1
00:00:01,636 --> 00:00:03,136
[muzică sumbră]

2
00:00:05,740 --> 00:00:06,774
[vocații ciudate]

3
00:00:07,876 --> 00:00:09,711
[soneria ascuțită]

4
00:00:35,970 --> 00:00:37,772
[muzica se estompează]

5
00:00:39,439 --> 00:00:41,141
[femeia ofta]
<i>De unde încep?</i>

6
00:00:42,276 --> 00:00:43,645
<i>Ce să spun?</i>

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,079
[muzică ciudată]

8
00:00:46,346 --> 00:00:47,715
e greu...

9
00:00:48,616 --> 00:00:49,851
chiar imposibil,

10
00:00:50,518 --> 00:00:52,720
a continua mai departe
știind ceea ce știu.

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,791
[inhalează] Știind ceea ce știu
și fiind forțat

12
00:00:56,925 --> 00:00:58,660
pentru a face față realității dure.

13
00:01:00,093 --> 00:01:01,529
Sunt singur în ea.

14
00:01:01,930 --> 00:01:03,831
Nimeni nu mă crede.

15
00:01:06,568 --> 00:01:10,337
Toți cred că am înnebunit,
că l-am pierdut complet.

16
00:01:11,104 --> 00:01:12,339
am?

17
00:01:12,707 --> 00:01:13,808
L-am pierdut?

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,878
Oare înnebunesc? [chicoti]

19
00:01:17,011 --> 00:01:20,548
Da, asta ar fi raționalul
explicatie, dar nu.

20
00:01:21,983 --> 00:01:23,383
Nu, știu.

21
00:01:23,818 --> 00:01:25,019
Știu ce am văzut.

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,888
Știu ce am auzit.

23
00:01:27,021 --> 00:01:28,957
[plânge] E în capul meu.

24
00:01:29,557 --> 00:01:31,325
[plânge] E peste tot în jurul meu.

25
00:01:32,392 --> 00:01:34,428
O văd tot timpul,

26
00:01:34,562 --> 00:01:37,364
chiar şi atunci când... închid ochii.

27
00:01:39,934 --> 00:01:41,168
[shoâie] Asta...

28
00:01:41,636 --> 00:01:42,737
Chestia asta.

29
00:01:43,037 --> 00:01:45,573
Nici măcar nu știu dacă pot suna
este o persoană, asta...

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
...lucru.

31
00:01:48,876 --> 00:01:50,712
Mă bântuie,

32
00:01:51,278 --> 00:01:53,413
[inhalează] privindu-mă.

33
00:01:53,982 --> 00:01:55,717
Cineva acolo...

34
00:01:56,517 --> 00:01:57,952
...trebuie să fi văzut și el.

35
00:01:58,920 --> 00:02:01,956
Cineva...
asta te uita la aceste videoclipuri...

36
00:02:02,356 --> 00:02:04,993
bine, dacă l-ai văzut și tu,

37
00:02:05,392 --> 00:02:07,829
doar te rog, contactează-te.

38
00:02:08,062 --> 00:02:10,397
[plânge] Sunt atât de speriat acum.

39
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Doar... Doar te rog...

40
00:02:12,934 --> 00:02:14,301
[respirând greu]

41
00:02:14,434 --> 00:02:15,737
...cineva...

42
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
...oricine,

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,674
<i>ajută-mă.</i>

44
00:02:20,074 --> 00:02:21,576
[muzica ciudată continuă]

45
00:02:25,178 --> 00:02:26,681
[rumb ciudat]

46
00:03:04,919 --> 00:03:06,788
[rumb ciudat]

47
00:03:07,822 --> 00:03:10,390
[Distal] <i>Lasă-mă să te iau</i>
<i>în călătorie.</i>

48
00:03:13,728 --> 00:03:16,931
<i>Lasă-mă să te duc într-o călătorie.</i>

49
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
<i>Lasă-mă să te duc într-o călătorie.</i>

50
00:03:24,105 --> 00:03:26,239
<i>Salutări,</i>
<i>căutători de cunoștințe,</i>

51
00:03:26,373 --> 00:03:28,509
și bun venit la
un alt episod din

52
00:03:28,643 --> 00:03:30,611
<i>Îmbrățișând Paradoxul.</i>

53
00:03:31,045 --> 00:03:33,346
Casa celor tulburați,
supranaturalul,

54
00:03:33,480 --> 00:03:35,917
si toate lucrurile
care se lovesc noaptea.

55
00:03:36,651 --> 00:03:38,119
Crimă adevărată, tradiție urbană,

56
00:03:38,251 --> 00:03:40,320
avem totul pentru tine
chiar aici.

57
00:03:40,521 --> 00:03:42,322
Eu, desigur, sunt măduva distală,

58
00:03:42,456 --> 00:03:44,726
ghidul tău de încredere
în părți necunoscute,

59
00:03:45,093 --> 00:03:47,061
și te mai întreb încă o dată

60
00:03:47,195 --> 00:03:49,597
să te las să te iau într-o călătorie.

61
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Povestea noastră începe în 1969,

62
00:03:53,266 --> 00:03:55,670
anul lui Manson,
aterizarea pe Lună,

63
00:03:55,970 --> 00:03:59,339
și cine poate uita
despărțirea The Beatles.

64
00:03:59,741 --> 00:04:01,943
Dar pentru o familie nefericită,

65
00:04:02,176 --> 00:04:05,378
a fost un an care a ținut un adevărat
semnificație tragică,

66
00:04:05,646 --> 00:04:08,549
pentru că acela este anul în care
Dennis Martin, în vârstă de șase ani

67
00:04:08,683 --> 00:04:11,552
a dispărut fără urmă
în timpul unei excursii de camping

68
00:04:11,686 --> 00:04:13,621
în Marele Munte Smoky
Parcul Național

69
00:04:13,855 --> 00:04:15,957
chiar în afara Carolinei de Nord.

70
00:04:16,791 --> 00:04:18,760
Puțin a făcut-o pe a lui
părinții îndurerați își dau seama,

71
00:04:18,893 --> 00:04:21,929
dar Dennis era doar cel mai mult
recent de cel puțin cinci persoane

72
00:04:22,063 --> 00:04:24,331
care au dispărut în mod misterios
de-a lungul anilor.

73
00:04:24,999 --> 00:04:29,170
În timp ce anchetatorii căutau
pentru un ucigaș în serie sau ucigași,

74
00:04:29,771 --> 00:04:32,840
localnicii aveau propriile lor
explicatii.

75
00:04:33,340 --> 00:04:36,210
Spune-i Bigfoot,
spune-i Wendigo.

76
00:04:36,409 --> 00:04:38,780
Introduceți propriul dvs. criptid
de alegere aici,

77
00:04:38,913 --> 00:04:41,182
dar orice a luat
micul Dennis Martin

78
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
era departe de a fi uman.

79
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
Și astăzi, vom încerca
ajunge la fundul a orice

80
00:04:46,053 --> 00:04:48,488
creatură însetată de sânge
pândește în pădure

81
00:04:48,623 --> 00:04:50,057
din Smoky Mountains.

82
00:04:50,691 --> 00:04:54,162
Asta e azi
<i>Îmbrățișând Paradoxul.</i>

83
00:04:54,729 --> 00:04:56,230
Ca întotdeauna,
Voi prelua apeluri

84
00:04:56,363 --> 00:04:59,233
pe durata spectacolului
de la ascultătorii noștri premium

85
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
să vă aud teoriile
și feedback.

86
00:05:02,203 --> 00:05:05,773
Bine, înainte să dăm cu piciorul
off, hai să intrăm direct cu...

87
00:05:06,439 --> 00:05:09,476
[chicotește] "...PogoBobby69."

88
00:05:10,278 --> 00:05:13,014
Ești în direct
cu <i>Îmbrățișarea paradoxului.</i>

89
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
Mergi înainte.

90
00:05:15,016 --> 00:05:17,685
-Bobby?
-[Bobby] <i>Uh, da, uh--</i>
<i>Așa este, Distal.</i>

91
00:05:17,819 --> 00:05:20,154
<i>Uh, ascultător de mult timp,</i>
<i>primul apelant.</i>

92
00:05:20,288 --> 00:05:21,522
<i>Mulțumesc că m-ați primit, doamnă.</i>

93
00:05:21,656 --> 00:05:23,191
[chicoti]
<i>Este într-adevăr o onoare.</i>

94
00:05:23,356 --> 00:05:24,559
[chicotește] Bine, Bobby.

95
00:05:24,792 --> 00:05:27,394
Ei bine, tu, evident
cunoașteți subiectul la îndemână

96
00:05:27,528 --> 00:05:29,297
si ai ceva de spus.

97
00:05:29,797 --> 00:05:31,532
Ce este? ce--
Ce crezi că se întâmplă

98
00:05:31,666 --> 00:05:32,967
în Munții Smoky?

99
00:05:33,100 --> 00:05:36,070
<i>Ei bine, distal,</i>
<i>iertați-mi franceza, dar...</i>

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,872
<i>La naiba cu Bigfoot?</i>

101
00:05:38,005 --> 00:05:39,841
<i>Adică, ce dracu suntem</i>
<i>chiar vorbind despre aici?</i>

102
00:05:39,974 --> 00:05:42,210
<i> Adică... nu-i așa</i>
<i>obișnuia să vorbească despre</i>

103
00:05:42,342 --> 00:05:43,511
<i>ucigași în serie și rahat?</i>

104
00:05:43,644 --> 00:05:44,679
<i>Orice s-a întâmplat, de exemplu,</i>

105
00:05:44,812 --> 00:05:45,847
<i>Ucigașul Golden State, omule?</i>

106
00:05:45,980 --> 00:05:48,115
<i>Tara Calico? Sylvia Likens?</i>

107
00:05:48,448 --> 00:05:49,750
<i>Delphi!</i>

108
00:05:50,184 --> 00:05:52,320
<i>Adică, sunt... Încerc, încerc</i>
<i>să aud de prostii adevărate.</i>

109
00:05:52,452 --> 00:05:54,522
<i>Stii? Știi,</i>
<i>ce-- Nu ca extratereștrii</i>

110
00:05:54,655 --> 00:05:57,158
<i>fumând blunts cu Sasquatch.</i>

111
00:05:57,390 --> 00:05:58,993
[inaudibil]

112
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Oh, o-- Bine, uh, Bobby. Ei bine,

113
00:06:01,162 --> 00:06:04,497
noi încercăm
ne lărgi orizonturile

114
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
aici la <i>Embracing the Paradox.</i>

115
00:06:07,400 --> 00:06:10,671
Cred că toată viața
misterele ar trebui îmbrățișate.

116
00:06:11,005 --> 00:06:13,808
Și unii ar spune că criptidele
sunt una dintre cele mai mari

117
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
mistere nerezolvate
ale epocii moderne.

118
00:06:15,877 --> 00:06:17,345
<i>Distal, trebuie</i>
<i>înțelegeți aici,</i>

119
00:06:17,477 --> 00:06:19,046
<i>ai... Tu nu--</i>
<i>Trebuie să găsiți un echilibru</i>

120
00:06:19,180 --> 00:06:21,015
<i>între real</i>
<i>și irealul, ca--</i>

121
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
<i>de exemplu, prietenul meu, uh,</i>
<i>a trăit în Colorado.</i>

122
00:06:23,851 --> 00:06:25,253
<i>A spus că a existat acest tip</i>

123
00:06:25,385 --> 00:06:27,054
<i>care obișnuia să alerge</i>
<i>în jurul munților, uh,</i>

124
00:06:27,188 --> 00:06:29,023
<i>numit Mad-- Madman</i>
<i>de la Muntele Meeker sau orice altceva.</i>

125
00:06:29,290 --> 00:06:31,592
<i>Avea metalul ăsta ruginit</i>
<i>găleată pe care ar purta cu el</i>

126
00:06:31,726 --> 00:06:32,727
<i>și dacă ai fi prin preajmă</i>
<i>un foc de tabără și tu</i>

127
00:06:32,860 --> 00:06:33,861
<i>am auzit acea găleată venind,</i>

128
00:06:33,995 --> 00:06:35,428
<i>omule, te-ai rahat de pantaloni.</i>

129
00:06:35,563 --> 00:06:36,597
[soneria ascuțită]

130
00:06:36,731 --> 00:06:38,966
[dialogul continuă înfundat]

131
00:06:41,068 --> 00:06:42,803
[muzică sumbră]

132
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
[muzica devine întunecată, optimistă]

133
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
[muzica continuă pe căști]

134
00:07:49,203 --> 00:07:50,470
[muzică ciudată]

135
00:07:57,578 --> 00:07:59,146
[foșnet frunzele]

136
00:08:17,164 --> 00:08:18,733
[turnând]

137
00:08:20,301 --> 00:08:21,535
[bunituri de sticle]

138
00:08:28,109 --> 00:08:29,744
[muzică sumbră]

139
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
[bat la usa]

140
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
[femeie]
<i>Jamie, dragă, putem vorbi?</i>

141
00:08:48,929 --> 00:08:50,364
-Aș prefera să nu nu.
-[muzica se estompează]

142
00:08:50,698 --> 00:08:52,533
Te rog, pentru mine. [chicoti]

143
00:08:52,900 --> 00:08:55,703
Am fost în mașină
în ultimele două ore.

144
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
Doar că nu am
energia chiar acum.

145
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
Fă-o pentru mine.

146
00:09:00,975 --> 00:09:02,743
Te rog, scumpo, pentru ta...

147
00:09:03,444 --> 00:09:04,879
Pentru mama ta?

148
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
[mormai]
Nu poți pur și simplu să scoți asta

149
00:09:07,114 --> 00:09:09,450
oricând vrei ceva
din mine.

150
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
[Femeia chicotește] Oh, da, pot.

151
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
Și o voi face.

152
00:09:14,321 --> 00:09:16,457
Ne-au plăcut întotdeauna verile.

153
00:09:16,791 --> 00:09:18,659
Eu și mama ta, [chicotește]

154
00:09:18,793 --> 00:09:20,928
am merge pe acest traseu, ca,

155
00:09:21,395 --> 00:09:22,663
de o sută de ori.

156
00:09:23,330 --> 00:09:25,800
Adică era mai în vârstă
decât mine, știi?

157
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Puțin. Dar ea avea
cu cât spatele este mai puternic, deci,

158
00:09:29,904 --> 00:09:31,605
-ea ar fi mereu...
-Ar duce rucsacul

159
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
cu termosurile
umplut cu apă în ea

160
00:09:33,974 --> 00:09:36,177
și voi ați încerca să așteptați
până ai ajuns la râu

161
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
-pentru o reumplere.
-[femeie] Da, știu,

162
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
ai mai auzit povestea asta.

163
00:09:39,580 --> 00:09:41,315
Uneori se simte bine

164
00:09:41,449 --> 00:09:43,117
pentru a împărtăși din nou.

165
00:09:43,451 --> 00:09:45,719
Am fantezi despre

166
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
aducerea propriilor familii
aici până în vacanță.

167
00:09:48,923 --> 00:09:50,658
Și apoi te-a avut...

168
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
[chicoti]
Și te-am avut și pe tine.

169
00:09:53,761 --> 00:09:55,196
Te-am avut.

170
00:09:55,696 --> 00:09:57,698
Știi, lucrurile nu au mers deloc
antrena

171
00:09:57,832 --> 00:09:59,433
felul în care credeam eu
ar fi pentru mine.

172
00:09:59,568 --> 00:10:02,603
Dar mama ta a fost
întotdeauna foarte, foarte fericit

173
00:10:02,736 --> 00:10:04,138
sa te impartasesc cu mine.

174
00:10:04,338 --> 00:10:06,073
-[chicoti]
- Și acum te am pe tine.

175
00:10:06,207 --> 00:10:08,309
-[femeie] Ne avem unul pe celălalt.
-[chicoti]

176
00:10:09,110 --> 00:10:12,680
Dar am și o afacere.

177
00:10:13,013 --> 00:10:16,016
Și am fost foarte fericit să te fac
o parte a acelei afaceri,

178
00:10:16,150 --> 00:10:18,285
dar o afacere nu este o familie.

179
00:10:19,053 --> 00:10:21,822
Știți, familii
poate avea pete aspre,

180
00:10:21,956 --> 00:10:23,324
-dar--
-La fel și afacerile.

181
00:10:23,457 --> 00:10:27,596
Mm, nu, nu în cea de azi
piata nu pot.

182
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
Fiecare student de facultate

183
00:10:29,697 --> 00:10:32,066
cu o idee al naibii de strălucitoare

184
00:10:32,199 --> 00:10:35,669
iar un iPhone are un podcast.

185
00:10:36,437 --> 00:10:37,771
Acum nișa ta...

186
00:10:37,905 --> 00:10:39,173
[chicotește] Adevărata crimă.

187
00:10:39,306 --> 00:10:45,346
Adevărata crimă este de 700 de milioane de dolari
afaceri de un an.

188
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
Bine?

189
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
<i>Ucide-o pe mami</i>

190
00:10:48,449 --> 00:10:51,620
a făcut 15 milioane de dolari
singur în veniturile din reclame anul trecut.

191
00:10:52,186 --> 00:10:53,687
Și ea nu are
povestea pe care o ai,

192
00:10:54,054 --> 00:10:55,823
ea nu are experienta.

193
00:10:56,090 --> 00:10:58,492
Ea nu are expertiza.

194
00:10:58,627 --> 00:11:00,895
Acum m-ai vândut într-un program

195
00:11:01,228 --> 00:11:05,199
asta a fost foarte special
pentru tine și pentru...

196
00:11:05,699 --> 00:11:06,667
poveste

197
00:11:06,800 --> 00:11:08,035
și viața ta.

198
00:11:08,335 --> 00:11:11,172
Camilla, poți să tai
mama la rahat deja.

199
00:11:11,305 --> 00:11:13,542
Oh, nu. Aceasta este...
Asta nu e un rahat de mama.

200
00:11:13,941 --> 00:11:15,409
Acesta este un rahat de afaceri.

201
00:11:15,676 --> 00:11:16,944
[chicotește] Bine?

202
00:11:17,077 --> 00:11:18,647
<i>Îmbrățișând paradoxul</i>
este spectacolul tău.

203
00:11:18,779 --> 00:11:21,882
Și cred că te-am plătit
foarte bine, avand in vedere.

204
00:11:22,016 --> 00:11:23,951
Ce? Având în vedere
că spectacolul meu nu este

205
00:11:24,084 --> 00:11:26,420
adăugând încă o aripă
la McMansion-ul tău?

206
00:11:27,288 --> 00:11:29,290
Știi că nu asta este ideea.

207
00:11:30,024 --> 00:11:31,926
nu ma astept
lumea de la tine.

208
00:11:32,126 --> 00:11:33,894
Dar mă aștept la ceva efort.

209
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
[Distal] Efort-- [chicote] Efort?

210
00:11:35,963 --> 00:11:39,967
Aveam numărul șase
vodcast ascultat online.

211
00:11:40,201 --> 00:11:43,704
Și asta e din toate acestea
podcasturi și emisiuni și

212
00:11:44,004 --> 00:11:45,973
orice altceva
îți place să-mi amintești

213
00:11:46,106 --> 00:11:47,642
sunt acolo în competiție cu mine.

214
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
În al șaselea, acum doi ani!

215
00:11:50,010 --> 00:11:51,879
Dar au prins
ucigașul Golden State

216
00:11:52,012 --> 00:11:54,616
și tu ești aici afară
vorbind despre Bigfoot.

217
00:11:54,748 --> 00:11:55,950
Al naibii de Bigfoot!

218
00:11:56,183 --> 00:11:58,752
Când acum doi ani
ai ajuns pe locul șase,

219
00:11:58,886 --> 00:12:00,689
prin interviu
doi dintre supraviețuitori

220
00:12:00,821 --> 00:12:02,056
a crimelor Alley Man.

221
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
Asta e ceea ce oamenii
se acordă pentru.

222
00:12:04,725 --> 00:12:07,194
Bine? Pentru acea conexiune umană.

223
00:12:07,461 --> 00:12:10,197
Pentru acea memento
că toți suferim.

224
00:12:10,464 --> 00:12:12,466
Și aceasta este o legătură care
nu vor primi

225
00:12:12,601 --> 00:12:15,302
pentru că un nemernic
dă vina pe parentalitatea lor proastă

226
00:12:15,436 --> 00:12:17,137
pe al naibii de Bigfoot!

227
00:12:17,271 --> 00:12:18,739
-[chicoti]
-[Opine distale] Uite...

228
00:12:18,939 --> 00:12:20,609
Camilla, eu... știu.

229
00:12:20,741 --> 00:12:22,343
Bine, știu.

230
00:12:23,578 --> 00:12:24,679
eu doar...

