1
00:00:01,636 --> 00:00:03,136
[musique sombre]
2
00:00:05,740 --> 00:00:06,774
[vocalisations étranges]
3
00:00:07,876 --> 00:00:09,711
[sonnerie aiguë]
4
00:00:35,970 --> 00:00:37,772
[la musique s'estompe]
5
00:00:39,439 --> 00:00:41,141
[la femme soupire]
Par où commencer ?
6
00:00:42,276 --> 00:00:43,645
Qu'est-ce que je dis ?
7
00:00:45,045 --> 00:00:46,079
[musique étrange]
8
00:00:46,346 --> 00:00:47,715
C'est dur...
9
00:00:48,616 --> 00:00:49,851
impossible même,
10
00:00:50,518 --> 00:00:52,720
continuer
sachant ce que je sais.
11
00:00:53,955 --> 00:00:56,791
[inspire] Sachant ce que je sais
et être forcé
12
00:00:56,925 --> 00:00:58,660
pour faire face à la dure réalité.
13
00:01:00,093 --> 00:01:01,529
Je suis seul dedans.
14
00:01:01,930 --> 00:01:03,831
Personne ne me croit.
15
00:01:06,568 --> 00:01:10,337
Ils pensent tous que je suis devenu fou,
que je l'ai complètement perdu.
16
00:01:11,104 --> 00:01:12,339
Vraiment ?
17
00:01:12,707 --> 00:01:13,808
L'ai-je perdu ?
18
00:01:14,441 --> 00:01:16,878
Est-ce que je deviens fou ? [rires]
19
00:01:17,011 --> 00:01:20,548
Ouais, ce serait le rationnel
explication, mais non.
20
00:01:21,983 --> 00:01:23,383
Non, je sais.
21
00:01:23,818 --> 00:01:25,019
Je sais ce que j'ai vu.
22
00:01:25,319 --> 00:01:26,888
Je sais ce que j'ai entendu.
23
00:01:27,021 --> 00:01:28,957
[pleure] C'est dans ma tête.
24
00:01:29,557 --> 00:01:31,325
[pleure] C'est tout autour de moi.
25
00:01:32,392 --> 00:01:34,428
Je le vois tout le temps,
26
00:01:34,562 --> 00:01:37,364
même quand je... ferme les yeux.
27
00:01:39,934 --> 00:01:41,168
[gémissements] Ceci--
28
00:01:41,636 --> 00:01:42,737
Cette chose.
29
00:01:43,037 --> 00:01:45,573
Je ne sais même pas si je peux appeler
c'est une personne, ça...
30
00:01:46,774 --> 00:01:48,108
...chose.
31
00:01:48,876 --> 00:01:50,712
Ça me hante,
32
00:01:51,278 --> 00:01:53,413
[inspire] en me regardant.
33
00:01:53,982 --> 00:01:55,717
Quelqu'un là-bas...
34
00:01:56,517 --> 00:01:57,952
...il faut l'avoir vu aussi.
35
00:01:58,920 --> 00:02:01,956
Quelqu'un...
c'est regarder ces vidéos...
36
00:02:02,356 --> 00:02:04,993
ok, si tu l'as vu aussi,
37
00:02:05,392 --> 00:02:07,829
s'il vous plaît, contactez-moi.
38
00:02:08,062 --> 00:02:10,397
[pleure] J'ai tellement peur en ce moment.
39
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Juste... S'il te plaît...
40
00:02:12,934 --> 00:02:14,301
[respirant lourdement]
41
00:02:14,434 --> 00:02:15,737
...quelqu'un...
42
00:02:16,704 --> 00:02:17,872
...n'importe qui,
43
00:02:18,640 --> 00:02:19,674
aidez-moi.
44
00:02:20,074 --> 00:02:21,576
[la musique étrange continue]
45
00:02:25,178 --> 00:02:26,681
[grondement étrange]
46
00:03:04,919 --> 00:03:06,788
[grondement étrange]
47
00:03:07,822 --> 00:03:10,390
[Distal] Laisse-moi t'emmener
en voyage.
48
00:03:13,728 --> 00:03:16,931
Laissez-moi vous emmener en voyage.
49
00:03:20,668 --> 00:03:23,037
Laissez-moi vous emmener en voyage.
50
00:03:24,105 --> 00:03:26,239
Salutations,
les chercheurs de connaissances,
51
00:03:26,373 --> 00:03:28,509
et bienvenue à
un autre épisode de
52
00:03:28,643 --> 00:03:30,611
Embrasser le paradoxe.
53
00:03:31,045 --> 00:03:33,346
La maison des dérangés,
le surnaturel,
54
00:03:33,480 --> 00:03:35,917
et toutes les choses
ça va bosser dans la nuit.
55
00:03:36,651 --> 00:03:38,119
Vrai crime, tradition urbaine,
56
00:03:38,251 --> 00:03:40,320
nous avons tout pour vous
juste ici.
57
00:03:40,521 --> 00:03:42,322
Bien sûr, je suis Distal Marrow,
58
00:03:42,456 --> 00:03:44,726
votre fidèle guide
en parties inconnues,
59
00:03:45,093 --> 00:03:47,061
et je te le demande encore une fois
60
00:03:47,195 --> 00:03:49,597
pour me laisser vous emmener en voyage.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,767
Notre histoire commence en 1969,
62
00:03:53,266 --> 00:03:55,670
l'année de Manson,
l'alunissage,
63
00:03:55,970 --> 00:03:59,339
et qui peut oublier
la rupture des Beatles.
64
00:03:59,741 --> 00:04:01,943
Mais pour une famille malchanceuse,
65
00:04:02,176 --> 00:04:05,378
ce fut une année qui s'est déroulée véritablement
signification tragique,
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,549
parce que c'est l'année où
Dennis Martin, six ans
67
00:04:08,683 --> 00:04:11,552
disparu sans laisser de trace
lors d'un séjour en camping
68
00:04:11,686 --> 00:04:13,621
dans la Great Smoky Mountain
Parc national
69
00:04:13,855 --> 00:04:15,957
juste à l'extérieur de la Caroline du Nord.
70
00:04:16,791 --> 00:04:18,760
Peu a fait son
les parents en deuil réalisent,
71
00:04:18,893 --> 00:04:21,929
mais Dennis était juste le plus
récent d'au moins cinq personnes
72
00:04:22,063 --> 00:04:24,331
qui ont mystérieusement disparu
au fil des années.
73
00:04:24,999 --> 00:04:29,170
Pendant que les enquêteurs cherchaient
pour un ou plusieurs tueurs en série,
74
00:04:29,771 --> 00:04:32,840
les locaux avaient le leur
explications.
75
00:04:33,340 --> 00:04:36,210
Appelez-le Bigfoot,
appelez-le le Wendigo.
76
00:04:36,409 --> 00:04:38,780
Insérez votre propre cryptid
de choix ici,
77
00:04:38,913 --> 00:04:41,182
mais peu importe ce qu'il a fallu
le petit Dennis Martin
78
00:04:41,314 --> 00:04:42,984
était loin d’être humain.
79
00:04:43,251 --> 00:04:45,920
Et aujourd'hui, nous allons essayer de
aller au fond de quoi que ce soit
80
00:04:46,053 --> 00:04:48,488
créature assoiffée de sang
traque les bois
81
00:04:48,623 --> 00:04:50,057
des Smoky Mountains.
82
00:04:50,691 --> 00:04:54,162
C'est aujourd'hui le
Embrasser le paradoxe.
83
00:04:54,729 --> 00:04:56,230
Comme toujours,
je prendrai les appels
84
00:04:56,363 --> 00:04:59,233
pendant toute la durée du spectacle
de nos auditeurs premium
85
00:04:59,366 --> 00:05:01,468
pour entendre vos théories
et des commentaires.
86
00:05:02,203 --> 00:05:05,773
Ok, euh, avant de lancer les choses
c'est parti, passons directement à...
87
00:05:06,439 --> 00:05:09,476
[rires] "...PogoBobby69."
88
00:05:10,278 --> 00:05:13,014
Vous êtes en direct
avec Embrasser le paradoxe.
89
00:05:13,147 --> 00:05:14,314
Allez-y.
90
00:05:15,016 --> 00:05:17,685
-Policier?
-[Bobby] Euh, ouais, euh--
C'est vrai, Distal.
91
00:05:17,819 --> 00:05:20,154
Euh, auditeur de longue date,
premier appel.
92
00:05:20,288 --> 00:05:21,522
Merci de m'avoir invité, madame.
93
00:05:21,656 --> 00:05:23,191
[rires]
C'est vraiment un honneur.
94
00:05:23,356 --> 00:05:24,559
[rires] D'accord, Bobby.
95
00:05:24,792 --> 00:05:27,394
Eh bien, tu es évidemment
connaître le sujet en question
96
00:05:27,528 --> 00:05:29,297
et tu as quelque chose à dire.
97
00:05:29,797 --> 00:05:31,532
Qu'est-ce que c'est? Quoi...
Que penses-tu qu'il se passe
98
00:05:31,666 --> 00:05:32,967
dans les Smoky Mountains ?
99
00:05:33,100 --> 00:05:36,070
Eh bien, Distal,
pardonnez mon français, mais...
100
00:05:36,336 --> 00:05:37,872
putain de Bigfoot ?
101
00:05:38,005 --> 00:05:39,841
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est, bordel
on parle même d'ici ?
102
00:05:39,974 --> 00:05:42,210
Je veux dire... n'est-ce pas
avant, j'aimais en parler
103
00:05:42,342 --> 00:05:43,511
des tueurs en série et tout ça ?
104
00:05:43,644 --> 00:05:44,679
Quoi qu'il soit arrivé, comme,
105
00:05:44,812 --> 00:05:45,847
le tueur de Golden State, mec ?
106
00:05:45,980 --> 00:05:48,115
Tara Calico ? Sylvia aime ?
107
00:05:48,448 --> 00:05:49,750
Putain de Delphi !
108
00:05:50,184 --> 00:05:52,320
Je veux dire, je-- je suis en train d'essayer
pour entendre parler de vraies conneries.
109
00:05:52,452 --> 00:05:54,522
Tu sais ? Vous savez,
quoi-- Pas comme les extraterrestres
110
00:05:54,655 --> 00:05:57,158
Fumer des blunts avec Sasquatch.
111
00:05:57,390 --> 00:05:58,993
[inaudible]
112
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
Oh, o... Okay, euh, Bobby. Eh bien,
113
00:06:01,162 --> 00:06:04,497
nous essayons de
élargir nos horizons
114
00:06:04,632 --> 00:06:06,968
ici à Embrasser le paradoxe.
115
00:06:07,400 --> 00:06:10,671
Je pense que toute la vie
les mystères doivent être embrassés.
116
00:06:11,005 --> 00:06:13,808
Et certains diraient que les cryptides
sont l'un des plus grands
117
00:06:13,941 --> 00:06:15,743
mystères non résolus
de l'ère moderne.
118
00:06:15,877 --> 00:06:17,345
Distal, tu dois
comprends ici,
119
00:06:17,477 --> 00:06:19,046
tu as... Tu ne--
Vous devez trouver un équilibre
120
00:06:19,180 --> 00:06:21,015
entre le réel
et l'irréel, comme...
121
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
par exemple, mon ami, euh,
il vivait dans le Colorado.
122
00:06:23,851 --> 00:06:25,253
Il a dit qu'il y avait ce type
123
00:06:25,385 --> 00:06:27,054
qui courait
autour des montagnes, euh,
124
00:06:27,188 --> 00:06:29,023
nommé Mad-- Madman
du mont Meeker ou autre.
125
00:06:29,290 --> 00:06:31,592
Il avait comme ce métal rouillé
seau qu'il emporterait avec lui
126
00:06:31,726 --> 00:06:32,727
et si tu étais là
un feu de camp et vous
127
00:06:32,860 --> 00:06:33,861
entendu ce seau arriver,
128
00:06:33,995 --> 00:06:35,428
mec, tu chierais dans ton froc.
129
00:06:35,563 --> 00:06:36,597
[sonnerie aiguë]
130
00:06:36,731 --> 00:06:38,966
[le dialogue continue étouffé]
131
00:06:41,068 --> 00:06:42,803
[musique sombre]
132
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
[la musique devient sombre, optimiste]
133
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
[la musique continue sur les écouteurs]
134
00:07:49,203 --> 00:07:50,470
[musique étrange]
135
00:07:57,578 --> 00:07:59,146
[les feuilles bruissent]
136
00:08:17,164 --> 00:08:18,733
[verser]
137
00:08:20,301 --> 00:08:21,535
[bruit de bouteille]
138
00:08:28,109 --> 00:08:29,744
[musique sombre]
139
00:08:33,347 --> 00:08:34,615
[frapper à la porte]
140
00:08:45,793 --> 00:08:48,095
[femme]
Jamie, chérie, pouvons-nous parler ?
141
00:08:48,929 --> 00:08:50,364
- Je préférerais vraiment pas.
-[la musique s'estompe]
142
00:08:50,698 --> 00:08:52,533
S'il vous plaît, pour moi. [rires]
143
00:08:52,900 --> 00:08:55,703
J'étais dans la voiture
pendant les deux dernières heures.
144
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
je n'ai tout simplement pas
l'énergie en ce moment.
145
00:08:59,673 --> 00:09:00,674
Fais-le pour moi.
146
00:09:00,975 --> 00:09:02,743
S'il te plaît, chérie, pour ton...
147
00:09:03,444 --> 00:09:04,879
Pour ta mère ?
148
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
[grognements]
Tu ne peux pas simplement retirer ça
149
00:09:07,114 --> 00:09:09,450
chaque fois que tu veux quelque chose
hors de moi.
150
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
[la femme rit] Oh, oui, je peux.
151
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
Et je le ferai.
152
00:09:14,321 --> 00:09:16,457
Nous avons toujours aimé les étés.
153
00:09:16,791 --> 00:09:18,659
Ta mère et moi, [rires]
154
00:09:18,793 --> 00:09:20,928
nous parcourrions ce sentier, comme,
155
00:09:21,395 --> 00:09:22,663
cent fois.
156
00:09:23,330 --> 00:09:25,800
Je veux dire, elle était plus âgée
que moi, tu sais ?
157
00:09:26,300 --> 00:09:29,770
Un peu. Mais elle avait
le dos est plus fort, donc,
158
00:09:29,904 --> 00:09:31,605
-elle le ferait toujours--
-Elle porterait le sac à dos
159
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
avec les thermos
rempli d'eau dedans
160
00:09:33,974 --> 00:09:36,177
et vous essaieriez d'attendre
jusqu'à ce que tu atteignes la rivière
161
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
-pour une recharge.
--[femme] Ouais, je sais,
162
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
vous avez déjà entendu cette histoire.
163
00:09:39,580 --> 00:09:41,315
Parfois, ça fait du bien
164
00:09:41,449 --> 00:09:43,117
juste pour partager à nouveau.
165
00:09:43,451 --> 00:09:45,719
Nous fantasmerions sur
166
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
amener nos propres familles
ici en vacances.
167
00:09:48,923 --> 00:09:50,658
Et puis elle t'a eu...
168
00:09:50,791 --> 00:09:53,627
[rires]
Et je t'avais aussi.
169
00:09:53,761 --> 00:09:55,196
Nous vous avions.
170
00:09:55,696 --> 00:09:57,698
Tu sais, les choses ne se sont pas vraiment passées
s'entraîner
171
00:09:57,832 --> 00:09:59,433
comme je le pensais
ils le feraient pour moi.
172
00:09:59,568 --> 00:10:02,603
Mais ta mère était
toujours très très heureux
173
00:10:02,736 --> 00:10:04,138
pour te partager avec moi.
174
00:10:04,338 --> 00:10:06,073
--[rires]
-Et maintenant je t'ai.
175
00:10:06,207 --> 00:10:08,309
-[femme] Nous sommes ensemble.
--[rires]
176
00:10:09,110 --> 00:10:12,680
Mais j'ai aussi une entreprise.
177
00:10:13,013 --> 00:10:16,016
Et j'étais très heureux de te faire
une partie de cette entreprise,
178
00:10:16,150 --> 00:10:18,285
mais une entreprise n'est pas une famille.
179
00:10:19,053 --> 00:10:21,822
Vous savez, les familles
peut avoir des aspérités,
180
00:10:21,956 --> 00:10:23,324
-mais--
-Les entreprises aussi.
181
00:10:23,457 --> 00:10:27,596
Mm, non, pas aujourd'hui
marché, ils ne le peuvent pas.
182
00:10:27,862 --> 00:10:29,564
Chaque étudiant
183
00:10:29,697 --> 00:10:32,066
avec une putain d'idée brillante
184
00:10:32,199 --> 00:10:35,669
et un iPhone a un podcast.
185
00:10:36,437 --> 00:10:37,771
Maintenant, votre niche...
186
00:10:37,905 --> 00:10:39,173
[rires] Un vrai crime.
187
00:10:39,306 --> 00:10:45,346
Le vrai crime coûte 700 millions de dollars
un an d'affaires.
188
00:10:45,479 --> 00:10:46,515
D'accord?
189
00:10:46,747 --> 00:10:47,848
Meurtre maman
190
00:10:48,449 --> 00:10:51,620
gagné 15 millions de dollars
seul en termes de revenus publicitaires l’année dernière.
191
00:10:52,186 --> 00:10:53,687
Et elle n'a pas
l'histoire que vous avez,
192
00:10:54,054 --> 00:10:55,823
elle n'a pas l'expérience.
193
00:10:56,090 --> 00:10:58,492
Elle n'a pas l'expertise.
194
00:10:58,627 --> 00:11:00,895
Maintenant tu m'as vendu sur un programme
195
00:11:01,228 --> 00:11:05,199
c'était très spécial
à toi et à ton...
196
00:11:05,699 --> 00:11:06,667
histoire
197
00:11:06,800 --> 00:11:08,035
et ta vie.
198
00:11:08,335 --> 00:11:11,172
Camilla, tu peux juste couper le
maman merde déjà.
199
00:11:11,305 --> 00:11:13,542
Oh non. C'est...
Ce n'est pas de la merde de maman.
200
00:11:13,941 --> 00:11:15,409
C'est de la merde commerciale.
201
00:11:15,676 --> 00:11:16,944
[rires] D'accord ?
202
00:11:17,077 --> 00:11:18,647
Embrasser le paradoxe
est votre spectacle.
203
00:11:18,779 --> 00:11:21,882
Et je pense que je t'ai payé
très bien, considérant.
204
00:11:22,016 --> 00:11:23,951
Quoi? Considérant
que mon émission n'est pas
205
00:11:24,084 --> 00:11:26,420
ajouter une autre aile
à votre McMansion ?
206
00:11:27,288 --> 00:11:29,290
Vous savez que ce n'est pas le sujet.
207
00:11:30,024 --> 00:11:31,926
je ne m'attends pas
le monde loin de toi.
208
00:11:32,126 --> 00:11:33,894
Mais j'attends des efforts.
209
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
[Distal] Ef-- [rires] Effort ?
210
00:11:35,963 --> 00:11:39,967
J'avais le numéro six
Vodcast écouté en ligne.
211
00:11:40,201 --> 00:11:43,704
Et c'est parmi tout ça
podcasts et émissions et
212
00:11:44,004 --> 00:11:45,973
quoi d'autre
tu aimes me le rappeler
213
00:11:46,106 --> 00:11:47,642
sont en compétition avec moi.
214
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
Sixièmement, il y a deux ans !
215
00:11:50,010 --> 00:11:51,879
Mais ils ont attrapé
le tueur de Golden State
216
00:11:52,012 --> 00:11:54,616
et tu es là
je parle de Bigfoot.
217
00:11:54,748 --> 00:11:55,950
Putain de Bigfoot !
218
00:11:56,183 --> 00:11:58,752
Quand il y a deux ans
tu es arrivé en sixième,
219
00:11:58,886 --> 00:12:00,689
en interviewant
deux des survivants
220
00:12:00,821 --> 00:12:02,056
des meurtres d'Alley Man.
221
00:12:02,189 --> 00:12:04,593
C'est ce que les gens
sont à l’écoute.
