Hum.
103
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
[ambos grunhem]
104
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Mesmo com superpoderes,
isso deve ser difícil.
105
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
- [Nino] Desescudo!
- Desaparecer!
106
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Rena Rouge
pensou em tudo.
107
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
- [pneus cantam]
- [sirene toca]
108
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Muito obrigado a vocês dois.
Paris tem sorte de ter você.
109
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
Ao seu serviço, oficial.
110
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
[ambos] Bata!
111
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
Até a próxima.
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,338
[Nino grunhe]
113
00:04:57,339 --> 00:05:00,091
Super-heróis são incríveis, mãe.
114
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
- [Carapaça] Retire a casca.
- [Rena Rouge] Vamos descansar.
115
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
Cara, é tão incrível que podemos ser Carapace
e Rena Rouge juntas.
116
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Pena que Adrien e Marinette
não posso compartilhar um vínculo tão forte como este.
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
Eles têm coisas que poderiam compartilhar.
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Eles só precisam conseguir
mais confortável em compartilhá-los.
119
00:05:14,564 --> 00:05:15,649
[suspiros]
120
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
E se deixássemos eles aproveitarem o encontro,
121
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
só os dois?
122
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
Você tem razão.
O relacionamento deles é totalmente novo.
123
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
Eles têm que dar uma chance.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
E eu poderia usar o tempo
125
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
investigar
o misterioso novo titular
126
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
do Milagroso da Borboleta.
Ainda não sabemos nada sobre eles.
127
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Ah, legal, muito legal!
128
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
Poderíamos até ser uma dupla
de repórteres, você e eu.
129
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
O que você acha?
130
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
Eu acho que isso parece incrível.
131
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
- Uau.
- Hummm.
132
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
[Marinette] Onde vocês estão?
Por que você ainda não voltou?
133
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
- [telefone vibra]
- Temos algo para cuidar.
134
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Divirta-se sem nós. É para
seu próprio bem. Você verá. Te amo.
135
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
- Está tudo bem?
- [grita] Sim!
136
00:05:54,855 --> 00:05:58,567
[risos] Então, parece que estamos
passando o resto do dia
137
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
sozinho.
138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Só nós dois.
139
00:06:01,278 --> 00:06:04,155
Oh, tudo bem. Isso é bom, não é?
140
00:06:04,239 --> 00:06:08,910
Sim, isso é... bom.
Muito bom. Muito, muito, muito bom.
141
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
Realmente perfeito.
142
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Ouvi ótimas coisas sobre esse filme.
143
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
[Marinette geme e engole em seco]
144
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
[♪ música suave tocando]
145
00:06:20,422 --> 00:06:21,756
Ah?
146
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
[suspira, engole em seco]
147
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
- [mulher grita, ri]
- [homem ri]
148
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
[gemidos, suspiros]
149
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Ah!
150
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
[homem] Hum?
151
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
[grita]
Ah, com licença. Eu sinto muito.
152
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- [choraminga]
- Você está bem?
153
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
[geme]
154
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
Uau, Ryuko! Ela provavelmente vai usar
seus poderes de chuva para apagar um incêndio.
155
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
Temos muita sorte de ter tudo isso
super-heróis em Paris,
156
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
você não acha, Marinette?
Hum? Marinete?
157
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Tikki, manchas em...
158
00:07:01,546 --> 00:07:02,714
Marinete, eu não entendo.
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
Você tem tudo
você sempre quis.
160
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Adrian é seu namorado.
161
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
- Você tem uma equipe que pode cuidar...
- [telefone vibra]
162
00:07:09,054 --> 00:07:12,223
...de qualquer assunto em Paris, o que lhe dá
mais tempo para estar com Adrien.
163
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
Então por que você quer se transformar em Ladybug
agora?
164
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Porque eu sou... o guardião,
165
00:07:17,312 --> 00:07:19,939
e o guardião
se transforma em Joaninha.
166
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Tikki, acerte!
167
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
[grunhidos] Dragão da chuva!
168
00:07:26,029 --> 00:07:27,822
[Joaninha] Amuleto da sorte!
169
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Ah, bem, olhe isso. eu estava indo
fazer chover para acender o fogo -
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
[Joaninha] Não se preocupe, estou cuidando disso.