231
00:12:25,346 --> 00:12:27,748
Trebuia să ies din întuneric
pentru un minut

232
00:12:27,881 --> 00:12:30,518
și pășește în lumină.

233
00:12:31,118 --> 00:12:32,786
știi,
Nu intru doar online

234
00:12:32,920 --> 00:12:34,788
și vorbește despre aceste lucruri.

235
00:12:35,022 --> 00:12:37,291
Citesc și cercetez.

236
00:12:37,692 --> 00:12:40,060
Ca, îmi ia mai mult
pentru a pregăti episoadele

237
00:12:40,194 --> 00:12:41,829
decât face pentru a le înregistra.

238
00:12:42,597 --> 00:12:44,832
Și pur și simplu nu cred că a fost
bine pentru mine sa...

239
00:12:45,366 --> 00:12:47,334
citiți despre
chestia aia tot timpul.

240
00:12:47,468 --> 00:12:49,169
[Camilla]
Am mai auzit toate astea.

241
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Bine?

242
00:12:50,672 --> 00:12:52,707
Am crezut că asta a fost...
rostul acestui lucru.

243
00:12:52,840 --> 00:12:53,774
A fost... A fost.

244
00:12:53,907 --> 00:12:55,677
Să zgârie acea mâncărime

245
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
fără să devină prea sângeroase.

246
00:12:57,579 --> 00:13:00,814
Dacă asta e viața pe care tu
vreau să mă îndepărtez de...

247
00:13:00,948 --> 00:13:03,350
Adică, eu... susțin asta.

248
00:13:04,385 --> 00:13:08,289
Eu și mama ta am fost amândoi foarte
fericit când tu...

249
00:13:08,422 --> 00:13:09,356
stiu!

250
00:13:09,490 --> 00:13:11,225
-Știu.
-[Camilla] Dar apoi ai spus

251
00:13:11,358 --> 00:13:13,060
că a existat
inca o parte din tine

252
00:13:13,193 --> 00:13:15,963
care trebuia pentru asta
a fi o parte din tine.

253
00:13:16,096 --> 00:13:17,498
Așa că am susținut-o.

254
00:13:17,632 --> 00:13:19,400
Am susținut vodcastul.

255
00:13:20,100 --> 00:13:22,504
Dar paradoxul nu este a fi
îmbrățișat chiar acum,

256
00:13:22,637 --> 00:13:24,038
este pe moarte

257
00:13:24,171 --> 00:13:26,840
și am nevoie să-l reînvie.

258
00:13:28,008 --> 00:13:29,343
-Sau?
- Sau altfel vei avea

259
00:13:29,476 --> 00:13:31,613
pentru a vă face profesionist
podcast un hobby, dragă.

260
00:13:31,746 --> 00:13:32,880
Și iată-l.

261
00:13:33,314 --> 00:13:35,684
[Camilla] Nu aș fi în întregime
suparat daca ai facut asta.

262
00:13:36,350 --> 00:13:38,485
Nu prea îmi place ideea
ca tu esti...

263
00:13:39,286 --> 00:13:42,524
... aici sus tot timpul,
totul de unul singur.

264
00:13:42,724 --> 00:13:43,957
nu sunt singur,

265
00:13:44,091 --> 00:13:45,560
Am ascultătorii mei.

266
00:13:45,694 --> 00:13:47,361
[chicotește] Ce a mai rămas din ele!

267
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Și apoi, când au plecat, toate
vei avea tu

268
00:13:49,330 --> 00:13:51,265
și gândurile tale în capul tău.

269
00:13:51,599 --> 00:13:53,500
Am nevoie de succes, Jamie.

270
00:13:53,668 --> 00:13:56,437
Am nevoie de un real succes.

271
00:13:56,738 --> 00:14:00,608
Am nevoie de <i>Îmbrățișarea Paradoxului</i>
să fie ceea ce era acum doi ani.

272
00:14:00,742 --> 00:14:01,942
Bine?

273
00:14:02,076 --> 00:14:03,545
Femeile dorite
sa fiu prieten cu tine,

274
00:14:03,678 --> 00:14:05,012
bărbații au vrut să te tragă.

275
00:14:05,145 --> 00:14:07,649
A fost dihotomia perfectă!

276
00:14:07,782 --> 00:14:09,651
Și ai fost gazda perfectă.

277
00:14:10,184 --> 00:14:11,553
Dar am nevoie de tine înapoi.

278
00:14:12,219 --> 00:14:13,588
Am nevoie de tine

279
00:14:14,021 --> 00:14:16,390
pentru a aduce acel spectacol înapoi.

280
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
Bine?

281
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Eu cred în tine.

282
00:14:21,395 --> 00:14:24,331
Nu aș avea asta
conversație cu oricine altcineva.

283
00:14:24,833 --> 00:14:26,066
Vino aici.

284
00:14:27,502 --> 00:14:28,536
Haide.

285
00:14:28,703 --> 00:14:30,170
[bucăituri de sticlă]

286
00:14:31,673 --> 00:14:33,440
Mulțumesc, Camilla.

287
00:14:33,974 --> 00:14:35,610
O voi face pentru tine.

288
00:14:35,744 --> 00:14:37,311
[Camilla] Oh, dragă.

289
00:14:37,545 --> 00:14:39,079
Fă-o pentru tine.

290
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
Fă-o pentru tine.
Fă-o pentru tine, bine?

291
00:14:42,983 --> 00:14:44,786
-Te iubesc, Camilla.
-[Camilla] Oh...

292
00:14:44,918 --> 00:14:46,688
Oh, și eu te iubesc, scumpo.

293
00:14:46,821 --> 00:14:48,523
[muzică sumbră]

294
00:14:52,794 --> 00:14:54,361
[bataile inimii ecou]

295
00:14:56,196 --> 00:14:58,265
[muzică ciudată]

296
00:15:17,752 --> 00:15:19,219
[bucăitură dramatică]

297
00:15:20,988 --> 00:15:22,724
[ton de apel pentru laptop]

298
00:15:22,956 --> 00:15:24,491
[timpurile muzicale]

299
00:15:26,160 --> 00:15:28,028
[sunt continua]

300
00:15:34,502 --> 00:15:35,936
[sonorii de notificare pe computer]

301
00:15:38,038 --> 00:15:39,373
[sonorii de notificare pe computer]

302
00:15:57,357 --> 00:15:58,593
[sonorii de notificare pe computer]

303
00:15:59,694 --> 00:16:00,728
[sonorii de notificare]

304
00:16:03,230 --> 00:16:05,165
Sunt prea obosit pentru asta, omule.

305
00:16:07,100 --> 00:16:08,368
[ton de apel pentru laptop]

306
00:16:14,441 --> 00:16:15,710
La dracu.

307
00:16:17,579 --> 00:16:18,979
[ofta]

308
00:16:21,448 --> 00:16:22,717
Bună, um...

309
00:16:23,016 --> 00:16:24,451
Îmi pare rău, de fapt
nu am vrut să...

310
00:16:24,586 --> 00:16:26,453
[voce stranie distorsionată]
<i>Bună ziua, Măduva distală.</i>

311
00:16:27,254 --> 00:16:28,857
<i>Ascultător de lungă durată,</i>

312
00:16:29,122 --> 00:16:30,390
<i>primul apelant.</i>

313
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
E patru dimineața,

314
00:16:31,860 --> 00:16:32,927
nu suntem vii.

315
00:16:33,126 --> 00:16:34,896
-Cine este aceasta?
<i>-Ora patru.</i>

316
00:16:35,162 --> 00:16:36,698
<i>Ora lupului.</i>

317
00:16:37,030 --> 00:16:41,134
<i>Momentul în care sunt cei mai mulți oameni</i>
<i>născut și cei mai mulți oameni mor.</i>

318
00:16:41,268 --> 00:16:43,203
<i>Când coșmarurile prind viață.</i>

319
00:16:43,337 --> 00:16:45,305
<i>Ați dori să vedeți</i>
<i>un coșmar</i>

320
00:16:45,439 --> 00:16:47,241
<i>prin viață, Jamie Foster?</i>

321
00:16:47,374 --> 00:16:48,308
De unde știi numele ăsta?

322
00:16:48,442 --> 00:16:50,477
<i>Știu multe lucruri.</i>

323
00:16:50,778 --> 00:16:54,181
<i>Îmi aduce o mare plăcere</i>
<i>să vorbesc cu tine direct.</i>

324
00:16:54,414 --> 00:16:56,618
<i>Sunt un fan.</i>

325
00:16:56,818 --> 00:16:58,686
Cine este acesta?
Sau termin acest apel telefonic.

326
00:16:58,820 --> 00:17:01,054
<i>„Răbdarea este o virtute,</i>

327
00:17:01,355 --> 00:17:02,422
<i>deține-l dacă poți,</i>

328
00:17:02,557 --> 00:17:04,358
<i>rar întâlnit la femei,</i>

329
00:17:04,526 --> 00:17:05,994
<i>niciodată găsite la om."</i>

330
00:17:06,126 --> 00:17:08,963
<i>În primul rând, permiteți-mi să vă salut.</i>

331
00:17:09,296 --> 00:17:12,499
<i>Bună ziua.</i>
<i>Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.</i>

332
00:17:12,634 --> 00:17:14,636
Și ce crezi
că vom vorbi

333
00:17:14,769 --> 00:17:15,703
despre, idiotule?

334
00:17:15,837 --> 00:17:16,971
<i>Viitorul.</i>

335
00:17:17,437 --> 00:17:18,673
[sonorii de notificare]

336
00:17:19,841 --> 00:17:20,842
[Distal] Ce este asta?

337
00:17:21,275 --> 00:17:22,544
<i>Mântuirea.</i>

338
00:17:22,977 --> 00:17:25,880
<i>Deschizând acest link, aveți</i>
<i>nimic de care să vă faceți griji.</i>

339
00:17:26,014 --> 00:17:27,649
<i>Îți pot promite intențiile mele</i>

340
00:17:27,782 --> 00:17:30,919
<i>nu sunt atât de vicleni pe cât știu eu</i>
<i> presupuneți chiar acum.</i>

341
00:17:31,118 --> 00:17:33,988
<i>Vreau pur și simplu să vezi.</i>

342
00:17:34,121 --> 00:17:37,592
- Vezi ce?
<i>-Ai încredere în mine, Jamie Foster.</i>

343
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
[muzică ciudată]

344
00:17:41,128 --> 00:17:42,530
Ce?
Încerci să mă sperii?

345
00:17:42,664 --> 00:17:45,399
<i>Înțeleg cum o femeie</i>
<i>din antecedentele dvs.</i>

346
00:17:45,533 --> 00:17:48,402
<i>și sofisticarea ar putea</i>
<i>interpretează-l așa, dar...</i>

347
00:17:48,536 --> 00:17:51,039
<i>frica nu este intenția mea.</i>

348
00:17:51,171 --> 00:17:52,540
<i>Tot opusul.</i>

349
00:17:52,740 --> 00:17:55,208
Cum dracu îmi intenționezi
pentru a interpreta asta, atunci?

350
00:17:55,409 --> 00:17:56,978
<i>Cunoști lumea asta,</i>

351
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
<i>pelerinii care îl caută,</i>

352
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
<i>hierofanții care îi ghidează.</i>

353
00:18:01,348 --> 00:18:04,117
<i>Ești unul dintre acestea</i>
<i>figurați-vă.</i>

354
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
<i>Totuși știu că turma ta a început</i>

355
00:18:06,186 --> 00:18:10,157
<i>să se diminueze ca lumina</i>
<i>a flăcării începe să se estompeze.</i>

356
00:18:10,357 --> 00:18:11,926
<i>Numai un credincios adevărat</i>

357
00:18:12,060 --> 00:18:15,128
<i>poate ghida cu succes</i>
<i>turma lor spre înțelepciune.</i>

358
00:18:15,295 --> 00:18:17,932
<i>Ți-ai pierdut credința.</i>

359
00:18:18,265 --> 00:18:19,801
<i>Doresc să-l refac.</i>

360
00:18:20,100 --> 00:18:21,869
<i>Vreau să vă apropii</i>

361
00:18:22,003 --> 00:18:25,640
<i>cu știința pe care o aveți</i>
<i> mereu căutat.</i>

362
00:18:25,807 --> 00:18:28,241
<i>Mâine seară,</i>
<i>ai de gând să</i>

363
00:18:28,375 --> 00:18:30,745
<i>„imbratiseaza paradoxul”</i>
<i>din nou.</i>

364
00:18:30,979 --> 00:18:32,179
<i>Și eu cu tine.</i>

365
00:18:32,513 --> 00:18:34,649
<i>Gândiți-vă la ce</i>
<i>V-am oferit în seara asta</i>

366
00:18:34,782 --> 00:18:36,884
<i>ca primul dintr-un set de instrumente</i>

367
00:18:37,018 --> 00:18:40,287
<i>asta vă va permite</i>
<i>îndeplinește-ți adevăratul scop.</i>

368
00:18:40,420 --> 00:18:43,423
<i>Până atunci, consultați</i>
<i>ceea ce păstrați ascuns</i>

369
00:18:43,658 --> 00:18:46,060
<i>și pregătește-te</i>
<i>spiritual</i>

370
00:18:46,293 --> 00:18:48,261
<i>pentru călătoria care urmează.</i>

371
00:18:49,262 --> 00:18:51,231
-[clopit de notificare]
-[bâzâit de tensiune]

372
00:18:54,936 --> 00:18:57,137
[ciripit de păsări]

373
00:18:57,270 --> 00:18:58,773
[muzica continuă]

374
00:19:14,922 --> 00:19:15,957
[clic de la tastatură]

375
00:19:16,189 --> 00:19:18,492
[timpurile muzicale]

376
00:19:21,062 --> 00:19:22,295
[ofta]

377
00:19:23,931 --> 00:19:25,165
[click]

378
00:19:26,968 --> 00:19:28,870
[tastând pe tastatură]

379
00:19:33,306 --> 00:19:34,474
[muzica se oprește]

380
00:19:34,609 --> 00:19:37,210
[muzică rock pe căști]

381
00:19:53,661 --> 00:19:55,997
[Kimberly] <i>Acum, dacă tu</i>
<i>Îmi doresc foarte mult ca acest lucru să funcționeze,</i>

382
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
<i>pentru a avea cel mai mare impact,</i>

383
00:19:58,599 --> 00:20:00,233
<i>va trebui să o efectuați</i>
<i>undeva,</i>

384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
<i>unde a murit cineva.</i>

385
00:20:02,704 --> 00:20:06,874
<i>Sinuciderea... este cea mai bună</i>
<i>pentru aceasta anume.</i>

386
00:20:07,008 --> 00:20:10,044
<i>- Crimă sau cauze naturale--</i>
-[atingând pe telefon]

387
00:20:10,178 --> 00:20:13,114
[Distal] <i>Ca întotdeauna,</i>
<i>Voi prelua apeluri</i>
<i>pe durata spectacolului</i>

388
00:20:13,246 --> 00:20:14,582
<i>de la ascultătorii noștri premium</i>

389
00:20:14,716 --> 00:20:16,851
<i>pentru a vă auzi teoriile</i>
<i>și feedback.</i>

390
00:20:17,652 --> 00:20:21,321
<i>Bine, înainte</i>
<i>începem lucrurile,</i>
<i>să sărim direct cu...</i>

391
00:20:21,823 --> 00:20:24,992
[chicotește] <i>„...PogoBobby69.”</i>

392
00:20:25,893 --> 00:20:28,395
<i>Ești în direct cu</i>
Îmbrățișând Paradoxul.

393
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
<i>Continuați.</i>

394
00:20:29,797 --> 00:20:31,331
[muzică sumbră]

395
00:20:44,078 --> 00:20:45,780
[foșnet de hârtie]

396
00:21:02,730 --> 00:21:05,465
[Distal] <i>Salutări, salutări,</i>
<i>căutători de cunoștințe.</i>

397
00:21:05,600 --> 00:21:10,037
<i>Și bun venit la alt episod</i>
<i>de</i> îmbrățișarea paradoxului.

398
00:21:10,171 --> 00:21:12,073
<i>Eu, desigur, sunt măduva distală,</i>

399
00:21:12,206 --> 00:21:14,709
<i>ghidul tău de încredere</i>
<i>în părți necunoscute.</i>

400
00:21:14,876 --> 00:21:17,879
Și astăzi, aș vrea să încep
cu scuze.

401
00:21:18,112 --> 00:21:19,379
[muzică ciudată]

402
00:21:19,680 --> 00:21:22,449
Ca BTK devenind mulțumit
și lăsând poliția

403
00:21:22,583 --> 00:21:23,651
ajunge din urmă cu el,

404
00:21:24,051 --> 00:21:26,654
Am primit un pic
mulțumit de mine în ultima vreme.

405
00:21:28,222 --> 00:21:29,791
Poate moale este...

406
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
cuvantul mai bun.

407
00:21:31,526 --> 00:21:32,994
[muzica continuă]

408
00:21:33,127 --> 00:21:34,729
Obișnuiam să ne uităm la brut,

409
00:21:34,862 --> 00:21:37,932
burtă albă
a lumii împreună.

410
00:21:41,434 --> 00:21:43,504
Și eu-- știu--
Știu că nu ești aici să asculți

411
00:21:43,638 --> 00:21:44,839
la mine vorbesc despre...

412
00:21:45,640 --> 00:21:48,943
... Bigfoot și... crop circles.

413
00:21:50,845 --> 00:21:53,047
Să... Să fim reali
pentru un minut, um...

414
00:21:53,915 --> 00:21:56,050
Poate m-am lăsat
fii puțin prea speriat.

415
00:21:57,718 --> 00:22:00,221
Aveam nevoie de un demachiant al palatului
din gustul de

416
00:22:00,521 --> 00:22:01,989
tot sângele acela din gura mea.

417
00:22:03,858 --> 00:22:05,693
Și ascultătorii de lungă durată știu
nu este prima data

418
00:22:05,827 --> 00:22:07,962
Am încercat să fac un pas înapoi
din abis.

419
00:22:09,797 --> 00:22:11,165
Daca trebuie sa fac asta...

420
00:22:12,365 --> 00:22:14,802
...poate ar trebui să fie
la timpul meu, totuși.

421
00:22:18,105 --> 00:22:19,207
iau

422
00:22:19,472 --> 00:22:21,709
treaba mea ca... ca hierofantul tău,

423
00:22:21,843 --> 00:22:23,978
știi, liderul tău
la cunoașterea interzisă,

424
00:22:24,111 --> 00:22:25,613
foarte serios.

425
00:22:27,447 --> 00:22:28,883
Si asa te intreb...

426
00:22:29,917 --> 00:22:33,087
...sa ma lasi
să te ducă în acea călătorie.

427
00:22:34,121 --> 00:22:35,388
Astăzi,

428
00:22:35,523 --> 00:22:37,525
mergem
să ne întoarcem la rădăcinile noastre

429
00:22:37,658 --> 00:22:39,193
si poate sa faci ceva
putin diferit

430
00:22:39,327 --> 00:22:40,728
in acelasi timp.

431
00:22:41,461 --> 00:22:44,098
O să ne uităm
într-o viață reală,

432
00:22:44,364 --> 00:22:46,267
caz în curs

433
00:22:46,701 --> 00:22:48,803
chiar de aici
în propria mea curte.

434
00:22:49,402 --> 00:22:51,339
Unul mi-a adus în atenție de

435
00:22:51,772 --> 00:22:55,009
un apelant misterios
asta m-a introdus în caz.

436
00:22:55,543 --> 00:22:56,878
Deci...

437
00:22:57,812 --> 00:22:58,913
... aprinde-ți luminile,

438
00:22:59,280 --> 00:23:03,751
încuie-ți ușile și apucă-te
arma pe care o alegeți.

439
00:23:06,888 --> 00:23:10,157
Lilly Hoover, Sophie Cage,

440
00:23:10,758 --> 00:23:13,527
Bailey Marshall, Kimberly Black.

441
00:23:14,629 --> 00:23:16,230
Dacă asculți
la acest spectacol,

442
00:23:16,364 --> 00:23:18,366
probabil știi acele nume.

443
00:23:19,100 --> 00:23:22,670
Patru femei, patru podcasturi
privind crima,

444
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
magia, misteriosul,
și macabrul.

445
00:23:26,641 --> 00:23:27,942
Ce au în comun?

446
00:23:28,976 --> 00:23:31,078
Toate sunt bazate
în statul Lone Star,

447
00:23:31,779 --> 00:23:34,982
sunt toti
experți respectați,

448
00:23:35,716 --> 00:23:37,852
și toate lipsesc.