222
00:12:04,725 --> 00:12:07,194
D'accord? Pour cette connexion humaine.
223
00:12:07,461 --> 00:12:10,197
Pour ce rappel
que nous souffrons tous.
224
00:12:10,464 --> 00:12:12,466
Et c'est une connexion qui
ils n'obtiendront pas
225
00:12:12,601 --> 00:12:15,302
parce qu'un connard
blâme leur mauvaise parentalité
226
00:12:15,436 --> 00:12:17,137
sur ce putain de Bigfoot !
227
00:12:17,271 --> 00:12:18,739
--[rires]
- [Soupirs distaux] Ecoute...
228
00:12:18,939 --> 00:12:20,609
Camilla, je... je sais.
229
00:12:20,741 --> 00:12:22,343
D'accord, je sais.
230
00:12:23,578 --> 00:12:24,679
Je viens de...
231
00:12:25,346 --> 00:12:27,748
J'avais besoin de sortir du noir
pendant une minute
232
00:12:27,881 --> 00:12:30,518
et entrez dans la lumière.
233
00:12:31,118 --> 00:12:32,786
Tu sais,
Je ne me contente pas de me connecter
234
00:12:32,920 --> 00:12:34,788
et parler de ces choses.
235
00:12:35,022 --> 00:12:37,291
Je lis et je fais des recherches.
236
00:12:37,692 --> 00:12:40,060
Genre, ça me prend plus de temps
pour préparer les épisodes
237
00:12:40,194 --> 00:12:41,829
que de les enregistrer.
238
00:12:42,597 --> 00:12:44,832
Et je ne pense tout simplement pas que ce soit le cas
c'est bien pour moi de...
239
00:12:45,366 --> 00:12:47,334
je lis sur
ce truc tout le temps.
240
00:12:47,468 --> 00:12:49,169
[Camille]
J'ai déjà entendu tout cela.
241
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
D'accord?
242
00:12:50,672 --> 00:12:52,707
Je pensais que c'était...
le point de ceci.
243
00:12:52,840 --> 00:12:53,774
C'était... C'était le cas.
244
00:12:53,907 --> 00:12:55,677
Pour gratter cette démangeaison
245
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
sans devenir trop sanglant.
246
00:12:57,579 --> 00:13:00,814
Si c'est la vie que tu
je veux m'éloigner de...
247
00:13:00,948 --> 00:13:03,350
Je veux dire, je-- je soutiens ça.
248
00:13:04,385 --> 00:13:08,289
Ta mère et moi étions toutes les deux très
heureux quand tu...
249
00:13:08,422 --> 00:13:09,356
Je sais !
250
00:13:09,490 --> 00:13:11,225
-Je sais.
--[Camilla] Mais ensuite tu as dit
251
00:13:11,358 --> 00:13:13,060
qu'il y avait
toujours une partie de toi
252
00:13:13,193 --> 00:13:15,963
ce dont j'avais besoin pour ça
faire partie de vous.
253
00:13:16,096 --> 00:13:17,498
Je l'ai donc soutenu.
254
00:13:17,632 --> 00:13:19,400
J'ai soutenu le vodcast.
255
00:13:20,100 --> 00:13:22,504
Mais le paradoxe n'est pas
embrassé en ce moment,
256
00:13:22,637 --> 00:13:24,038
c'est en train de mourir, putain
257
00:13:24,171 --> 00:13:26,840
et j'ai besoin que vous le ranimiez.
258
00:13:28,008 --> 00:13:29,343
-Ou bien?
-Ou alors tu vas avoir
259
00:13:29,476 --> 00:13:31,613
pour faire de votre professionnel
le podcast est un passe-temps, ma chérie.
260
00:13:31,746 --> 00:13:32,880
Et voilà.
261
00:13:33,314 --> 00:13:35,684
[Camilla] Je ne serais pas entièrement
contrarié si tu as fait ça.
262
00:13:36,350 --> 00:13:38,485
Je n'aime pas vraiment l'idée
de toi étant...
263
00:13:39,286 --> 00:13:42,524
... ici tout le temps,
tout seul.
264
00:13:42,724 --> 00:13:43,957
Je ne suis pas seul,
265
00:13:44,091 --> 00:13:45,560
J'ai mes auditeurs.
266
00:13:45,694 --> 00:13:47,361
[rires] Que reste-t-il d'eux !
267
00:13:47,494 --> 00:13:49,196
Et puis quand ils sont partis, tout
tu vas avoir, c'est toi
268
00:13:49,330 --> 00:13:51,265
et vos pensées dans votre tête.
269
00:13:51,599 --> 00:13:53,500
J'ai besoin d'un succès, Jamie.
270
00:13:53,668 --> 00:13:56,437
J'ai besoin d'un vrai succès.
271
00:13:56,738 --> 00:14:00,608
J'ai besoin de Embrasser le paradoxe
être ce qu'il était il y a deux ans.
272
00:14:00,742 --> 00:14:01,942
D'accord?
273
00:14:02,076 --> 00:14:03,545
Les femmes voulaient
être ami avec toi,
274
00:14:03,678 --> 00:14:05,012
les hommes voulaient te baiser.
275
00:14:05,145 --> 00:14:07,649
C'était la dichotomie parfaite !
276
00:14:07,782 --> 00:14:09,651
Et tu étais l'hôte parfait.
277
00:14:10,184 --> 00:14:11,553
Mais j'ai besoin que tu reviennes.
278
00:14:12,219 --> 00:14:13,588
j'ai besoin de toi
279
00:14:14,021 --> 00:14:16,390
pour ramener ce spectacle.
280
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
D'accord?
281
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Je crois en toi.
282
00:14:21,395 --> 00:14:24,331
je n'aurais pas ça
conversation avec quelqu'un d'autre.
283
00:14:24,833 --> 00:14:26,066
Venez ici.
284
00:14:27,502 --> 00:14:28,536
Allez.
285
00:14:28,703 --> 00:14:30,170
[coups de verre]
286
00:14:31,673 --> 00:14:33,440
Euh, merci, Camilla.
287
00:14:33,974 --> 00:14:35,610
Je vais le faire pour toi.
288
00:14:35,744 --> 00:14:37,311
[Camilla] Oh, chérie.
289
00:14:37,545 --> 00:14:39,079
Faites-le pour vous-même.
290
00:14:39,213 --> 00:14:42,216
Faites-le pour vous-même.
Fais-le pour toi, d'accord ?
291
00:14:42,983 --> 00:14:44,786
-Je t'aime, Camille.
--[Camilla] Oh...
292
00:14:44,918 --> 00:14:46,688
Oh, je t'aime aussi, ma chérie.
293
00:14:46,821 --> 00:14:48,523
[musique sombre]
294
00:14:52,794 --> 00:14:54,361
[battement de coeur en écho]
295
00:14:56,196 --> 00:14:58,265
[musique étrange]
296
00:15:17,752 --> 00:15:19,219
[bruit dramatique]
297
00:15:20,988 --> 00:15:22,724
[sonnerie d'ordinateur portable sonne]
298
00:15:22,956 --> 00:15:24,491
[temps de la musique]
299
00:15:26,160 --> 00:15:28,028
[le tintement continue]
300
00:15:34,502 --> 00:15:35,936
[carillons de notification d'ordinateur]
301
00:15:38,038 --> 00:15:39,373
[carillons de notification d'ordinateur]
302
00:15:57,357 --> 00:15:58,593
[carillons de notification d'ordinateur]
303
00:15:59,694 --> 00:16:00,728
[carillons de notification]
304
00:16:03,230 --> 00:16:05,165
Je suis bien trop fatigué pour ça, mec.
305
00:16:07,100 --> 00:16:08,368
[sonnerie d'ordinateur portable sonne]
306
00:16:14,441 --> 00:16:15,710
Merde.
307
00:16:17,579 --> 00:16:18,979
[soupirs]
308
00:16:21,448 --> 00:16:22,717
Salut, euh...
309
00:16:23,016 --> 00:16:24,451
Désolé, en fait, je
je ne voulais pas...
310
00:16:24,586 --> 00:16:26,453
[voix étrangement déformée]
Bonjour, Moelle Distale.
311
00:16:27,254 --> 00:16:28,857
Auditeur de longue date,
312
00:16:29,122 --> 00:16:30,390
premier appel.
313
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Il est quatre heures du matin,
314
00:16:31,860 --> 00:16:32,927
nous ne sommes pas en direct.
315
00:16:33,126 --> 00:16:34,896
-Qui est-ce?
-Quatre heures.
316
00:16:35,162 --> 00:16:36,698
L'heure du loup.
317
00:16:37,030 --> 00:16:41,134
Le moment où la plupart des gens sont
Naître et la plupart des gens meurent.
318
00:16:41,268 --> 00:16:43,203
Quand les cauchemars prennent vie.
319
00:16:43,337 --> 00:16:45,305
Voulez-vous voir
un cauchemar
320
00:16:45,439 --> 00:16:47,241
Viens à la vie, Jamie Foster ?
321
00:16:47,374 --> 00:16:48,308
Comment connais-tu ce nom ?
322
00:16:48,442 --> 00:16:50,477
Je sais beaucoup de choses.
323
00:16:50,778 --> 00:16:54,181
Ça me fait grand plaisir
pour vous parler directement.
324
00:16:54,414 --> 00:16:56,618
Je suis assez fan.
325
00:16:56,818 --> 00:16:58,686
Qui est-ce ?
Ou je mets fin à cet appel téléphonique.
326
00:16:58,820 --> 00:17:01,054
"La patience est une vertu,
327
00:17:01,355 --> 00:17:02,422
possédez-le si vous le pouvez,
328
00:17:02,557 --> 00:17:04,358
rarement trouvé chez la femme,
329
00:17:04,526 --> 00:17:05,994
jamais trouvé chez l'homme."
330
00:17:06,126 --> 00:17:08,963
Tout d'abord, permettez-moi de vous dire bonjour.
331
00:17:09,296 --> 00:17:12,499
Bonjour.
J'aimerais parler avec vous.
332
00:17:12,634 --> 00:17:14,636
Et qu'est-ce que tu penses
que nous allons parler
333
00:17:14,769 --> 00:17:15,703
à propos, connard ?
334
00:17:15,837 --> 00:17:16,971
L'avenir.
335
00:17:17,437 --> 00:17:18,673
[carillons de notification]
336
00:17:19,841 --> 00:17:20,842
[Distal] Qu'est-ce que c'est ?
337
00:17:21,275 --> 00:17:22,544
Salut.
338
00:17:22,977 --> 00:17:25,880
En ouvrant ce lien, vous avez
rien à craindre.
339
00:17:26,014 --> 00:17:27,649
Je peux vous promettre mes intentions
340
00:17:27,782 --> 00:17:30,919
ne sont pas aussi sournois que je le sais
vous supposez en ce moment.
341
00:17:31,118 --> 00:17:33,988
Je veux simplement que vous voyiez.
342
00:17:34,121 --> 00:17:37,592
-Tu vois quoi ?
-Faites-moi confiance, Jamie Foster.
343
00:17:37,825 --> 00:17:39,293
[musique étrange]
344
00:17:41,128 --> 00:17:42,530
Quoi ?
Essayez-vous de me faire peur ?
345
00:17:42,664 --> 00:17:45,399
Je comprends comment une femme
de votre parcours
346
00:17:45,533 --> 00:17:48,402
et la sophistication pourrait
interprètez-le de cette façon, mais...
347
00:17:48,536 --> 00:17:51,039
La peur n'est pas mon intention.
348
00:17:51,171 --> 00:17:52,540
Bien au contraire.
349
00:17:52,740 --> 00:17:55,208
Comment diable veux-tu que je sois
interpréter cela, alors ?
350
00:17:55,409 --> 00:17:56,978
Vous connaissez ce monde,
351
00:17:57,144 --> 00:17:59,146
les pèlerins qui le recherchent,
352
00:17:59,346 --> 00:18:01,214
les hiérophantes qui les guident.
353
00:18:01,348 --> 00:18:04,117
Vous en faites partie
figurez-vous.
354
00:18:04,351 --> 00:18:06,020
Pourtant, je sais que votre troupeau a commencé
355
00:18:06,186 --> 00:18:10,157
pour diminuer comme la lumière
de la flamme commence à s'estomper.
356
00:18:10,357 --> 00:18:11,926
Seul un vrai croyant
357
00:18:12,060 --> 00:18:15,128
peut guider avec succès
leur troupeau vers la sagesse.
358
00:18:15,295 --> 00:18:17,932
Vous avez perdu la foi.
359
00:18:18,265 --> 00:18:19,801
Je souhaite le restaurer.
360
00:18:20,100 --> 00:18:21,869
Je souhaite vous rapprocher
361
00:18:22,003 --> 00:18:25,640
aux connaissances que vous avez
toujours recherché.
362
00:18:25,807 --> 00:18:28,241
Demain soir,
tu vas
363
00:18:28,375 --> 00:18:30,745
"embrasser le paradoxe"
encore une fois.
364
00:18:30,979 --> 00:18:32,179
Et moi avec toi.
365
00:18:32,513 --> 00:18:34,649
Considérez quoi
Je vous ai fourni ce soir
366
00:18:34,782 --> 00:18:36,884
comme premier d'un ensemble d'outils
367
00:18:37,018 --> 00:18:40,287
cela vous permettra de
accomplir votre véritable objectif.
368
00:18:40,420 --> 00:18:43,423
D'ici là, consultez
ce que vous gardez caché
369
00:18:43,658 --> 00:18:46,060
et préparez-vous
spirituellement
370
00:18:46,293 --> 00:18:48,261
pour le voyage à venir.
371
00:18:49,262 --> 00:18:51,231
-[carillons de notification]
-[bourdonnement de tension]
372
00:18:54,936 --> 00:18:57,137
[les oiseaux gazouillent]
373
00:18:57,270 --> 00:18:58,773
[la musique continue]
374
00:19:14,922 --> 00:19:15,957
[clic du clavier]
375
00:19:16,189 --> 00:19:18,492
[temps de la musique]
376
00:19:21,062 --> 00:19:22,295
[soupirs]
377
00:19:23,931 --> 00:19:25,165
[cliquez]
378
00:19:26,968 --> 00:19:28,870
[tapant sur le clavier]
379
00:19:33,306 --> 00:19:34,474
[la musique s'arrête]
380
00:19:34,609 --> 00:19:37,210
[musique rock dans les écouteurs]
381
00:19:53,661 --> 00:19:55,997
[Kimberly] Maintenant, si vous
je veux vraiment que ça marche,
382
00:19:56,130 --> 00:19:58,298
pour avoir son plus grand impact,
383
00:19:58,599 --> 00:20:00,233
vous devrez l'exécuter
quelque part,
384
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
où quelqu'un est mort.
385
00:20:02,704 --> 00:20:06,874
Le suicide... est le meilleur
pour celui-ci en particulier.
386
00:20:07,008 --> 00:20:10,044
-Meurtre ou causes naturelles--
-[tapotant sur le téléphone]
387
00:20:10,178 --> 00:20:13,114
[Distal] Comme toujours,
Je prendrai les appels
pendant la durée du spectacle
388
00:20:13,246 --> 00:20:14,582
de nos auditeurs premium
389
00:20:14,716 --> 00:20:16,851
pour entendre vos théories
et commentaires.
390
00:20:17,652 --> 00:20:21,321
D'accord, euh, avant
on donne le coup d'envoi,
passons directement à...
391
00:20:21,823 --> 00:20:24,992
[rires] "...PogoBobby69."
392
00:20:25,893 --> 00:20:28,395
Vous êtes en direct avec
Embrasser le paradoxe.
393
00:20:28,529 --> 00:20:29,664
Allez-y.
394
00:20:29,797 --> 00:20:31,331
[musique sombre]
395
00:20:44,078 --> 00:20:45,780
[bruissement de papier]
396
00:21:02,730 --> 00:21:05,465
[Distal] Salutations, salutations,
chercheurs de connaissances.
397
00:21:05,600 --> 00:21:10,037
Et bienvenue dans un autre épisode
de Embrasser le paradoxe.
398
00:21:10,171 --> 00:21:12,073
Je suis, bien sûr, la Moelle Distale,
399
00:21:12,206 --> 00:21:14,709
votre fidèle guide
en parties inconnues.
400
00:21:14,876 --> 00:21:17,879
Et aujourd'hui, j'aimerais commencer
avec des excuses.
401
00:21:18,112 --> 00:21:19,379
[musique étrange]
402
00:21:19,680 --> 00:21:22,449
Comme si BTK devenait complaisant
et laisser la police
403
00:21:22,583 --> 00:21:23,651
rattrapez-le,
404
00:21:24,051 --> 00:21:26,654
j'en ai un peu
je suis moi-même complaisant ces derniers temps.
405
00:21:28,222 --> 00:21:29,791
Peut-être que la douceur est...
406
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
le meilleur mot.
407
00:21:31,526 --> 00:21:32,994
[la musique continue]
408
00:21:33,127 --> 00:21:34,729
Nous avions l'habitude de regarder le brut,
409
00:21:34,862 --> 00:21:37,932
ventre blanc
du monde ensemble.
410
00:21:41,434 --> 00:21:43,504
Et je-- je sais--
Je sais que tu n'es pas là pour écouter
411
00:21:43,638 --> 00:21:44,839
pour moi, parle de...
412
00:21:45,640 --> 00:21:48,943
... Bigfoot et... les crop circles.
413
00:21:50,845 --> 00:21:53,047
Soyons réalistes
pendant une minute, euh...
414
00:21:53,915 --> 00:21:56,050
Peut-être que je me laisse
avoir un peu trop peur.
415
00:21:57,718 --> 00:22:00,221
J'avais besoin d'un nettoyant pour le palais
du goût de
416
00:22:00,521 --> 00:22:01,989
tout ce sang dans ma bouche.
417
00:22:03,858 --> 00:22:05,693
Et les auditeurs de longue date savent
ce n'est pas la première fois
418
00:22:05,827 --> 00:22:07,962
J'ai essayé de prendre du recul
de l'abîme.
419
00:22:09,797 --> 00:22:11,165
Si je dois faire ça...
420
00:22:12,365 --> 00:22:14,802
... peut-être que ça devrait être
sur mon temps libre, cependant.
421
00:22:18,105 --> 00:22:19,207
je prends
422
00:22:19,472 --> 00:22:21,709
mon travail en tant que... en tant que hiérophante,
423
00:22:21,843 --> 00:22:23,978
tu sais, ton chef
à la connaissance interdite,
424
00:22:24,111 --> 00:22:25,613
très sérieusement.
425
00:22:27,447 --> 00:22:28,883
Et donc je vous demande...
426
00:22:29,917 --> 00:22:33,087
...pour me laisser
vous emmène dans ce voyage.
427
00:22:34,121 --> 00:22:35,388
Aujourd'hui,
428
00:22:35,523 --> 00:22:37,525
nous allons
retourner à nos racines
429
00:22:37,658 --> 00:22:39,193
et peut-être faire quelque chose
un peu différent
430
00:22:39,327 --> 00:22:40,728
en même temps.
431
00:22:41,461 --> 00:22:44,098
Nous allons regarder
dans une vraie vie,
432
00:22:44,364 --> 00:22:46,267
dossier en cours
433
00:22:46,701 --> 00:22:48,803
d'ici
dans mon propre jardin.
434
00:22:49,402 --> 00:22:51,339
Celui porté à mon attention par
435
00:22:51,772 --> 00:22:55,009
un appelant mystérieux
cela m'a mis dans l'affaire.
436
00:22:55,543 --> 00:22:56,878
Alors...
437
00:22:57,812 --> 00:22:58,913
... allumez vos lumières,
438
00:22:59,280 --> 00:23:03,751
verrouillez vos portes et attrapez
votre arme de prédilection.
439
00:23:06,888 --> 00:23:10,157
Lilly Hoover, Sophie Cage,
440
00:23:10,758 --> 00:23:13,527
Bailey Marshall, Kimberly Black.
441
00:23:14,629 --> 00:23:16,230
Si tu écoutes
à ce spectacle,
442
00:23:16,364 --> 00:23:18,366
vous connaissez probablement ces noms.