171
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
Fique à vontade.
172
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
[calças]
173
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
[grunhidos] Hmm?
174
00:07:41,836 --> 00:07:43,046
- [Adrien] Marinette!
- [gagueja]
175
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
Eu comprei os ingressos.
Mas o filme está quase acabando.
176
00:07:46,675 --> 00:07:51,346
- Onde você estava?
- Eu... eu fui tomar... bebidas, mas...
177
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
mas eles estavam fora deles.
Bebidas.
178
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
Mas tudo bem. Vamos apenas...
179
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Ah! Vamos tomar uma bebida naquele café!
180
00:07:58,395 --> 00:08:00,980
Sra. Prefeita, você foi uma
dos primeiros a serem akumatizados
181
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
pelo novo titular
do Milagroso da Borboleta.
182
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
Eu era.
183
00:08:04,359 --> 00:08:05,985
Você tem alguma lembrança
da experiência?
184
00:08:06,069 --> 00:08:09,572
Eu lembro como me senti
antes da akumatização, sim.
185
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
Fiquei extremamente preocupado
sobre nosso bebê,
186
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
e foi então que ouvi uma voz.
187
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Pertenceu a um homem ou a uma mulher?
188
00:08:16,079 --> 00:08:19,749
Não ficou claro, como vários
vozes se misturando.
189
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
[ambos suspiram]
190
00:08:23,253 --> 00:08:26,881
- [♪ música de acordeão tocando]
- [pessoas conversando]
191
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
[gritos]
192
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
- [servidor] Olá. O que será?
- Uh...
193
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Dois chocolates quentes
e alguns biscoitos, por favor,
194
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
como aquele casal está tendo ali.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Quando aquela voz entrou em contato com você,
196
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
por acaso,
disse o nome?
197
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
não me lembro de nada
que se seguiu à akumatização.
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Apenas o momento em que cheguei.
199
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
Ladybug e Cat Noir estavam lá
e tudo acabou.
200
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
- Hum?
- Hum.
201
00:08:51,031 --> 00:08:54,034
Biscoitos de pistache e camarão, como a senhora
e cavalheiros estão tendo lá.
202
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
Essa é uma combinação original.
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,001
Certo?
Original, assim como nós, hmm.
204
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
[mulher ri]
205
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
[grunhidos]
206
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Olha! Olha o que eu desenhei!
207
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Sim, sim, isso é muito bonito.
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Por que você não mostra isso
para a próxima mesa?
209
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Oh! [risos]
210
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Olha o que eu desenhei!
211
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Huh? [geme]
212
00:09:18,099 --> 00:09:19,601
- [mulher ri]
- Hein?
213
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
[mulher murmura]
214
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Ah!
215
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
[grunhidos]
216
00:09:27,150 --> 00:09:28,359
- Ai!
- [suspira]
217
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Desculpe, desculpe, desculpe!
Eu não queria fazer isso.
218
00:09:30,820 --> 00:09:34,491
Eu queria... não fazer isso,
pelo menos. Uh... me desculpe.
219
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
Não se preocupe com isso.
Mas você tem certeza de que está tudo bem?
220
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
Por que não seria? Estamos aqui juntos,
fazendo isso por conta própria.
221
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
É incrível. [sorve]
222
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Ah, olha, Marinette.
É a senhorita Hound.
223
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Ah, Marinete?
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
- Tikki! Pontos--
- [bate na porta]
225
00:09:51,424 --> 00:09:53,176
[sobressalta-se] O que é isso?
226
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Quer ver outro desenho lindo?
227
00:09:55,887 --> 00:09:58,098
Desculpe, não tenho tempo.
Mais tarde, ok?
228
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[choraminga]
229
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Ah! Tikki, manchas!
230
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
Meu gato! Meu gato!
231
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Não se preocupe, senhorita Michele.
232
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
- Miau!
- [Senhorita Hound] Você está de pé, gatinha.
233
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
Agora fe--
234
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
- Hum.
- Buscar.
235
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
- Miau!
- Excelente trabalho, senhorita Hound.
236
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Sim, bem,
Eu não tive tempo para fazer mu--
237
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Ah, Polimouse!