449
00:23:39,553 --> 00:23:42,256
Toate dispar în mod misterios

450
00:23:42,390 --> 00:23:44,424
din casele lor fără semne

451
00:23:44,558 --> 00:23:46,794
de luptă sau de intrare forţată.

452
00:23:47,862 --> 00:23:50,631
Nu există activitate pe niciuna
a conturilor lor bancare,

453
00:23:51,198 --> 00:23:53,534
toate mașinile lor
sunt contabilizate.

454
00:23:53,668 --> 00:23:55,736
Toți lăsând în urmă animalele de companie,

455
00:23:55,870 --> 00:24:00,141
cei dragi, si foarte
audiente preocupate.

456
00:24:02,543 --> 00:24:04,512
Cu excepția lipsei
de comunicare,

457
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
poliția nici măcar nu era sigură
că a fost o crimă.

458
00:24:07,214 --> 00:24:10,418
Aceasta a fost treaba
a unui fan obsedat sau...

459
00:24:10,985 --> 00:24:13,654
doar un elaborat
farsă pentru a câștiga evaluări?

460
00:24:15,589 --> 00:24:17,959
Dar apoi, tragedie.

461
00:24:18,893 --> 00:24:21,195
a lui Bailey Marshall
cadavru îmbibat cu apă

462
00:24:21,329 --> 00:24:23,531
spălat pe maluri
al lacului Caddo

463
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
chiar luna trecută.

464
00:24:26,334 --> 00:24:28,936
Cauza morții, neconcludentă.

465
00:24:31,105 --> 00:24:33,541
Avem un criminal în serie
pe mâinile noastre?

466
00:24:33,975 --> 00:24:37,912
Este aceasta o bună credință
Masacrul influențelor din Texas?

467
00:24:38,879 --> 00:24:42,783
Și cum rămâne cu „Noosplehdeeni”
cel...

468
00:24:43,417 --> 00:24:46,954
fan misterios care m-a cheia
în cazul de astăzi

469
00:24:47,088 --> 00:24:48,823
într-un apel telefonic de dimineață devreme

470
00:24:48,956 --> 00:24:52,159
direct din
Cartea de joc a lui Golden State Killer?

471
00:24:53,461 --> 00:24:55,529
Minus muzica ciudată.

472
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
Să săpăm mai adânc.

473
00:24:59,600 --> 00:25:00,835
[sonorii de notificare]

474
00:25:02,103 --> 00:25:04,271
Oh, um, ascultători,
suntem de fapt pentru

475
00:25:04,405 --> 00:25:06,307
o surpriza foarte placuta, um,

476
00:25:06,907 --> 00:25:10,177
fanul nostru mister
sună chiar acum.

477
00:25:10,611 --> 00:25:12,313
[muzica continuă]

478
00:25:12,680 --> 00:25:15,049
Bună, Noosplehdeeni, uh...

479
00:25:15,182 --> 00:25:17,718
Ești în direct
cu măduvă distală.

480
00:25:19,720 --> 00:25:22,990
-Salut sunteţi acolo?
-[Noosplehdeeni]
<i>Bună ziua, Măduva distală.</i>

481
00:25:23,891 --> 00:25:25,826
<i>Da, sunt aici.</i>

482
00:25:26,460 --> 00:25:30,931
Vă mulțumim că v-ați alăturat live
astăzi la <i>Îmbrățișarea paradoxului.</i>

483
00:25:31,165 --> 00:25:32,833
Cred că pot vorbi
pentru toți căutătorii mei

484
00:25:32,967 --> 00:25:35,770
când spun că suntem
foarte încântat să te am aici.

485
00:25:36,003 --> 00:25:37,038
Hm...

486
00:25:37,204 --> 00:25:38,507
există un nume,

487
00:25:39,173 --> 00:25:41,842
uh, pentru toată comoditatea noastră
că nu te-ar deranja să treci pe acolo

488
00:25:41,976 --> 00:25:44,178
care poate se rostogolește
limba un pic mai usoara?

489
00:25:44,311 --> 00:25:45,379
<i>Nume.</i>

490
00:25:45,514 --> 00:25:46,881
<i>Multe culturi antice</i>

491
00:25:47,014 --> 00:25:48,549
<i>credea că știe numele</i>
<i>de ceva</i>

492
00:25:48,682 --> 00:25:50,351
<i>a permis să fie controlată.</i>

493
00:25:50,651 --> 00:25:53,522
<i>A rosti numele unui demon</i>
<i>este să o chem în ființă.</i>

494
00:25:53,687 --> 00:25:55,289
<i>Au fost atribuite nume false</i>

495
00:25:55,423 --> 00:25:58,192
<i>copiilor evrei să protejeze</i>
<i>îngerul morții</i>

496
00:25:58,325 --> 00:25:59,760
<i>de a le striga numele.</i>

497
00:25:59,894 --> 00:26:01,996
<i>Nu-mi place gândul</i>
<i>de a fi controlat.</i>

498
00:26:02,129 --> 00:26:05,099
<i>Așa este, există un număr</i>
<i>numele pe care le-am numit</i>

499
00:26:05,232 --> 00:26:08,602
<i>de când a fost împins cu forța</i>
<i>în ceea ce numiți existență.</i>

500
00:26:08,736 --> 00:26:11,439
<i>Pentru că ați făcut deja</i>
<i>comparație destul de măgulitoare,</i>

501
00:26:11,572 --> 00:26:15,409
<i>Aș prefera să fiu sunat</i>
<i>J.J. D'Angelo.</i>

502
00:26:15,709 --> 00:26:17,978
J.J. D'Angelo?

503
00:26:18,913 --> 00:26:23,117
Ca și în Joseph James D'Angelo,

504
00:26:23,350 --> 00:26:24,885
ucigașul Golden State

505
00:26:25,019 --> 00:26:27,354
responsabil pentru 13 crime

506
00:26:27,488 --> 00:26:28,756
și peste 50 de agresiuni sexuale

507
00:26:28,889 --> 00:26:31,192
din '74 până în '86?

508
00:26:32,693 --> 00:26:34,929
Doar pentru a fi clar,
nu pretinzi

509
00:26:35,062 --> 00:26:37,298
să fie Joseph D'Angelo?

510
00:26:37,798 --> 00:26:38,999
În prezent încarcerat la

511
00:26:39,133 --> 00:26:41,602
Corcoran Maximum
Închisoarea de securitate.

512
00:26:41,735 --> 00:26:42,970
<i>Bineînțeles că nu,</i>

513
00:26:43,204 --> 00:26:44,371
<i>doar un admirator.</i>

514
00:26:44,506 --> 00:26:46,874
<i>Singurul meu idol adevărat, dacă vrei.</i>

515
00:26:47,007 --> 00:26:49,844
<i>Un studiu în ultima vreme</i>
<i>perfecțiunea meșteșugului.</i>

516
00:26:49,977 --> 00:26:53,347
<i>Cunosc un bărbat în prezent</i>
<i>își îmbunătățește munca?</i>

517
00:26:53,614 --> 00:26:54,982
<i>Nu încă. Știi,</i>

518
00:26:55,116 --> 00:26:57,552
<i>se spun că majoritatea capodoperelor</i>

519
00:26:57,718 --> 00:26:59,086
<i>nu au fost încă descoperite.</i>

520
00:26:59,220 --> 00:27:01,655
J.J., m-ai contactat și

521
00:27:01,789 --> 00:27:03,858
au fost cei care m-au făcut
conștient de acestea

522
00:27:04,291 --> 00:27:05,659
femei dispărute.

523
00:27:06,760 --> 00:27:08,863
Există vreun motiv dincolo

524
00:27:09,363 --> 00:27:10,798
ești fan al serialului?

525
00:27:11,165 --> 00:27:13,134
Ce-- De ce ai vrut
sa fiu live in seara asta?

526
00:27:13,334 --> 00:27:17,471
<i>Am vorbit despre tine și despre noi</i>
<i>scurt schimb cu însoțitorul meu.</i>

527
00:27:17,606 --> 00:27:19,807
<i>Este destul de fascinat de tine.</i>

528
00:27:19,974 --> 00:27:21,475
<i>O fascinație pe care o împărtășesc.</i>

529
00:27:21,610 --> 00:27:24,845
<i>Tânjește să știe</i>
<i>ceea ce te face măduva distală.</i>

530
00:27:25,045 --> 00:27:28,682
<i>Am jurat că voi fi</i>
<i>ochii și urechile lui.</i>

531
00:27:28,983 --> 00:27:30,851
Ei bine, nu este vorba despre mine.

532
00:27:30,985 --> 00:27:33,220
Hm, este... Este vorba despre
femeile dispărute, um...

533
00:27:34,288 --> 00:27:36,525
...Kimberly Black, Sophie Cage.

534
00:27:36,657 --> 00:27:38,092
<i>Corect. Dar ele sunt doar</i>

535
00:27:38,225 --> 00:27:40,294
<i>o bucată de a</i>
<i>puzzle mai mare în care</i>

536
00:27:40,427 --> 00:27:42,696
<i>ești o componentă cheie.</i>

537
00:27:42,830 --> 00:27:46,100
J.J., tu deja
ai atentia mea.

538
00:27:46,400 --> 00:27:49,069
Nu trebuie să încerci
mai greu pentru asta.

539
00:27:50,971 --> 00:27:54,375
știi ceva
despre aceste femei dispărute

540
00:27:54,543 --> 00:27:55,809
ca politia nu?

541
00:27:55,943 --> 00:27:57,378
<i>Știu unde sunt.</i>

542
00:27:58,145 --> 00:27:59,813
<i>Știu unde au fost.</i>

543
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
<i>Am învățat totul</i>
<i>despre ei</i>

544
00:28:02,449 --> 00:28:04,952
<i>de la prima respirație</i>
<i>până la ultimul.</i>

545
00:28:05,853 --> 00:28:07,121
<i>Pot să-ți spun atât de dulce</i>

546
00:28:07,254 --> 00:28:09,591
<i>Bailey Marshall</i>
<i>a implorat pentru viața ei,</i>

547
00:28:10,224 --> 00:28:11,992
<i>și că ea era</i>
<i>suficient de nevinovat</i>

548
00:28:12,126 --> 00:28:14,395
<i>a ignora</i>
<i>haosul nediscriminatoriu</i>

549
00:28:14,695 --> 00:28:16,797
<i>inerente într-o</i>
<i>univers indiferent</i>

550
00:28:16,931 --> 00:28:19,500
<i>sa cred asta</i>
<i>ea ar fi cruțată.</i>

551
00:28:20,067 --> 00:28:22,369
<i>Că ea nu a avut</i>
<i>s-a condus inexorabil</i>

552
00:28:22,504 --> 00:28:24,606
<i>într-un abis</i>
<i>din propria ei idee.</i>

553
00:28:25,406 --> 00:28:27,576
<i>Ce grozav a fost</i>
<i>dezamăgirea ei</i>

554
00:28:27,708 --> 00:28:28,909
<i>când a venit sfârșitul.</i>

555
00:28:29,476 --> 00:28:32,079
<i>Cât mai mult</i>
<i>a mea când mi-am dat seama</i>

556
00:28:32,614 --> 00:28:34,583
<i>Bailey Marshall</i>
<i>nu va fi niciodată la înălțime</i>

557
00:28:34,715 --> 00:28:36,417
<i>la potențialul deținut în interior.</i>

558
00:28:36,551 --> 00:28:37,586
Sunt... [se batjocori]

559
00:28:37,851 --> 00:28:40,454
Pretinzi că tu

560
00:28:40,589 --> 00:28:41,989
l-a ucis pe Bailey Marshall?

561
00:28:42,122 --> 00:28:45,259
<i>Nu am făcut o astfel de afirmație,</i>
<i>Maduva distala.</i>

562
00:28:45,392 --> 00:28:48,162
<i>Numai că am fost acolo</i>
<i>pentru ultimele ei momente.</i>

563
00:28:48,597 --> 00:28:49,797
Si...

564
00:28:50,331 --> 00:28:51,432
celelalte femei?

565
00:28:51,566 --> 00:28:53,267
<i>Să nu mergem înainte</i>
<i>de noi înșine.</i>

566
00:28:53,467 --> 00:28:56,403
<i>Patul este vital</i>
<i>în elaborarea unei narațiuni.</i>

567
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
<i>Permite povestea</i>
<i>a se dezlega organic.</i>

568
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
<i>Prezentă personajele,</i>

569
00:29:01,075 --> 00:29:02,476
<i>creează tensiune.</i>

570
00:29:02,611 --> 00:29:04,979
J.J., m-ai contactat.

571
00:29:05,112 --> 00:29:07,047
<i>Nu contest acest lucru.</i>

572
00:29:07,181 --> 00:29:09,917
<i>Sunt atât de multe</i>
<i>Vreau să vă împărtășesc.</i>

573
00:29:10,050 --> 00:29:11,686
<i>Lucruri pe care nimeni nu le știe.</i>

574
00:29:11,819 --> 00:29:15,523
<i>Îmi arde o gaură în suflet</i>
<i>și demonii vor să iasă.</i>

575
00:29:15,724 --> 00:29:16,957
<i>Dar trebuie să plec deocamdată.</i>

576
00:29:17,091 --> 00:29:18,693
<i>Uneori sunt slab.</i>

577
00:29:18,959 --> 00:29:20,227
<i>În prezent sunt bine,</i>

578
00:29:20,361 --> 00:29:22,697
<i>Trebuie să folosesc</i>
<i>de puterea mea în seara asta.</i>

579
00:29:22,830 --> 00:29:24,566
<i>Trebuie să mă epurez în curând</i>

580
00:29:24,699 --> 00:29:27,167
<i>sau nu știu</i>
<i>ce va veni din mine.</i>

581
00:29:27,301 --> 00:29:29,436
<i>Poate că voi face</i>
<i>te invit cândva,</i>

582
00:29:29,571 --> 00:29:32,306
<i>dar ești bine</i>
<i>conștient de pericole.</i>

583
00:29:32,439 --> 00:29:33,173
Pericole?

584
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
<i>Poate deveni dependent.</i>

585
00:29:35,442 --> 00:29:37,612
<i>Până data viitoare,</i>
<i>Maduva distala.</i>

586
00:29:37,746 --> 00:29:40,214
<i>-Dar până data viitoare, eu</i>
-[clopit de notificare]

587
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
<i>vă las cu un cadou de despărțire</i>

588
00:29:42,483 --> 00:29:45,520
<i>și piesa următoare</i>
<i>de puzzle.</i>

589
00:29:45,654 --> 00:29:46,787
[linia se deconectează]

590
00:29:46,954 --> 00:29:50,991
Telespectatori, se pare
să-l fi pierdut pe J.J.

591
00:29:56,665 --> 00:29:57,898
[muzica se estompează]

592
00:29:58,032 --> 00:29:59,867
-[click]
-[suierat static,
audio distorsionat]

593
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[gâfâind]

594
00:30:01,869 --> 00:30:03,103
[static]

595
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Cine... Cine ești?

596
00:30:17,084 --> 00:30:18,319
[erupe statice]

597
00:30:19,554 --> 00:30:20,588
[muzică ciudată]

598
00:30:23,725 --> 00:30:24,759
[bâlbâie]

599
00:30:24,925 --> 00:30:26,561
Îmi cer scuze, uh, telespectatorilor.

600
00:30:26,695 --> 00:30:30,197
Se pare că am... pierdut audio
acolo pentru o clipă,

601
00:30:30,331 --> 00:30:32,333
în același mod în care l-am pierdut pe J.J.

602
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
Oh, vom merge
tăiat la o pauză publicitară

603
00:30:35,302 --> 00:30:37,871
aici într-o clipă,
dar, uh, când ne întoarcem,

604
00:30:38,339 --> 00:30:40,174
hai sa despartim ceea ce stim,

605
00:30:40,575 --> 00:30:41,743
-ceea ce nu facem,
-[ecouri bătăilor inimii]

606
00:30:41,875 --> 00:30:43,844
și descoperă marile întrebări

607
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
în mintea tuturor.

608
00:30:45,647 --> 00:30:49,249
Ce sa întâmplat cu
Cvartetul de influenți din Texas?

609
00:30:49,617 --> 00:30:51,218
Și cine este Noosplehdeeni?

610
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
[rumb ciudat]

611
00:31:02,996 --> 00:31:05,432
La dracu! [chicoti]

612
00:31:11,038 --> 00:31:13,207
[umflarea muzicii]

613
00:31:30,891 --> 00:31:32,259
[muzica se estompează]

614
00:31:32,761 --> 00:31:34,395
[Kimberly gâfâind în videoclip]

615
00:31:46,039 --> 00:31:48,108
<i>Cine... Cine ești?</i>

616
00:31:50,310 --> 00:31:51,646
[bat la usa]

617
00:31:58,118 --> 00:31:59,420
[ciripit de păsări]

618
00:32:01,623 --> 00:32:02,657
Bună dimineața.

619
00:32:02,791 --> 00:32:04,592
Bună dimineaţa. Jamie Foster?

620
00:32:05,092 --> 00:32:08,763
Uh, da, ăsta sunt eu, doar nimeni
chiar îmi mai spune așa.

621
00:32:09,163 --> 00:32:11,398
Scuze, detectivi, ofițeri,

622
00:32:11,533 --> 00:32:13,300
e devreme și nu am făcut-o
am luat cafeaua. [chicoti]

623
00:32:13,434 --> 00:32:15,035
sergent Frank Mitchell,
acesta este partenerul meu,

624
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
Roger Riggs cu, uh,
DPD Omucidere.

625
00:32:17,872 --> 00:32:19,206
Preferi măduva distală?

626
00:32:19,507 --> 00:32:20,941
Deci, sunteți fani ai emisiunii?

627
00:32:21,074 --> 00:32:22,577
Avem doar câteva
întrebări pentru tine.

628
00:32:22,877 --> 00:32:24,646
Nu va dura nici un moment
sau două din timpul tău.

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,280
Te superi dacă intrăm înăuntru?

630
00:32:26,413 --> 00:32:28,415
Știi, este o mizerie foarte mare
acolo chiar acum.

631
00:32:28,550 --> 00:32:30,585
Cred că am... Voi fi mai mulți
confortabil în spate?

632
00:32:30,785 --> 00:32:32,687
Tocmai am făcut niște cafea,
daca vrei ceva?

633
00:32:33,086 --> 00:32:34,656
Uh, sigur, da, funcționează.

634
00:32:34,889 --> 00:32:36,123
[Distal] Bine...

635
00:32:43,898 --> 00:32:45,132
[Frank] Mulțumesc.

636
00:32:46,768 --> 00:32:48,001
[Distal] Te superi?

637
00:32:48,703 --> 00:32:49,904
Nu.

638
00:32:50,337 --> 00:32:52,640
-Vrei unul?
-[Frank] Nu, mulțumesc, am renunțat.

639
00:32:54,141 --> 00:32:56,544
Deci, vrem doar să discutăm cu
tu despre, uh...

640
00:32:56,678 --> 00:32:59,046
-emisiunea de aseară.
-Hmm, oh, deci voi... Sunteți fani.

641
00:32:59,179 --> 00:33:00,915
[Frank]
Am avut câteva apeluri îngrijorate,

642
00:33:01,215 --> 00:33:02,216
-ascultători.
-[Distal] Mm...

643
00:33:02,349 --> 00:33:03,618
În mare parte, familiile unora dintre

644
00:33:03,751 --> 00:33:04,853
femeile pe care le-ai menționat.

645
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Se pare că unii dintre ei sunt fani.

646
00:33:06,721 --> 00:33:10,357
Mm. Da, bine, știți, oameni buni
le place să știu că nu sunt singuri.

647
00:33:10,592 --> 00:33:12,961
Șaizeci și șase la sută
dintre fanii crimelor adevărate sunt femei,

648
00:33:13,093 --> 00:33:16,764
și 30% dintre acele femei
sunt victime ale crimelor violente.

649
00:33:16,931 --> 00:33:18,198
Ei bine, sună ca L.E.

650
00:33:18,499 --> 00:33:20,100
Cineva din familia ta
pe forță?

651
00:33:20,234 --> 00:33:21,468
Aproape.

652
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
eu. [chicoti]

653
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
-Tu?
-Nu arăta atât de surprins.

654
00:33:25,472 --> 00:33:27,407
[Frank] Nu, eu... nu... eu
nu înseamnă lipsă de respect prin asta.

655
00:33:27,542 --> 00:33:30,010
Eu doar... nu tocmai
ceea ce am anticipat.

656
00:33:30,512 --> 00:33:32,346
Ce a fost asta,
o pensionare industrială?

657
00:33:32,479 --> 00:33:33,615
[Distal] Nu tocmai.

658
00:33:33,748 --> 00:33:35,449
Mi-am luat masterul
în psihic ab,

659
00:33:35,583 --> 00:33:37,919
si apoi am aplicat la
program agent special

660
00:33:38,051 --> 00:33:39,119
în FBI.