443
00:23:19,100 --> 00:23:22,670
Quatre femmes, quatre podcasts
en regardant le meurtre,
444
00:23:22,870 --> 00:23:25,840
la magie, le mystérieux,
et le macabre.
445
00:23:26,641 --> 00:23:27,942
Qu’ont-ils en commun ?
446
00:23:28,976 --> 00:23:31,078
Ils sont tous basés
dans l'État de l'étoile solitaire,
447
00:23:31,779 --> 00:23:34,982
ils sont tous
des experts respectés,
448
00:23:35,716 --> 00:23:37,852
et ils ont tous disparu.
449
00:23:39,553 --> 00:23:42,256
Tous disparaissent mystérieusement
450
00:23:42,390 --> 00:23:44,424
de chez eux sans aucun signe
451
00:23:44,558 --> 00:23:46,794
de lutte ou d'entrée forcée.
452
00:23:47,862 --> 00:23:50,631
Il n'y a aucune activité sur aucun
de leurs comptes bancaires,
453
00:23:51,198 --> 00:23:53,534
toutes leurs voitures
sont comptabilisés.
454
00:23:53,668 --> 00:23:55,736
Tous laissant derrière eux des animaux de compagnie,
455
00:23:55,870 --> 00:24:00,141
proches, et très
publics concernés.
456
00:24:02,543 --> 00:24:04,512
Sauf le manque
de communication,
457
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
la police n'était même pas sûre
qu'il y a eu un crime.
458
00:24:07,214 --> 00:24:10,418
Était-ce le travail
d'un fan obsédé ou...
459
00:24:10,985 --> 00:24:13,654
juste un détail
canular pour gagner des notes ?
460
00:24:15,589 --> 00:24:17,959
Et puis, tragédie.
461
00:24:18,893 --> 00:24:21,195
Bailey Marshall
cadavre gorgé d'eau
462
00:24:21,329 --> 00:24:23,531
échoué sur les rives
du lac Caddo
463
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
juste le mois dernier.
464
00:24:26,334 --> 00:24:28,936
Cause du décès, non concluante.
465
00:24:31,105 --> 00:24:33,541
Avons-nous un tueur en série
sur nos mains ?
466
00:24:33,975 --> 00:24:37,912
Est-ce une bonne foi
Massacre des influenceurs au Texas ?
467
00:24:38,879 --> 00:24:42,783
Et que dire de "Noosplehdeeni" ?
le...
468
00:24:43,417 --> 00:24:46,954
mystérieux fan qui m'a saisi
dans l'affaire aujourd'hui
469
00:24:47,088 --> 00:24:48,823
lors d'un appel téléphonique tôt le matin
470
00:24:48,956 --> 00:24:52,159
tout droit sorti du
Le manuel de jeu de Golden State Killer ?
471
00:24:53,461 --> 00:24:55,529
Moins la musique bizarre.
472
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
Creusons plus profondément.
473
00:24:59,600 --> 00:25:00,835
[carillons de notification]
474
00:25:02,103 --> 00:25:04,271
Oh, hum, les auditeurs,
nous sommes en fait pour
475
00:25:04,405 --> 00:25:06,307
une très agréable surprise, euh,
476
00:25:06,907 --> 00:25:10,177
notre fan mystère
est en train de téléphoner en ce moment.
477
00:25:10,611 --> 00:25:12,313
[la musique continue]
478
00:25:12,680 --> 00:25:15,049
Bonjour, Noosplehdeeni, euh...
479
00:25:15,182 --> 00:25:17,718
Vous êtes en direct
avec la moelle distale.
480
00:25:19,720 --> 00:25:22,990
-Bonjour êtes-vous là?
-[Noosplehdeeni]
Bonjour, Moelle Distale.
481
00:25:23,891 --> 00:25:25,826
Oui, je suis là.
482
00:25:26,460 --> 00:25:30,931
Merci de nous rejoindre en direct
aujourd'hui sur Embrasser le paradoxe.
483
00:25:31,165 --> 00:25:32,833
Je pense que je peux parler
pour tous mes chercheurs
484
00:25:32,967 --> 00:25:35,770
quand je dis que nous sommes
très heureux de vous avoir ici.
485
00:25:36,003 --> 00:25:37,038
Euh...
486
00:25:37,204 --> 00:25:38,507
y a-t-il un nom,
487
00:25:39,173 --> 00:25:41,842
euh, pour notre commodité
que ça ne te dérangerait pas de passer par là
488
00:25:41,976 --> 00:25:44,178
ça s'en va peut-être
la langue un peu plus facile ?
489
00:25:44,311 --> 00:25:45,379
Noms.
490
00:25:45,514 --> 00:25:46,881
De nombreuses cultures anciennes
491
00:25:47,014 --> 00:25:48,549
croyait connaître le nom
de quelque chose
492
00:25:48,682 --> 00:25:50,351
permis d'être contrôlé.
493
00:25:50,651 --> 00:25:53,522
Pour prononcer le nom d'un démon
est de le faire naître.
494
00:25:53,687 --> 00:25:55,289
De faux noms ont été attribués
495
00:25:55,423 --> 00:25:58,192
aux enfants hébreux à protéger
l'ange de la mort
496
00:25:58,325 --> 00:25:59,760
de les appeler par leur nom.
497
00:25:59,894 --> 00:26:01,996
Je n'aime pas cette pensée
d'être contrôlé.
498
00:26:02,129 --> 00:26:05,099
C'est vrai, il y en a un certain nombre
des noms qu'on m'a appelé
499
00:26:05,232 --> 00:26:08,602
depuis qu'on l'a poussé de force
dans ce que vous appelez l'existence.
500
00:26:08,736 --> 00:26:11,439
Parce que vous avez déjà fait le
comparaison plutôt flatteuse,
501
00:26:11,572 --> 00:26:15,409
Je préférerais être appelé
J.J. D'Angelo.
502
00:26:15,709 --> 00:26:17,978
J.J. D'Angelo ?
503
00:26:18,913 --> 00:26:23,117
Comme dans Joseph James D'Angelo,
504
00:26:23,350 --> 00:26:24,885
le tueur de Golden State
505
00:26:25,019 --> 00:26:27,354
responsable de 13 meurtres
506
00:26:27,488 --> 00:26:28,756
et plus de 50 agressions sexuelles
507
00:26:28,889 --> 00:26:31,192
de 74 à 86 ?
508
00:26:32,693 --> 00:26:34,929
Juste pour être clair,
tu ne prétends pas
509
00:26:35,062 --> 00:26:37,298
être Joseph D'Angelo ?
510
00:26:37,798 --> 00:26:38,999
Actuellement incarcéré à
511
00:26:39,133 --> 00:26:41,602
Corcoran maximum
Prison de sécurité.
512
00:26:41,735 --> 00:26:42,970
Bien sûr que non,
513
00:26:43,204 --> 00:26:44,371
juste un admirateur.
514
00:26:44,506 --> 00:26:46,874
Ma seule véritable idole, si vous voulez.
515
00:26:47,007 --> 00:26:49,844
Une étude dans l'ultime
perfection du métier.
516
00:26:49,977 --> 00:26:53,347
Connaissent-ils un homme actuellement
améliorer son travail ?
517
00:26:53,614 --> 00:26:54,982
Pas encore. Vous savez,
518
00:26:55,116 --> 00:26:57,552
on dit que la plupart des chefs-d'œuvre
519
00:26:57,718 --> 00:26:59,086
doivent encore être découverts.
520
00:26:59,220 --> 00:27:01,655
J.J., euh, tu m'as contacté et
521
00:27:01,789 --> 00:27:03,858
c'est lui qui m'a fait
conscient de ces
522
00:27:04,291 --> 00:27:05,659
femmes disparues.
523
00:27:06,760 --> 00:27:08,863
Y a-t-il une raison au-delà
524
00:27:09,363 --> 00:27:10,798
être fan de la série ?
525
00:27:11,165 --> 00:27:13,134
Qu'est-ce que tu voulais
être en live ce soir ?
526
00:27:13,334 --> 00:27:17,471
J'ai parlé de vous et de notre
bref échange avec mon compagnon.
527
00:27:17,606 --> 00:27:19,807
Il est assez fasciné par vous.
528
00:27:19,974 --> 00:27:21,475
Une fascination que je partage.
529
00:27:21,610 --> 00:27:24,845
Il a envie de savoir
ce qui fait de vous la moelle distale.
530
00:27:25,045 --> 00:27:28,682
J'ai juré de l'être
ses yeux et ses oreilles.
531
00:27:28,983 --> 00:27:30,851
Eh bien, il ne s'agit pas de moi.
532
00:27:30,985 --> 00:27:33,220
Euh, c'est... C'est à propos de
les femmes disparues, euh...
533
00:27:34,288 --> 00:27:36,525
...Kimberly Black, Sophie Cage.
534
00:27:36,657 --> 00:27:38,092
C'est exact. Mais ils sont simplement
535
00:27:38,225 --> 00:27:40,294
un morceau de
un puzzle plus grand dans lequel
536
00:27:40,427 --> 00:27:42,696
vous êtes un élément clé.
537
00:27:42,830 --> 00:27:46,100
J.J., tu as déjà
avoir mon attention.
538
00:27:46,400 --> 00:27:49,069
Tu n'as pas besoin d'essayer
plus difficile pour cela.
539
00:27:50,971 --> 00:27:54,375
Savez-vous quelque chose
à propos de ces femmes disparues
540
00:27:54,543 --> 00:27:55,809
que la police ne le fait pas ?
541
00:27:55,943 --> 00:27:57,378
Je sais où ils sont.
542
00:27:58,145 --> 00:27:59,813
Je sais où ils étaient.
543
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
J'ai tout appris
à propos d'eux
544
00:28:02,449 --> 00:28:04,952
dès leur premier souffle
jusqu'au dernier.
545
00:28:05,853 --> 00:28:07,121
Je peux te le dire, chéri
546
00:28:07,254 --> 00:28:09,591
Bailey Marshall
imploré pour sa vie,
547
00:28:10,224 --> 00:28:11,992
et qu'elle l'était
assez innocent
548
00:28:12,126 --> 00:28:14,395
ignorer
le chaos aveugle
549
00:28:14,695 --> 00:28:16,797
inhérent à un
univers indifférent
550
00:28:16,931 --> 00:28:19,500
croire ça
elle serait épargnée.
551
00:28:20,067 --> 00:28:22,369
Qu'elle ne l'avait pas fait
elle-même s'est conduite inexorablement
552
00:28:22,504 --> 00:28:24,606
dans un abîme
de sa propre invention.
553
00:28:25,406 --> 00:28:27,576
Comme c'était génial
sa déception
554
00:28:27,708 --> 00:28:28,909
quand la fin est arrivée.
555
00:28:29,476 --> 00:28:32,079
Comme c'est encore plus grand
le mien quand j'ai réalisé
556
00:28:32,614 --> 00:28:34,583
Bailey Marshall
ne serait jamais à la hauteur
557
00:28:34,715 --> 00:28:36,417
au potentiel contenu à l'intérieur.
558
00:28:36,551 --> 00:28:37,586
Est-ce que... [se moque]
559
00:28:37,851 --> 00:28:40,454
Êtes-vous en train de prétendre que vous
560
00:28:40,589 --> 00:28:41,989
assassiné Bailey Marshall ?
561
00:28:42,122 --> 00:28:45,259
Je n'ai fait aucune déclaration de ce genre,
Moelle distale.
562
00:28:45,392 --> 00:28:48,162
Seulement que j'étais là
pour ses derniers instants.
563
00:28:48,597 --> 00:28:49,797
Et...
564
00:28:50,331 --> 00:28:51,432
les autres femmes ?
565
00:28:51,566 --> 00:28:53,267
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes.
566
00:28:53,467 --> 00:28:56,403
Le rythme est vital
dans l'élaboration d'un récit.
567
00:28:56,538 --> 00:28:59,206
Autoriser l'histoire
pour se démêler de manière organique.
568
00:28:59,340 --> 00:29:00,941
Présentez les personnages,
569
00:29:01,075 --> 00:29:02,476
créer des tensions.
570
00:29:02,611 --> 00:29:04,979
J.J., tu m'as contacté.
571
00:29:05,112 --> 00:29:07,047
Je ne conteste pas cela.
572
00:29:07,181 --> 00:29:09,917
Il y a tellement de choses
Je veux partager avec vous.
573
00:29:10,050 --> 00:29:11,686
Des choses que personne ne sait.
574
00:29:11,819 --> 00:29:15,523
Ça brûle un trou dans mon âme
et les démons veulent sortir.
575
00:29:15,724 --> 00:29:16,957
Mais je dois y aller pour le moment.
576
00:29:17,091 --> 00:29:18,693
Parfois, je suis faible.
577
00:29:18,959 --> 00:29:20,227
Actuellement, je vais bien,
578
00:29:20,361 --> 00:29:22,697
Je dois m'en servir
de ma force ce soir.
579
00:29:22,830 --> 00:29:24,566
Je dois me purger bientôt
580
00:29:24,699 --> 00:29:27,167
ou je ne sais pas
qu'est-ce qui va arriver de moi.
581
00:29:27,301 --> 00:29:29,436
Peut-être que je le ferai
vous inviter un jour,
582
00:29:29,571 --> 00:29:32,306
mais tu vas bien
conscient des dangers.
583
00:29:32,439 --> 00:29:33,173
Des dangers ?
584
00:29:33,307 --> 00:29:35,309
Cela peut devenir addictif.
585
00:29:35,442 --> 00:29:37,612
Jusqu'à la prochaine fois,
Moelle distale.
586
00:29:37,746 --> 00:29:40,214
-Mais jusqu'à la prochaine fois, je
-[carillons de notification]
587
00:29:40,347 --> 00:29:42,216
vous laisse avec un cadeau d'adieu
588
00:29:42,483 --> 00:29:45,520
et la pièce suivante
du puzzle.
589
00:29:45,654 --> 00:29:46,787
[la ligne se déconnecte]
590
00:29:46,954 --> 00:29:50,991
Téléspectateurs, nous semblons
avoir perdu J.J.
591
00:29:56,665 --> 00:29:57,898
[la musique s'estompe]
592
00:29:58,032 --> 00:29:59,867
-[cliquez]
-[sifflement statique,
audio déformé]
593
00:30:00,000 --> 00:30:01,736
[haletant]
594
00:30:01,869 --> 00:30:03,103
[statique]
595
00:30:13,180 --> 00:30:15,215
Qui... Qui es-tu ?
596
00:30:17,084 --> 00:30:18,319
[des électricité statique éclatent]
597
00:30:19,554 --> 00:30:20,588
[musique étrange]
598
00:30:23,725 --> 00:30:24,759
[bégaie]
599
00:30:24,925 --> 00:30:26,561
Je m'excuse, euh, téléspectateurs.
600
00:30:26,695 --> 00:30:30,197
Il semble que nous ayons... perdu le son
là-bas un instant,
601
00:30:30,331 --> 00:30:32,333
de la même manière que nous avons perdu J.J.
602
00:30:33,067 --> 00:30:35,169
Oh, nous allons
coupure sur une pause publicitaire
603
00:30:35,302 --> 00:30:37,871
ici dans un instant,
mais, euh, quand nous reviendrons,
604
00:30:38,339 --> 00:30:40,174
décomposons ce que nous savons,
605
00:30:40,575 --> 00:30:41,743
-ce que nous ne faisons pas,
-[échos de battements de coeur]
606
00:30:41,875 --> 00:30:43,844
et résolvez les grandes questions
607
00:30:43,977 --> 00:30:45,446
dans tous les esprits.
608
00:30:45,647 --> 00:30:49,249
Qu'est-il arrivé au
Quatuor d'influenceurs texans ?
609
00:30:49,617 --> 00:30:51,218
Et qui est Noosplehdeeni ?
610
00:30:53,755 --> 00:30:55,389
[grondement étrange]
611
00:31:02,996 --> 00:31:05,432
Putain de merde ! [rires]
612
00:31:11,038 --> 00:31:13,207
[musique enflée]
613
00:31:30,891 --> 00:31:32,259
[la musique s'estompe]
614
00:31:32,761 --> 00:31:34,395
[Kimberly haletante en vidéo]
615
00:31:46,039 --> 00:31:48,108
Qui-- Qui es-tu ?
616
00:31:50,310 --> 00:31:51,646
[frapper à la porte]
617
00:31:58,118 --> 00:31:59,420
[les oiseaux gazouillent]
618
00:32:01,623 --> 00:32:02,657
Euh, bonjour.
619
00:32:02,791 --> 00:32:04,592
Bonjour. Euh, Jamie Foster ?
620
00:32:05,092 --> 00:32:08,763
Euh, ouais, c'est moi, mais personne
m'appelle vraiment plus comme ça.
621
00:32:09,163 --> 00:32:11,398
Désolé, euh, détectives, officiers,
622
00:32:11,533 --> 00:32:13,300
euh, il est tôt et je ne l'ai pas fait
j'ai pris mon café. [rires]
623
00:32:13,434 --> 00:32:15,035
Sergent Frank Mitchell,
c'est mon partenaire,
624
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
Roger Riggs avec, euh,
Homicide du DPD.
625
00:32:17,872 --> 00:32:19,206
Préférez-vous la moelle distale ?
626
00:32:19,507 --> 00:32:20,941
Alors, vous êtes fans de la série ?
627
00:32:21,074 --> 00:32:22,577
Nous venons d'en avoir quelques-uns
des questions pour vous.
628
00:32:22,877 --> 00:32:24,646
Cela ne prendra pas un instant
ou deux de votre temps.
629
00:32:24,879 --> 00:32:26,280
Ça vous dérange si nous entrons ?
630
00:32:26,413 --> 00:32:28,415
Tu sais, c'est vraiment un gros gâchis
là-dedans en ce moment.
631
00:32:28,550 --> 00:32:30,585
Je pense que nous le ferions... je serai plus
à l'aise à l'arrière ?
632
00:32:30,785 --> 00:32:32,687
Je viens de faire du café,
si tu en veux ?
633
00:32:33,086 --> 00:32:34,656
Euh, bien sûr, ouais, ça marche.
634
00:32:34,889 --> 00:32:36,123
[Distal] D'accord...
635
00:32:43,898 --> 00:32:45,132
[Franck] Merci.
636
00:32:46,768 --> 00:32:48,001
[Distal] Ça vous dérange ?
637
00:32:48,703 --> 00:32:49,904
Euh, non.
638
00:32:50,337 --> 00:32:52,640
-Tu en veux un ?
-[Frank] Non merci, j'ai arrêté.
639
00:32:54,141 --> 00:32:56,544
Donc, nous voulons juste discuter avec
tu es à peu près, euh...
640
00:32:56,678 --> 00:32:59,046
-l'émission d'hier soir.
-Hmm, oh, alors vous... Vous êtes des fans.
641
00:32:59,179 --> 00:33:00,915
[Franck]
Nous avons reçu des appels inquiets,
642
00:33:01,215 --> 00:33:02,216
-les auditeurs.
-[Distal] Mm...
643
00:33:02,349 --> 00:33:03,618
Surtout, euh, les familles de certains
644
00:33:03,751 --> 00:33:04,853
les femmes que vous avez mentionnées.
645
00:33:04,985 --> 00:33:06,588
Il s’avère que certains d’entre eux sont fans.
646
00:33:06,721 --> 00:33:10,357
Mm. Ouais, eh bien, vous savez, les gens
j'aime savoir qu'ils ne sont pas seuls.
647
00:33:10,592 --> 00:33:12,961
Soixante-six pour cent
des fans de vrais crimes sont des femmes,
648
00:33:13,093 --> 00:33:16,764
et 30% de ces femmes
sont victimes de crimes violents.
649
00:33:16,931 --> 00:33:18,198
Eh bien, on dirait L.E.
650
00:33:18,499 --> 00:33:20,100
Quelqu'un dans ta famille
sur la force ?
651
00:33:20,234 --> 00:33:21,468
Presque.
652
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
Moi. [rires]
653
00:33:23,337 --> 00:33:25,339
-Toi ?