[grunhidos]
238
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Muito.
239
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Sua namorada foi embora?
240
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Ah, não,
uh, quero dizer, ela estará de volta.
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
Ela é assim.
Ela vem e vai.
242
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
OK.
243
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
[geme]
244
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[suspiros]
245
00:10:41,933 --> 00:10:43,226
[Polymouse] Uau-hee!
246
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
[suspira, ri]
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[♪ música romântica tocando]
248
00:10:55,822 --> 00:10:57,949
- [grunhidos] Ela ligou para você?
- [Joaninha geme]
249
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
Não. Pensei em multiplicar
e encolher e esgueirar-se para baixo do carro
250
00:11:01,035 --> 00:11:03,705
- mas não tive chance.
- [Joaninha] Aí está.
251
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
- [crianças suspiram]
- Obrigado.
252
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Sempre disponível para você, Polymouse.
Não se esqueça disso.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Desapareça!
254
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
[grunhidos]
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Hum, senhora...
256
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
Você está entediado ou algo assim?
257
00:11:14,215 --> 00:11:15,842
Não, claro que não.
Por que você perguntaria isso?
258
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
Você poderia ter deixado Polymouse
lidar com isso sozinha, você não acha?
259
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
Não foi você quem disse
260
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
"Enquanto não for
alguém akumatizado, faça o que quiser"?
261
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Mas é sempre bom ter alguma ajuda.
A propósito, onde você estava?
262
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
Eu não vi você o dia todo
quando não parei por um minuto.
263
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Espere, espere. eu pensei
você distribuiu todos os milagrosos
264
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
precisamente para que você não tivesse
para cuidar de tudo e de todos.
265
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
- E tenha algum tempo a sós.
- Sim, bem, não tenho escolha.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
E se algo, alguma coisa acontecesse?
267
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
Eles poderiam se machucar ou ser akumatizados.
268
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
Não, contanto que estejamos no escuro
269
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
sobre o novo titular
do Milagroso da Borboleta
270
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
não há como
Eu cuidarei dos outros por conta própria.
271
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
[suspira] Pronto!
272
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Hum.
273
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
Phong, Phong! Olha o que eu desenhei!
274
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
[suspira]
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
[homem] Nunca perca os clientes de vista.
276
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Pai, olha o que eu desenhei!
277
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Maya, você não vê que estou ocupado?
278
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Os clientes são como crianças.
279
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
Nós cuidamos deles
e nós os observamos.
280
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
[soluços]
281
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[suspiros]
282
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
[Lila ecoando] Olá, Maya.
Perdoe minha intrusão
283
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
mas parece que sinto
uma grande decepção.
284
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Ninguém está interessado em seus desenhos
285
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
quando eles são tão bonitos.
286
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Você se sente ignorado,
como se ninguém te visse?
287
00:12:34,003 --> 00:12:37,090
[cheira] Sim. Não é justo.
288
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
[Lila] Acho que sei
o que seria adequado.
289
00:12:39,926 --> 00:12:43,137
Para ninguém poder
ignorar mais seus desenhos.
290
00:12:43,721 --> 00:12:47,225
Eu posso te dar esses poderes,
só se você concordar, é claro.
291
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Sim!
292
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
[Lila] E como devo te chamar?
293
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
O Ilustrador!
294
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
[♪ música dramática toca]
295
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
Olha! Olha o que eu desenhei!
296
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
Veja meus lindos desenhos!
297
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
[O ilustrador gargalha]
298
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
Já conhecíamos as vítimas
esqueci tudo
299
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
depois que eles foram akumatizados.
300
00:13:14,877 --> 00:13:17,088
[suspira] Não aprendemos nada de novo.
301
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
Esta é uma investigação seriamente difícil
302
00:13:19,674 --> 00:13:22,593
mas se houver um jornalista
quem pode lidar com isso, é você.
303
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
[O ilustrador ri]
Veja meus lindos desenhos!
304
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
O que é que foi isso?
305
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
[rindo] Olha o que eu desenhei!
306
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
[bonde faz barulho]
307
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
[pessoas gritando]
308
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
[mulher geme]
309
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
- Vamos?