661
00:33:39,654 --> 00:33:41,723
Știi, am crezut că o să fac
fii Clarice Starling

662
00:33:41,856 --> 00:33:43,457
și prinde criminali în serie,

663
00:33:43,591 --> 00:33:47,327
dar se dovedește că urmărirea
Hannibal Lecter în filme

664
00:33:47,695 --> 00:33:49,797
este mult diferit de,
stii tu,

665
00:33:50,163 --> 00:33:51,766
încercând să intru
capul unui om care

666
00:33:51,900 --> 00:33:53,033
și-a tăiat întreaga familie

667
00:33:53,166 --> 00:33:54,903
și le-a îndesat în valize.

668
00:33:55,068 --> 00:33:56,103
[chicoti]

669
00:33:56,470 --> 00:33:57,639
Nu a fost un spațiu de cap că eu

670
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
voia să locuiască în
pentru tot restul vieții mele.

671
00:34:00,307 --> 00:34:02,109
Dar mătușa mea este Camilla Moore

672
00:34:02,242 --> 00:34:04,177
de la Moore Broadcasting Agency.

673
00:34:04,311 --> 00:34:06,346
Ei bine, oricum, um,
ea mi-a făcut propriul meu spectacol,

674
00:34:06,480 --> 00:34:08,115
si asa acum
Pot să-mi folosesc diploma,

675
00:34:08,516 --> 00:34:10,618
dar pot să mă retrag de la
întunericul când trebuie.

676
00:34:10,752 --> 00:34:12,419
Bine, atunci poți
cu siguranta inteleg

677
00:34:12,554 --> 00:34:14,187
interesul nostru pentru emisiune.

678
00:34:14,388 --> 00:34:16,223
sunt sigur
sunt cele patru femei dispărute.

679
00:34:16,356 --> 00:34:17,291
[Riggs] Trei.

680
00:34:17,424 --> 00:34:18,793
Bailey Marshall e mort.

681
00:34:19,259 --> 00:34:20,762
-Corect.
-[Frank] Deci, acest apelant,

682
00:34:21,128 --> 00:34:22,362
uh...

683
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Neo Splendini, asta e
cum spui?

684
00:34:25,432 --> 00:34:27,100
Ăsta e un ciudat al varietăților de grădină

685
00:34:27,234 --> 00:34:28,603
sau un apelant farsă,

686
00:34:28,736 --> 00:34:30,872
sau este ceva
ar fi putut să-ți spună,

687
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
în aer sau în afara aerului,

688
00:34:32,472 --> 00:34:33,942
personal, asta te conduce
a crede

689
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
ar putea avea real...

690
00:34:35,810 --> 00:34:37,210
cunoasterea cazului?

691
00:34:37,344 --> 00:34:39,547
Ai făcut referire la el
după ce te-am contactat

692
00:34:39,681 --> 00:34:41,081
- înainte de spectacol.
-[Distal] Mm...

693
00:34:41,214 --> 00:34:42,249
Corect, um--

694
00:34:42,517 --> 00:34:44,284
Mi-a trimis un mesaj direct

695
00:34:44,418 --> 00:34:46,320
insinuând că
avea de gând să sune.

696
00:34:46,754 --> 00:34:48,656
Dar apoi ați auzit
tot ce am auzit.

697
00:34:48,790 --> 00:34:50,825
Nu am editat nimic
din spectacol,

698
00:34:50,959 --> 00:34:52,392
deci voi știți ce știu eu.

699
00:34:52,527 --> 00:34:56,163
Orice alte comunicări,
e-mailuri, mesaje?

700
00:34:56,296 --> 00:34:57,297
-Mm-mm.
- [Frank] Bun, bine,

701
00:34:57,431 --> 00:34:58,733
Vreau să-ți arăt ceva.

702
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Uh, sub normal
circumstante, as...

703
00:35:01,836 --> 00:35:03,504
te avertizează că tu
poate fi tulburat,

704
00:35:03,638 --> 00:35:04,872
dar având în vedere antecedentele tale...

705
00:35:05,540 --> 00:35:07,207
sa nu crezi ca este ceva atat
nu ai mai vazut pana acum.

706
00:35:07,341 --> 00:35:08,576
[plicul foșnește]

707
00:35:08,710 --> 00:35:10,477
E de la Marshall
scena la Caddo.

708
00:35:10,678 --> 00:35:12,412
-Dacă pot să-ți arăt astea?
-Mm. Desigur.

709
00:35:12,547 --> 00:35:14,114
Acesta este cel pe care te vreau
pentru a arunca o privire.

710
00:35:14,247 --> 00:35:15,482
Numărul patru.

711
00:35:18,285 --> 00:35:19,520
[Opine distale]

712
00:35:20,320 --> 00:35:22,255
„Ceea ce vezi, te vede”.

713
00:35:22,389 --> 00:35:23,591
[Frank] Corect.

714
00:35:23,825 --> 00:35:25,827
Nu am eliberat
acel detaliu pentru presa.

715
00:35:25,960 --> 00:35:26,928
Corect, uh, este...

716
00:35:27,061 --> 00:35:28,428
informații privilegiate către

717
00:35:28,563 --> 00:35:30,364
confirma identitatea
a suspectului.

718
00:35:30,531 --> 00:35:32,265
[Riggs]
Dacă apelantul dvs. nu este criminalul,

719
00:35:32,667 --> 00:35:33,701
el știe cine este.

720
00:35:34,836 --> 00:35:36,403
[Frank] Uite, știm
tipul de personalitate.

721
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
O să sune din nou,
îi place atenția,

722
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
iar când o face, vrem să fim
gata să ruleze poate o urmă

723
00:35:40,440 --> 00:35:41,743
-pe el, așa ceva.
-[Distal] Mm.

724
00:35:41,909 --> 00:35:42,910
Poate că nu a folosit un VPN,

725
00:35:43,044 --> 00:35:44,378
putem folosi asta pentru a-l doborî.

726
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
Și asta sunt trei vieți pe care tu
potențial salvat, doamnă,

727
00:35:46,781 --> 00:35:49,117
și o familie pe care o oferi
multă închidere.

728
00:35:49,316 --> 00:35:50,918
Este chiar necesar?

729
00:35:51,519 --> 00:35:53,420
-Veni din nou?
- Scuze, doar...

730
00:35:53,554 --> 00:35:54,789
creează un precedent.

731
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
Și, știi, fanii mei simt o
o anumită legătură cu mine,

732
00:35:58,559 --> 00:36:00,260
ați văzut asta aseară.

733
00:36:00,528 --> 00:36:02,664
Știi, din cauza unora
din experiențele lor...

734
00:36:02,930 --> 00:36:04,866
nu toate
au aceeași simpatie

735
00:36:04,999 --> 00:36:06,433
pentru aplicarea legii pe care o am.

736
00:36:06,768 --> 00:36:08,703
Vă cunosc, băieți
doar iti faci treaba,

737
00:36:08,836 --> 00:36:11,304
dar unii dintre acești oameni au
întâlnit ofițeri care nu erau doar

738
00:36:11,438 --> 00:36:12,540
făcându-și treaba.

739
00:36:13,041 --> 00:36:15,409
Știi... Știi,
în special femeile-bătaie

740
00:36:15,843 --> 00:36:19,179
merele urate care au aratat
ei exact cât de nedreaptă este legea

741
00:36:19,312 --> 00:36:20,380
este dispus să-i trateze.

742
00:36:20,515 --> 00:36:22,016
Dacă ar ști asta
Eu cooperam

743
00:36:22,150 --> 00:36:23,450
cu o anchetă activă...

744
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
știi,
oamenii mă privesc, de genul,

745
00:36:25,553 --> 00:36:28,221
în special femeile mă urmăresc
pentru că mă ocup de acestea

746
00:36:28,355 --> 00:36:30,058
cazuri cu un anumit nivel
de sensibilitate

747
00:36:30,190 --> 00:36:31,592
cu care nu sunt obișnuiți.

748
00:36:32,560 --> 00:36:35,096
„Masacru de influenți din Texas”.

749
00:36:35,663 --> 00:36:37,397
Asta e manipulare sensibilă?

750
00:36:37,799 --> 00:36:39,332
Mai sunt
trei femei dispărute.

751
00:36:39,701 --> 00:36:41,435
Și mă doare inima pentru asta.

752
00:36:42,003 --> 00:36:45,707
Dar dacă te înșeli, știi,
ei... au încredere în mine.

753
00:36:47,575 --> 00:36:50,712
Și dacă ai dreptate, și noi facem
prinde criminalul ăsta, atunci...

754
00:36:50,845 --> 00:36:51,879
noi?

755
00:36:52,146 --> 00:36:53,380
Noi?

756
00:36:57,952 --> 00:37:00,722
Dacă te întorci cu un tribunal
comanda, ma voi respecta.

757
00:37:01,155 --> 00:37:03,524
Și bineînțeles, dacă mă gândesc
ca exista vreo sansa

758
00:37:03,658 --> 00:37:05,893
că acest apelant este implicat
cu aceste crime,

759
00:37:06,027 --> 00:37:07,161
și putem salva aceste femei,

760
00:37:07,294 --> 00:37:08,428
cu siguranță vei auzi de la mine.

761
00:37:08,663 --> 00:37:09,831
Dar în rest, nu cred

762
00:37:09,964 --> 00:37:11,866
că există ceva
lăsat să discute.

763
00:37:12,533 --> 00:37:14,202
Știi, ți-am arătat
respect profesional astăzi,

764
00:37:14,334 --> 00:37:15,603
Eu doar cer la fel.

765
00:37:17,370 --> 00:37:18,906
Ei bine, apreciem timpul tău,

766
00:37:19,372 --> 00:37:21,008
si atmosfera minunata.

767
00:37:21,509 --> 00:37:23,644
Uh, dacă mai ai ceva tu
se poate gândi la,

768
00:37:23,778 --> 00:37:25,980
sau dacă te răzgândești, eu sunt
o să-ți las cardul meu.

769
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Desigur.

770
00:37:29,517 --> 00:37:30,718
[pasi]

771
00:37:31,418 --> 00:37:32,687
Să aveți o zi frumoasă, domnilor.

772
00:37:32,820 --> 00:37:34,421
[fluierele trenurilor îndepărtate]

773
00:37:34,555 --> 00:37:35,890
[pasi care se retrag]

774
00:37:42,697 --> 00:37:45,533
Oh, vederile pentru asta

775
00:37:45,666 --> 00:37:48,102
sunt în afara topurilor, dragă.

776
00:37:48,536 --> 00:37:53,406
Adică, nu am primit asta
multă acțiune în nenorociți de ani.

777
00:37:53,541 --> 00:37:57,477
Există videoclipuri cu reacție
devenind viral pe măsură ce vorbim.

778
00:37:57,912 --> 00:38:00,214
Nu am nimic confirmat
încă, dar am primit câteva apeluri

779
00:38:00,347 --> 00:38:02,850
de la niște talk-show-uri destul de mari.

780
00:38:03,017 --> 00:38:05,352
<i>Trebuie să fim atenți, îți amintești?</i>
<i>Știi, nu vrem niciunul</i>

781
00:38:05,485 --> 00:38:07,387
ACAB, Blue Lives Matter,

782
00:38:07,522 --> 00:38:09,724
rahat de PR publicitar, avand in vedere.

783
00:38:09,857 --> 00:38:11,225
-Știu.
<i>-Știu, scumpo.</i>

784
00:38:11,358 --> 00:38:12,325
<i>Amintiți-vă,</i>

785
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
faci ceea ce trebuie

786
00:38:13,895 --> 00:38:16,496
prin conștientizarea
la oameni.

787
00:38:16,631 --> 00:38:18,465
Ai dreptate, doar aveam nevoie
să-l aud. [chicoti]

788
00:38:18,766 --> 00:38:22,737
Trei sute de mii de vizualizări
in 36 de ore!

789
00:38:23,070 --> 00:38:24,605
Sunt atât de mândru de tine.

790
00:38:24,739 --> 00:38:26,174
Sunt atât de mândru de tine.

791
00:38:26,306 --> 00:38:27,575
Știam că o poți face.

792
00:38:27,708 --> 00:38:29,844
<i>Ne-am lovit nenorocitul de mamă!</i>

793
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
<i>Uau!</i>

794
00:38:31,311 --> 00:38:32,379
[ciripit de păsări]

795
00:38:32,780 --> 00:38:33,948
[sonorii de notificare]

796
00:38:34,081 --> 00:38:35,550
[muzică sumbră]

797
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
[expiră]

798
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
[sonorii de notificare pe computer]

799
00:38:43,658 --> 00:38:45,827
[rumb ciudat]

800
00:38:51,666 --> 00:38:52,900
[clicuri de computer]

801
00:38:55,303 --> 00:38:56,671
[Kimberly] <i>Eu fac acest videoclip</i>

802
00:38:56,804 --> 00:38:58,840
<i>pentru că știu că te uiți.</i>

803
00:38:58,973 --> 00:39:00,373
[rumb ciudat]

804
00:39:01,142 --> 00:39:03,343
<i>Dacă ar trebui ceva</i>
<i>Mi s-a întâmplat,</i>

805
00:39:03,711 --> 00:39:05,345
<i>Vreau doar acest lucru să fie înregistrat.</i>

806
00:39:06,047 --> 00:39:08,549
-[rumb ciudat]
<i>-Orice ar fi asta...</i>

807
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
...este acolo.

808
00:39:12,186 --> 00:39:14,622
Ea este acolo.

809
00:39:15,256 --> 00:39:16,757
[rumb ciudat]

810
00:39:17,091 --> 00:39:18,559
nu sunt nebun.

811
00:39:21,128 --> 00:39:22,362
Și eu doar...

812
00:39:23,231 --> 00:39:24,799
Am vrut doar să știi asta.

813
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[clicuri de computer]

814
00:39:31,272 --> 00:39:33,107
[greierii ciripit]

815
00:39:34,342 --> 00:39:38,411
J.J. D'Angelo, ești live
inca o data cu

816
00:39:38,679 --> 00:39:40,615
<i>Îmbrățișând Paradoxul.</i>

817
00:39:40,948 --> 00:39:42,516
[J.J.] <i>Sunt plăcut surprins</i>

818
00:39:42,650 --> 00:39:44,318
<i>că mi-ai permis</i>
<i>a reveni.</i>

819
00:39:44,852 --> 00:39:47,221
<i>Sau cel puțin la fel de surprins</i>
<i>așa cum pot să mă descurc.</i>

820
00:39:47,755 --> 00:39:49,056
<i>E posibil să fi fost un suflet mai mic</i>

821
00:39:49,190 --> 00:39:51,225
<i>înspăimântat</i>
<i>prin privilegiu.</i>

822
00:39:51,726 --> 00:39:54,962
Ei bine, ne considerăm
căutători ai adevărului

823
00:39:55,096 --> 00:39:56,530
și înțelepciunea aici, J.J.

824
00:39:57,064 --> 00:39:59,634
Și se pare că ai destul
un pic de înțelepciune de împărtășit.

825
00:39:59,767 --> 00:40:02,103
<i>Ah, da, desigur.</i>

826
00:40:02,703 --> 00:40:05,539
<i>Minți simple,</i>
<i>bâjbând în întuneric,</i>

827
00:40:05,673 --> 00:40:08,209
<i>încurcat în World Wide Web.</i>

828
00:40:08,609 --> 00:40:10,378
<i>Este o trăsătură nepotrivită,</i>

829
00:40:10,511 --> 00:40:12,313
<i>nepotrivit pentru ceea ce căutăm.</i>

830
00:40:13,180 --> 00:40:17,450
<i>Cât de nobil din partea dvs. le oferiți</i>
<i>libertatea de grevarea lor.</i>

831
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Așa că luminează-ne.

832
00:40:19,486 --> 00:40:21,488
Ajută-ne să vedem în întuneric.

833
00:40:22,189 --> 00:40:23,524
Povestește-ne despre tine.

834
00:40:23,658 --> 00:40:25,026
- Povestește-ne despre acești dispăruți...
<i>-În timp.</i>

835
00:40:26,060 --> 00:40:30,064
<i>Deocamdată, cred că cel mai bine este să</i>
<i>explorează-mi propriile curiozități.</i>

836
00:40:30,698 --> 00:40:33,200
Și ce curiozități sunt acelea?

837
00:40:33,334 --> 00:40:34,602
<i>Ieri,</i>

838
00:40:34,735 --> 00:40:36,436
<i>doi detectivi</i>
<i>a venit la ușa ta.</i>

839
00:40:36,570 --> 00:40:37,872
<i>I-ai mințit.</i>

840
00:40:38,406 --> 00:40:39,407
<i>De ce?</i>

841
00:40:40,341 --> 00:40:44,011
<i>Ai păstrat secrete,</i>
<i>Maduva distala.</i>

842
00:40:44,512 --> 00:40:46,213
<i>De aceea i-ai trimis departe?</i>

843
00:40:46,981 --> 00:40:49,884
<i>Înțeleg</i>
<i>dorința ta de a mă proteja.</i>

844
00:40:50,017 --> 00:40:52,253
<i>V-am oferit un bun venit</i>
<i>și necesar</i>

845
00:40:52,386 --> 00:40:53,955
<i>injectarea de ochelari.</i>

846
00:40:54,522 --> 00:40:55,990
<i>Dar de ce ai simțit nevoia</i>

847
00:40:56,157 --> 00:40:58,458
<i>a înfrumuseța</i>
<i>circumstanțele dvs.</i>

848
00:40:58,626 --> 00:41:00,127
<i>când cei mai apropiați de tine</i>

849
00:41:00,328 --> 00:41:02,930
<i>am văzut deja</i>
<i>pentru protecția ta?</i>

850
00:41:03,831 --> 00:41:07,935
<i>Lucrurile de care te temi cel mai mult</i>
<i>sunt demult și departe,</i>

851
00:41:08,402 --> 00:41:09,971
<i>pe cât de aproape poți să le ții.</i>

852
00:41:10,237 --> 00:41:13,908
Eu, uh, nu știu
despre ce vorbești, J.J.

853
00:41:14,408 --> 00:41:16,777
-[muzică ciudată]
<i>-Doar îmi doresc</i>
<i>a oferi adevărul</i>

854
00:41:16,978 --> 00:41:18,746
<i>și primiți-l în schimb.</i>

855
00:41:18,946 --> 00:41:21,349
<i>De ce să nu le lăsați să afle adevărul</i>

856
00:41:21,582 --> 00:41:23,284
<i>despre situația dvs.?</i>

857
00:41:23,751 --> 00:41:25,319
Huh-- Ce-- Ce să--

858
00:41:25,453 --> 00:41:27,154
Te-a pus cineva la treaba asta?

859
00:41:27,555 --> 00:41:28,622
<i>Abia dacă.</i>

860
00:41:29,090 --> 00:41:31,759
<i>Doresc doar înțelegere.</i>

861
00:41:32,492 --> 00:41:33,728
De ce?

862
00:41:34,128 --> 00:41:36,697
<i>Călătoria acestor femei</i>
<i>care te-au captivat.</i>

863
00:41:37,031 --> 00:41:39,767
<i>Călătoria pe care o ai deja</i>
<i>a început să întreprindă.</i>

864
00:41:40,468 --> 00:41:45,106
<i>Ne uităm foarte bine</i>
<i>interes și anticipare,</i>

865
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
<i>mă uit mereu.</i>

866
00:41:47,675 --> 00:41:48,676
<i>Chiar și acum.</i>

867
00:41:49,276 --> 00:41:52,179
<i>Și când este timpul pentru</i>
<i>observarea a încetat</i>

868
00:41:52,313 --> 00:41:53,280
<i>ea va veni.</i>

869
00:41:53,414 --> 00:41:55,282
Despre cine vorbesti?

870
00:41:56,317 --> 00:41:58,886
-Cine este ea?
<i>-Ea te urmărește.</i>

871
00:41:59,520 --> 00:42:00,654
<i>Chiar și acum.</i>

872
00:42:00,988 --> 00:42:03,724
<i>Ea este acolo unde ești tu,</i>
<i>Maduva distala.</i>

873
00:42:03,991 --> 00:42:05,092
<i>Și ea este cu tine.</i>

874
00:42:05,226 --> 00:42:07,161
[bunituri puternice,
batand la usa]

875
00:42:09,397 --> 00:42:10,998
[muzică ciudată, intrigantă]

876
00:42:15,569 --> 00:42:17,438
[bunituri puternice,
batand la usa]

877
00:42:17,605 --> 00:42:19,106
[muzică se construiește]

878
00:42:19,240 --> 00:42:20,307
Cine este?

879
00:42:25,046 --> 00:42:26,247
J.J.?