- N'aie pas l'air si décontenancé.
654
00:33:25,472 --> 00:33:27,407
[Frank] Non, je-- je ne-- je
cela ne signifie aucun manque de respect.
655
00:33:27,542 --> 00:33:30,010
C'est juste que... pas exactement
ce que j'avais prévu.
656
00:33:30,512 --> 00:33:32,346
Qu'est-ce que c'était,
une retraite industrielle ?
657
00:33:32,479 --> 00:33:33,615
[Distal] Pas exactement.
658
00:33:33,748 --> 00:33:35,449
J'ai eu mon master
en ab psych,
659
00:33:35,583 --> 00:33:37,919
et puis j'ai postulé au
programme d'agent spécial
660
00:33:38,051 --> 00:33:39,119
au FBI.
661
00:33:39,654 --> 00:33:41,723
Tu sais, je pensais que j'allais
être Clarice Starling
662
00:33:41,856 --> 00:33:43,457
et attraper des tueurs en série,
663
00:33:43,591 --> 00:33:47,327
mais il s'avère que courir après
Hannibal Lecter dans les films
664
00:33:47,695 --> 00:33:49,797
est très différent de,
tu sais,
665
00:33:50,163 --> 00:33:51,766
essayant d'entrer dans
la tête d'un homme qui
666
00:33:51,900 --> 00:33:53,033
a découpé toute sa famille
667
00:33:53,166 --> 00:33:54,903
et les a mis dans des valises.
668
00:33:55,068 --> 00:33:56,103
[rires]
669
00:33:56,470 --> 00:33:57,639
Ce n'était pas un espace libre que je
670
00:33:57,772 --> 00:33:59,741
je voulais vivre dans
pour le reste de ma vie.
671
00:34:00,307 --> 00:34:02,109
Mais ma tante est Camilla Moore
672
00:34:02,242 --> 00:34:04,177
de la Moore Broadcasting Agency.
673
00:34:04,311 --> 00:34:06,346
Eh bien, de toute façon, euh,
elle m'a offert mon propre spectacle,
674
00:34:06,480 --> 00:34:08,115
et donc maintenant
Je peux utiliser mon diplôme,
675
00:34:08,516 --> 00:34:10,618
mais je peux prendre du recul
dans le noir quand j'en ai besoin.
676
00:34:10,752 --> 00:34:12,419
D'accord, alors tu peux
certainement comprendre
677
00:34:12,554 --> 00:34:14,187
notre intérêt pour l'émission.
678
00:34:14,388 --> 00:34:16,223
je suis sûr
ce sont les quatre femmes disparues.
679
00:34:16,356 --> 00:34:17,291
[Riggs] Trois.
680
00:34:17,424 --> 00:34:18,793
Bailey Marshall est mort.
681
00:34:19,259 --> 00:34:20,762
-Droite.
-[Frank] Donc cet appelant,
682
00:34:21,128 --> 00:34:22,362
le euh...
683
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
Neo Splendini, c'est ça
comment tu le dis ?
684
00:34:25,432 --> 00:34:27,100
C'est un maniaque des variétés de jardin
685
00:34:27,234 --> 00:34:28,603
ou un appelant farceur,
686
00:34:28,736 --> 00:34:30,872
ou y a-t-il quelque chose
il aurait pu te dire,
687
00:34:31,138 --> 00:34:32,339
à l'antenne ou hors antenne,
688
00:34:32,472 --> 00:34:33,942
personnellement, cela vous amène
croire
689
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
il aurait pu être réel...
690
00:34:35,810 --> 00:34:37,210
connaissance du dossier ?
691
00:34:37,344 --> 00:34:39,547
Tu as fait référence à lui
vous avoir contacté
692
00:34:39,681 --> 00:34:41,081
-avant le spectacle.
-[Distal] Mm...
693
00:34:41,214 --> 00:34:42,249
C'est vrai, euh...
694
00:34:42,517 --> 00:34:44,284
Il m'a envoyé un message direct
695
00:34:44,418 --> 00:34:46,320
insinuant que
il allait appeler.
696
00:34:46,754 --> 00:34:48,656
Mais ensuite vous avez entendu
tout ce que j'ai entendu.
697
00:34:48,790 --> 00:34:50,825
Euh, je n'ai rien modifié
du spectacle,
698
00:34:50,959 --> 00:34:52,392
donc vous savez ce que je sais.
699
00:34:52,527 --> 00:34:56,163
Toute autre communication,
euh, des e-mails, des messages ?
700
00:34:56,296 --> 00:34:57,297
-Mm-mm.
--[Frank] Très bien, eh bien,
701
00:34:57,431 --> 00:34:58,733
Je veux te montrer quelque chose.
702
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Euh, dans des conditions normales
circonstances, je le ferais...
703
00:35:01,836 --> 00:35:03,504
vous préviens que vous
peut être en détresse,
704
00:35:03,638 --> 00:35:04,872
mais vu ton parcours...
705
00:35:05,540 --> 00:35:07,207
je ne pense pas que ce soit quelque chose qui
vous n'avez jamais vu auparavant.
706
00:35:07,341 --> 00:35:08,576
[l'enveloppe bruisse]
707
00:35:08,710 --> 00:35:10,477
C'est du Marshall
scène à Caddo.
708
00:35:10,678 --> 00:35:12,412
-Si je peux vous montrer ça ?
-Mm. Bien sûr.
709
00:35:12,547 --> 00:35:14,114
C'est celui que je te veux
à jeter un oeil.
710
00:35:14,247 --> 00:35:15,482
Numéro quatre.
711
00:35:18,285 --> 00:35:19,520
[Soupirs distaux]
712
00:35:20,320 --> 00:35:22,255
"Ce que tu vois, te voit."
713
00:35:22,389 --> 00:35:23,591
[Franck] C'est vrai.
714
00:35:23,825 --> 00:35:25,827
Nous n'avons pas publié
ce détail à la presse.
715
00:35:25,960 --> 00:35:26,928
C'est vrai, euh, c'est...
716
00:35:27,061 --> 00:35:28,428
informations privilégiées pour
717
00:35:28,563 --> 00:35:30,364
confirmer l'identité
du suspect.
718
00:35:30,531 --> 00:35:32,265
[Gréements]
Si votre interlocuteur n'est pas le criminel,
719
00:35:32,667 --> 00:35:33,701
il sait qui est.
720
00:35:34,836 --> 00:35:36,403
[Frank] Ecoute, nous savons
le type de personnalité.
721
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Il va rappeler,
il aime l'attention,
722
00:35:38,271 --> 00:35:40,307
et quand il le fera, nous voulons être
prêt à peut-être tracer une trace
723
00:35:40,440 --> 00:35:41,743
-sur lui, quelque chose comme ça.
-[Distal] Mm.
724
00:35:41,909 --> 00:35:42,910
Peut-être qu'il n'a pas utilisé de VPN,
725
00:35:43,044 --> 00:35:44,378
nous pouvons utiliser ça pour le démolir.
726
00:35:44,679 --> 00:35:46,547
Et ça fait trois vies que tu
potentiellement sauvé, madame,
727
00:35:46,781 --> 00:35:49,117
et une famille que tu donnes
beaucoup de fermeture.
728
00:35:49,316 --> 00:35:50,918
Est-ce vraiment nécessaire ?
729
00:35:51,519 --> 00:35:53,420
-Revenir ?
-Désolé, c'est juste...
730
00:35:53,554 --> 00:35:54,789
cela crée un précédent.
731
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
Et, tu sais, mes fans ressentent un
certaine connexion avec moi,
732
00:35:58,559 --> 00:36:00,260
vous avez vu ça hier soir.
733
00:36:00,528 --> 00:36:02,664
Vous savez, à cause de certains
de leurs expériences...
734
00:36:02,930 --> 00:36:04,866
pas tous
avoir la même sympathie
735
00:36:04,999 --> 00:36:06,433
pour les forces de l'ordre que j'ai.
736
00:36:06,768 --> 00:36:08,703
Genre, je vous connais les gars
vous faites juste votre travail,
737
00:36:08,836 --> 00:36:11,304
mais certaines de ces personnes ont
rencontré des officiers qui n'étaient pas seulement
738
00:36:11,438 --> 00:36:12,540
faire leur travail.
739
00:36:13,041 --> 00:36:15,409
Tu sais... Tu sais,
surtout les femmes battues
740
00:36:15,843 --> 00:36:19,179
des pommes pourries qui ont montré
eux exactement à quel point la loi est injuste
741
00:36:19,312 --> 00:36:20,380
est prêt à les soigner.
742
00:36:20,515 --> 00:36:22,016
S'ils savaient ça
je coopérais
743
00:36:22,150 --> 00:36:23,450
avec une enquête active...
744
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
Tu sais,
les gens me regardent, comme,
745
00:36:25,553 --> 00:36:28,221
surtout les femmes me regardent
parce que je m'en occupe
746
00:36:28,355 --> 00:36:30,058
cas avec un certain niveau
de sensibilité
747
00:36:30,190 --> 00:36:31,592
dont ils ne sont pas habitués.
748
00:36:32,560 --> 00:36:35,096
"Massacre des influenceurs au Texas."
749
00:36:35,663 --> 00:36:37,397
C'est une manipulation sensible ?
750
00:36:37,799 --> 00:36:39,332
Il y a encore
trois femmes portées disparues.
751
00:36:39,701 --> 00:36:41,435
Et ça me fait mal au cœur.
752
00:36:42,003 --> 00:36:45,707
Mais si tu as tort, tu sais,
ils... ils me font confiance.
753
00:36:47,575 --> 00:36:50,712
Et si tu as raison, et nous le faisons
attrape ce tueur, alors...
754
00:36:50,845 --> 00:36:51,879
Nous ?
755
00:36:52,146 --> 00:36:53,380
Nous?
756
00:36:57,952 --> 00:37:00,722
Si tu reviens avec un tribunal
ordre, je m'y conformerai.
757
00:37:01,155 --> 00:37:03,524
Et bien sûr, si je pense
qu'il y a une chance
758
00:37:03,658 --> 00:37:05,893
que cet appelant est impliqué
avec ces meurtres,
759
00:37:06,027 --> 00:37:07,161
et nous pouvons sauver ces femmes,
760
00:37:07,294 --> 00:37:08,428
vous aurez certainement de mes nouvelles.
761
00:37:08,663 --> 00:37:09,831
Mais sinon, je ne pense pas
762
00:37:09,964 --> 00:37:11,866
qu'il y a n'importe quoi
reste à discuter.
763
00:37:12,533 --> 00:37:14,202
Tu sais, je t'ai montré
respect professionnel aujourd'hui,
764
00:37:14,334 --> 00:37:15,603
Je demande juste la même chose.
765
00:37:17,370 --> 00:37:18,906
Eh bien, nous apprécions votre temps,
766
00:37:19,372 --> 00:37:21,008
et la belle ambiance.
767
00:37:21,509 --> 00:37:23,644
Euh, s'il y a autre chose que tu
peux penser,
768
00:37:23,778 --> 00:37:25,980
ou si tu changes d'avis, je suis
je vais te laisser ma carte.
769
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Bien sûr.
770
00:37:29,517 --> 00:37:30,718
[pas]
771
00:37:31,418 --> 00:37:32,687
Passez une bonne journée, messieurs.
772
00:37:32,820 --> 00:37:34,421
[un coup de sifflet de train lointain]
773
00:37:34,555 --> 00:37:35,890
[les pas s'éloignent]
774
00:37:42,697 --> 00:37:45,533
Oh, les vues pour ça
775
00:37:45,666 --> 00:37:48,102
sont hors des charts, chérie.
776
00:37:48,536 --> 00:37:53,406
Je veux dire, nous n'avons pas compris ça
beaucoup d'action depuis des putains d'années.
777
00:37:53,541 --> 00:37:57,477
Il y a des vidéos de réaction
devient viral au moment où nous parlons.
778
00:37:57,912 --> 00:38:00,214
je n'ai rien de confirmé
pour l'instant, mais j'ai reçu quelques appels
779
00:38:00,347 --> 00:38:02,850
de certains talk-shows assez importants.
780
00:38:03,017 --> 00:38:05,352
Nous devons être prudents, tu te souviens ?
Vous savez, nous n'en voulons pas
781
00:38:05,485 --> 00:38:07,387
ACAB, Blue Lives Matter,
782
00:38:07,522 --> 00:38:09,724
merde de relations publiques, considérant.
783
00:38:09,857 --> 00:38:11,225
-Je sais.
-Je sais, chérie.
784
00:38:11,358 --> 00:38:12,325
N'oubliez pas,
785
00:38:12,459 --> 00:38:13,761
tu fais la bonne chose
786
00:38:13,895 --> 00:38:16,496
en sensibilisant
au peuple.
787
00:38:16,631 --> 00:38:18,465
Tu as raison, j'avais juste besoin
pour l'entendre. [rires]
788
00:38:18,766 --> 00:38:22,737
Trois cent mille vues
dans 36 heures !
789
00:38:23,070 --> 00:38:24,605
Je suis si fier de toi.
790
00:38:24,739 --> 00:38:26,174
Je suis si fier de toi.
791
00:38:26,306 --> 00:38:27,575
Je savais que tu pouvais le faire.
792
00:38:27,708 --> 00:38:29,844
Nous avons atteint le putain de filon !
793
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
Woohoo !
794
00:38:31,311 --> 00:38:32,379
[les oiseaux gazouillent]
795
00:38:32,780 --> 00:38:33,948
[carillons de notification]
796
00:38:34,081 --> 00:38:35,550
[musique sombre]
797
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
[expire]
798
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
[carillons de notification d'ordinateur]
799
00:38:43,658 --> 00:38:45,827
[grondement étrange]
800
00:38:51,666 --> 00:38:52,900
[clics d'ordinateur]
801
00:38:55,303 --> 00:38:56,671
[Kimberly] Je fais cette vidéo
802
00:38:56,804 --> 00:38:58,840
parce que je sais que vous regardez.
803
00:38:58,973 --> 00:39:00,373
[grondement étrange]
804
00:39:01,142 --> 00:39:03,343
Si quelque chose devrait
ça m'arrive,
805
00:39:03,711 --> 00:39:05,345
Je veux juste que cela soit enregistré.
806
00:39:06,047 --> 00:39:08,549
- [grondement étrange]
-Peu importe ce que c'est...
807
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
... c'est là-bas.
808
00:39:12,186 --> 00:39:14,622
Elle est là-bas.
809
00:39:15,256 --> 00:39:16,757
[grondement étrange]
810
00:39:17,091 --> 00:39:18,559
Je ne suis pas fou.
811
00:39:21,128 --> 00:39:22,362
Et j'ai juste...
812
00:39:23,231 --> 00:39:24,799
Je voulais juste que tu le saches.
813
00:39:26,934 --> 00:39:27,969
[clics d'ordinateur]
814
00:39:31,272 --> 00:39:33,107
[les grillons gazouillent]
815
00:39:34,342 --> 00:39:38,411
J.J. D'Angelo, tu es en direct
encore une fois avec
816
00:39:38,679 --> 00:39:40,615
Embrasser le paradoxe.
817
00:39:40,948 --> 00:39:42,516
[J.J.] Je suis agréablement surpris
818
00:39:42,650 --> 00:39:44,318
que tu m'as permis
pour revenir.
819
00:39:44,852 --> 00:39:47,221
Ou du moins aussi surpris
que je peux gérer.
820
00:39:47,755 --> 00:39:49,056
Une âme inférieure aurait pu l'être
821
00:39:49,190 --> 00:39:51,225
effrayé
par le privilège.
822
00:39:51,726 --> 00:39:54,962
Eh bien, nous nous considérons
chercheurs de vérité
823
00:39:55,096 --> 00:39:56,530
et la sagesse ici, J.J.
824
00:39:57,064 --> 00:39:59,634
Et tu as l'air d'avoir tout à fait
un peu de sagesse à partager.
825
00:39:59,767 --> 00:40:02,103
Ah, oui, bien sûr.
826
00:40:02,703 --> 00:40:05,539
Des esprits simples,
tâtonnant dans l'obscurité,
827
00:40:05,673 --> 00:40:08,209
empêtré dans le World Wide Web.
828
00:40:08,609 --> 00:40:10,378
C'est un trait inconvenant,
829
00:40:10,511 --> 00:40:12,313
inapte à ce que nous recherchons.
830
00:40:13,180 --> 00:40:17,450
Comme c'est noble de votre part de les offrir
la liberté de leur charge.
831
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Alors éclairez-nous.
832
00:40:19,486 --> 00:40:21,488
Aide-nous à voir dans l'obscurité.
833
00:40:22,189 --> 00:40:23,524
Parlez-nous de vous.
834
00:40:23,658 --> 00:40:25,026
-Parlez-nous de ces disparus--
-Dans le temps.
835
00:40:26,060 --> 00:40:30,064
Pour l'instant, je pense qu'il est préférable de
explorer mes propres curiosités.
836
00:40:30,698 --> 00:40:33,200
Et de quelles curiosités s’agit-il ?
837
00:40:33,334 --> 00:40:34,602
Hier,
838
00:40:34,735 --> 00:40:36,436
deux détectives
je suis venu à votre porte.
839
00:40:36,570 --> 00:40:37,872
Vous leur avez menti.
840
00:40:38,406 --> 00:40:39,407
Pourquoi ?
841
00:40:40,341 --> 00:40:44,011
Vous avez gardé des secrets,
Moelle distale.
842
00:40:44,512 --> 00:40:46,213
Est-ce pour cela que vous les avez renvoyés ?
843
00:40:46,981 --> 00:40:49,884
Je comprends
ton désir de me protéger.
844
00:40:50,017 --> 00:40:52,253
Je vous ai réservé la bienvenue
et nécessaire
845
00:40:52,386 --> 00:40:53,955
injection de spectacle.
846
00:40:54,522 --> 00:40:55,990
Mais pourquoi as-tu ressenti le besoin
847
00:40:56,157 --> 00:40:58,458
pour embellir
votre situation
848
00:40:58,626 --> 00:41:00,127
quand vos proches
849
00:41:00,328 --> 00:41:02,930
j'ai déjà vu
à votre protection ?
850
00:41:03,831 --> 00:41:07,935
Les choses que vous craignez le plus
il y a longtemps et très loin,
851
00:41:08,402 --> 00:41:09,971
aussi près que possible de les conserver.
852
00:41:10,237 --> 00:41:13,908
Je, euh, je ne sais pas
de quoi tu parles, J.J.
853
00:41:14,408 --> 00:41:16,777
-[musique étrange]
-Je désire seulement
d'offrir la vérité
854
00:41:16,978 --> 00:41:18,746
et recevez-le en retour.
855
00:41:18,946 --> 00:41:21,349
Pourquoi ne pas leur faire savoir la vérité
856
00:41:21,582 --> 00:41:23,284
à propos de votre situation ?
857
00:41:23,751 --> 00:41:25,319
Hein-- Quoi-- Qu'est-ce que--
858
00:41:25,453 --> 00:41:27,154
Est-ce que quelqu'un vous a incité à faire ça ?
859
00:41:27,555 --> 00:41:28,622
À peine.
860
00:41:29,090 --> 00:41:31,759
Je désire simplement comprendre.
861
00:41:32,492 --> 00:41:33,728
De quoi ?
862
00:41:34,128 --> 00:41:36,697
Le parcours de ces femmes
qui vous ont captivé.
863
00:41:37,031 --> 00:41:39,767
Le voyage que vous avez déjà fait
a commencé à entreprendre.
864
00:41:40,468 --> 00:41:45,106
Nous regardons avec grand
intérêt et anticipation,
865
00:41:45,239 --> 00:41:47,174
toujours en train de regarder.
866
00:41:47,675 --> 00:41:48,676
Même maintenant.
867
00:41:49,276 --> 00:41:52,179
Et quand sera l'heure de
l'observation a cessé,
868
00:41:52,313 --> 00:41:53,280
elle viendra.
869
00:41:53,414 --> 00:41:55,282
De qui parles-tu ?
870
00:41:56,317 --> 00:41:58,886
-Qui est-elle ?
-Elle te surveille.