- Se for um vilão akumatizado
310
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
temos que esperar para ser chamado.
311
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
Não deveríamos pelo menos
levar esses passageiros para um local seguro?
312
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
Marinette, eu sei que você está ocupada com Adrien
mas temos uma emergência.
313
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Vamos fingir
não quebraria nenhuma regra.
314
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
- [Carapaça] Shell-ter!
- [suspira]
315
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
Vamos nos tornar profissionais de segurança no trânsito!
316
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
- [boing]
- Hein?
317
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
[Carapaça] Shell-ter!
318
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Olhar! Olha o que eu desenhei!
319
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
Onde está Joaninha?
320
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
Então, como vão as coisas com você?
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Vida, amor, tudo?
322
00:14:09,766 --> 00:14:12,810
Ah, tudo bem.
Principalmente no departamento amoroso.
323
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
As coisas são super incríveis
comigo e meu namorado.
324
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
Tudo parece simples e natural
325
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
e eu sei perfeitamente
como funciona quando vocês são um casal.
326
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
Não tenho medo de decepcioná-lo
ou fazendo algo errado.
327
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
E você e sua namorada?
328
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Bem, eu... acho que estamos bem também.
329
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
- [telefone vibra]
- [suspira]
330
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
- Você está transformado?
- Bem, sim...
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Onde você está?
Estou com Carapaça
332
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
e há
um vilão akumatizado na cidade!
333
00:14:34,916 --> 00:14:37,835
Uh, estivemos... super ocupados,
mas estamos a caminho.
334
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
[Gato Noir grunhe]
335
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
[♪ música intensa tocando]
336
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
[grunhidos]
337
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
[Gato Noir]
Agora isso é um desenho animado.
338
00:14:55,394 --> 00:14:56,771
[Carapaça] Estou feliz em ver vocês, meus caras.
339
00:14:56,854 --> 00:15:01,567
[Maya suspira] É a Ladybug.
Olá, Joaninha! Olha o que eu desenhei!
340
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
[Gato Noir suspira]
341
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
[O Ilustrador grunhe]
342
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
Temos que encontrar o item akumatizado dela o mais rápido possível.
Amuleto da sorte!
343
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
[♪ música intensa tocando]
344
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Ah.
345
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Aposto que o Ultrakuma
no caderno de desenho.
346
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
Aposto que está na caneta.
347
00:15:20,378 --> 00:15:21,754
Obrigado por seus desenhos
348
00:15:21,838 --> 00:15:25,174
mas seria melhor se eles ficassem
na página, não acha?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,677
Você não gosta dos meus desenhos,
você?
350
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Ah, pelo contrário.
Eu os amo.
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Posso ver seu caderno de desenho?
352
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Ah, não! Meu!
353
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
[Mina suspira]
354
00:15:41,274 --> 00:15:42,942
[Marinette choraminga]
355
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
[Gato Noir grunhe]
356
00:15:45,486 --> 00:15:48,573
Qualquer que seja o objeto akumatizado,
teremos que ser astutos.
357
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
Esse garoto não vai desistir
de seus preciosos materiais de arte facilmente.
358
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Carapaça, prenda-a em um escudo
para impedi-la de fugir.
359
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
Vou enrolar meu ioiô em volta dele.
360
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
Então você fará o escudo desaparecer.
361
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
Ela vai encontrar-se amarrada,
362
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
e tudo que você terá que fazer é pegar
seu caderno e lápis para destruí-los.
363
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[todos] Entendi!
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
[grunhindo]
365
00:16:07,175 --> 00:16:08,384
Concha-ter!
366
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Ei, deixe-me ir!
367
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
[O ilustrador grunhe e suspira]
368
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
Não é legal me trancar.
369
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
Eu só quero mostrar
meus lindos desenhos!
370
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
[trava]
371
00:16:23,941 --> 00:16:25,026
Cataclismo!
372
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Amuleto da sorte!
373
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Uma caixa para materiais de arte? [grunhidos]
374
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
- [suspira]
- Exatamente o que eu precisava.
375
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
Ou não.
376
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
Vou pegar coisas para preenchê-lo.
377
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
E se usarmos esse tempo e tentarmos
conheça o novo vilão do Butterfly
378
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
antes do ilustrador
é desakumatizado e esquece tudo?