880
00:42:29,216 --> 00:42:30,985
Bine, um, telespectatori,
vom face ceva

881
00:42:31,118 --> 00:42:32,486
putin diferit in seara asta.

882
00:42:32,620 --> 00:42:34,955
am de gând să iau
aparatul foto de pe mine

883
00:42:35,089 --> 00:42:38,859
și să-ți arăt punctul meu de vedere așa
ca poti sa vezi ce vad eu.

884
00:42:40,327 --> 00:42:41,462
[bătăi puternice]

885
00:42:41,595 --> 00:42:43,230
[strigând]
Cine dracu este acolo?

886
00:42:44,799 --> 00:42:47,068
[muzică se construiește]

887
00:42:49,804 --> 00:42:51,272
[clicuri de armă]

888
00:42:55,609 --> 00:42:56,710
[bătăi puternice]

889
00:42:56,844 --> 00:42:58,846
[strigând] Cine dracu este?

890
00:43:20,701 --> 00:43:21,635
[bătăi puternice]

891
00:43:21,769 --> 00:43:23,204
Nenorocitul!

892
00:43:25,606 --> 00:43:26,974
[usa se deschide]

893
00:43:30,644 --> 00:43:31,946
[strigând] Unde ești?

894
00:43:32,780 --> 00:43:34,248
ce vrei?

895
00:43:35,950 --> 00:43:37,685
[muzică tensionată, ciudată]

896
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
[rumb ciudat]

897
00:43:45,560 --> 00:43:46,861
te vad!

898
00:43:54,301 --> 00:43:55,369
[împușcătură]

899
00:43:56,670 --> 00:43:58,305
-Unde dracu esti?
-[împușcătură]

900
00:44:01,942 --> 00:44:03,878
eu la naiba
jur pe Dumnezeu că te voi omorî.

901
00:44:09,683 --> 00:44:10,918
[zbunate ciudate]

902
00:44:12,086 --> 00:44:13,120
[bucăitură]

903
00:44:17,925 --> 00:44:19,160
[întepătură ciudată]

904
00:44:32,273 --> 00:44:34,074
[muzica continuă]

905
00:44:35,544 --> 00:44:37,077
[bataile inimii ecou]

906
00:44:48,289 --> 00:44:49,890
[Distal] <i>Bine, um, spectatori,</i>
<i>vom face</i>

907
00:44:50,024 --> 00:44:51,358
<i>ceva puțin</i>
<i>diferit în seara asta.</i>

908
00:44:51,492 --> 00:44:53,861
<i>Voi lua</i>
<i>aparatul foto de pe mine</i>

909
00:44:54,128 --> 00:44:55,530
<i>și vă arăt punctul meu de vedere așa</i>

910
00:44:55,664 --> 00:44:57,965
-[telefonul vibrează]
<i>-că poți vedea ceea ce văd eu.</i>

911
00:44:58,600 --> 00:44:59,833
[telefonul emite bipuri]

912
00:45:00,535 --> 00:45:01,670
Hei.

913
00:45:01,902 --> 00:45:03,304
[Camilla]
<i>O, Doamne, dragă.</i>

914
00:45:03,437 --> 00:45:05,372
<i>Tocmai am văzut videoclipul,</i>
<i>Ești bine?</i>

915
00:45:05,507 --> 00:45:07,208
<i>Am fost atât de îngrijorat.</i>

916
00:45:07,676 --> 00:45:09,376
Nu ai sunat la poliție?

917
00:45:09,611 --> 00:45:10,844
<i>Ce?</i>

918
00:45:11,378 --> 00:45:12,246
<i>Nu, de ce?</i>

919
00:45:12,780 --> 00:45:15,249
Nimic, e bine.
Știi, mă descurc singur.

920
00:45:15,416 --> 00:45:17,652
<i>Totuși, așa a fost</i>
<i>absolut terifiant.</i>

921
00:45:18,052 --> 00:45:19,253
<i>Și se pare că oamenii nu pot</i>

922
00:45:19,386 --> 00:45:21,088
<i>-nu mai vorbiți despre asta!</i>
-[chicoti]

923
00:45:21,455 --> 00:45:23,157
- Am văzut.
<i>-Între noi doi,</i>

924
00:45:23,290 --> 00:45:25,326
<i>Trebuie să știu,</i>
<i>asta nu este o disperare</i>

925
00:45:25,459 --> 00:45:26,460
<i>Bună Maria, nu-i așa?</i>

926
00:45:26,595 --> 00:45:27,662
<i>Știi, să mă impresioneze sau</i>

927
00:45:27,795 --> 00:45:29,096
<i>salvați emisiunea...</i>

928
00:45:29,230 --> 00:45:30,931
<i>Nu vreau</i>
<i>angajament artificial.</i>

929
00:45:31,065 --> 00:45:32,800
-Nu este fals!
<i>-Bine.</i>

930
00:45:33,167 --> 00:45:34,935
<i>Dacă oamenii au aflat că aceasta</i>
<i>a fost un act,</i>

931
00:45:35,069 --> 00:45:36,437
<i>-știi--</i>
-Nu este fals!

932
00:45:36,571 --> 00:45:38,172
<i>Bine. Bine, bine.</i>

933
00:45:38,305 --> 00:45:39,574
<i>Este real.</i> [chicotește]

934
00:45:40,341 --> 00:45:42,577
<i>Dacă te afli în asta</i>
<i>situația din nou doar--</i>

935
00:45:42,711 --> 00:45:44,778
<i>Trebuie doar să încerci și</i>
<i>ține camera stabilă.</i>

936
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
-Ce?
<i>-Uh, dacă asta explodează,</i>

937
00:45:46,581 --> 00:45:48,949
<i>și aveți un suspect</i>
<i>față pe cameră,</i>

938
00:45:49,083 --> 00:45:50,552
<i>ar putea fi al naibii de enorm!</i>

939
00:45:50,685 --> 00:45:52,286
<i>Vorbesc cu polițiștii</i>
<i>este un lucru,</i>

940
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
<i>dar filmări din emisiunea dvs.</i>
<i>fiind introdus</i>

941
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
<i>în dovadă în instanță?</i>

942
00:45:55,856 --> 00:45:57,559
<i>Am sufla</i> Jinx
<i>Ieși din apă cu asta!</i>

943
00:45:57,692 --> 00:45:59,927
-Aparatul foto era constant!
<i>-Ei bine, asta-- S-a făcut puțin</i>

944
00:46:00,060 --> 00:46:01,362
<i>distorsionat la sfârșit acolo.</i>

945
00:46:01,495 --> 00:46:03,230
<i>Audio și video.</i>

946
00:46:03,797 --> 00:46:06,200
-Ce?
<i>-Da-- Uh-- Da,</i>
<i>după ce ai ieșit afară,</i>

947
00:46:06,534 --> 00:46:08,435
<i>Eu... nu am putut vedea nimic,</i>
<i>nimeni nu ar putea.</i>

948
00:46:08,570 --> 00:46:10,904
<i>Adică, este singura plângere</i>
<i>se primește episodul.</i>

949
00:46:12,507 --> 00:46:14,008
Țineți o secundă.

950
00:46:16,745 --> 00:46:17,978
-[clicuri de scaun]
-[oftă]

951
00:46:19,380 --> 00:46:20,615
[Distal pe video]
<i>Unde ești?</i>

952
00:46:21,415 --> 00:46:22,617
<i>-Ce tu... furnică?</i>
-[muzică sumbră]

953
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
-[suierat static]
-Stai.

954
00:46:25,419 --> 00:46:26,554
Nu este corect.

955
00:46:26,688 --> 00:46:28,723
Am verificat filmarea
inainte sa-l incarc.

956
00:46:28,889 --> 00:46:29,957
[Camilla] <i>Iubito, e bine.</i>

957
00:46:30,692 --> 00:46:32,527
<i>Asigură-te</i>
<i>data viitoare, bine?</i>

958
00:46:34,428 --> 00:46:35,462
Camilla?

959
00:46:36,196 --> 00:46:37,431
<i>Da, scumpo?</i>

960
00:46:37,798 --> 00:46:39,199
Nu ți-ai făcut griji pentru mine.

961
00:46:39,967 --> 00:46:41,068
<i>Bineînțeles că am fost.</i>

962
00:46:41,703 --> 00:46:44,805
-Nu ai sunat la poliție.
<i>-Ti-am spus.</i>

963
00:46:44,938 --> 00:46:46,541
<i>Știu că te poți descurca singur</i>

964
00:46:46,675 --> 00:46:48,543
<i>și așa cum am discutat</i>
<i>ieri,</i>

965
00:46:48,677 --> 00:46:50,411
<i>nu le vrem</i>
<i>implicarea</i>

966
00:46:50,545 --> 00:46:51,979
<i>și săpat în jur.</i>

967
00:46:52,112 --> 00:46:54,616
Corect, săpat în jur și
afla ceva despre tine.

968
00:46:54,783 --> 00:46:56,551
<i>Știi, nu sunt sigur</i>
<i>despre ce vorbești.</i>

969
00:46:57,151 --> 00:46:59,019
<i>Și nu cred că mama ta</i>
<i>aș aprecia că luați</i>

970
00:46:59,153 --> 00:47:01,155
<i>tonul ăsta cu mine, nu o fac.</i>

971
00:47:01,523 --> 00:47:03,558
<i>Și chiar dacă ar exista</i>
<i>ceva pentru poliție</i>

972
00:47:03,692 --> 00:47:04,759
<i>pentru a afla</i>

973
00:47:05,159 --> 00:47:06,927
<i>ar fi vorba despre noi, Jamie.</i>

974
00:47:07,227 --> 00:47:09,396
<i>Nu eu, amintește-ți asta.</i>

975
00:47:09,631 --> 00:47:11,865
-Camilla, eu...
-[apelul se deconectează,
sonerie de notificare]

976
00:47:13,300 --> 00:47:14,335
[ofta]

977
00:47:15,102 --> 00:47:17,271
[rumb ciudat]

978
00:47:20,441 --> 00:47:21,743
[Distal pe video]
<i>Unde ești?</i>

979
00:47:21,875 --> 00:47:23,110
<i>Ce vrei?</i>

980
00:47:23,712 --> 00:47:26,146
[suierat static]

981
00:47:26,880 --> 00:47:28,115
[muzică ciudată]

982
00:47:30,951 --> 00:47:32,587
[bip de telefon]

983
00:47:35,757 --> 00:47:37,191
[bâzâit telefonul mobil]

984
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
[tastând pe telefonul mobil]

985
00:47:46,066 --> 00:47:47,501
[bâzâit de notificare]

986
00:47:48,936 --> 00:47:50,304
[bâzâit de notificare]

987
00:47:51,939 --> 00:47:54,375
[dactilografiere]

988
00:47:56,110 --> 00:47:58,178
[bâzâit telefonul mobil]

989
00:48:01,048 --> 00:48:02,282
[telefonul emite bipuri]

990
00:48:04,151 --> 00:48:06,887
[om] <i>Este... Este asta,</i>
<i>Măduva distală?</i>

991
00:48:07,454 --> 00:48:08,489
Vorbind.

992
00:48:09,156 --> 00:48:10,391
Cine este aceasta?

993
00:48:11,024 --> 00:48:12,594
<i>L-ai văzut încă?</i>

994
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
am...

995
00:48:14,829 --> 00:48:15,864
Ce?

996
00:48:16,163 --> 00:48:18,031
<i>Știu ce se întâmplă cu tine.</i>

997
00:48:18,833 --> 00:48:20,735
<i>Știu că este din nou acolo.</i>

998
00:48:21,468 --> 00:48:22,970
Despre ce vorbesti?

999
00:48:23,437 --> 00:48:25,205
<i>Am văzut-- el--</i>
[vocea distorsionează]

1000
00:48:25,339 --> 00:48:27,241
<i>Ea, am văzut-o și eu.</i>

1001
00:48:27,374 --> 00:48:28,409
vazut--

1002
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
Cine este aceasta?

1003
00:48:30,911 --> 00:48:32,246
<i>Nu la telefon.</i>

1004
00:48:32,379 --> 00:48:34,616
<i>Te rog, dacă aș putea</i>
<i>doar vino să te văd.</i>

1005
00:48:34,749 --> 00:48:36,049
Nu.

1006
00:48:36,216 --> 00:48:38,553
Nu las un străin să vină
la casa mea.

1007
00:48:38,686 --> 00:48:40,120
știi
ce fac eu?

1008
00:48:40,254 --> 00:48:41,523
<i>Promit.</i>

1009
00:48:41,689 --> 00:48:43,957
<i>Te rog,</i>
<i>dacă aș putea veni să te văd.</i>

1010
00:48:44,324 --> 00:48:45,959
<i>Vorbește cu tine în persoană.</i>

1011
00:48:46,093 --> 00:48:47,562
<i>Lasa-ma sa te ajut.</i>

1012
00:48:49,531 --> 00:48:51,031
[muzica continuă]

1013
00:48:51,165 --> 00:48:52,600
[vehicul se apropie]

1014
00:48:57,971 --> 00:48:59,273
[motorul se opreste]

1015
00:49:14,087 --> 00:49:16,624
-[rumb ciudat]
-[ușa se închide]

1016
00:49:25,900 --> 00:49:27,201
[ofta]

1017
00:49:28,202 --> 00:49:29,537
Măduva distală.

1018
00:49:30,137 --> 00:49:31,806
Ei bine, ai ceva
să mă suni.

1019
00:49:31,940 --> 00:49:32,941
Cum te numesc?

1020
00:49:33,073 --> 00:49:34,107
Jonathan Myers.

1021
00:49:34,776 --> 00:49:37,645
Multumesc mult pentru
permițându-mi să te cunosc.

1022
00:49:37,812 --> 00:49:39,246
Împotriva judecății mele mai bune.

1023
00:49:39,848 --> 00:49:41,482
Am crezut că mergi
a fi singur. Cine e asta?

1024
00:49:41,616 --> 00:49:44,251
Oh, asta...
Acesta este James, șoferul meu,

1025
00:49:44,451 --> 00:49:46,754
printre altele.
Este foarte bine plătit.

1026
00:49:46,888 --> 00:49:49,256
Cu toate intentiile si scopul,
nici măcar nu e aici.

1027
00:49:51,526 --> 00:49:52,560
Se poate?

1028
00:49:53,093 --> 00:49:54,328
[bâlbâie] Haideți.

1029
00:49:57,832 --> 00:49:59,066
Mulțumesc, James.

1030
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
[ciripit de păsări]

1031
00:50:05,540 --> 00:50:06,674
[mormai]

1032
00:50:12,780 --> 00:50:13,982
Bine.

1033
00:50:14,181 --> 00:50:15,650
Ai timp până la țigara asta
arde

1034
00:50:15,783 --> 00:50:17,384
să mă convingă de ce ar trebui
vă permite să rămâneți aici.

1035
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
Și vreau să vă anunț
că sunt înarmat

1036
00:50:19,621 --> 00:50:21,756
și această conversație
este în curs de înregistrare.

1037
00:50:21,890 --> 00:50:22,924
[Myers] Desigur.

1038
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
Știu totul despre tine
emisiuni.

1039
00:50:26,628 --> 00:50:27,795
James, șoferul meu.

1040
00:50:27,929 --> 00:50:30,698
El este mai mult decât șoferul meu.
[chicoti]

1041
00:50:31,098 --> 00:50:32,299
El este asistentul meu personal.

1042
00:50:32,432 --> 00:50:34,067
El face multe
de cercetare pentru mine.

1043
00:50:34,268 --> 00:50:36,838
El este ceea ce ar face britanicii
denumită un...

1044
00:50:36,971 --> 00:50:38,472
legătura culturală.

1045
00:50:38,873 --> 00:50:40,842
Deci, inteligența.

1046
00:50:41,174 --> 00:50:42,777
Cineva care știe

1047
00:50:42,911 --> 00:50:46,681
cum să cauți ceva
și fii discret în privința asta.

1048
00:50:47,882 --> 00:50:49,918
Și ce caută?

1049
00:50:50,050 --> 00:50:52,820
Genul de fenomen
pe care le-ai înregistrat

1050
00:50:52,954 --> 00:50:55,155
la emisiunea ta.

1051
00:50:55,289 --> 00:50:56,356
[Distal] Bine.

1052
00:50:56,490 --> 00:50:57,725
Ai atentia mea.

1053
00:50:58,292 --> 00:50:59,727
[Myers] Vocea aceea...

1054
00:51:00,193 --> 00:51:01,428
numele acela...

1055
00:51:03,230 --> 00:51:04,464
... el este.

1056
00:51:05,232 --> 00:51:06,634
El, ea, asta.

1057
00:51:07,501 --> 00:51:09,136
-Este el.
-[Distal] Deci,

1058
00:51:09,403 --> 00:51:13,007
ea sau te-a contactat?

1059
00:51:13,273 --> 00:51:15,643
Oh, da. [chicotește] Oh, da.

1060
00:51:16,276 --> 00:51:18,412
Ai de gând să-mi spui
ce se întâmplă?

1061
00:51:19,446 --> 00:51:21,214
L-ai mai văzut?

1062
00:51:24,018 --> 00:51:25,053
Hmm.

1063
00:51:25,720 --> 00:51:27,254
Vezi tu, nu este
o intrebare foarte corecta

1064
00:51:27,387 --> 00:51:29,456
pentru că eu deja
stiu raspunsul,

1065
00:51:30,058 --> 00:51:31,626
O aud în vocea ta.

1066
00:51:31,926 --> 00:51:35,395
Bine, eu... Uite, eu...
Apreciez că te gândești
ma puteti ajuta.

1067
00:51:35,530 --> 00:51:38,066
Dar dacă ai de gând să mă ajuți,
atunci ajuta-ma.

1068
00:51:38,231 --> 00:51:39,466
Ce naiba se întâmplă?

1069
00:51:39,701 --> 00:51:41,536
Voi încerca să explic, dar este
destul de dificil.

1070
00:51:41,669 --> 00:51:43,805
Și gândirea mea nu este
la fel de clar ca pe vremuri.

1071
00:51:44,237 --> 00:51:45,472
Hm...

1072
00:51:47,075 --> 00:51:48,876
Am fost un psihiatru.

1073
00:51:49,309 --> 00:51:52,279
Una al naibii de bună. [ofta]

1074
00:51:52,479 --> 00:51:55,083
Acum, eu sunt cel care intră
terapie de cele mai multe ori.

1075
00:51:55,783 --> 00:51:57,785
Uite, este suficient
sa spun ca...

1076
00:51:58,352 --> 00:52:00,088
cei care l-au întâlnit,

1077
00:52:00,387 --> 00:52:03,091
împărtășim un punct comun.

1078
00:52:03,390 --> 00:52:05,059
Adică aceia dintre noi
care sunt încă în viață.

1079
00:52:05,192 --> 00:52:06,661
Este-- Este-- Este--

1080
00:52:06,794 --> 00:52:10,865
Este ca un inel de clasă pe care noi
purtați împotriva voinței noastre.

1081
00:52:10,999 --> 00:52:14,167
Un fel de aură pe care noi
se recunosc unul în celălalt

1082
00:52:14,301 --> 00:52:16,370
știind că suntem
in acelasi club.

1083
00:52:16,504 --> 00:52:19,007
Ce vrei să spui, „încă în viață”?

1084
00:52:19,306 --> 00:52:21,576
Ei bine, nu toată lumea
care intalneste...

1085
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
ea, uh, moare.

1086
00:52:24,277 --> 00:52:27,048
Adică, ar fi de fapt mai ușor
pentru a clasifica dacă este adevărat,

1087
00:52:27,180 --> 00:52:31,284
atunci l-am putea anula ca,
uh, un obsesiv sau un urmăritor.

1088
00:52:31,418 --> 00:52:33,220
Dar nu, nu, comportamentul lui

1089
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
nu se potrivește cu niciun fizic,

1090
00:52:34,989 --> 00:52:37,457
psihologic
profil de care sunt la curent.

1091
00:52:37,725 --> 00:52:39,259
Pe cine ucide, pe cine nu.

1092
00:52:39,560 --> 00:52:42,664
Cei pe lângă care trece ajung

1093
00:52:42,964 --> 00:52:47,001
secţii de psihiatrie
și să se sinucidă

1094
00:52:47,135 --> 00:52:48,102
sau ambele.

1095
00:52:48,235 --> 00:52:49,269
De aceea sunt aici...

1096
00:52:49,436 --> 00:52:50,905
[întepătură ciudată]

1097
00:52:51,072 --> 00:52:52,472
...sa te avertizez.

1098
00:52:54,408 --> 00:52:56,010
Încetează să-l hrănești,

1099
00:52:56,176 --> 00:52:58,211
nu-i mai da ceea ce vrea.