871
00:41:59,520 --> 00:42:00,654
Même maintenant.
872
00:42:00,988 --> 00:42:03,724
Elle est là où vous êtes,
Moelle distale.
873
00:42:03,991 --> 00:42:05,092
Et elle est avec vous.
874
00:42:05,226 --> 00:42:07,161
[fort bruit sourd,
frapper à la porte]
875
00:42:09,397 --> 00:42:10,998
[musique étrange et intrigante]
876
00:42:15,569 --> 00:42:17,438
[fort bruit sourd,
frapper à la porte]
877
00:42:17,605 --> 00:42:19,106
[la musique se construit]
878
00:42:19,240 --> 00:42:20,307
Qui est-ce ?
879
00:42:25,046 --> 00:42:26,247
J.J. ?
880
00:42:29,216 --> 00:42:30,985
OK, euh, les téléspectateurs,
nous allons faire quelque chose
881
00:42:31,118 --> 00:42:32,486
un peu différent ce soir.
882
00:42:32,620 --> 00:42:34,955
je vais prendre
la caméra hors de moi
883
00:42:35,089 --> 00:42:38,859
et je te montre mon POV alors
que vous puissiez voir ce que je vois.
884
00:42:40,327 --> 00:42:41,462
[frapper fort]
885
00:42:41,595 --> 00:42:43,230
[criant]
Putain, qui est là ?
886
00:42:44,799 --> 00:42:47,068
[la musique se construit]
887
00:42:49,804 --> 00:42:51,272
[clics du pistolet]
888
00:42:55,609 --> 00:42:56,710
[frapper fort]
889
00:42:56,844 --> 00:42:58,846
[criant] C'est qui, bordel ?
890
00:43:20,701 --> 00:43:21,635
[frapper fort]
891
00:43:21,769 --> 00:43:23,204
Enfoiré !
892
00:43:25,606 --> 00:43:26,974
[la porte s'ouvre]
893
00:43:30,644 --> 00:43:31,946
[criant] Où es-tu ?
894
00:43:32,780 --> 00:43:34,248
Que veux-tu?
895
00:43:35,950 --> 00:43:37,685
[musique tendue et étrange]
896
00:43:43,791 --> 00:43:45,192
[grondement étrange]
897
00:43:45,560 --> 00:43:46,861
Je te vois !
898
00:43:54,301 --> 00:43:55,369
[coup de feu]
899
00:43:56,670 --> 00:43:58,305
-Où es-tu, bordel ?
--[coup de feu]
900
00:44:01,942 --> 00:44:03,878
je baise
jure devant Dieu que je vais te tuer.
901
00:44:09,683 --> 00:44:10,918
[grondements étranges]
902
00:44:12,086 --> 00:44:13,120
[bruit]
903
00:44:17,925 --> 00:44:19,160
[piqûre étrange]
904
00:44:32,273 --> 00:44:34,074
[la musique continue]
905
00:44:35,544 --> 00:44:37,077
[battement de coeur en écho]
906
00:44:48,289 --> 00:44:49,890
[Distal] D'accord, euh, les téléspectateurs,
nous allons faire
907
00:44:50,024 --> 00:44:51,358
quelque chose d'un peu
différent ce soir.
908
00:44:51,492 --> 00:44:53,861
Je vais prendre
la caméra hors de moi
909
00:44:54,128 --> 00:44:55,530
et je te montre mon POV alors
910
00:44:55,664 --> 00:44:57,965
-[le téléphone vibre]
-que vous puissiez voir ce que je vois.
911
00:44:58,600 --> 00:44:59,833
[le téléphone bipe]
912
00:45:00,535 --> 00:45:01,670
Hé.
913
00:45:01,902 --> 00:45:03,304
[Camille]
Oh, mon Dieu, chérie.
914
00:45:03,437 --> 00:45:05,372
Je viens de voir la vidéo,
ça va ?
915
00:45:05,507 --> 00:45:07,208
J'ai été tellement inquiet.
916
00:45:07,676 --> 00:45:09,376
Vous n'avez pas appelé la police ?
917
00:45:09,611 --> 00:45:10,844
Quoi ?
918
00:45:11,378 --> 00:45:12,246
Non, pourquoi ?
919
00:45:12,780 --> 00:45:15,249
Rien, ça va.
Tu sais, je peux me débrouiller.
920
00:45:15,416 --> 00:45:17,652
Et pourtant, c'était
absolument terrifiant.
921
00:45:18,052 --> 00:45:19,253
Et on dirait que les gens ne peuvent pas
922
00:45:19,386 --> 00:45:21,088
-arrête d'en parler !
--[rires]
923
00:45:21,455 --> 00:45:23,157
-J'ai vu.
-Entre nous deux,
924
00:45:23,290 --> 00:45:25,326
Je dois savoir,
ce n'est pas un désespéré
925
00:45:25,459 --> 00:45:26,460
Je vous salue Marie, n'est-ce pas ?
926
00:45:26,595 --> 00:45:27,662
Tu sais, pour m'impressionner ou
927
00:45:27,795 --> 00:45:29,096
enregistrer l'émission...
928
00:45:29,230 --> 00:45:30,931
Je ne veux pas
engagement artificiel.
929
00:45:31,065 --> 00:45:32,800
-Ce n'est pas faux !
-D'accord.
930
00:45:33,167 --> 00:45:34,935
Si les gens découvrent que ceci
C'était tout un acte,
931
00:45:35,069 --> 00:45:36,437
-tu sais--
-Ce n'est pas faux !
932
00:45:36,571 --> 00:45:38,172
Très bien. D'accord, bien.
933
00:45:38,305 --> 00:45:39,574
C'est réel. [rires]
934
00:45:40,341 --> 00:45:42,577
Si vous vous trouvez là-dedans
encore une fois, juste--
935
00:45:42,711 --> 00:45:44,778
Vous avez juste besoin d'essayer et
Gardez la caméra stable.
936
00:45:44,912 --> 00:45:46,447
-Quoi ?
-Euh, si ça explose,
937
00:45:46,581 --> 00:45:48,949
et vous avez celui d'un suspect
visage devant la caméra,
938
00:45:49,083 --> 00:45:50,552
ça pourrait être énorme !
939
00:45:50,685 --> 00:45:52,286
Parler aux flics
c'est une chose,
940
00:45:52,419 --> 00:45:54,054
mais des images de votre émission
être saisi
941
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
en preuve au tribunal ?
942
00:45:55,856 --> 00:45:57,559
Nous exploserions Jinx
hors de l'eau avec ça !
943
00:45:57,692 --> 00:45:59,927
-La caméra était stable !
-Eh bien, c'est... C'est devenu un peu
944
00:46:00,060 --> 00:46:01,362
déformé à la fin là.
945
00:46:01,495 --> 00:46:03,230
L'audio et la vidéo.
946
00:46:03,797 --> 00:46:06,200
-Quoi ?
-Ouais-- Euh-- Ouais,
après être sorti,
947
00:46:06,534 --> 00:46:08,435
Je... je ne voyais rien,
personne ne le pourrait.
948
00:46:08,570 --> 00:46:10,904
Je veux dire, c'est le seul reproche
l'épisode arrive.
949
00:46:12,507 --> 00:46:14,008
Attendez une seconde.
950
00:46:16,745 --> 00:46:17,978
-[clics de chaise]
--[soupir]
951
00:46:19,380 --> 00:46:20,615
[Distal en vidéo]
Où es-tu ?
952
00:46:21,415 --> 00:46:22,617
-Qu'est-ce que tu-- fourmi ?
-[musique sombre]
953
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
-[sifflement statique]
-Attends.
954
00:46:25,419 --> 00:46:26,554
Ce n'est pas vrai.
955
00:46:26,688 --> 00:46:28,723
J'ai vérifié les images
avant de le télécharger.
956
00:46:28,889 --> 00:46:29,957
[Camilla] Chérie, tout va bien.
957
00:46:30,692 --> 00:46:32,527
Assurez-vous simplement
la prochaine fois, d'accord ?
958
00:46:34,428 --> 00:46:35,462
Camille ?
959
00:46:36,196 --> 00:46:37,431
Oui, chérie ?
960
00:46:37,798 --> 00:46:39,199
Tu n'étais pas inquiet pour moi.
961
00:46:39,967 --> 00:46:41,068
Bien sûr que je l'étais.
962
00:46:41,703 --> 00:46:44,805
-Tu n'as pas appelé la police.
-Je te l'ai dit.
963
00:46:44,938 --> 00:46:46,541
Je sais que tu peux te débrouiller
964
00:46:46,675 --> 00:46:48,543
et comme nous en avons discuté
hier,
965
00:46:48,677 --> 00:46:50,411
nous n'en voulons pas
s'impliquer
966
00:46:50,545 --> 00:46:51,979
et fouiller.
967
00:46:52,112 --> 00:46:54,616
C'est vrai, je fouille et
découvrir quelque chose sur vous.
968
00:46:54,783 --> 00:46:56,551
Tu sais, je ne suis pas sûr
de quoi vous parlez.
969
00:46:57,151 --> 00:46:59,019
Et je ne pense pas que ta mère
apprécierais que vous preniez
970
00:46:59,153 --> 00:47:01,155
ce ton avec moi, je ne le fais pas.
971
00:47:01,523 --> 00:47:03,558
Et même s'il y en avait
quelque chose pour la police
972
00:47:03,692 --> 00:47:04,759
pour le savoir
973
00:47:05,159 --> 00:47:06,927
il s'agirait de nous, Jamie.
974
00:47:07,227 --> 00:47:09,396
Pas moi, souviens-toi de ça.
975
00:47:09,631 --> 00:47:11,865
-Camilla, je...
-[appel déconnecté,
carillons de notification]
976
00:47:13,300 --> 00:47:14,335
[soupirs]
977
00:47:15,102 --> 00:47:17,271
[grondement étrange]
978
00:47:20,441 --> 00:47:21,743
[Distal en vidéo]
Où es-tu ?
979
00:47:21,875 --> 00:47:23,110
Que veux-tu ?
980
00:47:23,712 --> 00:47:26,146
[sifflement statique]
981
00:47:26,880 --> 00:47:28,115
[musique étrange]
982
00:47:30,951 --> 00:47:32,587
[bip du téléphone]
983
00:47:35,757 --> 00:47:37,191
[le téléphone portable bourdonne]
984
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
[en tapant sur le téléphone portable]
985
00:47:46,066 --> 00:47:47,501
[notification bourdonnante]
986
00:47:48,936 --> 00:47:50,304
[notification bourdonnante]
987
00:47:51,939 --> 00:47:54,375
[en tapant]
988
00:47:56,110 --> 00:47:58,178
[le téléphone portable bourdonne]
989
00:48:01,048 --> 00:48:02,282
[le téléphone bipe]
990
00:48:04,151 --> 00:48:06,887
[homme] Est-ce-- Est-ce que,
Moelle Distale ?
991
00:48:07,454 --> 00:48:08,489
Parler.
992
00:48:09,156 --> 00:48:10,391
Qui est-ce?
993
00:48:11,024 --> 00:48:12,594
L'avez-vous déjà vu ?
994
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Ai-je...
995
00:48:14,829 --> 00:48:15,864
Quoi ?
996
00:48:16,163 --> 00:48:18,031
Je sais ce qui t'arrive.
997
00:48:18,833 --> 00:48:20,735
Je sais qu'il est à nouveau là-bas.
998
00:48:21,468 --> 00:48:22,970
De quoi tu parles ?
999
00:48:23,437 --> 00:48:25,205
Je l'ai vu-- lui--
[la voix se déforme]
1000
00:48:25,339 --> 00:48:27,241
Elle, je l'ai vu aussi.
1001
00:48:27,374 --> 00:48:28,409
Vu--
1002
00:48:29,677 --> 00:48:30,779
Qui est-ce?
1003
00:48:30,911 --> 00:48:32,246
Pas par téléphone.
1004
00:48:32,379 --> 00:48:34,616
S'il vous plaît, si je pouvais
viens te voir.
1005
00:48:34,749 --> 00:48:36,049
Non.
1006
00:48:36,216 --> 00:48:38,553
Je ne laisse pas venir un étranger
chez moi.
1007
00:48:38,686 --> 00:48:40,120
Savez-vous
qu'est-ce que je fais dans la vie ?
1008
00:48:40,254 --> 00:48:41,523
Je le promets.
1009
00:48:41,689 --> 00:48:43,957
S'il vous plaît,
si je pouvais juste venir vous voir.
1010
00:48:44,324 --> 00:48:45,959
Parlez-vous en personne.
1011
00:48:46,093 --> 00:48:47,562
Laissez-moi vous aider.
1012
00:48:49,531 --> 00:48:51,031
[la musique continue]
1013
00:48:51,165 --> 00:48:52,600
[véhicule en approche]
1014
00:48:57,971 --> 00:48:59,273
[le moteur s'éteint]
1015
00:49:14,087 --> 00:49:16,624
- [grondement étrange]
-[la porte se ferme]
1016
00:49:25,900 --> 00:49:27,201
[soupirs]
1017
00:49:28,202 --> 00:49:29,537
Moelle Distale.
1018
00:49:30,137 --> 00:49:31,806
Eh bien, tu as quelque chose
pour m'appeler.
1019
00:49:31,940 --> 00:49:32,941
Comment je t'appelle ?
1020
00:49:33,073 --> 00:49:34,107
Jonathan Myers.
1021
00:49:34,776 --> 00:49:37,645
Merci beaucoup pour
me permettant de vous rencontrer.
1022
00:49:37,812 --> 00:49:39,246
Contre mon meilleur jugement.
1023
00:49:39,848 --> 00:49:41,482
Je pensais que tu allais
être seul. Qui est-ce ?
1024
00:49:41,616 --> 00:49:44,251
Oh, ça...
Voici James, mon chauffeur.
1025
00:49:44,451 --> 00:49:46,754
entre autres.
Il est très bien payé.
1026
00:49:46,888 --> 00:49:49,256
À toutes fins utiles,
il n'est même pas là.
1027
00:49:51,526 --> 00:49:52,560
Puis-je?
1028
00:49:53,093 --> 00:49:54,328
[bégaie] Vas-y.
1029
00:49:57,832 --> 00:49:59,066
Merci, James.
1030
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
[les oiseaux gazouillent]
1031
00:50:05,540 --> 00:50:06,674
[grognements]
1032
00:50:12,780 --> 00:50:13,982
D'accord.
1033
00:50:14,181 --> 00:50:15,650
Tu as jusqu'à cette cigarette
brûle
1034
00:50:15,783 --> 00:50:17,384
pour me convaincre pourquoi je devrais
vous permettre de rester ici.
1035
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
Et je veux te le faire savoir
que je suis armé
1036
00:50:19,621 --> 00:50:21,756
et cette conversation
est en cours d’enregistrement.
1037
00:50:21,890 --> 00:50:22,924
[Myers] Bien sûr.
1038
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
Je sais tout de ton
émissions.
1039
00:50:26,628 --> 00:50:27,795
James, mon chauffeur.
1040
00:50:27,929 --> 00:50:30,698
Il est plus que mon chauffeur.
[rires]
1041
00:50:31,098 --> 00:50:32,299
C'est mon assistant personnel.
1042
00:50:32,432 --> 00:50:34,067
Il fait beaucoup
de recherche pour moi.
1043
00:50:34,268 --> 00:50:36,838
Il est ce que les Britanniques feraient
qualifier de...
1044
00:50:36,971 --> 00:50:38,472
liaison culturelle.
1045
00:50:38,873 --> 00:50:40,842
Donc, le renseignement.
1046
00:50:41,174 --> 00:50:42,777
Quelqu'un qui sait
1047
00:50:42,911 --> 00:50:46,681
comment chercher quelque chose
et soyez discret à ce sujet.
1048
00:50:47,882 --> 00:50:49,918
Et que cherche-t-il ?
1049
00:50:50,050 --> 00:50:52,820
Le genre de phénomène
que tu as enregistré
1050
00:50:52,954 --> 00:50:55,155
sur votre émission.
1051
00:50:55,289 --> 00:50:56,356
[Distal] D'accord.
1052
00:50:56,490 --> 00:50:57,725
Vous avez mon attention.
1053
00:50:58,292 --> 00:50:59,727
[Myers] Cette voix...
1054
00:51:00,193 --> 00:51:01,428
ce nom...
1055
00:51:03,230 --> 00:51:04,464
... c'est lui.
1056
00:51:05,232 --> 00:51:06,634
Lui, elle, ça.
1057
00:51:07,501 --> 00:51:09,136
-C'est lui.
-[Distal] Alors,
1058
00:51:09,403 --> 00:51:13,007
elle ou elle vous a contacté ?
1059
00:51:13,273 --> 00:51:15,643
Oh oui. [rires] Oh, oui.
1060
00:51:16,276 --> 00:51:18,412
Vas-tu me dire
que se passe-t-il ?
1061
00:51:19,446 --> 00:51:21,214
L'avez-vous déjà vu ?
1062
00:51:24,018 --> 00:51:25,053
Hmm.
1063
00:51:25,720 --> 00:51:27,254
Vous voyez, ce n'est pas
une question très juste
1064
00:51:27,387 --> 00:51:29,456
parce que je l'ai déjà
connaître la réponse,
1065
00:51:30,058 --> 00:51:31,626
Je peux l'entendre dans ta voix.
1066
00:51:31,926 --> 00:51:35,395
D'accord, je... Écoute, je...
J'apprécie que tu penses
tu peux m'aider.
1067
00:51:35,530 --> 00:51:38,066
Mais si tu veux m'aider,
alors aide-moi.
1068
00:51:38,231 --> 00:51:39,466
Que se passe-t-il ?
1069
00:51:39,701 --> 00:51:41,536
Je vais essayer de t'expliquer, mais c'est
plutôt difficile.
1070
00:51:41,669 --> 00:51:43,805
Et ma pensée n'est pas
aussi clair qu'avant.
1071
00:51:44,237 --> 00:51:45,472
Euh...
1072
00:51:47,075 --> 00:51:48,876
J'étais psychiatre.
1073
00:51:49,309 --> 00:51:52,279
Un sacrément bon. [soupirs]
1074
00:51:52,479 --> 00:51:55,083
Maintenant, c'est moi qui suis dans
thérapie la plupart du temps.
1075
00:51:55,783 --> 00:51:57,785
Ecoute, c'est suffisant
dire ça...
1076
00:51:58,352 --> 00:52:00,088
ceux qui l'ont rencontré,
1077
00:52:00,387 --> 00:52:03,091
nous partageons un point commun.
1078
00:52:03,390 --> 00:52:05,059
Autrement dit, ceux d'entre nous
qui sont encore en vie.
1079
00:52:05,192 --> 00:52:06,661
C'est... C'est... C'est...
1080
00:52:06,794 --> 00:52:10,865
C'est comme une bague de classe que nous
porter contre notre volonté.
1081
00:52:10,999 --> 00:52:14,167
Une sorte d'aura que nous
se reconnaître
1082
00:52:14,301 --> 00:52:16,370
sachant que nous sommes
dans le même club.
1083
00:52:16,504 --> 00:52:19,007
Que veux-tu dire par "toujours en vie" ?
1084
00:52:19,306 --> 00:52:21,576
Eh bien, pas tout le monde
qui rencontre...
1085
00:52:22,275 --> 00:52:24,144
il meurt.
1086
00:52:24,277 --> 00:52:27,048
Je veux dire, ce serait en fait plus facile
pour classer si c'était vrai,
1087
00:52:27,180 --> 00:52:31,284
alors nous pourrions l'écrire comme,
euh, un obsessionnel ou un harceleur.
1088
00:52:31,418 --> 00:52:33,220
Mais non, non, son comportement
1089
00:52:33,353 --> 00:52:34,856
ne correspond à aucun physique,
1090
00:52:34,989 --> 00:52:37,457
psychologique
profil que je connais.
1091
00:52:37,725 --> 00:52:39,259
Qui ça tue, qui ça ne tue pas.
1092
00:52:39,560 --> 00:52:42,664
Ceux qu'il traverse finissent dans
1093
00:52:42,964 --> 00:52:47,001
services psychiatriques
et se suicider
1094
00:52:47,135 --> 00:52:48,102
ou les deux.