379
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Idéia brilhante.
380
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
[Carapaça] Hm.
381
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
[Rena Rouge] Diga,
são desenhos realmente lindos.
382
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
A pessoa
quem lhe deu poderes como eles?
383
00:16:53,221 --> 00:16:57,433
Hum, eu não sei.
Ei, qual é o seu nome mesmo?
384
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
[Lila] Meu nome não importa.
385
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
Mas se você quiser
continuar desenhando
386
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
então você não pode contar para Ladybug
e Cat Noir qualquer coisa sobre mim.
387
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Hum-mmm.
388
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
O homem que te deu não vai
seus poderes lhe dizem o nome dele?
389
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
Não é um homem!
390
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[grunhidos]
391
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
[Joaninha] É uma senhora?
392
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
- [grunhidos]
- [Maya] Não.
393
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
Existem várias vozes,
não existem?
394
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
[Lila] Se você não ficar com o nosso
segredo, vou pegar o caderno de volta.
395
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
[suspiros]
396
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
Está no caderno de desenho.
397
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
[Lila] Por outro lado, se você me entender
Miraculous de Ladybug e Cat Noir,
398
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
Vou deixar você ficar com ele para sempre.
399
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
Diga-nos o que as vozes querem.
400
00:17:46,857 --> 00:17:48,234
- Podemos ajudá-lo.
- Hum-hmm.
401
00:17:48,818 --> 00:17:51,028
- [Lila] Ilustradora! Shh!
- [choraminga]
402
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Ah, pare de me incomodar!
403
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
[explode]
404
00:17:54,532 --> 00:17:57,994
Carapaça Expressa! Fale sobre
envio no mesmo dia, certo?
405
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Perfeito. Obrigado.
406
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Agora faça o que ela diz.
Deixe-a em paz.
407
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
[todos] Hum-hmm.
408
00:18:03,457 --> 00:18:06,294
[grunhidos] Você vê, Ilustrhater?
Somos só você e eu agora.
409
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
Vamos ser amigos.
410
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
[sobressalta-se] Confira
essa linda caixa de arte!
411
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Você gostaria de negociar comigo?
412
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
[Lila] Não dê ouvidos a ela.
413
00:18:15,386 --> 00:18:18,848
Você pode ter apenas um caderno de desenho,
mas é mágico.
414
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
Huh, seu caso nem é mágico!
415
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
Claro que é.
416
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
Olhar.
417
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Miragem.
418
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
[suspiros]
419
00:18:31,861 --> 00:18:33,070
Uau!
420
00:18:33,738 --> 00:18:37,575
[suspira] Sim, ok.
Eu ficarei com o estojo mágico.
421
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
[risos]
422
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
[Lila] Não faça isso,
Ilustrador. Obviamente é uma armadilha.
423
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[O ilustrador suspira]
424
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
- [O ilustrador suspira]
- [Cat Noir] Cataclismo!
425
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[Maya] Hein?
426
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
[Joaninha] Chega de maldade
para você, Ultrakuma.
427
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
[♪ música triunfante tocando]
428
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
É hora de desmalizar!
429
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Entendi!
430
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Adeus, pequena borboleta.
431
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Joaninha milagrosa!
432
00:19:20,159 --> 00:19:22,370
Desaparecer. [grunhidos]
433
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
[grunhidos] Você está bem?
434
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
Você se lembra do que aconteceu com você?
435
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
Fiquei triste porque ninguém
olharia meus desenhos.
436
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Então as vozes começaram a falar
para mim na minha cabeça. [soluços]
437
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Mas não consigo me lembrar
qualquer coisa depois disso.
438
00:19:36,050 --> 00:19:38,552
eu entendo
por que isso te deixou com raiva,
439
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
mas quando nossas emoções
tirar o melhor de nós,
440
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
às vezes fazemos coisas bobas.
441
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
Se as vozes entrarem em contato com você novamente
442
00:19:51,357 --> 00:19:54,276
este encanto mágico irá lembrar
você que você pode resistir.
443
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
Eu tenho fé em você.
444
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Uau! Estes são realmente incríveis.
445
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
Sim, muito bonito.