1100
00:52:58,345 --> 00:53:00,347
-Ce vrea?
-[Myers] Atenție!

1101
00:53:00,948 --> 00:53:02,116
Vrea atenție.

1102
00:53:02,917 --> 00:53:05,485
Se dezvăluie doar pe sine
celor care o caută.

1103
00:53:05,620 --> 00:53:07,722
Dar stai, ai spus asta

1104
00:53:07,855 --> 00:53:11,059
oricine
cine o întâlnește fie moare

1105
00:53:11,224 --> 00:53:13,027
sau înnebunește.

1106
00:53:13,561 --> 00:53:15,429
-Ah.
-[Distal] Deci, care este povestea ta?

1107
00:53:15,596 --> 00:53:18,966
Ei bine, m-am specializat
în tulburările de anxietate.

1108
00:53:20,300 --> 00:53:21,636
Obsesiv-compulsivi care

1109
00:53:21,769 --> 00:53:24,005
freacă-le pielea
până le sângera carnea,

1110
00:53:24,138 --> 00:53:27,775
uh, agorafobi care nu au putut
ieși și ia poșta.

1111
00:53:28,275 --> 00:53:29,476
Uh...

1112
00:53:30,545 --> 00:53:32,580
Acum vreo 11 ani am fost...

1113
00:53:32,947 --> 00:53:36,184
Am trimis un pacient,
pe care îl voi numi Edwin.

1114
00:53:36,751 --> 00:53:40,121
Era un CFO destul de cunoscut
la o corporație foarte mare

1115
00:53:40,253 --> 00:53:42,456
și a avut o cădere de nervi.

1116
00:53:43,457 --> 00:53:46,326
El credea asta
era pândit.

1117
00:53:46,661 --> 00:53:48,930
La început s-a gândit
a fost spionaj corporativ.

1118
00:53:49,597 --> 00:53:51,766
Uh, dar apoi a lui...

1119
00:53:52,432 --> 00:53:54,736
obsesivitatea a luat
o întorsătură foarte nuanţată.

1120
00:53:54,869 --> 00:53:58,706
A început să audă
tot timpul.

1121
00:53:59,339 --> 00:54:00,708
A spus că se poate vedea în interiorul lui.

1122
00:54:00,842 --> 00:54:02,210
Vezi toate lucrurile din interiorul lui

1123
00:54:02,342 --> 00:54:04,078
că nu voia
alții să vadă.

1124
00:54:04,579 --> 00:54:07,314
Așa că a pus camere
in casa lui,

1125
00:54:07,982 --> 00:54:09,016
peste tot.

1126
00:54:10,350 --> 00:54:13,688
Dar când înregistrările
au fost revizuite...

1127
00:54:14,622 --> 00:54:16,758
... s-ar elimina treptat, s-ar distorsiona.

1128
00:54:17,024 --> 00:54:19,727
Nu spre deosebire de înregistrările tale.
[chicoti]

1129
00:54:20,293 --> 00:54:21,529
Dar nu l-am crezut

1130
00:54:21,662 --> 00:54:24,766
autoritati,
angajatorii lui, eu însumi.

1131
00:54:25,833 --> 00:54:27,535
Patru luni mai târziu
a luat o pușcă

1132
00:54:27,668 --> 00:54:30,370
și și-a ucis soția
și fiica lui de șapte ani.

1133
00:54:30,671 --> 00:54:33,541
Fiind psihiatru curant al lui
m-au adus la

1134
00:54:33,674 --> 00:54:35,475
face o evaluare, asta...

1135
00:54:35,877 --> 00:54:38,913
Evaluarea mea preliminară
a fost asta...

1136
00:54:39,947 --> 00:54:42,150
[mormăie] ...a avut
un complet și absolut

1137
00:54:42,282 --> 00:54:43,383
pauză psihotică.

1138
00:54:43,518 --> 00:54:45,987
Evaluarea ta inițială?

1139
00:54:46,120 --> 00:54:47,855
Da, nu l-am crezut.

1140
00:54:49,757 --> 00:54:52,860
Nu până când am început
auzind vocea...

1141
00:54:53,961 --> 00:54:56,030
... văzând eu însumi.

1142
00:54:56,329 --> 00:54:58,866
Stai, deci... Deci J.J. a vorbit cu tine?

1143
00:54:59,233 --> 00:55:01,969
[Myers] Hm, nu a fost J.J.
când a vorbit cu Edwin.

1144
00:55:02,970 --> 00:55:05,706
Când a vorbit cu Edwin
a fost John List, un...

1145
00:55:06,140 --> 00:55:09,177
contabil care a ucis
familia sa completă în...

1146
00:55:09,644 --> 00:55:11,712
Jersey în 1971.

1147
00:55:13,281 --> 00:55:16,984
Pentru mine, aș prefera să nu menționez
cine a fost să-mi păstreze intimitatea...

1148
00:55:17,852 --> 00:55:20,487
...dar a fost inteligent
si foarte seducator. [chicoti]

1149
00:55:20,621 --> 00:55:23,090
Mi-a oferit
perspectivă asupra lumii mele,

1150
00:55:23,558 --> 00:55:24,759
în munca mea.

1151
00:55:25,092 --> 00:55:27,327
Dar apoi a început să-mi spună
lucruri despre mine

1152
00:55:27,460 --> 00:55:28,763
că numai eu știam.

1153
00:55:28,896 --> 00:55:29,931
Al meu...

1154
00:55:31,199 --> 00:55:32,767
... cele mai profunde dorințe...

1155
00:55:33,568 --> 00:55:35,536
... cele mai întunecate fantezii ale mele.

1156
00:55:38,005 --> 00:55:40,575
Nu am vrut
mai juca acest joc.

1157
00:55:41,209 --> 00:55:43,578
Am ales să nu fiu adeptă.

1158
00:55:44,245 --> 00:55:48,448
Am ales să nu fiu
ceea ce voia să devin.

1159
00:55:49,917 --> 00:55:51,919
Am ales să nu-l mai văd.

1160
00:55:53,386 --> 00:55:55,056
De aceea am făcut asta.

1161
00:55:55,189 --> 00:55:56,423
[întepătură ciudată]

1162
00:55:56,924 --> 00:55:58,626
Frumos, nu-i așa?

1163
00:55:59,227 --> 00:56:00,761
Și prostesc.

1164
00:56:00,962 --> 00:56:02,163
Pentru ca...

1165
00:56:02,296 --> 00:56:04,632
acum e tot ce vad...

1166
00:56:06,234 --> 00:56:07,602
...tot timpul.

1167
00:56:08,435 --> 00:56:10,638
De ce esti
să-mi spui toate astea?

1168
00:56:10,771 --> 00:56:12,006
[Myers] Să te avertizez!

1169
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
Mai este timp.

1170
00:56:17,144 --> 00:56:18,613
Lăsați-l să plece.

1171
00:56:19,479 --> 00:56:20,882
Lasă-l să moară.

1172
00:56:23,050 --> 00:56:23,885
[bunituri usoare]

1173
00:56:24,085 --> 00:56:26,721
Multumesc pentru...
întâlnire cu mine...

1174
00:56:28,089 --> 00:56:29,123
...Domnisoara.

1175
00:56:32,660 --> 00:56:34,962
Stai, eu... Jamie.

1176
00:56:36,063 --> 00:56:37,497
Numele meu este Jamie.

1177
00:56:40,034 --> 00:56:41,068
Jamie.

1178
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
Spune-mi, Jamie.

1179
00:56:44,805 --> 00:56:46,741
Crezi în Diavol?

1180
00:56:47,241 --> 00:56:48,242
Nu.

1181
00:56:48,376 --> 00:56:49,610
[Myers] Mm...

1182
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
[muzica continuă]

1183
00:56:51,312 --> 00:56:52,680
Ei bine, ar trebui.

1184
00:56:55,349 --> 00:56:56,584
[muzica continuă]

1185
00:57:03,691 --> 00:57:05,425
[muzica se estompează]

1186
00:57:08,262 --> 00:57:09,830
[muzică sumbră]

1187
00:57:14,769 --> 00:57:16,003
[sonorii de notificare]

1188
00:57:17,305 --> 00:57:18,539
[sonorii de notificare]

1189
00:57:21,776 --> 00:57:23,511
[sonorii de notificare]

1190
00:57:28,649 --> 00:57:30,584
-[clopit de notificare]
-[tastând pe tastatură]

1191
00:57:41,228 --> 00:57:42,462
[sonorii de notificare]

1192
00:57:45,866 --> 00:57:47,201
[sonorii de notificare]

1193
00:57:50,671 --> 00:57:51,906
[usa scârțâie când se deschide]

1194
00:57:56,344 --> 00:57:57,745
[muzica continuă]

1195
00:58:00,681 --> 00:58:01,916
Bună ziua?

1196
00:58:23,637 --> 00:58:25,639
[zâmbet ciudat]

1197
00:58:27,441 --> 00:58:29,143
[bucănit neclar]

1198
00:58:29,510 --> 00:58:31,645
Lasă-te de la naiba! Răspunde-mi!

1199
00:58:31,779 --> 00:58:33,014
[J.J.] Aici.

1200
00:58:33,180 --> 00:58:34,215
[muzica se intensifică]

1201
00:58:35,316 --> 00:58:36,617
[sonorii de notificare]

1202
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
[dactilografiere]

1203
00:58:52,299 --> 00:58:53,534
[J.J.] <i>Kimberly.</i>

1204
00:58:55,569 --> 00:58:57,805
<i>Uită-te la cameră, te rog.</i>

1205
00:59:00,141 --> 00:59:00,975
<i>Nu.</i>

1206
00:59:01,342 --> 00:59:04,678
[J.J.]
<i>Uită-te la cameră, Kimberly.</i>

1207
00:59:05,846 --> 00:59:07,281
[strigă] <i>Acum!</i>

1208
00:59:11,585 --> 00:59:13,921
<i>Mulțumesc, Kimberly.</i>

1209
00:59:15,289 --> 00:59:16,323
<i>Te rog...</i>

1210
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
<i>Te rog, lasă-mă să plec.</i>

1211
00:59:19,994 --> 00:59:22,830
[J.J.] <i>Și ce vei face</i>
<i>dacă te las să pleci?</i>

1212
00:59:24,698 --> 00:59:25,933
[Kimberly] <i>Eu--</i>

1213
00:59:28,069 --> 00:59:31,305
[shochete]

1214
00:59:35,810 --> 00:59:39,113
[plânge]
Te rog, lasă-mă să plec.

1215
00:59:40,214 --> 00:59:41,315
Vă rog!

1216
00:59:42,750 --> 00:59:44,351
[plânge]

1217
00:59:45,786 --> 00:59:47,621
Lasă-mă!

1218
00:59:48,122 --> 00:59:49,390
Lasă-mă!

1219
00:59:49,990 --> 00:59:53,528
Lasă-mă, lasă-mă,
dă-mi drumul, nenorocitule!

1220
00:59:53,761 --> 00:59:55,262
Lasă-mă!

1221
00:59:55,429 --> 00:59:57,098
-Te rog...
-[suierat static]

1222
00:59:57,264 --> 00:59:58,265
Vă rog.

1223
00:59:58,399 --> 01:00:01,268
[J.J.]
Am nevoie să te calmezi acum.

1224
01:00:02,436 --> 01:00:03,437
[plânge]

1225
01:00:04,105 --> 01:00:08,008
-[plânge]
-Vreau să faci cum spun eu.

1226
01:00:10,311 --> 01:00:11,679
Am nevoie să te uiți

1227
01:00:12,079 --> 01:00:14,949
direct în cameră
pentru mine.

1228
01:00:15,349 --> 01:00:16,884
[ofta]

1229
01:00:20,788 --> 01:00:23,290
E cineva
urmărind asta chiar acum.

1230
01:00:24,225 --> 01:00:26,360
<i>Ea te poate ajuta</i>
<i>dacă ar fi vrut.</i>

1231
01:00:26,494 --> 01:00:28,162
Ar putea suna poliția

1232
01:00:28,295 --> 01:00:30,764
și ei ar ști
cum sa ne gasesti.

1233
01:00:31,198 --> 01:00:32,233
Dar ea nu va face.

1234
01:00:33,501 --> 01:00:34,735
Știi de ce?

1235
01:00:38,005 --> 01:00:41,175
Curiozitatea ei este una morbidă

1236
01:00:41,642 --> 01:00:43,344
si viata
a unei femei nevinovate

1237
01:00:43,477 --> 01:00:45,779
este neimportant pentru ea.

1238
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Ea vrea să vadă ce se întâmplă.

1239
01:00:49,250 --> 01:00:50,017
[plânge] Nu!

1240
01:00:50,151 --> 01:00:52,887
[J.J.] Deci o să am nevoie

1241
01:00:53,020 --> 01:00:55,189
să iau ceva de la tine.

1242
01:00:56,525 --> 01:00:59,226
Un cadou pentru spectatorul nostru.

1243
01:01:00,294 --> 01:01:01,295
Un cadou?

1244
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
[J.J.]
La rândul meu, am un cadou pentru tine.

1245
01:01:07,602 --> 01:01:09,036
-Un cadou?
- Există un confort

1246
01:01:09,170 --> 01:01:11,305
in cunoastere,
nu e acolo, Kimberly?

1247
01:01:16,043 --> 01:01:20,247
Ai vrea să știi
cum arăt eu?

1248
01:01:20,915 --> 01:01:24,118
Ai vrea să vezi
chipul adevărat

1249
01:01:24,251 --> 01:01:27,087
a unuia
cine te ține captiv?

1250
01:01:35,062 --> 01:01:37,097
[țipăt ascuțit]

1251
01:01:39,266 --> 01:01:41,702
-[distorsionează audio]
-[muzică tulburătoare]

1252
01:01:42,937 --> 01:01:44,471
[suierat static]

1253
01:01:46,040 --> 01:01:48,677
-Cine esti tu?
-[J.J.] <i>Dorința făcută carne.</i>

1254
01:01:48,809 --> 01:01:50,244
Ăsta e un răspuns prost.

1255
01:01:50,377 --> 01:01:52,413
<i>Este un răspuns simplu</i>
<i>la o întrebare simplă.</i>

1256
01:01:52,547 --> 01:01:54,315
<i>Dacă am de gând să te aduc</i>
<i>în cercul nostru,</i>

1257
01:01:54,448 --> 01:01:57,586
<i>Vă îndemn să vă gândiți</i>
<i>în moduri mai complexe.</i>

1258
01:01:57,818 --> 01:01:59,588
-Cercul tău?
<i>-Ca să te aduc</i>

1259
01:01:59,720 --> 01:02:01,088
<i>ar fi să te schimbe pentru totdeauna.</i>

1260
01:02:01,222 --> 01:02:02,890
<i>Este ceva</i>
<i>te-ar interesa,</i>

1261
01:02:03,023 --> 01:02:04,058
<i>Jamie Foster?</i>

1262
01:02:04,291 --> 01:02:05,826
La naiba,
Sun la poliție.

1263
01:02:05,960 --> 01:02:07,728
<i>Ar fi neînțelept</i>
<i>din motive</i>

1264
01:02:07,861 --> 01:02:09,631
<i>prea familiar pentru tine.</i>

1265
01:02:09,763 --> 01:02:11,600
[bătând puternic la uşă]

1266
01:02:11,765 --> 01:02:13,901
[muzică ciudată]

1267
01:02:16,237 --> 01:02:18,707
<i>Îți faci griji pentru că</i>
<i>a lui Jonathan Myers.</i>

1268
01:02:19,440 --> 01:02:21,442
<i>Nu vă descurajați</i>
<i>prin cuvintele proștilor.</i>

1269
01:02:21,576 --> 01:02:24,111
<i>I s-a oferit paradisul</i>
<i>și a refuzat.</i>

1270
01:02:24,679 --> 01:02:27,549
<i>Este nepotrivit,</i>
<i>și sincer, destul de plictisitor.</i>

1271
01:02:28,082 --> 01:02:29,750
<i>Vă rugăm să aveți încredere în mine</i>
<i>când spun asta,</i>

1272
01:02:29,883 --> 01:02:33,655
<i>dacă am vrut cu adevărat să vă rănesc,</i>
<i>ai fi deja mort.</i>

1273
01:02:33,787 --> 01:02:35,022
[bătând puternic la uşă]

1274
01:02:35,356 --> 01:02:36,890
[muzică se construiește]

1275
01:02:44,898 --> 01:02:46,133
[clicuri de armă]

1276
01:02:58,979 --> 01:03:00,548
[muzica se estompează]

1277
01:03:02,550 --> 01:03:03,784
[clicuri de armă]

1278
01:03:08,556 --> 01:03:09,857
[muzica ciudată reia]

1279
01:03:12,092 --> 01:03:13,294
[usa se inchide]

1280
01:03:20,901 --> 01:03:22,136
[cuțit șuie]

1281
01:03:31,979 --> 01:03:33,013
[bucăitură dramatică]

1282
01:03:33,648 --> 01:03:36,050
[J.J.] <i>Am</i>
<i>Atenția ta acum, Jamie?</i>

1283
01:03:36,383 --> 01:03:37,484
Ce este asta?

1284
01:03:37,619 --> 01:03:39,554
<i>Aș crede</i>
<i>a fost destul de evident.</i>

1285
01:03:39,987 --> 01:03:41,955
Nu. [bâlbâie]
ce faci?

1286
01:03:42,189 --> 01:03:43,658
Ce?
Încerci să mă sperii?

1287
01:03:43,792 --> 01:03:46,126
Mă amenințați?
Am crezut că vrei să mă ajuți.

1288
01:03:46,460 --> 01:03:48,362
<i>Cât de repede este o minte ambițioasă</i>

1289
01:03:48,495 --> 01:03:50,532
<i>se dă pe sine</i>
<i>treceți la prezumții.</i>

1290
01:03:50,665 --> 01:03:51,733
<i>Nu am oferit niciodată ajutor,</i>

1291
01:03:51,865 --> 01:03:52,966
<i>Am oferit adevărul.</i>

1292
01:03:53,467 --> 01:03:55,737
<i>Și dacă adevărul duce la ajutor,</i>
<i>atunci asa sa fie.</i>

1293
01:03:56,370 --> 01:03:59,440
<i>Dar nu pot decât să te ajut</i>
<i>dacă îmi permiteți să fac asta.</i>

1294
01:04:00,207 --> 01:04:02,042
<i>Am sperat să permit</i>
<i>mai mult timp de trecut</i>

1295
01:04:02,176 --> 01:04:04,111
<i>înainte de a recurge la astfel de</i>
<i>extreme, dar...</i>

1296
01:04:04,311 --> 01:04:06,781
<i>te-ai uitat la</i>
<i>alții pentru răspunsuri</i>

1297
01:04:06,914 --> 01:04:09,183
<i>pe care doar eu ți-l pot oferi.</i>

1298
01:04:09,684 --> 01:04:11,385
ce vrei?

1299
01:04:11,519 --> 01:04:13,854
<i>Vreau același lucru</i>
<i>Întrebi de la spectatorii tăi,</i>

1300
01:04:13,987 --> 01:04:16,357
<i>a fi un căutător de cunoștințe.</i>

1301
01:04:16,591 --> 01:04:18,992
<i>Trebuie să recunosc că am</i>
<i>s-a luptat să te facă</i>

1302
01:04:19,126 --> 01:04:20,528
<i>unul dintre subiecții mei.</i>

1303
01:04:20,662 --> 01:04:22,396
<i>Ai mers atât de aproape</i>
<i>până la prăpastie,</i>

1304
01:04:22,530 --> 01:04:25,633
<i>dar puneți doar un picior</i>
<i>peste margine.</i>

1305
01:04:25,866 --> 01:04:28,502
<i>Ar putea fi atât de ușor să dai înapoi</i>
<i>departe, pentru a trăi o viață</i>

1306
01:04:28,636 --> 01:04:31,271
<i>nu de bunătate</i>
<i>dar de abnegație.</i>

1307
01:04:31,773 --> 01:04:34,908
<i>Dacă un om își urăște fratele, dar</i>
<i>nu are curajul să-l omoare,</i>

1308
01:04:35,042 --> 01:04:36,343
<i>este o persoană bună?</i>

1309
01:04:36,977 --> 01:04:38,145
<i>Sau doar unul slab?</i>

1310
01:04:38,278 --> 01:04:39,748
<i>Eșecul de a acționa rău</i>

1311
01:04:39,880 --> 01:04:41,181
<i>nu înlătură răutatea</i>

1312
01:04:41,315 --> 01:04:43,016
<i>din inimile oamenilor răi.</i>

1313
01:04:43,150 --> 01:04:46,487
<i>Ei doar trăiesc viețile</i>
<i>al lașilor răi.</i>

1314
01:04:47,756 --> 01:04:49,691
nu stiu
despre ce vorbesti!