1095
00:52:48,235 --> 00:52:49,269
C'est pourquoi je suis ici...
1096
00:52:49,436 --> 00:52:50,905
[piqûre étrange]
1097
00:52:51,072 --> 00:52:52,472
...pour vous prévenir.
1098
00:52:54,408 --> 00:52:56,010
Arrêtez de le nourrir,
1099
00:52:56,176 --> 00:52:58,211
arrête de lui donner ce qu'il veut.
1100
00:52:58,345 --> 00:53:00,347
-Qu'est-ce qu'il veut ?
- [Myers] Attention !
1101
00:53:00,948 --> 00:53:02,116
Il veut de l'attention.
1102
00:53:02,917 --> 00:53:05,485
Il se révèle seulement
à ceux qui le recherchent.
1103
00:53:05,620 --> 00:53:07,722
Mais attends, tu as dit ça
1104
00:53:07,855 --> 00:53:11,059
n'importe qui
celui qui le rencontre meurt
1105
00:53:11,224 --> 00:53:13,027
ou devient fou.
1106
00:53:13,561 --> 00:53:15,429
-Ah.
-[Distal] Alors, quelle est votre histoire ?
1107
00:53:15,596 --> 00:53:18,966
Eh bien, je me suis spécialisé
dans les troubles anxieux.
1108
00:53:20,300 --> 00:53:21,636
Les obsessionnels compulsifs qui
1109
00:53:21,769 --> 00:53:24,005
frotter leur peau
jusqu'à ce que leur chair saigne,
1110
00:53:24,138 --> 00:53:27,775
euh, des agoraphobes qui ne pouvaient pas
sortir et chercher le courrier.
1111
00:53:28,275 --> 00:53:29,476
Euh...
1112
00:53:30,545 --> 00:53:32,580
Il y a environ 11 ans, j'étais...
1113
00:53:32,947 --> 00:53:36,184
J'ai référé un patient,
que j'appellerai Edwin.
1114
00:53:36,751 --> 00:53:40,121
C'était un directeur financier assez connu
dans une très grande entreprise
1115
00:53:40,253 --> 00:53:42,456
et il a fait une dépression nerveuse.
1116
00:53:43,457 --> 00:53:46,326
Il croyait que
il était traqué.
1117
00:53:46,661 --> 00:53:48,930
Au début, il pensait
c'était de l'espionnage industriel.
1118
00:53:49,597 --> 00:53:51,766
Euh, mais alors son...
1119
00:53:52,432 --> 00:53:54,736
l'obsession a pris
un tournant très nuancé.
1120
00:53:54,869 --> 00:53:58,706
Il a commencé à l'entendre
tout le temps.
1121
00:53:59,339 --> 00:54:00,708
Il a dit qu'il pouvait voir en lui.
1122
00:54:00,842 --> 00:54:02,210
Voir toutes les choses en lui
1123
00:54:02,342 --> 00:54:04,078
qu'il ne voulait pas
d'autres à voir.
1124
00:54:04,579 --> 00:54:07,314
Alors il a installé des caméras
dans sa maison,
1125
00:54:07,982 --> 00:54:09,016
partout.
1126
00:54:10,350 --> 00:54:13,688
Mais quand les enregistrements
ont été examinés...
1127
00:54:14,622 --> 00:54:16,758
... cela disparaîtrait progressivement, se déformerait.
1128
00:54:17,024 --> 00:54:19,727
Un peu comme vos enregistrements.
[rires]
1129
00:54:20,293 --> 00:54:21,529
Mais nous ne l'avons pas cru, le
1130
00:54:21,662 --> 00:54:24,766
autorités,
ses employeurs, moi-même.
1131
00:54:25,833 --> 00:54:27,535
Quatre mois plus tard
il a pris un fusil de chasse
1132
00:54:27,668 --> 00:54:30,370
et assassiné sa femme
et sa fille de sept ans.
1133
00:54:30,671 --> 00:54:33,541
Être son psychiatre traitant
ils m'ont amené à
1134
00:54:33,674 --> 00:54:35,475
faire une évaluation, c'est...
1135
00:54:35,877 --> 00:54:38,913
Mon évaluation préliminaire
était-ce...
1136
00:54:39,947 --> 00:54:42,150
[grognements] ... il avait eu
un complet et absolu
1137
00:54:42,282 --> 00:54:43,383
pause psychotique.
1138
00:54:43,518 --> 00:54:45,987
Votre première évaluation ?
1139
00:54:46,120 --> 00:54:47,855
Oui, je ne le croyais pas.
1140
00:54:49,757 --> 00:54:52,860
Pas avant d'avoir commencé
entendre la voix...
1141
00:54:53,961 --> 00:54:56,030
... je l'ai vu moi-même.
1142
00:54:56,329 --> 00:54:58,866
Attends, alors... Alors J.J. t'a parlé ?
1143
00:54:59,233 --> 00:55:01,969
[Myers] Euh, ce n'était pas J.J.
quand il a parlé à Edwin.
1144
00:55:02,970 --> 00:55:05,706
Quand il a parlé à Edwin
c'était John List, un...
1145
00:55:06,140 --> 00:55:09,177
comptable qui a assassiné
sa famille complète à...
1146
00:55:09,644 --> 00:55:11,712
Maillot en 1971.
1147
00:55:13,281 --> 00:55:16,984
Pour moi, je préfère ne pas mentionner
qui c'était pour garder mon intimité...
1148
00:55:17,852 --> 00:55:20,487
... mais c'était intelligent
et très séduisant. [rires]
1149
00:55:20,621 --> 00:55:23,090
Il m'a offert
un aperçu de mon monde,
1150
00:55:23,558 --> 00:55:24,759
dans mon travail.
1151
00:55:25,092 --> 00:55:27,327
Mais ensuite ça a commencé à me dire
des choses sur moi
1152
00:55:27,460 --> 00:55:28,763
que moi seul le savais.
1153
00:55:28,896 --> 00:55:29,931
Mon...
1154
00:55:31,199 --> 00:55:32,767
...désirs les plus profonds...
1155
00:55:33,568 --> 00:55:35,536
...mes fantasmes les plus sombres.
1156
00:55:38,005 --> 00:55:40,575
je ne voulais pas
jouer plus à ce jeu.
1157
00:55:41,209 --> 00:55:43,578
J'ai choisi de ne pas être un suiveur.
1158
00:55:44,245 --> 00:55:48,448
J'ai choisi de ne pas être
ce qu'il voulait que je devienne.
1159
00:55:49,917 --> 00:55:51,919
J'ai choisi de ne plus le voir.
1160
00:55:53,386 --> 00:55:55,056
C'est pourquoi j'ai fait ça.
1161
00:55:55,189 --> 00:55:56,423
[piqûre étrange]
1162
00:55:56,924 --> 00:55:58,626
Jolie, n'est-ce pas ?
1163
00:55:59,227 --> 00:56:00,761
Et stupide.
1164
00:56:00,962 --> 00:56:02,163
Parce que...
1165
00:56:02,296 --> 00:56:04,632
maintenant c'est tout ce que je vois...
1166
00:56:06,234 --> 00:56:07,602
...tout le temps.
1167
00:56:08,435 --> 00:56:10,638
Pourquoi es-tu
me dire tout ça ?
1168
00:56:10,771 --> 00:56:12,006
[Myers] Pour vous prévenir !
1169
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
Il est encore temps.
1170
00:56:17,144 --> 00:56:18,613
Laisse tomber.
1171
00:56:19,479 --> 00:56:20,882
Laissez-le mourir.
1172
00:56:23,050 --> 00:56:23,885
[bruit sourd]
1173
00:56:24,085 --> 00:56:26,721
Merci pour...
rencontre avec moi...
1174
00:56:28,089 --> 00:56:29,123
... Mademoiselle.
1175
00:56:32,660 --> 00:56:34,962
Attends, je... Jamie.
1176
00:56:36,063 --> 00:56:37,497
Je m'appelle Jamie.
1177
00:56:40,034 --> 00:56:41,068
Jamie.
1178
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
Dis-moi, Jamie.
1179
00:56:44,805 --> 00:56:46,741
Croyez-vous au Diable ?
1180
00:56:47,241 --> 00:56:48,242
Non.
1181
00:56:48,376 --> 00:56:49,610
[Myers] Mm...
1182
00:56:50,111 --> 00:56:51,145
[la musique continue]
1183
00:56:51,312 --> 00:56:52,680
Eh bien, tu devrais.
1184
00:56:55,349 --> 00:56:56,584
[la musique continue]
1185
00:57:03,691 --> 00:57:05,425
[la musique s'estompe]
1186
00:57:08,262 --> 00:57:09,830
[musique sombre]
1187
00:57:14,769 --> 00:57:16,003
[carillons de notification]
1188
00:57:17,305 --> 00:57:18,539
[carillons de notification]
1189
00:57:21,776 --> 00:57:23,511
[carillons de notification]
1190
00:57:28,649 --> 00:57:30,584
-[carillons de notification]
-[taper sur le clavier]
1191
00:57:41,228 --> 00:57:42,462
[carillons de notification]
1192
00:57:45,866 --> 00:57:47,201
[carillons de notification]
1193
00:57:50,671 --> 00:57:51,906
[la porte grince en s'ouvrant]
1194
00:57:56,344 --> 00:57:57,745
[la musique continue]
1195
00:58:00,681 --> 00:58:01,916
Bonjour ?
1196
00:58:23,637 --> 00:58:25,639
[vrombissement étrange]
1197
00:58:27,441 --> 00:58:29,143
[claquement indistinct]
1198
00:58:29,510 --> 00:58:31,645
Arrête de déconner ! Réponds-moi!
1199
00:58:31,779 --> 00:58:33,014
[J.J.] Ici.
1200
00:58:33,180 --> 00:58:34,215
[la musique s'intensifie]
1201
00:58:35,316 --> 00:58:36,617
[carillons de notification]
1202
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
[en tapant]
1203
00:58:52,299 --> 00:58:53,534
[J.J.] Kimberly.
1204
00:58:55,569 --> 00:58:57,805
Regardez la caméra, s'il vous plaît.
1205
00:59:00,141 --> 00:59:00,975
Non.
1206
00:59:01,342 --> 00:59:04,678
[J.J.]
Regardez la caméra, Kimberly.
1207
00:59:05,846 --> 00:59:07,281
[crie] Maintenant !
1208
00:59:11,585 --> 00:59:13,921
Merci, Kimberly.
1209
00:59:15,289 --> 00:59:16,323
S'il vous plaît...
1210
00:59:17,358 --> 00:59:19,060
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1211
00:59:19,994 --> 00:59:22,830
[J.J.] Et que vas-tu faire
Si je te laisse partir ?
1212
00:59:24,698 --> 00:59:25,933
[Kimberly] Je--
1213
00:59:28,069 --> 00:59:31,305
[gémissements]
1214
00:59:35,810 --> 00:59:39,113
[pleure]
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
1215
00:59:40,214 --> 00:59:41,315
S'il te plaît!
1216
00:59:42,750 --> 00:59:44,351
[pleure]
1217
00:59:45,786 --> 00:59:47,621
Laissez-moi partir !
1218
00:59:48,122 --> 00:59:49,390
Laissez-moi partir !
1219
00:59:49,990 --> 00:59:53,528
Laisse-moi partir, laisse-moi partir,
laisse-moi partir, enfoiré !
1220
00:59:53,761 --> 00:59:55,262
Laissez-moi partir !
1221
00:59:55,429 --> 00:59:57,098
-Plaidoyer--
-[sifflement statique]
1222
00:59:57,264 --> 00:59:58,265
S'il vous plaît.
1223
00:59:58,399 --> 01:00:01,268
[J.J.]
J'ai besoin que tu te calmes maintenant.
1224
01:00:02,436 --> 01:00:03,437
[pleure]
1225
01:00:04,105 --> 01:00:08,008
-[pleure]
-J'ai besoin que tu fasses ce que je dis.
1226
01:00:10,311 --> 01:00:11,679
J'ai besoin que tu regardes
1227
01:00:12,079 --> 01:00:14,949
directement dans la caméra
pour moi.
1228
01:00:15,349 --> 01:00:16,884
[soupirs]
1229
01:00:20,788 --> 01:00:23,290
Il y a quelqu'un
je regarde ça en ce moment.
1230
01:00:24,225 --> 01:00:26,360
Elle pourrait vous aider
si elle le voulait.
1231
01:00:26,494 --> 01:00:28,162
Elle pourrait appeler la police
1232
01:00:28,295 --> 01:00:30,764
et ils sauraient
comment nous trouver.
1233
01:00:31,198 --> 01:00:32,233
Mais elle ne le fera pas.
1234
01:00:33,501 --> 01:00:34,735
Savez-vous pourquoi ?
1235
01:00:38,005 --> 01:00:41,175
Sa curiosité est morbide
1236
01:00:41,642 --> 01:00:43,344
et la vie
d'une femme innocente
1237
01:00:43,477 --> 01:00:45,779
est sans importance pour elle.
1238
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Elle veut voir ce qui se passe.
1239
01:00:49,250 --> 01:00:50,017
[pleure] Non !
1240
01:00:50,151 --> 01:00:52,887
[J.J.] Donc je vais avoir besoin
1241
01:00:53,020 --> 01:00:55,189
pour te prendre quelque chose.
1242
01:00:56,525 --> 01:00:59,226
Un cadeau pour notre spectateur.
1243
01:01:00,294 --> 01:01:01,295
Un cadeau ?
1244
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
[J.J.]
En retour, j'ai un cadeau pour toi.
1245
01:01:07,602 --> 01:01:09,036
-Un cadeau ?
-Il y a un réconfort
1246
01:01:09,170 --> 01:01:11,305
en connaissance,
n'est-ce pas, Kimberly ?
1247
01:01:16,043 --> 01:01:20,247
Aimeriez-vous savoir
à quoi je ressemble ?
1248
01:01:20,915 --> 01:01:24,118
Aimeriez-vous voir
le vrai visage
1249
01:01:24,251 --> 01:01:27,087
de celui
qui te retient captif ?
1250
01:01:35,062 --> 01:01:37,097
[cri aigu]
1251
01:01:39,266 --> 01:01:41,702
-[déformations audio]
-[musique troublante]
1252
01:01:42,937 --> 01:01:44,471
[sifflement statique]
1253
01:01:46,040 --> 01:01:48,677
-Qui es-tu ?
-[J.J.] Le désir fait chair.
1254
01:01:48,809 --> 01:01:50,244
C'est une réponse à la con.
1255
01:01:50,377 --> 01:01:52,413
C'est une réponse simple
à une question simple.
1256
01:01:52,547 --> 01:01:54,315
Si je dois t'amener
dans notre cercle,
1257
01:01:54,448 --> 01:01:57,586
Je vous invite à réfléchir
de manière plus complexe.
1258
01:01:57,818 --> 01:01:59,588
-Ton entourage ?
-Pour vous faire entrer
1259
01:01:59,720 --> 01:02:01,088
ce serait te changer pour toujours.
1260
01:02:01,222 --> 01:02:02,890
Est-ce quelque chose
Cela vous intéresserait,
1261
01:02:03,023 --> 01:02:04,058
Jamie Foster ?
1262
01:02:04,291 --> 01:02:05,826
Va te faire foutre,
J'appelle la police.
1263
01:02:05,960 --> 01:02:07,728
Ce serait imprudent
pour des raisons
1264
01:02:07,861 --> 01:02:09,631
tout cela vous est trop familier.
1265
01:02:09,763 --> 01:02:11,600
[on frappe fort à la porte]
1266
01:02:11,765 --> 01:02:13,901
[musique étrange]
1267
01:02:16,237 --> 01:02:18,707
Tu t'inquiètes parce que
de Jonathan Myers.
1268
01:02:19,440 --> 01:02:21,442
Ne vous laissez pas décourager
par les paroles des imbéciles.
1269
01:02:21,576 --> 01:02:24,111
On lui a offert le paradis
et a refusé.
1270
01:02:24,679 --> 01:02:27,549
C'est inconvenant,
et franchement, assez ennuyeux.
1271
01:02:28,082 --> 01:02:29,750
S'il vous plaît, faites-moi confiance
quand je dis ça,
1272
01:02:29,883 --> 01:02:33,655
si je vous voulais vraiment du mal,
tu serais déjà mort.
1273
01:02:33,787 --> 01:02:35,022
[on frappe fort à la porte]
1274
01:02:35,356 --> 01:02:36,890
[la musique se construit]
1275
01:02:44,898 --> 01:02:46,133
[clics du pistolet]
1276
01:02:58,979 --> 01:03:00,548
[la musique s'estompe]
1277
01:03:02,550 --> 01:03:03,784
[clics du pistolet]
1278
01:03:08,556 --> 01:03:09,857
[la musique étrange reprend]
1279
01:03:12,092 --> 01:03:13,294
[la porte se ferme]
1280
01:03:20,901 --> 01:03:22,136
[couteau siffle]
1281
01:03:31,979 --> 01:03:33,013
[bruit dramatique]
1282
01:03:33,648 --> 01:03:36,050
[J.J.] Est-ce que j'ai
votre attention maintenant, Jamie ?
1283
01:03:36,383 --> 01:03:37,484
Qu'est-ce que c'est ?
1284
01:03:37,619 --> 01:03:39,554
Je pense
c'était assez évident.
1285
01:03:39,987 --> 01:03:41,955
Non. [bégaie]
Que fais-tu ?
1286
01:03:42,189 --> 01:03:43,658
Quoi?
Essayez-vous de me faire peur ?
1287
01:03:43,792 --> 01:03:46,126
Est-ce que tu me menaces ?
Je pensais que tu voulais m'aider.
1288
01:03:46,460 --> 01:03:48,362
À quelle vitesse un esprit ambitieux
1289
01:03:48,495 --> 01:03:50,532
se donne
passons aux présomptions.
1290
01:03:50,665 --> 01:03:51,733
Je n'ai jamais proposé d'aide,
1291
01:03:51,865 --> 01:03:52,966
J'ai offert la vérité.
1292
01:03:53,467 --> 01:03:55,737
Et si la vérité mène à l'aide,
alors qu'il en soit ainsi.
1293
01:03:56,370 --> 01:03:59,440
Mais je ne peux que vous aider
si vous me permettez de le faire.
1294
01:04:00,207 --> 01:04:02,042
J'espérais autoriser
plus de temps à passer
1295
01:04:02,176 --> 01:04:04,111
avant de recourir à de tels
extrêmes, mais...
1296
01:04:04,311 --> 01:04:06,781
tu as regardé
d'autres pour les réponses
1297
01:04:06,914 --> 01:04:09,183
que moi seul peux vous donner.
1298
01:04:09,684 --> 01:04:11,385
Que veux-tu ?
1299
01:04:11,519 --> 01:04:13,854
Je veux la même chose
vous demandez à vos spectateurs,
1300
01:04:13,987 --> 01:04:16,357
être un chercheur de connaissances.
1301
01:04:16,591 --> 01:04:18,992
Je dois admettre que j'ai
j'ai eu du mal à te faire
1302
01:04:19,126 --> 01:04:20,528
un de mes sujets.
1303
01:04:20,662 --> 01:04:22,396
Tu as marché si près
au précipice,
1304
01:04:22,530 --> 01:04:25,633
mais je ne mets qu'un pied
par-dessus le bord.
1305
01:04:25,866 --> 01:04:28,502
Il pourrait être si facile de revenir en arrière
loin, pour vivre une vie
1306
01:04:28,636 --> 01:04:31,271
pas de bonté
mais d'abnégation.
1307
01:04:31,773 --> 01:04:34,908
Si un homme déteste son frère, mais
n'a pas le courage de le tuer,
1308
01:04:35,042 --> 01:04:36,343
est-ce une bonne personne ?
1309
01:04:36,977 --> 01:04:38,145
Ou simplement un faible ?
1310
01:04:38,278 --> 01:04:39,748
Un échec à agir méchamment
1311
01:04:39,880 --> 01:04:41,181
ne supprime pas la méchanceté
1312
01:04:41,315 --> 01:04:43,016
du cœur des hommes méchants.