Este é um de mim?
446
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
[risos] Hum-hmm.
447
00:20:05,329 --> 00:20:09,041
Aqui. Você pode mantê-lo
por me salvar das vozes malignas.
448
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
[todos] Bata!
449
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
[Alya] Ainda não sabemos de nada
sobre o novo titular
450
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
do Milagroso da Borboleta.
A minha investigação é um fracasso total.
451
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
Isso não é verdade. Nós agora sabemos
que eles estão mudando sua voz,
452
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
que eles não vão dizer o nome deles
às suas vítimas,
453
00:20:27,560 --> 00:20:29,895
e que eles não nos querem
para saber o que eles procuram.
454
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
Isso é definitivamente algo.
455
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
Eu gostaria de ter feito mais para ajudá-lo.
456
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
Carapaça e você me ajudaram
já muito.
457
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
Eu, no entanto,
deveria ter se contido.
458
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
Eu não preciso tentar fazer tudo
sozinho o tempo todo
459
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
quando eu tenho um super-duper
super equipe em quem posso confiar.
460
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Você está de pé, Tikki.
461
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
[Tikki cantarolando]
462
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
[guinchos]
463
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Ugh... uau.
464
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Tikki... isso foi, uh...
465
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
[sobressalta-se] É isso...
466
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
Um novo Kwagatama!
467
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
[suspiros]
468
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
Se alguma coisa acontecer comigo,
469
00:21:07,475 --> 00:21:10,519
Tikki vai trazer meus brincos para você
e você será o novo guardião.
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Você então estará no comando da equipe.
471
00:21:12,271 --> 00:21:15,775
Alya Cesaire, você concorda
para se tornar oficialmente meu vice?
472
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
Graças a esta joia, você
ter acesso a toda a minha memória
473
00:21:21,822 --> 00:21:23,908
desde o dia Mestre Fu
me nomeou guardião
474
00:21:23,991 --> 00:21:25,618
até o dia em que renuncio ao meu título.
475
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
Quanto a mim?
O que serei sem Alya?
476
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
O novo guardião
irá atribuir-lhe um titular.
477
00:21:31,499 --> 00:21:34,043
Não se preocupe.
Vou escolher alguém incrível.
478
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
Obrigado pela sua confiança,
mas espero nunca ter que substituir você
479
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
porque isso significaria algo
aconteceu com você.
480
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
É apenas uma precaução.
481
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
Huh. Agora é a vez da Marinette
482
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
confiar em si mesma perto de Adrien.
483
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Já era hora
você se torna um super casal.
484
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
- [baque]
- [grunhidos]
485
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Uh... está tudo bem, Adrien?
486
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
Me desculpe, não estou fazendo as coisas
do jeito que você precisa, Marinette.
487
00:22:05,574 --> 00:22:08,953
Se você não quer mais ser
minha namorada, eu vou entender.
488
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Oh não! Não, não, não!
489
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
Não, estou tão, tão feliz por estarmos juntos.
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
Me desculpe se eu... eu... uh...
491
00:22:15,751 --> 00:22:17,628
Hum... acho que estou com medo.
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
Eu realmente não sei
como você deveria se comportar
493
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
quando você é um casal amoroso.
494
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
tenho medo de estragar as coisas
quando estou com você,
495
00:22:24,426 --> 00:22:28,138
então tento controlar tudo,
mas estou estragando tudo.
496
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
Tudo isso é novo para mim também,
497
00:22:32,393 --> 00:22:35,062
mas podemos
descobrir isso juntos. OK?
498
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Hum.
499
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
- Uh...
- [ronca]
500
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
[Adrien ri]
501
00:22:49,869 --> 00:22:53,581
[Marinette ronca]
502
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
[Lila] Nada. [risos] Nada.
503
00:22:59,003 --> 00:23:03,132
Você não saberá nada sobre mim,
sobre nós, sobre eles.
504
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
Estou em todo lugar. Não estou em lugar nenhum.
Eu sou um camaleão
505
00:23:07,011 --> 00:23:11,265
Em lugar nenhum.
Você não chegará a lugar nenhum.
506
00:23:12,683 --> 00:23:17,438
[♪ música tema tocando]