1315
01:04:49,824 --> 01:04:51,191
<i>Dar tu faci.</i>

1316
01:04:52,159 --> 01:04:53,695
Nu știi
orice despre mine!

1317
01:04:53,961 --> 01:04:55,396
<i>Știu totul despre tine.</i>

1318
01:04:55,864 --> 01:04:59,500
<i>Cunosc poveștile cărora le spui</i>
<i>fa-te să pari curajos,</i>

1319
01:04:59,634 --> 01:05:02,871
<i>pentru a face lumea să creadă că există</i>
<i>bunătate în inima ta.</i>

1320
01:05:03,270 --> 01:05:06,907
<i>Dar ce zici de</i>
<i>o anumită carte, Jamie?</i>

1321
01:05:08,008 --> 01:05:09,243
Ce carte?

1322
01:05:09,811 --> 01:05:11,445
<i>O carte care nu ar trebui să existe.</i>

1323
01:05:11,945 --> 01:05:15,583
<i>O carte pe care ai promis-o</i>
<i>a-ți distruge mătușa.</i>

1324
01:05:16,316 --> 01:05:18,653
<i>Ai fost angajat</i>
<i>în calitate de grefier pentru probe,</i>

1325
01:05:18,986 --> 01:05:21,388
<i>cu trei ani înaintea ta</i>
<i>au fost eligibili să meargă mai departe</i>

1326
01:05:21,523 --> 01:05:24,191
<i>la următoarea fază</i>
<i>ale carierei tale ilustre.</i>

1327
01:05:24,958 --> 01:05:28,462
<i>Trei ani de viață în</i>
<i>adune ale întunericului uman,</i>

1328
01:05:28,596 --> 01:05:29,697
<i>arme crimei,</i>

1329
01:05:29,831 --> 01:05:32,433
<i>locul crimei</i>
<i>fotografii, note de sinucidere,</i>

1330
01:05:32,567 --> 01:05:36,270
<i>ultimele vestigii</i>
<i>de vieți tragice, irosite.</i>

1331
01:05:36,771 --> 01:05:39,273
<i>Le-ai spus altora</i>
<i>ai căutat să aduci ordine</i>

1332
01:05:39,406 --> 01:05:42,877
<i>și bunătate față de o lume</i>
<i>care nu avea așa ceva,</i>

1333
01:05:43,310 --> 01:05:44,546
<i>pentru a face dreptate,</i>

1334
01:05:44,879 --> 01:05:47,715
<i>pentru a le salva</i>
<i>care nu a putut fi salvat.</i>

1335
01:05:48,315 --> 01:05:50,885
<i>Dar dacă ar fi adevărat,</i>
<i>de ce a făcut câinele unui vecin</i>

1336
01:05:51,018 --> 01:05:52,953
<i>dispari când aveai șase ani,</i>

1337
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
<i>nu fi găsit niciodată?</i>

1338
01:05:55,088 --> 01:05:56,758
<i>De ce a avut concurența principală</i>

1339
01:05:56,891 --> 01:06:00,160
<i>pentru echipa de simulare a procesului au</i>
<i>un astfel de accident nefericit</i>

1340
01:06:00,294 --> 01:06:02,329
<i>și să faci o cădere atât de groaznică?</i>

1341
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
<i>Te bazezi mereu</i>
<i>pe dragostea mamei tale</i>

1342
01:06:04,998 --> 01:06:08,570
<i>și banii Camillei către</i>
<i>te salvează în ultimul moment.</i>

1343
01:06:09,269 --> 01:06:11,673
<i>Nu ai căutat niciodată</i>
<i>pentru a eradica întunericul,</i>

1344
01:06:11,806 --> 01:06:14,509
<i>ai căutat să</i>
<i>rezolvați-l,</i>

1345
01:06:14,809 --> 01:06:16,376
<i>pentru a vă răsfăța.</i>

1346
01:06:17,010 --> 01:06:20,915
<i>Și pentru o vreme, să trăiești în interior</i>
<i>întunericul acela a fost suficient,</i>

1347
01:06:21,315 --> 01:06:22,483
<i>până când nu a fost.</i>

1348
01:06:23,050 --> 01:06:25,252
<i>Chiar ai crezut că ai păcălit</i>
<i>Camilla să se gândească</i>

1349
01:06:25,385 --> 01:06:27,087
<i>ai vrut doar să cercetezi,</i>

1350
01:06:27,354 --> 01:06:30,290
<i>ai vrut doar să ajuți la pregătire</i>
<i>din punct de vedere mental</i>

1351
01:06:30,424 --> 01:06:32,292
<i>pentru a deveni un ofițer mai bun,</i>

1352
01:06:32,927 --> 01:06:34,963
<i>dar tu și ea știam amândoi.</i>

1353
01:06:35,630 --> 01:06:38,533
<i>Chiar dacă mama ta nu ar putea niciodată</i>
<i>recunosc până în ziua morții ei</i>

1354
01:06:38,666 --> 01:06:41,736
<i>ce lucru stricat</i>
<i>ea s-a născut în această lume,</i>

1355
01:06:42,269 --> 01:06:43,771
<i>tu și draga bătrână Camilla</i>

1356
01:06:43,905 --> 01:06:47,742
<i>ai știut mereu ce ești</i>
<i>în adâncul interiorului.</i>

1357
01:06:48,308 --> 01:06:49,544
Ești nebun.

1358
01:06:50,678 --> 01:06:53,380
<i>Sunt pur și simplu</i>
<i>ce trebuie să fiu</i>

1359
01:06:53,882 --> 01:06:56,483
<i>pentru a-ți realiza întregul potențial.</i>

1360
01:06:57,117 --> 01:06:59,754
Aceste femei dispărute,
i-ai ucis?

1361
01:06:59,954 --> 01:07:02,924
Le-ai spus ce?
îmi spui acum?

1362
01:07:03,257 --> 01:07:04,859
Ai spus că au potențial?

1363
01:07:05,092 --> 01:07:08,328
<i>Potențialul lor nu a ars niciodată</i>
<i>la fel de strălucitor ca al tău.</i>

1364
01:07:08,530 --> 01:07:11,131
<i>Au dovedit doar</i>
<i>a fi dezamăgiri.</i>

1365
01:07:11,265 --> 01:07:13,200
<i>Nu vă copleșiți</i>

1366
01:07:13,535 --> 01:07:16,336
<i>cu detalii</i>
<i>de dispariția lor.</i>

1367
01:07:18,205 --> 01:07:19,439
Decesul lor?

1368
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
[muzică tulburătoare]

1369
01:07:28,181 --> 01:07:30,083
[tastând pe tastatură]

1370
01:07:32,020 --> 01:07:33,555
[Sophie] <i>Ce vrei?</i>

1371
01:07:34,354 --> 01:07:36,223
<i>De ce faci asta?</i>

1372
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
[shochete]

1373
01:07:39,827 --> 01:07:42,162
[făcând clic]

1374
01:07:45,033 --> 01:07:46,066
<i>Sunt...</i>

1375
01:07:46,333 --> 01:07:47,802
<i>Sunt foarte speriat.</i>

1376
01:07:48,235 --> 01:07:49,904
<i>Eu... sunt...</i>

1377
01:07:50,038 --> 01:07:51,171
<i>Doar--</i>

1378
01:07:51,305 --> 01:07:52,774
[plânge]

1379
01:07:53,041 --> 01:07:54,809
[tastând pe tastatură]

1380
01:07:55,944 --> 01:07:58,445
[făcând clic]

1381
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
<i>Ce vrea?</i>

1382
01:08:04,919 --> 01:08:06,186
<i>Se uită la asta acum?</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,555
<i>Te uiți?</i>

1384
01:08:07,755 --> 01:08:09,724
[tastând pe tastatură]

1385
01:08:12,060 --> 01:08:13,360
[atingând tastatura]

1386
01:08:14,261 --> 01:08:15,797
[respirând greu]

1387
01:08:21,301 --> 01:08:22,770
-[gâfâie]
-[tepă dramatică]

1388
01:08:23,004 --> 01:08:24,872
[zâmbet ciudat]

1389
01:08:25,006 --> 01:08:26,808
[gâfâind]

1390
01:08:27,174 --> 01:08:28,408
[bucăitură]

1391
01:08:31,278 --> 01:08:33,514
[claxonarea vehiculului
în depărtare]

1392
01:08:38,720 --> 01:08:40,220
[muzică ciudată]

1393
01:08:47,494 --> 01:08:49,597
[claxonatul continua]

1394
01:08:54,201 --> 01:08:55,435
[cuțit șuie]

1395
01:09:01,375 --> 01:09:02,610
[claxona vehiculului]

1396
01:09:03,845 --> 01:09:04,879
[strigă] Cine este?

1397
01:09:12,954 --> 01:09:13,921
James?

1398
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
[se oprește claxonatul]

1399
01:09:15,489 --> 01:09:17,725
Eu... Eu... Nu am vrut să...

1400
01:09:19,927 --> 01:09:21,428
nu am... eu... eu... eu...

1401
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
Nu am... Nu am vrut.

1402
01:09:24,164 --> 01:09:25,833
James... James, ce se întâmplă?

1403
01:09:25,967 --> 01:09:27,068
nu am...

1404
01:09:27,434 --> 01:09:28,670
Nu am vrut.

1405
01:09:31,204 --> 01:09:32,807
nu am... eu... eu... eu...

1406
01:09:34,509 --> 01:09:36,243
Nu am vrut.

1407
01:09:47,187 --> 01:09:48,623
-[gâfâie]
-[împușcătură]

1408
01:09:49,624 --> 01:09:50,658
[gâfâind]

1409
01:09:55,596 --> 01:09:57,865
-[ușa se închide]
-[bat la usa]

1410
01:09:57,999 --> 01:09:59,332
Opreste...

1411
01:10:00,034 --> 01:10:01,669
[bat la usa]

1412
01:10:02,136 --> 01:10:03,604
Vă rog opriți-vă.

1413
01:10:03,838 --> 01:10:04,872
[bat la usa]

1414
01:10:05,940 --> 01:10:06,874
ce vrei?

1415
01:10:07,008 --> 01:10:08,743
[J.J.] <i>Ți-am spus, Jamie.</i>

1416
01:10:09,209 --> 01:10:10,545
<i>Te vreau.</i>

1417
01:10:10,678 --> 01:10:11,879
[gâfâind]

1418
01:10:15,983 --> 01:10:17,018
Ești în capul meu.

1419
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
[bat la usa]

1420
01:10:19,120 --> 01:10:20,655
[gâfâind]

1421
01:10:22,123 --> 01:10:23,157
Vă rog.

1422
01:10:23,290 --> 01:10:24,525
[bat la usa]

1423
01:10:25,159 --> 01:10:26,728
De ce îmi faci asta?

1424
01:10:26,861 --> 01:10:30,497
<i>Puneți întrebări care nu pot</i>
<i> să se răspundă cu cuvinte.</i>

1425
01:10:30,765 --> 01:10:33,333
<i>Poate că este timpul</i>
<i>pentru a vă arăta în sfârșit</i>

1426
01:10:33,768 --> 01:10:35,670
<i>ce trebuie să vezi.</i>

1427
01:10:36,236 --> 01:10:37,772
[ușile se descuie]

1428
01:10:37,905 --> 01:10:39,540
[muzică se construiește]

1429
01:10:40,208 --> 01:10:42,342
[clicuri de blocare]

1430
01:10:47,949 --> 01:10:49,584
[întepătură ciudată]

1431
01:10:55,923 --> 01:10:57,125
[mârâind]

1432
01:10:57,625 --> 01:10:58,793
Ridicați-vă
zidul ăla dracului.

1433
01:10:58,926 --> 01:11:00,728
- Aruncă cuțitul!
-[clongănește cuțitul]

1434
01:11:02,663 --> 01:11:04,766
- Ce dracu se întâmplă?
-Mă rănești.

1435
01:11:04,899 --> 01:11:08,035
Ai doi morți
în peluza din față, doamnă,

1436
01:11:08,268 --> 01:11:09,737
iar partenerul meu a murit!

1437
01:11:09,871 --> 01:11:11,438
Partenerul tău
este de-- este mort?

1438
01:11:11,572 --> 01:11:12,974
Am să te întreb din nou,
ce dracu se intampla?

1439
01:11:13,107 --> 01:11:15,342
Lasă-mă! ce--
Ce faci aici?

1440
01:11:15,475 --> 01:11:17,111
Te-am marcat,
privindu-te.

1441
01:11:17,512 --> 01:11:18,780
Acum, amândoi credeam că știi

1442
01:11:18,913 --> 01:11:20,480
mult mai mult decât
lăsai să treacă.

1443
01:11:20,615 --> 01:11:22,449
Plec să fac un piș
pentru câteva minute,

1444
01:11:22,583 --> 01:11:25,119
revin
iar partenerul meu este mort.

1445
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
Mort al naibii de brutal.

1446
01:11:27,454 --> 01:11:28,689
Sfâșiat.

1447
01:11:29,724 --> 01:11:32,260
Aceste două corpuri,
Nici măcar nu i-am văzut intrând.

1448
01:11:32,593 --> 01:11:34,327
Sergent, vă rog.

1449
01:11:34,494 --> 01:11:36,097
-Ascultă--
-Nu! Nu!

1450
01:11:36,363 --> 01:11:38,633
Ascultă-mă,
mai bine ai veni cu
niște răspunsuri naibii,

1451
01:11:38,766 --> 01:11:40,635
sau voi sufla
blestemat de cap.

1452
01:11:40,768 --> 01:11:42,570
Jur pe Dumnezeu, acum știu

1453
01:11:42,703 --> 01:11:45,139
se întâmplă ceva
și știu că știi exact

1454
01:11:45,273 --> 01:11:46,306
ce este.

1455
01:11:46,574 --> 01:11:48,308
E cineva în casa asta.

1456
01:11:48,441 --> 01:11:49,544
[Frank] Rahat!

1457
01:11:49,977 --> 01:11:52,847
Tu ești singurul care este
intra si iesi de aici.

1458
01:11:53,514 --> 01:11:54,582
Te rog ascultă-mă.

1459
01:11:54,715 --> 01:11:56,250
Ultima șansă, ultima șansă.

1460
01:11:56,383 --> 01:11:58,152
Taie rahatul,
spune-mi ce se întâmplă.

1461
01:11:58,351 --> 01:12:00,288
-Vă rog.
-[J.J.] <i>E slab, Jamie.</i>

1462
01:12:00,420 --> 01:12:01,488
<i>Îl poți dezarma.</i>

1463
01:12:01,622 --> 01:12:03,090
-[Distal] Ce?
-Chiar acum.

1464
01:12:03,224 --> 01:12:04,759
<i>-Ia-i arma și împușcă-l</i>
-[Frank] Chiar acum!

1465
01:12:04,892 --> 01:12:06,194
<i>-în capul lui năucit.</i>
-[Frank] Chiar acum!

1466
01:12:06,326 --> 01:12:07,562
-Nu!
<i>-Poți s-o faci, Jamie.</i>

1467
01:12:07,695 --> 01:12:08,930
-[Distal] Nu!
-Nu, ce?

1468
01:12:09,063 --> 01:12:10,932
<i>-Fă-o.</i>
-[Frank] Nu, ce? Răspunde-mi!

1469
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
<i>-Fă-o.</i>
-Oprește-te!

1470
01:12:12,533 --> 01:12:13,568
<i>Fă-o, Jamie.</i>

1471
01:12:13,801 --> 01:12:16,003
Jamie! Jamie, uită-te la mine!

1472
01:12:16,137 --> 01:12:17,939
<i>-Fă-o.</i>
- Lasă-mă în pace!

1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,106
[bunitură puternică]

1474
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
[vocile răsună]

1475
01:12:23,343 --> 01:12:24,645
Ce dracu e asta?

1476
01:12:24,946 --> 01:12:26,647
-Ţi-am spus.
-[tacea]

1477
01:12:27,380 --> 01:12:28,950
-Există--
-[tacea]

1478
01:12:29,283 --> 01:12:30,818
[muzică ciudată]

1479
01:12:32,053 --> 01:12:33,087
ți-am spus.

1480
01:12:33,955 --> 01:12:34,722
Tu stai aici.

1481
01:12:34,856 --> 01:12:36,290
E cineva în casa asta.

1482
01:12:36,791 --> 01:12:40,094
Nu te... mişcă.

1483
01:12:41,162 --> 01:12:42,129
Nu!

1484
01:12:42,263 --> 01:12:43,496
[respirând greu]

1485
01:12:56,244 --> 01:12:57,377
[muzica crește]

1486
01:12:57,511 --> 01:12:58,980
[Frank] Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1487
01:12:59,113 --> 01:13:01,048
-Vă rog! Vă rog!
-[bunituri grele indistincte]

1488
01:13:01,182 --> 01:13:02,817
Dă-l jos!

1489
01:13:02,950 --> 01:13:03,784
Motherfuc--

1490
01:13:04,018 --> 01:13:07,622
-[budând]
-[Frank gemu]

1491
01:13:07,755 --> 01:13:10,157
[Frank plânge de durere]

1492
01:13:10,390 --> 01:13:13,527
[strigăte neclare]

1493
01:13:14,161 --> 01:13:15,428
[muzica continuă]

1494
01:13:16,463 --> 01:13:18,165
[Frank se luptă]

1495
01:13:34,048 --> 01:13:35,082
[geme]

1496
01:13:36,483 --> 01:13:38,052
[tuse]

1497
01:13:38,185 --> 01:13:39,654
[geme] Ajută-mă.

1498
01:13:42,123 --> 01:13:43,157
[inhalează profund]

1499
01:13:43,456 --> 01:13:45,693
Ajută-mă, te rog.

1500
01:13:46,060 --> 01:13:47,595
-[înțepătură ciudată]
-[tipa]

1501
01:13:48,262 --> 01:13:49,429
[bucăitură]

1502
01:13:49,563 --> 01:13:52,033
-[Frank mormăit]
-[ruperea carnei]

1503
01:13:54,168 --> 01:13:55,202
[mormai]

1504
01:13:58,005 --> 01:13:59,874
-[bucăitură puternică]
-[gâfâie]

1505
01:14:05,613 --> 01:14:07,648
[gâfâind]

1506
01:14:15,523 --> 01:14:16,891
[muzica continuă]

1507
01:14:39,513 --> 01:14:41,682
[întepătură ciudată]

1508
01:14:41,816 --> 01:14:43,417
-Nu, nu, nu!
-[mâinile răzuind podeaua]

1509
01:14:43,551 --> 01:14:45,052
Nu, nu, nu!

1510
01:14:45,586 --> 01:14:48,089
Nu, nu, nu!

1511
01:14:48,222 --> 01:14:49,489
[mârâind]

1512
01:14:49,623 --> 01:14:50,858
[geme] Nu!

1513
01:14:51,058 --> 01:14:51,926
[shochete]

1514
01:14:52,059 --> 01:14:53,828
-[ușa se închide]
-[muzica se estompează]

1515
01:14:57,331 --> 01:14:59,100
[muzică neliniștită, mistică]

1516
01:15:06,240 --> 01:15:07,274
Unde sunt?

1517
01:15:10,611 --> 01:15:12,113
[gâlgâit]

1518
01:15:14,181 --> 01:15:15,516
[tuse]

1519
01:15:18,519 --> 01:15:19,787
[tuse]

1520
01:15:27,762 --> 01:15:29,163
[gâfâind după aer]

1521
01:15:44,412 --> 01:15:45,446
[J.J.] <i>Nu.</i>

1522
01:15:46,247 --> 01:15:48,816
<i>Morții au o cale</i>
<i>de a te agăța de cei vii,</i>

1523
01:15:49,083 --> 01:15:51,118
<i>nu este ceva ce îți dorești.</i>

1524
01:15:52,286 --> 01:15:53,320
E mort?

1525
01:15:53,587 --> 01:15:54,622
<i>Da,</i>

1526
01:15:54,755 --> 01:15:55,990
<i>toți sunt.</i>

1527
01:15:58,059 --> 01:16:00,928
-Ei?
<i>-Vedeți singur.</i>

1528
01:16:10,204 --> 01:16:12,173
[muzica continuă]

1529
01:16:30,424 --> 01:16:31,659
I-ai ucis.

1530
01:16:33,461 --> 01:16:34,862
Toate.

1531
01:16:36,430 --> 01:16:37,665
<i>Da.</i>

1532
01:16:39,534 --> 01:16:40,734
De ce?

1533
01:16:41,202 --> 01:16:42,303
<i>Pentru tine.</i>

1534
01:16:43,404 --> 01:16:44,638
De ce pentru mine?