1313
01:04:43,150 --> 01:04:46,487
Ils vivent simplement leur vie
des lâches maléfiques.
1314
01:04:47,756 --> 01:04:49,691
je ne sais pas
de quoi tu parles !
1315
01:04:49,824 --> 01:04:51,191
Mais c'est votre cas.
1316
01:04:52,159 --> 01:04:53,695
Tu ne sais pas
rien sur moi !
1317
01:04:53,961 --> 01:04:55,396
Je sais tout de toi.
1318
01:04:55,864 --> 01:04:59,500
Je connais les histoires que vous racontez
faites-vous paraître courageux,
1319
01:04:59,634 --> 01:05:02,871
pour faire croire au monde qu'il existe
la bonté dans votre cœur.
1320
01:05:03,270 --> 01:05:06,907
Mais qu'en est-il
un certain livre, Jamie ?
1321
01:05:08,008 --> 01:05:09,243
Quel livre ?
1322
01:05:09,811 --> 01:05:11,445
Un livre qui ne devrait pas exister.
1323
01:05:11,945 --> 01:05:15,583
Un livre que vous avez promis
tu détruirais ta tante.
1324
01:05:16,316 --> 01:05:18,653
Vous avez été embauché
en tant que commis aux preuves,
1325
01:05:18,986 --> 01:05:21,388
trois ans avant toi
étaient éligibles pour passer à autre chose
1326
01:05:21,523 --> 01:05:24,191
à la phase suivante
de votre illustre carrière.
1327
01:05:24,958 --> 01:05:28,462
Trois ans à vivre dans le
les recoins des ténèbres humaines,
1328
01:05:28,596 --> 01:05:29,697
armes du crime,
1329
01:05:29,831 --> 01:05:32,433
scène de crime
photos, notes de suicide,
1330
01:05:32,567 --> 01:05:36,270
les derniers vestiges
de vies tragiques et gâchées.
1331
01:05:36,771 --> 01:05:39,273
Vous l'avez dit aux autres
vous avez cherché à rétablir l'ordre
1332
01:05:39,406 --> 01:05:42,877
et gentillesse envers un monde
qui ne possédait rien de tel,
1333
01:05:43,310 --> 01:05:44,546
pour rendre justice,
1334
01:05:44,879 --> 01:05:47,715
pour les sauvegarder
qui n'a pas pu être sauvé.
1335
01:05:48,315 --> 01:05:50,885
Mais si c'était vrai,
pourquoi le chien d'un voisin
1336
01:05:51,018 --> 01:05:52,953
disparaître quand tu avais six ans,
1337
01:05:53,253 --> 01:05:54,656
jamais trouvé ?
1338
01:05:55,088 --> 01:05:56,758
Pourquoi votre principal concurrent
1339
01:05:56,891 --> 01:06:00,160
pour l'équipe des procès simulés
un accident si malheureux
1340
01:06:00,294 --> 01:06:02,329
et faire une chute si terrible ?
1341
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
Toujours compter
sur l'amour de ta mère
1342
01:06:04,998 --> 01:06:08,570
et l'argent de Camilla à
vous sauver au dernier moment.
1343
01:06:09,269 --> 01:06:11,673
Tu n'as jamais cherché
pour éradiquer les ténèbres,
1344
01:06:11,806 --> 01:06:14,509
vous avez cherché à
s'y opposer,
1345
01:06:14,809 --> 01:06:16,376
pour s'y adonner.
1346
01:06:17,010 --> 01:06:20,915
Et pendant un moment, vivre à l'intérieur
que l'obscurité était suffisante,
1347
01:06:21,315 --> 01:06:22,483
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
1348
01:06:23,050 --> 01:06:25,252
Tu pensais même que tu avais dupé
Camilla en train de réfléchir
1349
01:06:25,385 --> 01:06:27,087
tu voulais seulement faire des recherches,
1350
01:06:27,354 --> 01:06:30,290
tu voulais seulement aider à préparer
vous-même mentalement
1351
01:06:30,424 --> 01:06:32,292
pour devenir un meilleur officier,
1352
01:06:32,927 --> 01:06:34,963
mais vous et elle le saviez tous les deux.
1353
01:06:35,630 --> 01:06:38,533
Même si ta mère ne pourrait jamais
admettre jusqu'à son dernier jour
1354
01:06:38,666 --> 01:06:41,736
quelle chose cassée
elle était née dans ce monde,
1355
01:06:42,269 --> 01:06:43,771
toi et ma chère vieille Camilla
1356
01:06:43,905 --> 01:06:47,742
j'ai toujours su ce que tu es
au plus profond de moi.
1357
01:06:48,308 --> 01:06:49,544
Tu es fou.
1358
01:06:50,678 --> 01:06:53,380
Je suis simplement
ce que tu as besoin que je sois
1359
01:06:53,882 --> 01:06:56,483
pour réaliser votre plein potentiel.
1360
01:06:57,117 --> 01:06:59,754
Ces femmes disparues,
tu les as tués ?
1361
01:06:59,954 --> 01:07:02,924
Est-ce que tu leur as dit quoi
tu me le dis maintenant ?
1362
01:07:03,257 --> 01:07:04,859
Avez-vous dit qu'ils avaient du potentiel ?
1363
01:07:05,092 --> 01:07:08,328
Leur potentiel n'a jamais brûlé
aussi brillant que le vôtre.
1364
01:07:08,530 --> 01:07:11,131
Ils ont prouvé seulement
être des déceptions.
1365
01:07:11,265 --> 01:07:13,200
Ne vous submergez pas
1366
01:07:13,535 --> 01:07:16,336
avec les détails
de leur disparition.
1367
01:07:18,205 --> 01:07:19,439
Leur disparition ?
1368
01:07:19,707 --> 01:07:21,241
[musique troublante]
1369
01:07:28,181 --> 01:07:30,083
[tapant sur le clavier]
1370
01:07:32,020 --> 01:07:33,555
[Sophie] Qu'est-ce que tu veux ?
1371
01:07:34,354 --> 01:07:36,223
Pourquoi fais-tu ça ?
1372
01:07:38,560 --> 01:07:39,694
[gémissements]
1373
01:07:39,827 --> 01:07:42,162
[en cliquant]
1374
01:07:45,033 --> 01:07:46,066
Je suis...
1375
01:07:46,333 --> 01:07:47,802
J'ai juste vraiment peur.
1376
01:07:48,235 --> 01:07:49,904
Je... suis--
1377
01:07:50,038 --> 01:07:51,171
Juste--
1378
01:07:51,305 --> 01:07:52,774
[pleure]
1379
01:07:53,041 --> 01:07:54,809
[tapant sur le clavier]
1380
01:07:55,944 --> 01:07:58,445
[en cliquant]
1381
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
Que veut-il ?
1382
01:08:04,919 --> 01:08:06,186
Est-ce qu'il regarde ça maintenant ?
1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,555
Vous regardez ?
1384
01:08:07,755 --> 01:08:09,724
[tapant sur le clavier]
1385
01:08:12,060 --> 01:08:13,360
[tapotant sur le clavier]
1386
01:08:14,261 --> 01:08:15,797
[respirant lourdement]
1387
01:08:21,301 --> 01:08:22,770
-[halètement]
-[piqûre dramatique]
1388
01:08:23,004 --> 01:08:24,872
[vrombissement étrange]
1389
01:08:25,006 --> 01:08:26,808
[haletant]
1390
01:08:27,174 --> 01:08:28,408
[bruit]
1391
01:08:31,278 --> 01:08:33,514
[véhicule klaxonnant
au loin]
1392
01:08:38,720 --> 01:08:40,220
[musique étrange]
1393
01:08:47,494 --> 01:08:49,597
[le klaxon continue]
1394
01:08:54,201 --> 01:08:55,435
[couteau siffle]
1395
01:09:01,375 --> 01:09:02,610
[véhicule klaxonnant]
1396
01:09:03,845 --> 01:09:04,879
[crie] Qui est-ce ?
1397
01:09:12,954 --> 01:09:13,921
Jacques?
1398
01:09:14,055 --> 01:09:15,188
[le klaxon s'arrête]
1399
01:09:15,489 --> 01:09:17,725
Je-- je-- je ne voulais pas...
1400
01:09:19,927 --> 01:09:21,428
Je n'ai pas-- je-- je-- je--
1401
01:09:22,697 --> 01:09:24,032
Je ne... je ne voulais pas.
1402
01:09:24,164 --> 01:09:25,833
James... James, que se passe-t-il ?
1403
01:09:25,967 --> 01:09:27,068
Je n'ai pas...
1404
01:09:27,434 --> 01:09:28,670
Je ne voulais pas.
1405
01:09:31,204 --> 01:09:32,807
Je n'ai pas-- je-- je-- je--
1406
01:09:34,509 --> 01:09:36,243
Je ne voulais pas.
1407
01:09:47,187 --> 01:09:48,623
-[halètement]
--[coup de feu]
1408
01:09:49,624 --> 01:09:50,658
[haletant]
1409
01:09:55,596 --> 01:09:57,865
-[la porte se ferme]
-[frapper à la porte]
1410
01:09:57,999 --> 01:09:59,332
Arrêtez...
1411
01:10:00,034 --> 01:10:01,669
[frapper à la porte]
1412
01:10:02,136 --> 01:10:03,604
S'il vous plaît, arrêtez.
1413
01:10:03,838 --> 01:10:04,872
[frapper à la porte]
1414
01:10:05,940 --> 01:10:06,874
Que veux-tu ?
1415
01:10:07,008 --> 01:10:08,743
[J.J.] Je te l'ai dit, Jamie.
1416
01:10:09,209 --> 01:10:10,545
Je te veux.
1417
01:10:10,678 --> 01:10:11,879
[haletant]
1418
01:10:15,983 --> 01:10:17,018
Tu es dans ma tête.
1419
01:10:17,185 --> 01:10:18,619
[frapper à la porte]
1420
01:10:19,120 --> 01:10:20,655
[haletant]
1421
01:10:22,123 --> 01:10:23,157
S'il vous plaît.
1422
01:10:23,290 --> 01:10:24,525
[frapper à la porte]
1423
01:10:25,159 --> 01:10:26,728
Pourquoi tu me fais ça ?
1424
01:10:26,861 --> 01:10:30,497
Vous posez des questions qui ne peuvent pas
recevoir une réponse avec des mots.
1425
01:10:30,765 --> 01:10:33,333
Il est peut-être temps
pour enfin vous montrer
1426
01:10:33,768 --> 01:10:35,670
ce que vous devez voir.
1427
01:10:36,236 --> 01:10:37,772
[la porte se déverrouille]
1428
01:10:37,905 --> 01:10:39,540
[la musique se construit]
1429
01:10:40,208 --> 01:10:42,342
[clics de verrouillage]
1430
01:10:47,949 --> 01:10:49,584
[piqûre étrange]
1431
01:10:55,923 --> 01:10:57,125
[grognement]
1432
01:10:57,625 --> 01:10:58,793
Lève-toi contre
ce putain de mur.
1433
01:10:58,926 --> 01:11:00,728
-Lâchez le couteau !
- [le couteau tinte]
1434
01:11:02,663 --> 01:11:04,766
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Tu me fais du mal.
1435
01:11:04,899 --> 01:11:08,035
Tu as deux morts
sur votre pelouse, madame,
1436
01:11:08,268 --> 01:11:09,737
et mon partenaire est mort !
1437
01:11:09,871 --> 01:11:11,438
Votre... Votre partenaire
est-ce que... est mort ?
1438
01:11:11,572 --> 01:11:12,974
Je vais te le demander à nouveau,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1439
01:11:13,107 --> 01:11:15,342
Lâche-moi ! Quoi...
Que fais-tu ici ?
1440
01:11:15,475 --> 01:11:17,111
Nous vous surveillions,
je te regarde.
1441
01:11:17,512 --> 01:11:18,780
Maintenant, nous pensions tous les deux que tu savais
1442
01:11:18,913 --> 01:11:20,480
bien plus que
tu laissais entendre.
1443
01:11:20,615 --> 01:11:22,449
Je m'en vais pisser
pendant quelques minutes,
1444
01:11:22,583 --> 01:11:25,119
je reviens
et mon partenaire est mort.
1445
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
Brutalement mort.
1446
01:11:27,454 --> 01:11:28,689
Déchiré.
1447
01:11:29,724 --> 01:11:32,260
Ces deux corps,
Je ne les ai même jamais vus entrer.
1448
01:11:32,593 --> 01:11:34,327
Sergent, s'il vous plaît.
1449
01:11:34,494 --> 01:11:36,097
-Écoute--
-Non ! Non!
1450
01:11:36,363 --> 01:11:38,633
Tu m'écoutes,
tu ferais mieux de trouver
quelques putains de réponses,
1451
01:11:38,766 --> 01:11:40,635
ou je vais souffler
ta putain de tête.
1452
01:11:40,768 --> 01:11:42,570
Je le jure devant Dieu, maintenant je sais
1453
01:11:42,703 --> 01:11:45,139
il se passe quelque chose
et je sais que tu sais exactement
1454
01:11:45,273 --> 01:11:46,306
ce que c'est.
1455
01:11:46,574 --> 01:11:48,308
Il y a quelqu'un dans cette maison.
1456
01:11:48,441 --> 01:11:49,544
[Frank] Conneries !
1457
01:11:49,977 --> 01:11:52,847
Tu es le seul à être
entrez et sortez d'ici.
1458
01:11:53,514 --> 01:11:54,582
S'il vous plaît, écoutez-moi.
1459
01:11:54,715 --> 01:11:56,250
Dernière chance, dernière chance.
1460
01:11:56,383 --> 01:11:58,152
Arrête cette merde,
dis-moi ce qui se passe.
1461
01:11:58,351 --> 01:12:00,288
-S'il te plaît.
-[J.J.] Il est faible, Jamie.
1462
01:12:00,420 --> 01:12:01,488
Vous pouvez le désarmer.
1463
01:12:01,622 --> 01:12:03,090
-[Distal] Quoi ?
-Tout de suite.
1464
01:12:03,224 --> 01:12:04,759
-Prends son arme et tire-lui dessus
-[Frank] Tout de suite !
1465
01:12:04,892 --> 01:12:06,194
-dans sa tête insipide.
-[Frank] Tout de suite !
1466
01:12:06,326 --> 01:12:07,562
-Non!
-Tu peux le faire, Jamie.
1467
01:12:07,695 --> 01:12:08,930
-[Distal] Non !
-Non, quoi ?
1468
01:12:09,063 --> 01:12:10,932
-Fais-le.
-[Frank] Non, quoi ? Réponds-moi!
1469
01:12:11,065 --> 01:12:12,399
-Fais-le.
-Arrêtez !
1470
01:12:12,533 --> 01:12:13,568
Fais-le, Jamie.
1471
01:12:13,801 --> 01:12:16,003
Jamie ! Jamie, regarde-moi !
1472
01:12:16,137 --> 01:12:17,939
-Fais-le.
-Laisse-moi tranquille !
1473
01:12:18,072 --> 01:12:19,106
[fort bruit sourd]
1474
01:12:19,240 --> 01:12:20,942
[les voix résonnent]
1475
01:12:23,343 --> 01:12:24,645
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1476
01:12:24,946 --> 01:12:26,647
-Je te l'ai dit.
--[chut]
1477
01:12:27,380 --> 01:12:28,950
-Il y a...
--[chut]
1478
01:12:29,283 --> 01:12:30,818
[musique étrange]
1479
01:12:32,053 --> 01:12:33,087
Je te l'ai dit.
1480
01:12:33,955 --> 01:12:34,722
Tu restes ici.
1481
01:12:34,856 --> 01:12:36,290
Il y a quelqu'un dans cette maison.
1482
01:12:36,791 --> 01:12:40,094
Putain, ne bouge pas.
1483
01:12:41,162 --> 01:12:42,129
Ne le faites pas!
1484
01:12:42,263 --> 01:12:43,496
[respirant lourdement]
1485
01:12:56,244 --> 01:12:57,377
[la musique augmente]
1486
01:12:57,511 --> 01:12:58,980
[Frank] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
1487
01:12:59,113 --> 01:13:01,048
-S'il te plaît! S'il te plaît!
-[bruit sourd et indistinct]
1488
01:13:01,182 --> 01:13:02,817
Faites-le descendre !
1489
01:13:02,950 --> 01:13:03,784
Putain de merde...
1490
01:13:04,018 --> 01:13:07,622
-[bruit]
--[Frank gémissant]
1491
01:13:07,755 --> 01:13:10,157
[Frank pleure de douleur]
1492
01:13:10,390 --> 01:13:13,527
[cris indistincts]
1493
01:13:14,161 --> 01:13:15,428
[la musique continue]
1494
01:13:16,463 --> 01:13:18,165
[Frank en difficulté]
1495
01:13:34,048 --> 01:13:35,082
[gémissant]
1496
01:13:36,483 --> 01:13:38,052
[toux]
1497
01:13:38,185 --> 01:13:39,654
[gémissements] Aide-moi.
1498
01:13:42,123 --> 01:13:43,157
[inspire profondément]
1499
01:13:43,456 --> 01:13:45,693
Aide-moi, p-- s'il te plaît.
1500
01:13:46,060 --> 01:13:47,595
-[étrange piqûre]
--[cris]
1501
01:13:48,262 --> 01:13:49,429
[bruit]
1502
01:13:49,563 --> 01:13:52,033
--[Frank grognement]
-[déchirure de chair]
1503
01:13:54,168 --> 01:13:55,202
[grognements]
1504
01:13:58,005 --> 01:13:59,874
-[gros bruit sourd]
-[halètement]
1505
01:14:05,613 --> 01:14:07,648
[haletant]
1506
01:14:15,523 --> 01:14:16,891
[la musique continue]
1507
01:14:39,513 --> 01:14:41,682
[piqûre étrange]
1508
01:14:41,816 --> 01:14:43,417
-Non, non, non !
-[mains grattant le sol]
1509
01:14:43,551 --> 01:14:45,052
Non, non, non !
1510
01:14:45,586 --> 01:14:48,089
Non, non, non !
1511
01:14:48,222 --> 01:14:49,489
[grognement]
1512
01:14:49,623 --> 01:14:50,858
[gémissements] Non !
1513
01:14:51,058 --> 01:14:51,926
[gémissements]
1514
01:14:52,059 --> 01:14:53,828
-[la porte se ferme]
-[la musique s'estompe]
1515
01:14:57,331 --> 01:14:59,100
[musique inquiète et mystique]
1516
01:15:06,240 --> 01:15:07,274
Où suis-je ?
1517
01:15:10,611 --> 01:15:12,113
[gargouillis]
1518
01:15:14,181 --> 01:15:15,516
[toux]
1519
01:15:18,519 --> 01:15:19,787
[toux]
1520
01:15:27,762 --> 01:15:29,163
[à bout de souffle]
1521
01:15:44,412 --> 01:15:45,446
[J.J.] Ne fais pas ça.
1522
01:15:46,247 --> 01:15:48,816
Les morts ont un moyen
de s'accrocher aux vivants,
1523
01:15:49,083 --> 01:15:51,118
pas quelque chose que vous désirez.
1524
01:15:52,286 --> 01:15:53,320
Il est mort ?
1525
01:15:53,587 --> 01:15:54,622
Oui,
1526
01:15:54,755 --> 01:15:55,990
ils le sont tous.
1527
01:15:58,059 --> 01:16:00,928
-Ils ?
-Voyez par vous-même.
1528
01:16:10,204 --> 01:16:12,173
[la musique continue]
1529
01:16:30,424 --> 01:16:31,659
Vous les avez tués.
1530
01:16:33,461 --> 01:16:34,862
Tous.
1531
01:16:36,430 --> 01:16:37,665
Oui.
1532
01:16:39,534 --> 01:16:40,734
Pourquoi ?
1533
01:16:41,202 --> 01:16:42,303
Pour vous.
1534
01:16:43,404 --> 01:16:44,638
Pourquoi pour moi ?
1535
01:16:45,339 --> 01:16:46,607
Vous savez pourquoi.