1535
01:16:45,339 --> 01:16:46,607
<i>Știi de ce.</i>

1536
01:16:48,242 --> 01:16:51,212
-Spune-mi.
<i>-Există potențial în tine.</i>

1537
01:16:52,880 --> 01:16:54,648
<i>Un potențial pe care ți-l refuzi,</i>

1538
01:16:54,782 --> 01:16:57,218
<i>dar unul</i>
<i>care există totuși.</i>

1539
01:16:58,853 --> 01:17:01,388
Să... ucizi?

1540
01:17:01,889 --> 01:17:03,157
<i>Poate...</i>

1541
01:17:03,592 --> 01:17:05,159
<i>dacă asta îți dorești,</i>

1542
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
<i>și știu că este.</i>

1543
01:17:08,129 --> 01:17:10,164
<i>Știi ce înseamnă să ucizi?</i>

1544
01:17:10,297 --> 01:17:11,699
[ecouri vocale]

1545
01:17:13,067 --> 01:17:14,101
Spune-mi.

1546
01:17:16,337 --> 01:17:19,440
<i>Să se teamă de moarte</i>
<i>este să ignori viața însăși.</i>

1547
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
<i>Moartea este esențială pentru viață,</i>

1548
01:17:22,009 --> 01:17:24,879
<i>un sistem</i>
<i>care ucide pentru a se reproduce.</i>

1549
01:17:25,580 --> 01:17:29,049
<i>Traiul este un sistem</i>
<i>care se mănâncă până la moarte</i>

1550
01:17:29,483 --> 01:17:32,554
<i>și hotărârea să trăiască</i>
<i>se decide să ucidă.</i>

1551
01:17:33,187 --> 01:17:34,855
<i>Este un instinct uman</i>

1552
01:17:34,989 --> 01:17:36,957
<i>care a fost îngropat</i>
<i>în numele unei morale</i>

1553
01:17:37,091 --> 01:17:38,893
<i>asta nu există.</i>

1554
01:17:41,563 --> 01:17:42,930
ce esti?

1555
01:17:43,063 --> 01:17:45,299
<i>Nimic mai mult</i>
<i>și nimic mai puțin decât tine.</i>

1556
01:17:46,200 --> 01:17:50,070
<i>Persoana umană este un izolat</i>
<i>lucru printre altele.</i>

1557
01:17:50,404 --> 01:17:53,207
<i>Sunt un centru singuratic</i>
<i>de conștiință.</i>

1558
01:17:53,474 --> 01:17:57,311
<i>O acțiune care trăiește</i>
<i>într-un plic de piele.</i>

1559
01:18:00,181 --> 01:18:01,215
uman?

1560
01:18:01,415 --> 01:18:02,449
<i>Mai mult sau mai puțin.</i>

1561
01:18:03,017 --> 01:18:05,953
<i>Produsul microcosmosului,</i>
<i>ca să zic așa.</i>

1562
01:18:06,521 --> 01:18:10,124
<i>Incarnarea omului asuprit</i>
<i>dorințe și abstract.</i>

1563
01:18:10,659 --> 01:18:11,959
<i>Creat prin testament.</i>

1564
01:18:12,426 --> 01:18:15,996
<i>Din natura umană</i>
<i>ființele ignoră în sine</i>

1565
01:18:16,163 --> 01:18:18,032
<i>a supraviețui</i>
<i>într-un spectru care este</i>

1566
01:18:18,165 --> 01:18:21,302
<i>în cele din urmă indiferent</i>
<i>la existența lor.</i>

1567
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
Indiferent?

1568
01:18:31,580 --> 01:18:33,714
<i>Te vei teme de moarte, Jamie?</i>

1569
01:18:33,847 --> 01:18:35,115
Da.

1570
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
<i>Pentru că viața este ceva</i>
<i>a fi prețuit,</i>

1571
01:18:38,219 --> 01:18:40,120
<i>chiar dacă este fără sens.</i>

1572
01:18:40,487 --> 01:18:42,990
<i>Înțeleg cum este</i>
<i>a fi smuls</i>

1573
01:18:43,123 --> 01:18:45,426
<i>din vid și</i>
<i>blestemat cu cunoștințele</i>

1574
01:18:45,560 --> 01:18:48,829
<i>asta la acel vid</i>
<i>te vei întoarce într-o zi.</i>

1575
01:18:48,963 --> 01:18:50,297
<i>Nimic, Jamie,</i>

1576
01:18:50,431 --> 01:18:52,667
<i>vă va permite</i>
<i>apreciază viața</i>

1577
01:18:52,800 --> 01:18:55,069
<i>mai mult decât actul de a-l lua.</i>

1578
01:18:55,202 --> 01:18:58,472
<i>Nimic în lume nu va face</i>
<i>ai inteles pe deplin</i>

1579
01:18:58,607 --> 01:18:59,940
<i>valoarea sa.</i>

1580
01:19:00,107 --> 01:19:03,844
<i>Urmând lumina vieții</i>
<i>lasă ochii.</i>

1581
01:19:10,351 --> 01:19:11,385
[muzica continuă]

1582
01:19:52,092 --> 01:19:53,927
Mi-ai făcut asta.

1583
01:19:55,563 --> 01:19:57,464
Ai lăsat asta să se întâmple.

1584
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
Ai făcut asta!

1585
01:20:00,635 --> 01:20:03,772
[J.J.] <i>Doriți să vă alăturați</i>
<i>eu, Jamie Foster?</i>

1586
01:20:03,904 --> 01:20:05,939
[ecouri vocale]

1587
01:20:07,776 --> 01:20:09,043
Da.

1588
01:20:17,217 --> 01:20:19,453
-[bip tastatura telefonului]
-[muzică sumbră]

1589
01:20:19,621 --> 01:20:21,589
[Linia telefonică sună]

1590
01:20:23,123 --> 01:20:25,359
[operator]
<i>911, care este urgența ta?</i>

1591
01:20:26,026 --> 01:20:27,494
[Distal]
Aș dori să raportez o crimă.

1592
01:20:28,062 --> 01:20:30,030
- Mai multe crime.
<i>-Cu cine vorbesc?</i>

1593
01:20:30,164 --> 01:20:31,533
Numele meu este Măduva distală.

1594
01:20:31,733 --> 01:20:34,868
Numele victimelor sunt
Frank Mitchell, Roger Riggs,

1595
01:20:35,302 --> 01:20:37,706
Jonathan Myers, James...

1596
01:20:37,971 --> 01:20:39,607
nu stiu
care este numele lui de familie.

1597
01:20:40,508 --> 01:20:41,909
Și Camilla Moore.

1598
01:20:42,976 --> 01:20:44,345
Poate mă poți opri.

1599
01:20:45,346 --> 01:20:46,781
Sper că mă poți opri.

1600
01:20:47,014 --> 01:20:48,882
<i>Doamnă, dacă puteți, vă rog</i>
<i>stai pe linie, eu--</i>

1601
01:20:49,016 --> 01:20:50,585
[apelul se deconectează]

1602
01:20:53,187 --> 01:20:55,590
[muzica continuă]

1603
01:21:05,667 --> 01:21:06,900
[bunituri de telefon]

1604
01:21:13,307 --> 01:21:15,109
[muzică tensionată care vine de pe laptop]

1605
01:21:15,909 --> 01:21:20,114
Salutări, telespectatori fideli
și căutători de cunoaștere.

1606
01:21:21,148 --> 01:21:23,618
Fiecare drumeție ajunge la final.

1607
01:21:24,084 --> 01:21:26,920
Fiecare căutare
ajunge la concluzia sa.

1608
01:21:27,555 --> 01:21:29,724
Și așa este, am ajuns
sfârşitul

1609
01:21:29,858 --> 01:21:33,394
a explorărilor noastre aici
la <i>Îmbrățișarea paradoxului.</i>

1610
01:21:34,194 --> 01:21:35,797
Dar înainte să-mi iau rămas-bun,

1611
01:21:36,063 --> 01:21:39,466
lasa-ma sa te iau
într-o ultimă călătorie...

1612
01:21:40,100 --> 01:21:42,436
unul ca nimeni altul
am mai fost la noi.

1613
01:21:44,138 --> 01:21:45,840
Ce ești pe cale să vezi acum

1614
01:21:46,206 --> 01:21:49,276
se va schimba... totul.

1615
01:21:52,580 --> 01:21:54,081
[click taste]

1616
01:21:54,883 --> 01:21:56,250
[telefonul emite bipuri]

1617
01:21:59,119 --> 01:22:00,487
[apelul se conectează]

1618
01:22:00,655 --> 01:22:01,689
Bună ziua?

1619
01:22:03,023 --> 01:22:04,258
[notă ciudată]

1620
01:22:04,726 --> 01:22:06,393
[bubuit profund, tulburător]

1621
01:22:09,631 --> 01:22:10,931
[bat la usa]

1622
01:22:13,802 --> 01:22:15,035
[muzica se estompează]

1623
01:22:15,737 --> 01:22:17,572
[bat la usa]

1624
01:22:23,277 --> 01:22:25,078
[ușa scârțâie]

1625
01:22:29,416 --> 01:22:31,018
Jamie!

1626
01:22:35,557 --> 01:22:36,990
Jamie, scumpo?

1627
01:22:43,096 --> 01:22:44,331
Jamie?

1628
01:22:49,002 --> 01:22:50,237
Jamie!

1629
01:22:54,174 --> 01:22:55,643
Hmm...

1630
01:23:01,415 --> 01:23:03,283
-[Distal] Camilla!
-Oh, la naiba!

1631
01:23:03,417 --> 01:23:06,420
[chicotește] Oh, ești speriat
porcăria din mine.

1632
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
-Ești beat?
-Nu.

1633
01:23:10,892 --> 01:23:12,493
Nimic de care să vă faceți griji.

1634
01:23:13,227 --> 01:23:14,696
sunt curat,

1635
01:23:14,995 --> 01:23:16,396
sunt treaz

1636
01:23:16,531 --> 01:23:19,500
si pentru prima data
peste mult timp,

1637
01:23:19,868 --> 01:23:22,704
Mă simt foarte bine
directia in care ma indrept.

1638
01:23:22,837 --> 01:23:24,238
Bine, bine.

1639
01:23:24,506 --> 01:23:26,373
Este vorba despre podcast?

1640
01:23:27,876 --> 01:23:30,645
Dragă, ce ai vrut
vorbesti cu mine despre? [chicoti]

1641
01:23:31,813 --> 01:23:34,047
Tu ești... Mă îngrijorezi.

1642
01:23:34,181 --> 01:23:36,250
Am fost îngrijorat.

1643
01:23:37,184 --> 01:23:38,418
Întotdeauna spui asta...

1644
01:23:38,553 --> 01:23:40,087
că ești îngrijorat pentru mine,

1645
01:23:40,220 --> 01:23:41,656
sau că mă iubești,

1646
01:23:41,789 --> 01:23:44,526
sau pentru că tu și ai mei
mama era atât de aproape

1647
01:23:44,659 --> 01:23:46,961
că eram ca
o fiică pentru tine.

1648
01:23:47,762 --> 01:23:50,264
Dar nu sunt fiica ta,
sunt eu, Camilla?

1649
01:23:51,733 --> 01:23:53,701
-Jamie.
-Pentru că o... o mamă

1650
01:23:53,835 --> 01:23:55,168
are grijă de fiica ei,

1651
01:23:55,302 --> 01:23:57,872
ea observă dacă e ceva
gresit cu ea,

1652
01:23:58,372 --> 01:23:59,641
dacă are nevoie de ajutor.

1653
01:23:59,807 --> 01:24:03,043
Ca mama mea
mi-am dat seama că am nevoie de ajutor.

1654
01:24:03,377 --> 01:24:04,646
Dar te-ai gândit la mine
ca fiica ta,

1655
01:24:04,779 --> 01:24:06,881
și nicio fiică
de Camilla Moore ar putea

1656
01:24:07,015 --> 01:24:09,651
am avut vreodată
ceva în neregulă cu ea.

1657
01:24:10,217 --> 01:24:13,186
Nu cățea bogată, am tot
ea și-a dorit vreodată,

1658
01:24:13,320 --> 01:24:15,557
cu excepția surorii ei
soțul perfect

1659
01:24:15,690 --> 01:24:16,724
si viata perfecta,

1660
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
Camilla la naiba cu Moore.

1661
01:24:19,928 --> 01:24:23,397
Deci, ai plătit tot dreptul
oameni, și...

1662
01:24:23,765 --> 01:24:25,800
mi-ai făcut... tot al meu
problemele dispar.

1663
01:24:26,233 --> 01:24:28,302
În afară de asta
nu ai făcut-o, nu-i așa?

1664
01:24:28,703 --> 01:24:31,506
Jamie, mă sperii,
draga mea.

1665
01:24:31,639 --> 01:24:34,509
Opreste-te cu „dragi”.

1666
01:24:35,577 --> 01:24:36,611
Vă rog.

1667
01:24:37,244 --> 01:24:39,948
Nu, mi-ai creat toate problemele
pleacă,

1668
01:24:40,080 --> 01:24:42,016
cu exceptia
cel mai important...

1669
01:24:42,684 --> 01:24:45,485
...faptul că există doar
ceva lipsește.

1670
01:24:45,987 --> 01:24:50,858
Ceva pe care mama mea îl iubește
iar banii tăi nu s-au putut umple.

1671
01:24:51,526 --> 01:24:53,226
Și așa, există doar
această gaură mare întunecată

1672
01:24:53,360 --> 01:24:56,698
care tot mai mare
și mai mare cu cât îmbătrâneam.

1673
01:24:56,898 --> 01:24:59,701
Bine, cred că tu
am fost aici sus [chicotește]

1674
01:24:59,834 --> 01:25:02,837
si de unul singur
lung, bine?

1675
01:25:03,071 --> 01:25:04,204
Cred că ai avut dreptate.
cred ca...

1676
01:25:04,338 --> 01:25:06,106
Cred că poate, doar...

1677
01:25:06,774 --> 01:25:08,610
pune totul în așteptare
și ia doar...

1678
01:25:08,743 --> 01:25:11,846
Fă un mic pas înapoi de la
toate astea întunecate... rahat

1679
01:25:11,980 --> 01:25:14,549
pe care trebuie să le umpleți
capul tău tot timpul.

1680
01:25:15,583 --> 01:25:17,952
-Bine?
-O, nu, scumpo.

1681
01:25:18,086 --> 01:25:19,286
Eu nu cred acest lucru.

1682
01:25:19,687 --> 01:25:21,889
Știi, eu...
Obișnuiam să cred asta

1683
01:25:22,322 --> 01:25:23,490
dacă nu aș putea umple gaura,

1684
01:25:23,625 --> 01:25:25,292
poate as putea
fugi de ea...

1685
01:25:26,126 --> 01:25:27,528
...dar pur și simplu nu poți,

1686
01:25:27,929 --> 01:25:29,063
poti?

1687
01:25:29,396 --> 01:25:31,866
Și așa am făcut
aici lucrând

1688
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
ultimele zile.

1689
01:25:33,333 --> 01:25:35,135
[Camilla]
Bine, hai să mergem în oraș,

1690
01:25:35,268 --> 01:25:37,038
vom pune emisiunea în pauză

1691
01:25:37,170 --> 01:25:40,407
până ne putem da seama ce
o să ne descurcăm.

1692
01:25:40,675 --> 01:25:42,877
Putem chema poliția, să le spunem
tot ce știi

1693
01:25:43,011 --> 01:25:44,846
despre acest apelant
și despre fetele dispărute

1694
01:25:44,979 --> 01:25:46,279
și doar lăsați-i să se ocupe de asta.

1695
01:25:46,480 --> 01:25:47,615
- Pune emisiunea în pauză...
-Eu--

1696
01:25:47,749 --> 01:25:49,751
Iubesc sunetul
din asta, Camilla.

1697
01:25:50,350 --> 01:25:51,586
Chiar da.

1698
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Sunt... Îmi pare rău. Tocmai am fost
ma simt putin, um...

1699
01:25:56,524 --> 01:25:58,826
ceva în ultimele zile.

1700
01:25:58,960 --> 01:26:00,528
Dar, uh, ai dreptate.

1701
01:26:00,662 --> 01:26:02,930
-Bine, bine.
-[Distal] Voi doar, um...

1702
01:26:04,464 --> 01:26:06,299
... Voi-- Voi fi--
Mă întorc imediat.

1703
01:26:14,742 --> 01:26:16,577
[muzică ciudată]

1704
01:26:19,914 --> 01:26:20,948
Jamie?

1705
01:26:24,886 --> 01:26:25,920
[Distal] Camilla?

1706
01:26:28,056 --> 01:26:29,590
Camilla, ceva nu e în regulă!

1707
01:26:32,860 --> 01:26:34,261
Ce vrei să spui?

1708
01:26:37,031 --> 01:26:38,599
Camilla, te rog!

1709
01:26:40,233 --> 01:26:41,936
Nu e amuzant, Jamie!

1710
01:26:42,269 --> 01:26:43,503
Nu.

1711
01:26:46,206 --> 01:26:47,441
Jamie?

1712
01:26:49,744 --> 01:26:50,778
Ajutați-mă!

1713
01:26:52,312 --> 01:26:53,548
Ajutați-mă!

1714
01:26:55,016 --> 01:26:56,249
Jamie?

1715
01:26:59,419 --> 01:27:00,722
-[înțepătură ciudată]
-[bucăitură puternică]

1716
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
[gafâie, țipă]

1717
01:27:04,158 --> 01:27:06,359
[gâfâind]

1718
01:27:11,231 --> 01:27:12,967
Nu te-am iubit niciodată, Camilla,

1719
01:27:13,668 --> 01:27:15,268
Vreau doar să știi asta.

1720
01:27:17,471 --> 01:27:18,438
[muzica se încordează]

1721
01:27:18,573 --> 01:27:19,807
[ șușut de cuțit]

1722
01:27:21,976 --> 01:27:23,477
Jamie, oprește-te!

1723
01:27:24,812 --> 01:27:26,013
Jamie, te rog!

1724
01:27:27,447 --> 01:27:29,717
-[tunitură]
-[gâfâie]

1725
01:27:31,519 --> 01:27:32,854
[rumb ciudat]

1726
01:27:38,726 --> 01:27:40,393
[gâfâind]

1727
01:27:44,532 --> 01:27:45,933
[mârâind]

1728
01:27:47,235 --> 01:27:49,003
[întepătură ciudată]

1729
01:27:53,107 --> 01:27:55,143
[țipând] Ce naiba?

1730
01:27:55,442 --> 01:27:57,044
[geme]

1731
01:28:08,421 --> 01:28:09,657
[Camilla geme]

1732
01:28:22,036 --> 01:28:23,971
[gâfâind]

1733
01:28:33,681 --> 01:28:35,348
[respirând greu]

1734
01:28:39,486 --> 01:28:41,255
[muzică se construiește]

1735
01:28:41,589 --> 01:28:43,323
[gemete, gâfâind]

1736
01:28:45,392 --> 01:28:47,128
[mâhâie]

1737
01:28:47,829 --> 01:28:49,564
-[geme]
-[rumb ciudat]

1738
01:28:57,104 --> 01:28:58,338
[mormai]

1739
01:29:07,882 --> 01:29:10,117
Nu te vreau
să-ți fie frică, Camilla.

1740
01:29:10,251 --> 01:29:12,620
Jamie, te iubesc,

1741
01:29:12,987 --> 01:29:14,021
lasa-ma sa te ajut.

1742
01:29:14,322 --> 01:29:16,224
Pot... Pot să te ajut.

1743
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
[Șoptește] Te rog...

1744
01:29:22,730 --> 01:29:24,464
Mă ajuți.

1745
01:29:24,932 --> 01:29:25,900
[înjunghiuri]

1746
01:29:26,033 --> 01:29:27,568
[geme]

1747
01:29:30,571 --> 01:29:31,839
[tuse]

1748
01:29:43,951 --> 01:29:46,020
[muzica continuă]

1749
01:29:58,599 --> 01:30:00,701
[muzica se estompează]

1750
01:30:15,683 --> 01:30:17,585
[sânge picură]

1751
01:30:26,426 --> 01:30:28,396
[veletul de sirenă la distanță]

1752
01:30:49,750 --> 01:30:51,886
[sirena plângă]

1753
01:30:59,994 --> 01:31:02,096
[J.J. și distal]
<i>Lasă-mă să te duc într-o călătorie.</i>

1754
01:31:04,231 --> 01:31:05,933
[sunetul se estompează]

1755
01:31:07,201 --> 01:31:08,836
[muzică optimistă, întunecată]

1756
01:32:03,257 --> 01:32:05,893
[muzica continuă]

1757
01:34:09,683 --> 01:34:12,086
[muzica se estompează]