1536
01:16:48,242 --> 01:16:51,212
-Dis-moi.
-Il y a du potentiel en vous.
1537
01:16:52,880 --> 01:16:54,648
Un potentiel que vous vous refusez,
1538
01:16:54,782 --> 01:16:57,218
mais un
qui existe néanmoins.
1539
01:16:58,853 --> 01:17:01,388
Pour... tuer ?
1540
01:17:01,889 --> 01:17:03,157
Peut-être...
1541
01:17:03,592 --> 01:17:05,159
si c'est ce que vous désirez,
1542
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
et je sais que c'est le cas.
1543
01:17:08,129 --> 01:17:10,164
Savez-vous ce que c'est que tuer ?
1544
01:17:10,297 --> 01:17:11,699
[la voix fait écho]
1545
01:17:13,067 --> 01:17:14,101
Dis-moi.
1546
01:17:16,337 --> 01:17:19,440
Craindre la mort
c'est ignorer la vie elle-même.
1547
01:17:19,907 --> 01:17:21,876
La mort est essentielle à la vie,
1548
01:17:22,009 --> 01:17:24,879
un système
qui tue pour se reproduire.
1549
01:17:25,580 --> 01:17:29,049
Vivre est un système
qui se mange à mort
1550
01:17:29,483 --> 01:17:32,554
et décider de vivre
décide de tuer.
1551
01:17:33,187 --> 01:17:34,855
C'est un instinct humain
1552
01:17:34,989 --> 01:17:36,957
qui a été enterré
au nom d'une morale
1553
01:17:37,091 --> 01:17:38,893
ça n'existe pas.
1554
01:17:41,563 --> 01:17:42,930
Qu'est-ce que tu es ?
1555
01:17:43,063 --> 01:17:45,299
Rien de plus
et rien de moins que vous.
1556
01:17:46,200 --> 01:17:50,070
La personne humaine est une personne isolée
une chose parmi d'autres choses.
1557
01:17:50,404 --> 01:17:53,207
Je suis un centre solitaire
de conscience.
1558
01:17:53,474 --> 01:17:57,311
Une action vivante
dans une enveloppe de peau.
1559
01:18:00,181 --> 01:18:01,215
Humain ?
1560
01:18:01,415 --> 01:18:02,449
Plus ou moins.
1561
01:18:03,017 --> 01:18:05,953
Le produit du microcosme,
pour ainsi dire.
1562
01:18:06,521 --> 01:18:10,124
La quintessence de l'humain opprimé
désirs et abstrait.
1563
01:18:10,659 --> 01:18:11,959
Créé par volonté.
1564
01:18:12,426 --> 01:18:15,996
De la nature humaine
les êtres ignorent en eux-mêmes
1565
01:18:16,163 --> 01:18:18,032
pour survivre
dans un spectre qui est
1566
01:18:18,165 --> 01:18:21,302
finalement indifférent
à leur existence.
1567
01:18:28,976 --> 01:18:30,211
Indifférent ?
1568
01:18:31,580 --> 01:18:33,714
Craindrez-vous la mort, Jamie ?
1569
01:18:33,847 --> 01:18:35,115
Oui.
1570
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
Parce que la vie est quelque chose
être chéri,
1571
01:18:38,219 --> 01:18:40,120
même si cela n'a aucun sens.
1572
01:18:40,487 --> 01:18:42,990
Je comprends ce que c'est
être cueilli
1573
01:18:43,123 --> 01:18:45,426
du vide et
maudit avec la connaissance
1574
01:18:45,560 --> 01:18:48,829
cela à ce vide
vous reviendrez un jour.
1575
01:18:48,963 --> 01:18:50,297
Rien, Jamie,
1576
01:18:50,431 --> 01:18:52,667
vous permettra de
apprécier la vie
1577
01:18:52,800 --> 01:18:55,069
plus que le fait de le prendre.
1578
01:18:55,202 --> 01:18:58,472
Rien au monde ne fera
tu comprends tellement bien
1579
01:18:58,607 --> 01:18:59,940
sa valeur.
1580
01:19:00,107 --> 01:19:03,844
Regarder la lumière de la vie
laissez les yeux.
1581
01:19:10,351 --> 01:19:11,385
[la musique continue]
1582
01:19:52,092 --> 01:19:53,927
Tu m'as fait ça.
1583
01:19:55,563 --> 01:19:57,464
Vous avez laissé cela se produire.
1584
01:19:58,032 --> 01:19:59,634
Vous avez fait ça !
1585
01:20:00,635 --> 01:20:03,772
[J.J.] Voulez-vous nous rejoindre
moi, Jamie Foster ?
1586
01:20:03,904 --> 01:20:05,939
[la voix fait écho]
1587
01:20:07,776 --> 01:20:09,043
Oui.
1588
01:20:17,217 --> 01:20:19,453
-[bip du clavier du téléphone]
-[musique sombre]
1589
01:20:19,621 --> 01:20:21,589
[la ligne téléphonique sonne]
1590
01:20:23,123 --> 01:20:25,359
[opérateur]
911, quelle est votre urgence ?
1591
01:20:26,026 --> 01:20:27,494
[Distal]
J'aimerais signaler un meurtre.
1592
01:20:28,062 --> 01:20:30,030
-Plusieurs meurtres.
-À qui est-ce que je parle ?
1593
01:20:30,164 --> 01:20:31,533
Je m'appelle Moelle Distale.
1594
01:20:31,733 --> 01:20:34,868
Les noms des victimes sont
Frank Mitchell, Roger Riggs,
1595
01:20:35,302 --> 01:20:37,706
Jonathan Myers, James...
1596
01:20:37,971 --> 01:20:39,607
je ne sais pas
quel est son nom de famille.
1597
01:20:40,508 --> 01:20:41,909
Et Camilla Moore.
1598
01:20:42,976 --> 01:20:44,345
Peut-être que tu peux m'arrêter.
1599
01:20:45,346 --> 01:20:46,781
J'espère que vous pourrez m'arrêter.
1600
01:20:47,014 --> 01:20:48,882
Madame, si vous pouviez s'il vous plaît
reste en ligne, je--
1601
01:20:49,016 --> 01:20:50,585
[appel déconnecté]
1602
01:20:53,187 --> 01:20:55,590
[la musique continue]
1603
01:21:05,667 --> 01:21:06,900
[bruit sonore du téléphone]
1604
01:21:13,307 --> 01:21:15,109
[musique tendue provenant d'un ordinateur portable]
1605
01:21:15,909 --> 01:21:20,114
Salutations, fidèles téléspectateurs
et les chercheurs de connaissances.
1606
01:21:21,148 --> 01:21:23,618
Chaque randonnée atteint sa fin.
1607
01:21:24,084 --> 01:21:26,920
Chaque quête
arrive à sa conclusion.
1608
01:21:27,555 --> 01:21:29,724
Et voilà, nous avons atteint
la fin
1609
01:21:29,858 --> 01:21:33,394
de nos explorations ici
sur Embrasser le paradoxe.
1610
01:21:34,194 --> 01:21:35,797
Mais avant de dire au revoir,
1611
01:21:36,063 --> 01:21:39,466
laisse-moi t'emmener
pour un dernier voyage...
1612
01:21:40,100 --> 01:21:42,436
un pas comme les autres
nous y sommes déjà allés.
1613
01:21:44,138 --> 01:21:45,840
Ce que tu vas voir maintenant
1614
01:21:46,206 --> 01:21:49,276
va changer... tout.
1615
01:21:52,580 --> 01:21:54,081
[clic des touches]
1616
01:21:54,883 --> 01:21:56,250
[le téléphone bipe]
1617
01:21:59,119 --> 01:22:00,487
[l'appel se connecte]
1618
01:22:00,655 --> 01:22:01,689
Bonjour ?
1619
01:22:03,023 --> 01:22:04,258
[note étrange]
1620
01:22:04,726 --> 01:22:06,393
[grondement profond et inquiétant]
1621
01:22:09,631 --> 01:22:10,931
[frapper à la porte]
1622
01:22:13,802 --> 01:22:15,035
[la musique s'estompe]
1623
01:22:15,737 --> 01:22:17,572
[frapper à la porte]
1624
01:22:23,277 --> 01:22:25,078
[la porte grince]
1625
01:22:29,416 --> 01:22:31,018
Jamie !
1626
01:22:35,557 --> 01:22:36,990
Jamie, chérie ?
1627
01:22:43,096 --> 01:22:44,331
Jamie ?
1628
01:22:49,002 --> 01:22:50,237
Jamie !
1629
01:22:54,174 --> 01:22:55,643
Hum...
1630
01:23:01,415 --> 01:23:03,283
-[Distal] Camilla !
-Oh merde!
1631
01:23:03,417 --> 01:23:06,420
[rires] Oh, tu as peur
la merde hors de moi.
1632
01:23:07,956 --> 01:23:09,757
-Tu es ivre ?
-Non.
1633
01:23:10,892 --> 01:23:12,493
Rien à craindre.
1634
01:23:13,227 --> 01:23:14,696
je suis propre,
1635
01:23:14,995 --> 01:23:16,396
je suis sobre
1636
01:23:16,531 --> 01:23:19,500
et pour la première fois
dans longtemps,
1637
01:23:19,868 --> 01:23:22,704
Je me sens très bien
la direction dans laquelle je me dirige.
1638
01:23:22,837 --> 01:23:24,238
D'accord, bien.
1639
01:23:24,506 --> 01:23:26,373
Est-ce à propos du podcast ?
1640
01:23:27,876 --> 01:23:30,645
Chéri, qu'est-ce que tu voulais
tu m'en parles ? [rires]
1641
01:23:31,813 --> 01:23:34,047
Vous êtes... Vous m'inquiètez.
1642
01:23:34,181 --> 01:23:36,250
J'étais inquiet.
1643
01:23:37,184 --> 01:23:38,418
Tu dis toujours ça...
1644
01:23:38,553 --> 01:23:40,087
que tu t'inquiètes pour moi,
1645
01:23:40,220 --> 01:23:41,656
ou que tu m'aimes,
1646
01:23:41,789 --> 01:23:44,526
ou parce que toi et mon
ma mère était si proche
1647
01:23:44,659 --> 01:23:46,961
que j'étais comme
une fille pour toi.
1648
01:23:47,762 --> 01:23:50,264
Mais je ne suis pas ta fille,
le suis-je, Camilla ?
1649
01:23:51,733 --> 01:23:53,701
-Jamie.
-Parce qu'une-- une mère
1650
01:23:53,835 --> 01:23:55,168
prend soin de sa fille,
1651
01:23:55,302 --> 01:23:57,872
elle remarque s'il y a quelque chose
mal avec elle,
1652
01:23:58,372 --> 01:23:59,641
si elle a besoin d'aide.
1653
01:23:59,807 --> 01:24:03,043
Comme ma mère
j'ai réalisé que j'avais besoin d'aide.
1654
01:24:03,377 --> 01:24:04,646
Mais tu as pensé à moi
comme ta fille,
1655
01:24:04,779 --> 01:24:06,881
et pas de fille
de Camilla Moore pourrait
1656
01:24:07,015 --> 01:24:09,651
jamais eu
quelque chose qui ne va pas chez elle.
1657
01:24:10,217 --> 01:24:13,186
Pas une salope riche, j'ai tout
elle a toujours voulu,
1658
01:24:13,320 --> 01:24:15,557
sauf celui de sa sœur
mari parfait
1659
01:24:15,690 --> 01:24:16,724
et une vie parfaite,
1660
01:24:16,858 --> 01:24:18,860
Camilla putain de Moore.
1661
01:24:19,928 --> 01:24:23,397
Donc tu as payé tout ce qu'il fallait
les gens, et...
1662
01:24:23,765 --> 01:24:25,800
tu as fait mon-- tout mon
les problèmes disparaissent.
1663
01:24:26,233 --> 01:24:28,302
Sauf pour ça
tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
1664
01:24:28,703 --> 01:24:31,506
Jamie, tu me fais peur,
chérie.
1665
01:24:31,639 --> 01:24:34,509
Arrêtez ça avec les "bonbons".
1666
01:24:35,577 --> 01:24:36,611
S'il te plaît.
1667
01:24:37,244 --> 01:24:39,948
Non, tu as causé tous mes problèmes
va-t'en,
1668
01:24:40,080 --> 01:24:42,016
sauf pour
le plus important....
1669
01:24:42,684 --> 01:24:45,485
...le fait qu'il y a juste
quelque chose manque.
1670
01:24:45,987 --> 01:24:50,858
Quelque chose que ma mère aime
et votre argent ne pouvait pas suffire.
1671
01:24:51,526 --> 01:24:53,226
Et donc, il y a juste
ce grand trou noir
1672
01:24:53,360 --> 01:24:56,698
qui ne cessait de grossir
et plus je vieillissais.
1673
01:24:56,898 --> 01:24:59,701
D'accord, je pense que tu
je suis venu ici [rires]
1674
01:24:59,834 --> 01:25:02,837
par toi-même aussi
longtemps, d'accord ?
1675
01:25:03,071 --> 01:25:04,204
Je pense que tu avais raison.
Je pense...
1676
01:25:04,338 --> 01:25:06,106
Je pense que peut-être, juste...
1677
01:25:06,774 --> 01:25:08,610
mettre tout en attente
et prends juste...
1678
01:25:08,743 --> 01:25:11,846
Prenez un peu de recul par rapport à
tout cela est sombre... merde
1679
01:25:11,980 --> 01:25:14,549
que tu dois remplir
ta tête avec tout le temps.
1680
01:25:15,583 --> 01:25:17,952
-D'accord?
-Oh non, chérie.
1681
01:25:18,086 --> 01:25:19,286
Je ne pense pas.
1682
01:25:19,687 --> 01:25:21,889
Vous savez, je...
Je pensais que
1683
01:25:22,322 --> 01:25:23,490
si je ne pouvais pas combler le trou,
1684
01:25:23,625 --> 01:25:25,292
peut-être que je pourrais
fuyez-le...
1685
01:25:26,126 --> 01:25:27,528
... mais tu ne peux pas,
1686
01:25:27,929 --> 01:25:29,063
peux-tu ?
1687
01:25:29,396 --> 01:25:31,866
Et donc, c'est ce que j'ai fait
ici je travaille sur
1688
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
ces derniers jours.
1689
01:25:33,333 --> 01:25:35,135
[Camille]
Okay, allons en ville,
1690
01:25:35,268 --> 01:25:37,038
nous allons mettre le spectacle en pause
1691
01:25:37,170 --> 01:25:40,407
jusqu'à ce que nous puissions comprendre quoi
nous allons faire avec.
1692
01:25:40,675 --> 01:25:42,877
On peut appeler les flics, leur dire
tout ce que tu sais
1693
01:25:43,011 --> 01:25:44,846
à propos de cet appelant
et à propos des filles disparues
1694
01:25:44,979 --> 01:25:46,279
et laissez-les s'en occuper.
1695
01:25:46,480 --> 01:25:47,615
-Mettez le spectacle en pause--
-Je--
1696
01:25:47,749 --> 01:25:49,751
J'adore le son
de ça, Camilla.
1697
01:25:50,350 --> 01:25:51,586
Vraiment.
1698
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Je suis... je suis désolé. je viens d'être
je me sens un peu, euh...
1699
01:25:56,524 --> 01:25:58,826
quelque chose ces derniers jours.
1700
01:25:58,960 --> 01:26:00,528
Mais tu as raison.
1701
01:26:00,662 --> 01:26:02,930
-D'accord, bien.
-[Distal] Je vais juste, euh...
1702
01:26:04,464 --> 01:26:06,299
... je vais-- je serai--
Je reviens tout de suite.
1703
01:26:14,742 --> 01:26:16,577
[musique étrange]
1704
01:26:19,914 --> 01:26:20,948
Jamie ?
1705
01:26:24,886 --> 01:26:25,920
[Distal] Camilla ?
1706
01:26:28,056 --> 01:26:29,590
Camilla, quelque chose ne va pas !
1707
01:26:32,860 --> 01:26:34,261
Que veux-tu dire?
1708
01:26:37,031 --> 01:26:38,599
Camille, s'il te plaît !
1709
01:26:40,233 --> 01:26:41,936
Ce n'est pas drôle, Jamie !
1710
01:26:42,269 --> 01:26:43,503
Non.
1711
01:26:46,206 --> 01:26:47,441
Jamie ?
1712
01:26:49,744 --> 01:26:50,778
Aide-moi!
1713
01:26:52,312 --> 01:26:53,548
Aide-moi!
1714
01:26:55,016 --> 01:26:56,249
Jamie ?
1715
01:26:59,419 --> 01:27:00,722
-[étrange piqûre]
-[gros bruit sourd]
1716
01:27:00,855 --> 01:27:02,489
[halètements, cris]
1717
01:27:04,158 --> 01:27:06,359
[haletant]
1718
01:27:11,231 --> 01:27:12,967
Je ne t'ai jamais aimé, Camilla,
1719
01:27:13,668 --> 01:27:15,268
Je veux juste que tu le saches.
1720
01:27:17,471 --> 01:27:18,438
[la musique devient tendue]
1721
01:27:18,573 --> 01:27:19,807
[couteau sifflant]
1722
01:27:21,976 --> 01:27:23,477
Jamie, arrête !
1723
01:27:24,812 --> 01:27:26,013
Jamie, s'il te plaît !
1724
01:27:27,447 --> 01:27:29,717
-[bruit]
-[halètement]
1725
01:27:31,519 --> 01:27:32,854
[grondement étrange]
1726
01:27:38,726 --> 01:27:40,393
[haletant]
1727
01:27:44,532 --> 01:27:45,933
[grognement]
1728
01:27:47,235 --> 01:27:49,003
[piqûre étrange]
1729
01:27:53,107 --> 01:27:55,143
[hurlant] C'est quoi ce bordel ?
1730
01:27:55,442 --> 01:27:57,044
[gémissant]
1731
01:28:08,421 --> 01:28:09,657
[Camilla gémit]
1732
01:28:22,036 --> 01:28:23,971
[haletant]
1733
01:28:33,681 --> 01:28:35,348
[respirant lourdement]
1734
01:28:39,486 --> 01:28:41,255
[la musique se construit]
1735
01:28:41,589 --> 01:28:43,323
[gémissant, haletant]
1736
01:28:45,392 --> 01:28:47,128
[grognement]
1737
01:28:47,829 --> 01:28:49,564
-[gémissements]
- [grondement étrange]
1738
01:28:57,104 --> 01:28:58,338
[grognements]
1739
01:29:07,882 --> 01:29:10,117
je ne veux pas de toi
avoir peur, Camilla.
1740
01:29:10,251 --> 01:29:12,620
Jamie, je t'aime,
1741
01:29:12,987 --> 01:29:14,021
laisse-moi t'aider.
1742
01:29:14,322 --> 01:29:16,224
Je peux... Je peux t'aider.
1743
01:29:16,389 --> 01:29:17,625
[chuchote] S'il te plaît...
1744
01:29:22,730 --> 01:29:24,464
Vous m'aidez.
1745
01:29:24,932 --> 01:29:25,900
[poignarde]
1746
01:29:26,033 --> 01:29:27,568
[gémissements]
1747
01:29:30,571 --> 01:29:31,839
[toux]
1748
01:29:43,951 --> 01:29:46,020
[la musique continue]
1749
01:29:58,599 --> 01:30:00,701
[la musique s'estompe]
1750
01:30:15,683 --> 01:30:17,585
[le sang coule]
1751
01:30:26,426 --> 01:30:28,396
[sirène lointaine hurlant]
1752
01:30:49,750 --> 01:30:51,886
[sirène hurlant]
1753
01:30:59,994 --> 01:31:02,096
[J.J. et distal]
Laissez-moi vous emmener en voyage.
1754
01:31:04,231 --> 01:31:05,933
[le son s'estompe]
1755
01:31:07,201 --> 01:31:08,836
[musique optimiste et sombre]
1756
01:32:03,257 --> 01:32:05,893
[la musique continue]
1757
01:34:09,683 --> 01:34:12,086
[la musique s'estompe]